1
00:01:00,126 --> 00:01:07,168
EDDIE - COLT NOVAMENTE-DIREITA
"UMA AVENTURA DE JEFF GORDON"

2
00:03:02,251 --> 00:03:07,043
...um Peugeot branco,
Matrícula da polícia 7345NX75,

3
00:03:07,918 --> 00:03:12,043
foi encontrado abandonado nas proximidades.
Nenhum sinal dos ladrões ainda.

4
00:03:12,376 --> 00:03:15,584
Vou dar a eles o Peugeot, a polícia
terá uma noite agitada esta noite.

5
00:03:15,751 --> 00:03:17,043
Muito bem,
Estou muito satisfeito com você.

6
00:03:20,459 --> 00:03:21,834
Ha-Ha.

7
00:03:23,959 --> 00:03:27,418
Um milhão de dólares, o maior
Captura do século.

8
00:03:28,251 --> 00:03:30,668
E ainda por cima temos
tirou-o de Grégori.

9
00:03:31,209 --> 00:03:33,209
eu acredito
estávamos lidando com gafanhotos.

10
00:03:33,376 --> 00:03:34,459
Seu azar, senhores.

11
00:03:34,626 --> 00:03:35,918
Você só precisa ter algum cérebro.

12
00:03:36,126 --> 00:03:39,043
Anteriormente eu tive outro
Imagem de homens inteligentes.

13
00:03:39,251 --> 00:03:40,751
Um brinde a vocês, senhores.

14
00:03:42,584 --> 00:03:45,001
Infelizmente eu tenho que ter esses lindos
Confiscar pedras.

15
00:03:45,168 --> 00:03:47,084
Eles são destinados a Grégori.

16
00:03:47,251 --> 00:03:49,126
É bom que você o tenha
assumiram o trabalho

17
00:03:55,126 --> 00:03:56,168
Ah!

18
00:03:58,251 --> 00:03:59,293
Henrique!

19
00:04:06,043 --> 00:04:09,084
Uma troca de óleo a cada 500
Quilômetros é fortemente recomendado.

20
00:04:16,543 --> 00:04:18,668
Com os melhores cumprimentos de
seu amigo Gregori.

21
00:04:18,834 --> 00:04:20,043
Você não deve desanimar.

22
00:04:20,209 --> 00:04:21,501
Todo começo é difícil.

23
00:04:39,334 --> 00:04:40,376
Faca.

24
00:04:42,084 --> 00:04:43,126
Adesivo.

25
00:04:50,418 --> 00:04:51,459
Pinças.

26
00:04:54,168 --> 00:04:57,334
Quantas vezes tenho que pedir para você parar de fumar?
parar com esses cigarros miseráveis?

27
00:04:57,584 --> 00:05:00,126
Desculpe, eu tenho
esqueci de novo, me desculpe.

28
00:05:07,251 --> 00:05:08,501
Você está aqui, Gregori.

29
00:05:09,043 --> 00:05:11,126
Excepcionalmente pontual.
Traga-a para cima.

30
00:05:23,001 --> 00:05:24,126
Você tem a operação 
concluído com sucesso?

31
00:05:24,293 --> 00:05:25,418
O paciente ainda está vivo.

32
00:05:26,084 --> 00:05:27,126
Laurence?

33
00:05:27,293 --> 00:05:28,376
Ele estava fazendo o procedimento 
discordo.

34
00:05:28,543 --> 00:05:31,084
Pobre Laurence.
Esses amadores são os piores.

35
00:05:31,751 --> 00:05:34,876
Você não é um grande criminoso, apenas
porque você rouba joalherias.

36
00:05:35,543 --> 00:05:38,334
Você tem que apostar alto
jogar e ter um pouco de talento.

37
00:05:40,001 --> 00:05:43,043
Você tem que ser flexível e...
Deixe isso pra lá, eles estão sujos.

38
00:05:43,418 --> 00:05:45,209
Você deve lavá-los primeiro, mademoiselle.

39
00:05:49,959 --> 00:05:54,168
Difícil de acreditar...
que estes são apenas pedaços velhos de carvão.

40
00:05:54,668 --> 00:05:56,543
Mas eles aquecem você muito melhor, Chéri.

41
00:06:04,376 --> 00:06:06,293
Eu também gostaria de em algum momento
jogue se possível.

42
00:06:06,459 --> 00:06:08,793
Você não está preparado para isso.
Jeff é um profissional.

43
00:06:09,793 --> 00:06:12,001
Bem, o garoto acabou de fazer
uma propensão para balas.

44
00:06:12,168 --> 00:06:14,084
Isso faz parte do trabalho. Me lembra um amigo,
que conheci na prisão...

45
00:06:14,626 --> 00:06:16,126
não me diga
que eles jogam bilhar em Sing Sing.

46
00:06:16,293 --> 00:06:20,834
Bilhar, futebol, pôquer e noites
até assistindo TV para ajudá-lo a adormecer.

47
00:06:21,001 --> 00:06:21,959
E trabalhamos aqui
ainda é difícil.

48
00:06:22,126 --> 00:06:23,043
E as bonecas?

49
00:06:23,376 --> 00:06:26,459
Papai Noel... Com boa sorte
O Coelhinho da Páscoa também traz comportamento.

50
00:06:27,918 --> 00:06:30,209
Fondimers. Diga
Monsieur Grégori, que estou aqui.

51
00:06:30,459 --> 00:06:32,293
Você poderia, por favor, no
Biblioteca esperando?

52
00:06:42,584 --> 00:06:45,501
Boa noite, minha querida.
Você teve uma viagem agradável?

53
00:06:45,876 --> 00:06:47,334
Excelente. Obrigado.

54
00:06:47,668 --> 00:06:48,793
Você tem algo para mim de novo?

55
00:06:48,959 --> 00:06:51,293
Sim, lá em cima no meu escritório.
Que tal uma bebida?

56
00:06:55,209 --> 00:06:57,251
Henrique.
Dois uísques.

57
00:07:01,376 --> 00:07:04,209
O homem na sala de bilhar
com o chapéu engraçado.

58
00:07:05,001 --> 00:07:07,043
Sim, esse é Jeff.
Um homem muito útil.

59
00:07:07,293 --> 00:07:09,834
Ele trabalha para mim há 3 meses.
Referências fabulosas.

60
00:07:10,251 --> 00:07:13,626
Melhor mudar sua sede.
Ele é um agente do FBI.

61
00:07:14,293 --> 00:07:15,459
Isso deveria ser uma piada?

62
00:07:15,626 --> 00:07:19,501
Eu não brinco quando estou trabalhando. Eu sou
não é um comediante. Conheço esse cara há 7 anos.

63
00:07:21,084 --> 00:07:23,543
Bem, isso é uma coisa lamentável.
Especialmente para Jeff.

64
00:07:23,918 --> 00:07:28,209
Você sabe que minha principal prioridade...
Ninguém na polícia conhece meu rosto.

65
00:07:28,459 --> 00:07:29,584
Isso foi uma vez, Monsieur Grégori.

66
00:07:29,834 --> 00:07:32,209
Seu conto de fadas termina aqui,
Estou voltando para Amsterdã.

67
00:07:39,168 --> 00:07:40,209
Aqui está o uísque.

68
00:07:40,376 --> 00:07:43,918
Nos envolvemos em algo lindo.
Você sabia que Jeff Gordon é do FBI?

69
00:07:44,626 --> 00:07:45,251
Isso é impossível.

70
00:07:45,418 --> 00:07:48,334
Sim, é verdade.
Diga a ele que quero vê-lo.

71
00:07:48,709 --> 00:07:51,959
Sinto falta dele.
Quero me despedir dele.

72
00:07:55,584 --> 00:07:57,793
Entre, isso
poderia dar trabalho.

73
00:08:04,876 --> 00:08:08,084
Diga-me, Jeff, por que você teve que
você completa seus 5 anos?

74
00:08:08,251 --> 00:08:11,168
Eu queria fazer fortuna em Tóquio...
A polícia foi contra.

75
00:08:11,334 --> 00:08:13,584
Eu tenho jiu-jitsu lá
e aprendi caratê.

76
00:08:13,751 --> 00:08:15,834
Além disso, você queria nos ensinar algo.

77
00:08:16,459 --> 00:08:20,501
Então você fica atrás do homem,
agarre-o e o que vem a seguir?

78
00:08:20,668 --> 00:08:22,043
Eu vou te mostrar... Aí...

79
00:08:22,209 --> 00:08:24,293
Aí... Aí...

80
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Isso ainda existe também.

81
00:08:30,001 --> 00:08:31,459
Este é o chamado retrocesso.

82
00:08:36,084 --> 00:08:39,043
Um golpe na nuca
tem como objetivo estimular a capacidade de pensar.

83
00:08:49,751 --> 00:08:52,168
Oh, meu pequeno, você se machucou?
Isso faz parte do Karatê...

84
00:08:52,334 --> 00:08:54,626
caso contrário, não tem nenhum
Sensação de aprender algo.

85
00:08:55,126 --> 00:08:56,376
Mãos ao alto!

86
00:09:04,918 --> 00:09:07,293
Eu também gosto de beisebol.

87
00:09:07,501 --> 00:09:08,543
Livre-se da bola!

88
00:09:22,709 --> 00:09:23,751
Vamos, vamos!

89
00:09:24,876 --> 00:09:25,918
Temos que desaparecer!

90
00:09:27,459 --> 00:09:28,709
Esconder!

91
00:09:33,084 --> 00:09:34,126
Gregório!

92
00:09:34,918 --> 00:09:35,959
Gregório!

93
00:09:40,126 --> 00:09:41,168
Gregório!

94
00:09:45,043 --> 00:09:46,584
Maldito vilão!

95
00:10:33,293 --> 00:10:35,459
Você nos queria
provavelmente dê um sinal.

96
00:10:35,668 --> 00:10:38,084
Sim. Bem, eu vejo
Você recebeu o sinal.

97
00:10:38,293 --> 00:10:39,251
Obrigado.

98
00:10:41,293 --> 00:10:45,043
Que vento maligno prendeu você aqui
vamos? Como vão, senhores?

99
00:10:45,251 --> 00:10:46,501
Nós o pegamos no jardim.

100
00:10:46,668 --> 00:10:48,501
Jogue-o no mesmo
pote como os outros.

101
00:10:48,793 --> 00:10:49,543
Vamos!

102
00:10:49,918 --> 00:10:53,626
O inspetor acabou de ligar.
Infelizmente, Grégori conseguiu escapar.

103
00:10:53,959 --> 00:10:55,834
Ele não irá longe, não se preocupe.

104
00:11:03,001 --> 00:11:05,001
Eu estava perto.

105
00:11:05,209 --> 00:11:09,376
Mas ele virou na entrada da rodovia
vire à direita e continuei em frente.

106
00:11:09,543 --> 00:11:13,459
Grégori estava com pressa, você poderia pensar que ele estava
teria dinamite e nenhum diamante em seu carro.

107
00:11:13,626 --> 00:11:15,668
Esse vilão tem você como um
Deixe a flor da parede ficar ali.

108
00:11:15,918 --> 00:11:17,709
Mas acho que não
que ele fugiu para o exterior.

109
00:11:17,876 --> 00:11:19,834
Ele provavelmente está se escondendo
em algum lugar próximo.

110
00:11:20,084 --> 00:11:22,001
Infelizmente sempre temos
nenhuma foto dele ainda.

111
00:11:22,459 --> 00:11:23,293
Que tal isso?

112
00:11:27,918 --> 00:11:29,168
Como você conseguiu 
conseguir isso?

113
00:11:29,459 --> 00:11:30,376
Simples assim.

114
00:11:32,834 --> 00:11:34,209
Fantástico.

115
00:11:34,376 --> 00:11:36,209
Eu vou ter um pôster de procurado
mande fazer.

116
00:11:36,376 --> 00:11:38,876
Ah, eu prefiro isso
espere mais um pouco, inspetor.

117
00:11:39,043 --> 00:11:39,959
Você tem algo específico em mente?

118
00:11:40,126 --> 00:11:44,084
Pelo menos vou dar a ele a seguradora
correr no pescoço. Afinal, é cerca de um milhão.

119
00:11:44,418 --> 00:11:45,459
Ah, aqueles poucos ovos.

120
00:11:45,876 --> 00:11:48,959
Gordon, sou conhecido por fazer meu trabalho
muito sério, mas se você me pedir...

121
00:11:49,126 --> 00:11:51,751
...se você entregar o caso para nós,
você também tem que assumir a responsabilidade.

122
00:11:51,918 --> 00:11:53,209
De quantas pessoas você precisa?

123
00:11:53,376 --> 00:11:53,751
Apenas um.

124
00:11:54,834 --> 00:11:56,876
Mas tem que ser o melhor que você tem.

125
00:11:57,459 --> 00:11:58,459
Você concorda, inspetor?

126
00:11:58,668 --> 00:12:00,418
Claro que vou
faça o meu melhor, senhor.

127
00:12:00,626 --> 00:12:01,543
Ah, maravilhoso.

128
00:12:01,709 --> 00:12:05,876
Lembre-se disso para todos os outros
Sou Jeff Gordon, o gangster.

129
00:12:06,043 --> 00:12:07,001
Vamos caçar.

130
00:12:07,251 --> 00:12:10,084
A polícia derrubou a gangue
capturou seu chefe...

131
00:12:10,251 --> 00:12:14,251
o indescritível Grégori
e seu cúmplice Jeff Gordon.

132
00:12:14,418 --> 00:12:18,084
Caramba, esse cara se refere a si mesmo como
Chefe do crime e trabalha com um intermediário.

133
00:12:18,793 --> 00:12:20,043
Grégori, o chefe do crime.

134
00:12:20,209 --> 00:12:22,751
Grégori, que não será pego
pode, cujo rosto é desconhecido.

135
00:12:23,126 --> 00:12:24,876
Grégori, sempre Grégori.

136
00:12:25,293 --> 00:12:27,043
É ultrajante, ninguém fala de mim.

137
00:12:27,876 --> 00:12:29,543
Eu realizei o roubo.

138
00:12:29,793 --> 00:12:32,751
Eu sou o Napoleão
Criminosos, na frente de todo

139
00:12:32,918 --> 00:12:34,376
O mundo deveria tremer, mas
todo mundo só fala de Grégori.

140
00:12:35,126 --> 00:12:37,459
só me resta um
Opção, você sabe o que é?

141
00:12:39,876 --> 00:12:41,918
Eu me torno o céu e a terra 
colocado em movimento.

142
00:12:42,084 --> 00:12:45,668
Você me traz esse Grégori juntos 
com seus diamantes e imediatamente!

143
00:12:48,168 --> 00:12:49,293
Eu não sou um monstro.

144
00:12:49,459 --> 00:12:52,168
Se você não pegá-lo,
os diamantes são suficientes.

145
00:12:59,543 --> 00:13:01,751
Um carro esportivo,
branco, com estofamento vermelho.

146
00:13:02,168 --> 00:13:03,043
Não consigo me lembrar.

147
00:13:03,251 --> 00:13:05,334
Ele tem que sair por volta das 4 da manhã
passaram por aqui.

148
00:13:05,501 --> 00:13:08,084
Então eu não teria visto o carro
porque eu não tinha turno noturno.

149
00:13:08,251 --> 00:13:10,001
E às 4 da manhã tinha
Fiz minha aparição no Kadro Club.

150
00:13:10,168 --> 00:13:12,876
O selvagem com isso
Guitarra, fui eu.

151
00:13:15,876 --> 00:13:19,793
48...50...
Você me assustou.

152
00:13:20,001 --> 00:13:20,918
Como vai você?

153
00:13:21,084 --> 00:13:23,126
Se há algo melhor
se fosse, seria suportável.

154
00:13:23,418 --> 00:13:24,834
Mas não quero reclamar.

155
00:13:25,001 --> 00:13:26,876
Você provavelmente sabe por que
Eu estou aqui. Eu preciso de uma dica.

156
00:13:27,293 --> 00:13:28,918
Só depende
se eu der a você.

157
00:13:29,418 --> 00:13:31,251
Você ainda o tem com você?
Diamante Willy para fazer?

158
00:13:31,459 --> 00:13:33,834
Na verdade, eu me peguei totalmente
retirado. Do que se trata?

159
00:13:36,668 --> 00:13:39,918
Estou atrás do cara que...
cometeu o roubo de diamantes na Place Vendôme.

160
00:13:40,293 --> 00:13:41,001
Gregório?

161
00:13:41,209 --> 00:13:43,584
Talvez ele queira as coisas em breve
livre-se disso, é uma coisa muito quente.

162
00:13:43,751 --> 00:13:46,209
É possível que algo vaze.
Configure seus dispositivos de escuta para recepção.

163
00:13:46,543 --> 00:13:48,459
Ok, eu farei isso.
Você tem problemas com ele?

164
00:13:48,668 --> 00:13:51,584
Não... apenas no caso de ele
tropeçar, quero garantir minha herança.

165
00:13:51,751 --> 00:13:55,543
Não posso confiar na vontade dele. 
Prefiro confiar em você.

166
00:13:55,709 --> 00:13:56,376
Em ordem.

167
00:14:00,168 --> 00:14:01,459
Incomum, o tanque está quase cheio.

168
00:14:01,626 --> 00:14:04,584
E há sangue por todos os assentos.
Ele deve ter sido atingido.

169
00:14:05,668 --> 00:14:06,626
Quem mora lá?

170
00:14:06,793 --> 00:14:08,793
Na maior parte do ano, ninguém.

171
00:14:08,959 --> 00:14:10,043
Vamos dar uma olhada.
- Sim, de fato.

172
00:14:11,293 --> 00:14:13,168
Só mais um pouco.

173
00:14:15,209 --> 00:14:16,626
Você sabe quem é o dono desta casa?

174
00:14:16,959 --> 00:14:20,209
Pertence a você
Parisiense que não se importa.

175
00:14:20,668 --> 00:14:23,543
Um certo Pellot...
Sam Pellott. Eu não sei mais.

176
00:14:32,251 --> 00:14:32,834
Olá?

177
00:14:33,459 --> 00:14:34,793
Ah, Bertin, o que há de novo?

178
00:14:36,584 --> 00:14:39,418
Sam Pellot?... Ah, eu o conheço
Cara, eu cuidarei dele.

179
00:14:39,709 --> 00:14:41,668
Sim, fique à vontade para seguir nosso amigo.

180
00:14:41,834 --> 00:14:43,918
Olhe para os médicos 
perto de você.

181
00:14:44,126 --> 00:14:45,876
Grégori é terrivelmente melindroso.

182
00:14:49,251 --> 00:14:52,543
Seria melhor para seus pacientes
teria sido se você tivesse se tornado veterinário.

183
00:14:53,626 --> 00:14:54,959
Você está com pressa comigo, não está?

184
00:14:55,418 --> 00:14:56,709
Quer se livrar de mim rapidamente.

185
00:14:56,918 --> 00:14:58,584
Você provavelmente está com medo
na frente da polícia.

186
00:14:59,959 --> 00:15:02,751
Não há razão para,
a polícia nunca me encontrará.

187
00:15:05,043 --> 00:15:07,793
Admito que Jeff Gordon
tem dentes afiados, mas ainda assim.

188
00:15:10,084 --> 00:15:13,376
Um dia eu vou derrubar esse cara
e então eu darei a você, de graça...

189
00:15:13,543 --> 00:15:14,668
para estudos médicos.

190
00:15:15,209 --> 00:15:16,459
Tenho um encontro com Sam.

191
00:15:16,709 --> 00:15:18,334
Então você deve
volte mais tarde.

192
00:15:18,543 --> 00:15:20,918
Neste momento ele está
sempre no banho de vapor.

193
00:15:21,084 --> 00:15:23,501
Porque ele é realmente bonito
Quer se tornar um homem, hehe.

194
00:15:23,668 --> 00:15:24,626
Ele nunca vai se apaixonar.

195
00:15:33,834 --> 00:15:35,293
Olá... mediação?

196
00:15:35,709 --> 00:15:37,459
Por favor, me dê a sauna a vapor.

197
00:15:46,334 --> 00:15:47,918
Se eu fosse você, eu faria
Eu pego o metrô.

198
00:15:48,209 --> 00:15:50,168
Se eu pudesse saber
que você para de repente?

199
00:15:50,376 --> 00:15:51,668
Um momento.
Eu vi tudo.

200
00:15:51,834 --> 00:15:54,543
A culpa é da Mademoiselle.
Ela estava dirigindo muito rápido.

201
00:15:54,709 --> 00:15:57,043
Não deixe ninguém te convencer de nada.
Chame a polícia imediatamente.

202
00:15:57,209 --> 00:15:59,918
Sempre o mesmo. Eu não tenho nenhum
Não sei, mas dirijo grandes carros de rua.

203
00:16:00,084 --> 00:16:01,168
Talvez você tenha buzinado?
Não.

204
00:16:01,334 --> 00:16:03,459
E portanto pertence
As mulheres não ficam atrás do volante.

205
00:16:03,751 --> 00:16:05,918
Mademoiselle está absolutamente certa.

206
00:16:06,084 --> 00:16:08,376
E eu não gosto de pessoas que
sempre gritando pela polícia.

207
00:16:08,709 --> 00:16:10,334
Em ordem. eu entendo...

208
00:16:10,959 --> 00:16:12,709
Muito bem, muito bem.
Então peço desculpas.

209
00:16:13,001 --> 00:16:16,418
Mademoiselle põe em perigo o trânsito e
Monsieur é contra chamar a polícia.

210
00:16:16,584 --> 00:16:18,501
E é exatamente isso que está acontecendo aqui
em plena luz do dia em Paris.

211
00:16:18,668 --> 00:16:19,918
Talvez devêssemos até aprovar isso!

212
00:16:20,084 --> 00:16:24,293
Alguma boneca vem com cabelo ruivo e comprido
Pernas, portanto, e todas as regras vão para o inferno.

213
00:16:24,834 --> 00:16:25,959
Meu cartão.

214
00:16:26,376 --> 00:16:27,626
Lisa Lambert.

215
00:16:28,043 --> 00:16:29,001
Jeff Gordon.

216
00:16:29,168 --> 00:16:30,001
Encantado.

217
00:16:30,584 --> 00:16:32,126
Tenho que me desculpar mil vezes.

218
00:16:32,376 --> 00:16:33,626
Isso não é necessário.

219
00:16:35,084 --> 00:16:36,126
Com a figura.

220
00:16:40,418 --> 00:16:42,751
Vejo você amanhã à noite.
Pego você às oito.

221
00:16:42,918 --> 00:16:43,876
Mas senhor...

222
00:16:44,043 --> 00:16:45,168
Tenha uma boa viagem.

223
00:16:58,376 --> 00:16:59,834
Procuro Sam Pellot.
Onde ele está?

224
00:17:00,168 --> 00:17:02,251
Na sala de massagem.
Segunda porta à direita.

225
00:17:09,876 --> 00:17:11,293
Olá? Sam?

226
00:17:12,376 --> 00:17:13,084
Ele está aqui.

227
00:17:14,209 --> 00:17:16,001
OK.
Vou ligar para Laurence imediatamente.

228
00:17:23,376 --> 00:17:25,876
eu não esperava 
que você venha aqui.

229
00:17:26,043 --> 00:17:27,543
Você também quer entrar em forma?

230
00:17:27,709 --> 00:17:29,376
Não, eu preciso falar com você.

231
00:17:29,543 --> 00:17:31,168
Ok, por favor, eu tenho duas orelhas.

232
00:17:31,334 --> 00:17:32,334
Mas o Sr. Torturador aqui também os tem.

233
00:17:32,501 --> 00:17:35,376
Ok, vamos para a sauna.
Eu tenho que suar de qualquer maneira.

234
00:17:42,043 --> 00:17:43,334
Como você está, meu velho?

235
00:17:43,709 --> 00:17:45,709
Sente-se no banquinho.
Não é exatamente confortável.

236
00:17:51,459 --> 00:17:54,126
Ha, não há nada melhor
como um pouco de suor.

237
00:17:54,543 --> 00:17:55,959
Então atire.

238
00:17:56,168 --> 00:17:59,334
Grégori está em apuros de novo, não é?
Você até alugou para ele sua casa de campo.

239
00:17:59,584 --> 00:18:03,251
Bobagem, ele só ficou lá por alguns dias. Deveria
Talvez eu deva pedir permissão primeiro?

240
00:18:03,418 --> 00:18:05,334
Eu pensei que você poderia ser meu
talvez diga para onde ele foi.

241
00:18:05,501 --> 00:18:09,376
O que faz você pensar isso? eu não sou dele
Babá. Por que você está atrás dele?

242
00:18:09,584 --> 00:18:13,293
Oh, ele saiu um pouco abruptamente e
na pressa, esqueceu-se de me consultar.

243
00:18:13,834 --> 00:18:16,918
Ha, ha, ha, ha. Você quer dizer ele
pegou sua parte.

244
00:18:17,084 --> 00:18:19,543
Exatamente.
E ele também tem uma bala nas costas.

245
00:18:20,334 --> 00:18:22,001
Você está envolvido com isso?

246
00:18:22,168 --> 00:18:24,293
Talvez você tenha 
a bola ali colocada.

247
00:18:25,043 --> 00:18:27,793
Já é possível, 
mas então eu seria um covarde...

248
00:18:27,959 --> 00:18:30,126
Vamos, vamos, cuspa.
Por que você está com medo?

249
00:18:30,376 --> 00:18:31,084
Ei, ei, ei.

250
00:18:31,251 --> 00:18:32,084
"tosse.. tosse.."

251
00:18:32,251 --> 00:18:33,293
Estou aqui.

252
00:19:17,501 --> 00:19:18,543
Jojo.

253
00:19:43,001 --> 00:19:45,209
Onde está o diretor administrativo?
Eu quero reclamar.

254
00:19:46,043 --> 00:19:47,084
Obrigado.

255
00:19:49,334 --> 00:19:50,168
Ricardo?

256
00:19:51,334 --> 00:19:52,126
Ricardo?

257
00:20:00,709 --> 00:20:01,793
Está satisfeito, senhor?

258
00:20:02,001 --> 00:20:02,626
Excelente.

259
00:20:02,793 --> 00:20:04,584
Perdi 800 gramas, mademoiselle.

260
00:20:10,543 --> 00:20:13,751
Nosso amigo em comum é atualmente
aqui. Para onde ele foi?

261
00:20:13,959 --> 00:20:15,501
Eu não vi ninguém.

262
00:20:19,043 --> 00:20:21,251
Para o café ao virar da esquina.

263
00:20:23,126 --> 00:20:26,501
Pois bem, Sr. Chauffeur, leve-me lá
mas dirija devagar, tenho um coração fraco.

264
00:20:31,084 --> 00:20:33,168
Você poderia por favor me dar um
Pegue um jornal, querido filho?

265
00:20:33,334 --> 00:20:34,001
Qual deles, por favor?

266
00:20:34,168 --> 00:20:35,668
A revista da associação de inspetores de carne.

267
00:20:35,876 --> 00:20:37,334
Só temos os do mês passado.

268
00:20:37,501 --> 00:20:39,834
Tudo bem, traga-me
apenas os do mês passado.

269
00:20:40,084 --> 00:20:42,209
O resto é para sua escola nupcial.

270
00:20:46,959 --> 00:20:48,543
Bem, homem gordo, você me liga
provavelmente imediatamente.

271
00:20:48,834 --> 00:20:50,168
Desligue, não estou em casa.

272
00:20:51,168 --> 00:20:53,043
A qual médico Gregori foi?

273
00:20:53,376 --> 00:20:55,459
Arranhe as bobinas do seu cérebro.

274
00:20:56,418 --> 00:20:57,501
Não, pare com isso!

275
00:20:57,834 --> 00:20:59,751
Provavelmente para o Dr. Blanc em Ancheval.

276
00:21:00,043 --> 00:21:01,543
Veja, coçar ajudou.

277
00:21:02,043 --> 00:21:03,418
Eu quero te levar para um lugar legal,
convido você para um pequeno passeio.

278
00:21:03,709 --> 00:21:06,084
A cabine telefônica e ela
O cheiro só vai estragar sua pele.

279
00:21:06,543 --> 00:21:10,376
Além disso, tenho uma queda por você
e fico sempre feliz quando estou com você.

280
00:21:10,543 --> 00:21:11,834
Vamos, meu carro está lá fora.

281
00:21:12,543 --> 00:21:15,751
DR. BLANC - CIRURGIÃO
DATAS POR MARCAÇÃO

282
00:21:24,459 --> 00:21:25,584
Posso falar com o Dr. Falar com Blanc?

283
00:21:25,751 --> 00:21:26,334
Você tem um compromisso?

284
00:21:26,501 --> 00:21:28,459
Não, mas estou com muita dor.

285
00:21:28,668 --> 00:21:29,709
Oh.

286
00:21:30,501 --> 00:21:31,543
Dodô!

287
00:21:31,751 --> 00:21:32,459
Dodô!

288
00:21:33,251 --> 00:21:34,293
Lá!

289
00:21:46,959 --> 00:21:48,209
Estou me sentindo melhor, doutor.

290
00:21:48,626 --> 00:21:51,626
Brincadeiras à parte, sou um amigo
de Grégori, meu nome é Jeff Gordon.

291
00:21:51,834 --> 00:21:52,751
E daí?

292
00:21:52,918 --> 00:21:54,418
Eu queria pegar meu amigo aqui.

293
00:21:55,084 --> 00:21:58,959
Monsieur, acho que não está faltando nada
tanto lá embaixo, mas aqui em cima.

294
00:21:59,126 --> 00:22:00,668
Eu nunca ouvi falar
pertence a um Grégori.

295
00:22:01,126 --> 00:22:03,834
Perda aguda de memória, ao que parece
isso para mim. Diga a ele que estou aqui.

296
00:22:04,334 --> 00:22:05,959
Me desculpe, eu entendo
não é o que você está falando.

297
00:22:06,126 --> 00:22:08,459
Por favor, saia agora ou então
Tenho que ligar para meu marido.

298
00:22:08,876 --> 00:22:10,584
Então eu tenho que ir para o
O número da casa estava errado.

299
00:22:10,751 --> 00:22:11,834
Desculpe-me, por favor.

300
00:22:41,584 --> 00:22:43,668
Por favor, seja paciente por um momento, meu
Querido, voltarei em um minuto.

301
00:22:44,376 --> 00:22:47,334
Você está amarrado,
ninguém pode roubar você.

302
00:22:56,501 --> 00:22:57,793
Você é e continuará sendo um fracasso.

303
00:22:57,959 --> 00:23:00,001
Você não consegue nem fazer isso
mantenha essas pessoas afastadas.

304
00:23:00,168 --> 00:23:01,876
Eu quero saber o que
está acontecendo na sua cabeça.

305
00:23:02,334 --> 00:23:05,834
Já tive problemas suficientes com Grégori,
agora você tem que me irritar também.

306
00:23:06,001 --> 00:23:06,918
Dodô, eu...

307
00:23:07,084 --> 00:23:09,626
Você se apaixona por um informante
a polícia e eu estou nervoso.

308
00:23:09,793 --> 00:23:11,876
Eu só quero saber...
- Bem, eu o ignorei.

309
00:23:12,126 --> 00:23:14,751
Aqui, pegue a jaqueta,
tudo isso tem que acabar.

310
00:23:16,668 --> 00:23:19,209
Não jogue fora.
Talvez ainda seja necessário.

311
00:23:19,376 --> 00:23:20,793
Exceto pelo buraco
ela ainda parece bem.

312
00:23:20,959 --> 00:23:22,709
Eu não só tive você
pediu para sair desta casa?

313
00:23:22,876 --> 00:23:24,751
E eu mantive minha palavra
e foi para o jardim.

314
00:23:24,918 --> 00:23:26,626
Pare agora! Estou com pressa.
Onde se encontra Gregori?

315
00:23:26,918 --> 00:23:28,126
Ah, você está com pressa.

316
00:23:29,293 --> 00:23:32,543
Não, não, não, não... ah!

317
00:23:34,501 --> 00:23:37,376
Azar, senhora, eu sou
já vacinados contra a raiva.

318
00:23:38,084 --> 00:23:40,501
Você tem sorte de eu ter um
Sou um cavalheiro e não bato em mulheres.

319
00:23:40,793 --> 00:23:42,126
Saia daqui!

320
00:23:43,418 --> 00:23:45,043
Ah, você o machucou,
por favor, não faça isso!

321
00:23:45,209 --> 00:23:48,168
Os infames me mostraram esse identificador
Estrangulador, de Lucrezia Borgia.

322
00:23:48,334 --> 00:23:49,418
Deixe ir, pelo amor de Deus!

323
00:23:49,668 --> 00:23:53,209
Bem... Grégori esteve aqui por dois dias,
mas não sei para onde ele foi.

324
00:23:53,376 --> 00:23:55,334
Uma ferida grave?
Você o tratou.

325
00:23:56,001 --> 00:23:59,209
Uma ferida superficial,
que cura em 14 dias.

326
00:23:59,376 --> 00:24:01,293
conte tudo a ele,
caso contrário, Borgia vai me estrangular!

327
00:24:01,459 --> 00:24:02,376
Quando ele foi embora?

328
00:24:02,543 --> 00:24:03,543
Às dez.

329
00:24:04,334 --> 00:24:06,293
Então ele tem uma vantagem de 2 horas.

330
00:24:06,793 --> 00:24:08,959
Obrigado por isso
Conversa, doutor.

331
00:24:09,168 --> 00:24:11,751
E o melhor de tudo, você dá
sua querida, um tônico.

332
00:24:12,209 --> 00:24:13,543
Muito amargo.

333
00:24:16,168 --> 00:24:18,501
Agora concentre-se
exclusivamente em Jeff Gordon.

334
00:24:18,876 --> 00:24:21,293
Em algum momento isso chegará até você
Leve o cara com segurança até Grégori.

335
00:24:22,793 --> 00:24:24,543
E cuidado, 
que ele não te reconhece.

336
00:24:25,626 --> 00:24:26,959
Ele não vai me deixar
pegue de novo.

337
00:24:37,043 --> 00:24:38,626
Última parada.
Vá embora!

338
00:24:39,043 --> 00:24:40,084
Ah, tipo, o quê?

339
00:24:40,501 --> 00:24:41,751
Como devo sair daqui?
voltar para casa?

340
00:24:41,918 --> 00:24:43,084
A pé.

341
00:24:43,251 --> 00:24:44,709
Para uma salsicha gorda como você,
isso não está errado.

342
00:24:44,876 --> 00:24:46,793
Você não acreditaria que tipo de músculos
uma caminhada tão longa produz?

343
00:24:46,959 --> 00:24:48,876
Ah, ah, ah, ah, ah.

344
00:24:59,334 --> 00:25:03,459
Nós ditamos tudo para ele
cérebro eletrônico, e é isso.

345
00:25:03,626 --> 00:25:06,459
E que bem esse oráculo significa para você?
do século 20?

346
00:25:07,293 --> 00:25:10,209
Apenas um médico seria considerado
que poderia ter tratado Grégori.

347
00:25:10,376 --> 00:25:11,459
Um certo Blanc, sua prática é...

348
00:25:11,709 --> 00:25:13,876
Em Orqueval.
Eu sei, sou apenas de lá.

349
00:25:14,168 --> 00:25:15,918
Mas o pássaro que queríamos pegar
já havia voado.

350
00:25:16,751 --> 00:25:18,418
Essa coisa é poderosa,
tenha cuidado, meu rapaz.

351
00:25:18,793 --> 00:25:20,834
Precisamos ter um agora
Comece uma grande ofensiva.

352
00:25:21,209 --> 00:25:23,293
Parece que nosso amigo 
parece bastante seguro.

353
00:25:23,459 --> 00:25:25,334
Vamos dar a ele um pouco
Coloque fogo na sua bunda.

354
00:25:25,543 --> 00:25:27,876
Se ele fizer isso amanhã de manhã
Cara que todo mundo o vê

355
00:25:28,043 --> 00:25:29,959
Olhando para o jornal estará ele
Não aproveite mais o café da manhã.

356
00:25:36,959 --> 00:25:38,293
Bom dia, senhor.

357
00:25:46,043 --> 00:25:48,709
Traga-me a conta, tenho que ir embora.
- Isso será feito, senhor

358
00:25:53,501 --> 00:25:55,793
Olá, por favor me conecte a Atenas.

359
00:25:56,043 --> 00:25:58,459
Eu tenho que te contar
esse terrível

360
00:25:58,626 --> 00:25:59,751
Coisa com Gregori
já está demorando muito.

361
00:26:00,001 --> 00:26:03,959
Sempre tenha calma com os cavalos jovens,
como dizemos em casa, no Texas.

362
00:26:04,584 --> 00:26:06,668
Infelizmente ela pensa
Não tão público.

363
00:26:06,834 --> 00:26:10,251
A companhia de seguros tem que pagar à pessoa que
Os diamantes recebem uma promessa enorme.

364
00:26:10,626 --> 00:26:12,084
Você sabe,
o que isso significa para nós?

365
00:26:12,251 --> 00:26:13,209
Eu penso que sim.

366
00:26:13,376 --> 00:26:16,126
O ladrão tentará usar isso
seguro para chegar a um acordo.

367
00:26:16,293 --> 00:26:19,084
Ele deixa isso para a seguradora
saque inteiro pela metade do preço.

368
00:26:19,251 --> 00:26:21,043
Esse seria um
Situação ganha-ganha para ambos os lados.

369
00:26:21,209 --> 00:26:22,376
E o que fazemos?

370
00:26:22,751 --> 00:26:24,293
Eu não quero comentar sobre isso.

371
00:26:24,626 --> 00:26:26,876
Insultar um funcionário público
é uma coisa terrível.

372
00:26:27,543 --> 00:26:30,668
Por favor, o quê?
- Caro colega, não chore imediatamente.

373
00:26:36,376 --> 00:26:39,043
Mude para o automobilismo, 
Você poderia ter uma carreira.

374
00:26:39,209 --> 00:26:40,334
Sim?

375
00:26:40,501 --> 00:26:42,459
Certamente, se eu quero dizer
Sempre se aproxime dos oponentes.

376
00:26:42,626 --> 00:26:43,793
E o que você está fazendo?

377
00:26:43,959 --> 00:26:46,459
Oh, nada de especial, eu
Estou no ramo do boxe, sabe?

378
00:26:46,626 --> 00:26:49,793
Atualmente estou planejando um
grande turnê pela França.

379
00:26:50,168 --> 00:26:54,043
Oh, isso deve ser incrivelmente divertido.

380
00:26:54,709 --> 00:26:56,459
Experimente
dizer isso a um boxeador.

381
00:27:00,668 --> 00:27:01,918
Quanto tempo devemos ficar aqui?

382
00:27:02,084 --> 00:27:04,084
Apenas vá com calma.
Em algum momento o cara estará cheio.

383
00:27:04,251 --> 00:27:06,168
Laurence tem para nós
pague mais por isso.

384
00:27:06,376 --> 00:27:09,209
Aposto que Laurence está errado.
Esse cara é inútil para nós.

385
00:27:09,418 --> 00:27:10,709
Aí vem ele.

386
00:27:28,501 --> 00:27:29,918
eu estava com medo
quem eram esses homens?

387
00:27:30,084 --> 00:27:34,126
Dois boxeadores que contratei para minha turnê
deveria, mas esses caras não são bons.

388
00:27:36,459 --> 00:27:38,084
Ah, agora você tem um buraco no bolso.

389
00:27:38,251 --> 00:27:40,959
Repararemos os danos imediatamente.
Você sabe tudo sobre alta costura.

390
00:27:50,334 --> 00:27:51,668
Você gostaria de gelo com seu uísque?

391
00:27:51,834 --> 00:27:53,501
Ah, sim, por favor, muito.

392
00:28:06,543 --> 00:28:08,459
Se você está entediado,
basta colocar uma música.

393
00:28:08,626 --> 00:28:10,793
Ah, estou ocupado, Jeff.
Muito obrigado.

394
00:28:19,709 --> 00:28:20,584
Feito...

395
00:28:21,293 --> 00:28:22,918
Agora você pode novamente
ande entre as pessoas.

396
00:28:23,501 --> 00:28:25,918
Você deveria vir com mais frequência.
Eu rasgo muitas coisas.

397
00:28:26,126 --> 00:28:27,876
Também sei cozinhar e passar.

398
00:28:28,376 --> 00:28:30,584
tenho certeza
que você pode fazer ainda mais.

399
00:28:37,959 --> 00:28:38,918
Olá?

400
00:28:39,084 --> 00:28:40,084
Bertin.

401
00:28:40,376 --> 00:28:42,668
Algo amanhã
Algo especial planejado para mim?

402
00:28:42,876 --> 00:28:45,876
Senhora, eu tenho isso para você
já disse... eu tenho "Boil'n'Joe"

403
00:28:46,043 --> 00:28:47,918
proibido que as mulheres venham antes dele
visite batalhas importantes.

404
00:28:48,126 --> 00:28:50,584
O quê?...Boil'n'Joe?
- Ainda durma bem.

405
00:28:51,459 --> 00:28:54,084
Receio ter de ir agora, Monsieur Gordon.
Caso contrário, minha mãe ficará preocupada.

406
00:28:54,293 --> 00:28:57,043
Eu estava esperando, finalmente
ter encontrado a mulher perfeita.

407
00:28:57,543 --> 00:29:00,418
Que tal você ficar mais um pouco...
- Isso não é possível.

408
00:29:00,584 --> 00:29:02,751
A pobrezinha simplesmente não consegue
adormecer quando não estou em casa.

409
00:29:02,918 --> 00:29:05,209
Uma televisão poderia ajudar.

410
00:29:05,418 --> 00:29:06,876
eu me tenho antes
protegido à sua esquerda.

411
00:29:07,043 --> 00:29:08,876
E então sua mão direita me bateu.

412
00:29:09,043 --> 00:29:13,001
Eu exijo mais disciplina de você, você
Maricas! Não quero ouvir mais desculpas!

413
00:29:13,418 --> 00:29:15,293
Fizemos o que pudemos.
- O que não é suficiente.

414
00:29:15,459 --> 00:29:18,043
Quem fará o trabalho para mim agora?
Você obviamente precisa de uma pausa.

415
00:29:19,251 --> 00:29:22,293
Agora é a sua vez... A partir de hoje
você será a sombra de Jeff Gordon.

416
00:29:22,459 --> 00:29:24,543
Mas lembre-se de uma coisa.
Não menos que cinco metros.

417
00:29:24,709 --> 00:29:27,459
Ele não ousa de qualquer maneira.
- Cale a boca, estou falando com Lucien.

418
00:29:27,959 --> 00:29:30,793
Vá e lamba suas feridas.
Amanhã você estará de volta ao tatame.

419
00:29:33,751 --> 00:29:34,959
E agora para você, meu garoto.

420
00:29:40,334 --> 00:29:42,334
Como você vê,
Eu estava esperando você.

421
00:29:43,168 --> 00:29:45,376
Então o que está acontecendo?
Por que você me ligou aqui?

422
00:29:45,626 --> 00:29:48,709
Achei que você estava interessado
talvez para Yanakos, o grego.

423
00:29:49,876 --> 00:29:50,959
Ele vem para Paris hoje.

424
00:29:51,209 --> 00:29:52,918
O homem ainda é 
procurando diamantes?

425
00:29:53,293 --> 00:29:55,834
Eu aceito isso.
Afinal, é a especialidade dele.

426
00:29:56,209 --> 00:29:57,584
Quando ele vem?

427
00:30:01,459 --> 00:30:03,459
Aqui, aposte no seu preferido.

428
00:30:06,334 --> 00:30:09,959
Vou depressa, 11h27, Orly.

429
00:30:38,459 --> 00:30:39,918
Ah, desculpe.

430
00:30:57,001 --> 00:31:01,876
Este Yanakos chegou.
- Presumo que ele esteja fazendo algo em algum lugar.

431
00:31:02,876 --> 00:31:05,084
E eu aposto
seu parceiro de negócios será Grégori.

432
00:31:05,751 --> 00:31:09,043
Ele gosta de um pouco de ziguezague no começo
corra, mas ele nos levará até ele.

433
00:31:09,834 --> 00:31:12,251
Estou esperando uma ligação do Bertin.
Até mais.

434
00:31:13,959 --> 00:31:16,084
Segure firme desta vez
Eu realmente tenho uma surpresa para você.

435
00:31:16,793 --> 00:31:18,459
Yanakos está aqui apenas para descansar.

436
00:31:18,626 --> 00:31:20,751
Ele está em Bon Repos
instalou-se em um sanatório.

437
00:31:21,001 --> 00:31:22,043
E onde fica essa casa de spa?

438
00:31:22,418 --> 00:31:24,251
Em Hautuillers, perto de Mantle.

439
00:31:24,793 --> 00:31:25,751
O que devo fazer?

440
00:31:25,918 --> 00:31:26,959
Volte para o tapete.

441
00:31:27,293 --> 00:31:29,876
Depois de fazer isso, vá para
Provençal e peça um uísque para mim.

442
00:31:30,043 --> 00:31:31,001
Já vou para lá.

443
00:32:03,584 --> 00:32:08,709
DESVIO

444
00:33:14,001 --> 00:33:15,334
<i>E onde fica essa casa de spa?</i>

445
00:33:15,501 --> 00:33:18,376
<i>Em Hautuillers, perto de Mantle.</i>
<i>O que devo fazer?</i>

446
00:33:18,543 --> 00:33:19,668
<i>Volte para o tapete.</i>

447
00:33:19,834 --> 00:33:22,501
<i>....Depois de fazer isso, vá para</i>
<i>Provençal e peça um uísque para mim.</i>

448
00:33:22,668 --> 00:33:23,834
<i>Estou chegando em breve.</i>

449
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
O que é isso Bon Repos?

450
00:33:29,001 --> 00:33:29,584
Uma clínica?

451
00:33:29,751 --> 00:33:33,293
Ah não, parece mais um hotel de luxo,
onde você vai para acalmar seus nervos.

452
00:33:33,793 --> 00:33:36,376
Mas pelo menos isso será feito por um
O médico liderou, um certo Mercier.

453
00:33:36,668 --> 00:33:37,876
Você conhece o homem?

454
00:33:38,334 --> 00:33:40,084
Sim, mas infelizmente tenho
Não tenho nada contra ele.

455
00:33:40,251 --> 00:33:42,334
Nem mesmo uma ofensa menor.

456
00:33:42,626 --> 00:33:46,334
E ainda assim Yanakos se encontra com o nosso
Amigo para negociar os diamantes.

457
00:33:46,793 --> 00:33:48,793
Grégori tem que estar em
Seja Bon Repos, onde mais?

458
00:33:49,043 --> 00:33:51,209
Ou ele nos fez ter sucesso
conduzido pelo nariz.

459
00:33:51,376 --> 00:33:53,418
Não sei.
Você parece bastante exausto.

460
00:33:53,709 --> 00:33:55,126
O que?
Pareço bastante exausto?

461
00:33:55,293 --> 00:33:57,668
Estou totalmente animado.
Estou em uma forma fantástica.

462
00:33:57,834 --> 00:34:00,751
Eu diria que você se parece com você
acabei de escapar da pá do coveiro.

463
00:34:02,209 --> 00:34:06,459
Ah, entendo. Uma cura
em Bon Repos é o que preciso agora.

464
00:34:06,918 --> 00:34:08,834
Muito bom.

465
00:34:24,584 --> 00:34:29,043
BEM-VINDO
CAROS VISITANTES

466
00:34:37,834 --> 00:34:40,251
BON REPOS
CURA E RELAXAMENTO

467
00:34:44,876 --> 00:34:46,251
Você absolutamente deveria
venha para nossa festa.

468
00:34:46,459 --> 00:34:49,876
Não, acabei de trazer um amigo,
que faz uma pausa no Bon Repos.

469
00:34:50,043 --> 00:34:52,876
Se o seu amigo precisa de um pouco de relaxamento
Se precisar, você veio ao lugar certo.

470
00:34:53,043 --> 00:34:55,376
Às vezes você entende
O silêncio aqui está te dando nos nervos.

471
00:35:03,084 --> 00:35:05,209
Um dos pacientes
deve ter adormecido...

472
00:35:05,543 --> 00:35:08,959
Sim, o dono do Bon Repos,
Mademoiselle Lormois. Ela já tinha mais de 80 anos.

473
00:35:09,334 --> 00:35:12,959
Ela deixou todos os seus pertences para o Dr. Mercier.
- O homem é aparentemente um médico famoso.

474
00:35:13,126 --> 00:35:14,876
De qualquer forma, ele é um
homem bonito.

475
00:35:15,709 --> 00:35:17,251
Infelizmente está um pouco abotoado.

476
00:35:18,084 --> 00:35:20,501
Bem, com os clientes, isso
ele tem, é natural...

477
00:35:20,668 --> 00:35:23,126
Artistas, milionários, estrelas de cinema.

478
00:35:30,251 --> 00:35:30,959
Bem, como foi?

479
00:35:31,126 --> 00:35:34,043
Doutor Mercier era muito charmoso,
mas ainda não é tão simples.

480
00:35:34,418 --> 00:35:36,668
Eu tenho Yanakos com três
vi moças bonitas.

481
00:35:36,834 --> 00:35:39,918
Para as mulheres só há uma desculpa...
Seus nervos estão à flor da pele.

482
00:35:40,668 --> 00:35:42,293
Então você também está acordado
caiu em seus truques?

483
00:35:42,459 --> 00:35:46,126
O empreendimento termina num lago da aldeia e
fizemos papel de bobo.

484
00:35:47,543 --> 00:35:49,793
E eu pensei que você fosse
mais inteligente que os outros.

485
00:35:50,668 --> 00:35:51,793
Mas você é igualmente estúpido.

486
00:35:52,043 --> 00:35:53,043
Estou machucado.

487
00:35:53,376 --> 00:35:54,834
vou colocar de novo
Organize as coisas, chefe.

488
00:35:55,293 --> 00:35:57,584
Tenho certeza que vou encontrá-lo...
- Só posso desejar isso para você.

489
00:35:58,001 --> 00:35:59,959
Então nos tornamos o touro
agarrar pelos chifres.

490
00:36:00,126 --> 00:36:01,418
Acabamos de visitar o Dr. Mercier.

491
00:36:02,543 --> 00:36:03,918
Eles não ouvem nada.

492
00:36:04,751 --> 00:36:08,001
Desculpe-me muito, mas eu
acho que fiz uma conquista.

493
00:36:08,209 --> 00:36:10,418
Desde que estamos sentados aqui, ela está deixando isso passar
não tire mais os olhos de mim.

494
00:36:11,751 --> 00:36:14,293
Você é um garoto bonito, você
você parece saber o que é bom.

495
00:36:19,834 --> 00:36:22,459
Desculpe, Casanova, mas
Acho que ela se refere a mim.

496
00:36:28,793 --> 00:36:30,668
Você é uma feiticeira, Mademoiselle.

497
00:36:30,834 --> 00:36:32,376
Acabei de chegar até você
pensei e agora você está sentado na minha frente.

498
00:36:32,543 --> 00:36:33,126
Uma fada madrinha.

499
00:36:33,793 --> 00:36:35,251
Não estou sonhando, estou?

500
00:36:35,418 --> 00:36:36,918
Mas me explique
o que traz você aqui.

501
00:36:37,126 --> 00:36:39,418
Ah, não há muito o que explicar.
Eu tenho algo para fazer aqui.

502
00:36:39,751 --> 00:36:42,334
Eu quero minha própria companhia
encontrei e dê uma olhada por aqui.

503
00:36:42,834 --> 00:36:43,876
Isso é maravilhoso.

504
00:36:44,168 --> 00:36:45,751
Acredite em
Coincidências, Mademoiselle?

505
00:36:45,918 --> 00:36:46,834
Sim, acho que preciso.

506
00:36:47,001 --> 00:36:48,584
De que outra forma poderíamos ter nos conhecido?
- Beba.

507
00:36:48,751 --> 00:36:50,251
Continuaremos comemorando em outro lugar.

508
00:36:53,543 --> 00:36:56,418
Aquele jovem ali na mesa
gostaria de pagar a conta da senhora.

509
00:36:56,584 --> 00:36:57,293
Mas não, por quê?

510
00:36:57,459 --> 00:36:58,293
Ele absolutamente precisa.

511
00:36:58,459 --> 00:36:59,834
Ele precisa disso para sua tese de doutorado.

512
00:37:00,001 --> 00:37:01,043
Ah, tudo bem.

513
00:37:14,001 --> 00:37:15,543
Que bom que nos conhecemos aqui.

514
00:37:16,251 --> 00:37:17,543
Sim, também estou feliz, Jeff.

515
00:37:17,709 --> 00:37:19,084
Você tem que fazer isso comigo
prove primeiro.

516
00:37:24,709 --> 00:37:27,959
Eu nunca acredito em coincidências,
e desta vez estou certo.

517
00:37:29,501 --> 00:37:30,668
Por favor, não...

518
00:37:32,459 --> 00:37:33,501
Vamos ver.

519
00:37:34,209 --> 00:37:37,918
Sobrenome: Lambert, nome: Lisa, nascido em:
Bem, educadamente deixamos isso de fora.

520
00:37:38,376 --> 00:37:39,918
Profissão: detetive.

521
00:37:40,543 --> 00:37:42,168
Um pouco Matahari, hein?

522
00:37:42,334 --> 00:37:43,251
Devolva-me imediatamente!

523
00:37:43,459 --> 00:37:44,709
Quem é o empregador sortudo?

524
00:37:44,876 --> 00:37:46,459
A empresa, 
que segurou os diamantes.

525
00:37:47,668 --> 00:37:48,709
Quais diamantes?

526
00:37:50,709 --> 00:37:53,209
As joias que você usa com seu
seu amigo Gregori.

527
00:37:53,376 --> 00:37:54,334
Gregório?

528
00:37:54,501 --> 00:37:55,751
Não seja tão ingênuo.

529
00:37:57,001 --> 00:37:58,501
Toda Paris está falando sobre isso.

530
00:37:59,668 --> 00:38:00,918
Será difícil
livre-se dele novamente.

531
00:38:01,584 --> 00:38:02,918
Deixe ele comigo

532
00:38:03,126 --> 00:38:04,418
e podemos compartilhar o bônus.

533
00:38:04,751 --> 00:38:06,668
A polícia não vai descobrir isso.
Palavra de honra.

534
00:38:06,834 --> 00:38:07,751
Tem certeza?

535
00:38:08,834 --> 00:38:10,168
Mas se eu te prometo.

536
00:38:11,584 --> 00:38:12,959
É sempre a mesma coisa com as mulheres.

537
00:38:13,793 --> 00:38:15,251
Só um momento, podemos
continue imediatamente.

538
00:38:18,168 --> 00:38:21,084
Jeff Gordon, agente do FBI.

539
00:38:21,418 --> 00:38:23,501
Inédito!
Você mentiu para mim?!

540
00:38:23,668 --> 00:38:24,584
Olho por olho.

541
00:38:24,751 --> 00:38:25,834
Isso é algo completamente diferente.

542
00:38:26,168 --> 00:38:28,376
Traidor, vilão, espião traiçoeiro!

543
00:38:30,584 --> 00:38:31,959
Volte para dentro.

544
00:38:32,126 --> 00:38:32,376
Não!

545
00:38:33,043 --> 00:38:34,418
Que tal um cessar-fogo?

546
00:38:35,001 --> 00:38:37,251
Para você eu sou apenas uma isca,
um bisbilhoteiro, e eu não gosto disso.

547
00:38:37,418 --> 00:38:38,918
E eu sou um espião sorrateiro para você.

548
00:38:39,084 --> 00:38:40,001
E eu vou continuar com isso.

549
00:38:40,209 --> 00:38:42,084
Eles só estão com raiva porque
a recompensa é minha.

550
00:38:42,751 --> 00:38:44,084
Eu não me importo com a recompensa.

551
00:38:44,501 --> 00:38:46,126
E não me importo com os diamantes.

552
00:38:46,709 --> 00:38:48,084
Que tal nos unirmos?

553
00:38:50,376 --> 00:38:51,209
Por que motivo?

554
00:38:51,376 --> 00:38:52,376
Formamos um bom casal.

555
00:38:52,543 --> 00:38:53,418
Entre.

556
00:38:59,876 --> 00:39:01,293
Eles deveriam ter seus diamantes.

557
00:39:01,543 --> 00:39:03,959
Mas temos que fazer isso
Forneça acesso ao Bon Repos.

558
00:39:04,376 --> 00:39:06,751
E você tem que fazer tudo
o que eu digo, sem perguntas estúpidas.

559
00:39:07,334 --> 00:39:08,209
Prometido.

560
00:39:08,626 --> 00:39:10,293
Anteontem é dela
A avó morreu.

561
00:39:10,751 --> 00:39:12,209
Pobre Mademoiselle Lormois.

562
00:39:12,668 --> 00:39:15,709
Pena que eles não deixam você entrar
registrou seu testamento.

563
00:39:16,293 --> 00:39:18,793
Agora você pode ter todo o seu
usar habilidades de atuação.

564
00:39:20,293 --> 00:39:23,293
Se eu entendi você corretamente,
Mademoiselle Lambert, reivindique isso

565
00:39:23,459 --> 00:39:27,251
Herdeira de Mademoiselle Lormois, a
falecido proprietário do Bon Repos.

566
00:39:27,459 --> 00:39:29,168
Sim, eu tenho um legal
reivindicar esta herança.

567
00:39:29,334 --> 00:39:30,668
Bem, você poderia me agradar?
por favor explique isso?

568
00:39:30,834 --> 00:39:32,209
A avó confidenciou-me o seguinte.

569
00:39:32,459 --> 00:39:35,959
Ela teve um relacionamento quando menina
com um jovem, um oficial.

570
00:39:36,293 --> 00:39:42,209
Isso foi no ano, hum,
isso foi por volta de 1900... 1913.

571
00:39:42,418 --> 00:39:44,959
E o fruto deste segredo
Liebelei era uma criança.

572
00:39:45,376 --> 00:39:47,001
E esta criança
era meu pai.

573
00:39:47,168 --> 00:39:49,793
E esse homem, er, o sedutor...?

574
00:39:50,084 --> 00:39:52,459
Morreu na linha de frente da guerra.

575
00:39:53,043 --> 00:39:56,709
Mas isso aconteceu depois que ele foi meu
Avó casada secretamente.

576
00:39:57,418 --> 00:39:59,293
Aqui estão os documentos.

577
00:40:01,418 --> 00:40:03,918
1913, 1913...

578
00:40:04,959 --> 00:40:06,543
Aquele maldito Tenente Dragão!

579
00:40:06,709 --> 00:40:07,751
Eu sabia!

580
00:40:11,001 --> 00:40:13,209
Por favor, desculpe isso
reação forte, mademoiselle.

581
00:40:13,418 --> 00:40:17,709
Mas nestes anos
Mathilde era tudo para mim.

582
00:40:17,959 --> 00:40:19,126
Você realmente se parece com ela.

583
00:40:22,126 --> 00:40:23,168
Ah,

584
00:40:25,501 --> 00:40:26,834
Pobre vovó.

585
00:40:28,209 --> 00:40:29,543
Dê uma olhada.

586
00:40:34,459 --> 00:40:35,459
Obrigado.

587
00:40:35,668 --> 00:40:38,543
Esses documentos parecem reais.

588
00:40:39,293 --> 00:40:43,084
Se for esse o caso,
Senhorita Lambert...

589
00:40:43,251 --> 00:40:46,501
Se você for o herdeiro legítimo,
Aconselho você a contestar o testamento.

590
00:40:47,001 --> 00:40:48,043
Sem dúvida.

591
00:40:48,376 --> 00:40:50,293
Na verdade você é
um herdeiro forçado.

592
00:40:50,751 --> 00:40:54,584
Sua reivindicação é igual à atual
Herdeiros, Dr. Mercier, pelo menos os mesmos.

593
00:40:54,834 --> 00:41:00,709
Aparentemente metade disso combina com você
Os bens da sua avó, meu amor.

594
00:41:01,543 --> 00:41:04,043
Claro, mas este homem,
esse médico, qual é o nome dele...?

595
00:41:04,209 --> 00:41:05,084
Mercê.
-Mercier.

596
00:41:05,251 --> 00:41:05,626
Sim.

597
00:41:05,793 --> 00:41:07,334
Não vou arriscar, ele pode...

598
00:41:07,501 --> 00:41:09,126
Não, não, Dr.
é um homem de honra.

599
00:41:09,418 --> 00:41:11,376
Ah, que bom, muito obrigado, senhor.

600
00:41:15,751 --> 00:41:16,959
Um tenente dragão.

601
00:41:17,584 --> 00:41:19,626
Ei, talvez este fosse
Homem hoje um general.

602
00:41:21,459 --> 00:41:25,043
Eu estava preocupado...
a maneira como ele olhou para os documentos.

603
00:41:25,209 --> 00:41:26,501
Não havia perigo.

604
00:41:26,709 --> 00:41:29,043
A polícia tem
excelentes falsificadores.

605
00:41:29,501 --> 00:41:31,168
E agora vamos ao Bon Repos.

606
00:41:31,334 --> 00:41:32,668
O BOM DESCANSO - CURA E RELAXAMENTO

607
00:41:33,334 --> 00:41:34,626
Esta é realmente uma bela história.

608
00:41:35,459 --> 00:41:37,834
Durante os três anos que passei
Mademoiselle Lormois trabalhou,

609
00:41:38,043 --> 00:41:40,668
Eu nunca pensei tal coisa
ação apaixonada estava dentro dela.

610
00:41:41,084 --> 00:41:46,876
Com certeza... estou feliz
sobre este inesperado ramo da família.

611
00:41:47,043 --> 00:41:51,084
E é um prazer conhecê-lo
peço que você se sinta em casa aqui.

612
00:41:51,668 --> 00:41:54,376
Ah, isso é muito gentil da sua parte. Especialmente desde
não há mais quartos gratuitos no hotel.

613
00:41:54,584 --> 00:41:55,293
Eu cuidarei disso.

614
00:41:55,459 --> 00:41:57,001
Espero, senhor, se
Você é corajoso o suficiente...

615
00:41:57,168 --> 00:41:59,251
Nós precisaríamos de você no quarto
para acomodar as diferentes pessoas.

616
00:42:00,209 --> 00:42:02,501
Você fica com o quarto ao lado dele.
- Ah, que gentileza sua.

617
00:42:02,668 --> 00:42:05,001
Se você me permitir, vou reservar um momento
Reservando um tempo para se refrescar um pouco.

618
00:42:09,376 --> 00:42:11,001
Aqui você pode relaxar bem,
tudo está tranquilo e calmo.

619
00:42:11,168 --> 00:42:11,626
Ah, lala.

620
00:42:11,793 --> 00:42:15,001
Vivemos aqui como em outro planeta.
Sem jornais, sem telefone ou rádio.

621
00:42:15,168 --> 00:42:17,459
Mas uma ou duas bebidas? Você deveria estar no
Ser capaz de levantar um de vez em quando.

622
00:42:17,626 --> 00:42:19,084
Se for clinicamente seguro.

623
00:42:20,001 --> 00:42:21,709
Ah, posso te dar um
apresentar meus pacientes?

624
00:42:21,876 --> 00:42:23,168
Senhor Edmundo.

625
00:42:25,459 --> 00:42:26,334
Hemiplegia.

626
00:42:27,084 --> 00:42:28,918
Muito infeliz,
uma mente brilhante.

627
00:42:29,084 --> 00:42:31,251
E a coisa jovem?

628
00:42:31,709 --> 00:42:32,584
Sofre de melancolia.

629
00:42:32,834 --> 00:42:34,668
Ah, deve haver uma maneira
dê para consertar isso.

630
00:42:35,126 --> 00:42:36,459
Vamos,
Vou levá-lo para o seu quarto.

631
00:42:49,043 --> 00:42:52,293
Sim, senhor Yanakos,
Eu amo cavalos.

632
00:42:52,709 --> 00:42:55,459
Eles me lembram do meu terceiro
Marido, ele era um mestre no chicote.

633
00:42:55,668 --> 00:42:56,459
Você tem um hobby?

634
00:42:56,626 --> 00:42:57,543
Muitos, senhora.

635
00:42:57,709 --> 00:42:59,168
Mas o que eu mais amo
é meu iate.

636
00:42:59,334 --> 00:43:01,793
Meu "Agamenon"... 200 toneladas.

637
00:43:01,959 --> 00:43:04,501
Você deve ser incrivelmente rico.

638
00:43:04,668 --> 00:43:07,543
Não vamos exagerar...
Eu sou muito rico.

639
00:43:10,668 --> 00:43:12,209
Você parece que sabe
uma ou duas coisas sobre cavalos.

640
00:43:12,376 --> 00:43:14,251
Um pouco, sim.
Eu costumava ser um cowboy.

641
00:43:15,084 --> 00:43:16,793
Bárbara.
- Jeff Gordon.

642
00:43:16,959 --> 00:43:19,876
Posso apresentá-lo ao Monsieur Yanakos?
Ele é um amador.

643
00:43:20,334 --> 00:43:21,251
Muito satisfeito.

644
00:43:22,001 --> 00:43:23,418
Bárbara,
meu querido amigo.

645
00:43:23,584 --> 00:43:25,834
Me desculpe por deixar você
Eu preciso, mas sou esperado.

646
00:43:26,001 --> 00:43:28,293
Mas vou deixá-lo em boa companhia.

647
00:43:32,251 --> 00:43:35,293
Que legal. Um homem do mundo.
Ele tem uma queda por você?

648
00:43:35,543 --> 00:43:38,001
Oh não, ele corteja todo mundo.
Ele é incrivelmente rico.

649
00:43:38,376 --> 00:43:39,584
Aqui está o nosso picadeiro.

650
00:43:39,751 --> 00:43:41,251
Ah, há algo para todos aqui.

651
00:43:42,293 --> 00:43:43,501
E o tênis é jogado aqui.

652
00:43:44,334 --> 00:43:46,209
A jovem está doente?

653
00:43:46,376 --> 00:43:47,751
Ela não parece muito deprimida.

654
00:43:48,001 --> 00:43:50,334
Ela tem mitomania.
Sofre de autoconfiança excessiva.

655
00:43:50,501 --> 00:43:51,959
Ela está aqui para fazer psicanálise.

656
00:43:54,168 --> 00:43:56,668
Se não me engano,
essa garota é uma ninfomaníaca.

657
00:43:56,959 --> 00:43:57,709
Uh.

658
00:43:58,501 --> 00:44:01,626
Eles compartilham o mesmo quarto.
Isso não é escandaloso?

659
00:44:02,084 --> 00:44:03,459
Não sei.
Com um homem paralítico...

660
00:44:03,709 --> 00:44:06,001
Mas é isso que faz
possivelmente mais interessante.

661
00:44:06,584 --> 00:44:08,418
O que é aquilo?
Quase parece uma prisão.

662
00:44:08,918 --> 00:44:09,959
Algo assim.

663
00:44:10,126 --> 00:44:12,418
De vez em quando eu tenho
pacientes um tanto difíceis.

664
00:44:12,626 --> 00:44:15,709
Temos que trancá-la aqui
para que os outros não sejam perturbados.

665
00:44:15,959 --> 00:44:18,751
Isso me deixa curioso.
Podemos dar uma olhada?

666
00:44:19,043 --> 00:44:20,918
Se você quiser.
- Sim, por favor.

667
00:44:24,418 --> 00:44:26,918
A senhora lá vê
realmente não parecia muito doente.

668
00:44:27,543 --> 00:44:28,668
Sim, as aparências enganam.

669
00:44:28,876 --> 00:44:30,251
Nosso astro de cinema Martin Marçal.

670
00:44:30,793 --> 00:44:33,668
Ela sofre de depressão nervosa.
Dorme o dia todo.

671
00:44:34,376 --> 00:44:35,543
E à noite?

672
00:44:36,126 --> 00:44:38,168
Achei que você estava noivo.
Estou errado?

673
00:44:38,334 --> 00:44:38,709
Oh.

674
00:44:39,834 --> 00:44:41,918
eu tenho que ir
Troque para o jantar.

675
00:44:42,209 --> 00:44:45,126
E eu vou hoje
especialmente limpar.

676
00:44:50,293 --> 00:44:54,001
Vamos voltar. Para os recém-chegados
Vamos nos vestir bem esta noite.

677
00:44:54,209 --> 00:44:56,293
E você pode fazer o seu
use uma gravata bonita.

678
00:44:57,501 --> 00:44:58,293
Em.

679
00:45:00,376 --> 00:45:02,418
Bem na hora, senhora.
Você gostaria de um pouco de uísque?

680
00:45:02,584 --> 00:45:06,043
Não, obrigado.
Achei que o jantar nunca iria acabar.

681
00:45:06,251 --> 00:45:09,626
E aquele Yanakos que me cortejou...
Eu poderia ter atirado aquele cara até a lua.

682
00:45:09,793 --> 00:45:12,209
Não. Mantenha-o dentro
Olho, isso faz parte do seu trabalho.

683
00:45:12,751 --> 00:45:17,709
Eu cuidarei dos outros.
- Prefiro ficar de olho no médico.

684
00:45:18,168 --> 00:45:20,834
Não podemos trocar?
Ele é muito charmoso.

685
00:45:21,418 --> 00:45:24,043
Você cheirou o lugar todo?
- Sim, em cada esquina...

686
00:45:24,209 --> 00:45:26,251
da cave ao sótão.

687
00:45:26,418 --> 00:45:29,793
Se posso garantir uma coisa,
então esse Grégori não está aqui.

688
00:45:30,168 --> 00:45:32,709
Ele chegará em breve.
Yanakos está esperando por ele.

689
00:45:32,876 --> 00:45:35,709
Não perca a paciência, Chérie...
A senhora fez bem o seu trabalho.

690
00:45:36,626 --> 00:45:38,668
Ela merece uma recompensa.

691
00:45:39,668 --> 00:45:42,418
A remuneração do
O seguro é suficiente para mim.

692
00:45:44,209 --> 00:45:45,293
Durma bem.

693
00:45:53,543 --> 00:45:55,501
Como devo dormir?

694
00:45:56,501 --> 00:45:57,543
Pelo menos me diga boa noite.

695
00:45:57,709 --> 00:45:59,168
Boa noite.

696
00:46:00,209 --> 00:46:00,918
Isso é tudo?

697
00:46:01,418 --> 00:46:05,334
Jeff, toda colaboração é uma só
Acordo baseado na confiança.

698
00:46:05,501 --> 00:46:08,334
Ambos os parceiros têm um ao outro
persista, é assim que é.

699
00:46:17,668 --> 00:46:20,918
Desculpe, acho que um
um de nós está no quarto errado.

700
00:46:21,959 --> 00:46:23,626
Obrigado, Papai Noel.

701
00:46:24,209 --> 00:46:25,834
Isso te incomoda
se eu me deitar com você?

702
00:46:26,001 --> 00:46:27,709
Eu sei que ainda estamos juntos
não imaginava, mas...

703
00:46:33,293 --> 00:46:34,626
Um sonâmbulo.

704
00:46:35,043 --> 00:46:40,501
Um dia uma mulher vem para a cama comigo...
e então ela dorme.

705
00:46:44,584 --> 00:46:46,293
Mas sou um cavalheiro.

706
00:47:30,418 --> 00:47:31,709
Jeff!

707
00:47:33,584 --> 00:47:34,584
Jeff!

708
00:47:41,001 --> 00:47:41,709
Jeff!

709
00:47:50,918 --> 00:47:53,793
Cauteloso! Uma cobra!
- Não grite.

710
00:47:54,251 --> 00:47:57,918
A pobre coisinha
por favor, não a machuque.

711
00:47:58,334 --> 00:48:00,918
É inofensivo,
ela simplesmente se perdeu.

712
00:48:06,168 --> 00:48:09,001
Jeff... estou no controle
perdido, sou um idiota.

713
00:48:09,168 --> 00:48:10,959
Está tudo bem de novo,
meu gatinho assustado.

714
00:48:11,626 --> 00:48:14,084
Segure-me forte,
Jeff, me abrace forte.

715
00:48:14,626 --> 00:48:18,709
Impossível. Lembre-se daquele
uma boa cooperação baseia-se na confiança.

716
00:48:20,251 --> 00:48:25,126
Se você se sentir sozinho em sua cama, 
sonho com diamantes e prêmios de seguro.

717
00:48:32,668 --> 00:48:34,168
Então, Mademoiselle, voltemos para nós.

718
00:48:43,293 --> 00:48:44,793
Em nós dois.

719
00:48:58,376 --> 00:48:59,793
Queremos nadar para competir?

720
00:49:00,126 --> 00:49:01,293
Eles sempre estariam na altura do peito à minha frente.

721
00:49:01,459 --> 00:49:04,626
A propósito, durma frequentemente
acidentalmente na cama de outras pessoas?

722
00:49:04,793 --> 00:49:07,876
Eu fiz algo ruim?
- Não, não, não... eu também não.

723
00:49:08,043 --> 00:49:09,668
Jeff!
Vir?

724
00:49:09,918 --> 00:49:10,834
Estou chegando.

725
00:49:18,084 --> 00:49:21,793
Eu valorizo ​​​​a pontualidade. Meu segundo marido
era um relojoeiro suíço. Vamos.

726
00:49:22,209 --> 00:49:22,876
Vamos.

727
00:49:23,209 --> 00:49:26,084
Madame Bárbara me contou
selar este para você, mas ele não é domesticado.

728
00:49:26,668 --> 00:49:27,459
Eu adoro o perigo.

729
00:50:06,501 --> 00:50:07,209
O que você está fazendo aqui?

730
00:50:07,376 --> 00:50:10,084
Oh, estou apenas me preparando para escapar.
- Bem, a fuga terá que esperar.

731
00:50:11,918 --> 00:50:15,918
Mas você é o velho Sam.
Então você é encanador agora?

732
00:50:16,084 --> 00:50:18,543
Não, tenho uma mensagem para Grégori.
Ele está aqui?

733
00:50:18,709 --> 00:50:21,209
Não. E mesmo que ele o faça
Eu não te contaria.

734
00:50:21,376 --> 00:50:23,209
Confidencialidade médica.
Isso soa familiar?

735
00:50:23,376 --> 00:50:25,834
Pode ser que sim, mas eu
não tenho segredos para você.

736
00:50:26,001 --> 00:50:28,793
Vou te dar alguns conselhos grátis.
Ou pelo menos um a crédito.

737
00:50:28,959 --> 00:50:31,626
Se você não quer problemas,
livre-se desse Gordon.

738
00:50:31,834 --> 00:50:33,709
Eu não entendo.
- É muito simples.

739
00:50:33,876 --> 00:50:37,168
Gordon está atrás de Grégori,
porque ele não pagou.

740
00:50:37,418 --> 00:50:39,293
É por isso que Gordon está aqui.
Gordon é um assassino, tome cuidado.

741
00:50:39,459 --> 00:50:43,668
Isso não faz muito sentido.
Acho que posso lidar com ele.

742
00:50:44,668 --> 00:50:45,959
Por favor, deixe o encanador sair.

743
00:50:47,209 --> 00:50:50,126
Obrigado e por favor envie
me a fatura dos seus “serviços”.

744
00:50:57,168 --> 00:51:00,376
Ajuda! Ajuda!
Deixe-me ir.

745
00:51:05,043 --> 00:51:06,084
Ajuda!

746
00:51:07,543 --> 00:51:08,543
Deixe-me ir!

747
00:51:11,418 --> 00:51:13,918
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

748
00:51:34,001 --> 00:51:35,209
Nós vamos agarrá-lo.

749
00:51:53,959 --> 00:51:56,709
O cara é durão.
- Vamos amolecê-lo.

750
00:51:57,209 --> 00:51:58,751
Eu odeio brutalidade.

751
00:51:58,918 --> 00:52:00,709
Muito estúpido.

752
00:52:09,334 --> 00:52:10,584
Concluído.

753
00:52:15,126 --> 00:52:16,251
Ei!

754
00:52:24,876 --> 00:52:27,793
Você não ataca mulheres indefesas
isso não é legal. Lembre-se disso.

755
00:52:35,668 --> 00:52:37,459
Obrigado, Tarzan.

756
00:52:38,001 --> 00:52:41,459
Esta é a minha natureza protetora.
Quem eram esses palhaços?

757
00:52:41,668 --> 00:52:45,709
Eu não tenho ideia, sou um estranho nisso
área. Não sei o que eles queriam de mim.

758
00:52:48,959 --> 00:52:50,501
Provavelmente pensei
Eles seriam Chapeuzinho Vermelho.

759
00:52:50,668 --> 00:52:52,459
E queria seus lindos
Experimente.

760
00:52:54,876 --> 00:52:57,084
Meu nome é Claudine.
- Jeff.

761
00:52:57,501 --> 00:53:01,209
Moro em um chalé muito próximo.
Meus pais alugaram.

762
00:53:01,376 --> 00:53:04,209
Eu moro em Bon Repos.
Por favor, venha...

763
00:53:04,459 --> 00:53:06,793
então poderemos nos conhecer melhor.
- OK.

764
00:53:08,668 --> 00:53:11,793
E traga seu maiô.
- Com prazer.

765
00:53:15,543 --> 00:53:18,209
Levei anos
para fazer algo deste lugar.

766
00:53:18,459 --> 00:53:21,293
Eu quero por causa disso Jeff Gordon
portanto, não envolva a polícia.

767
00:53:21,459 --> 00:53:22,501
Um vilão da pior espécie.

768
00:53:22,793 --> 00:53:25,834
Nossos clientes...
- Nossos clientes são o que são.

769
00:53:26,168 --> 00:53:27,751
Mais uma razão
para evitar complicações.

770
00:53:28,126 --> 00:53:30,709
Nenhuma conta antiga é paga aqui.
- Naturalmente.

771
00:53:30,876 --> 00:53:33,334
Desempenhamos o papel de pessoas doentes
e deve se comportar de acordo.

772
00:53:33,501 --> 00:53:34,876
Mas e Yanakos?

773
00:53:35,043 --> 00:53:37,376
Eu não posso acreditar que ele está aqui,
mas não pude dizer não a Grégori.

774
00:53:38,084 --> 00:53:40,751
Eu não sei o que eles estão fazendo,
e eu também não quero saber.

775
00:53:41,918 --> 00:53:44,918
Ah, uma manhã maravilhosa.

776
00:53:46,334 --> 00:53:50,209
Nosso amigo Jeff Gordon é ótimo
Cavaleiro e um cavalheiro perfeito.

777
00:53:50,709 --> 00:53:53,334
Estamos falando de coisas sérias agora.
- Há algum problema?

778
00:53:53,626 --> 00:53:56,793
Nosso amigo Jeff Gordon.
- Ele é policial?

779
00:53:57,626 --> 00:53:59,834
Em um momento um cavalheiro,
no próximo, um policial...

780
00:54:00,001 --> 00:54:01,834
Deixe-nos em paz, Bárbara,
Explicarei isso para você mais tarde.

781
00:54:11,709 --> 00:54:12,876
Perdão.

782
00:54:13,043 --> 00:54:15,209
Estou te incomodando no meio
no entretenimento.

783
00:54:15,543 --> 00:54:18,876
De jeito nenhum, tínhamos acabado de terminar.
O que posso fazer para você?

784
00:54:19,043 --> 00:54:22,459
Meu pulso dói um pouco.
Um acidente de trabalho.

785
00:54:22,751 --> 00:54:26,376
Ah, claro, quase esqueci.
Eles organizam lutas de boxe.

786
00:54:26,543 --> 00:54:27,209
Exatamente.

787
00:54:28,043 --> 00:54:30,918
Vou consertar isso de novo,
leva apenas um momento.

788
00:54:35,751 --> 00:54:36,459
Com licença.

789
00:54:36,709 --> 00:54:38,793
Isso foi um reflexo.

790
00:54:39,209 --> 00:54:41,709
Você tem que ficar nervoso
preste atenção, meu caro amigo.

791
00:54:41,876 --> 00:54:45,126
Ainda bem que estou aqui.
E provavelmente ficarei aqui por um tempo.

792
00:54:48,084 --> 00:54:50,334
Ele não teve piedade de nós.
- Que gancho de esquerda.

793
00:54:50,543 --> 00:54:52,084
É para isso que você é pago
certo?

794
00:54:54,584 --> 00:54:56,626
É a sua vez, chefe.
- Bem, o que houve?

795
00:54:57,168 --> 00:54:58,501
Vou vê-lo amanhã.

796
00:54:58,918 --> 00:55:00,918
Ele engoliu?
- Absolutamente.

797
00:55:01,501 --> 00:55:03,043
Amanhã ele estará apaixonado por mim...

798
00:55:03,209 --> 00:55:07,084
e depois de amanhã irei com você
fuja dele e dos diamantes.

799
00:55:09,293 --> 00:55:12,543
Sim, eu conheço gangsters.
São apenas músculos.

800
00:55:15,001 --> 00:55:17,959
Bertin, saiba mais
uma certa Claudine. Ela é loira.

801
00:55:18,376 --> 00:55:21,793
Ela mora no Chalé Las
Glicinas ao lado de Bon Repos.

802
00:55:22,168 --> 00:55:24,459
Ela é linda demais
ser inocente.

803
00:55:25,334 --> 00:55:26,876
Sim, sim, adeus.

804
00:55:29,626 --> 00:55:31,876
Haverá uma grande festa amanhã.
- Que tipo?

805
00:55:32,168 --> 00:55:33,959
San Marcial, o festival regional.

806
00:55:34,126 --> 00:55:37,001
Um desfile com música,
Feira, fogos de artifício, fanfarras...

807
00:55:37,168 --> 00:55:41,668
Quando a banda terminar aqui, mande
Vá para Bon Repos, você vai gostar.

808
00:55:41,834 --> 00:55:44,251
eu acho
essa é uma ideia maravilhosa.

809
00:56:35,376 --> 00:56:37,834
O Sr. Smith está aqui, eu tenho
deu-lhe o número 14.

810
00:56:38,376 --> 00:56:41,418
Ok, vou vê-lo mais tarde.
Vamos mudar nosso plano.

811
00:56:41,584 --> 00:56:44,626
Prepare Grégori para a cirurgia.
A vez de Smith amanhã.

812
00:56:44,793 --> 00:56:49,043
E o que acontecerá com Gordon?
- Infelizmente iremos adiar isso também.

813
00:56:49,251 --> 00:56:51,168
Nada deve ficar no nosso caminho,
certifique-se de que este é o caso.

814
00:56:51,334 --> 00:56:51,876
Em ordem.

815
00:56:56,876 --> 00:56:59,084
Você é um grande homem!

816
00:57:00,668 --> 00:57:02,918
Você me tem com você imediatamente
impressionado com seu carisma!

817
00:57:03,084 --> 00:57:05,668
No começo é
claro que surpreendente.

818
00:57:19,918 --> 00:57:22,793
O que você está fazendo aqui?
Estávamos procurando por você.

819
00:57:23,834 --> 00:57:27,584
Eu não posso com um
bom amigo tomar uma bebida?

820
00:57:28,043 --> 00:57:31,876
Minha mãe sempre dizia: Se
Depois de casado, é isso.

821
00:57:34,543 --> 00:57:36,459
E ainda temos que beber alguma coisa.

822
00:57:36,793 --> 00:57:39,918
Não, não, não, não.
Você vai para a cama sem reclamar.

823
00:57:51,126 --> 00:57:53,501
<i>Gostaria de ver meu vestido de cetim?</i>

824
00:57:56,251 --> 00:57:58,001
Não, não, não, amanhã de manhã.

825
00:57:58,584 --> 00:58:01,293
Não, não amanhã. Então eu vou
não estou usando meu vestido de noite.

826
00:58:01,459 --> 00:58:03,334
Agora é hora de dormir.

827
00:58:03,501 --> 00:58:07,626
Oh, onde está meu vestido de noite?
Mas este é um vestido de noite.

828
00:58:08,334 --> 00:58:10,668
Impossível.

829
00:58:19,626 --> 00:58:21,959
Este é o último.

830
00:58:36,334 --> 00:58:37,543
Vamos.

831
00:58:59,376 --> 00:59:00,793
Boa noite.

832
01:00:40,126 --> 01:00:42,334
Quem está aí?
- Estou só de passagem.

833
01:00:42,501 --> 01:00:44,501
Achei que você fosse o homem sem rosto.
- Quem?

834
01:00:44,668 --> 01:00:48,668
Ele chegou cedo, sua cabeça estava coberta com ataduras de gaze
embrulhado e ele usava óculos escuros.

835
01:00:48,918 --> 01:00:51,543
Onde ele está agora?
- No final do corredor, último quarto.

836
01:00:51,959 --> 01:00:55,251
Onde você está indo?
- visite seu homem invisível,

837
01:00:56,293 --> 01:00:57,668
Durma bem.

838
01:01:20,668 --> 01:01:23,418
Finalmente, esperei tanto tempo.

839
01:01:25,709 --> 01:01:28,001
<i>Quem está aí?</i>
- Doutor Mercier.

840
01:01:28,876 --> 01:01:31,709
O que é?
Vamos, não seja tímido.

841
01:01:33,209 --> 01:01:34,334
Você é muito legal, mas...

842
01:01:34,501 --> 01:01:36,501
Você não precisa explicar nada.
Não é necessário.

843
01:01:37,334 --> 01:01:41,001
Eu entendi isso desde o primeiro dia.
Seus olhos me disseram.

844
01:01:41,709 --> 01:01:44,751
Querido, eu poderia chegar a nossa hora
Leia o encontro com seus olhos.

845
01:01:44,918 --> 01:01:45,626
Sim?

846
01:01:45,793 --> 01:01:49,084
Ah, você é tão forte. Você se lembra
lembrando do meu último marido.

847
01:01:49,626 --> 01:01:51,251
Ah, você teve vários?

848
01:01:52,293 --> 01:01:56,334
O que você tem na sua bolsa?
- Nunca vá a um encontro sem incentivo.

849
01:01:57,168 --> 01:01:58,293
Tome um gole.

850
01:02:04,168 --> 01:02:07,376
Diga-me, senhora, leva
a varanda ali para o quarto ao lado?

851
01:02:07,876 --> 01:02:11,209
Eu penso que sim.
Por que você pergunta?

852
01:02:11,918 --> 01:02:13,501
Ah, na verdade não há razão.

853
01:03:21,168 --> 01:03:22,418
Voltar.

854
01:03:42,501 --> 01:03:45,459
O galinheiro não fecha
certo, eu tenho que relatar isso.

855
01:04:07,751 --> 01:04:10,418
Caro Grégori, em um
hora tudo acabou.

856
01:04:10,876 --> 01:04:13,126
Muito bom.
- anestésico.

857
01:04:20,293 --> 01:04:22,209
E agora, uma fera?

858
01:06:19,668 --> 01:06:21,418
Oh meu Deus, estou com dor de cabeça.

859
01:06:22,293 --> 01:06:23,668
Você foi drogado ontem à noite.

860
01:06:24,543 --> 01:06:27,126
EU? Por que?
- Explicarei mais tarde.

861
01:06:27,376 --> 01:06:29,751
Você teve sorte...
Fui nadar ontem à noite.

862
01:06:30,084 --> 01:06:34,376
Caro senhor, Grégori nasceu há apenas cinco anos
Horário de cirurgia. Ele não pode falar agora.

863
01:06:34,543 --> 01:06:36,293
Sem desculpas!
Quando ele estará pronto?

864
01:06:37,501 --> 01:06:39,459
Amanhã eu acho. Depois disso,
Aconselho você a sair imediatamente.

865
01:06:48,043 --> 01:06:49,793
Seu noivo vem tomar café da manhã?

866
01:06:49,959 --> 01:06:52,293
Eu não sei. Talvez recuperado
ele ainda está se recuperando do acidente.

867
01:06:52,668 --> 01:06:56,793
Que tipo de contos de fadas você conta a eles? estou dentro
Forma superior. Obrigado pela sua ajuda, doutor.

868
01:06:57,793 --> 01:06:59,043
Eles nos têm um
bastante assustado.

869
01:06:59,501 --> 01:07:00,876
eu não sei
o que aconteceu.

870
01:07:01,751 --> 01:07:02,834
Você está com os nervos à flor da pele
decepcionado.

871
01:07:03,001 --> 01:07:05,668
Um momento de depressão aguda,
típico da ciclotimia.

872
01:07:05,834 --> 01:07:06,668
Isso é ruim?

873
01:07:06,959 --> 01:07:11,376
Poderia ser. Tome cuidado.
Outro acidente pode ser fatal.

874
01:07:11,543 --> 01:07:12,709
O que você recomenda?

875
01:07:12,876 --> 01:07:14,959
Paz absoluta.
Tente desligar completamente.

876
01:07:15,293 --> 01:07:20,001
Não se preocupe com os problemas.
Eles são particularmente perigosos.

877
01:07:20,543 --> 01:07:21,709
Bom dia a todos.

878
01:07:24,376 --> 01:07:27,834
O ar está esta manhã
um pouco frio, não acha?

879
01:07:33,251 --> 01:07:36,043
visita para você,
loira pela primeira vez.

880
01:07:39,084 --> 01:07:40,501
Estou feliz em ver você.

881
01:07:41,168 --> 01:07:44,084
Nosso noivo é muito sociável, não é?
- Muito.

882
01:07:45,209 --> 01:07:49,793
Uma jovem encantadora, não acha?
- Nada mal.

883
01:07:52,418 --> 01:07:55,418
O que você está com vontade?
Piscina, quadra de tênis, passeios a cavalo?

884
01:07:55,626 --> 01:07:58,084
Banhos de sol. Você não disse
Devo levar traje de banho?

885
01:07:58,501 --> 01:08:00,334
Em qualquer caso eu tenho
obedeceu à ordem.

886
01:08:01,293 --> 01:08:03,209
Mais uma vez eu tive
o instinto certo.

887
01:08:07,918 --> 01:08:12,834
Sonhei em passar minha vida com um
Aventureiros para gastar. Com um homem perigoso.

888
01:08:13,043 --> 01:08:14,459
Este poderia ser o meu perfil.

889
01:08:14,626 --> 01:08:20,626
Ele deve ser terrivelmente rico e tudo para mim
dar: carros, peles e principalmente joias.

890
01:08:21,626 --> 01:08:23,709
Por alguns diamantes
Eu faria qualquer coisa.

891
01:08:24,084 --> 01:08:28,251
No festival amanhã eu serei o sorteador
suborne e ganhe um anel...

892
01:08:28,459 --> 01:08:31,126
Mas apenas,
se você for realmente legal comigo.

893
01:08:38,168 --> 01:08:40,001
Esperançosamente, isso foi bom o suficiente.

894
01:08:40,918 --> 01:08:42,251
Eu sei muito sobre beijar.

895
01:08:42,418 --> 01:08:44,501
Eu já tive isso muitas vezes
salvou a vida.

896
01:08:52,668 --> 01:08:55,501
Ah, uma vespa.
Tenha cuidado, eles são perigosos.

897
01:09:13,751 --> 01:09:15,793
Eu tenho que te avisar, eu posso
ficar terrivelmente ciumento.

898
01:09:16,251 --> 01:09:17,501
Quem são essas mulheres?

899
01:09:17,959 --> 01:09:19,251
Eles são todos um pouco loucos.

900
01:09:36,584 --> 01:09:38,168
Um mar de rosas.

901
01:09:47,126 --> 01:09:49,168
Bom dia, Sam,
o que você está fazendo aqui?

902
01:09:49,334 --> 01:09:50,501
Eu meditei.

903
01:09:50,668 --> 01:09:52,668
É isso
Estudando vitrais, né?

904
01:09:53,084 --> 01:09:55,168
Vamos.
Laurence ficará feliz em vê-lo.

905
01:10:03,334 --> 01:10:05,168
Seu noivo está se divertindo.

906
01:10:05,959 --> 01:10:07,168
Sim, doutor.

907
01:10:07,334 --> 01:10:11,001
Eu não levaria isso muito a sério.
- Você não sabe o que eu passei.

908
01:10:12,376 --> 01:10:15,668
Me conta, o que está te incomodando?
Um médico é como um confidente.

909
01:10:21,334 --> 01:10:23,668
Jeff tira sarro de mim.
Ele mentiu para mim.

910
01:10:24,668 --> 01:10:26,334
Tenho medo dele.
- Por que?

911
01:10:27,334 --> 01:10:30,251
Eu não sei o que fazer.
Jeff é um gangster.

912
01:10:30,709 --> 01:10:32,668
Ele estava roubando diamantes
envolvido na Place Vendôme.

913
01:10:32,959 --> 01:10:34,084
Tem certeza?

914
01:10:37,584 --> 01:10:38,293
Leia você mesmo.

915
01:10:39,834 --> 01:10:41,918
"O chefe fugiu com seu cúmplice."

916
01:10:44,043 --> 01:10:45,376
O cúmplice foi Jeff.

917
01:10:46,209 --> 01:10:47,543
Você já sabe disso há muito tempo?

918
01:10:47,709 --> 01:10:48,959
Sim.

919
01:10:49,959 --> 01:10:50,918
Eu o amava.

920
01:10:52,751 --> 01:10:54,668
Ele prometeu
que ele mudaria sua vida.

921
01:10:56,001 --> 01:11:00,709
Uma mulher apaixonada está sempre esperando.
- Mas uma mulher ciumenta não perdoa nada.

922
01:11:01,209 --> 01:11:02,459
Não vejo saída.

923
01:11:02,959 --> 01:11:06,043
Tenho que denunciá-lo à polícia.
- Mas sim, claro.

924
01:11:06,459 --> 01:11:09,709
Você tem razão. Mas precisamos de um escândalo
evitar. Você não pode ser arrastado para isso.

925
01:11:10,043 --> 01:11:12,459
Meu nome também não pode ser mencionado
tornar-se. Eu tenho uma ideia melhor.

926
01:11:12,709 --> 01:11:15,084
Não se torture mais.
Eu cuidarei disso para você.

927
01:11:16,584 --> 01:11:17,918
Eles são muito legais.

928
01:11:19,418 --> 01:11:22,251
Mas tenha cuidado,
Jeff é capaz de qualquer coisa.

929
01:11:23,376 --> 01:11:24,334
Eu cuidarei dele.

930
01:11:31,959 --> 01:11:33,751
Apenas vá.
Esse é o meu negócio.

931
01:11:33,918 --> 01:11:37,751
Espere um minuto. Grégori ainda me deve
o aluguel por dois dias em meu pavilhão de caça.

932
01:11:37,959 --> 01:11:39,043
Eu tenho direito...

933
01:11:39,209 --> 01:11:41,126
Não seja ridículo.
Vá embora!

934
01:11:41,293 --> 01:11:44,751
Por que você não me contrata? Você é
em menor número e sou um bom homem.

935
01:11:44,918 --> 01:11:47,918
Agora não, talvez mais tarde.
Primeiro tenho que descobrir onde está Grégori.

936
01:11:48,084 --> 01:11:50,293
Eu posso te dizer isso.
Ele está em Bon Repos.

937
01:11:51,584 --> 01:11:53,626
Isso está correto?
- Absolutamente.

938
01:11:54,293 --> 01:11:56,584
Por muito dinheiro você ganha
um novo nariz para Mercier.

939
01:11:58,793 --> 01:12:00,793
Vejo você de manhã?

940
01:12:08,793 --> 01:12:11,834
Você pediu seu carro, senhor.
- Mas eu não vou.

941
01:12:12,001 --> 01:12:14,126
Sim, você vai.
Imediatamente.

942
01:12:14,751 --> 01:12:18,793
Eu sei quem você é e por quê
você está aqui. Lisa me contou tudo.

943
01:12:18,959 --> 01:12:20,709
Você pode ser um pouco mais específico?

944
01:12:20,959 --> 01:12:24,168
Dou-lhe cinco minutos para fazer as malas.
Se você ainda estiver aqui, chamarei a polícia.

945
01:12:24,334 --> 01:12:26,584
Em ordem.
- Aqui está o seu carro.

946
01:12:27,209 --> 01:12:30,751
Você está errado, Mercier.
Mas nos encontraremos novamente.

947
01:12:31,168 --> 01:12:33,001
Provavelmente em uma mesa de dissecação.

948
01:12:33,584 --> 01:12:35,543
Mergulhe em outro lugar,
o mais longe possível daqui.

949
01:12:36,251 --> 01:12:38,501
Este lugar estará em cinco minutos
ser muito desconfortável para você.

950
01:12:38,668 --> 01:12:42,084
Obrigado pelo seu cuidado.
Minha mão já está melhor.

951
01:12:55,168 --> 01:12:58,751
Eu não pensei que iria bater
teria que tomar apenas para se livrar dele.

952
01:13:00,376 --> 01:13:02,334
Agora vamos cuidar da herdeira.

953
01:13:03,793 --> 01:13:05,584
Lisa, onde você quer ir?

954
01:13:05,751 --> 01:13:08,543
Estou indo embora, não posso ficar.
Eu tenho que ficar sozinho.

955
01:13:08,709 --> 01:13:11,918
É melhor você ficar aqui.
Este rufião estará esperando por você.

956
01:13:12,084 --> 01:13:13,418
Não, eu decidi

957
01:13:13,709 --> 01:13:17,543
Você está muito nervoso. Vamos
pense calmamente no que fazer.

958
01:13:18,209 --> 01:13:21,209
E Grégori e os diamantes?
Você não está mais interessado neles?

959
01:13:21,501 --> 01:13:23,709
Isso foi apenas um meio para um fim.
Esperávamos que ele escapasse.

960
01:13:24,626 --> 01:13:28,376
Ele fez exatamente o que eu previ
tem... ele ganhou um nariz novo.

961
01:13:28,793 --> 01:13:30,334
Ah, era disso que se tratava.

962
01:13:30,584 --> 01:13:34,876
Uma clínica onde caras durões mudam de cara
deixe mudar, como roupa suja.

963
01:13:35,376 --> 01:13:37,668
estou há mais de 2 anos
procurando por Mercier.

964
01:13:38,293 --> 01:13:40,376
Estaremos de volta ao FBI
consegue respirar profundamente.

965
01:13:42,834 --> 01:13:46,126
Finalmente acabou.
Venha para Bon Repos.

966
01:13:46,293 --> 01:13:50,459
Espere um minuto, não é tão simples assim...
Mercier tem reféns.

967
01:13:50,626 --> 01:13:53,334
Você tem Lisa e os esquisitos normais
esquecer? Temos que protegê-los.

968
01:13:53,501 --> 01:13:57,501
Mas estamos perdendo tempo.
- É mais importante atacarmos na hora certa.

969
01:13:57,668 --> 01:13:59,876
Vamos ter cuidado.

970
01:14:00,209 --> 01:14:04,376
Infelizmente, você está muito curiosa, senhorita.
- Não gostamos de curiosos.

971
01:14:04,584 --> 01:14:08,084
Seu amigo Jeff não se juntará a nós
incomodar mais. Ele fugiu.

972
01:14:10,668 --> 01:14:14,959
Está tudo preparado, reforços estão chegando
às 17h As ruas estão isoladas.

973
01:14:15,126 --> 01:14:18,376
Em ordem. Esconda o meu
Carro e não esqueça do sinal.

974
01:14:18,918 --> 01:14:20,834
Não se preocupe, um
Can está alto o suficiente.

975
01:14:37,043 --> 01:14:37,876
Quem está aí?

976
01:14:38,418 --> 01:14:39,251
Doutor Mercier.

977
01:14:40,709 --> 01:14:41,668
Estou chegando.

978
01:14:49,084 --> 01:14:50,543
Eu ainda não posso
dormir por uma hora?

979
01:14:50,918 --> 01:14:52,751
Mas é claro,
você até toma um comprimido para dormir.

980
01:15:00,543 --> 01:15:04,376
Ah, sim, 'Billy, o Terror da Viúva'...
Quão pequeno é o mundo.

981
01:15:04,751 --> 01:15:08,793
Queria ajudar sua beleza natural?
Você estava com medo de que encontrássemos você, afinal?

982
01:15:23,418 --> 01:15:26,668
Prepare a sala, nós iremos
Operar o Sr. Smith às 17h.

983
01:15:27,334 --> 01:15:28,668
Grégori foi levado embora?

984
01:15:29,459 --> 01:15:31,793
Ainda não,
ele ficará no quarto de Smith.

985
01:15:31,959 --> 01:15:34,126
Com suas máscaras estão
fácil confundi-los.

986
01:15:34,293 --> 01:15:36,543
E a garota?
- Decidiremos isso mais tarde.

987
01:15:36,751 --> 01:15:38,293
Que tal
se você deixá-la comigo?

988
01:15:38,793 --> 01:15:40,709
Você?
Você não irá muito longe com isso.

989
01:15:41,626 --> 01:15:43,293
Você é meu médico, você pode
me conte coisas assim.

990
01:15:48,668 --> 01:15:53,834
Bom dia, Sr. Smith, pegue isto
Remédio, vou buscá-lo em 20 minutos.

991
01:16:03,043 --> 01:16:06,376
Você ouve isso? Eles ficarão surpresos
ser quando eles me desempacotarem.

992
01:16:06,668 --> 01:16:08,168
Brincadeiras à parte.

993
01:16:34,668 --> 01:16:37,293
Monsieur Smith, estamos prontos.
Eu vou levá-lo, por favor, siga-me.

994
01:16:37,459 --> 01:16:40,209
Até os confins da terra.
- Não, só até o final do parque.

995
01:16:57,376 --> 01:16:58,418
O que você quer com a lata?

996
01:16:58,584 --> 01:17:00,709
Manter o jardim limpo, isso
Aprendi com os escoteiros.

997
01:17:40,626 --> 01:17:41,793
Senhor Smith,
por favor, sente-se.

998
01:17:42,876 --> 01:17:44,668
Posso te dar o meu
Apresentar funcionários?

999
01:17:44,834 --> 01:17:48,251
Mademoiselle Melanie, nossa graduada
enfermeira, e Barbara, minha esposa.

1000
01:17:49,126 --> 01:17:51,876
Monsieur Smith tem com o
O sistema judicial do seu país está com alguns problemas.

1001
01:17:52,043 --> 01:17:53,959
Nós vamos ajudá-lo a conseguir um novo rosto e
para obter outras impressões digitais.

1002
01:17:54,126 --> 01:17:56,543
Eles garantem isso
Sucesso da operação?

1003
01:17:56,709 --> 01:17:59,168
Naturalmente.
Confira nossas referências.

1004
01:18:03,418 --> 01:18:04,251
Senhor Juliano.

1005
01:18:05,209 --> 01:18:08,793
Jack Harrison, babyface Lebrun.

1006
01:18:09,834 --> 01:18:11,918
Todo rosto começa com o nariz.

1007
01:18:12,293 --> 01:18:13,584
Escolha uma nova forma.

1008
01:18:13,751 --> 01:18:16,376
Eu confio totalmente em você.
- Ah, muito obrigado.

1009
01:18:16,959 --> 01:18:19,626
Eu parabenizo você pelo seu
ideia de negócio única.

1010
01:18:19,834 --> 01:18:23,084
Ah, essa ideia não foi minha. A clínica
foi fundada por Mademoiselle Lormois.

1011
01:18:23,251 --> 01:18:26,001
Ela se dedicou a ajudar aqueles
que estavam fugindo da justiça.

1012
01:18:26,543 --> 01:18:29,918
Infelizmente, nós os temos antes
perdi alguns dias.

1013
01:18:36,376 --> 01:18:37,293
O gangster!

1014
01:18:38,168 --> 01:18:39,501
Ansiosa para
me ver de novo?

1015
01:18:40,376 --> 01:18:41,251
Mãos ao alto.

1016
01:18:41,876 --> 01:18:45,376
Primeiro algo divertido.
Sou Jeff Gordon, agente do FBI...

1017
01:18:45,543 --> 01:18:46,834
E agora a parte séria...

1018
01:18:47,209 --> 01:18:50,834
Onde você escondeu meu amigo Grégori?
Eu também gostaria de surpreendê-lo.

1019
01:18:51,168 --> 01:18:54,168
Ele está na sala ao lado. Mas você estará lá por
não vou conseguir chegar lá por um tempo...

1020
01:18:59,918 --> 01:19:03,001
Traga-me a garota e então acabaremos com isso.
- Sim, doutor.

1021
01:19:03,751 --> 01:19:06,043
Fizemos uma bela captura...
parece que ele é um policial.

1022
01:19:06,793 --> 01:19:07,376
O que?

1023
01:19:07,626 --> 01:19:11,084
Um lobo no estábulo não pode comer todas as ovelhas.
- Principalmente quando ele está amarrado.

1024
01:19:11,959 --> 01:19:15,126
Então não entre em pânico, nós podemos fazer isso
ainda assim, se nos apressarmos.

1025
01:19:24,084 --> 01:19:25,834
Não tenha medo,
Estou aqui.

1026
01:19:26,709 --> 01:19:27,751
É isso,
o que me preocupa.

1027
01:19:28,168 --> 01:19:31,918
Seu amigo é um comediante.
- Sim, sou o destaque de todas as festas.

1028
01:19:32,376 --> 01:19:36,084
Eu poderia facilmente vocês dois
matar, mas não farei isso.

1029
01:19:36,376 --> 01:19:40,751
Você é muito gentil, doutor.
- Só não quero mais complicações.

1030
01:19:40,959 --> 01:19:43,501
Vou realizar uma pequena operação neles.
Uma simples lobotomia não vai doer nada.

1031
01:19:43,668 --> 01:19:46,209
É assim que eu influencio as coisas
em sua memória.

1032
01:19:46,793 --> 01:19:49,376
E eles não vão aderir a isso
Lembre-se dos eventos no Bon Repos.

1033
01:19:49,876 --> 01:19:52,334
Claro que existe
um risco: loucura.

1034
01:19:52,543 --> 01:19:55,209
Mas estamos muito confortáveis hoje
Instituições... clorofórmio, por favor.

1035
01:19:55,376 --> 01:19:56,584
Que tal um acordo?

1036
01:19:57,168 --> 01:20:02,043
Grégori, o homem que ela operou
tem uma fortuna em diamantes.

1037
01:20:02,501 --> 01:20:04,918
Pegue e
vamos lá.

1038
01:20:14,376 --> 01:20:16,084
Bom dia,
você está procurando alguma coisa?

1039
01:20:19,376 --> 01:20:20,793
Posso ajudar?

1040
01:20:22,251 --> 01:20:24,001
Ah, meu amor, eu
Estou feliz em poder ajudá-lo.

1041
01:20:27,543 --> 01:20:28,334
Vamos.

1042
01:20:30,459 --> 01:20:33,043
Há uma gangue armada por aí.
Venha rápido!

1043
01:20:33,418 --> 01:20:35,418
Droga, vamos lá!

1044
01:20:59,668 --> 01:21:00,459
Mercê!

1045
01:21:00,918 --> 01:21:02,626
Não queremos um banho de sangue!

1046
01:21:03,001 --> 01:21:06,251
Nós só queremos Gregori!
Leve-o para fora e nós iremos!

1047
01:21:12,209 --> 01:21:13,959
eu vou fazer ela
pensar sobre isso novamente.

1048
01:21:28,168 --> 01:21:28,959
O porco se defende.

1049
01:21:29,126 --> 01:21:31,168
O que devemos fazer agora?
- Plano B

1050
01:21:31,334 --> 01:21:32,043
Vamos.

1051
01:21:33,001 --> 01:21:34,584
Ainda estamos amarrados.

1052
01:21:34,751 --> 01:21:37,043
eu quero saber
onde está aquele burro Bertin.

1053
01:21:42,543 --> 01:21:43,876
Ei, ei, cuidado!

1054
01:21:47,876 --> 01:21:49,834
Eu te amo mais,
quando você dorme.

1055
01:21:50,334 --> 01:21:52,709
Espere por mim aqui.
- Mas eu...

1056
01:21:56,668 --> 01:22:00,959
Eu digo não, obrigado,
deixe-me limpar um pouco.

1057
01:22:08,543 --> 01:22:12,168
Deslize a revista... assim.
Como você pode ser tão desajeitado?

1058
01:22:12,459 --> 01:22:14,459
Isso a lembra
seu primeiro marido.

1059
01:22:20,334 --> 01:22:21,001
Perigo!

1060
01:22:43,459 --> 01:22:45,293
Faça suas coisas lá fora,
garota safada.

1061
01:22:47,584 --> 01:22:48,876
Cada um por si.

1062
01:23:45,126 --> 01:23:46,168
Eiô!

1063
01:23:48,168 --> 01:23:48,918
Eiô!

1064
01:24:31,209 --> 01:24:31,751
um,

1065
01:24:32,918 --> 01:24:35,459
dois... e voilà

1066
01:24:56,251 --> 01:24:58,501
Eles estão lá em cima.
Muito malvado.

1067
01:25:25,126 --> 01:25:26,876
Você está me decepcionando cada vez mais, Lucien,

1068
01:26:05,793 --> 01:26:09,834
No verão prefiro usar coque.
- Depende do rosto.

1069
01:26:10,001 --> 01:26:12,584
Sim claro.
- O cabelo curto costuma ser subestimado.

1070
01:26:18,126 --> 01:26:21,376
Ajuda!
- Você está me decepcionando cada vez mais!

1071
01:26:49,959 --> 01:26:51,084
Ah, desculpe.

1072
01:27:00,834 --> 01:27:02,126
Você se sente preso?

1073
01:27:02,293 --> 01:27:04,668
Salve-me do grande problema
lobo mau, você me esmaga!

1074
01:27:38,709 --> 01:27:39,918
Olá, táxi.

1075
01:28:06,126 --> 01:28:07,418
Meu Deus, o que está acontecendo?

1076
01:28:08,418 --> 01:28:11,168
se tornou seu chefe 
prescreveu um banho terapêutico.

1077
01:28:12,001 --> 01:28:13,168
E você precisa de um pouco de incentivo.

1078
01:28:15,918 --> 01:28:17,959
Vou pegar a máquina de oxigênio para você.

1079
01:28:54,584 --> 01:28:57,876
Está tudo bem, agora você pode
ir, mas ainda tenho um encontro.

1080
01:29:02,668 --> 01:29:05,209
Quem é você?
- Um velho amigo.

1081
01:29:05,376 --> 01:29:10,209
Você deve estar enganado.
- É possível, mas vou correr o risco.

1082
01:29:21,501 --> 01:29:24,209
Alphonse, cuide dele
Senhor, ele terá um quarto individual.

1083
01:29:30,501 --> 01:29:33,668
Você ainda me parece familiar
Não estou convencido pelo seu novo snorkel.

1084
01:29:35,459 --> 01:29:38,168
Jeff, onde estão os diamantes?
- Verifique o barco.

1085
01:29:38,376 --> 01:29:39,834
Oh querido, eu tinha
tanto medo por você.

1086
01:29:42,709 --> 01:29:44,709
Ei, o que você está fazendo?
Ele é meu noivo, isso é uma vergonha!

1087
01:29:44,876 --> 01:29:46,084
Isso foi único
Coisa, agora ele pertence a mim.

1088
01:29:46,251 --> 01:29:49,834
Jeff, pelo amor de Deus, diga alguma coisa.
- Por favor.

1089
01:29:50,084 --> 01:29:52,584
Cuidado com o que você diz.
- Meu nariz!

1090
01:30:27,834 --> 01:30:30,834
TERRENO DE CAÇA PRIVADO

1091
01:30:31,126 --> 01:30:33,876
No amor você tem que fugir, 
para vencer.

1092
01:30:36,459 --> 01:30:37,876
Esse é meu próximo filme.

1093
01:30:38,043 --> 01:30:39,126
Adeus, amigos.
Vejo você em breve.

1094
01:30:45,668 --> 01:30:51,418
FIM