1 00:00:06,480 --> 00:00:07,840 [houkání lodního rohu] 2 00:00:07,920 --> 00:00:09,880 [hrající zajímavá perkusivní hudba] 3 00:00:29,360 --> 00:00:30,360 [žena] Merritt? 4 00:00:30,880 --> 00:00:31,880 [boot klikne otevřít] 5 00:00:32,400 --> 00:00:33,400 Dobrý den? 6 00:00:36,760 --> 00:00:40,200 [žena, překvapená] Merritte Lingarde, jsi to ty? 7 00:00:40,800 --> 00:00:41,800 Jen jsi... 8 00:00:41,880 --> 00:00:44,360 -[hrající zlověstná hudba] [Merritt zamručel] 9 00:00:45,400 --> 00:00:46,440 [rozbití skla] 10 00:00:47,520 --> 00:00:48,520 [kovové kliknutí] 11 00:00:48,600 --> 00:00:50,120 -[slabé dunění] -[vrčení] 12 00:00:51,440 --> 00:00:53,760 -[hrající napínavá smyčcová hudba] [bručení] 13 00:00:54,320 --> 00:00:55,520 [ostře vydechne] 14 00:00:55,600 --> 00:00:57,640 [napínání, popotahování] Haló? 15 00:00:57,720 --> 00:00:59,160 [nervózně dýchat] 16 00:01:02,440 --> 00:01:03,480 Ahoj! 17 00:01:06,520 --> 00:01:08,000 Mluvím s tebou! 18 00:01:26,960 --> 00:01:28,600 [hluboké klapání] 19 00:01:32,760 --> 00:01:34,000 [řinčení řetězů] 20 00:01:35,480 --> 00:01:38,640 Jsem soudní úředník. Víš, co to znamená? 21 00:01:39,400 --> 00:01:40,600 Znamená to, že… 22 00:01:42,120 --> 00:01:45,800 každý policista v zemi mě teď bude hledat. 23 00:01:45,880 --> 00:01:48,920 Máte nějakou představu? jak moc se trápíš? 24 00:01:49,000 --> 00:01:50,480 [vzlykání] Kde je můj bratr? 25 00:01:51,120 --> 00:01:52,680 Je tady můj bratr? 26 00:01:53,800 --> 00:01:55,440 Máš mého bratra? 27 00:01:56,480 --> 00:01:59,160 [křičí] Přísahám Bohu, jestli se ho kurva dotkneš-- 28 00:01:59,240 --> 00:02:00,640 -[pronikavý tón] [výkřiky] 29 00:02:00,720 --> 00:02:03,200 [agresivní rocková hudba řvaní přes reproduktor] 30 00:02:07,440 --> 00:02:09,240 [hrající živá folkrocková hudba] 31 00:02:18,840 --> 00:02:22,000 [hlučné skandování] ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 32 00:02:22,600 --> 00:02:23,840 ♪ La, la, la ♪ 33 00:02:24,440 --> 00:02:25,760 ♪ La, la, la ♪ 34 00:02:26,360 --> 00:02:28,120 ♪ La, la, la ♪ 35 00:02:40,680 --> 00:02:41,800 [hudba slábne] 36 00:02:42,320 --> 00:02:44,720 100% se mi dostane pod kůži. 100 %. 37 00:02:44,800 --> 00:02:48,240 Ale víc než to, víš co? Jenom... To mě mate. 38 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 "Tatty-byes." Co sakra? 39 00:02:50,560 --> 00:02:52,000 Jen sbohem, Carle. 40 00:02:52,080 --> 00:02:54,680 není. Ne, ne, ne. "Tatties" jsou brambory. 41 00:02:54,760 --> 00:02:57,000 Co mají dělat brambory s rozloučením? 42 00:02:57,080 --> 00:02:59,000 Brambory jsou zkurvená potravina. 43 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 Co kurva musí Cheerios dělat s loučením? 44 00:03:02,120 --> 00:03:04,640 [smích] -[Rachel] Cheerios jsou snídaňové cereálie. 45 00:03:04,720 --> 00:03:06,160 Jsi přemýšlivý. Ahoj. 46 00:03:06,240 --> 00:03:09,880 Ne, jen se snažím najít instalatéra. Máte nějaké doporučení? 47 00:03:09,960 --> 00:03:11,520 Není to moje odborná oblast. 48 00:03:11,600 --> 00:03:15,160 Moje také, proto ta potřeba vyhledat skutečného odborníka. 49 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 Tak moc nenávidíš Skotsko. Proč ses sem vůbec přistěhoval? 50 00:03:19,080 --> 00:03:20,400 Vdala jsem se do toho. 51 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 No, teď konečně můžeš odejít. Dej nám naši zatracenou nezávislost. 52 00:03:24,480 --> 00:03:26,960 Jak to myslíš abys mi pomohl, co? 53 00:03:27,040 --> 00:03:29,680 Pokud se vám myčka rozbije, zavoláš instalatéra. 54 00:03:31,400 --> 00:03:33,960 V tomto scénáři, Carle, jsem váš instalatér. 55 00:03:34,040 --> 00:03:37,120 Strávím polovinu mého života s velkou neschopností, 56 00:03:37,200 --> 00:03:40,240 a druhá polovina se špatně naladěným, nadrženým puberťákem. 57 00:03:40,320 --> 00:03:42,560 Není ani můj. Není ani můj. 58 00:03:42,640 --> 00:03:45,800 Nějak jsem ho vyhrál ve velkém kokosu plachém před rozvodem, 59 00:03:45,880 --> 00:03:49,000 spolu se stříbrem, který potřebuje mnohem méně leštění. 60 00:03:53,320 --> 00:03:55,800 -Nevěděl jsem, že máš syna. -Nevlastní syn. 61 00:03:57,560 --> 00:03:58,800 Sdílíte péči? 62 00:03:58,880 --> 00:04:01,960 Oh, ne, ne. Mám štěstí. Dostanu Jaspera pro sebe. 63 00:04:03,640 --> 00:04:04,920 Není s matkou? 64 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 [zhluboka se nadechne] Victoria pracovně hodně cestuje. 65 00:04:08,080 --> 00:04:10,520 Myslela si, že to bude lepší aby měl Jasper… 66 00:04:11,160 --> 00:04:12,240 [směje se] 67 00:04:12,960 --> 00:04:16,640 …silná mužská postava v jeho životě v tomhle, jak říká... 68 00:04:16,720 --> 00:04:20,040 [posměšně se směje] …zásadní styčný bod v jeho vývoji. 69 00:04:20,120 --> 00:04:21,200 Páni. 70 00:04:23,200 --> 00:04:25,920 Musím říct, Carle, jsem překvapen. 71 00:04:26,000 --> 00:04:28,400 -Na? [Rachel] Důvod, proč jsi neodešel. 72 00:04:29,000 --> 00:04:31,360 To je obrovský závazek jste se přihlásili. 73 00:04:31,440 --> 00:04:33,080 Nebojte se. Bojoval jsem s ní. 74 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Tady je. 75 00:04:34,280 --> 00:04:37,480 Nastal čas si ho vzít do domu jeho babičky. Byl jsem jako… 76 00:04:38,480 --> 00:04:39,480 Mm… 77 00:04:40,480 --> 00:04:43,600 A nemohl jsem… já… Nemohl jsem ho opustit. Nemohl to udělat. 78 00:04:44,200 --> 00:04:46,240 -Protože ti na něm záleží. -[Carl] Ne. 79 00:04:46,320 --> 00:04:48,240 Protože tu starou děvku nesnáším. 80 00:04:50,120 --> 00:04:51,240 Jak starý je Jasper? 81 00:04:51,320 --> 00:04:52,400 Sedmnáct. 82 00:04:53,320 --> 00:04:54,480 "Do prdele. Zastrč mě." 83 00:04:55,480 --> 00:04:56,520 Promiňte? 84 00:04:56,600 --> 00:04:57,600 teenageři. 85 00:04:58,520 --> 00:05:01,520 Potřebují tě nenávidět, aby mohli odejít, až přijde čas, 86 00:05:01,600 --> 00:05:04,560 ale oni nechtějí jít, takže všechny dohánějí k šílenství. 87 00:05:04,640 --> 00:05:07,280 Jo, jsem si docela jistý Jasper není tak konfliktní. 88 00:05:07,360 --> 00:05:09,680 Máte toho hodně ve tvém životě, Carle. 89 00:05:09,760 --> 00:05:12,280 Jo, jo, dá se to říct, Rachel. Ano, ano. 90 00:05:12,360 --> 00:05:15,280 Není divu šel jsi doolally v živém televizním vysílání. 91 00:05:15,960 --> 00:05:18,800 Ale… to je náš dnešní čas. 92 00:05:18,880 --> 00:05:19,880 [tuts] 93 00:05:20,400 --> 00:05:21,400 Páni. 94 00:05:22,440 --> 00:05:25,360 -Mám pocit, že jsme udělali skutečný průlom. -[Rachel] Uh-huh. 95 00:05:25,440 --> 00:05:27,040 -Tatty sbohem, Carle. -[dveře se otevírají] 96 00:05:27,120 --> 00:05:28,240 [zhluboka se nadechne] 97 00:05:28,760 --> 00:05:29,800 [silně si povzdechne] 98 00:05:30,600 --> 00:05:31,680 Zdravím, Rachel. 99 00:05:33,880 --> 00:05:34,880 [dveře se zavírají] 100 00:05:34,960 --> 00:05:38,000 [Logan] Musíme znovu navštívit scénu, udělat další návod. 101 00:05:38,080 --> 00:05:39,960 Musí tu být něco, co nám uniklo. 102 00:05:40,440 --> 00:05:44,000 A když už jsi u toho, popovídat si ještě jednou se sousedy. 103 00:05:44,840 --> 00:05:46,360 Musí si něco pamatovat. 104 00:05:48,240 --> 00:05:49,240 [Logan si povzdechne] 105 00:05:50,600 --> 00:05:51,600 [Carl čichá] 106 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Nemůžeš tu být. 107 00:05:56,080 --> 00:05:59,320 -Jak je to dlouho? 4 měsíce? -[Logan] Nemohu diskutovat o případu. 108 00:05:59,400 --> 00:06:02,960 [Carl] Je to profesionální zdvořilost, i když jen jeden z nás je profesionál. 109 00:06:03,040 --> 00:06:05,480 A jen jeden z nás je zdvořilý. 110 00:06:06,040 --> 00:06:07,040 Touché. 111 00:06:08,200 --> 00:06:11,840 [tuts] Nechám Moiru přesunout tým někam, kde nás nemůžete najít. 112 00:06:11,920 --> 00:06:15,880 Oh, hodně štěstí v tomhle zasraném nacistickém zámku. Říkám ti co, proč neobchodujeme? 113 00:06:15,960 --> 00:06:18,240 Zaujmete naše hlavní místo v měnícím se žaláři, 114 00:06:18,320 --> 00:06:20,120 a přicházíme sem nahoru do světla. 115 00:06:20,200 --> 00:06:22,520 jen tak dál, a, uh, jeden by mohl dostat nápad 116 00:06:22,600 --> 00:06:24,640 snažíš se sabotovat vyšetřování. 117 00:06:24,720 --> 00:06:26,240 Vlastně se ti snažím pomoct. 118 00:06:26,320 --> 00:06:28,920 To jsi prostě ty příliš nejistý, aby to přijal. 119 00:06:29,000 --> 00:06:34,360 Proč ne, uh, řekni mi, co si myslíš místo toho, abys byl tvým obvyklým prsatým bodcem? 120 00:06:36,600 --> 00:06:39,360 [tuts] Shooter čekal uvnitř když jsme se tam dostali. 121 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 Řekl jsi D.C. Wilsonovi a DC Clarkovi že střelec čekal venku. 122 00:06:44,920 --> 00:06:48,520 -Řekl jsem jim, že někdo čeká venku. -Použil jsi slovo "střelec." 123 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Slyšeli bychom nebo viděli někdo přijde dovnitř. 124 00:06:51,120 --> 00:06:53,160 Ne, když přišli zezadu. 125 00:06:53,240 --> 00:06:55,440 Zvlášť když vešli přes záda. 126 00:06:55,520 --> 00:06:57,320 Před ním byly nahromaděné koše. 127 00:06:57,400 --> 00:06:58,720 Proč by to někdo dělal? 128 00:06:58,800 --> 00:07:02,880 Protože většina lidí v těch bytech použijte tento prostor jako další místnost. 129 00:07:03,400 --> 00:07:06,120 Uvnitř byla židle přede dveřmi. 130 00:07:06,200 --> 00:07:08,600 Kdokoli vstoupí museli přesunout koše, 131 00:07:08,680 --> 00:07:10,400 otevřete dveře a posuňte židli. 132 00:07:10,480 --> 00:07:12,920 Co všechno, co? Aniž bychom je slyšeli? 133 00:07:13,000 --> 00:07:15,560 Křeslo bylo posunuto, a popelnice byly povaleny. 134 00:07:15,640 --> 00:07:17,400 Nebylo tomu ani tak, když jsem přijel. 135 00:07:17,480 --> 00:07:19,880 Hodil jsem koše, židli. Proč? To je ta práce. 136 00:07:19,960 --> 00:07:22,320 Nyní mrtvý muž byl tam na chvíli. 137 00:07:22,400 --> 00:07:25,120 Dcera o něm neslyšela na pár dní, jo? 138 00:07:25,200 --> 00:07:29,000 Takže… někdo tam seděl přes noc v domě, 139 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 čekání na… co? 140 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 Nevím. 141 00:07:32,240 --> 00:07:35,640 na to upozorňuji někdo šel ven, ne dovnitř, zadními dveřmi. 142 00:07:35,720 --> 00:07:38,080 Také CCTV ukazuje chlápka v McDonald's 143 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 asi 25 minut než začne střelba, jo? 144 00:07:41,200 --> 00:07:43,400 Odešel, pak se vrátil než jsi dorazil. 145 00:07:44,000 --> 00:07:46,240 -Proč? -Podle vás dostal žízeň. 146 00:07:47,520 --> 00:07:50,120 Byl tam pohár, kde byl zaparkovaný Ford, 147 00:07:50,200 --> 00:07:53,680 což naznačuje, že snědl své chipsy a vypil tam svůj McFlurry. 148 00:07:53,760 --> 00:07:55,560 Podle toho, jak rychle jedl, 149 00:07:55,640 --> 00:07:57,800 to je 10 minut než vešel do bytu. 150 00:07:57,880 --> 00:08:01,360 Mohl se vrátit v čase znovu vstoupit do bytu před vaším příjezdem. 151 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Je to krátká jízda. 152 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Raději je to velmi krátká cesta. 153 00:08:04,520 --> 00:08:07,200 CCTV klade chlap v mikině oblečený v černém 154 00:08:07,280 --> 00:08:08,960 v McDonald's těsně po 10:15. 155 00:08:09,040 --> 00:08:11,840 Je tam 12 minut, což nás zavede do 10:30. 156 00:08:11,920 --> 00:08:15,760 P.C. Andersonův bodycam klade střelba přesně o osm minut později. 157 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Takže to je osm minut jet zpět do Leith Parku, 158 00:08:20,440 --> 00:08:24,040 jíst, pít, porazit nás do bytu, dostat se do bytu a pak nás zastřelit. 159 00:08:24,120 --> 00:08:27,720 Ve skutečnosti méně než osm minut, protože P.C. Anderson dorazil dříve. 160 00:08:27,800 --> 00:08:29,840 Pak svůj argument popřete 161 00:08:29,920 --> 00:08:32,640 že střelec už byl uvnitř než jsi dorazil. 162 00:08:32,720 --> 00:08:33,880 [Carl] Váš svědek… 163 00:08:37,040 --> 00:08:40,000 řekla, že viděla někoho nastupovat do fordu 164 00:08:40,080 --> 00:08:42,720 hned po střelbě a odjet. 165 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Bývalý svědek, ale ano. 166 00:08:44,360 --> 00:08:48,040 Kterým směrem řekla, že auto odjelo? 167 00:08:48,120 --> 00:08:49,480 Směrem k fotbalovému hřišti. 168 00:08:49,560 --> 00:08:54,320 A na které straně auta řekla, že se ten člověk dostal dovnitř? 169 00:08:56,480 --> 00:08:58,240 [tuts] Neměla. 170 00:08:58,320 --> 00:09:00,600 Možná se vrať a zeptej se jí, jo? 171 00:09:02,960 --> 00:09:04,480 [hraje zamyšlená smyčcová hudba] 172 00:09:04,560 --> 00:09:05,600 [Logan si povzdechne] 173 00:09:08,200 --> 00:09:09,200 [vzdychne] 174 00:09:13,240 --> 00:09:14,240 [vzdychne] 175 00:09:15,800 --> 00:09:16,800 Zatracené peklo. 176 00:09:19,040 --> 00:09:20,240 Byli dva. 177 00:09:21,600 --> 00:09:24,360 -[hudba slábne] -[nevýrazný fotbalový komentář v TV] 178 00:09:26,240 --> 00:09:27,240 Oh, ano? 179 00:09:27,720 --> 00:09:29,200 [Rose] Hardy. [odkašlává] 180 00:09:29,280 --> 00:09:30,440 [TV se vypne] 181 00:09:30,520 --> 00:09:31,640 Já, uh… 182 00:09:32,280 --> 00:09:33,320 přinesl vám… 183 00:09:33,960 --> 00:09:35,160 [pošmrcuje, vzlyká] 184 00:09:35,800 --> 00:09:37,000 [Hardy si povzdechne] 185 00:09:38,600 --> 00:09:41,960 Proboha, přestaň zdravit. Zhoršuješ mě. 186 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 Děkuju. 187 00:09:43,760 --> 00:09:46,400 Tak co se děje? Jak se k tobě Carl chová? 188 00:09:46,480 --> 00:09:48,440 -Sotva si mě všimne. -O tom pochybuj. 189 00:09:48,520 --> 00:09:50,480 Dává Akramovi všechny dobré věci. [čichne] 190 00:09:50,560 --> 00:09:52,600 -Dá mi všechnu práci. -Jako jako? 191 00:09:52,680 --> 00:09:56,640 Jsem na cestě do Mhòr podívat se na útok Williama Lingarda, 192 00:09:56,720 --> 00:10:00,400 ale myslím, že mě chce jen držet dál z vyšetřování. 193 00:10:00,480 --> 00:10:02,120 Přivedl tě. Proč by chtěl? 194 00:10:02,200 --> 00:10:05,560 -Vydíral jsem ho, aby mě přivedl. -Nikdo nemůže Carla vydírat. 195 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 -Proč ne? -Je mu to jedno. 196 00:10:07,360 --> 00:10:09,440 [vzdychne] -V tomhle mi věř. 197 00:10:09,520 --> 00:10:11,720 Pokud tě nechtěl, nebyl bys tam. 198 00:10:12,720 --> 00:10:14,760 Takže jaký je tvůj plán pro Mhòr? 199 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Jedu, uh, trajektem. 200 00:10:16,800 --> 00:10:19,280 Ne jak se tam dostaneš. Co budeš sakra dělat? 201 00:10:19,360 --> 00:10:21,480 Jo, jo, jo, um... já, uh... 202 00:10:21,560 --> 00:10:25,000 Myslel jsem, že budu, uh, mluvit ke strážníkovi, zjistěte jeho perspektivu. 203 00:10:25,080 --> 00:10:28,480 Jeho perspektiva znamená kurva všechno. Záleží pouze na vašem úhlu pohledu. 204 00:10:28,560 --> 00:10:30,640 -Jaký je můj pohled? -Přesně. 205 00:10:31,160 --> 00:10:34,240 Jdi za strážníkem, ale jen abych mu řekl, že jsi v práci. 206 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 A jestli může pomoci s mapou. Něco, co nepotřebuješ. 207 00:10:37,680 --> 00:10:40,560 Dejte mu pocit, že na něm záleží. Tak tě nechá na pokoji. 208 00:10:40,640 --> 00:10:43,720 Dobře, um... A pak můžu jít a navštívit místo činu? 209 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 před 16 lety? Ztráta času. 210 00:10:45,320 --> 00:10:46,960 -Ani cítit? -Pocit? 211 00:10:47,040 --> 00:10:50,480 Jediné, co budeš cítit, je, "Dobře, takže tady se to stalo." 212 00:10:50,560 --> 00:10:51,600 [Rose] Takže… 213 00:10:51,680 --> 00:10:54,200 Měli na to někoho pravého, ne? 214 00:10:54,280 --> 00:10:56,880 Zemřel při pokusu o útěk. Henry něco. 215 00:10:56,960 --> 00:10:57,880 Harry Jennings. 216 00:10:57,960 --> 00:11:00,760 -Harry Jennings. Začněte tam. -S tím mrtvým? 217 00:11:00,840 --> 00:11:04,400 S mrtvým chlapem. se svou rodinou, jeho přátelé, jeho zasraná zlatá rybka. 218 00:11:04,480 --> 00:11:05,720 Hledejte souvislosti. 219 00:11:05,800 --> 00:11:08,640 To bylo před 20 lety. S Harrym to pravděpodobně nemá nic společného. 220 00:11:08,720 --> 00:11:11,080 asi ne, ale každý paprsek vede zpět do centra, 221 00:11:11,160 --> 00:11:12,920 tak si jednu vyberte a udělejte si ji podle sebe. 222 00:11:13,880 --> 00:11:15,600 -Řekl ti to Carl? -Nero Wolfe. 223 00:11:15,680 --> 00:11:16,920 Ať to sakra je kdokoli. 224 00:11:17,000 --> 00:11:18,920 Co mluvíš budeš následovat? 225 00:11:19,000 --> 00:11:22,560 -Co se stalo po zmizení. -Nevíme, co se stalo. 226 00:11:22,640 --> 00:11:25,720 Nevíme, co se stalo s Merrittem, ale existovala. 227 00:11:26,640 --> 00:11:29,240 Způsobila vlnění s lidmi, institucemi, věcmi, 228 00:11:29,320 --> 00:11:32,480 a tyto vlnky zase způsobila vzory v jejím životě. 229 00:11:33,000 --> 00:11:34,920 Může být užitečné zjistit, zda tyto vzorce se mění 230 00:11:35,000 --> 00:11:36,760 poté, co jeden přestane existovat. 231 00:11:36,840 --> 00:11:39,160 Hmm. Zase Nero Wolfe? 232 00:11:39,240 --> 00:11:40,400 Ten byl Carl. 233 00:11:40,480 --> 00:11:41,480 [směje se] 234 00:11:42,200 --> 00:11:45,240 To by předpokládalo byl to někdo v jejím životě, kdo ji vzal. 235 00:11:45,320 --> 00:11:46,800 Je to kurva odhad, ano. 236 00:11:46,880 --> 00:11:51,040 Ale tím začínáme, ne? Odhady. Říkáme jim jen teorie. 237 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 Mm. 238 00:11:53,440 --> 00:11:55,880 -[kovové kliknutí] -[lapá po dechu, těžce dýchá] 239 00:11:57,360 --> 00:11:58,680 [sténá] 240 00:12:26,040 --> 00:12:28,120 [hrající strašidelná klavírní hudba] 241 00:13:05,080 --> 00:13:07,360 -[racka krákání] -[hrající zajímavá hudba] 242 00:13:07,880 --> 00:13:09,560 [Rose se směje] -[Cunningham] Takže… 243 00:13:09,640 --> 00:13:12,600 Tady je ten chlap, sedí v hospodě, úplně nahá, 244 00:13:12,680 --> 00:13:15,920 půllitr před ním, jen čekám, až ho zatknu. 245 00:13:16,000 --> 00:13:17,440 [oba se hystericky smějí] 246 00:13:17,520 --> 00:13:18,520 [Růže plácne do stehen] 247 00:13:18,600 --> 00:13:21,040 [Rose] Bože, to musíš mít tolik skvělých příběhů. 248 00:13:21,880 --> 00:13:23,040 Příliš mnoho, ano. 249 00:13:24,040 --> 00:13:25,040 [Rose] Pokračuj. 250 00:13:25,120 --> 00:13:27,600 To je královský pluk skotského 4. praporu. 251 00:13:27,680 --> 00:13:30,440 [Rose] Highlanders. -Znáte vojenskou historii? 252 00:13:30,520 --> 00:13:32,120 Vím, že Highlanders sestoupili 253 00:13:32,200 --> 00:13:34,840 ze Seaforthů, Cameronové a Gordonové. 254 00:13:34,920 --> 00:13:36,800 Ano, tam jsou všichni. Podívejte. 255 00:13:36,880 --> 00:13:39,600 -[s údivem si povzdechl] Mohu? -Ano, samozřejmě. 256 00:13:40,440 --> 00:13:43,800 Bože, jsou krásné. Kde jsi je sehnal? 257 00:13:43,880 --> 00:13:44,880 Udělal jsem je. 258 00:13:45,400 --> 00:13:47,240 -Ne, neudělal. -Ano, udělal. 259 00:13:47,320 --> 00:13:49,600 [smích v úžasu] No, jsou krásné. 260 00:13:49,680 --> 00:13:51,920 [Cunningham se směje] - Oh, wow. 261 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 Jak dělá prdel jako máte pro šéfa 262 00:13:54,680 --> 00:13:56,560 naverbujte někoho tak milého, jako jste vy, co? 263 00:13:56,640 --> 00:13:58,400 [směje se] Nejsem tak krásná. 264 00:13:58,480 --> 00:13:59,840 Mám temnou duši. 265 00:13:59,920 --> 00:14:00,960 -Vsadím se. [Rose] Mm. 266 00:14:01,040 --> 00:14:03,280 -Více osobností. -[Cunningham] Ještě lepší. 267 00:14:03,360 --> 00:14:05,840 [Rose se chichotá] -Mohl by se mi hodit víc než jeden z vás. 268 00:14:05,920 --> 00:14:07,800 Na rozdíl od blbců, které tu mám. 269 00:14:07,880 --> 00:14:09,880 To je Colin, můj nejstarší. 270 00:14:09,960 --> 00:14:12,680 Nic víc pohyblivého než láska mezi otcem a synem. 271 00:14:12,760 --> 00:14:14,200 Když to říkáš. 272 00:14:15,080 --> 00:14:17,680 Takže je vás osm na síle tady? 273 00:14:17,760 --> 00:14:19,840 Ano, dva z nich jsou však na částečný úvazek. 274 00:14:19,920 --> 00:14:25,080 -Nepředpokládám, že je tam velká kriminalita? -Podivná hospodská rvačka. Veřejná intoxikace. 275 00:14:25,160 --> 00:14:28,640 Je to přece ostrov. Vyloupete banku, kam půjdete? 276 00:14:28,720 --> 00:14:31,680 Takže, řekněme, někdo se láme do domu ukrást to či ono 277 00:14:31,760 --> 00:14:35,080 a zmlátit někoho na kaši, to by bylo neobvyklé. 278 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Velmi. 279 00:14:36,240 --> 00:14:38,920 Nemluvě o tom, že byl podezřelý zabit aby jeho útěk. 280 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Mluvíš o Lingardech? 281 00:14:40,480 --> 00:14:44,640 No, vlastně mě to zajímá víc u podezřelého Harryho Jenningse, 282 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 chlapec, který málem porazil William Lingard k smrti. 283 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Vím, koho myslíš. 284 00:14:49,280 --> 00:14:51,600 [kliká jazykem] Ostatní loupeže toho měsíce. 285 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 -Nedošlo k žádnému násilí. -Žádný. 286 00:14:53,840 --> 00:14:55,800 Myslel jsi, že Harry nebyl zapojený? 287 00:14:55,880 --> 00:14:59,920 [povzdechne si] Samozřejmě, že ano, ale bylo během ostatních vloupání nikdo domů. 288 00:15:00,000 --> 00:15:02,480 A... jakmile byl plnoletý, 289 00:15:02,560 --> 00:15:05,840 Stahoval jsem toho kluka z kluků v hospodě alespoň jednou týdně. 290 00:15:06,440 --> 00:15:08,880 Měl něco, co bych nazval odpornou povahou. 291 00:15:08,960 --> 00:15:10,600 Bylo snadné Harryho naštvat? 292 00:15:10,680 --> 00:15:15,240 Chlapec se narodil naštvaný. Vyšel z matky předem rozzuřený. 293 00:15:15,320 --> 00:15:19,040 Takže to byla jen smůla, že William byl doma. 294 00:15:19,120 --> 00:15:22,760 Ano, a to je vše. Velká smůla. 295 00:15:22,840 --> 00:15:24,440 Merritt odešel hned poté? 296 00:15:24,520 --> 00:15:28,200 Dostala se vrtulníkem do nemocnice s bratrem a nevrátili se. 297 00:15:28,280 --> 00:15:31,480 Jednou se vrátila. Na pohřeb. 298 00:15:33,120 --> 00:15:36,480 Ano, ano, pro jednou máš pravdu. Vrátila se na pohřeb. 299 00:15:36,560 --> 00:15:38,040 W-w-počkej. [smích] 300 00:15:38,680 --> 00:15:41,880 Na pohřeb toho chlapce kdo málem ubil jejího bratra k smrti? 301 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 Harry a Merritt si byli blízcí. 302 00:15:43,960 --> 00:15:46,440 Kdyby byli tak blízko, proč by jí vykrádal dům? 303 00:15:46,520 --> 00:15:50,320 Protože rodina byla zoufalá. Podnik Clivea Jenningse zkrachoval. 304 00:15:50,920 --> 00:15:53,680 -Můžu mluvit s Clivem? -[Cunningham] Pokud jste jasnovidec. 305 00:15:53,760 --> 00:15:55,640 Zemřel, co, před šesti lety? 306 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 -A máma, Ailso? -Děláš si domácí úkol, že? 307 00:15:58,560 --> 00:16:02,440 Jsi si jistý, že nechceš přijít a pracovat pro mě? Mohl bys trénovat Colina. 308 00:16:02,520 --> 00:16:04,080 Vezmi si ho, uveď ho na pravou míru. 309 00:16:04,160 --> 00:16:08,480 To ne. Je příliš hezký. Byl bych rozptýlený. 310 00:16:08,560 --> 00:16:09,560 [směje se] 311 00:16:10,480 --> 00:16:14,520 [povzdech] Ano, Ailsa je stále s námi, ale ona není moc společenská osoba. 312 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Může zaklepat na její dveře, uvidíme, co se stane. 313 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 -Colin ti ukáže cestu. -Můžu to najít. 314 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 stejně, 315 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 Colin vás vezme. 316 00:16:22,640 --> 00:16:25,600 -[Colin] Opravdu jsi snědl jeho oběd. [Rose] Nebylo to tak těžké. 317 00:16:25,680 --> 00:16:28,000 [Colin] Vaši kamarádi která přišla minule, 318 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 dávají vám pozor na staré vojáčky? 319 00:16:30,720 --> 00:16:35,440 Nevím, o čem to mluvíš. Prostě miluji muže v uniformách. 320 00:16:35,520 --> 00:16:36,360 Ó! 321 00:16:36,440 --> 00:16:38,320 Vážně si myslíš, že jsem hezký, co? 322 00:16:38,400 --> 00:16:39,480 Ano. 323 00:16:40,320 --> 00:16:43,600 Jo, jsi jako mladý, gay Ralph Fiennes. 324 00:16:44,680 --> 00:16:45,680 Ó. 325 00:16:46,200 --> 00:16:48,720 Chytil jsem linii "narovnejte ho". To je dobře. 326 00:16:48,800 --> 00:16:51,200 -Opět, nebylo to těžké. [Colin si povzdechne] 327 00:16:52,440 --> 00:16:54,600 [vzdychne] Jednoho z těchto dnů, já odejdu. 328 00:16:54,680 --> 00:16:56,000 Nemůžu říct, že tě obviňuji. 329 00:16:56,080 --> 00:17:00,440 Možná jste si všimli té řeči z Lingardů a Jenningů je 330 00:17:00,520 --> 00:17:02,360 bolestivé téma pro strážníka. 331 00:17:02,440 --> 00:17:06,000 -Ty říkáš svému otci "strážník"? -Sakra, určitě mu neříkej "táto." 332 00:17:06,920 --> 00:17:09,600 Viděli jste fotky z místa činu? Z vloupání? 333 00:17:09,680 --> 00:17:12,880 Uh, ano, ano. Podíval jsem se na ně. Proč? co s nimi? 334 00:17:12,960 --> 00:17:15,480 Poté, co si váš šéf vyžádal soubory případu, 335 00:17:15,560 --> 00:17:18,160 strážník šel a vyhrabal je z archivů... 336 00:17:18,240 --> 00:17:20,520 [usměje se] …a zůstal celou noc je číst. 337 00:17:20,600 --> 00:17:22,960 Carl má skvělý způsob motivování lidí. 338 00:17:23,040 --> 00:17:26,280 Bylo to víc než motivované. Chci říct, byl naštvaný. 339 00:17:27,480 --> 00:17:29,520 Tak jsem se na ty soubory trochu podíval sám. 340 00:17:29,600 --> 00:17:32,160 Malý čertík. 341 00:17:33,200 --> 00:17:34,600 [směje se] A? 342 00:17:34,680 --> 00:17:37,400 Nikdy bych je nečetl, protože tehdy jsem byl ještě dítě, 343 00:17:37,480 --> 00:17:40,120 ale, člověče, to bylo... bylo to brutální. 344 00:17:40,200 --> 00:17:43,560 Jako... fotky z místa činu udělalo se mi špatně od žaludku. 345 00:17:43,640 --> 00:17:45,720 Harry docela ustoupil Williamova lebka. 346 00:17:45,800 --> 00:17:47,160 Mm. Způsobil mu poškození mozku. 347 00:17:47,240 --> 00:17:51,320 Uf, tak tam byla tato technická fotka z místnosti, ve které našli Williama, 348 00:17:52,000 --> 00:17:53,120 ale někdo… 349 00:17:53,200 --> 00:17:54,760 [hraje napínavá hudba] 350 00:17:54,840 --> 00:17:58,960 …zakroužkoval něco, co leželo na podlahu černým fixem. 351 00:17:59,560 --> 00:18:00,520 Zakroužkované co? 352 00:18:00,600 --> 00:18:01,960 Náhrdelník. 353 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 [vzdychne] 354 00:18:04,080 --> 00:18:05,760 Máte představu, proč to bylo zakroužkováno? 355 00:18:05,840 --> 00:18:07,320 [vzdychne] Ne. 356 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 A myslíš, že to tvůj táta zakroužkoval? 357 00:18:10,240 --> 00:18:12,400 [zhluboka se nadechne] No, já... 358 00:18:13,200 --> 00:18:14,600 nemohl říct. 359 00:18:15,400 --> 00:18:16,960 [klikne jazykem] Mohl byste, um... 360 00:18:17,760 --> 00:18:19,040 mohl bys naskenovat fotku? 361 00:18:20,840 --> 00:18:22,040 Ah Jo, mohl bych. 362 00:18:22,120 --> 00:18:23,960 Mohl by strážník vypadat špatně. 363 00:18:27,160 --> 00:18:28,800 Nebo to je možná myšlenka. 364 00:18:30,040 --> 00:18:31,360 [nonšalantně si povzdechne] 365 00:18:35,720 --> 00:18:37,560 [hrající tajemná hudba] 366 00:18:45,960 --> 00:18:47,200 [rachotení brány] 367 00:18:57,080 --> 00:19:01,760 Um... Přesně jaké o nebezpečném odpadu mluvíme? 368 00:19:02,320 --> 00:19:03,320 [Colin] Oh, ehm… 369 00:19:04,040 --> 00:19:05,040 Azbest? 370 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Možná uran? Nikdy jsem o tom vážně nepřemýšlel. 371 00:19:10,200 --> 00:19:11,600 -Není se čeho bát. -Jo. 372 00:19:16,200 --> 00:19:18,880 [Colin] Toto místo bývalo plná mužů, 24-7. 373 00:19:20,560 --> 00:19:22,080 [Rose] Co bylo Jenningsovou záležitostí? 374 00:19:22,160 --> 00:19:24,400 [Colin] Vzpomenete si, Clive Jennings to opravil. 375 00:19:24,480 --> 00:19:26,480 Nebo to natřel nebo sešrotoval. 376 00:19:26,560 --> 00:19:28,040 [krákání racků] 377 00:19:30,680 --> 00:19:31,840 [hudba slábne] 378 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 [Colin] To je starý Jennings tam přebýval. 379 00:19:37,480 --> 00:19:39,000 Jak to shořelo? 380 00:19:39,840 --> 00:19:42,000 No, jak rád říká strážník, 381 00:19:42,080 --> 00:19:46,320 všechno to začalo úderem blesku uzavřel pojistku. 382 00:19:47,320 --> 00:19:48,840 [Colin zaklepe] Paní Jenningsová? 383 00:19:48,920 --> 00:19:50,120 To je Colin Cunningham. 384 00:19:50,800 --> 00:19:51,800 uh… 385 00:19:51,880 --> 00:19:52,960 jdu dovnitř. 386 00:19:54,120 --> 00:19:55,120 Dobrý den? 387 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ailsa? 388 00:20:00,360 --> 00:20:03,640 -To je Colin. [vzdychne] To vysvětluje ty mrtvé ptáky. 389 00:20:07,760 --> 00:20:09,000 [Colin, tiše] Ailso? 390 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 -Asi je v kostele. -Je úterý. 391 00:20:19,920 --> 00:20:23,280 Jo, já vím. Ona má jako, tam na částečný úvazek jako účetní. 392 00:20:23,880 --> 00:20:25,840 A pamatuješ si to až teď? 393 00:20:26,920 --> 00:20:29,280 Tvůj otec má pravdu. Jsi blbec. 394 00:20:30,080 --> 00:20:31,200 [Colin] Oh. [tuts] 395 00:20:31,760 --> 00:20:32,920 Spíše řezání. 396 00:20:33,440 --> 00:20:37,000 Víš, není to odsud tak daleko, pokud chcete přejet. 397 00:20:37,080 --> 00:20:38,360 [Rose] Nemůžu si nechat ujít trajekt. 398 00:20:40,760 --> 00:20:41,640 [Rose si povzdechne] 399 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 Svým způsobem se mi ulevilo. 400 00:20:45,480 --> 00:20:47,360 Na co jsem se jí měl zeptat? 401 00:20:47,960 --> 00:20:49,920 Jaké to bylo ztratit syna? 402 00:20:50,000 --> 00:20:53,600 Bez urážky, ale... jaké místo k vyrůstání. 403 00:20:53,680 --> 00:20:55,360 Není divu, že Merritt utekl. 404 00:20:56,160 --> 00:20:57,960 Všechno... tady umírá. 405 00:20:58,560 --> 00:20:59,560 no… 406 00:21:00,080 --> 00:21:01,920 Není tak snadné se dostat pryč. 407 00:21:02,000 --> 00:21:04,200 -Merritt ano. -[Colin] Myslela si, že ano. 408 00:21:04,280 --> 00:21:07,840 nakonec zemřela ve stejné vodě jako Harry. 409 00:21:08,880 --> 00:21:09,880 [vzdychne] 410 00:21:09,960 --> 00:21:12,000 -[Martin] Ráj na zemi. -[žena] Mm. 411 00:21:12,080 --> 00:21:15,920 [Martin] Ale když musíš jít, musíš jít, tak najde tuhle dunu. 412 00:21:16,000 --> 00:21:18,960 -Dřepne si, dělá svou špinavou práci. [žena se směje] 413 00:21:19,040 --> 00:21:21,360 [Martin] Víme, že je to on. Zničil to místo. 414 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 Pak se tento malý pes plazí v domě, španěl. 415 00:21:24,800 --> 00:21:27,280 -Obvinil z toho španěla. [žena se směje] 416 00:21:27,360 --> 00:21:30,160 Říkáme si: „Neexistuje žádný způsob z toho vychází španěl." 417 00:21:30,240 --> 00:21:32,080 Ta věc byla větší než ten španěl. 418 00:21:32,160 --> 00:21:34,200 Dobrý večer, Carle. 419 00:21:34,280 --> 00:21:36,280 -Dobrý večer, Victorie. -[praská klíče] 420 00:21:36,360 --> 00:21:40,040 Takže, lásko, co se stalo do mé sbírky sněhových koulí? 421 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 [Carl] Vloupal ho někdo bez vkusu. 422 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Všechny je hodil do koše. 423 00:21:44,480 --> 00:21:48,600 Ale nebojte se, podařilo se mi ochránit tvé krásné otisky z jeho zlých spárů. 424 00:21:48,680 --> 00:21:50,160 [Victoria] Děkuji, Martine. 425 00:21:50,240 --> 00:21:52,440 Místo vypadá přesně tak, jak jsem ho opustil, Carle. 426 00:21:52,520 --> 00:21:54,200 Mm-hmm. Jako mauzoleum. 427 00:21:54,280 --> 00:21:55,280 [Victoria] Mm. 428 00:21:56,640 --> 00:21:59,720 Nemám to dlouho. Jsem zpátky ve Frankfurtu. 429 00:22:00,920 --> 00:22:03,480 -Vpustil jsi se dovnitř. Je to tvoje schůzka. - Pustil jsem ji dovnitř. 430 00:22:03,560 --> 00:22:06,400 -[Carl] A znáš cestu ven. -Okouzlující jako vždy. 431 00:22:06,480 --> 00:22:07,480 Sbohem, zlato. 432 00:22:10,880 --> 00:22:13,000 -Vypadáš drsně. - Málem jsem zemřel. 433 00:22:13,080 --> 00:22:14,720 Co? Dnes ráno? 434 00:22:14,800 --> 00:22:15,800 [směje se] Hmm. 435 00:22:16,320 --> 00:22:18,000 Jak se co-jeho-jmenuje v duty free? 436 00:22:18,080 --> 00:22:20,000 -Je to zasraný pilot. -Je to zasraný čurák. 437 00:22:20,080 --> 00:22:21,120 Mm. 438 00:22:21,200 --> 00:22:23,840 Dobře. Jasper odešel. Zůstává s tvou mámou. 439 00:22:23,920 --> 00:22:26,280 Předpokládám, že telefonovala, proto to milé překvapení. 440 00:22:26,360 --> 00:22:28,360 Jo, volala mi. Co se stalo? 441 00:22:28,440 --> 00:22:30,720 Přehrál jsi mu tu zasranou hlasovou schránku. 442 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 Ne, to není důvod, proč odešel. 443 00:22:32,600 --> 00:22:34,960 On a já jsme se dohodli. Věci byly lepší. 444 00:22:35,040 --> 00:22:38,320 Dohodli jste se? Potřebuje otce, ne prodejce aut. 445 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 Pak strčíš nos dovnitř a zvedneš ho jako byste chtěli sabotovat věci. 446 00:22:42,400 --> 00:22:44,280 - Kurva mě udivuje. -Proč bych měl? 447 00:22:44,360 --> 00:22:46,040 Proč mu hrát v hlasové schránce? 448 00:22:46,120 --> 00:22:48,640 -Chci, aby věděl, že to nebyla jeho chyba. -[Carl] Co nebylo? 449 00:22:48,720 --> 00:22:51,640 Tak, jak jsi s ním. Se všemi, opravdu. 450 00:22:51,720 --> 00:22:54,600 Chci, aby věděl, že to není o něm. Je to o tobě. 451 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 Co? Idolizuje tě, a ty ho odstrčíš. 452 00:22:57,000 --> 00:22:59,440 Idolizuje mě? Sotva na mě chrochtá. 453 00:22:59,520 --> 00:23:02,440 Oh, je mu 17. Není mu přesně bude recitovat poezii, že? 454 00:23:02,520 --> 00:23:05,000 Když tě rychle převezli do nemocnice, byl tam. 455 00:23:05,080 --> 00:23:07,720 Nikdy neodešel dokud jste nebyli z operace, z… 456 00:23:08,240 --> 00:23:09,600 nebezpečí. 457 00:23:10,680 --> 00:23:11,760 jak to víš? 458 00:23:11,840 --> 00:23:13,040 Máma mi to řekla. 459 00:23:16,480 --> 00:23:17,800 Nikdy mi nic neřekl. 460 00:23:18,280 --> 00:23:19,840 [Victoria] Zeptala ses ho někdy? 461 00:23:20,880 --> 00:23:23,120 Myslel sis? jak moc se musel bát? 462 00:23:23,200 --> 00:23:25,760 Nebylo to tak úplně pro mě taky piknik. 463 00:23:25,840 --> 00:23:27,560 Vysvětlil jsi mu to někdy? 464 00:23:27,640 --> 00:23:30,040 Není to nejjednodušší zapojit se do rozhovoru, Vic. 465 00:23:30,120 --> 00:23:34,800 Neříkám, že je to snadné, Carle. Je naštvaný, ale ty jsi jeho nevlastní otec. 466 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Možná se zlobí kvůli své matce posraný na neznámé části. 467 00:23:38,440 --> 00:23:40,960 -Vedeme další rozhovor. -Oh, musím se lišit. 468 00:23:41,040 --> 00:23:44,000 Potřebuje tě. Když ho zavřeš, je to jako trest. 469 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 Nezavírám ho, kurva. 470 00:23:45,960 --> 00:23:50,200 Mám vám přehrát tu hlasovou schránku? "Ach, myslím, že mi možná bude lépe o samotě." 471 00:23:50,280 --> 00:23:52,680 -To není o něm! -To je moje pointa. 472 00:23:52,760 --> 00:23:54,480 Jasper musí vědět, že problém je 473 00:23:54,560 --> 00:23:57,120 co se děje uvnitř té tvé hlavy, ne on. 474 00:24:00,920 --> 00:24:02,040 [tuts] Musím jít. 475 00:24:05,040 --> 00:24:08,160 -Chceš, abych ho šel vyzvednout? -Ne, nech ho. 476 00:24:08,240 --> 00:24:10,840 Máma ho přivede k šílenství. Brzy bude doma. 477 00:24:11,840 --> 00:24:14,480 Ale je potřeba přemýšlet o tom, k čemu se vrací domů. 478 00:24:15,080 --> 00:24:16,040 Uh-huh. 479 00:24:29,720 --> 00:24:30,920 Promiň. 480 00:24:31,480 --> 00:24:32,560 vůbec ne. 481 00:24:33,480 --> 00:24:34,800 Čekal jsem na tebe. 482 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Chcete-li slyšet o Mhòr. 483 00:24:38,160 --> 00:24:39,560 Bylo to zajímavé. 484 00:24:40,920 --> 00:24:41,920 [Akram] Jak to? 485 00:24:46,120 --> 00:24:49,240 -Kde jsi to vzal? -Lingardský spis o loupeži a přepadení. 486 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Můj kamarád Colin to poslal. 487 00:24:52,480 --> 00:24:53,480 Coline? 488 00:24:54,160 --> 00:24:57,000 Cunninghamův zástupce a syn. V tomto pořadí. 489 00:24:57,080 --> 00:24:58,920 Také můj budoucí gay manžel. 490 00:25:00,560 --> 00:25:04,600 Je uveden jako „Diamantový přívěsek na platinový řetěz patřící Lile Lingard." 491 00:25:04,680 --> 00:25:05,720 Uvedeno kde? 492 00:25:05,800 --> 00:25:07,600 Na pojistné události. 493 00:25:07,680 --> 00:25:08,840 Ale nebylo to ukradené. 494 00:25:08,920 --> 00:25:10,040 Tehdy ne, nebylo. 495 00:25:10,840 --> 00:25:12,120 Merritt se pro to vrátil. 496 00:25:12,200 --> 00:25:13,440 Když? 497 00:25:13,520 --> 00:25:15,480 V den pohřbu Harryho Jenningse. 498 00:25:17,040 --> 00:25:18,480 [hrající tajemná hudba] 499 00:25:20,560 --> 00:25:22,560 [syčení vzduchu] 500 00:25:25,520 --> 00:25:26,880 [syčení zesílí] 501 00:25:30,960 --> 00:25:32,640 -[kovové řinčení] -[syčení slábne] 502 00:25:47,480 --> 00:25:48,600 [hudba slábne] 503 00:25:56,400 --> 00:25:57,400 [ostře vydechne] 504 00:26:08,000 --> 00:26:10,800 [zhluboka se nadechne] Oh, do prdele, ty nemocný f... 505 00:26:11,600 --> 00:26:12,600 nemocný kurva. 506 00:26:12,680 --> 00:26:15,480 Je to to, co chceš? Eh, chceš mě takhle? 507 00:26:16,640 --> 00:26:18,360 Tady máš, prcku! Tady to máš! 508 00:26:18,440 --> 00:26:19,960 -[hluboké zadunění] -[kovové kliknutí] 509 00:26:20,720 --> 00:26:21,680 [kňučení] 510 00:26:22,800 --> 00:26:23,800 Dobrý den? 511 00:26:25,280 --> 00:26:26,640 [zkreslený hlas] Pokračuj. 512 00:26:30,920 --> 00:26:33,840 -["Lowkey" od HEN$HAW] -[rapová hudba duní z reproduktoru] 513 00:26:36,120 --> 00:26:37,120 Jaspere? 514 00:26:37,880 --> 00:26:39,080 [hudba je hlasitější] 515 00:26:41,080 --> 00:26:43,960 ♪ Oh, co, oh, co, oh, co to… ♪ 516 00:26:44,520 --> 00:26:48,080 ♪ Pokaždé, když se snažím zůstat nenápadný Jsou na mě a já nevím proč ♪ 517 00:26:48,160 --> 00:26:51,520 ♪ Čím jsem si to zasloužil? Jsem skromný člověk ♪ 518 00:26:51,600 --> 00:26:52,920 -[hudba se zastaví] -Ježíš kurva. 519 00:26:53,000 --> 00:26:54,600 Vyděsil jsi mě. 520 00:26:54,680 --> 00:26:56,600 Myslel jsem, že nenávidíš dětskou hudbu. 521 00:26:56,680 --> 00:26:59,760 já ano. hnusí se mi to. Rozhodl jsem se to tedy nastudovat. 522 00:26:59,840 --> 00:27:02,320 Podívejte se, co děti přitahuje, jako každý archeolog. 523 00:27:02,400 --> 00:27:06,040 Získáváte doktorát z filozofie. Nebo jsi zase změnil názor? 524 00:27:06,120 --> 00:27:09,560 Filosof je archeolog mysli, nemyslíš? 525 00:27:09,640 --> 00:27:12,120 Upřímně mě to nebaví. co to všechno je? 526 00:27:12,200 --> 00:27:15,040 Myslel jsem, že ty a já bychom mohli pěkná večeře a povídání. 527 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 -Víš, jak moc rád s tebou mluvím. -Musíš si s někým promluvit. 528 00:27:20,680 --> 00:27:22,080 Vytvořil si svůj oblíbený. Játra. 529 00:27:22,680 --> 00:27:24,440 Kdo ti řekl, že moje oblíbená jsou játra? 530 00:27:24,520 --> 00:27:25,480 Jaspis. 531 00:27:25,560 --> 00:27:26,560 [smích] 532 00:27:27,360 --> 00:27:28,760 Byl s tebou. 533 00:27:28,840 --> 00:27:30,600 [vzdychne] -[Carl] Je to docela vtipné. 534 00:27:30,680 --> 00:27:33,240 Smím se zeptat, co to je o které chceš mluvit? 535 00:27:34,080 --> 00:27:35,920 [povzdechne si] Leith Park. 536 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Na co sakra? 537 00:27:39,320 --> 00:27:41,720 protože jak rád říká můj oblíbený filozof, 538 00:27:41,800 --> 00:27:44,280 léčení sebe sama je propojené s léčením druhých. 539 00:27:44,360 --> 00:27:47,320 -Yoko Ono. -Yoko? Ne John. Yoko? 540 00:27:47,400 --> 00:27:51,920 "Sen, který sníš sám, je jen sen. Sen, který spolu sníte, je skutečnost." 541 00:27:52,000 --> 00:27:53,560 Byl pro ni upřímný. 542 00:27:53,640 --> 00:27:57,320 Můj terapeut si myslí, že se dokážu vyléčit sám tím, že s ní mluvil o Leith Parku. 543 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Vidíš terapeuta? Dobrovolně? 544 00:27:59,760 --> 00:28:01,360 Sakra ne, je to nařízeno oddělením. 545 00:28:01,440 --> 00:28:03,840 Díky bohu. Svět zůstává takový, jaký ho znám. 546 00:28:03,920 --> 00:28:08,080 Myslíš, že se dokážu uzdravit, když s tebou mluvím? [sarkasticky se směje] Hodně štěstí, příteli. 547 00:28:08,160 --> 00:28:10,920 Se mnou ne. Ani se svým terapeutem. 548 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 S Jasperem. 549 00:28:13,240 --> 00:28:16,280 -Poslouchal jsi? -[Martin] Bylo těžké to neudělat. 550 00:28:16,360 --> 00:28:19,280 Je to vlastně snadné. Jen se starej o svůj vlastní byznys. 551 00:28:19,360 --> 00:28:20,360 [vzdychne] 552 00:28:23,920 --> 00:28:24,880 Podívej. 553 00:28:25,560 --> 00:28:26,880 Viktorie nemá chybu. 554 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 [Carl] Dobře. 555 00:28:29,560 --> 00:28:33,800 Kulka pronikla sem, a vyšlo to tady. 556 00:28:33,880 --> 00:28:35,960 -To vidíte. [Carl vztekle vdechne] 557 00:28:36,480 --> 00:28:38,840 [vzdychne, mumlá] Dej mi kurevskou sílu. 558 00:28:39,600 --> 00:28:41,160 [hraje něžná smyčcová hudba] 559 00:28:41,240 --> 00:28:43,120 [tuts] Kulka… 560 00:28:44,040 --> 00:28:45,320 vešel sem, 561 00:28:45,400 --> 00:28:47,200 a vyšlo to tady 562 00:28:47,280 --> 00:28:49,080 po, po… 563 00:28:50,560 --> 00:28:53,680 projel Hardyho páteří. 564 00:28:56,320 --> 00:28:57,680 -Ó. -Jo. 565 00:28:58,600 --> 00:28:59,600 "Ó." 566 00:29:02,120 --> 00:29:03,120 [Carl si povzdechne] 567 00:29:08,200 --> 00:29:10,480 Hardy to zpomalil, který mi bezpochyby zachránil život. 568 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 On mezitím, je ochrnutý od pasu dolů. 569 00:29:13,000 --> 00:29:14,760 Jedna dobrá paže, jedna s poloviční pohyblivostí. 570 00:29:14,840 --> 00:29:18,400 A jak všichni víme, P.C. Anderson nebyl takové zatracené štěstí. 571 00:29:19,440 --> 00:29:22,160 Victoria řekla, že se bál když mě viděl v nemocnici. 572 00:29:22,240 --> 00:29:24,360 Jak se bude cítit když to všechno slyší? 573 00:29:24,440 --> 00:29:27,520 Jak se bude cítit, až mu to řeknu i kdybychom byli ozbrojeni, 574 00:29:27,600 --> 00:29:29,080 vyšlo by to stejně? 575 00:29:29,160 --> 00:29:31,320 Víš proč, Martine? řeknu ti to. 576 00:29:31,840 --> 00:29:35,160 Bez ohledu na to, kolik zatracených frází najdete na internetu, 577 00:29:35,240 --> 00:29:38,440 svět je vážně nebezpečné místo kde nikdo není v bezpečí 578 00:29:38,520 --> 00:29:41,000 z jednoho špatného překvapení zničit jejich zasraný život. 579 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 Víš proč, Martine? 580 00:29:42,680 --> 00:29:46,800 Protože nejnebezpečnější zasraní tvorové na této planetě jsme my. 581 00:29:49,520 --> 00:29:51,160 Teď si dám sprchu, 582 00:29:51,680 --> 00:29:53,880 Vrátím se, posadíme se, 583 00:29:53,960 --> 00:29:55,600 a my to sníme... 584 00:29:55,680 --> 00:29:57,440 [smích] …zasraná játra. 585 00:30:00,760 --> 00:30:02,560 Nejlépe v tichosti. 586 00:30:04,440 --> 00:30:06,440 [hraje tmavá, pomalá folkrocková hudba] 587 00:30:17,000 --> 00:30:18,160 [motor chrastí, zastavuje se] 588 00:30:18,240 --> 00:30:22,080 [Carl] Mohu předpokládat, že William neviděl jeho otec na trajektu nebo doma. 589 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 [Rose] Proč to předpokládat? 590 00:30:23,760 --> 00:30:27,000 Můžeme předpokládat, že to William poznal jeho vlastní zasraný otec. 591 00:30:27,080 --> 00:30:29,440 I po 12 letech? 592 00:30:29,520 --> 00:30:32,200 Dobře, Rose. Pojď. Podělte se s námi o svou teorii. 593 00:30:32,280 --> 00:30:36,200 Podělte se se třídou, proč se do toho zapojil Jamie se zmizením jeho dcery. 594 00:30:36,280 --> 00:30:38,560 - Nemůžu se dočkat. -Nevím proč, Carle. 595 00:30:38,640 --> 00:30:43,000 Vím jen, že podle Williama viděl někoho v čepici, 596 00:30:43,080 --> 00:30:46,720 jak na trajektu, tak v domě, s názvem Jamieho člunu. 597 00:30:46,800 --> 00:30:50,080 Ne, viděl někoho v čepici s obrázkem zasraného ptáka, 598 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 ale ty, amatérský ornitolog, 599 00:30:52,240 --> 00:30:55,000 se rozhodli je to stejný pták jako Jamieho člun. 600 00:30:55,080 --> 00:30:56,280 Mám to správně? 601 00:30:56,360 --> 00:30:58,120 -Ty to děláš. -Jaká věc? 602 00:30:58,200 --> 00:31:00,440 Nesouhlasíte jen proto, abyste byli nepříjemní. 603 00:31:00,520 --> 00:31:01,800 Nesouhlasím s tebou 604 00:31:01,880 --> 00:31:04,320 protože jsi to nepromyslel abych souhlasil. 605 00:31:04,400 --> 00:31:06,440 [sténá] No… [vzdychne] 606 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 A co ten náhrdelník, co? 607 00:31:09,320 --> 00:31:11,720 matčin. Ten, jak řekl Jamie, vzal Merritt. 608 00:31:11,800 --> 00:31:14,720 -[Carl] Co s tím? -Možná se to Jamie snažil získat zpět. 609 00:31:14,800 --> 00:31:16,080 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 610 00:31:16,160 --> 00:31:17,680 Sledoval svou dceru, 611 00:31:17,760 --> 00:31:21,680 pak ji unesl a/nebo zabil získat zpět náhrdelník, je to tak? 612 00:31:21,760 --> 00:31:22,960 [vzdychne] 613 00:31:23,040 --> 00:31:24,280 Dobře. To je směšné. 614 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 -Jo. -Do prdele. 615 00:31:26,440 --> 00:31:29,160 -Akram, co to je? -Přišel z Korunního úřadu. 616 00:31:29,240 --> 00:31:31,600 -Prošel jsi je všechny? -[Akram] Většina z nich. 617 00:31:31,680 --> 00:31:33,120 Něco dobrého? 618 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 [Rose] Zdálo se, že žena nemá život. V jejích denících nic není. 619 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 Telefonní záznamy. 620 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 Vše do a z domova, a do az kanceláře. 621 00:31:42,560 --> 00:31:44,920 Jako by odešla každou noc přímo domů. 622 00:31:45,000 --> 00:31:49,200 Žádná večeře s vyššími. Žádné pití v hospodě s kolegy. 623 00:31:51,040 --> 00:31:52,040 [Rose si povzdechne] 624 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 [Carl zamyšleně cucá zuby] 625 00:31:54,320 --> 00:31:55,960 "Už mi chybíš." 626 00:31:56,040 --> 00:31:58,840 „Těším se na příště. Stejný pokoj?" 627 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 "Věřím, že postel přináší štěstí." 628 00:32:02,320 --> 00:32:03,440 Podepsáno "S." 629 00:32:04,160 --> 00:32:06,080 Takže ne vždy šla rovnou domů. 630 00:32:07,120 --> 00:32:08,800 Kdo je sakra "S"? 631 00:32:08,880 --> 00:32:11,160 [Akram] Je tam květinářství, ale žádné datum. 632 00:32:11,240 --> 00:32:13,960 [Carl] To znamená, že tohle mohla dostat kdykoli předtím, než zmizela. 633 00:32:14,040 --> 00:32:16,160 [Akram] Pochybuji, že ještě mají záznam. 634 00:32:16,240 --> 00:32:19,000 -Možná si někdo pamatuje kartu? -[Carl] Od kdy? 635 00:32:19,080 --> 00:32:21,240 Znovu, kdo ví, kdy to dostala? 636 00:32:21,320 --> 00:32:23,160 [Rose] Uložila kartu z nějakého důvodu. 637 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 [Carl] "Stejný pokoj." 638 00:32:27,320 --> 00:32:29,640 -[Akram] Hotel. [Rose] Ale který? 639 00:32:29,720 --> 00:32:32,640 Tohle přišlo z její kanceláře, jo? Kdo to zabalil? 640 00:32:33,600 --> 00:32:35,560 Její PA, ehm… 641 00:32:36,680 --> 00:32:38,280 [klepne jazykem] Sabrine Perera. 642 00:32:40,280 --> 00:32:41,320 Sabrine. 643 00:32:42,760 --> 00:32:44,880 Bylo to záchod nebo co? 644 00:32:44,960 --> 00:32:46,240 [Akram] Sprcha. 645 00:32:46,320 --> 00:32:47,880 Aha, samozřejmě. 646 00:32:47,960 --> 00:32:50,440 [Carl] Merritt měl pověst za to, že je agresivní. 647 00:32:50,520 --> 00:32:51,760 To je jeden způsob, jak to říct. 648 00:32:51,840 --> 00:32:53,200 Jak byste to řekl? 649 00:32:53,280 --> 00:32:56,200 Provokovala lidi. Šel přímo na ně. Testoval je. 650 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 Merrittovi bylo jedno, co si lidé myslí. 651 00:32:58,560 --> 00:33:00,480 Dlouho, jak si mysleli byla ve své práci dobrá. 652 00:33:00,560 --> 00:33:03,560 -A oni si to mysleli? -Museli, protože byla. 653 00:33:03,640 --> 00:33:05,920 Stephen Burns řekl, že se nehodí. 654 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 Ani jeden z nás. 655 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Myslím, že proto mě vzala s sebou. Takže by měla spojence. 656 00:33:10,440 --> 00:33:12,440 Proti chlapcům z ragby z nóbl škol? 657 00:33:12,520 --> 00:33:16,480 Dělali jsme si o nich srandu. Dobré zuby a špatné chování. 658 00:33:16,560 --> 00:33:19,000 -Byli jsme proti nim. [Rose] Znám ten pocit. 659 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Snaží se vás zastrašit. 660 00:33:20,840 --> 00:33:23,880 Ať se cítíte jako malé kolečko v jejich velkém chlapeckém stroji. 661 00:33:23,960 --> 00:33:24,960 [posměšky] 662 00:33:26,880 --> 00:33:27,880 co? 663 00:33:28,560 --> 00:33:29,680 jste hotový? 664 00:33:30,280 --> 00:33:31,320 -Promiň. -Takže… 665 00:33:32,280 --> 00:33:35,080 Merritt byl silný? Přeživší? 666 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 Přeživší? Děláš si srandu? 667 00:33:38,200 --> 00:33:40,440 Naprosto se jí v tom dařilo. 668 00:33:40,520 --> 00:33:44,200 Takže mohla... přežít, řekněme, v... 669 00:33:44,280 --> 00:33:45,600 těžké situace? 670 00:33:47,600 --> 00:33:49,160 Myslíš, že by mohla být naživu? 671 00:33:49,240 --> 00:33:50,320 Je to možné. 672 00:33:50,400 --> 00:33:51,400 [posměšky] 673 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Ne, jsou to čtyři roky. 674 00:33:53,640 --> 00:33:57,160 Nemyslím si, že by jen tak vstala a opustit tak svého bratra nebo mě. 675 00:33:57,240 --> 00:33:59,360 Kdyby byla naživu, jen bych... věděl. 676 00:33:59,440 --> 00:34:01,000 Protože jsi byl tak blízko? 677 00:34:01,080 --> 00:34:03,480 -Vždy jsme měli spojení. -Ach ano? 678 00:34:03,560 --> 00:34:04,560 [směje se] 679 00:34:05,800 --> 00:34:08,440 -To se nikdy nestalo. -[Carl] Proč ne? 680 00:34:10,160 --> 00:34:12,480 Protože jsme neodpalovali za stejný tým. 681 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Když jsme u toho, pamatuješ si tohle? 682 00:34:19,840 --> 00:34:20,680 Ne. 683 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Zabalil jsi to se zbytkem jejích kancelářských věcí. 684 00:34:24,000 --> 00:34:25,360 [Sabrine] Když to říkáš. 685 00:34:25,440 --> 00:34:27,200 Máte představu, kdo by mohl být "S"? 686 00:34:27,280 --> 00:34:28,640 Myslíš, že jsem to já? 687 00:34:28,720 --> 00:34:31,240 Myslím, že je to někdo jehož jméno začíná na "S." 688 00:34:31,320 --> 00:34:32,520 [směje se] 689 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 Slovo „někdo“ začíná na „S“. 690 00:34:36,040 --> 00:34:37,320 Může šukat kohokoli. 691 00:34:37,400 --> 00:34:41,520 -Zavolej do toho zasraného květinářství. Zeptejte se jich. -Uh, to jsme udělali. Jsou mimo provoz. 692 00:34:41,600 --> 00:34:44,280 Může to být někdo z práce? 693 00:34:44,880 --> 00:34:47,480 Kristepane, doufám, že ne. 694 00:34:49,640 --> 00:34:51,000 Je to vše, co máš? 695 00:34:53,920 --> 00:34:54,920 [směje se] 696 00:34:56,000 --> 00:34:59,880 Takže takhle to vypadá. Reklamní trik a ztráta času. 697 00:34:59,960 --> 00:35:02,920 -Chceme ji najít. -Stejně tak ten poslední. Podívejte se, jak daleko se dostal. 698 00:35:03,000 --> 00:35:04,360 Poslední chlap se posral. 699 00:35:04,440 --> 00:35:05,440 Mm. 700 00:35:06,320 --> 00:35:09,760 Alespoň nepracoval ze záchodu na konci stanice 701 00:35:09,840 --> 00:35:13,280 s tím, co se mi zdá jako pár provizorů z PA bazénu. 702 00:35:13,360 --> 00:35:15,800 -[Akram titters] -Není divu, že jsi byl tak oblíbený. 703 00:35:15,880 --> 00:35:18,160 Řekni mi, proč to uděláš lépe. 704 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Protože to dělám. 705 00:35:19,320 --> 00:35:20,520 [směje se] 706 00:35:20,600 --> 00:35:21,600 Sakra. 707 00:35:23,440 --> 00:35:25,120 Vlastně zníš jako ona. 708 00:35:25,200 --> 00:35:27,560 Kdyby Merritt někoho viděl, Já bych věděl. 709 00:35:27,640 --> 00:35:30,680 Všichni ti alfa samci. Nikdo z nich nikdy nezkusil štěstí? 710 00:35:30,760 --> 00:35:33,040 Samozřejmě se snažili. Všichni ji měli rádi. 711 00:35:33,760 --> 00:35:37,520 Pravděpodobně provozovali loterii. Ale neměla zájem. 712 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 Když o nich mluvila, jako by byli pod ní. 713 00:35:40,800 --> 00:35:42,360 Nebyla s nikým přátelská? 714 00:35:42,440 --> 00:35:43,680 [usměje se] Nevím. 715 00:35:44,200 --> 00:35:45,400 Možná Liam. 716 00:35:46,000 --> 00:35:50,040 Pracovali společně na případu Finch, a to bylo spíše srdečné než přátelské. 717 00:35:50,120 --> 00:35:51,920 -Liam Taylor? -[Sabrine] Ano. 718 00:35:52,440 --> 00:35:55,400 Byl to dobrý prokurátor. A šťastně ženatý. 719 00:35:56,040 --> 00:35:58,760 Takže ne vždy lapal po dechu po ní jako ostatní. 720 00:35:58,840 --> 00:36:01,480 -Proč jsi řekl "dobré"? -Tak ho hodnotil Merritt. 721 00:36:01,560 --> 00:36:04,960 -Projevila o něj někdy zájem? -Jednou jsem se jí na něj zeptal. 722 00:36:05,480 --> 00:36:08,640 Liama ​​prý viděla spíš jako výzvu. 723 00:36:08,720 --> 00:36:11,560 Věděla, že je šťastně ženatý. Nikdy by tam nešla. 724 00:36:11,640 --> 00:36:15,520 Takže kdyby měl Merritt chlapa, byl to někdo mimo kancelář. 725 00:36:16,560 --> 00:36:18,040 [hraje zajímavá hudba] 726 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 -Co to děláš? Nejsi turista. -[Akram] Hodně štěstí. 727 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Ne pro psa. Dvakrát si nechal vyměnit nos. Pojď. 728 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 Dámy a pánové, 729 00:36:41,320 --> 00:36:43,640 Zkrátím to, být mužem několika slov. 730 00:36:43,720 --> 00:36:45,400 -[smích] [žena] Jo, jasně. 731 00:36:45,480 --> 00:36:46,840 Dobře, dobře. 732 00:36:46,920 --> 00:36:48,320 Um… [smích] 733 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 Měl bys být hrdý. 734 00:36:50,480 --> 00:36:54,640 Vím, jak tvrdě jsi pracoval a jak málo uznání se vám dostane. 735 00:36:54,720 --> 00:36:58,880 Ale rád bych řekl děkuji a ať se daří, 736 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 a je to sakra dobrý pocit vyhrát. 737 00:37:01,680 --> 00:37:03,680 -[pískání] -[tleskání, jásání] 738 00:37:06,280 --> 00:37:08,000 -Ten malý má narozeniny. -Mm. 739 00:37:08,080 --> 00:37:09,160 Světlé a rané. 740 00:37:13,000 --> 00:37:15,080 Carl zasranej Morck. 741 00:37:15,160 --> 00:37:17,880 Liam Taylor, v těle. 742 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 Liam Taylor, já jsem Akram. 743 00:37:21,000 --> 00:37:23,200 -Slyšel jsem, že jsi mrtvý. -Jen zevnitř. 744 00:37:23,280 --> 00:37:24,600 Mluvili jsme o tobě. 745 00:37:24,680 --> 00:37:28,160 Můžete se chvíli poflakovat? Poté, co promluvím s vaším šéfem. 746 00:37:28,240 --> 00:37:30,840 Kelly má narozeniny. Máme rodinnou večeři. 747 00:37:30,920 --> 00:37:33,600 Dobře. Pořád to děláš? ta podivná rutina ledních medvědů? 748 00:37:33,680 --> 00:37:35,360 Každé ráno. Udržuje mě mladý. 749 00:37:35,440 --> 00:37:37,400 Dokud ti nevybuchne srdce. 750 00:37:38,480 --> 00:37:40,960 -Jsem rád, že jsi stále naživu. -Najdu tě. 751 00:37:44,720 --> 00:37:45,680 ty slavíš? 752 00:37:45,760 --> 00:37:48,040 Tři odsouzení v případu praní špinavých peněz. 753 00:37:48,120 --> 00:37:49,720 V golfovém klubu to nedopadne dobře. 754 00:37:49,800 --> 00:37:53,280 -[snickers] Kdo má čas na golf? [sarkasticky se zasměje] 755 00:37:53,360 --> 00:37:56,080 -Nemyslím si, že jsme se potkali. -Jsem Akram. 756 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 Drží můj deštník. 757 00:37:57,680 --> 00:37:59,400 Je něco, co pro tebe můžu udělat, 758 00:37:59,480 --> 00:38:02,440 kromě poslechu na vaše unavené rutiny ohledně počasí? 759 00:38:02,520 --> 00:38:04,240 "Už mi chybíš." 760 00:38:05,400 --> 00:38:06,320 Promiňte? 761 00:38:06,400 --> 00:38:10,720 "Už se nemůžu dočkat příště." "Stejný pokoj, stejná postel." 762 00:38:10,800 --> 00:38:12,160 Bla, bla, bla. 763 00:38:12,240 --> 00:38:13,400 Promiň, ztratil jsi mě. 764 00:38:13,480 --> 00:38:16,720 Byl to lístek připojený k nějakým květinám které byly odeslány Merrittovi. 765 00:38:16,800 --> 00:38:17,840 Odesláno od koho? 766 00:38:17,920 --> 00:38:21,280 Obdivovatel s počátečním "S." 767 00:38:22,320 --> 00:38:23,960 Aha, chápu. 768 00:38:24,040 --> 00:38:26,200 Máš tušení, kdo by to mohl být, Stephene? 769 00:38:26,280 --> 00:38:27,240 Žádný. 770 00:38:27,760 --> 00:38:30,920 Aby bylo jasno, Merritt a já nikdy nemluvila o svém osobním životě. 771 00:38:31,000 --> 00:38:32,880 Byl jsi její nadřízený, její mentor. 772 00:38:32,960 --> 00:38:36,000 O důvod víc. Žádný nápad k čemu se dostala mimo kancelář. 773 00:38:36,080 --> 00:38:39,560 A co uvnitř kanceláře? Lidé mají vztahy neustále. 774 00:38:39,640 --> 00:38:42,440 A stejně bych je čekal chovat se profesionálně. 775 00:38:42,520 --> 00:38:46,280 Kdyby lidé dělali to, co od nich očekáváme, ty a já bychom byli bez práce. 776 00:38:46,360 --> 00:38:47,640 [smích] Oh. 777 00:38:47,720 --> 00:38:50,440 -To by nebylo tak špatné. -[vibrace telefonu] 778 00:38:51,640 --> 00:38:55,000 Ještě něco? Nebo byste chtěli riskovat další otázku? 779 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Dnes ne. 780 00:39:01,560 --> 00:39:03,240 Moc rád jsem tě poznal, 781 00:39:04,000 --> 00:39:05,400 Pane advokáte. 782 00:39:05,480 --> 00:39:06,800 Oh, do prdele. 783 00:39:08,080 --> 00:39:09,800 [hrající tajemná smyčcová hudba] 784 00:39:11,240 --> 00:39:12,560 [blíží se kroky] 785 00:39:14,640 --> 00:39:17,320 -[Hardy] Šálek čaje? Měl bys spát. 786 00:39:17,400 --> 00:39:20,680 -A tentokrát počkejte, až se voda uvaří. [posměšně] Cokoliv. 787 00:39:23,760 --> 00:39:26,720 -Možná mi můžeš najít malou sušenku? -[sestra] Jdi spát! 788 00:39:49,480 --> 00:39:50,680 Výborně, Merritte. 789 00:39:54,000 --> 00:39:55,440 [tajemná hudba pokračuje] 790 00:40:03,960 --> 00:40:05,240 [jemně se vlní] 791 00:40:09,600 --> 00:40:10,640 [hudba slábne] 792 00:40:10,720 --> 00:40:12,280 Voda vypadá lákavě. 793 00:40:14,520 --> 00:40:16,480 Mám scvrklý knoflík, jen tě sleduje. 794 00:40:16,560 --> 00:40:19,800 Měl bys to zkusit. Skvělý způsob, jak se probudit. 795 00:40:19,880 --> 00:40:21,960 Za předpokladu, že se někdo chce probudit, ano. 796 00:40:22,520 --> 00:40:25,280 pamatuji si tě na těch časných ranních případových konferencích. 797 00:40:25,800 --> 00:40:27,320 Skutečný paprsek slunce. 798 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Když už mluvíme o nachlazení a případech… 799 00:40:30,520 --> 00:40:31,800 Ano, dobře. 800 00:40:31,880 --> 00:40:34,760 Vy a Merritt Lingard jste pracovali případ Grahama Finche. 801 00:40:35,600 --> 00:40:36,440 My ano. 802 00:40:36,520 --> 00:40:37,960 Jak jsi ji našel? 803 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Ambiciózní. Nepříjemný. 804 00:40:41,840 --> 00:40:44,560 Byla hodně soustředěná. Ne moc týmový hráč. 805 00:40:45,080 --> 00:40:48,400 -Nemyslela moc na své kolegy? -Neudělala. [vzdychne] 806 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Ale nikdy jsem s ní neměl problém. 807 00:40:51,360 --> 00:40:55,080 Řekl její bývalý PA Merritt tě považoval za výzvu. 808 00:40:56,400 --> 00:40:58,360 -Výzva? -Ano, víš,... 809 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Test, cena, kterou vyhrajete. 810 00:41:03,960 --> 00:41:05,480 Asi polichocen. 811 00:41:05,560 --> 00:41:07,600 Všichni mi říkají Merritt miloval výzvy. 812 00:41:07,680 --> 00:41:09,880 Prošla všemi zkouškami, vyhrál všechny ceny. 813 00:41:09,960 --> 00:41:12,520 zajímalo by mě, jestli tě považovala za výzvu, 814 00:41:13,240 --> 00:41:14,720 jednala podle toho? 815 00:41:14,800 --> 00:41:18,400 A jako obvykle dostala, co chtěla, kdyby podle toho jednala... 816 00:41:20,400 --> 00:41:21,400 [Carl si povzdechne] 817 00:41:21,960 --> 00:41:24,040 -Ptám se, zda-- -Ošukal jsem Merritta? 818 00:41:24,120 --> 00:41:26,800 -Nebo naopak, ano. -Sakra, Carle. 819 00:41:26,880 --> 00:41:28,200 Změň názor, Liame. 820 00:41:28,800 --> 00:41:31,560 Řekni mi, že se nic nestalo. Řekni mi, že jsi tam nešel. 821 00:41:31,640 --> 00:41:34,320 -Nevím, co říct. -Říkáš, že se to nestalo. 822 00:41:34,400 --> 00:41:35,440 [Liam si povzdechne] 823 00:41:37,320 --> 00:41:38,360 To se nestalo. 824 00:41:40,680 --> 00:41:42,400 -K čertu, Liame. -Karel… 825 00:41:45,280 --> 00:41:46,480 Ví to Marta? 826 00:41:47,080 --> 00:41:48,080 Samozřejmě ne. 827 00:41:49,080 --> 00:41:50,080 Samozřejmě ne. 828 00:42:01,920 --> 00:42:03,360 jak to začalo? 829 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 [Liam] Jak jsi řekl, Merritt mě dostala do hledáčku. 830 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 Potom jsme šli po práci na skleničku. 831 00:42:09,000 --> 00:42:10,320 Oba jsme se trochu naštvali. 832 00:42:10,880 --> 00:42:13,200 Políbila mě, a jedna věc vedla k druhé. 833 00:42:13,280 --> 00:42:16,520 -Vydržel měsíc. -Trvalo ti měsíc, než jsi přišel k rozumu. 834 00:42:16,600 --> 00:42:18,120 Byl to Merritt. Ona to ukončila. 835 00:42:19,360 --> 00:42:20,360 Proč? 836 00:42:21,960 --> 00:42:25,840 Prostě to udělala. Žádné varování, žádné vysvětlení, žádný velký boj. 837 00:42:25,920 --> 00:42:28,200 Jen: "Díky. Uvidíme se." 838 00:42:29,640 --> 00:42:31,360 Poté jsem si držel odstup. 839 00:42:32,440 --> 00:42:34,720 Jste ženatý. Nikdy nepřivedla lidi zpět. 840 00:42:34,800 --> 00:42:37,040 -Kde jste se potkali? -Hotel. 841 00:42:37,120 --> 00:42:39,720 -Který? -Princova zahrada. 842 00:42:39,800 --> 00:42:41,240 Poslal jsi jí někdy květiny? 843 00:42:41,320 --> 00:42:42,440 To by nenáviděla. 844 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 Pamatujete si nějaká data? 845 00:42:44,640 --> 00:42:48,240 -Ne, ale... vždy platila. -Oh, dávám na tebe pozor. 846 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 -S největší pravděpodobností bude záznam. -Bylo to před chvílí. 847 00:42:52,000 --> 00:42:54,080 Více než rok, než zmizela. 848 00:42:55,160 --> 00:42:57,480 Nic z toho nemusí dělat s vaším vyšetřováním. 849 00:42:57,560 --> 00:43:00,320 Jediný způsob Martha to zjistí, když jí to řekneš. 850 00:43:00,400 --> 00:43:01,600 Nemusí jít do souboru? 851 00:43:01,680 --> 00:43:05,440 Takže jste se pomotali. Vyhodila tě. Cítil jste se hraný. 852 00:43:05,520 --> 00:43:09,040 -Potom čekal rok, než ji zabil? -Nevím, jestli ji někdo zabil. 853 00:43:09,920 --> 00:43:13,160 Musíte na to myslet. Vyšetřování předpokládá trestný čin. 854 00:43:13,240 --> 00:43:15,200 [povzdech] Skutečný zločin… 855 00:43:15,880 --> 00:43:17,600 jsou ty zasraný Speedos. 856 00:43:20,360 --> 00:43:22,920 Nebojte se. Nedám tě do složky. 857 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Sh... Použila jiné jméno. 858 00:43:28,440 --> 00:43:30,320 Přihlásila se jako Lila Graham. 859 00:43:33,600 --> 00:43:36,560 -Jsi si jistý? -Měla kreditní kartu na toto jméno. 860 00:43:37,520 --> 00:43:41,320 Pamatuji si, protože jsem udělal nějaký roubík o státních zástupcích páchat podvod. 861 00:43:41,400 --> 00:43:43,200 Vsadím se, že se rozesmála. 862 00:43:44,200 --> 00:43:48,320 Řekla jen: „Teď jsi v bezpečí. Něco na mě máš." 863 00:43:48,400 --> 00:43:50,080 [hrající tajemná smyčcová hudba] 864 00:43:55,120 --> 00:43:57,120 [hraje napínavá folkrocková hudba] 865 00:43:59,600 --> 00:44:01,000 [rachot motoru] 866 00:44:15,440 --> 00:44:19,440 D.C.I Morck, tady Marcus, zástupce vedoucího hotelu. 867 00:44:19,520 --> 00:44:21,000 Jak se máš, Marcusi? 868 00:44:21,080 --> 00:44:22,200 Detektiv… [povzdechne si] 869 00:44:22,280 --> 00:44:25,520 …jak jsem řekl vašim společníkům, Nemůžu ti pomoci. 870 00:44:25,600 --> 00:44:28,560 -Promiň, že jsi sem vyšel, ale obávám se-- -Drž hubu, Marcusi. 871 00:44:28,640 --> 00:44:30,880 Jak dlouho vydržíš vaše záznamy hostů? 872 00:44:30,960 --> 00:44:33,400 -Pět let, ale znovu-- -Drž hubu, Marcusi. 873 00:44:33,480 --> 00:44:35,760 Vyšetřujeme zmizení ženy 874 00:44:35,840 --> 00:44:38,240 kteří tu možná zůstali než zmizela. 875 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 To víme jistě před tím tu zůstala asi rok. 876 00:44:42,160 --> 00:44:43,840 Takže to jsou čtyři roky, 877 00:44:43,920 --> 00:44:46,840 dvě olympiády, jedno mistrovství světa, a před čtyřmi premiéry. 878 00:44:46,920 --> 00:44:49,240 -Pokud prosím. -Potřebuješ povolení. 879 00:44:49,320 --> 00:44:52,200 Je to jen potvrzení. Není to 50 kilo kokainu. 880 00:44:52,280 --> 00:44:56,440 Ať je to jak chce, nesmím k vydání osobních údajů. 881 00:44:56,520 --> 00:44:58,880 Všechny tyto údaje jsou nyní chráněny zákonem. 882 00:44:58,960 --> 00:45:01,080 Zákon o ochraně osobních údajů, 2018. 883 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Děkuji, Akram. Užitečný. 884 00:45:04,000 --> 00:45:06,120 Jak jsem řekl vašim kolegům, Mohl bych přijít o práci. 885 00:45:06,200 --> 00:45:08,640 Mohli byste přijít o práci když to řeknu vašim nadřízeným 886 00:45:08,720 --> 00:45:11,640 že si obstaráváte prostitutky pro vaše hosty. 887 00:45:11,720 --> 00:45:12,720 Nic takového nedělám. 888 00:45:12,800 --> 00:45:16,280 A máš zkurvenou služku která uvolňuje kyslík ze svého úklidového vozíku. 889 00:45:16,360 --> 00:45:19,240 -To absolutně není pravda. -Já vím. Je to hovno, innit? 890 00:45:20,400 --> 00:45:22,600 -Tohle je obtěžování. -Zavolejte policii. 891 00:45:23,200 --> 00:45:24,360 [nervózně vydechne] 892 00:45:27,000 --> 00:45:30,640 Šestkrát stejná místnost během dvou měsíců, než zmizela. 893 00:45:30,720 --> 00:45:34,640 Celou tu dobu je mohli sledovat finanční historie Lily Grahamové. 894 00:45:34,720 --> 00:45:36,160 [Carl] Teď to děláme. 895 00:45:36,240 --> 00:45:38,880 Jaký typ člověka používá jméno její mrtvé matky? 896 00:45:38,960 --> 00:45:39,960 [Růže se chvěje] 897 00:45:41,560 --> 00:45:44,160 Co je to „oprávněný host“? 898 00:45:44,680 --> 00:45:48,360 Někdo oprávněný k podpisu pro pokojovou službu, záložku baru, cokoliv. 899 00:45:48,880 --> 00:45:51,840 -Proč by to dělala? -Protože tu nikdy nebyla. 900 00:45:53,160 --> 00:45:56,080 -Je na počítači. -Na počítači je Lila Graham. 901 00:45:56,160 --> 00:45:59,680 Je to podpis Liama Taylora na důkazech, které dávají Merritta do místnosti. 902 00:45:59,760 --> 00:46:02,440 Zatracená paranoidní svině. [smích] 903 00:46:02,520 --> 00:46:07,320 Dívám se, kdy tu byla naposledy, a to není jméno Liama Taylora. 904 00:46:12,520 --> 00:46:14,440 Kdo je sakra Sam Haig? 905 00:46:15,000 --> 00:46:16,520 [nepříjemná hudba hraje] 906 00:46:16,600 --> 00:46:19,000 [zkreslený hlas] No, dnes je ten den, Merritte. 907 00:46:19,080 --> 00:46:23,600 Měl jsi dost času na přemýšlení. Nyní máte příležitost odpovědět na otázku. 908 00:46:23,680 --> 00:46:26,160 proč jsi tady? 909 00:46:27,000 --> 00:46:29,480 jak říkají, pravda tě osvobodí, 910 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 ale pokud neodpovíš správně, 911 00:46:32,920 --> 00:46:36,680 dáme vám další měsíc zamyslet se nad tím a zkusit to znovu. 912 00:46:36,760 --> 00:46:38,520 [roztřeseně dýchá] 913 00:46:41,440 --> 00:46:43,080 [hraje éterická smyčcová hudba] 914 00:46:45,960 --> 00:46:46,960 [telefon vibruje] 915 00:47:01,960 --> 00:47:02,960 [muž] Jsi v pořádku? 916 00:47:06,400 --> 00:47:08,120 -[kovové kliknutí] -[tiché bzučení] 917 00:47:09,600 --> 00:47:11,160 [zkreslený hlas] První odhad. 918 00:47:12,120 --> 00:47:13,440 Ať je to dobré. 919 00:47:15,960 --> 00:47:17,120 [roztřeseně dýchá] 920 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 [vzdychne] 921 00:47:30,040 --> 00:47:31,200 Sam Haig? 922 00:47:32,160 --> 00:47:34,360 [zkreslený hlas] Co jsi udělal Samovi? 923 00:47:35,640 --> 00:47:38,160 [muž] Rád bych tě vzal jednoho dne Benny Begovi. 924 00:47:38,240 --> 00:47:40,800 To je skvělý malý útes abyste mohli začít lézt. 925 00:47:40,880 --> 00:47:43,520 [usměje se] Kdo řekl Chtěl jsem se naučit lézt? 926 00:47:46,600 --> 00:47:49,240 -Jsi oblečený. [přísně] Jo, musím jít. 927 00:47:51,360 --> 00:47:53,600 - Všechno v pořádku? -Jo. Něco se objevilo. 928 00:47:53,680 --> 00:47:57,560 No, jen ti odpustím když mi řekneš, kdy tě zase uvidím. 929 00:47:57,640 --> 00:47:59,520 -Budu na chvíli pryč. -Kde? 930 00:48:00,120 --> 00:48:01,080 Mhòr, na chvíli. 931 00:48:01,160 --> 00:48:05,320 -Mhòr. Co je na Mhòr? -Je to ostrov. 932 00:48:05,920 --> 00:48:08,600 Jo, to vím. Ale co je na Mhòr pro vás? 933 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Můj otec. 934 00:48:10,000 --> 00:48:11,000 Mm. 935 00:48:12,240 --> 00:48:14,360 -Tak jak dlouho jsi pryč? - Kdo ví? 936 00:48:14,440 --> 00:48:17,480 Páni. "Kdo ví" je kód navždy. 937 00:48:17,560 --> 00:48:20,560 Prosím. Nepůjdu domů žít s mým otcem. 938 00:48:20,640 --> 00:48:22,800 Musím ho vidět. A pak, uh- 939 00:48:22,880 --> 00:48:24,000 A co potom? 940 00:48:24,880 --> 00:48:27,000 -Zazvoním, až se vrátím. -Kdy je kdy? 941 00:48:27,080 --> 00:48:28,840 Nevím. Až se vrátím. 942 00:48:29,440 --> 00:48:32,760 - Jste správný typ informací. -Nemůžeme prostě šukat bez sdílení? 943 00:48:32,840 --> 00:48:35,000 To je to, co teď děláme? 944 00:48:35,640 --> 00:48:36,800 Jen kurva? 945 00:48:38,560 --> 00:48:40,280 Co sis myslel, že to bylo? 946 00:48:43,880 --> 00:48:45,240 musím jít. [hlty] 947 00:48:45,320 --> 00:48:48,360 Ale můžeš zůstat. Objednejte si pokojovou službu. Udělejte si z toho den. 948 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Čau, Merritte. 949 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Seru na tebe. 950 00:48:56,960 --> 00:48:58,480 [hrající ponurá smyčcová hudba] 951 00:49:00,400 --> 00:49:01,440 [dveře se vrzáním otevírají] 952 00:49:03,880 --> 00:49:05,640 [bouchnutí dveří] [pomalu vydechuje] 953 00:49:08,200 --> 00:49:12,000 [zkreslený hlas] Co jsi udělal Samovi? 954 00:49:13,120 --> 00:49:14,560 [pochmurná hudba pokračuje] 955 00:49:15,640 --> 00:49:16,960 Použil jsem ho. 956 00:49:18,360 --> 00:49:19,760 [zkreslený hlas] To je vše? 957 00:49:23,440 --> 00:49:24,920 Byl jsem nevlídný. 958 00:49:29,640 --> 00:49:31,040 Je to o Samovi? 959 00:49:37,400 --> 00:49:38,480 [zkreslený hlas] Ne. 960 00:49:38,560 --> 00:49:39,840 [Merritt roztřeseně vydechne] 961 00:49:40,720 --> 00:49:44,320 [zkreslený hlas] Ale Sam Haig je mrtvý kvůli tobě. 962 00:49:47,440 --> 00:49:48,760 Sam je mrtvý? 963 00:49:49,280 --> 00:49:51,960 [zkreslený hlas] Pokaždé, když dáte špatnou odpověď, 964 00:49:52,040 --> 00:49:56,360 budeš dělat věci jen trochu nepohodlnější. 965 00:49:57,680 --> 00:50:02,160 Takže od této chvíle, možná budete chtít opravdu přemýšlet 966 00:50:02,240 --> 00:50:03,760 než promluvíš. 967 00:50:03,840 --> 00:50:05,080 [pronikavý bzučení] 968 00:50:05,160 --> 00:50:06,680 [zesilující bzučení] 969 00:50:14,840 --> 00:50:16,040 [dýchání] 970 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 [kovové žuchnutí] 971 00:50:18,560 --> 00:50:21,640 [hlasatel] Hyperbarická komora se začne zahřívat 972 00:50:21,720 --> 00:50:23,440 jak se zvyšuje tlak. 973 00:50:23,520 --> 00:50:27,760 V pěti atmosférách nebo hloubce 50 metrů, 974 00:50:27,840 --> 00:50:33,000 teplotu uvnitř komory bude kolem 32 stupňů Celsia, 975 00:50:33,080 --> 00:50:35,720 nebo 90 stupňů Fahrenheita. 976 00:50:35,800 --> 00:50:39,480 Pravidlem je čím hlubší, tím žhavější. 977 00:50:39,560 --> 00:50:43,920 Kyslík bude hustší, a bude těžší dýchat. 978 00:50:44,000 --> 00:50:47,800 Člověk může začít zažít hyperoxii, 979 00:50:47,880 --> 00:50:51,520 nebo vysoké hladiny CO2 v jejich dýchání. 980 00:50:51,600 --> 00:50:56,440 Mezi tyto příznaky patří třes, pocení, zmatenost, 981 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 bolesti hlavy a rozmazané vidění. 982 00:50:59,320 --> 00:51:01,160 [hrající zlověstná smyčcová hudba] 983 00:51:40,760 --> 00:51:41,840 [hudba slábne]