1
00:00:06,280 --> 00:00:07,800
-[kovové řinčení]
-[vrčení]

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,400
[kovové řinčení]

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,760
[vrčení zesílí]

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,040
[bolestně zalapal po dechu]

5
00:00:17,120 --> 00:00:18,960
Oh, můj zasranej zub.

6
00:00:19,840 --> 00:00:21,400
[kovové cvakání]

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,600
[hluboký, zkreslený hlas] Ahoj, Merritte.
Mysleli jsme si, že…

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,680
...možná jsme udělali chybu.

9
00:00:26,760 --> 00:00:30,840
Nevyvinuli jsme dostatečný tlak
aby vás správně motivoval.

10
00:00:31,560 --> 00:00:34,040
tak dnes,
zvýšíme tlak.

11
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
Doslova.

12
00:00:36,640 --> 00:00:37,680
[těžce dýchá]

13
00:00:38,320 --> 00:00:41,160
[hluboký, zkreslený hlas]
Zjistěte, jestli vám to vrtá v paměti.

14
00:00:41,240 --> 00:00:44,160
-[křikavé zvonění]
-[rychlé bzučení zesílí]

15
00:00:48,880 --> 00:00:52,840
[hluboký, zkreslený hlas]
Jak uvidíte, vaše tělo se dokáže přizpůsobit

16
00:00:52,920 --> 00:00:56,320
ke zvýšením
v tlaku vzduchu v průběhu času.

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,680
Ale je to trochu nepříjemné.

18
00:01:00,520 --> 00:01:01,640
Ah, jsi v pohodě.

19
00:01:01,720 --> 00:01:05,960
Dokud nikdo nepřijde
a otevře ty průduchy nad vámi.

20
00:01:06,040 --> 00:01:07,040
[kňučení]

21
00:01:07,120 --> 00:01:09,760
[hluboký, zkreslený hlas]
Samozřejmě… [smích]

22
00:01:09,840 --> 00:01:11,160
…kdyby se tak stalo…

23
00:01:11,240 --> 00:01:13,360
...s rostoucím tlakem...

24
00:01:13,440 --> 00:01:15,120
[ječící hukot zesílí]

25
00:01:15,200 --> 00:01:20,200
[hluboký, zkreslený hlas]
…no, řekněme, že by to byl velký průšvih.

26
00:01:20,280 --> 00:01:25,440
Druh, který používá pohřební ústav
mop, který vás posbírá.

27
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
[hluboký, zkreslený hlas chechtá]

28
00:01:28,080 --> 00:01:30,840
já fakt nevím
kolik z toho budete cítit.

29
00:01:30,920 --> 00:01:32,360
[stavby dronů]
-[bručení]

30
00:01:32,440 --> 00:01:36,080
Vaše tělo okamžitě tak imploduje.

31
00:01:37,680 --> 00:01:40,160
[hluboký, zkreslený hlas]
Doufám, že to nezjistíš.

32
00:01:40,240 --> 00:01:41,600
[kovové kliknutí]

33
00:01:41,680 --> 00:01:43,320
[hrající živá folkrocková hudba]

34
00:01:53,360 --> 00:01:56,520
[hlučné skandování]
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

35
00:01:57,120 --> 00:01:58,360
♪ La, la, la ♪

36
00:01:58,920 --> 00:02:00,240
♪ La, la, la ♪

37
00:02:00,840 --> 00:02:02,640
♪ La, la, la ♪

38
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
[hudba slábne]

39
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
-[svištící vlny]
-[racka krákání]

40
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
[hrající napjatá hudba]

41
00:02:21,440 --> 00:02:24,040
[Carl] Dej to dohromady, ty zasranej ztroskotanci.

42
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
[křupnutí míče]

43
00:02:30,080 --> 00:02:31,200
[hvízdání větru]

44
00:02:33,040 --> 00:02:35,800
[Akram] Ano. řeknu mu to.

45
00:02:37,120 --> 00:02:38,600
Taky mu to řeknu.

46
00:02:38,680 --> 00:02:39,720
[hudba slábne]

47
00:02:41,160 --> 00:02:43,960
- Řekni mi co?
-Nezvedáš telefon.

48
00:02:44,040 --> 00:02:47,600
-Z dobrého důvodu. Co je ta druhá věc?
-To byla druhá věc.

49
00:02:47,680 --> 00:02:49,080
Co je první věc?

50
00:02:49,160 --> 00:02:51,080
William Lingard se ztratil.

51
00:02:51,160 --> 00:02:53,000
-Když?
-[Akram] Včera v noci utekl.

52
00:02:53,080 --> 00:02:55,080
Hodil televizi oknem
a utekl.

53
00:02:55,160 --> 00:02:56,160
Včera v noci.

54
00:02:56,240 --> 00:02:58,320
Ve stejnou chvíli
jako vaše tisková konference.

55
00:02:58,400 --> 00:03:00,120
Zajímavé načasování, nemyslíte?

56
00:03:00,200 --> 00:03:03,360
Sleduje mě v televizi,
vyhodí televizi a uteče.

57
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
Docela zajímavé.

58
00:03:04,520 --> 00:03:08,040
Myslíte, že je to možné?
vyprovokovala ho vaše tisková konference?

59
00:03:08,120 --> 00:03:10,440
Kurva to ve mě vyprovokovalo,
ale to není otázka.

60
00:03:10,520 --> 00:03:12,080
Otázkou je, kam jde?

61
00:03:12,160 --> 00:03:14,280
Kdy koupil Merritt ty lupínky?

62
00:03:17,040 --> 00:03:21,640
Transakce proběhla v 10:22.
Těsně poté, co opustili Oban.

63
00:03:21,720 --> 00:03:22,560
Tak co?

64
00:03:22,640 --> 00:03:26,040
William byl viděn
u montážní stanice právě...

65
00:03:27,040 --> 00:03:28,120
těsně před 11:00.

66
00:03:28,200 --> 00:03:32,720
-Víme, o co se hádali?
-Williamův klobouk. Fouklo to přes palubu.

67
00:03:32,800 --> 00:03:34,920
Pokusil se vylézt na koleje
abych to dostal zpět.

68
00:03:35,920 --> 00:03:38,320
-Fouklo to přes palubu?
-Z nějakého důvodu to hodil.

69
00:03:38,840 --> 00:03:41,280
Vítr to zvedl
mimo rám fotoaparátu.

70
00:03:41,360 --> 00:03:42,840
Ten den byl vítr, že?

71
00:03:43,360 --> 00:03:45,720
Jak je tomu v tuto chvíli. Velmi větrno.

72
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
A velmi, velmi studená.

73
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
Ale uvnitř bylo hezky, ne?

74
00:03:52,360 --> 00:03:53,440
Můžu si to půjčit?

75
00:03:55,560 --> 00:03:56,440
Proč?

76
00:04:00,600 --> 00:04:02,240
-Zajímavý.
-Jo.

77
00:04:02,840 --> 00:04:03,960
Promiňte, lidi.

78
00:04:04,640 --> 00:04:06,680
Děkuju. Děkuju.

79
00:04:06,760 --> 00:04:08,800
[hrající napínavá perkusivní hudba]

80
00:04:25,320 --> 00:04:26,480
[pískání]

81
00:04:32,280 --> 00:04:33,280
[bručení]

82
00:04:36,080 --> 00:04:39,320
Takže všechny tyto kamery byly na místě
před čtyřmi lety, jo?

83
00:04:39,400 --> 00:04:41,640
[Akram] Ano. Viděl jsem záznam.

84
00:04:41,720 --> 00:04:45,080
A Merritt v tom není
poté, co opustí Williama.

85
00:04:45,160 --> 00:04:47,320
Právo. Takže jsme zase tam, kde jsme začali.

86
00:04:47,400 --> 00:04:50,720
Byla na lodi,
a pak nebyla na lodi. Zlý.

87
00:04:51,240 --> 00:04:52,920
-[troubení trajektu]
-[hudba se zastaví]

88
00:04:53,480 --> 00:04:55,840
[hraje znělka interkomu]

89
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
[muž] Dámy a pánové,
nyní jsme zakotveni v…

90
00:04:59,000 --> 00:05:01,240
[Carl] Takže nebyla doma
na chvíli.

91
00:05:01,320 --> 00:05:03,080
Ne od doby, kdy byla teenager.

92
00:05:03,160 --> 00:05:06,000
Lístky koupila ráno.
Nebylo to plánované.

93
00:05:06,080 --> 00:05:09,080
-Museli mít štěstí.
-Sakra jo.

94
00:05:09,160 --> 00:05:11,880
Nikdo to nemohl vědět
William ztratí klobouk

95
00:05:11,960 --> 00:05:14,400
nebo že by přišla
tady dole, abyste to našli.

96
00:05:15,000 --> 00:05:18,680
Takže zločin příležitosti.
Špatný člověk ve správný čas?

97
00:05:18,760 --> 00:05:20,480
Ne, oni ji sledovali.

98
00:05:25,240 --> 00:05:29,000
Sledovat někoho, kamkoli jdou,
dnem i nocí, aniž by byl viděn,

99
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
chce to hodně zkušeností.

100
00:05:30,920 --> 00:05:34,120
Nebo oddanost, příteli.
Někdo ji sakra chtěl.

101
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
[hraje zlověstná smyčcová hudba]

102
00:05:38,920 --> 00:05:41,240
Mluvte o temných oblacích. [směje se]

103
00:05:42,040 --> 00:05:46,040
Rodina Lingardů měla
nad nimi se rýsoval krvavý hrom

104
00:05:46,120 --> 00:05:50,440
která je pronásledovala sem a tam
a všude mezi tím.

105
00:05:51,440 --> 00:05:56,120
Nikdy jsem takové množství nepoznal
neštěstí postihnout jen jednu rodinu.

106
00:05:56,200 --> 00:05:59,680
Nejdřív zemře matka,
děti jsou příliš malé na to, aby se staraly samy o sebe,

107
00:05:59,760 --> 00:06:01,640
táta byl příliš opilý, než aby mohl nějak pomoci.

108
00:06:01,720 --> 00:06:04,920
-Máma zemřela, jak?
-Není to ve složce Merritta Lingarda?

109
00:06:05,000 --> 00:06:06,720
Byla to autonehoda.

110
00:06:06,800 --> 00:06:11,160
[tuts] Ptám se vás. Podle místního zákona,
musíte mít úhel pohledu.

111
00:06:11,240 --> 00:06:15,280
Je to můj úhel pohledu
že to, co se stalo, je to, co je ve složce.

112
00:06:15,360 --> 00:06:17,400
Usnula a vyjela ze silnice.

113
00:06:17,480 --> 00:06:19,800
-Existuje záznam o nehodě?
-Opravdu existuje.

114
00:06:20,720 --> 00:06:24,080
V Glasgow, kde se to skutečně stalo.

115
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
Nebyl jsi zvědavý?

116
00:06:26,080 --> 00:06:27,160
Bylo to nevyhnutelné.

117
00:06:27,240 --> 00:06:28,600
Temný mrak?

118
00:06:28,680 --> 00:06:29,760
Nejtemnější.

119
00:06:30,600 --> 00:06:33,880
-Co dělala v Glasgow?
-[muž] Nemám nejmenší tušení.

120
00:06:33,960 --> 00:06:38,160
Ale můžu vám říct, že ten kluk přistoupil
a chopil se příležitosti.

121
00:06:38,240 --> 00:06:41,840
Byl to dobrý student a skvělý sportovec.
Stejně dobrý kluk jako každý jiný.

122
00:06:41,920 --> 00:06:43,720
-A Merritt?
-Problémy.

123
00:06:43,800 --> 00:06:47,960
Vždy jednou nohou v pekle.
Tento úřad rozhodně není cizí.

124
00:06:48,040 --> 00:06:50,560
Není to jasný typ
vyrůst v prokurátora.

125
00:06:50,640 --> 00:06:54,080
No, vstoupíš do svého bratra
strkat mu hlavu,

126
00:06:54,160 --> 00:06:55,680
má to vliv.

127
00:06:55,760 --> 00:07:00,040
Ano, můžete nám prosím sdělit nějaké podrobnosti
útoku na Williama Lingarda?

128
00:07:00,120 --> 00:07:04,040
Harry Jennings, místní pachatel,
stál za řadou loupeží.

129
00:07:04,120 --> 00:07:06,920
Vloupal se do Lingardova domu
když William doma spal.

130
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
-A Merritt?
-[muž] Byla venku.

131
00:07:08,960 --> 00:07:13,320
S největší pravděpodobností s nějakým chlapem.
Měla je ráda, jestli víš, co tím myslím.

132
00:07:13,400 --> 00:07:16,680
A co ten druhý chlap, který ho porazil,
tohle... Harry Jennings?

133
00:07:16,760 --> 00:07:19,560
Zemřel ve snaze vyhnout se zatčení.

134
00:07:19,640 --> 00:07:22,640
-Jak zemřel?
-Vyskočil z trajektu.

135
00:07:22,720 --> 00:07:24,680
Pokusil se utéct
nástupem na trajekt?

136
00:07:24,760 --> 00:07:26,360
[smích] Nebyl to chytrý kluk.

137
00:07:26,440 --> 00:07:28,960
Myslel si, že nám dal skluz.
Zavolali jsme kapitánovi.

138
00:07:29,040 --> 00:07:31,600
Když kapitán
a první důstojník k němu přistoupil,

139
00:07:31,680 --> 00:07:32,880
skočil přes palubu.

140
00:07:32,960 --> 00:07:35,080
Nezdá se to dost vysoko na to, aby to někoho zabilo.

141
00:07:35,160 --> 00:07:39,120
Pokud jsi dostatečně opilý,
a Harry Jennings rozhodně byl.

142
00:07:39,200 --> 00:07:42,160
Jeho hladina alkoholu v krvi dosáhla vrcholu
někde mezi promarněnými

143
00:07:42,240 --> 00:07:44,040
a úplně zničené.

144
00:07:44,120 --> 00:07:48,120
Když už jsme u toho, je tam hospoda
že najdu Jamieho Lingarda?

145
00:07:48,200 --> 00:07:51,040
Ne. Muž před lety vyschl.
Zůstane mimo hospodu.

146
00:07:51,560 --> 00:07:56,360
Pravděpodobně ho najdeš dole v přístavu,
hrát karty s ostatními rybáři.

147
00:07:56,440 --> 00:07:57,440
Pořád ještě rybaří?

148
00:07:57,520 --> 00:07:59,600
Teď už moc ryb nezůstalo, ale tady nahoře,

149
00:07:59,680 --> 00:08:02,440
dávají tomu šanci
dokud jejich wraith nepřevezme kormidlo.

150
00:08:02,520 --> 00:08:05,560
-Jak poetické.
-Mm, normální Rabbie Burns, já.

151
00:08:05,640 --> 00:08:07,160
Musí být hezké mít čas.

152
00:08:07,240 --> 00:08:10,320
No… [plácne do stehen]
Díky moc, že jste se o něco podělili.

153
00:08:11,160 --> 00:08:13,440
-Viděl jsem tě v televizi.
-Jo?

154
00:08:14,000 --> 00:08:16,560
Myslel jsem, že budeš zvracet
hned tam a pak.

155
00:08:17,200 --> 00:08:19,240
Skotské počasí se mnou nesouhlasí.

156
00:08:19,880 --> 00:08:23,120
Znám tě dvě minuty,
a už mám ten pocit

157
00:08:23,200 --> 00:08:25,840
že toho není moc
to s tebou souhlasí.

158
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Není divu, že tady nahoře není žádný zločin.
Prostě to všechno vidíš.

159
00:08:29,400 --> 00:08:30,800
Není tu moc kriminality

160
00:08:30,880 --> 00:08:33,280
protože všichni prdelci jsou
dole v Londýně.

161
00:08:33,360 --> 00:08:36,080
-Aha.
-[muž] Překvapilo mě to.

162
00:08:36,160 --> 00:08:39,040
Opravdu věříš?
co jsi říkal tam nahoře?

163
00:08:39,120 --> 00:08:41,200
Vážně si myslíš, že ji najdeš?

164
00:08:41,280 --> 00:08:42,360
Čestně?

165
00:08:43,920 --> 00:08:47,800
Nevím, jestli ji někdo najde.
ale bylo by fajn vědět, co se stalo.

166
00:08:47,880 --> 00:08:50,200
Protože jsi zvědavý?

167
00:08:50,280 --> 00:08:53,400
Protože nejsem velký
na teorii temných mraků.

168
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
[hrající tajemná hudba]

169
00:09:23,600 --> 00:09:25,160
[tiše skřípou brzdy]

170
00:09:25,880 --> 00:09:27,080
[motor chrastí, zastavuje se]

171
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
-[odepněte bezpečnostní pásy]
-[dveře se otevírají]

172
00:09:31,880 --> 00:09:33,360
[tajemná hudba pokračuje]

173
00:09:57,600 --> 00:09:58,680
co děláš?

174
00:10:10,360 --> 00:10:11,280
[hudba slábne]

175
00:10:11,360 --> 00:10:13,040
-[Carl tuts]
-[dveře se vrzáním otevírají]

176
00:10:25,080 --> 00:10:26,040
[Akram] Policie.

177
00:10:26,880 --> 00:10:27,720
[dveře se zavírají]

178
00:10:28,280 --> 00:10:29,280
[Carl si povzdechne]

179
00:10:30,000 --> 00:10:31,760
Nemusíme porušovat všechna pravidla.

180
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
Velmi uklizené.

181
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
[Carl] Uh-huh.

182
00:10:49,800 --> 00:10:51,080
Takové útulné místo,

183
00:10:51,160 --> 00:10:53,880
je to tak těžké uvěřit
že se může stát cokoliv špatného.

184
00:10:54,520 --> 00:10:56,840
No, staly se špatné věci.

185
00:10:56,920 --> 00:10:59,600
V Sýrii není moc sarkasmu, to beru.

186
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Velmi málo, pane.

187
00:11:04,600 --> 00:11:07,800
Obrázky Williama.
Žádné obrázky Merritta.

188
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
Protože byla vždycky
správná kunda, ta.

189
00:11:10,960 --> 00:11:12,600
Pane Lingarde, policie.

190
00:11:12,680 --> 00:11:14,640
-D.C.I.--
-Je mi jedno, kdo jste, policajte.

191
00:11:23,000 --> 00:11:25,040
Nemůžeš prostě vejít do mužského domu.

192
00:11:25,120 --> 00:11:28,560
[Carl] Máš naprostou pravdu.
Omlouvám se. Dveře byly otevřené.

193
00:11:29,080 --> 00:11:30,520
[Jamie] Co tady děláš?

194
00:11:31,040 --> 00:11:34,120
[Carl] Znovuotevření vyšetřování
do zmizení vaší dcery.

195
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
-Proč?
-[Carl] Objevily se nové důkazy.

196
00:11:37,840 --> 00:11:38,960
[Jamie] Jaký důkaz?

197
00:11:39,040 --> 00:11:42,720
Promiňte, že se ptám, ale proč voláte
je tvoje dcera správná kunda?

198
00:11:42,800 --> 00:11:44,560
Protože byla.

199
00:11:44,640 --> 00:11:48,240
A přesto, ve věku 24 let,
ona se stala Williamovou opatrovnicí, ne vy.

200
00:11:48,320 --> 00:11:50,200
[Jamie] Neměl jsem moc na výběr.

201
00:11:50,280 --> 00:11:54,160
Chtěla mě tahat k soudu
abych dokázal, že nejsem způsobilý být jeho otcem.

202
00:11:54,240 --> 00:11:55,840
Petici jste nenapadl.

203
00:11:56,640 --> 00:11:59,720
Nejsem žádný luxusní právník.
Myslíš, že jsem měl šanci?

204
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
Měl jste také záznam v trestním rejstříku.

205
00:12:01,880 --> 00:12:05,360
Řízení pod vlivem alkoholu, 2001. Běžné přepadení, 2003.

206
00:12:05,440 --> 00:12:07,160
Nikdy jsem neřekl, že se mýlí.

207
00:12:07,240 --> 00:12:10,560
Je to pravda. Většinu času jsem byl opilý.

208
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
Dokonce i v kostele. [klepne na pracovní desku]

209
00:12:12,760 --> 00:12:15,960
Udělala správnou věc. Byl jsem nezpůsobilý.

210
00:12:16,040 --> 00:12:19,000
Pak vás přijde najít
o 12 let později. Nějaký nápad proč?

211
00:12:19,080 --> 00:12:21,120
Vůbec jsem nevěděl, že přijde.

212
00:12:22,120 --> 00:12:23,680
Řekl jsem ti hodně minule.

213
00:12:23,760 --> 00:12:26,280
Nechtěla se mnou mít nic společného.

214
00:12:26,360 --> 00:12:29,840
-Kdy jsi viděl Williama naposledy?
-Den poté, v nemocnici.

215
00:12:29,920 --> 00:12:31,840
To je ono? Už jsi ho nikdy neviděl?

216
00:12:31,920 --> 00:12:34,040
Nemohl jsem. Příliš těžké.

217
00:12:34,120 --> 00:12:36,760
Dokonce i poté, co Merritt zmizel
a věděl jsi, že nikoho nemá?

218
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
Byl to tak dobrý chlapec.

219
00:12:40,040 --> 00:12:41,760
Tak sladký, tak chytrý.

220
00:12:42,800 --> 00:12:44,440
Měl tolik slibů.

221
00:12:45,680 --> 00:12:47,280
Nemohl jsem ho takhle vidět.

222
00:12:48,680 --> 00:12:51,560
Zkoušeli jste je někdy najít?
Merritt a William?

223
00:12:52,080 --> 00:12:55,320
Proč bych se obtěžoval?
Očividně nechtěla být nalezena.

224
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
Proto ji nenajdete.

225
00:12:58,160 --> 00:13:01,240
Jsem velmi dobrý v hledání věcí
které nechtějí být nalezeny.

226
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
Jo, mimo vaši sebekontrolu.

227
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
Děkuji, pane Lingarde.

228
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
Ukradla mě.

229
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Ukradl co přesně?

230
00:13:10,320 --> 00:13:13,840
Náhrdelník. Patřil Lile, její mámě.

231
00:13:13,920 --> 00:13:15,920
Bylo to jediné, co mi z ní zbylo.

232
00:13:16,000 --> 00:13:18,280
Bylo to moje, ne Merrittovo,
ale vzala to.

233
00:13:18,360 --> 00:13:19,680
[hraje ponurá hudba]

234
00:13:19,760 --> 00:13:22,160
Věděla, co to znamená,
ale stejně to vzala.

235
00:13:23,320 --> 00:13:24,720
Jen aby mi ublížil.

236
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
Což udělala.

237
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
Dobře.

238
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Děkuju.

239
00:13:35,000 --> 00:13:35,960
[kliknutí na dveře]

240
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
[vzdychne]

241
00:13:41,800 --> 00:13:46,560
Život už bolí dost
aniž by to něčí rodina zhoršovala.

242
00:13:48,560 --> 00:13:49,720
[hudba slábne]

243
00:13:49,800 --> 00:13:50,880
Tady to je.

244
00:13:53,600 --> 00:13:56,600
Tvoje máma se naučila
že nebylo cesty domů.

245
00:13:57,640 --> 00:14:01,320
Zkoušela to mnohokrát,
ale neměli by ji.

246
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
Ne poté, co jsem…

247
00:14:03,720 --> 00:14:05,520
Jak to řekli?

248
00:14:06,880 --> 00:14:07,840
"Uvolnil ji."

249
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
Odřízli ji.

250
00:14:09,920 --> 00:14:13,040
Řekli jí, jestli zůstane se mnou,
nic by nedostala.

251
00:14:13,120 --> 00:14:15,680
I poté, co ses narodil,
a pak tvůj bratr.

252
00:14:15,760 --> 00:14:19,080
-Nemluvili by s ní.
-Říkala, že si mysleli, že jsi příliš starý.

253
00:14:19,160 --> 00:14:20,720
[Jamie] Ano, to udělali.

254
00:14:21,400 --> 00:14:25,000
Mohl jsem být o 20 let mladší
a oni by si mysleli totéž.

255
00:14:25,640 --> 00:14:27,200
Protože jsem byl rybář.

256
00:14:28,280 --> 00:14:30,560
Ne lékař ani právník

257
00:14:30,640 --> 00:14:33,920
nebo ještě lépe bankéř.

258
00:14:35,160 --> 00:14:38,600
Myslel jsem, že ji zachraňuji
od těch nóbl lidí z Edinburghu,

259
00:14:39,200 --> 00:14:42,760
tak mi to zlomilo srdce
slyšet, že ji dusím.

260
00:14:44,520 --> 00:14:46,160
Že byla tak nešťastná.

261
00:14:47,880 --> 00:14:50,680
Že nás všechny opustí
a vrátit se k nim.

262
00:14:50,760 --> 00:14:54,000
Dobře, věděla, že nejsou
poskytne jí jakoukoli pomoc

263
00:14:54,080 --> 00:14:55,760
dokud byla s tebou.

264
00:14:55,840 --> 00:15:00,840
Ano, dokud byla se mnou.
Ale byla by se vrátila domů.

265
00:15:00,920 --> 00:15:02,640
Nevracela se domů.

266
00:15:02,720 --> 00:15:04,800
Udělala by to správně a vrátila by se.

267
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Ne.

268
00:15:06,880 --> 00:15:09,920
Nebylo možné to udělat správně.

269
00:15:12,640 --> 00:15:15,360
Chtěla je dát
něco stranou pro mě a Williama.

270
00:15:15,440 --> 00:15:17,280
Nikdy by své děti neopustila.

271
00:15:17,880 --> 00:15:19,440
Opravdu si to myslíš?

272
00:15:22,760 --> 00:15:24,440
Vše, co ti chci říct je,

273
00:15:26,880 --> 00:15:29,080
tak naštvaný jako ty na mě,

274
00:15:30,520 --> 00:15:33,200
Jsem na sebe dvakrát naštvaný.

275
00:15:35,680 --> 00:15:37,960
A možná to víš

276
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
budete neustále méně pekelní

277
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
na to, abych byl ještě naštvanější.

278
00:15:46,680 --> 00:15:48,480
You were right about one thing.

279
00:15:49,000 --> 00:15:50,280
[hraje smutná hudba]

280
00:15:53,120 --> 00:15:54,640
Nezachránil jsi ji.

281
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
Zemřela

282
00:15:59,640 --> 00:16:02,320
snaží se tě zachránit.

283
00:16:04,680 --> 00:16:05,840
[chlapec] Merritte.

284
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
Prosím, ne.

285
00:16:08,360 --> 00:16:09,960
[klepoty kroků]

286
00:16:10,680 --> 00:16:11,800
[hudba slábne]

287
00:16:27,160 --> 00:16:29,280
[machinery rattling softly]

288
00:16:32,160 --> 00:16:33,320
[hluboký, řinčivý úder]

289
00:16:33,400 --> 00:16:34,640
[Merritt lapal po dechu]

290
00:16:38,360 --> 00:16:39,960
[křičí] Seru na tebe!

291
00:16:42,640 --> 00:16:44,040
[čuchá, lapá po dechu]

292
00:16:44,920 --> 00:16:48,400
-["Yum Yum" by LXNGVX and MC GW playing]
-[loud chime plays over speaker]

293
00:16:49,240 --> 00:16:50,440
[bušení taneční hudby]

294
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
[ostře vzdychne]

295
00:17:05,440 --> 00:17:06,600
[hudba se zastaví]

296
00:17:06,680 --> 00:17:10,440
[Akram] Whatever happened on that island,
we won't find it in any file.

297
00:17:10,520 --> 00:17:13,960
[Carl] Ne, proto
Potřebuji, abyste našli Williama.

298
00:17:14,040 --> 00:17:16,800
-Chceš, abych našel Williama?
-[Carl] Právě jsem řekl, že ano.

299
00:17:16,880 --> 00:17:20,360
A dovolíte mi to udělat?
Abych ho hledal sám?

300
00:17:20,440 --> 00:17:24,400
Kdo je lepší než pan „Jsem dobrý v hledání
věci, které nechtějí být nalezeny“?

301
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
William nebude
stejně těžké najít jako některé.

302
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
Řekni mi něco.

303
00:17:31,760 --> 00:17:35,320
Doma, pracoval jsi?
pro dobré nebo špatné?

304
00:17:37,880 --> 00:17:41,080
Když víš, který je který,
prosím řekni mi.

305
00:17:43,320 --> 00:17:44,360
[předení motoru]

306
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
[chrastí řazení]

307
00:17:46,920 --> 00:17:48,520
[otáčky motoru]

308
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
[hraje zamyšlená kytarová hudba]

309
00:17:59,480 --> 00:18:01,920
[čmuchání, lapání po dechu]

310
00:18:11,800 --> 00:18:12,920
[ptačí tweetování]

311
00:18:45,120 --> 00:18:46,480
[vrzání dveří]

312
00:18:47,400 --> 00:18:49,040
[hrající zlověstná smyčcová hudba]

313
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
[éterické vlnění]

314
00:19:36,480 --> 00:19:38,120
[William těžce dýchá]

315
00:19:49,480 --> 00:19:52,160
-[éterické vlnění]
-[hraje lehká, snová hudba]

316
00:20:18,760 --> 00:20:19,880
Noc, Williame.

317
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
[hudba ztmavne]

318
00:20:26,280 --> 00:20:27,480
[řinčení skla]

319
00:20:30,120 --> 00:20:32,200
-[hrubé broušení]
[křupání sklenice]

320
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
[hudba slábne]

321
00:21:03,680 --> 00:21:07,200
-["Spit of You" od Sam Fender]
-[akustická indie hudba dunění]

322
00:21:11,720 --> 00:21:13,120
[hudba je hlasitější]

323
00:21:13,200 --> 00:21:16,440
Mohl byste se prosím obrátit
ten zasraný hluk dolů?

324
00:21:16,520 --> 00:21:18,200
-Poslouchej to.
[Carl] Nemůžu.

325
00:21:18,280 --> 00:21:20,960
Moje ušní bubínky explodovaly
z mých zasraných očí.

326
00:21:21,560 --> 00:21:23,480
Jen si to kurva poslechni.

327
00:21:24,120 --> 00:21:27,400
Jde o tebe a mě, jasný?
Jak se díky tobě cítím.

328
00:21:30,560 --> 00:21:32,640
♪ Nemůžu s tebou mluvit ♪

329
00:21:33,960 --> 00:21:36,120
♪ Můžu mluvit s kýmkoli♪

330
00:21:36,760 --> 00:21:39,760
-♪ Můžu mluvit s kýmkoli♪
-Dobře, chápu.

331
00:21:42,080 --> 00:21:43,640
Vyjádřil jste svůj názor.

332
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
[hudba se zastaví]

333
00:21:46,640 --> 00:21:50,840
-Podívej, máma nás oba posrala.
-Můžeš to říct ještě jinak.

334
00:21:50,920 --> 00:21:53,240
Myslel jsem na mě a ty bys mohl…

335
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
mohl uzavřít příměří.

336
00:21:54,920 --> 00:21:56,680
Příměří, dobře. Jak to vypadá?

337
00:21:56,760 --> 00:21:59,480
Drž se mimo moje sračky,
a já se držím mimo tebe.

338
00:21:59,560 --> 00:22:01,680
zní to skvěle,
ale musíme žít spolu.

339
00:22:01,760 --> 00:22:04,840
-[Jasper] Do kdy?
-Jsi dost starý na to, abys žil sám.

340
00:22:05,440 --> 00:22:08,240
-Myslím, že už jsem dost starý.
-[úsměv] Prosím o rozdíl.

341
00:22:08,320 --> 00:22:10,560
Jsi na hovno v celé záležitosti s otcem.

342
00:22:10,640 --> 00:22:12,920
A ty opravdu exceluješ
na celou věc se synem.

343
00:22:13,000 --> 00:22:14,360
Uh, nevlastní syn.

344
00:22:15,400 --> 00:22:18,600
Ve srovnání s ostatními v mé situaci,
Jsem zatraceně dobrý.

345
00:22:18,680 --> 00:22:21,680
No, něčí cíl v životě
by mělo zvýšit laťku.

346
00:22:21,760 --> 00:22:24,040
Možná... přestaňme se snažit.

347
00:22:27,040 --> 00:22:29,400
-Předstírejme, že jsme v armádě.
-V armádě?

348
00:22:29,480 --> 00:22:32,280
[Jasper] Máš své úkoly,
a já mám svůj.

349
00:22:32,360 --> 00:22:34,880
To jedině funguje
pokud děláte své úkoly.

350
00:22:34,960 --> 00:22:38,400
Dobře, pokud ano,
pak mě kurva necháš na pokoji?

351
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
-Žádný.
-Proč ne?

352
00:22:39,560 --> 00:22:42,680
Protože jsem tvůj velící důstojník,
ne tvůj soudruh.

353
00:22:42,760 --> 00:22:44,400
Ustelu si postel, uklidím záchod.

354
00:22:44,480 --> 00:22:47,040
-Používejte sluchátka pro další hudbu.
- Dobře.

355
00:22:47,120 --> 00:22:49,040
-Možná nevynechat školu.
-[chichotání]

356
00:22:49,760 --> 00:22:52,240
-Tolik.
-Je to tak zatraceně nudné.

357
00:22:52,320 --> 00:22:54,800
[vzdychne]
-[Jasper] Dobře, podívej, podívej.

358
00:22:54,880 --> 00:22:56,840
Dělám to všechno, uh-huh,

359
00:22:56,920 --> 00:23:01,640
a ty se snažíš, jen se snaž, nebýt
takový masivní zasraný prdel.

360
00:23:01,720 --> 00:23:03,360
Můžu to zkusit.

361
00:23:03,920 --> 00:23:06,280
Tuto situaci si nikdo nepřál. chápu to.

362
00:23:07,320 --> 00:23:11,040
Nepředstírejme, že jde o něco víc
než zatím jen domluva.

363
00:23:12,000 --> 00:23:13,240
[tuts] Dobře.

364
00:23:19,440 --> 00:23:20,400
[jemně se zasměje]

365
00:23:20,480 --> 00:23:22,000
[nabídkové struny stoupají]

366
00:23:24,280 --> 00:23:26,000
[hraje jemná folkrocková hudba]

367
00:23:33,000 --> 00:23:35,160
-[skřípání auta]
-[bublání motoru]

368
00:23:35,880 --> 00:23:37,280
[motor chrastí, zastavuje se]

369
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
[Rose] Dobré ráno.

370
00:23:40,400 --> 00:23:41,760
Od kdy kouříš?

371
00:23:41,840 --> 00:23:43,480
-Před pár minutami.
-Ježíš.

372
00:23:43,560 --> 00:23:48,240
Jen jsem, um... [kašlal] ...chtěl jsem se přihlásit
po druhém dni se podívej, jak se máš.

373
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
Problémy s duševním zdravím mi nejsou cizí.

374
00:23:50,840 --> 00:23:53,920
Možná si pamatuješ, že jsem měl
mé vlastní malé zhroucení před pár lety.

375
00:23:54,000 --> 00:23:57,200
Maličko? Mluvil jsi v jazycích.
Bylo to sakra divný.

376
00:23:57,280 --> 00:23:58,880
-Nebyl jsem.
-Jo.

377
00:23:58,960 --> 00:24:01,120
To byl jen vtip, který Hardy jednou udělal.

378
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
Všichni máme své chvíle.

379
00:24:03,240 --> 00:24:07,560
Kdo neměl záchvat paniky
v tomto hrozném světě, ve kterém žijeme, co?

380
00:24:07,640 --> 00:24:09,680
Rose, kurva sake.

381
00:24:09,760 --> 00:24:12,840
Zastav ten roztomilý čin
a řekni mi, co sakra chceš.

382
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
-Já jen…
-Prostě co?

383
00:24:14,680 --> 00:24:17,240
[povzdechne si] Necháš mě se připojit?
vaše nové oddělení?

384
00:24:17,320 --> 00:24:19,880
[smích] Proč na Boží zelené zemi
chtěl bys to?

385
00:24:19,960 --> 00:24:22,640
Protože jsem nebyl
na konkrétním případu za dva roky.

386
00:24:22,720 --> 00:24:25,000
Jediné, co mi dávají, je
papírování, které nikdo jiný nechce.

387
00:24:25,080 --> 00:24:27,040
Upřímně řečeno, je to lepší než nic.

388
00:24:27,120 --> 00:24:29,720
-Co si myslíš, že dělám?
-Nemám tušení.

389
00:24:29,800 --> 00:24:31,440
Ale vím, že ti Akram pomáhá.

390
00:24:31,520 --> 00:24:33,640
Dnes ráno se mě zeptal
abych mu sehnal auto k bazénu.

391
00:24:33,720 --> 00:24:34,880
-Tak?
-[chichotání]

392
00:24:34,960 --> 00:24:37,400
Je to civilista.
Necháte ho prozkoumat.

393
00:24:37,480 --> 00:24:40,800
Je to můj asistent.
Pomáhá mi při vyšetřování.

394
00:24:41,720 --> 00:24:44,480
[tuts] Myslíš takhle
Viděla by to Moira?

395
00:24:45,600 --> 00:24:48,960
Oh, attagirl. Vydírat mě.
Tím získáte, co chcete.

396
00:24:49,040 --> 00:24:50,560
Poslední věc, kterou potřebuji

397
00:24:50,640 --> 00:24:53,120
je tady dole další člověk
prasat všechen vzduch.

398
00:24:53,200 --> 00:24:57,360
[povzdechne si] Mohl bych pokrýt staré stopy.
Uh, vezměte svědecké výpovědi. Napiš--

399
00:24:57,440 --> 00:24:59,040
To všechno dělám.

400
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
-Jsem dobrý kopáč.
-A co?

401
00:25:01,880 --> 00:25:04,760
Výzkum. Kopání.
To je to, co vím, jak na to.

402
00:25:05,320 --> 00:25:09,240
A Hardy to věděl. Byl jediný
kdo mě vymyslel.

403
00:25:09,320 --> 00:25:11,640
-Vzal mě pod svá křídla.
-Oh, teď?

404
00:25:12,200 --> 00:25:15,400
Oh, neříkej to tak.
Muž leží na nemocničním lůžku.

405
00:25:15,480 --> 00:25:17,560
Jen málo mužů nabízí pomoc
bez provázků.

406
00:25:17,640 --> 00:25:20,080
-Vždycky je tu provázek.
[Růže se zachichotá]

407
00:25:20,160 --> 00:25:23,960
-Carle, to je prostě nechutné. On je...
-Hardy znal vašeho starého muže.

408
00:25:25,640 --> 00:25:28,240
-Ó.
-Jo, byl to jeho výcvikový důstojník.

409
00:25:29,320 --> 00:25:31,480
-Hardy nikdy nic neřekl.
-Neudělal.

410
00:25:31,560 --> 00:25:36,360
Takže Hardy by tě určitě chtěl
aby mě vzal, ne?

411
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
[vzdychne]

412
00:25:38,120 --> 00:25:39,840
Zkusíme to na jeden den.

413
00:25:39,920 --> 00:25:42,120
Děkuji, Carle. Děkuju. já--

414
00:25:42,200 --> 00:25:43,760
[Carl] Drž hubu. ještě jsem neskončil.

415
00:25:43,840 --> 00:25:45,840
Můžeš mít jeden den,

416
00:25:45,920 --> 00:25:48,920
a pokud se vám podaří mě nezlobit
do konce uvedeného dne,

417
00:25:49,000 --> 00:25:52,600
pak možná, možná, o tom budu přemýšlet.

418
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
kde mě chceš?

419
00:25:55,960 --> 00:25:58,560
Zatím můžete sdílet
ten stůl s Akramem.

420
00:25:58,640 --> 00:26:00,280
[hraje zamyšlená smyčcová hudba]

421
00:26:02,680 --> 00:26:06,120
-Budeš mluvit s Moirou? Udělat to oficiální?
-Uvidíme, jak to půjde.

422
00:26:06,200 --> 00:26:07,720
[jemně] Jo, jistě.

423
00:26:22,000 --> 00:26:23,960
[dívka 1] Co je kunda
spal v mé posteli?

424
00:26:25,000 --> 00:26:27,200
[dívka 2] Co je kunda
jedl mou kaši?

425
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
A jaká kunda se dostane ven

426
00:26:31,120 --> 00:26:34,040
než si povzdychnu a nafouknu
a podřízl mu hrdlo?

427
00:26:36,120 --> 00:26:37,040
Tak pojď.

428
00:26:38,240 --> 00:26:39,600
[girl 2] Jak se jmenuješ?

429
00:26:40,280 --> 00:26:41,880
Myslím, že pes neumí mluvit.

430
00:26:41,960 --> 00:26:43,720
-[thwack]
-[hrající napjatá hudba]

431
00:26:43,800 --> 00:26:46,120
Jdi pryč,
ya kurva kurva!

432
00:26:46,200 --> 00:26:48,560
[dívka 1] Jdi do prdele, ty kurva spastic!

433
00:26:48,640 --> 00:26:50,880
-[nezřetelný křik]
[těžce dýchá]

434
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
[hudba slábne]

435
00:26:55,760 --> 00:26:57,240
[zesílené křupání]

436
00:26:58,840 --> 00:27:00,760
[mokré žvýkání]

437
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
vadí ti to?

438
00:27:08,480 --> 00:27:09,920
Vaše žvýkání je hlasité.

439
00:27:12,720 --> 00:27:13,800
Misofonie.

440
00:27:14,520 --> 00:27:15,640
Co?

441
00:27:15,720 --> 00:27:19,280
Můj táta to měl. To je věc
kde je člověk velmi citlivý na zvuky.

442
00:27:19,360 --> 00:27:22,960
Jsem jen citlivý
na nepříjemné zvuky, jako je žvýkání.

443
00:27:23,040 --> 00:27:24,680
[Růže pomalu usrkává]

444
00:27:24,760 --> 00:27:26,280
-A usrkávání.
-Oh, promiň.

445
00:27:26,360 --> 00:27:28,160
Nebo váš hlas, upřímně.

446
00:27:32,160 --> 00:27:33,440
[pomalu vydechuje]

447
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Byli jste si blízcí se svým otcem?

448
00:27:37,400 --> 00:27:39,080
Chceš mluvit o mé rodině?

449
00:27:39,160 --> 00:27:43,040
Mohl bych se vysrat o vaší rodině.
Tvůj otec. Byli jste si blízcí?

450
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
uh…

451
00:27:44,840 --> 00:27:48,640
Rozvedl se s mojí mámou, když mi bylo pět.
Oženil se s dentální hygienistkou.

452
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
Ve skutečnosti to byla jeho dentální hygienistka.

453
00:27:50,720 --> 00:27:52,720
-Mluvíš s ním ještě?
-Tu a tam.

454
00:27:53,360 --> 00:27:56,480
Narozeniny, svátky a tak.
Ale čím dál tím méně.

455
00:27:56,560 --> 00:27:59,560
Má jiné děti.
Umím si představit, že spolu vůbec nemluvíme.

456
00:27:59,640 --> 00:28:00,680
To by bylo v pořádku?

457
00:28:00,760 --> 00:28:04,160
Není to tak, že by toho bylo hodně
kromě toho mě svedl s mojí mámou.

458
00:28:05,040 --> 00:28:07,360
Řekni, že s tebou nikdy nemluvil 12 let.

459
00:28:07,440 --> 00:28:09,920
Co by tě přimělo jít a vidět ho?

460
00:28:10,000 --> 00:28:13,720
Kdyby byl nemocný.
víš? Umírající. Řekni sbohem.

461
00:28:14,480 --> 00:28:15,680
Nějaký jiný důvod?

462
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
Chceš vědět, proč Merritt šel do Mhòr.

463
00:28:19,080 --> 00:28:21,400
-Proč jsi to neřekl?
-Snažím se tě poznat.

464
00:28:21,480 --> 00:28:22,880
Ach, jsi kurva.

465
00:28:23,440 --> 00:28:25,560
Ne, Merritt je úplně jiná věc.

466
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
jak to?

467
00:28:26,720 --> 00:28:29,720
No, její otec byl opilec. Do prdele.

468
00:28:29,800 --> 00:28:33,360
Tvrdí, že netušil, že přijde,
že to bylo na poslední chvíli.

469
00:28:33,440 --> 00:28:38,040
Takže možná je to tak jednoduché
jak jí vyhrožovali a utekla.

470
00:28:38,120 --> 00:28:41,120
[Rose] To je jasná volba.
-[Carl] Jaká je vaše teorie?

471
00:28:42,120 --> 00:28:43,480
Ptáte se, co si myslím?

472
00:28:43,560 --> 00:28:47,040
Nepochybně máte svůj vlastní chytrý přehled
abych čelil mému zjevnému.

473
00:28:47,880 --> 00:28:50,120
Byl tu ještě jeden důvod
Merritt se vrátil,

474
00:28:50,200 --> 00:28:52,520
a nemělo to nic společného s jejím otcem.

475
00:28:53,480 --> 00:28:56,080
Myslím, že se tam vrátila
vidět někoho jiného.

476
00:28:57,160 --> 00:28:58,400
[Rose zamyšleně vzdychne]

477
00:29:01,040 --> 00:29:02,080
Věděl jsi to.

478
00:29:03,920 --> 00:29:06,400
Bylo to jako... okamžik výuky.

479
00:29:06,480 --> 00:29:07,720
A co?

480
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
-Chtěl jsi mě učit.
-Neučím.

481
00:29:10,080 --> 00:29:12,560
Podívej se na sebe,
být správným rádcem a tak dále.

482
00:29:12,640 --> 00:29:15,520
-[Carl] Nejsem zasraný mentor nikoho.
-Jsem dojatý, opravdu.

483
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
jste přes?

484
00:29:18,440 --> 00:29:19,520
-Ó.
-[Carl] Správně.

485
00:29:20,840 --> 00:29:24,520
Vzhledem k tomu, že nemáme Merrittův telefon,
začněte jejím pracovním deníkem.

486
00:29:24,600 --> 00:29:26,240
Vraťte se o tři měsíce zpět.

487
00:29:26,320 --> 00:29:29,960
Hledejte podivné schůzky,
nevysvětlitelné schůzky, poznámky, které si dělala.

488
00:29:30,040 --> 00:29:32,440
Dobře. Um, znamená to, že můžu zůstat?

489
00:29:32,520 --> 00:29:34,080
Projděte si její bankovní výpisy.

490
00:29:34,160 --> 00:29:36,080
Cokoli, co vyniká,
bez ohledu na to, jak malé.

491
00:29:36,160 --> 00:29:38,680
Nákupy.
Místa, kam chodila a která nedávají smysl.

492
00:29:38,760 --> 00:29:40,440
A co její e-mailové hrozby?

493
00:29:40,960 --> 00:29:43,520
Vysledováno do internetových kaváren,
přilepená z off-site.

494
00:29:43,600 --> 00:29:47,640
Hmm. Stojí za to vidět, jestli někdo sbíral
digitální média z těchto míst.

495
00:29:47,720 --> 00:29:48,760
Kdokoli odtud.

496
00:29:48,840 --> 00:29:52,280
O tom pochybuji, vzhledem k tomu
vyšetřování nebylo tak důkladné.

497
00:29:52,360 --> 00:29:54,840
Což mě přivádí
na jiný pohled na to.

498
00:30:03,600 --> 00:30:05,680
[jemně] Bylo to úmyslně posrané?

499
00:30:07,000 --> 00:30:07,960
Cože, vážně?

500
00:30:08,480 --> 00:30:12,320
Vedoucí týmu byl Fergus Dunbar,
jehož největší případ před tím byl

501
00:30:12,400 --> 00:30:16,560
úklid v hotelu Royal View
skandál s loupežemi a vydíráním.

502
00:30:17,640 --> 00:30:18,800
Toho neznám.

503
00:30:19,880 --> 00:30:21,000
Správně.

504
00:30:21,080 --> 00:30:24,760
Jak se Dunbar dostal k případu?
Kdo to byl, kdo rozhodl?

505
00:30:24,840 --> 00:30:26,200
[hrající tajemná hudba]

506
00:30:26,280 --> 00:30:28,240
Chcete, abychom nás vyšetřili?

507
00:30:28,320 --> 00:30:30,680
Od teď, jo. Díváme se na všechny.

508
00:30:37,080 --> 00:30:38,280
[hudba slábne]

509
00:30:41,040 --> 00:30:43,240
D.C.I. Morck. jak se cítíš?

510
00:30:43,320 --> 00:30:47,040
Potřebuji seznam Merrittových kolegů
nejblíž spolupracovala.

511
00:30:47,120 --> 00:30:49,640
Myslel jsem, že možná
měl jsi infarkt.

512
00:30:49,720 --> 00:30:53,320
To by zahrnovalo soudce
a právníci z druhé strany.

513
00:30:54,080 --> 00:30:56,360
Musíte mít
jejich výroky z minula.

514
00:30:56,440 --> 00:30:59,440
Minule to bylo zpackané.
Chtěl bych se zeptat na vlastní otázky.

515
00:30:59,520 --> 00:31:00,920
Svým vlastním pečlivým způsobem.

516
00:31:01,000 --> 00:31:03,240
Věděli jste?
Dostával Merritt výhrůžky smrtí?

517
00:31:03,320 --> 00:31:05,520
Pracovat zde by bylo neobvyklé
kdyby nebyla.

518
00:31:05,600 --> 00:31:08,120
Tyto hrozby se nevztahují k žádnému případu.

519
00:31:08,200 --> 00:31:10,840
Jen někdo, kdo ji chtěl zabít.

520
00:31:12,080 --> 00:31:13,400
[Stephen si hlasitě povzdechne]

521
00:31:14,000 --> 00:31:15,560
Mimo jiné. Ježíš.

522
00:31:16,360 --> 00:31:17,960
Nezmínila se ti o tom?

523
00:31:18,560 --> 00:31:21,840
[povzdech] Ne,
ale zase by to neudělala.

524
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
-To znamená, že ti nevěřila?
-Žádný.

525
00:31:23,840 --> 00:31:26,320
To znamená, že nikdy nebyla jednou z nás.

526
00:31:28,040 --> 00:31:30,320
Měla na sobě šaty,
mluvila jazykem,

527
00:31:30,400 --> 00:31:34,160
ale vždy byla,
jak se říká, zvenčí při pohledu dovnitř.

528
00:31:34,680 --> 00:31:37,800
Kvůli tomu, kým byla
nebo jak se k ní chovali v práci?

529
00:31:37,880 --> 00:31:40,160
Jdi do prdele, Carle.

530
00:31:40,920 --> 00:31:44,480
Dal jsem jí víc příležitostí než kdokoli jiný.
Vzdal jsem jí svůj respekt.

531
00:31:44,560 --> 00:31:47,320
Ale Merritt, eh, vždycky chtěla víc.

532
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Chtěla vaši práci?

533
00:31:50,240 --> 00:31:52,360
Spěchala. Řekněme to tak.

534
00:31:52,440 --> 00:31:55,680
A pak před čtyřmi lety,
zabije se a co sis myslel?

535
00:31:56,560 --> 00:32:00,080
[povzdechne] Myslel jsem, že její temnější stránka ano
konečně ji dostihl.

536
00:32:00,160 --> 00:32:02,520
-Její temná stránka?
-Merritt měl tajemství.

537
00:32:03,040 --> 00:32:06,680
Odpověď na to, kde je teď,
ať je to nad nebo pod zemí,

538
00:32:06,760 --> 00:32:08,880
se pravděpodobně najde v jednom z nich.

539
00:32:10,000 --> 00:32:13,360
To je vše, co mi dáváš?
Že měla, stejně jako ostatní, tajemství?

540
00:32:13,440 --> 00:32:14,760
To je vše, co mám.

541
00:32:16,280 --> 00:32:18,400
Jo a D.C.I. Morck,

542
00:32:19,520 --> 00:32:23,080
v budoucnu bych tě chtěl
abych měl na paměti, že jsem Lord Advocate

543
00:32:23,600 --> 00:32:27,560
a ne nějaký zločin
přepadneš na parkovišti.

544
00:32:28,840 --> 00:32:32,480
Pokud se mnou chcete mluvit,
zařídit to přes moji kancelář.

545
00:32:36,040 --> 00:32:37,120
[dveře auta se otevřou]

546
00:32:39,440 --> 00:32:41,000
- "Ambuscade."
-[dveře auta se zavírají]

547
00:32:41,520 --> 00:32:42,720
To si budu pamatovat.

548
00:32:42,800 --> 00:32:44,320
[startuje motor]

549
00:32:44,400 --> 00:32:46,080
[hrající tajemná smyčcová hudba]

550
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
[řinčení skla]

551
00:33:59,280 --> 00:34:00,960
[Akram] Ahoj. Probuď se.

552
00:34:03,000 --> 00:34:04,240
[hudba slábne]

553
00:34:04,320 --> 00:34:05,640
kdo sakra jsi?

554
00:34:05,720 --> 00:34:08,680
Našli jste je ve zdi?
Otevřel jsi zeď?

555
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Jakou zeď otevřít?

556
00:34:09,840 --> 00:34:12,680
Ten nahoře.
Ten, který byl roztržen.

557
00:34:13,560 --> 00:34:16,200
-Vy jste policajt?
-Prosím, odpovězte na mou otázku.

558
00:34:16,280 --> 00:34:18,360
-To udělal ten druhý.
-Jaký další chlap?

559
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
-Jste policajt.
-Tenhle chlap?

560
00:34:22,840 --> 00:34:24,560
Ano, on. Zrůda.

561
00:34:25,280 --> 00:34:27,400
-[Akram] Kde je?
-Nenoste pistoli, že ne?

562
00:34:27,480 --> 00:34:29,280
Není to dovoleno. Můj táta byl policajt.

563
00:34:29,360 --> 00:34:30,960
Na co bych potřeboval zbraň?

564
00:34:34,880 --> 00:34:38,320
Muž, který tu byl,
která otevřela zeď. kde je teď?

565
00:34:38,400 --> 00:34:40,240
Nemusím ti to říkat. [bručení]

566
00:34:40,320 --> 00:34:42,800
-[kňučení]
-Kde je teď?

567
00:34:44,560 --> 00:34:46,360
[muž chrochtá]

568
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
[sténá]

569
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
Bolí to, já vím.

570
00:34:50,480 --> 00:34:52,000
Je to tlakový bod.

571
00:34:52,080 --> 00:34:55,680
Brzy to ucítíš za očima,
a pak budeš zvracet.

572
00:34:57,280 --> 00:35:00,440
Utekl. Nevíme, kam šel.
Běžel po silnici.

573
00:35:00,520 --> 00:35:02,320
[muž kašle]

574
00:35:04,080 --> 00:35:05,080
[namáhavé dýchání]

575
00:35:07,600 --> 00:35:08,800
Děkuji mnohokrát.

576
00:35:14,040 --> 00:35:15,960
[Claire] Ah.
-Odpoledne, paní Marshová.

577
00:35:16,040 --> 00:35:17,720
Nemůžeš mě nechat být?

578
00:35:17,800 --> 00:35:19,760
William Lingard tam není, že?

579
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
Samozřejmě, že není. Je v Egley House.

580
00:35:22,160 --> 00:35:24,720
Byl, ale před dvěma dny utekl.

581
00:35:25,320 --> 00:35:29,640
-Proč si myslíš, že je tady?
-Toto je CCTV z míle po silnici.

582
00:35:29,720 --> 00:35:30,920
[Claire] Oh, Williame.

583
00:35:31,000 --> 00:35:33,560
[Carl] Byl tady
poté, co Merritt zmizel.

584
00:35:33,640 --> 00:35:34,800
Znal by cestu.

585
00:35:34,880 --> 00:35:36,680
Může, ale není tady.

586
00:35:36,760 --> 00:35:39,200
Neměl bys problém
když se podíváme kolem sebe?

587
00:35:39,280 --> 00:35:42,160
Mám obrovský problém
s tím, že se rozhlédneš kolem sebe.

588
00:35:46,000 --> 00:35:47,200
[ostře vzdychne]

589
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
[vzdychne]

590
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
[Claire si povzdechne]

591
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
-[Claire] Fred byl sběratel.
-[Carl] Fred?

592
00:36:17,440 --> 00:36:18,440
Můj bývalý manžel.

593
00:36:18,520 --> 00:36:20,880
Jen je udržuji
protože se uklidňují.

594
00:36:20,960 --> 00:36:23,200
-Takže nejsi věřící?
-Už ne.

595
00:36:23,280 --> 00:36:24,520
[povzdech] Ne.

596
00:36:24,600 --> 00:36:27,120
Poté, co jsme ztratili naše dítě,
moje víra se vytratila,

597
00:36:27,200 --> 00:36:28,680
spolu s mým manželstvím.

598
00:36:28,760 --> 00:36:32,080
Měl jsem štěstí, že jsem dostal tu práci u Williama.
Vyplnilo to prázdnotu.

599
00:36:32,160 --> 00:36:34,600
Merritt mi to pořád říkal
Byl jsem příliš blízko.

600
00:36:35,200 --> 00:36:36,840
Doufám, že ji nikdy nenajdeš.

601
00:36:36,920 --> 00:36:38,760
-Promiňte?
-[Akram] Carl.

602
00:36:38,840 --> 00:36:40,560
Nemyslím to krutě.

603
00:36:40,640 --> 00:36:41,760
Žádný?

604
00:36:41,840 --> 00:36:44,720
Merritt byl
nejsmutnější člověk, kterého jsem kdy potkal.

605
00:36:46,600 --> 00:36:49,120
Musí to být pro ni úleva, ať je kdekoli.

606
00:36:49,200 --> 00:36:50,200
[Akram] Carl.

607
00:37:04,800 --> 00:37:06,560
[Claire zalapá po dechu] Williame!

608
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
[usrkávání, hlasité polknutí]

609
00:37:10,840 --> 00:37:12,440
[těžce, rychle dýchá]

610
00:37:14,800 --> 00:37:17,520
[Carl] Musím říct,
kdybych mě viděl v televizi,

611
00:37:17,600 --> 00:37:19,680
Taky bych skočil z okna.

612
00:37:29,760 --> 00:37:32,720
[Akram] To pochází z domu?
Z krabice ve zdi?

613
00:37:32,800 --> 00:37:34,480
-[William] Mm.
-Kormorán?

614
00:37:34,560 --> 00:37:38,200
Nebo možná skvělý severní potápěč.
Ale pobřežní pták.

615
00:37:38,280 --> 00:37:41,440
Shorebird? Viděl jsi toho ptáka na vodě?

616
00:37:42,200 --> 00:37:43,520
Třeba na trajektu?

617
00:37:46,680 --> 00:37:48,240
Klobouk, který jsi nosil na trajektu?

618
00:37:48,840 --> 00:37:49,880
[bručení, povzdech]

619
00:37:49,960 --> 00:37:51,160
[Carl] Umí psát?

620
00:37:51,680 --> 00:37:54,440
Krásně kreslí.
Kreslíš...krásně.

621
00:37:54,520 --> 00:37:58,280
Má afázii.
Umí kreslit, ale neumí psát.

622
00:37:58,960 --> 00:38:03,800
Někoho jsi viděl
s tím kloboukem na trajektu?

623
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
[William si povzdechne]

624
00:38:06,600 --> 00:38:07,760
Ne na trajektu.

625
00:38:15,360 --> 00:38:16,680
-Doma.
[šťastně chrochtá]

626
00:38:16,760 --> 00:38:18,680
Viděl jsi někoho, kdo to má doma na sobě?

627
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
[hrající zajímavá smyčcová hudba]

628
00:38:26,840 --> 00:38:29,240
Doma a na trajektu?

629
00:38:29,320 --> 00:38:30,280
Mm.

630
00:38:30,800 --> 00:38:32,120
S Merrittem?

631
00:38:42,520 --> 00:38:43,840
[jemně buší déšť]

632
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
[hudba pokračuje]

633
00:39:07,080 --> 00:39:08,960
-[Hardy] Poškrábej to!
[žena se směje]

634
00:39:09,560 --> 00:39:10,520
Nech toho.

635
00:39:11,480 --> 00:39:12,920
[Carl si hlasitě odkašle]

636
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
[hudba slábne]

637
00:39:14,480 --> 00:39:18,080
Další důvod, proč vás lidé nenávidí.
Váš skvělý smysl pro načasování.

638
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
On je Angličan.

639
00:39:20,760 --> 00:39:22,600
Je mi to moc líto. Nechám tě na tom.

640
00:39:22,680 --> 00:39:25,120
[Hardy] Ach, nespěchej na jeho účet.

641
00:39:27,720 --> 00:39:30,200
další minutu,
ona a já bychom dělali plány.

642
00:39:31,120 --> 00:39:32,120
Jak se má tvoje žena?

643
00:39:35,760 --> 00:39:37,760
Tak jsem včera šel do Mhòr.

644
00:39:39,360 --> 00:39:42,280
Mluvil s Jamiem Lingardem,
Merrittův otec.

645
00:39:42,360 --> 00:39:43,960
-A teď?
-Mm-hmm.

646
00:39:44,920 --> 00:39:46,160
Měl bys ho rád.

647
00:39:47,120 --> 00:39:48,200
Správný miláček.

648
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
Řekl, že když byla mladší,

649
00:39:52,480 --> 00:39:54,840
nebyla
čestným občanem, kterým se stala.

650
00:39:54,920 --> 00:39:57,520
Vůbec ne ambiciózní
nebo motivováni k čemukoli

651
00:39:57,600 --> 00:39:59,640
než hledat dobrý čas.

652
00:39:59,720 --> 00:40:01,640
Přemýšlíte, co se s ní stalo.

653
00:40:02,240 --> 00:40:03,680
Četl jsi soubor?

654
00:40:03,760 --> 00:40:07,600
[tuts] Ne. Byl super zaneprázdněn
hrát squash a chodit do kina.

655
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
A?

656
00:40:08,760 --> 00:40:12,200
Cokoli se stalo na lodi
nebylo plánováno. Zločin příležitosti.

657
00:40:12,280 --> 00:40:15,120
-Na tom se oba shodneme.
-Narazil do špatného někoho.

658
00:40:15,200 --> 00:40:16,160
To vše máš?

659
00:40:16,240 --> 00:40:18,520
Ležím v posteli a čtu spis.
co očekáváš?

660
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
[vzdychne]

661
00:40:24,240 --> 00:40:26,400
-Vaše tisková konference se mi líbila.
- Do prdele.

662
00:40:26,480 --> 00:40:29,000
Ne, díval ses
jako bys tam nahoře velel.

663
00:40:29,080 --> 00:40:30,120
Ještě jednou, do prdele.

664
00:40:30,200 --> 00:40:31,320
Co se stalo?

665
00:40:31,400 --> 00:40:33,920
Byl jsem přepaden. Nebyl připraven.

666
00:40:34,000 --> 00:40:36,920
Opravdu? Vypadalo to hodně
jako by ti vypadl zadek.

667
00:40:37,000 --> 00:40:39,880
Uvidíme, jak si poradíš
s chůzí do místnosti journosů.

668
00:40:39,960 --> 00:40:41,280
Nemůžu chodit.

669
00:40:43,440 --> 00:40:44,840
[vzdychne]

670
00:40:46,720 --> 00:40:48,280
Můžete mi dát počítač?

671
00:40:49,760 --> 00:40:51,400
[tuts] Záleží.

672
00:40:51,480 --> 00:40:54,400
Vytáhneš kartu mrzáka
pokaždé, když se pohádáme?

673
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
mohl bych.

674
00:40:57,320 --> 00:40:59,880
Ale když pomůžu,
Budu potřebovat počítač.

675
00:41:01,440 --> 00:41:03,600
Když nemůžu být venku
dělat to, co normálně dělám,

676
00:41:03,680 --> 00:41:05,760
Budu to muset udělat
jinak, ne?

677
00:41:07,040 --> 00:41:08,040
[tuts]

678
00:41:08,960 --> 00:41:10,120
Dám ti jeden.

679
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
[hrající zajímavá perkusivní hudba]

680
00:41:24,960 --> 00:41:26,000
[vzdychne]

681
00:41:33,640 --> 00:41:34,480
jo?

682
00:41:34,560 --> 00:41:37,960
Říká se, že váš nový asistent
pobíhá jako policajt.

683
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Je to policajt. Nebo byl,
víš, zpátky v Sýrii.

684
00:41:41,240 --> 00:41:44,400
Kromě toho, jak jistě víte,
tohle není Sýrie.

685
00:41:44,480 --> 00:41:47,000
-Ne, v Sýrii skutečně svítí slunce.
-Carle.

686
00:41:47,080 --> 00:41:48,920
Dal jsem mu úkol, to je vše. Ježíš.

687
00:41:49,000 --> 00:41:50,800
Jeho úkolem je třídit a archivovat.

688
00:41:50,880 --> 00:41:54,280
No, je to plýtvání mužem.
Je dobrý. Nepříjemné... ale dobré.

689
00:41:54,360 --> 00:41:57,480
Vezmu Rose.
Ukázalo se, že není tak hloupá, jak vypadá.

690
00:41:57,560 --> 00:42:01,440
A, už nemůžeš říkat takové věci,
a B, ne, nejsi.

691
00:42:01,520 --> 00:42:03,040
Jsme blízko Merritt Lingard.

692
00:42:03,120 --> 00:42:04,120
Ó.

693
00:42:04,760 --> 00:42:06,440
-Řekni mi.
-Ještě ne.

694
00:42:06,520 --> 00:42:10,040
Právo. Mohu se jen domnívat
jsi plný svých obvyklých sraček.

695
00:42:10,120 --> 00:42:13,480
-Dej mi Rose a notebook.
-Už jeden máš.

696
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
-Akram ne.
-Žádné nepotřebuje.

697
00:42:15,240 --> 00:42:17,600
-Díky, matko. Tohle bylo skvělé.
- Kam jdeš?

698
00:42:17,680 --> 00:42:20,880
-Do mé kanceláře.
-Ach, bylo by to tak, hmm?

699
00:42:24,600 --> 00:42:27,560
Zdá se, že zapomínáš
dostavit se na schůzky.

700
00:42:32,480 --> 00:42:34,080
Nezapomínám.

701
00:42:34,160 --> 00:42:38,640
Aha, tak to vypadá, že zapomínáš
že tato sezení jsou povinná

702
00:42:38,720 --> 00:42:40,880
když důstojník střílel.

703
00:42:40,960 --> 00:42:45,240
Chcete, abych skutečně řešil případy?
nebo sedět a fňukat o mém dětství?

704
00:42:45,320 --> 00:42:46,480
[zachvěje se] Oh.

705
00:42:46,560 --> 00:42:49,720
Chvěju se, když na tebe myslím jako na dítě.

706
00:42:50,640 --> 00:42:53,600
Jděte na sezení nebo dám
váš úkol někomu jinému.

707
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
[bouchnutí dveří]

708
00:43:11,280 --> 00:43:13,240
Takže jsi mě zklamal, co?

709
00:43:14,360 --> 00:43:17,200
-Bojím se o tebe.
-No, to tě musí mrzet.

710
00:43:17,720 --> 00:43:21,160
[tuts] předtím jsem nebyl,
ale teď jsem po tvé malé epizodě.

711
00:43:21,240 --> 00:43:23,400
[povzdechne si] Byl jsem dehydrovaný, dobře?

712
00:43:23,480 --> 00:43:26,360
Myslím, že jsi musel být,
po všem tom pocení.

713
00:43:26,440 --> 00:43:27,880
Takže jsi to sledoval?

714
00:43:27,960 --> 00:43:30,960
Několikrát, se zvukem i bez něj.

715
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
Jednou jsem měl záchvat paniky.

716
00:43:38,880 --> 00:43:41,000
-Nebyl to záchvat paniky.
-Den mé svatby.

717
00:43:45,560 --> 00:43:47,520
-Před nebo po?
-Během.

718
00:43:48,320 --> 00:43:49,920
-Ten upovídaný kousek.
-Pěkný.

719
00:43:51,080 --> 00:43:54,400
Až na to, že jsem nemohl mluvit,
takže jsem nemohl říct: "Mám."

720
00:43:54,480 --> 00:43:58,040
Kdybych byl náboženský typ,
Řekl bych, že se mě Bůh snažil zachránit,

721
00:43:58,120 --> 00:44:00,640
ale jako vědec,
Řeknu, že jsem měl štěstí.

722
00:44:01,240 --> 00:44:02,160
Šťastný?

723
00:44:03,200 --> 00:44:05,680
Ukazuje se
měl rodinu v Leedsu.

724
00:44:05,760 --> 00:44:08,520
- Manželka atd.
-Úžasné.

725
00:44:08,600 --> 00:44:11,080
Jo. Chamtivý hajzl.

726
00:44:11,160 --> 00:44:14,880
[smích] Nejsem si jistý, jestli to dokážu.
Zasraná logistika sama, Ježíši.

727
00:44:14,960 --> 00:44:18,000
Jsem si jistý, že to nebylo jednoduché.
Myslím tím fair play Albertovi.

728
00:44:21,640 --> 00:44:22,840
Alberte, ano?

729
00:44:22,920 --> 00:44:24,000
Mm-hmm?

730
00:44:24,080 --> 00:44:27,120
Kdybyste byli připoutáni
spíše typu Jake nebo Luke.

731
00:44:27,680 --> 00:44:29,120
každopádně

732
00:44:30,040 --> 00:44:33,080
pro případ, že by vám to uniklo,
tím jsem se otevřel.

733
00:44:33,160 --> 00:44:34,720
Ukázat vám, jak se to dělá.

734
00:44:35,520 --> 00:44:37,360
Děkuji, ano. Velmi poučné.

735
00:44:37,440 --> 00:44:38,600
Nemáš zač.

736
00:44:42,640 --> 00:44:44,760
Byli tady
když jsme dnes ráno přišli.

737
00:44:45,280 --> 00:44:47,760
Každý případ, na kterém Merritt Lingard pracoval.

738
00:44:48,760 --> 00:44:53,360
[tuts] Dobře, dobře,
držte je asi týden,

739
00:44:53,440 --> 00:44:56,600
a pak je všechny poslat
kromě posledních pěti případů, na kterých pracovala

740
00:44:56,680 --> 00:44:58,240
zpět na Procurator Fiscal.

741
00:44:58,840 --> 00:45:00,840
- Vážně?
-Chceš je projít?

742
00:45:00,920 --> 00:45:01,920
Neměli bychom?

743
00:45:02,000 --> 00:45:07,320
Jen ze zoufalství.
Zítra půjdeš nahoru do Mhòr.

744
00:45:08,040 --> 00:45:09,680
Nebyl jsi tam zrovna ty?

745
00:45:09,760 --> 00:45:14,120
Byli jsme. A bylo to tak krásné,
mysleli jsme, že byste to měli vidět také.

746
00:45:14,200 --> 00:45:15,520
-[úlomky]
-Vážně?

747
00:45:17,040 --> 00:45:18,160
[povzdechne] Správně.

748
00:45:18,240 --> 00:45:21,360
William Lingard byl poražen
od Harryho Jenningse během loupeže--

749
00:45:21,440 --> 00:45:22,960
Jennings zemřel při pokusu o útěk.

750
00:45:23,040 --> 00:45:25,560
-To vím.
- Ukazuji vám, že jsem si ten soubor přečetl.

751
00:45:25,640 --> 00:45:29,400
Co takhle mi to místo toho ukázat
můžeš počkat, až kurva skončím?

752
00:45:29,480 --> 00:45:31,240
-A co takhle?
[vzdychne]

753
00:45:31,320 --> 00:45:34,200
Chci, abys tam šel
a probrat místní zákony.

754
00:45:34,720 --> 00:45:35,960
Prick jménem Cunningham.

755
00:45:36,040 --> 00:45:39,440
-Popovídat si s ním?
-Víš, pracuj s ním.

756
00:45:39,520 --> 00:45:41,480
Něco, co hledáš?

757
00:45:41,560 --> 00:45:44,280
Nechte ho mluvit
o rodině, Jenningsovi, o čemkoli…

758
00:45:44,800 --> 00:45:46,400
v podstatě mi to neřekl.

759
00:45:47,000 --> 00:45:50,040
-Proč by ti to nechtěl říct?
-[vibrace telefonu]

760
00:45:50,120 --> 00:45:52,760
Carl a strážník
nevystoupil pravou nohou.

761
00:45:52,840 --> 00:45:55,640
-Aha. Představte si to.
-Musím jít.

762
00:45:55,720 --> 00:45:58,200
Znamená to?
Dělám to, protože jsem žena

763
00:45:58,280 --> 00:46:00,480
a můžu ho použít k obměkčení?

764
00:46:00,560 --> 00:46:03,080
-Nebo protože jsem dobrý policista--
-První.

765
00:46:06,120 --> 00:46:07,800
-Jaspis?
[bouchnutí dveří]

766
00:46:09,960 --> 00:46:10,960
Martine!

767
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
Dobře, mluv se mnou.

768
00:46:16,880 --> 00:46:18,600
Zavolala mu matka.

769
00:46:19,280 --> 00:46:22,080
Další věc, proklíná bouři,
roztrhání místa.

770
00:46:22,160 --> 00:46:24,280
-Věci byly lepší.
-Zřejmě ne.

771
00:46:24,360 --> 00:46:28,520
-[Carl] Kam šel?
-Nevím, ale, um... měl kufr.

772
00:46:29,200 --> 00:46:30,400
[povzdechne si] Zatracené peklo.

773
00:46:30,480 --> 00:46:31,920
[hrající hudba napjatých strun]

774
00:46:46,440 --> 00:46:48,120
-[vytí větru]
-[prší déšť]

775
00:46:50,600 --> 00:46:52,960
[hrom duní]

776
00:47:02,040 --> 00:47:05,280
[Merritt] Kdyby nedošlo ke konfrontaci…
Žádná hádka.

777
00:47:05,360 --> 00:47:07,440
Pokud by nedošlo k hádce,

778
00:47:07,520 --> 00:47:10,360
proč jsi nezavolal
na sanitku dříve, pane Finchi?

779
00:47:10,880 --> 00:47:14,480
Muselo vám to být jasné
že zranění vaší ženy byla vážná.

780
00:47:14,560 --> 00:47:15,680
[hrom duní]

781
00:47:32,160 --> 00:47:34,920
-[muž 1] …soustředěno.
-[muž 2] Šťastný, že je dost pyré?

782
00:47:35,000 --> 00:47:36,760
-[muž 1] To je dobře.
-[muž 2] Dobře.

783
00:47:37,680 --> 00:47:39,840
[muž 1] Chce všechno přesně v pořádku.

784
00:47:40,680 --> 00:47:42,480
Všechno jsem to udělal sám.

785
00:47:43,360 --> 00:47:46,440
-[muž 3] Jsem tak šťastný. Jsem na tebe hrdý.
-[muž 2 se směje]

786
00:47:46,520 --> 00:47:47,800
[muž 2] Vlastně mám.

787
00:47:47,880 --> 00:47:51,080
[muž 3] Věděl jsem, že jdeme
spolupracovat na umění.

788
00:47:54,680 --> 00:47:56,040
[hudba zesílí]

789
00:47:56,120 --> 00:47:57,680
[William křičí]

790
00:47:57,760 --> 00:48:00,000
[William lapal po dechu, křičel]

791
00:48:03,040 --> 00:48:04,280
[těžce dýchá]

792
00:48:09,880 --> 00:48:11,680
[hrající tajemná smyčcová hudba]

793
00:48:38,040 --> 00:48:39,320
"L.H."

794
00:48:53,200 --> 00:48:54,600
"L.H."

795
00:48:55,840 --> 00:48:57,600
"Proč jsi tady?"

796
00:49:02,960 --> 00:49:04,640
[tajemná hudba pokračuje]

797
00:49:39,360 --> 00:49:40,840
[vibrace telefonu]

798
00:49:43,160 --> 00:49:44,160
Sakra.

799
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
[povzdech] Ahoj, mami.

800
00:49:48,440 --> 00:49:49,680
jsem doma.

801
00:49:50,480 --> 00:49:53,880
Jen se... chystám na rande.
[rozpačitě se zasměje]

802
00:49:55,080 --> 00:49:58,200
Ne, ne, ne, nesetkal jsi se s ním,
ale on... je velmi milý.

803
00:49:58,280 --> 00:49:59,440
hm…

804
00:49:59,520 --> 00:50:01,120
Velmi úspěšné.

805
00:50:01,640 --> 00:50:02,960
Provozuje vlastní…

806
00:50:03,600 --> 00:50:04,760
autoservis.

807
00:50:06,120 --> 00:50:08,560
[povzdechne si] Ne, mami, on není řidič Uberu.

808
00:50:08,640 --> 00:50:09,920
On je vlastník.

809
00:50:12,040 --> 00:50:13,920
Jo, to je, ehm…

810
00:50:14,000 --> 00:50:15,280
Daniel.

811
00:50:16,320 --> 00:50:17,280
Boobrie.

812
00:50:18,400 --> 00:50:21,600
Jo, mami, tak se jmenuje.
Hele, musím jít.

813
00:50:21,680 --> 00:50:24,560
Uh... právě jsem vylezl z vany,
a musím se osušit, ano?

814
00:50:24,640 --> 00:50:25,840
miluji tě. Ahoj.

815
00:51:03,080 --> 00:51:04,240
Do prdele.

816
00:51:05,200 --> 00:51:06,280
[hudba slábne]

817
00:51:08,600 --> 00:51:10,600
[hrající zajímavá lidová rocková hudba]

818
00:51:32,000 --> 00:51:33,320
[hudba slábne]

819
00:51:33,400 --> 00:51:34,960
[hraje éterická smyčcová hudba]

820
00:52:24,760 --> 00:52:25,800
[hudba slábne]