1
00:01:04,297 --> 00:01:06,665
No fue tu culpa.

2
00:01:06,667 --> 00:01:10,469
No le escuches,
es simplemente supersticioso.

3
00:01:12,806 --> 00:01:14,440
eso es una estupidez
decirle a un sacerdote

4
00:01:14,442 --> 00:01:17,209
quien vino a actuar
un exorcismo, ¿eh?

5
00:01:19,679 --> 00:01:22,247
eso es una estupidez
nada que decir, punto.

6
00:01:23,883 --> 00:01:27,986
Um, deberías irte ahora, antes
Vienen a tomar el cuerpo.

7
00:01:40,133 --> 00:01:43,402
En lo que a mí respecta,
nunca estuviste aquí.

8
00:01:43,803 --> 00:01:46,071
Al menos no esta noche, ¿vale?

9
00:01:48,508 --> 00:01:50,876
y quiero
para verte de nuevo.

10
00:01:52,445 --> 00:01:53,312
Eh...

11
00:01:55,415 --> 00:01:58,517
Necesito verte de nuevo.

12
00:02:01,988 --> 00:02:03,288
Lo lamento.

13
00:02:06,893 --> 00:02:08,827
Calculé mal.

14
00:02:14,033 --> 00:02:17,136
no sé por qué
Usé esa palabra.

15
00:02:21,708 --> 00:02:23,275
Adiós, Kayleigh.

16
00:02:45,398 --> 00:02:46,999
¿Colín?

17
00:02:49,569 --> 00:02:50,669
Te veré.

18
00:03:10,890 --> 00:03:12,491
¿Joya?

19
00:03:17,463 --> 00:03:18,397
¿Kayleigh?

20
00:03:27,707 --> 00:03:28,574
¡No!

21
00:03:54,167 --> 00:03:56,568
Lo logramos.

22
00:03:56,970 --> 00:03:57,936
Lo hicimos.

23
00:03:58,972 --> 00:04:01,607
- ¿Alguna vez
piensa esa tarde

24
00:04:01,609 --> 00:04:04,209
en casa de mis padres que nosotros...

25
00:04:06,446 --> 00:04:08,981
No sé lo que pensé.

26
00:04:10,416 --> 00:04:13,852
Había mucho que
digerir ese día.

27
00:04:16,122 --> 00:04:19,424
Muchas de las cosas que yo
Pensé antes estaban equivocados.

28
00:04:19,426 --> 00:04:20,292
Pero...

29
00:04:22,228 --> 00:04:26,498
estoy feliz de ser
aquí contigo, ahora.

30
00:04:28,968 --> 00:04:31,436
Tal vez incluso cosas malas

31
00:04:32,105 --> 00:04:35,240
cosas terribles,
sucede por una razón.

32
00:04:38,278 --> 00:04:40,479
Realmente quiero creer eso.

33
00:04:42,048 --> 00:04:45,150
- Solía pensar en todo.
sucedió por una razón.

34
00:04:45,152 --> 00:04:46,285
No lo hice.

35
00:04:47,453 --> 00:04:50,856
No creo que alguna vez
Creí que hasta Jewel.

36
00:04:51,591 --> 00:04:53,025
Hasta nosotros.

37
00:04:56,462 --> 00:04:57,863
Lo sé.

38
00:04:57,865 --> 00:05:00,966
demasiada charla profunda
para la ocasión.

39
00:05:00,968 --> 00:05:02,467
Me callaré.

40
00:05:03,236 --> 00:05:09,007
Feliz luna de miel, mi
marido novelista que pronto será famoso.

41
00:05:09,809 --> 00:05:11,843
Feliz luna de miel, cariño.

42
00:05:48,915 --> 00:05:50,349
¿Qué ocurre?

43
00:05:56,923 --> 00:05:58,156
¿Kayleigh?

44
00:05:59,126 --> 00:06:00,792
¿Puedo unirme a ustedes?

45
00:06:04,264 --> 00:06:05,163
¿Kayleigh?

46
00:06:05,165 --> 00:06:06,098
¿Bebé?

47
00:06:06,100 --> 00:06:07,699
Oye, oye, oye, oye.

48
00:06:09,836 --> 00:06:10,936
Está bien.

49
00:06:12,572 --> 00:06:15,006
Estás bien.

50
00:06:46,173 --> 00:06:48,273
Joya, no.

51
00:06:48,275 --> 00:06:49,808
¡Burbujas!

52
00:06:51,277 --> 00:06:52,577
Ahora estás jugando con fuego,

53
00:06:52,579 --> 00:06:54,079
goteando en la revista de mamá.

54
00:06:54,081 --> 00:06:55,247
Mira esto.

55
00:07:01,288 --> 00:07:03,121
Lo sé, nunca lo consigo
cansado de eso tampoco.

56
00:07:12,031 --> 00:07:13,598
Aquí lo tienes.

57
00:07:13,600 --> 00:07:15,066
Puaj.

58
00:07:15,068 --> 00:07:16,802
¿Por qué no me dejaste leer?
¿Está en el iPad esta mañana?

59
00:07:16,804 --> 00:07:19,571
- Bueno, eso habría
sido poco ceremonioso.

60
00:07:19,573 --> 00:07:21,072
Eso es cierto.

61
00:07:26,180 --> 00:07:27,446
Fresco.

62
00:07:31,684 --> 00:07:33,084
Es una buena reseña.

63
00:07:33,086 --> 00:07:34,352
Será mejor que así sea.

64
00:07:36,823 --> 00:07:38,190
- Oh,
esto te va a gustar.

65
00:07:38,192 --> 00:07:39,257
Yo también lo estoy leyendo.

66
00:07:39,259 --> 00:07:41,326
Bueno, entonces lee más rápido.

67
00:07:43,397 --> 00:07:46,765
Oh, ¿a qué hora
Eh, Eddie y...

68
00:07:46,767 --> 00:07:48,500
Eh, Lara.

69
00:07:48,502 --> 00:07:50,235
¿Llegó el vuelo de Laura?

70
00:07:50,237 --> 00:07:52,170
No, Laura no.

71
00:07:52,172 --> 00:07:53,271
Lara.

72
00:07:53,273 --> 00:07:55,340
No, es más moderno.

73
00:07:55,608 --> 00:07:56,708
Bueno.

74
00:07:57,310 --> 00:07:58,510
Eh...

75
00:07:59,345 --> 00:08:00,579
2:00 p.m.

76
00:08:01,380 --> 00:08:02,848
Bueno.

77
00:08:02,850 --> 00:08:05,851
Dejaré a Jewel en
Ariel está antes de mi clase y

78
00:08:05,853 --> 00:08:07,252
Los veré a todos aquí.

79
00:08:07,254 --> 00:08:08,887
Suena bien.

80
00:08:08,889 --> 00:08:11,423
- vamos
joya, vamos a vestirnos.

81
00:08:14,760 --> 00:08:16,428
Dale un beso a tu papá.

82
00:08:16,963 --> 00:08:18,897
- No te preocupes, papi.
Limpiará tu desorden.

83
00:08:18,899 --> 00:08:21,967
- Di,
"Gracias papi".

84
00:08:32,678 --> 00:08:35,313
- La gente dice eso
dios es una ficción,

85
00:08:35,781 --> 00:08:39,184
pero una ficción peligrosa
Además, hoy en día.

86
00:08:39,752 --> 00:08:43,121
Pero el peligro real
es su anverso.

87
00:08:43,589 --> 00:08:47,526
El verdadero padre del mal,
el caído.

88
00:08:48,194 --> 00:08:52,197
En cuyo alcance el
El mundo es ahora pero...

89
00:08:53,032 --> 00:08:56,301
supongo que soy
predicando al coro.

90
00:08:56,903 --> 00:08:59,371
¿Estoy en lo cierto, padre hampstead?

91
00:08:59,839 --> 00:09:02,307
Bueno, sí.

92
00:09:02,408 --> 00:09:03,942
Gracias mamá.

93
00:09:06,579 --> 00:09:09,047
Eh, dime...

94
00:09:10,049 --> 00:09:13,218
¿Cuánto tiempo tiene joya?
¿Has estado actuando de manera extraña?

95
00:09:15,021 --> 00:09:18,156
- Desde que la encontramos en
el bosque con ese chico.

96
00:09:18,591 --> 00:09:20,125
¿Hace cuánto fue eso, mamá?

97
00:09:20,127 --> 00:09:22,427
- Oh, eso no es extraño.
Comportamiento de una adolescente.

98
00:09:22,429 --> 00:09:24,262
Especialmente Joya.

99
00:09:24,264 --> 00:09:26,264
Bueno ahí va.

100
00:09:26,266 --> 00:09:29,467
Ver padre, mi Kayleigh.
está a punto de graduarse

101
00:09:29,469 --> 00:09:33,071
de un privado elegante
escuela en Nueva Orleans.

102
00:09:33,073 --> 00:09:35,640
Licenciado en Filosofía.

103
00:09:35,642 --> 00:09:38,410
Filosofía decididamente laica.

104
00:09:38,412 --> 00:09:40,745
¿Qué es ese alemán?
el nombre del chico...

105
00:09:40,747 --> 00:09:42,480
Papi, no empieces.

106
00:09:42,482 --> 00:09:45,283
Tú empezaste, cariño.

107
00:09:45,285 --> 00:09:46,818
Individualismo.

108
00:09:46,820 --> 00:09:48,053
Egocentrismo.

109
00:09:48,055 --> 00:09:49,621
Sensualidad.

110
00:09:49,922 --> 00:09:54,059
Ahora estas cosas son competencia
de Satanás, simple y llanamente.

111
00:09:55,094 --> 00:09:58,163
Pero estoy orgulloso de mi hija.

112
00:09:59,065 --> 00:10:02,367
Ella me salvó entera
mucho dinero en la escuela.

113
00:10:03,736 --> 00:10:06,371
Sólo puedo ser un buen mayordomo.

114
00:10:06,373 --> 00:10:09,441
no puedo ser el
dueño de sus destinos.

115
00:10:09,909 --> 00:10:12,277
Pero mi miedo secreto hacia ella...

116
00:10:13,579 --> 00:10:17,782
Es que perdería mis dos
hijas del adversario.

117
00:10:17,784 --> 00:10:19,184
A la condenación.

118
00:10:19,186 --> 00:10:20,318
Buen dios...

119
00:10:25,091 --> 00:10:29,294
- ¿Puedo preguntarte si has tomado
¿Joya para ver a un médico?

120
00:10:30,763 --> 00:10:32,364
¿Un médico?

121
00:10:33,466 --> 00:10:35,333
Ahora ¿por qué haría eso?

122
00:10:35,335 --> 00:10:37,402
Su enfermedad es espiritual.

123
00:10:37,404 --> 00:10:39,704
- La iglesia requiere que
el individuo será evaluado

124
00:10:39,706 --> 00:10:41,473
por un médico
o psiquiatra

125
00:10:41,475 --> 00:10:43,975
antes del rito
se puede realizar.

126
00:10:43,977 --> 00:10:44,843
Mmm.

127
00:10:47,213 --> 00:10:49,414
Mi hija no está loca.

128
00:10:50,416 --> 00:10:52,417
Ella está infectada.

129
00:11:02,495 --> 00:11:06,031
- Entonces, Kant es categórico.
imperativo afirma efectivamente

130
00:11:06,033 --> 00:11:09,234
que lo único que
da valor moral a una acción,

131
00:11:09,236 --> 00:11:13,371
valor moral, no es su resultado,
sino el motivo detrás de esto.

132
00:11:13,373 --> 00:11:17,108
Entonces, para kant, el camino hacia
De hecho, el infierno no está pavimentado.

133
00:11:17,110 --> 00:11:21,312
con buenas intenciones,
porque la intención lo es todo.

134
00:11:23,149 --> 00:11:25,450
Bien, eso es todo por hoy.

135
00:11:38,297 --> 00:11:40,131
- Entonces el dinero que dieron
yo para la próxima película

136
00:11:40,133 --> 00:11:43,501
es absolutamente
jodidamente escandaloso.

137
00:11:43,503 --> 00:11:45,603
Quiero decir, para ser honesto,
es bastante aterrador.

138
00:11:45,605 --> 00:11:47,172
Quiero decir...

139
00:11:47,174 --> 00:11:51,443
¿Es realmente una película exitosa?
¿Justificar 80 millones de dólares?

140
00:11:51,445 --> 00:11:53,311
Quiero decir, ¿es eso realmente racional?

141
00:11:53,313 --> 00:11:54,345
No, no lo es.

142
00:11:55,648 --> 00:11:58,149
Alea iacta est, ¿verdad?

143
00:11:58,151 --> 00:12:00,118
La suerte está echada.

144
00:12:00,120 --> 00:12:01,619
Apuesto a que eso te hace retroceder, ¿eh?

145
00:12:02,956 --> 00:12:05,957
- Oye, has hecho otros.
buenas películas, comerciales.

146
00:12:05,959 --> 00:12:07,525
Ya era hora.

147
00:12:07,527 --> 00:12:09,194
- Sí, pero
no "torrente"...

148
00:12:09,196 --> 00:12:10,795
Dios, Eddie.

149
00:12:10,797 --> 00:12:12,263
Burro.

150
00:12:12,265 --> 00:12:13,431
- Lo siento nena,
lo siento, lo siento, lo siento, lo siento

151
00:12:13,433 --> 00:12:14,799
lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
- Sí.

152
00:12:14,801 --> 00:12:17,836
- Mmm, sí, pero
no como 'torrent...'

153
00:12:17,838 --> 00:12:19,604
Ese es un gran título.

154
00:12:19,606 --> 00:12:21,673
Y ese era tuyo
esa fue tu novela.

155
00:12:21,675 --> 00:12:23,475
Y te lo debo, amigo.

156
00:12:24,844 --> 00:12:28,046
Dame un beso tu
bastardo justo.

157
00:12:30,450 --> 00:12:31,649
- yo solo estaba
material de origen.

158
00:12:31,651 --> 00:12:32,817
ni siquiera escribí
el guión.

159
00:12:32,819 --> 00:12:35,420
- Eh, la fuente
El material es la película.

160
00:12:35,422 --> 00:12:36,855
La historia lo es todo.

161
00:12:36,857 --> 00:12:40,024
Es el, es el Clay,
es el mármol de carrara.

162
00:12:40,026 --> 00:12:41,526
A pesar del hecho
que la industria

163
00:12:41,528 --> 00:12:43,394
está obsesionado con el espectáculo,

164
00:12:43,396 --> 00:12:46,131
todo vuelve a la historia.

165
00:12:46,133 --> 00:12:48,900
el personaje es
todo, amigo.

166
00:12:48,902 --> 00:12:52,771
Y eso es lo que trajiste,
el personaje, son tuyos.

167
00:12:52,773 --> 00:12:56,407
Así que no juegues el uh, falso
tarjeta de humildad, es impropia.

168
00:12:56,409 --> 00:12:59,878
Fue impropio cuando
eras sacerdote.

169
00:13:02,648 --> 00:13:06,417
- Oye, ¿qué tan pronto puedo tomar mi
¿Quitarse la ropa y meterse en una piscina?

170
00:13:06,419 --> 00:13:09,420
- Eh, tienes un
valla de privacidad, ¿verdad?

171
00:13:09,422 --> 00:13:10,955
¿Mucho tequila?

172
00:13:12,324 --> 00:13:13,558
- ¿Por qué diablos estoy?
¿llevar y cargar tus maletas?

173
00:13:14,828 --> 00:13:17,762
- No lo sé,
¿Porque soy increíble?

174
00:13:19,298 --> 00:13:21,499
No empieces a ayudar ahora.

175
00:13:27,540 --> 00:13:31,409
- quiero jugar
contigo un poco más...

176
00:13:32,678 --> 00:13:33,912
¿Joyas?

177
00:13:52,698 --> 00:13:53,965
Hola nena.

178
00:13:54,533 --> 00:13:55,700
¿Estás bien?

179
00:13:55,702 --> 00:13:57,302
Sí, estoy bien.

180
00:13:57,703 --> 00:13:58,970
¿Qué pasa?

181
00:13:58,972 --> 00:14:02,974
- ¿Puedes comprar un poco de piña?
¿Jugo y jalapeños de camino a casa?

182
00:14:02,976 --> 00:14:04,108
Seguro.

183
00:14:23,262 --> 00:14:26,030
No soy alguien para juzgar, pero um,

184
00:14:26,765 --> 00:14:29,467
¿Cuáles son los morados?
rayas sobre?

185
00:14:31,537 --> 00:14:35,740
- Ella los hizo como un uh,
Homenaje al príncipe cuando murió.

186
00:14:37,276 --> 00:14:39,777
Creo que es jodidamente sexy.

187
00:14:39,779 --> 00:14:42,013
- ¿Quién conocía la escuela secundaria?
¿A las chicas les gustaba Prince?

188
00:14:42,015 --> 00:14:45,250
- Oye, vete a la mierda,
ahora tiene casi 25 años.

189
00:14:45,252 --> 00:14:47,318
Eh, eso es, eso es algo.

190
00:14:47,419 --> 00:14:49,921
- Creo recordar que
hay algunos años importantes

191
00:14:49,923 --> 00:14:54,125
entre tu y tu mucho
media naranja, idiota.

192
00:14:54,127 --> 00:14:55,560
Está bien.

193
00:14:55,562 --> 00:14:56,928
Kayleigh.

194
00:14:56,930 --> 00:15:00,064
¿Estás listo para
Experimenta el señor Eduardo

195
00:15:00,066 --> 00:15:03,201
cilantro de piña
Margarita jalapeño?

196
00:15:06,338 --> 00:15:07,572
Sí, voy a salir.

197
00:15:07,574 --> 00:15:08,806
solo tengo que poner
mi traje de baño puesto.

198
00:15:08,808 --> 00:15:11,209
Bueno, Lara no lo hizo.

199
00:15:11,211 --> 00:15:12,243
Sólo digo.

200
00:15:13,612 --> 00:15:16,814
- ¿Cómo sobreviví a Irlanda?
¿Estando contigo todo el tiempo?

201
00:15:17,249 --> 00:15:18,583
¿En realidad?

202
00:15:19,318 --> 00:15:21,052
La única razón por la que sobreviviste

203
00:15:21,054 --> 00:15:23,221
Fue mi mentoría en el libertinaje.

204
00:15:23,223 --> 00:15:25,223
Y unas buenas pintas.

205
00:15:25,225 --> 00:15:27,392
Dios ama a un borracho.

206
00:15:27,394 --> 00:15:28,493
Amén.

207
00:15:29,595 --> 00:15:30,628
De hecho...

208
00:15:32,064 --> 00:15:34,465
Yo soy la razón por la que
ustedes dos se juntaron.

209
00:15:34,467 --> 00:15:36,634
Si no te hubiera guiado
por ese camino rocoso

210
00:15:36,636 --> 00:15:39,537
hacia la autodestrucción y
no habías llegado al fondo,

211
00:15:39,539 --> 00:15:41,105
nunca lo habrías hecho
encontró la iglesia,

212
00:15:41,107 --> 00:15:42,507
y nunca lo habrías hecho
realizó ese exorcismo

213
00:15:42,509 --> 00:15:43,641
sobre su hermana muerta.

214
00:15:43,643 --> 00:15:45,176
Eddie...

215
00:15:46,679 --> 00:15:49,213
Lo siento, ¿fue eso insensible?

216
00:15:51,016 --> 00:15:53,518
Yo, yo, no tengo filtro.

217
00:15:53,520 --> 00:15:57,021
Yo, soy el más grande del mundo.
pinchazo, lo siento mucho.

218
00:15:57,023 --> 00:15:58,056
Está bien.

219
00:16:03,162 --> 00:16:06,864
- Será mejor que vayas a hacer
Asegúrate de que Lara no se queme.

220
00:16:07,766 --> 00:16:10,335
El sol hace mucho más calor aquí abajo.

221
00:16:10,936 --> 00:16:12,637
Buena idea.

222
00:16:17,142 --> 00:16:18,509
Oye...

223
00:16:19,478 --> 00:16:20,712
¿Estás bien?

224
00:16:20,714 --> 00:16:23,448
- Sí, voy a
Ve a ponerme el traje.

225
00:16:23,450 --> 00:16:24,882
Ven aquí.

226
00:16:27,286 --> 00:16:28,519
¿Estás bien?

227
00:16:29,655 --> 00:16:33,825
- Sí, solo estaba pensando.
sobre la cadena de causalidad.

228
00:16:34,827 --> 00:16:36,861
Responsabilidad.

229
00:16:36,863 --> 00:16:38,896
Responsabilidad moral.

230
00:16:38,898 --> 00:16:40,465
Una persona puede aparecer
en la superficie

231
00:16:40,467 --> 00:16:42,667
ser enteramente responsable
para un acto determinado,

232
00:16:42,669 --> 00:16:46,537
pero en realidad no es de ninguna manera
culpable y en teoría,

233
00:16:46,539 --> 00:16:50,808
no debería sufrir ningún daño legal o moral.
repercusiones como resultado.

234
00:16:50,810 --> 00:16:52,510
Yo era el responsable.

235
00:16:53,379 --> 00:16:55,613
podría haber ido
una manera diferente.

236
00:16:57,616 --> 00:16:58,983
¿No escuchaste?

237
00:16:58,985 --> 00:17:00,318
Quizás Eddie lo fuera.

238
00:17:01,253 --> 00:17:03,354
La causalidad es un...

239
00:17:03,455 --> 00:17:04,922
Cosa precaria.

240
00:17:48,368 --> 00:17:49,333
Júntate, Kayleigh.

241
00:17:58,710 --> 00:18:03,214
- Está bien, así fue como sucedió,
el camarero era sacerdote.

242
00:18:03,216 --> 00:18:06,651
En este pequeño país
iglesia en las afueras de Dublín.

243
00:18:06,653 --> 00:18:10,455
Así que estos imbéciles del Ulster,
y este padre...

244
00:18:12,124 --> 00:18:13,724
Ah, ¿cómo se llamaba, Mike?

245
00:18:13,726 --> 00:18:16,227
- Sí.
- Mike, sí, Mike.

246
00:18:16,229 --> 00:18:17,728
Y estamos allí la mayoría de las noches.

247
00:18:17,730 --> 00:18:20,398
y nos estamos poniendo jodidos
y hablando de historia

248
00:18:20,400 --> 00:18:22,967
y la teología y todos los
Cosas importantes, ¿verdad?

249
00:18:22,969 --> 00:18:25,470
Y en un momento, Colin pregunta:

250
00:18:25,472 --> 00:18:27,171
"Entonces, ¿cómo has
logró ser sacerdote"

251
00:18:27,173 --> 00:18:28,840
"¿Y barman al mismo tiempo?"

252
00:18:28,842 --> 00:18:32,243
Es como si un sacerdote fuera un
tipo de trabajo las 24 horas del día.

253
00:18:32,245 --> 00:18:35,913
y el esta ahi
todas las noches.

254
00:18:35,915 --> 00:18:37,181
Y él va...

255
00:18:37,183 --> 00:18:40,284
- dice, "el
El pub es mi verdadera iglesia".

256
00:18:42,321 --> 00:18:45,323
"Mi... vocación",
fue hermoso.

257
00:18:45,325 --> 00:18:48,059
Él dijo, "el edificio de la iglesia",

258
00:18:48,061 --> 00:18:50,995
ahí es donde voy
para hacer mi trabajo habitual."

259
00:18:50,997 --> 00:18:53,598
"Tantas almas perdidas, ¿sabes?"

260
00:18:55,167 --> 00:18:56,567
- Es curioso los dos.
terminaste en el

261
00:18:56,569 --> 00:18:58,903
negocio de entretenimiento.

262
00:18:58,905 --> 00:19:01,272
Es tan superficial, ¿sabes?

263
00:19:03,009 --> 00:19:04,809
- Realmente no lo hago
verme a mí mismo como siendo

264
00:19:04,811 --> 00:19:06,043
en el negocio del entretenimiento.

265
00:19:06,045 --> 00:19:07,245
Oh, vete a la mierda.

266
00:19:07,247 --> 00:19:08,779
Por supuesto que lo eres.

267
00:19:09,848 --> 00:19:12,817
De todos modos, estudié historia del arte,

268
00:19:12,819 --> 00:19:15,720
que es historia
además de arte, ¿entiendes?

269
00:19:15,722 --> 00:19:18,356
- Y te graduaste de
eso a los comerciales de autos

270
00:19:18,358 --> 00:19:20,291
y comedias sobre fumetas.

271
00:19:20,293 --> 00:19:23,594
- Sabes, ella es bonita.
revelador para una chica de secundaria.

272
00:19:23,596 --> 00:19:25,997
- Ella es una pequeña fuerza malvada.
de la naturaleza es lo que ella es.

273
00:19:27,700 --> 00:19:30,801
Entonces, ¿cómo se volvieron a encontrar?

274
00:19:30,803 --> 00:19:32,503
Eddie era un invitado frecuente.

275
00:19:32,505 --> 00:19:34,639
en la clínica donde
Yo solía trabajar.

276
00:19:34,641 --> 00:19:35,973
Mmmmm.

277
00:19:35,975 --> 00:19:40,278
Acupuntura médica
marihuana y mujeres hermosas.

278
00:19:40,280 --> 00:19:42,480
¿Qué más podría pedir un hombre?

279
00:19:46,451 --> 00:19:47,552
De acuerdo, bebé.

280
00:19:48,987 --> 00:19:51,989
joya quiere
hablar con su papá.

281
00:19:51,991 --> 00:19:55,459
Ariel dice que ha estado llorando.
desde que llegó allí.

282
00:19:55,461 --> 00:19:56,727
Eso es raro.

283
00:19:57,996 --> 00:19:59,997
Disculpen, chicos.

284
00:19:59,999 --> 00:20:01,265
Hola dulce niña.

285
00:20:04,570 --> 00:20:06,103
¿Qué pasa?

286
00:20:09,408 --> 00:20:10,942
Está agobiada.

287
00:20:10,944 --> 00:20:12,376
¿Qué?

288
00:20:12,378 --> 00:20:15,846
- Kayleigh, hay
algo apegado a ella.

289
00:20:17,517 --> 00:20:20,218
No hagamos esto ahora, ¿sí?

290
00:20:24,523 --> 00:20:26,123
Emmie y Marcus acaban de aterrizar.

291
00:20:26,125 --> 00:20:27,325
- Mmmmm.
- Mmm.

292
00:20:52,251 --> 00:20:55,586
- Tal vez podrías darme un
¿Unos minutos a solas con ella?

293
00:20:57,422 --> 00:20:59,490
Yo soy su padre.

294
00:20:59,492 --> 00:21:01,192
Merezco estar aquí.

295
00:21:02,561 --> 00:21:05,630
- No me preocupa
lo que se merece, Sr. Grant.

296
00:21:05,632 --> 00:21:08,566
Sólo lo que es mejor para
tu hija ahora mismo.

297
00:21:09,534 --> 00:21:11,936
Sólo escúchalo, papá.

298
00:21:11,938 --> 00:21:12,803
¿Por favor?

299
00:21:15,907 --> 00:21:18,909
- Mira, sólo necesito
hacer una breve evaluación.

300
00:21:18,911 --> 00:21:20,278
A menudo ayuda si hay
no son personas con

301
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
conexiones personales
en la habitación.

302
00:21:23,048 --> 00:21:24,315
Está bien.

303
00:21:25,817 --> 00:21:27,518
Evalúala.

304
00:21:28,320 --> 00:21:32,156
Pero no sigas adelante
sin hablarme.

305
00:21:32,658 --> 00:21:33,924
Sí, señor.

306
00:21:42,367 --> 00:21:45,369
- voy a orar
con tu madre.

307
00:21:45,371 --> 00:21:48,773
Te preguntaría si
Me gustaría unirte a nosotros pero,

308
00:21:48,775 --> 00:21:52,376
Me temo que sé la respuesta
a esa pregunta ya.

309
00:22:02,888 --> 00:22:05,356
¿Qué podría doler la oración?

310
00:22:34,553 --> 00:22:35,419
¿Joya?

311
00:22:36,955 --> 00:22:38,522
¿Puedes oírme?

312
00:22:51,336 --> 00:22:55,639
Señor, que descienda tu misericordia
sobre nosotros, sobre Jewel Grant,

313
00:22:55,641 --> 00:22:58,142
en este momento, ella
momento de mayor necesidad.

314
00:23:02,381 --> 00:23:04,815
¿Has venido a salvarme...?

315
00:23:05,650 --> 00:23:07,685
¿O simplemente para jugar conmigo?

316
00:23:28,440 --> 00:23:30,441
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

317
00:23:30,443 --> 00:23:31,876
¿En la Margarita?

318
00:23:33,445 --> 00:23:34,745
Es bonito.

319
00:23:34,747 --> 00:23:37,715
Dulce y picante al mismo tiempo.

320
00:23:37,717 --> 00:23:38,916
Me gusta.

321
00:23:38,918 --> 00:23:40,551
¿Ver?

322
00:23:40,553 --> 00:23:43,921
Realmente me estoy volviendo bastante
un excelente mixólogo.

323
00:23:45,090 --> 00:23:47,458
¿Alguien más está entrando?

324
00:23:50,195 --> 00:23:51,362
¿Kayleigh?

325
00:23:52,030 --> 00:23:53,197
Entra.

326
00:23:53,932 --> 00:23:55,032
¿Por qué no?

327
00:24:32,337 --> 00:24:33,938
- ¡Guau!
- ¡Ajá!

328
00:24:36,242 --> 00:24:37,575
¡Sí!

329
00:24:38,610 --> 00:24:41,846
Hola, chica desnuda.
- ¡Hola!

330
00:24:41,848 --> 00:24:43,147
Ey.

331
00:24:44,684 --> 00:24:46,116
Es el fin de semana de tu boda.

332
00:24:46,118 --> 00:24:47,318
Oh niña, no lo hagas.

333
00:24:47,320 --> 00:24:48,752
Ahora ves que estoy
vestido, ¿no?

334
00:24:48,754 --> 00:24:50,254
Ahora lo sabes mejor que eso.

335
00:24:50,256 --> 00:24:51,989
Este lugar, parece
como una extensión de

336
00:24:51,991 --> 00:24:54,091
"el sur
estilo de vida", eh, eh.

337
00:24:54,093 --> 00:24:55,960
Hombre, apoya a Hampsteads.

338
00:25:02,267 --> 00:25:04,969
- Ella usará ropa.
en la boda, ¿verdad?

339
00:25:04,971 --> 00:25:06,537
Ah no, ¿no te lo dije?

340
00:25:06,539 --> 00:25:08,906
Uh no, somos los dos
Estaré desnudo.

341
00:25:11,377 --> 00:25:12,743
¡La expresión de tu cara!

342
00:25:12,745 --> 00:25:15,279
Eres un cabrón tan crédulo.

343
00:25:17,415 --> 00:25:18,616
¿Es este él?

344
00:25:23,622 --> 00:25:26,290
Esto es una mierda muy oscura.

345
00:25:26,958 --> 00:25:28,726
Me habló.

346
00:25:28,728 --> 00:25:29,727
Gracias.

347
00:25:30,896 --> 00:25:32,329
- Oh, ¿podrías ir?
adelante y firme mi copia

348
00:25:32,331 --> 00:25:34,431
para que podamos conseguir eso
mierda incómoda fuera del camino?

349
00:25:34,966 --> 00:25:36,033
Seguro.

350
00:25:39,170 --> 00:25:40,804
Soy Marcus, por cierto.

351
00:25:45,176 --> 00:25:47,711
- En el bendito nombre de
nuestro señor Jesucristo,

352
00:25:47,713 --> 00:25:50,414
a través de quien todos
las cosas fueron creadas.

353
00:25:50,416 --> 00:25:51,315
Amén.

354
00:25:58,924 --> 00:26:02,126
Has evaluado nuestra
hija, ¿lo tomo?

355
00:26:02,327 --> 00:26:03,661
Eh...

356
00:26:03,663 --> 00:26:04,762
Sí.

357
00:26:11,069 --> 00:26:13,404
pero me gustaría conseguir
una segunda opinión.

358
00:26:14,406 --> 00:26:17,675
tengo un mentor,
un ex maestro,

359
00:26:17,677 --> 00:26:19,743
¿Quién tiene mucho más?
experiencia en estos temas

360
00:26:19,745 --> 00:26:20,945
que yo.

361
00:26:21,813 --> 00:26:22,680
Oh.

362
00:26:24,115 --> 00:26:27,651
Pensé que eras un
experto por derecho propio.

363
00:26:30,255 --> 00:26:33,357
Bueno, mira, es...

364
00:26:34,626 --> 00:26:37,394
Es muy importante para
Por el bien de tu hija

365
00:26:37,396 --> 00:26:40,798
estamos seguros de
¿Qué está pasando aquí?

366
00:26:40,800 --> 00:26:41,999
Mmm.

367
00:26:42,001 --> 00:26:43,801
Puedo volver mañana.

368
00:26:44,936 --> 00:26:49,106
Mientras tanto, por favor,
por favor, llame a un médico.

369
00:26:49,908 --> 00:26:50,941
Lo haremos.

370
00:26:52,377 --> 00:26:54,478
Veremos qué podemos hacer.

371
00:26:57,716 --> 00:26:59,183
Gracias.

372
00:26:59,185 --> 00:27:01,151
Y padre...

373
00:27:01,886 --> 00:27:05,589
no quiero tener que tomar
asuntos en mis propias manos.

374
00:27:05,591 --> 00:27:07,458
Por favor...

375
00:27:12,030 --> 00:27:12,896
Correcto.

376
00:27:15,300 --> 00:27:17,201
Bueno, yo eh...

377
00:27:18,303 --> 00:27:20,337
Te veré mañana.

378
00:27:23,642 --> 00:27:26,777
- ¡Qué diablos!
¿Qué tipo de sacerdote es ese?

379
00:27:31,549 --> 00:27:33,250
¿Padre?

380
00:27:37,288 --> 00:27:38,522
¿Qué quiso decir con eso?

381
00:27:38,524 --> 00:27:40,724
tomando asuntos
en sus propias manos?

382
00:27:40,959 --> 00:27:42,660
Mi papá puede ser...

383
00:27:43,495 --> 00:27:44,528
Impredecible.

384
00:27:44,530 --> 00:27:45,729
¿Qué quieres decir?

385
00:27:46,331 --> 00:27:47,765
No sé.

386
00:27:47,767 --> 00:27:51,001
él y yo no nos llevamos bien
en estos últimos años pero,

387
00:27:51,003 --> 00:27:54,071
se que el lo ama
Joya, a su manera.

388
00:27:55,640 --> 00:27:57,608
¿Cómo consiguió las ronchas?

389
00:27:57,610 --> 00:27:59,543
¿Los que tiene en la espalda?

390
00:27:59,545 --> 00:28:01,679
- Oh ella tenía esos
cuando llegué aquí.

391
00:28:02,080 --> 00:28:03,614
Dijo que su cuerpo estaba
castigarse a sí mismo

392
00:28:03,616 --> 00:28:05,716
por el pecado de la carnalidad.

393
00:28:08,853 --> 00:28:10,688
¿Autoinfligido?

394
00:28:11,089 --> 00:28:12,623
- Bueno sacerdotes y
penitentes han sido conocidos

395
00:28:12,625 --> 00:28:15,893
para mortificar su propia carne
azotándose, ¿no?

396
00:28:16,361 --> 00:28:21,265
- Entonces ella se lo hizo a ella misma.
antes de la posesión?

397
00:28:21,267 --> 00:28:22,366
O...

398
00:28:22,368 --> 00:28:24,268
¿realmente crees?

399
00:28:24,602 --> 00:28:25,803
¿En demonios?

400
00:28:29,107 --> 00:28:30,441
Absolutamente.

401
00:28:46,559 --> 00:28:48,525
Oh no, no, es, es, es,

402
00:28:48,527 --> 00:28:53,063
lo tengo genial
autoridad que los antiguos

403
00:28:53,065 --> 00:28:56,600
prefería un pequeño
pene a un pene grande.

404
00:28:56,602 --> 00:28:58,569
- ¡Oh!
- Así es, es verdad.

405
00:28:58,571 --> 00:29:00,104
Es absolutamente cierto.

406
00:29:00,106 --> 00:29:03,173
Es uh, es por eso que todos los
Estatuas romanas y griegas.

407
00:29:03,175 --> 00:29:05,375
tener hombres con diminutas,
penes pequeños.

408
00:29:05,377 --> 00:29:07,010
- Esos
¿Quedan penes?

409
00:29:07,012 --> 00:29:08,245
Eh, sí.

410
00:29:08,247 --> 00:29:09,780
- Corto y roban...
- A los cristianos les gustó.

411
00:29:09,782 --> 00:29:11,348
un pene pequeño también, que es
por qué se los llevaron a todos.

412
00:29:12,785 --> 00:29:14,785
"Cariño, mira eso."

413
00:29:14,787 --> 00:29:16,587
"Es un pequeño y encantador
pene, hagámoslo".

414
00:29:21,326 --> 00:29:23,260
Yo, tengo que saberlo.

415
00:29:24,496 --> 00:29:26,897
Háblame de lo desnudo.

416
00:29:26,899 --> 00:29:27,931
¿Cuándo empezó?

417
00:29:27,933 --> 00:29:30,200
Quiero decir, ¿de qué se trata?

418
00:29:30,202 --> 00:29:32,836
- No lo sé, realmente no lo sé.
me considero nudista

419
00:29:32,838 --> 00:29:36,907
o un naturista o, suscríbete
a cualquier tipo de etiqueta.

420
00:29:36,909 --> 00:29:39,843
Realmente disfruto estar desnudo.

421
00:29:40,679 --> 00:29:41,578
Yo también.

422
00:29:44,048 --> 00:29:47,017
No, rechazo la idea de que

423
00:29:47,019 --> 00:29:51,321
cualquier tipo de vergüenza debería ser
asociado con el cuerpo humano.

424
00:29:51,323 --> 00:29:56,393
Es tan puritano y
perjudicial en muchos niveles.

425
00:29:56,961 --> 00:29:58,896
Entonces, ¿te ves a ti mismo como

426
00:29:58,898 --> 00:30:02,199
explotando un determinado
tabú social?

427
00:30:02,201 --> 00:30:03,634
No, en realidad no.

428
00:30:03,636 --> 00:30:06,103
yo no lo pondría
una especie de caja como esa.

429
00:30:06,105 --> 00:30:08,705
En realidad, no es intencionado.

430
00:30:09,674 --> 00:30:14,745
solo diria que doy
yo mismo la libertad de rechazar

431
00:30:14,747 --> 00:30:20,317
una concepción del cuerpo humano
y la sexualidad humana, eso es,

432
00:30:20,418 --> 00:30:22,186
eso está impregnado de
esta idea retorcida

433
00:30:22,188 --> 00:30:24,588
que el cuerpo es de alguna manera malo.

434
00:30:24,590 --> 00:30:27,825
Y esa sexualidad
es corrupto.

435
00:30:27,827 --> 00:30:31,862
Y que todos simplemente nos iremos
tonto y conviértete en estos

436
00:30:31,864 --> 00:30:34,398
psicópatas, maníacos enloquecidos por el sexo
cuando vemos el cuerpo

437
00:30:34,400 --> 00:30:35,699
en su forma pura.

438
00:30:36,501 --> 00:30:38,502
Como si el sexo fuera un hecho.

439
00:30:38,504 --> 00:30:41,171
no es algo
deberíamos temer.

440
00:30:41,773 --> 00:30:44,107
Quiero decir, es solo
un cuerpo, gente.

441
00:30:44,109 --> 00:30:45,976
- A la perra le gusta correr.
por ahí con las tetas afuera.

442
00:30:48,413 --> 00:30:50,214
Pues eso también, sí.

443
00:30:50,849 --> 00:30:54,084
Quiero decir, oye, si se siente bien.
y no le haces daño a nadie,

444
00:30:54,086 --> 00:30:55,485
¿Por qué diablos no?

445
00:30:55,487 --> 00:30:57,221
La vida es demasiado corta.

446
00:30:57,223 --> 00:30:59,356
Mi pequeño bebé pagano.

447
00:30:59,358 --> 00:31:00,591
Te amo.

448
00:31:04,329 --> 00:31:06,563
- Sabia más allá de ella.
años, y el tuyo.

449
00:31:06,565 --> 00:31:09,533
cuantos años
¿Dijiste que lo era otra vez?

450
00:31:09,535 --> 00:31:10,534
- Mira ahora tu
quiero tener cuidado,

451
00:31:10,536 --> 00:31:12,002
ella va a llegar al uh,

452
00:31:12,004 --> 00:31:13,871
reencarnación
Capítulo en un minuto.

453
00:31:13,873 --> 00:31:15,038
- Ah, ah.
- Ah, sí, sí.

454
00:31:15,040 --> 00:31:16,273
Soy un juego.

455
00:31:17,375 --> 00:31:21,311
- Me gustaría proponer un
Brindis por Eddie y Lara.

456
00:31:21,313 --> 00:31:24,748
Eddie, que no jodas
arriba mi increíble amigo,

457
00:31:24,750 --> 00:31:26,984
O Marcus y yo te mataremos.

458
00:31:26,986 --> 00:31:28,619
Es más duro de lo que parece.
- Mmmmm.

459
00:31:28,621 --> 00:31:29,553
¿Éste?

460
00:31:29,555 --> 00:31:31,021
No, diablos, ella tiene superpoderes.

461
00:31:31,023 --> 00:31:31,955
No me necesitas.

462
00:31:34,159 --> 00:31:36,760
Y que ambos encuentren un hogar,

463
00:31:38,596 --> 00:31:41,265
un santuario, el uno en el otro.

464
00:31:42,800 --> 00:31:44,701
Bien dicho.

465
00:31:44,703 --> 00:31:46,236
A Eddie y Lara.

466
00:31:47,338 --> 00:31:49,106
¡Salud!

467
00:32:01,719 --> 00:32:03,854
¿Puedo unirme a ustedes?

468
00:32:15,067 --> 00:32:17,200
¿Por qué está sangrando?

469
00:32:17,869 --> 00:32:19,836
¡Joya!
- Fue un suicidio.

470
00:32:22,307 --> 00:32:24,074
Háblame.

471
00:32:25,310 --> 00:32:27,277
¿De qué sirve hablar?

472
00:32:27,279 --> 00:32:28,879
Lo hemos intentado.

473
00:32:28,881 --> 00:32:31,181
Hemos hablado mucho.

474
00:32:53,439 --> 00:32:55,272
Tómate un poco más de tiempo

475
00:32:55,274 --> 00:32:57,341
presenta tus hallazgos
al obispo.

476
00:32:57,343 --> 00:32:59,276
Déjalo decidir.

477
00:32:59,278 --> 00:33:01,545
- quiero
saber lo que piensas.

478
00:33:02,347 --> 00:33:04,915
- Creo que ella consiguió
debajo de tu piel.

479
00:33:11,255 --> 00:33:14,591
- No sé cómo
cuánto tiempo le queda.

480
00:33:15,460 --> 00:33:18,195
- Tienes
preocupaciones sobre el padre.

481
00:33:18,663 --> 00:33:21,431
- 80% de los endemoniados
han sufrido abusos,

482
00:33:21,433 --> 00:33:23,500
comúnmente abuso sexual.

483
00:33:23,502 --> 00:33:25,969
Al parecer la infestación
fue precedido por su

484
00:33:25,971 --> 00:33:28,572
encontrarla teniendo sexo
en el bosque con un niño.

485
00:33:32,377 --> 00:33:35,012
- Un desafío para
su control sobre ella.

486
00:33:35,580 --> 00:33:36,913
Tal vez.

487
00:33:38,383 --> 00:33:40,317
¿Qué pasa con la hermana?

488
00:33:40,319 --> 00:33:41,952
Si abusó de una niña,

489
00:33:41,954 --> 00:33:44,654
lo más probable es que haya abusado del otro.

490
00:33:45,523 --> 00:33:47,424
Ella parece...

491
00:33:47,426 --> 00:33:50,093
Sorprendentemente normal, castigado.

492
00:33:50,095 --> 00:33:53,296
Aunque ella ha estado
lejos por un tiempo.

493
00:33:55,299 --> 00:33:58,402
- Colin, has sido su
párroco durante tres años.

494
00:33:58,404 --> 00:34:02,973
¿Notaste algo inusual?
antes de que hiciera esa petición?

495
00:34:03,908 --> 00:34:08,111
- No, pero creo que tal vez.
no estaba prestando atención.

496
00:34:10,248 --> 00:34:13,950
- Sólo asegúrate de que no lo estés
proyectando tu propia situación

497
00:34:13,952 --> 00:34:15,285
sobre este.

498
00:34:19,390 --> 00:34:22,526
- Jasper Grant es
nada como mi padre.

499
00:34:22,528 --> 00:34:23,593
¿En realidad?

500
00:34:25,363 --> 00:34:29,566
Recuerda, ejecutaste todos los
¿Camino a Irlanda para escapar?

501
00:34:41,212 --> 00:34:43,280
- Eres
¿volverla a ver?

502
00:34:43,282 --> 00:34:45,449
- nunca paré
verla, Colin.

503
00:34:45,451 --> 00:34:46,950
No finjas como tú
Tampoco la he visto.

504
00:34:46,952 --> 00:34:49,386
No actúes como si no lo hicieras
saber exactamente qué es esto.

505
00:34:49,388 --> 00:34:51,021
- Pensé que yo
Puede que la haya visto, sí.

506
00:34:51,023 --> 00:34:54,357
- Oh, miradas dando marcha atrás.
Qué sexy para ti, Colin.

507
00:34:54,359 --> 00:34:55,292
En realidad.
- Eso es,

508
00:34:55,294 --> 00:34:56,660
eso no es lo que estoy haciendo.

509
00:34:56,662 --> 00:35:00,263
Mira, solo estoy preocupado
sobre mi esposa, ¿vale?

510
00:35:04,435 --> 00:35:08,472
- Oh, lo soy
tan jodidamente avergonzado.

511
00:35:08,940 --> 00:35:11,108
Cada uno tiene su mierda.

512
00:35:11,110 --> 00:35:13,643
Estas personas son nuestros amigos.

513
00:35:13,911 --> 00:35:16,513
- Apenas conozco tres
de los cuatro.

514
00:35:16,515 --> 00:35:19,049
Todo lo que ven es un psicótico.
perra, apenas lo saben

515
00:35:19,051 --> 00:35:21,685
quien se zambulló al azar
gritando en la piscina

516
00:35:21,687 --> 00:35:23,520
con su ropa puesta.

517
00:35:23,921 --> 00:35:25,989
Quiero decir, ¿qué pensarías?

518
00:35:26,491 --> 00:35:29,426
- Probablemente soy el
persona equivocada para preguntar.

519
00:35:31,629 --> 00:35:32,662
Ey.

520
00:35:33,431 --> 00:35:34,564
Mírame.

521
00:35:37,735 --> 00:35:38,869
Te amo.

522
00:35:39,971 --> 00:35:41,771
Yo también te amo.

523
00:35:41,773 --> 00:35:43,273
Yo solo...

524
00:35:43,275 --> 00:35:45,809
Cansado de cargar con esto.

525
00:35:47,945 --> 00:35:49,746
¿Llevar qué?

526
00:35:49,981 --> 00:35:51,281
Ah, no es nada.

527
00:35:51,283 --> 00:35:53,817
Um, bajaremos en un minuto.

528
00:35:54,819 --> 00:35:56,887
Eso no parecía nada.

529
00:35:57,255 --> 00:36:01,391
- Lara, eres muy amable con
ven a ver cómo está Kayleigh pero,

530
00:36:02,560 --> 00:36:04,995
esto es algo
eso es entre nosotros.

531
00:36:05,463 --> 00:36:08,465
- ¿Qué crees que eres?
hermana quiere de ti?

532
00:36:09,667 --> 00:36:12,269
Soy clarividente.

533
00:36:12,271 --> 00:36:14,671
Siempre he podido
sentir lo que está pasando

534
00:36:14,673 --> 00:36:16,072
más allá del velo.

535
00:36:16,074 --> 00:36:19,442
Y más allá de la fachada
que la gente pone

536
00:36:19,444 --> 00:36:23,046
ocultar sus interacciones
con el otro lado.

537
00:36:23,048 --> 00:36:26,850
No puedo ver pero lo sé.

538
00:36:28,052 --> 00:36:30,587
Sé que tu hermana te persigue.

539
00:36:31,889 --> 00:36:34,991
Tal vez los fantasmas no lo sean
la palabra correcta.

540
00:36:35,426 --> 00:36:36,693
No, yo...

541
00:36:37,728 --> 00:36:39,963
Creo que es bastante apropiado.

542
00:36:45,670 --> 00:36:47,804
¿Esperamos a alguien más?

543
00:36:51,609 --> 00:36:52,976
Sra. Grant.

544
00:36:52,978 --> 00:36:55,545
No te esperábamos.

545
00:36:55,547 --> 00:36:58,582
- Necesito ver mi
hija, por favor.

546
00:37:04,989 --> 00:37:06,223
Ven aquí.

547
00:37:06,857 --> 00:37:08,258
¿Cómo estás?

548
00:37:27,545 --> 00:37:29,512
Buenas tardes, padre.

549
00:37:29,514 --> 00:37:30,880
Llegas justo a tiempo
para conocer al Dr. Connor

550
00:37:30,882 --> 00:37:33,216
y escuchar lo que tiene que decir.

551
00:37:34,819 --> 00:37:35,885
Doctor Connor.

552
00:37:35,887 --> 00:37:37,087
Reverendo.

553
00:37:37,688 --> 00:37:38,922
Me alegro que estés aquí.

554
00:37:38,924 --> 00:37:39,990
Gracias.

555
00:37:39,992 --> 00:37:42,392
Bueno, basta de bromas.

556
00:37:42,394 --> 00:37:43,593
Vamos a tenerlo.

557
00:37:44,996 --> 00:37:47,030
- La joya está, en el
superficie, en buen estado de salud.

558
00:37:47,032 --> 00:37:50,500
Su ritmo cardíaco es ligeramente
elevada y está deshidratada.

559
00:37:50,502 --> 00:37:52,602
No puede comer ni beber.

560
00:37:53,104 --> 00:37:55,839
- Es decir, ella no puede.
mantener algo presionado?

561
00:37:55,841 --> 00:37:58,408
- Es decir, ella.
no puede comer ni beber.

562
00:37:58,410 --> 00:38:00,477
- Que es algo
sospechaba,

563
00:38:00,479 --> 00:38:02,212
así que le puse un goteo
y le di algo

564
00:38:02,214 --> 00:38:03,847
para calmar sus nervios.

565
00:38:04,982 --> 00:38:07,751
- ella estaba tosiendo
sangre ayer.

566
00:38:08,085 --> 00:38:10,320
Eso es inusual, ¿verdad?

567
00:38:10,921 --> 00:38:14,057
- Sí, eso sería
muy inusual, cierto.

568
00:38:16,327 --> 00:38:18,995
- Entonces, ¿tienes algo?
explicacion medica

569
00:38:18,997 --> 00:38:21,431
¿Por qué una adolescente?
en apariencia buena salud

570
00:38:21,433 --> 00:38:22,732
¿Estaría tosiendo sangre?

571
00:38:23,401 --> 00:38:25,068
Mano a dios.

572
00:38:25,070 --> 00:38:28,104
¿Cuántas veces
tengo que decirlo?

573
00:38:28,106 --> 00:38:31,007
No hay explicación médica.

574
00:38:31,242 --> 00:38:34,944
Mi hija está bajo control
del maestro profanador.

575
00:38:34,946 --> 00:38:39,683
Ahora, ¿me ayudarás a deshacerme de mi
niña de este mal o no?

576
00:38:44,522 --> 00:38:46,890
- Padre,
haz algo por favor!

577
00:38:46,892 --> 00:38:48,591
¡Dulce Señor Jesús!

578
00:38:49,960 --> 00:38:52,395
¡Vete a la mierda, sacerdote!

579
00:38:52,397 --> 00:38:53,830
Habla.

580
00:38:54,098 --> 00:38:55,932
¿Ahora crees, padre?

581
00:38:55,934 --> 00:38:57,367
Que alguien lo saque de aquí.

582
00:38:57,369 --> 00:38:58,601
Papá, por favor.

583
00:38:58,603 --> 00:39:01,371
- No pongas tu
Pásame la mano, niña.

584
00:39:02,874 --> 00:39:03,773
¿Qué es esto?

585
00:39:03,775 --> 00:39:05,175
¿Por qué está sangrando?

586
00:39:05,676 --> 00:39:09,713
- Demonio, no lo harás
llévate a mi hijo entonces...

587
00:39:15,086 --> 00:39:17,320
cariño, por favor...

588
00:39:19,291 --> 00:39:22,959
No gracias, cariño.

589
00:39:26,731 --> 00:39:28,932
¿Por qué estás aquí, padre?

590
00:39:29,934 --> 00:39:31,901
¿Para purgarme del mal?

591
00:39:36,974 --> 00:39:39,175
Cada embarcación...

592
00:39:39,543 --> 00:39:41,678
Ha sido corrompido.

593
00:39:42,613 --> 00:39:44,714
Cada embarcación...

594
00:39:45,449 --> 00:39:47,784
Ha sido superado.

595
00:39:57,495 --> 00:39:58,762
¡Escapar!

596
00:40:25,757 --> 00:40:27,624
Ella debería descansar ahora.

597
00:40:44,975 --> 00:40:46,276
- Entonces eso es
eso, ¿te vas?

598
00:40:46,278 --> 00:40:47,844
- tengo que respetar
los deseos de la familia.

599
00:40:47,846 --> 00:40:49,712
no tengo mucho de
tener voz en el asunto.

600
00:40:50,047 --> 00:40:51,648
Mira estos son...

601
00:40:51,982 --> 00:40:54,517
Estos son muy buenos
gente muy cristiana.

602
00:40:54,952 --> 00:40:57,353
Está bien, lo sé.
ellos por mucho tiempo.

603
00:40:58,456 --> 00:41:01,791
Jasper me ayudó en
más de una solución estricta.

604
00:41:02,460 --> 00:41:04,093
¿Quién soy yo para juzgar?

605
00:41:04,095 --> 00:41:06,262
Sólo soy un médico rural.

606
00:41:06,264 --> 00:41:08,231
Eres su sacerdote
está en tu reino ahora.

607
00:41:08,233 --> 00:41:09,232
¿Qué?

608
00:41:12,770 --> 00:41:14,471
- Es posible que
joya esta sufriendo

609
00:41:14,473 --> 00:41:16,673
de un embarazo ectópico.

610
00:41:21,378 --> 00:41:24,280
Un embarazo ectópico es donde
el embrión se implanta

611
00:41:24,282 --> 00:41:26,683
fuera del útero.

612
00:41:26,685 --> 00:41:29,686
Si eso es lo que esta pasando entonces

613
00:41:29,688 --> 00:41:31,120
es muy posible
que podría ser

614
00:41:31,122 --> 00:41:33,156
causando los síntomas de Jewel.

615
00:41:33,924 --> 00:41:35,792
¿Es muy posible?

616
00:41:40,231 --> 00:41:44,033
Entonces, ¿por qué no compartiste esto?
información con las subvenciones?

617
00:41:44,035 --> 00:41:46,769
- Porque no puedo estar seguro
a menos que haga más pruebas,

618
00:41:46,771 --> 00:41:49,706
y que me condenen si voy a
pasar las subvenciones a través de eso.

619
00:41:50,040 --> 00:41:51,574
Además, si el
el embarazo es ectópico,

620
00:41:51,576 --> 00:41:54,344
entonces es probable que
el feto abortará solo,

621
00:41:54,346 --> 00:41:55,945
si aún no lo ha hecho.

622
00:41:55,947 --> 00:41:57,947
¿Y matar a Jewel en el proceso?

623
00:42:00,618 --> 00:42:03,553
- Te sugiero que hagas lo que sea.
las subvenciones están pidiendo.

624
00:42:04,021 --> 00:42:06,055
Dios esté contigo, padre.

625
00:42:31,348 --> 00:42:33,816
- no pude traer
Yo solo para llamar.

626
00:42:34,418 --> 00:42:36,486
Eres todo lo que me queda ahora.

627
00:42:36,787 --> 00:42:39,789
te lo debía a ti
decirte en persona.

628
00:42:43,160 --> 00:42:46,996
- Colin, por favor dile a nuestro
invitados que esta pasando pero

629
00:42:46,998 --> 00:42:49,899
diles que la boda
sucederá según lo programado.

630
00:42:51,035 --> 00:42:54,771
Cariño, nadie te culparía.

631
00:42:55,372 --> 00:42:57,173
- solo
Diles, cariño.

632
00:42:57,175 --> 00:42:58,041
¿Por favor?

633
00:43:06,517 --> 00:43:08,484
Te dejó esto.

634
00:43:15,292 --> 00:43:19,796
<i>- Ha hecho lo mismo
emblema de honor, de salvación.</i>

635
00:43:19,798 --> 00:43:22,632
<i>Una y otra vez, el
el hombre rico es suyo...</i>

636
00:43:25,236 --> 00:43:27,704
<i>Qué clase de loco
afirma un mendigo asqueroso</i>

637
00:43:27,706 --> 00:43:30,506
<i>¿Es más honorable que ese tipo?</i>

638
00:43:30,508 --> 00:43:33,343
<i>Más digno de
atención y cuidado?</i>

639
00:43:33,345 --> 00:43:36,145
<i>Esa es la verdad
subversivo y por supuesto</i>

640
00:43:36,147 --> 00:43:40,350
<i>mensaje realmente peligroso
de lo que Jesús dijo,</i>

641
00:43:40,352 --> 00:43:43,419
<i>de su cuidado, su
preocupación, su señoría.</i>

642
00:43:43,421 --> 00:43:45,989
<i>A los que no pueden
cuidar de sí mismos,</i>

643
00:43:45,991 --> 00:43:48,124
<i>y quiénes han sido
empujado al margen,</i>

644
00:43:48,126 --> 00:43:50,827
<i>incluso más allá de los márgenes
de la sociedad educada,</i>

645
00:43:50,829 --> 00:43:52,795
<i>que ven el sufrimiento real,</i>

646
00:43:52,797 --> 00:43:57,100
<i>que han sido rechazados,
vilipendiado y descorazonado...</i>

647
00:43:59,436 --> 00:44:03,606
probablemente no he hablado con
usted correctamente mucho últimamente.

648
00:44:03,608 --> 00:44:04,741
Perdóname.

649
00:44:07,011 --> 00:44:11,214
Pero necesito tu consejo
Ahora, no para mí, no para mí.

650
00:44:12,883 --> 00:44:15,918
¿Sabes por qué esto?
es más difícil.

651
00:44:18,722 --> 00:44:20,423
Yo creo en el mal...

652
00:44:22,359 --> 00:44:25,161
simplemente no se que
Qué clase de maldad es esta.

653
00:44:43,547 --> 00:44:45,581
¿Qué me estás diciendo?

654
00:45:11,575 --> 00:45:12,809
Hola.

655
00:45:14,244 --> 00:45:15,578
Entra.

656
00:45:27,958 --> 00:45:29,492
<i>Querida Kayleigh:</i>

657
00:45:29,494 --> 00:45:33,262
<i>Lamento haberte fallado y
tu hermana tan completamente.</i>

658
00:45:33,264 --> 00:45:35,832
<i>Aunque no soy digno de ello,</i>

659
00:45:35,834 --> 00:45:40,470
<i>No pido perdón
sólo de nuestro señor Jesucristo,</i>

660
00:45:40,472 --> 00:45:43,272
<i>pero de ti, mi
preciosa hija.</i>

661
00:45:44,842 --> 00:45:47,744
<i>Ora por mi alma eterna.</i>

662
00:45:47,746 --> 00:45:49,378
<i>Te amo muchísimo.</i>

663
00:45:49,380 --> 00:45:50,580
<i>Papá.</i>

664
00:46:11,235 --> 00:46:12,635
Este es un hermoso lugar

665
00:46:12,637 --> 00:46:15,571
que tú y Colin tienen
construido para ustedes mismos.

666
00:46:15,573 --> 00:46:17,540
he leído sobre
lo que has hecho,

667
00:46:17,542 --> 00:46:20,209
estado haciendo, en revistas.

668
00:46:21,278 --> 00:46:23,312
Debes estar muy ocupado.

669
00:46:29,119 --> 00:46:31,921
Ven a casa y ayuda
yo lo entierro...

670
00:46:36,226 --> 00:46:38,461
¿Qué fue lo que dijo Jesús?

671
00:46:38,463 --> 00:46:40,830
¿Que los muertos entierran a los muertos?

672
00:46:43,300 --> 00:46:45,601
Se ahorcó en el granero.

673
00:46:47,271 --> 00:46:48,805
Maldito infierno.

674
00:46:52,576 --> 00:46:54,343
¿Cuándo ocurrió?

675
00:46:55,946 --> 00:46:57,213
Esta mañana.

676
00:46:58,816 --> 00:47:01,918
- Entonces su mamá condujo desde
Luisiana, ¿el mismo día?

677
00:47:05,255 --> 00:47:08,524
- Se fueron tan pronto como
recogió el cuerpo.

678
00:47:12,462 --> 00:47:13,696
Escuche, coronel.

679
00:47:15,300 --> 00:47:19,502
Realmente no sé qué
¿Qué carajo está pasando aquí?

680
00:47:20,904 --> 00:47:22,839
tal vez deberíamos simplemente tomar nuestro
pequeñas nupcias en el camino

681
00:47:22,841 --> 00:47:24,974
y simplemente salir de tu cabello?

682
00:47:27,611 --> 00:47:28,945
Kaylee...

683
00:47:30,347 --> 00:47:33,883
Insiste en que la boda
seguir según lo planeado.

684
00:47:37,054 --> 00:47:39,288
¿Hay algo que podamos hacer?

685
00:47:41,124 --> 00:47:42,191
Eh...

686
00:47:43,794 --> 00:47:46,963
Creo que todos simplemente
Necesita intentar actuar con normalidad.

687
00:47:53,237 --> 00:47:54,537
Di cuando.

688
00:47:56,173 --> 00:47:57,373
Cuando.

689
00:48:10,320 --> 00:48:13,256
- Sí, sólo tengo
una copa de vino.

690
00:48:19,529 --> 00:48:22,331
Eso es eh, un
tatuaje interesante.

691
00:48:22,333 --> 00:48:24,800
No puedo imaginar tu
el padre lo aprueba.

692
00:48:28,171 --> 00:48:29,305
Sí...

693
00:48:29,307 --> 00:48:34,343
Me acusó de profanar el templo.
del espíritu santo y todo eso.

694
00:48:35,880 --> 00:48:36,913
Mmm.

695
00:48:36,915 --> 00:48:38,514
¿Qué significa?

696
00:48:39,049 --> 00:48:41,183
- Las manzanas doradas
de las hespérides

697
00:48:41,185 --> 00:48:45,221
fueron buscados básicamente por
todos en el mundo antiguo.

698
00:48:45,223 --> 00:48:47,823
Considerado por la ninfa
hijas de atlas,

699
00:48:47,825 --> 00:48:50,092
las hermanas de la noche.

700
00:48:51,862 --> 00:48:53,729
Su padre era
engañado por Heracles,

701
00:48:53,731 --> 00:48:56,165
el llamado héroe y,

702
00:48:56,233 --> 00:48:59,068
robó las manzanas
de las hermanas.

703
00:48:59,336 --> 00:49:02,571
Para su propia gloria, decir
ella tenía ansia por algo

704
00:49:02,573 --> 00:49:05,708
que por derecho debe
nunca ha sido suyo.

705
00:49:06,543 --> 00:49:10,746
Y cuando los dejó,
las hermanas se convirtieron en polvo.

706
00:49:13,850 --> 00:49:16,619
aprendí sobre eso
en una clase de mitología,

707
00:49:16,621 --> 00:49:18,754
el semestre después de Katrina.

708
00:49:18,756 --> 00:49:23,025
Esa tormenta tomó tanto de
Nueva Orleans, sur de Luisiana,

709
00:49:23,027 --> 00:49:24,360
y de nosotros.

710
00:49:25,896 --> 00:49:29,899
Pero ya sabes,
las ninfas, este lugar,

711
00:49:31,201 --> 00:49:35,805
yo, cuando algo
precioso te es quitado,

712
00:49:35,807 --> 00:49:37,707
deja una marca permanente.

713
00:49:38,976 --> 00:49:41,177
Hay que reconocerlo.

714
00:49:43,613 --> 00:49:44,680
Mmm.

715
00:49:51,054 --> 00:49:52,555
- tomo
si no lo haces,

716
00:49:52,557 --> 00:49:55,691
tener mujeres encima
por el vino muy a menudo.

717
00:49:56,026 --> 00:49:57,827
¿Qué me delató?

718
00:50:01,231 --> 00:50:06,168
La única razón por la que te ofrecí
un vaso es porque esto es...

719
00:50:06,170 --> 00:50:07,903
incómodo.

720
00:50:11,041 --> 00:50:13,776
- En realidad normalmente no lo hago.
ver a alguien a esta hora

721
00:50:13,778 --> 00:50:14,910
a menos que yo...

722
00:50:15,779 --> 00:50:19,115
Administrar un
unción de los enfermos,

723
00:50:20,083 --> 00:50:22,752
mucho menos un
mujer joven atractiva.

724
00:50:24,688 --> 00:50:27,056
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, Kayleigh?

725
00:50:28,725 --> 00:50:30,793
- ¿Qué vas a hacer?
hacer con mi hermana?

726
00:50:30,795 --> 00:50:32,728
Quiero decir, ¿por qué no
¿Estás ahí ahora?

727
00:50:32,996 --> 00:50:34,463
¿Por qué no lo estás?

728
00:50:36,099 --> 00:50:38,300
Era mi papá.

729
00:50:38,302 --> 00:50:39,869
¿Qué?

730
00:50:39,871 --> 00:50:41,237
Las ronchas.

731
00:50:41,705 --> 00:50:43,139
Él la golpeó.

732
00:50:43,141 --> 00:50:46,208
Él golpeó la mierda
de ella con su cinturón,

733
00:50:46,210 --> 00:50:48,577
cuando la encontró con ese chico.

734
00:50:48,979 --> 00:50:51,614
Lloró como un bebe
mientras lo hacía.

735
00:50:53,183 --> 00:50:56,652
Pensó que vencería al
pecado directamente fuera de ella.

736
00:50:57,487 --> 00:51:00,623
creo que el honestamente
creía que podía.

737
00:51:02,626 --> 00:51:03,726
¿Lo viste?

738
00:51:05,429 --> 00:51:08,831
- No, ella me llamó después.
por eso volví a casa.

739
00:51:10,167 --> 00:51:12,535
- Dime qué
más le hizo.

740
00:51:13,503 --> 00:51:14,804
A los dos.

741
00:51:16,907 --> 00:51:18,407
¿Qué quieres decir?

742
00:51:23,246 --> 00:51:25,448
Mira, sé cómo es.

743
00:51:26,083 --> 00:51:28,084
Mi padre era...

744
00:51:28,086 --> 00:51:29,652
Un borracho.

745
00:51:29,654 --> 00:51:31,387
Un mal borracho.

746
00:51:31,389 --> 00:51:35,591
A veces él también lo habría hecho
mucho y se pondría violento.

747
00:51:36,993 --> 00:51:39,762
A veces en algunos
maneras bastante retorcidas.

748
00:51:42,833 --> 00:51:46,502
Pero no quieres
para escuchar sobre eso.

749
00:51:46,870 --> 00:51:48,337
Sí.

750
00:51:51,007 --> 00:51:55,211
- Sinceramente, fue mucho peor.
en mi mamá que en mí.

751
00:51:56,580 --> 00:51:59,582
No ayudó que él
Era el sheriff local.

752
00:52:00,484 --> 00:52:04,620
Dijo que establecería la ley en
su casa con sus propias manos

753
00:52:04,622 --> 00:52:06,889
y todo lo que pudo
encontrar para balancearse en ellos

754
00:52:06,891 --> 00:52:09,992
y él quiso decir cualquier cosa.

755
00:52:14,998 --> 00:52:16,298
Lo siento mucho.

756
00:52:17,667 --> 00:52:18,968
No lo seas.

757
00:52:20,103 --> 00:52:21,904
Creo que en definitiva...

758
00:52:23,640 --> 00:52:26,942
fue por el
que recurrí a dios.

759
00:52:29,012 --> 00:52:30,112
Porque, eh...

760
00:52:32,015 --> 00:52:35,718
Por culpa de él perdí
toda fe en la humanidad.

761
00:52:37,654 --> 00:52:39,622
¿Dónde está él ahora?

762
00:52:40,724 --> 00:52:43,325
Su corazón explotó una noche.

763
00:52:48,298 --> 00:52:50,766
El hacedor de viudas, lo llaman.

764
00:52:53,503 --> 00:52:55,838
iba a ser
eso o su hígado.

765
00:52:56,673 --> 00:52:59,642
Sólo puedes enojarte
tanto tiempo, hasta...

766
00:53:04,014 --> 00:53:09,752
Solo deseo, tanto daño.
no se había hecho, ¿sabes?

767
00:53:11,988 --> 00:53:15,558
A veces todavía puedo
Siéntelo, royéndome.

768
00:53:20,096 --> 00:53:23,899
Estoy haciendo esto sobre mí,
esa no es mi intención.

769
00:53:24,868 --> 00:53:26,969
Por favor dígame.

770
00:53:28,672 --> 00:53:31,207
¿Qué más hizo Jasper?
hacer contigo y con Jewel?

771
00:53:39,316 --> 00:53:40,549
Ey.

772
00:53:41,685 --> 00:53:42,885
¿Todo bien?

773
00:53:42,887 --> 00:53:44,920
- Sí.
- ¿Dónde está tu mamá?

774
00:53:45,555 --> 00:53:47,389
Le conseguí un hotel.

775
00:53:47,757 --> 00:53:49,491
Tenemos mucho espacio.

776
00:53:53,096 --> 00:53:54,530
Sólo pensé...

777
00:53:56,900 --> 00:53:58,767
Después de lo que pasó...

778
00:54:00,737 --> 00:54:02,004
No lo sé.

779
00:54:13,950 --> 00:54:17,286
- Eddie, ¿qué haces?
¿Decimos que nos emborrachamos?

780
00:54:17,721 --> 00:54:21,690
- Yo diría que eso es un
Jodidamente brillante idea.

781
00:54:25,696 --> 00:54:28,697
- Entonces, ¿qué te hizo querer
empezar una cama y desayuno?

782
00:54:29,165 --> 00:54:32,901
- Bueno, supongo que siempre lo he hecho.
Me gustó la idea de ser anfitrión.

783
00:54:33,536 --> 00:54:37,339
De mostrarle a la gente
mi idea de hogar.

784
00:54:37,540 --> 00:54:40,242
- Es decir, ella es un poco
de un fanático del control.

785
00:54:40,710 --> 00:54:42,144
Oye...

786
00:54:42,712 --> 00:54:44,213
Es verdad.

787
00:54:44,215 --> 00:54:46,682
Bueno, eso no es malo.

788
00:54:46,684 --> 00:54:47,783
Eso dices.

789
00:54:47,785 --> 00:54:49,151
Y tengo razón.

790
00:54:51,488 --> 00:54:52,888
¿Por qué Sabana?

791
00:54:52,890 --> 00:54:55,724
Es viejo y está cerca del agua.

792
00:54:55,726 --> 00:54:58,327
Y no es el sur de Luisiana.

793
00:54:58,329 --> 00:54:59,495
Mmm.

794
00:54:59,996 --> 00:55:02,164
Es un lugar rico en espíritu,
esa ciudad.

795
00:55:05,136 --> 00:55:08,003
- Parece que los espíritus
Aproba la vista, cariño.

796
00:55:08,005 --> 00:55:09,238
¿Es eso lo que eso significaba?

797
00:55:09,240 --> 00:55:10,539
Porque yo no estaba seguro.

798
00:55:12,209 --> 00:55:14,276
- Ustedes quieren
para llevarlo adentro?

799
00:55:14,278 --> 00:55:16,912
- Colin, es solo
una tormenta eléctrica.

800
00:55:16,914 --> 00:55:18,547
Y es hermoso.

801
00:55:21,184 --> 00:55:23,085
Y quiero bailar.

802
00:55:23,087 --> 00:55:24,953
¿Quieres bailar conmigo?

803
00:55:25,255 --> 00:55:26,488
Tal vez.

804
00:55:26,890 --> 00:55:30,993
Voy a llamar a Ariel y
Comprueba primero a Jewel.

805
00:55:30,995 --> 00:55:32,361
Vuelvo enseguida.

806
00:55:33,063 --> 00:55:34,463
- Sube la música
mientras estás ahí.

807
00:55:34,465 --> 00:55:35,898
Lo entendiste.

808
00:55:40,170 --> 00:55:42,304
Bailaré contigo.

809
00:55:42,306 --> 00:55:46,508
- Puntuación, tengo el calor.
chica con el pelo morado.

810
00:55:49,012 --> 00:55:51,513
No te emociones demasiado, Eddie.

811
00:55:51,515 --> 00:55:53,282
¿Dije algo?

812
00:55:53,284 --> 00:55:54,817
¿Qué dije?

813
00:56:58,548 --> 00:57:01,216
- Bueno, no es una fiesta hasta
algo de mierda lésbica baja.

814
00:57:01,218 --> 00:57:02,718
Ahora mira, me voy
adelante, te lo diré,

815
00:57:02,720 --> 00:57:04,620
No hago golpes al cuerpo.

816
00:57:16,866 --> 00:57:19,868
Kayleigh, puedo ayudarte.

817
00:57:24,107 --> 00:57:25,274
Ay, señor.

818
00:57:25,276 --> 00:57:27,242
¿Qué carajo?

819
00:57:27,244 --> 00:57:28,777
¿Columna?

820
00:57:28,779 --> 00:57:30,312
Revisa el disyuntor.

821
00:57:32,515 --> 00:57:34,249
Hola Eddie.

822
00:57:34,251 --> 00:57:36,852
¿Quieres emprender una pequeña aventura?

823
00:57:42,993 --> 00:57:44,126
Entra.

824
00:57:48,097 --> 00:57:49,398
¿Colín?

825
00:57:49,400 --> 00:57:50,466
Señor.

826
00:57:58,808 --> 00:58:01,076
decidí mudarme
adelante con Jewel Grant,

827
00:58:01,078 --> 00:58:03,612
pendiente de aprobación
de la arquidiócesis.

828
00:58:04,681 --> 00:58:06,748
Algo te hizo cambiar de opinión.

829
00:58:07,016 --> 00:58:08,650
- Sí.
- ¿Qué?

830
00:58:09,052 --> 00:58:10,986
Bueno, no me dejes colgado.

831
00:58:12,455 --> 00:58:15,591
- Eh, el doctor
hallazgos, supongo.

832
00:58:15,892 --> 00:58:16,725
¿Cuáles fueron?

833
00:58:16,727 --> 00:58:18,594
Poco concluyente.

834
00:58:18,596 --> 00:58:19,661
Más o menos.

835
00:58:24,300 --> 00:58:27,169
- Aún no lo haces
cree que está poseída.

836
00:58:27,871 --> 00:58:31,039
- Creo en algo
Le ha pasado algo terrible.

837
00:58:31,474 --> 00:58:35,444
Y este puede ser el
única manera de solucionarlo.

838
00:58:39,415 --> 00:58:41,683
En cierto modo me siento doblemente culpable.

839
00:58:41,685 --> 00:58:44,219
No solo yo estaba
allí cuando ella murió,

840
00:58:44,221 --> 00:58:48,724
me estoy beneficiando de ella
muerte, escribí libros,

841
00:58:48,892 --> 00:58:51,293
hizo todo este dinero.

842
00:58:51,295 --> 00:58:54,296
- Bienvenido a la
Industria del entretenimiento, amigo.

843
00:58:54,797 --> 00:58:57,299
- Kayleigh es realmente la
uno que no puede sacudirlo.

844
00:58:57,301 --> 00:58:59,635
Especialmente en esta época del año.

845
00:58:59,637 --> 00:59:01,436
¿En qué época del año?

846
00:59:01,438 --> 00:59:03,672
- Mañana es ella
cumpleaños de la hermana.

847
00:59:03,940 --> 00:59:05,841
Oh, joder.

848
00:59:06,276 --> 00:59:08,477
- Me olvidé de mí mismo, hasta
Su mamá dijo algo.

849
00:59:08,479 --> 00:59:09,978
- Sí, y yo
el idiota que echó sal

850
00:59:09,980 --> 00:59:11,413
en las heridas.

851
00:59:11,948 --> 00:59:13,615
Nunca desaparece.

852
00:59:13,716 --> 00:59:15,417
Supongo que ya se habrá acostumbrado.

853
00:59:15,419 --> 00:59:16,752
- ¿Por qué no
ella me dice algo

854
00:59:16,754 --> 00:59:19,054
cuando le pregunté sobre
la boda aquí?

855
00:59:19,722 --> 00:59:21,056
- Ella no quiere
pensar en ello.

856
00:59:21,058 --> 00:59:24,793
ella piensa que eso da
tiene poder sobre ella.

857
00:59:26,497 --> 00:59:29,264
- tu eres
unas personas jodidas.

858
00:59:31,067 --> 00:59:32,935
De mi extenso
experiencias como electricista

859
00:59:32,937 --> 00:59:35,103
en la marina mercante...

860
00:59:35,105 --> 00:59:36,772
sacerdote.

861
00:59:36,774 --> 00:59:37,873
Puedo decirte que lo sé

862
00:59:37,875 --> 00:59:39,708
A la mierda todo lo relacionado con la electricidad.

863
00:59:41,278 --> 00:59:42,477
¿Qué carajo?

864
00:59:44,213 --> 00:59:45,914
Derribas a tu amigo
en un sótano espeluznante

865
00:59:45,916 --> 00:59:47,382
y luego asustar al
¿Se le cagó la mierda?

866
00:59:47,384 --> 00:59:49,284
¿Qué te pasa?

867
00:59:51,521 --> 00:59:52,754
¿Qué?

868
00:59:53,690 --> 00:59:54,957
Nada.

869
01:00:02,999 --> 01:00:04,366
Vamos.

870
01:00:13,042 --> 01:00:15,177
Espero que no se ponga desagradable.

871
01:00:15,645 --> 01:00:18,914
de la compañía eléctrica
haciendo lo que pueden.

872
01:00:18,916 --> 01:00:22,284
No hay estimación en cuanto a
cuando volverá a funcionar.

873
01:00:24,754 --> 01:00:25,721
Excelente.

874
01:00:27,557 --> 01:00:30,425
Sólo estaba uh, contándole
todos sobre la primera vez

875
01:00:30,427 --> 01:00:32,094
Conocí a tu encantadora esposa.

876
01:00:32,096 --> 01:00:33,095
Oh chico.

877
01:00:35,298 --> 01:00:38,000
No, en serio, fue uh,

878
01:00:38,002 --> 01:00:40,569
fue algo bastante raro
situación porque,

879
01:00:40,571 --> 01:00:45,674
él era mi amigo sacerdote,
y su novia,

880
01:00:47,644 --> 01:00:49,911
y ella estaba muy caliente.

881
01:00:50,980 --> 01:00:53,215
Quiero decir, supongo que ella
tiene que serlo ¿no?

882
01:00:53,217 --> 01:00:57,219
- Bueno, no te rindas.
celibato para una persona fea.

883
01:00:57,820 --> 01:00:59,087
Eso es profundo.

884
01:00:59,089 --> 01:01:01,857
- Ya sabes, gente fea.
También necesito echar un polvo.

885
01:01:01,859 --> 01:01:02,658
Basta.

886
01:01:04,461 --> 01:01:07,095
- Me sentí realmente halagado
que él la había llevado en avión

887
01:01:07,097 --> 01:01:11,133
todo el camino hasta la reunión
conmigo y obtener mi aprobación.

888
01:01:12,435 --> 01:01:15,203
- Estoy seguro de que
fue su razonamiento.

889
01:01:15,205 --> 01:01:16,938
- Más o menos.
Sí.

890
01:01:17,774 --> 01:01:21,810
- Entonces um, habíamos terminado de cenar.
y estábamos sentados,

891
01:01:21,812 --> 01:01:24,546
teniendo este brillante
conversación sobre varias botellas

892
01:01:24,548 --> 01:01:26,581
de muy buen vino tinto,

893
01:01:27,950 --> 01:01:30,352
y de repente, ¿tú
¿Recuerdas esto, Kayleigh?

894
01:01:30,920 --> 01:01:35,290
Ella simplemente se detuvo en el
en medio de una maldita frase,

895
01:01:35,292 --> 01:01:38,660
recogió media botella
de vino, lo inclinó,

896
01:01:38,662 --> 01:01:40,429
y se lo bebió todo.

897
01:01:40,431 --> 01:01:42,497
Lo volvió a golpear contra el
mesa y miré a Colin

898
01:01:42,499 --> 01:01:46,568
y dije, "está bien
amigo, permiso concedido."

899
01:01:50,506 --> 01:01:52,007
Incluso la perdoné
por ser catatónico

900
01:01:52,009 --> 01:01:53,408
por el resto de la noche.

901
01:01:57,380 --> 01:01:59,981
Viste algo esa noche.

902
01:02:01,417 --> 01:02:04,619
Has estado sosteniendo esto
peso durante mucho tiempo.

903
01:02:05,688 --> 01:02:09,257
Tengo que ir al baño.

904
01:03:21,998 --> 01:03:23,231
Por favor.

905
01:03:27,671 --> 01:03:29,771
¡Joder!

906
01:03:39,115 --> 01:03:40,315
Mierda.

907
01:04:21,591 --> 01:04:23,959
¿Qué pasó?

908
01:04:23,961 --> 01:04:27,596
- dime
como puedes ayudarme.

909
01:04:27,598 --> 01:04:30,365
- Has llegado a un
momento de convergencia.

910
01:04:30,367 --> 01:04:33,435
Por eso todo es
aplastandote ahora mismo.

911
01:04:34,136 --> 01:04:37,339
Te has vuelto amable
de un agujero de gusano,

912
01:04:37,341 --> 01:04:40,475
conectando este reino a
el reino del espíritu.

913
01:04:41,344 --> 01:04:44,012
¿Por qué sería esto?
¿Te está pasando ahora mismo?

914
01:04:44,014 --> 01:04:45,447
Mi hermana...

915
01:04:46,449 --> 01:04:48,016
Háblame.

916
01:04:48,018 --> 01:04:51,152
- Ella habría
Mañana cumplo 26.

917
01:04:56,559 --> 01:04:57,959
Hoy.

918
01:04:58,828 --> 01:05:00,161
26.

919
01:05:01,464 --> 01:05:03,665
¿Sabes algo?
sobre numerología?

920
01:05:03,667 --> 01:05:05,700
No precisamente.

921
01:05:07,270 --> 01:05:08,803
El número 26...

922
01:05:10,206 --> 01:05:13,375
- El valor numérico
del nombre de dios en hebreo.

923
01:05:16,879 --> 01:05:19,881
- Y, que contiene
el número seis,

924
01:05:19,883 --> 01:05:22,817
la oposición diametral de Dios.

925
01:05:22,819 --> 01:05:26,288
el número de
desequilibrio, de carencia.

926
01:05:26,789 --> 01:05:30,558
26 es el número de
el mensajero cósmico,

927
01:05:30,560 --> 01:05:33,728
de ángeles y poderes
no de este avión,

928
01:05:33,730 --> 01:05:36,731
quien tiene algo
impartir o necesidad de

929
01:05:36,733 --> 01:05:39,167
o conexión a
este lugar y tiempo,

930
01:05:39,169 --> 01:05:42,704
para bien o para mal de aquellos
de nosotros que habitamos en él.

931
01:05:43,673 --> 01:05:46,207
Son todos, cada uno.
de ellos, emanaciones.

932
01:05:46,209 --> 01:05:49,544
Son las 26 dimensiones.
de la realidad última.

933
01:05:49,546 --> 01:05:52,380
Desde una singularidad,

934
01:05:52,782 --> 01:05:54,549
una mente divina,

935
01:05:54,884 --> 01:05:55,951
dios.

936
01:05:57,920 --> 01:06:00,121
tu hermana lo hará
nunca estar más cerca de ti

937
01:06:00,123 --> 01:06:01,957
de lo que es ahora.

938
01:06:03,192 --> 01:06:05,226
Lo que sea que sea
entre ustedes dos,

939
01:06:05,228 --> 01:06:06,895
ahora es el momento de solucionarlo.

940
01:06:08,065 --> 01:06:09,831
¿Crees en dios?

941
01:06:11,634 --> 01:06:13,335
Creo en todo.

942
01:06:14,337 --> 01:06:16,137
¿Es esa la policía?

943
01:06:21,111 --> 01:06:23,044
¿Huelo a hierba?

944
01:06:23,046 --> 01:06:24,646
¿Es legal aquí?

945
01:06:26,082 --> 01:06:27,549
Voy a esconderme.

946
01:06:32,488 --> 01:06:34,222
- Sr. Hampstead, yo
disculpate por molestarte,

947
01:06:34,224 --> 01:06:38,193
pero esta mujer dice que es
un familiar tuyo?

948
01:06:38,828 --> 01:06:41,363
Sí, se podría decir eso.

949
01:06:41,365 --> 01:06:42,897
¿Cuál es el problema?

950
01:06:43,366 --> 01:06:44,933
- Esta tormenta eléctrica
una especie de caos causado

951
01:06:44,935 --> 01:06:46,267
alrededor del área.

952
01:06:46,269 --> 01:06:48,536
Cortes de energía, como sabes.

953
01:06:49,972 --> 01:06:52,841
Un gran roble fue golpeado por un
pequeño pedazo por el camino algunos

954
01:06:52,843 --> 01:06:55,710
las extremidades caídas están bloqueando
la vía pública.

955
01:06:55,712 --> 01:06:58,246
Encontré a esta joven sentada
con las piernas cruzadas en la calle,

956
01:06:58,248 --> 01:07:00,015
llorando a mares.

957
01:07:02,251 --> 01:07:04,586
- Kayleigh me dio
indicaciones para llegar al hotel.

958
01:07:04,588 --> 01:07:07,555
no sabia que
otra ruta a tomar.

959
01:07:08,457 --> 01:07:11,026
- No tienes
¿GPS en tu teléfono?

960
01:07:13,896 --> 01:07:15,730
No importa,
nosotros nos ocuparemos de ella.

961
01:07:15,732 --> 01:07:17,799
Gracias, señor.

962
01:07:22,104 --> 01:07:24,139
Señor, ¿está todo bien?

963
01:07:29,879 --> 01:07:30,979
Sí, todo está bien.

964
01:07:30,981 --> 01:07:32,647
Mi pareja condujo su coche de regreso.

965
01:07:32,649 --> 01:07:35,150
Está estacionado justo afuera
en la calle de allí.

966
01:07:35,484 --> 01:07:36,384
Gracias.

967
01:07:36,386 --> 01:07:37,519
Qué tengas buenas noches.

968
01:07:37,521 --> 01:07:39,354
Manténganse a salvo allí dentro.

969
01:07:50,433 --> 01:07:53,668
- Sí, está bien.
bien, bien, bien.

970
01:07:54,236 --> 01:07:56,838
- Pensé que esto era
en mi reino ahora.

971
01:07:56,840 --> 01:07:59,474
- No pude traer
yo mismo para mantenerme alejado.

972
01:08:01,310 --> 01:08:03,511
Tuve que salir y
vigilarla.

973
01:08:03,513 --> 01:08:04,779
Asegúrate de que esté cómoda.

974
01:08:04,781 --> 01:08:07,649
Tan cómodo como
se puede esperar.

975
01:08:09,452 --> 01:08:12,253
Pero siento que no lo soy
bienvenido aquí nunca más.

976
01:08:19,695 --> 01:08:23,932
me importa ese poco
niña, padre, ambos.

977
01:08:26,001 --> 01:08:29,471
Y será mejor que actúes rápido
si quieres salvarle la vida.

978
01:08:29,473 --> 01:08:31,573
Recuerda lo que te dije.

979
01:08:34,176 --> 01:08:38,346
Eso, y la desnutrición,
no augura nada bueno.

980
01:08:55,464 --> 01:08:57,332
¿Qué fue eso?

981
01:08:58,667 --> 01:09:00,401
¿Qué te dijo?

982
01:09:01,570 --> 01:09:03,037
Necesito ver a tu hermana.

983
01:09:03,039 --> 01:09:04,906
- Maldita sea,
¿Qué te dijo?

984
01:09:04,908 --> 01:09:06,441
Merezco saberlo.

985
01:09:07,443 --> 01:09:08,409
- Será mejor que
no dejes que tu padre

986
01:09:08,411 --> 01:09:10,078
te oigo blasfemar.

987
01:09:10,713 --> 01:09:13,448
- ¿Crees que él?
¿Ya me asusta?

988
01:09:14,150 --> 01:09:15,617
creo...

989
01:09:17,186 --> 01:09:20,588
no eres tan duro
como crees que eres.

990
01:09:30,032 --> 01:09:31,799
- tu padre
era un hombre complicado,

991
01:09:31,801 --> 01:09:33,601
Me mantuvo a distancia.

992
01:09:33,603 --> 01:09:35,036
Oh, vete a la mierda, mamá.

993
01:09:35,038 --> 01:09:37,539
Solo asume algo de responsabilidad
por una vez, por una vez,

994
01:09:37,541 --> 01:09:38,840
en tu miserable vida.

995
01:09:38,842 --> 01:09:40,708
Sólo admite tu
parte de la culpa.

996
01:09:40,710 --> 01:09:43,111
¡Tu hija murió!

997
01:09:43,113 --> 01:09:45,480
¿Aún no lo has asimilado?

998
01:09:45,482 --> 01:09:48,383
Por una multiplicidad de razones.

999
01:09:48,385 --> 01:09:49,317
¿Qué?

1000
01:09:49,319 --> 01:09:51,386
¿Qué significa eso?

1001
01:09:51,388 --> 01:09:54,455
Le fallamos, todos nosotros.

1002
01:09:56,025 --> 01:09:58,026
Incluso tú, padre.

1003
01:10:01,197 --> 01:10:03,097
Por favor no me llames así.

1004
01:10:07,703 --> 01:10:08,903
- El Dr. Connor dijo que
le dio algo

1005
01:10:08,905 --> 01:10:10,205
para hacerla más cómoda,

1006
01:10:10,207 --> 01:10:11,973
pero no creo que esté funcionando.

1007
01:10:32,494 --> 01:10:34,329
¿Dónde está el señor Grant?

1008
01:10:34,763 --> 01:10:37,398
Tiene que trabajar para ganarse la vida.

1009
01:10:39,735 --> 01:10:41,669
¿Cuándo estará en casa?

1010
01:10:47,509 --> 01:10:48,643
Kayleigh.

1011
01:10:49,778 --> 01:10:54,015
¿Podrías agarrar mi bolso?
fuera de mi auto, por favor?

1012
01:10:54,617 --> 01:10:55,583
Sí.

1013
01:10:59,888 --> 01:11:02,156
Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.

1014
01:11:30,653 --> 01:11:32,620
Sé que ha sido duro.

1015
01:11:34,023 --> 01:11:36,958
Eso es un
eufemismo, estoy seguro.

1016
01:11:38,727 --> 01:11:40,862
Pero hay una manera de superar esto.

1017
01:11:43,032 --> 01:11:46,034
estoy aquí para ayudar
usted a través de esto.

1018
01:11:54,977 --> 01:11:57,011
¿Cómo sabes latín?

1019
01:12:01,917 --> 01:12:03,618
¡Vete a la mierda!

1020
01:12:03,620 --> 01:12:04,886
¿Quieres jugar?

1021
01:12:07,589 --> 01:12:08,890
Soy bueno jugando.

1022
01:12:12,294 --> 01:12:13,728
Cierre la puerta.

1023
01:12:16,131 --> 01:12:17,332
¡Tú!

1024
01:12:33,849 --> 01:12:36,551
- En el nombre de Jesús
Cristo nuestro dios y nuestro señor,

1025
01:12:36,553 --> 01:12:37,919
por la fuerza y la intercesión

1026
01:12:37,921 --> 01:12:40,388
de la inmaculada
virgen María, madre de dios,

1027
01:12:40,390 --> 01:12:42,557
y bendito miguel
el arcángel,

1028
01:12:42,559 --> 01:12:45,293
y los apóstoles Pedro y
Pablo y todos los santos,

1029
01:12:45,295 --> 01:12:48,062
todopoderoso y santo
autoridad de nuestro ministerio,

1030
01:12:48,064 --> 01:12:51,599
nos comprometemos con confianza a
Rechazar los ataques y engaños.

1031
01:12:51,601 --> 01:12:53,735
del diablo!

1032
01:13:12,521 --> 01:13:13,488
Debería hacer algo.

1033
01:13:13,490 --> 01:13:15,256
¿Qué vas a hacer?

1034
01:13:15,258 --> 01:13:16,524
Perra por favor.

1035
01:13:16,526 --> 01:13:19,394
No puedes guardar cada
alma viviente, ¿vale?

1036
01:13:19,995 --> 01:13:21,396
- soy tan
lo siento, esto está sucediendo

1037
01:13:21,398 --> 01:13:23,731
en el fin de semana de tu boda.

1038
01:13:24,133 --> 01:13:25,500
No lo soy.

1039
01:13:26,802 --> 01:13:29,003
Por eso estoy
Se supone que debería estar aquí.

1040
01:13:29,005 --> 01:13:30,638
No la boda.

1041
01:13:31,140 --> 01:13:32,640
Sin ofender, amor.

1042
01:13:32,642 --> 01:13:33,941
Puaj.

1043
01:13:34,209 --> 01:13:37,879
Estoy demasiado drogado
sentirse ofendido.

1044
01:13:37,881 --> 01:13:39,080
Sí.

1045
01:13:41,216 --> 01:13:46,654
La mente desinhibida yace abierta
al dominio del espíritu.

1046
01:13:48,590 --> 01:13:51,893
- ¿Puedes decir eso otra vez?
que tiene algún sentido?

1047
01:13:53,562 --> 01:13:58,299
- Visión nativa americana
misiones, oráculos antiguos,

1048
01:13:58,301 --> 01:14:03,070
estupefacientes, son
todos comúnmente utilizados para

1049
01:14:03,138 --> 01:14:07,175
libera la mente y puente
la brecha entre mundos.

1050
01:14:12,581 --> 01:14:14,916
Kayleigh está borracha y supongo que
está más borracha de lo que ha estado

1051
01:14:14,918 --> 01:14:16,851
en mucho tiempo.

1052
01:14:16,853 --> 01:14:18,319
Su guardia está baja.

1053
01:14:20,255 --> 01:14:21,322
Oh.

1054
01:14:23,893 --> 01:14:25,960
Lo entiendo completamente.

1055
01:14:29,965 --> 01:14:31,065
Te amo.

1056
01:14:47,749 --> 01:14:49,083
Ay, señor.

1057
01:15:03,499 --> 01:15:04,866
¿Mamá?

1058
01:15:07,970 --> 01:15:09,904
Él lo empezó.

1059
01:15:09,906 --> 01:15:13,174
- Bueno, ¿por qué diablos?
¿No me llamaste mujer?

1060
01:15:13,176 --> 01:15:15,409
¡Dios mío!

1061
01:15:36,398 --> 01:15:39,133
- ¿Qué en el nombre?
de dios santo está pasando?

1062
01:15:39,135 --> 01:15:41,869
- estoy haciendo exactamente
como preguntaste.

1063
01:15:41,871 --> 01:15:43,504
Por favor dame algo de tiempo.

1064
01:15:43,506 --> 01:15:45,373
- voy a estar aquí
para mi hija.

1065
01:15:45,375 --> 01:15:46,974
¡Papá, por favor!

1066
01:15:54,117 --> 01:15:55,950
- Oh dulce
¡Jesús, ayúdanos!

1067
01:15:55,952 --> 01:15:57,485
¡Déjame salir!

1068
01:15:57,487 --> 01:15:59,186
¡Déjame salir!

1069
01:16:00,222 --> 01:16:03,157
- ¿Es eso lo que estás hablando?
o el demonio?

1070
01:16:03,159 --> 01:16:04,492
¡Kayleigh, no lo hagas!

1071
01:16:04,494 --> 01:16:06,761
Escúchame, joya...

1072
01:16:10,632 --> 01:16:13,100
- Necesitamos algo
para atarla.

1073
01:16:13,835 --> 01:16:15,870
Terminas el exorcismo.

1074
01:16:24,280 --> 01:16:25,212
¡No, joya!

1075
01:16:25,214 --> 01:16:26,881
No, no, no estaba...

1076
01:16:43,565 --> 01:16:45,600
adelante, papi.

1077
01:17:35,283 --> 01:17:36,684
¿Joya?

1078
01:17:37,519 --> 01:17:38,853
Ah, vamos...

1079
01:17:41,690 --> 01:17:43,190
¿Kayleigh?

1080
01:17:45,093 --> 01:17:46,327
¡Joya!

1081
01:17:59,374 --> 01:18:00,641
solo quiero saber

1082
01:18:00,643 --> 01:18:02,610
¿Por qué sigues todavía?
¿Tan enojado conmigo?

1083
01:18:02,612 --> 01:18:04,178
- Sra. Grant, usted
no es posible que no lo sepas

1084
01:18:04,180 --> 01:18:06,681
la respuesta a esa pregunta.

1085
01:18:06,683 --> 01:18:08,549
Cometí algunos errores.

1086
01:18:08,551 --> 01:18:10,117
Estaba solo.

1087
01:18:10,452 --> 01:18:13,154
Y ahora soy más
solo que nunca.

1088
01:18:14,356 --> 01:18:17,792
¿Nunca te has sentido impotente?

1089
01:18:37,580 --> 01:18:38,879
¿Puedes sentirla?

1090
01:18:42,184 --> 01:18:43,617
Ella está aquí.

1091
01:18:47,489 --> 01:18:49,623
Quizás haya venido a matarte.

1092
01:18:49,958 --> 01:18:52,259
Kayleigh bebé, vamos.

1093
01:18:52,527 --> 01:18:54,729
salgamos afuera
y tomar un poco de aire.

1094
01:18:54,930 --> 01:18:57,364
Estoy bien aquí.

1095
01:19:05,040 --> 01:19:06,674
¿Lo que está sucediendo?

1096
01:19:11,413 --> 01:19:12,713
Toma mi mano.

1097
01:19:14,382 --> 01:19:16,350
Kayleigh, toma mi mano.

1098
01:19:18,620 --> 01:19:21,722
Kayleigh, toma mi mano ahora.

1099
01:19:24,192 --> 01:19:25,359
Está bien.

1100
01:19:52,087 --> 01:19:53,554
¿Puedo unirme a ustedes?

1101
01:19:59,661 --> 01:20:01,428
¿A dónde vamos?

1102
01:20:24,386 --> 01:20:27,221
ella vendría aquí
cada vez que ella estaba molesta.

1103
01:20:27,722 --> 01:20:29,623
Solíamos tener caballos.

1104
01:20:29,991 --> 01:20:32,893
Ella siempre ha tenido una
afinidad por los animales.

1105
01:20:34,796 --> 01:20:36,197
¿Joya?

1106
01:20:37,065 --> 01:20:38,632
¿Joyas?

1107
01:20:50,979 --> 01:20:52,413
¡Joya!

1108
01:20:55,584 --> 01:20:57,251
Déjanos ayudarte.

1109
01:20:58,086 --> 01:21:01,155
- Terminar el exorcismo,
padre hampstead.

1110
01:22:19,467 --> 01:22:20,834
Ay, joya...

1111
01:22:44,893 --> 01:22:46,527
No estabas aquí.

1112
01:22:59,941 --> 01:23:03,210
- Terminar el
Exorcismo, padre hampstead.

1113
01:23:06,982 --> 01:23:09,016
No hay ningún demonio.

1114
01:23:10,719 --> 01:23:12,553
¿Qué dijiste?

1115
01:23:12,887 --> 01:23:14,788
Ella no está poseída.

1116
01:23:15,690 --> 01:23:17,624
Ella sufre un dolor terrible.

1117
01:23:19,160 --> 01:23:22,863
Ella ha sido torturada
golpeada, violada, drogada.

1118
01:23:24,899 --> 01:23:27,267
Ha tenido un brote psicótico.

1119
01:23:29,671 --> 01:23:31,271
¿Quién no lo haría?

1120
01:23:32,173 --> 01:23:35,476
- Mejor deja de hablar
tonterías sobre mi hija.

1121
01:23:35,478 --> 01:23:38,112
Ella simplemente se lanzó
ventana del segundo piso.

1122
01:23:38,114 --> 01:23:40,014
- Adrenalina
es una droga poderosa.

1123
01:23:40,016 --> 01:23:42,116
¡Jasper, detente!

1124
01:23:42,484 --> 01:23:45,419
- Ella está y ha estado en
las garras del diablo.

1125
01:23:45,421 --> 01:23:46,620
¡No!

1126
01:23:49,691 --> 01:23:51,058
Eres tú.

1127
01:23:53,828 --> 01:23:55,462
Son ustedes dos.

1128
01:24:12,313 --> 01:24:14,114
No, por favor

1129
01:24:14,116 --> 01:24:17,084
no quiero jugar
hoy me duele...

1130
01:24:18,319 --> 01:24:20,254
No quiero abrirlo.

1131
01:24:23,425 --> 01:24:25,125
No es necesario.

1132
01:24:26,394 --> 01:24:28,062
Estabas allí.

1133
01:24:33,735 --> 01:24:35,402
Mamá, ¿por qué?

1134
01:24:41,142 --> 01:24:42,509
¿Por qué?

1135
01:24:48,616 --> 01:24:49,817
Joya...

1136
01:24:51,553 --> 01:24:53,887
Joya, no valen la pena.

1137
01:25:03,298 --> 01:25:04,598
¡Papá!

1138
01:25:49,911 --> 01:25:51,278
Se burla de mí.

1139
01:25:51,280 --> 01:25:54,114
No te sorprendas tanto, Jasper.

1140
01:25:54,716 --> 01:25:57,518
Ella lo escuchó todo de ti.

1141
01:26:10,732 --> 01:26:12,065
¡No!

1142
01:27:34,749 --> 01:27:37,251
¿Qué vas a hacer?

1143
01:27:48,963 --> 01:27:50,731
Te tengo, Kayleigh.

1144
01:27:51,599 --> 01:27:53,100
Te tengo.

1145
01:27:55,236 --> 01:27:57,738
Sólo espera.

1146
01:27:58,706 --> 01:28:00,007
No...

1147
01:28:12,620 --> 01:28:14,288
Adiós mamá.

1148
01:28:26,000 --> 01:28:27,968
Ella venía hacia mí.

1149
01:28:29,871 --> 01:28:32,005
Ella venía hacia mí.

1150
01:28:49,724 --> 01:28:51,792
No eres un hombre de Dios.

1151
01:28:52,827 --> 01:28:55,295
Eres un instrumento del mal.

1152
01:28:59,067 --> 01:29:03,437
Preciosa hija
Tienes sangre en las manos.

1153
01:29:03,439 --> 01:29:05,572
Eso significa mucho menos

1154
01:29:06,307 --> 01:29:09,743
que el bienestar de su alma,

1155
01:29:10,211 --> 01:29:14,181
que si desciende
a las entrañas del infierno,

1156
01:29:14,682 --> 01:29:18,452
el mismo destino
el demonio pretendía,

1157
01:29:18,454 --> 01:29:21,955
pues bien, por
gran dios celestial,

1158
01:29:22,457 --> 01:29:25,892
Eso también depende de usted, señor.

1159
01:29:28,596 --> 01:29:30,297
Ayúdame, mamá.

1160
01:29:58,092 --> 01:29:59,893
¿Qué estás haciendo?

1161
01:30:03,765 --> 01:30:06,566
- Puede que seas el único
persona en este mundo

1162
01:30:06,568 --> 01:30:09,035
¿Quién significa algo en este momento?

1163
01:30:45,373 --> 01:30:47,741
Falta algo.

1164
01:30:54,450 --> 01:30:55,782
¡Kayleigh!

1165
01:30:55,784 --> 01:30:57,184
¡Por favor, perdóname!

1166
01:30:57,186 --> 01:30:58,552
¡Eres todo lo que tengo!

1167
01:30:58,554 --> 01:31:00,053
¡Eres todo lo que tengo!

1168
01:31:00,055 --> 01:31:01,688
¡No, mamá!

1169
01:31:01,956 --> 01:31:03,757
¡No tienes nada!

1170
01:31:03,759 --> 01:31:05,392
Nada en absoluto.

1171
01:31:06,594 --> 01:31:09,763
Puedes quedarte aquí
esta noche pero te quiero

1172
01:31:09,765 --> 01:31:12,766
ido a primera hora de la mañana.

1173
01:31:12,768 --> 01:31:15,502
Por favor quédate y habla conmigo.

1174
01:31:15,504 --> 01:31:18,905
- Colin te mostrará a tu
dormitorio cuando estés listo.

1175
01:31:23,911 --> 01:31:25,378
Adiós mamá.

1176
01:31:38,626 --> 01:31:39,893
Fuiste tú.

1177
01:31:42,697 --> 01:31:46,066
El universo siempre
equilibra la balanza.

1178
01:31:57,578 --> 01:32:01,381
- Hablé con el obispo,
y para que conste,

1179
01:32:02,683 --> 01:32:05,952
decidiste no hacerlo
proceder con el exorcismo.

1180
01:32:08,890 --> 01:32:10,957
Entonces eso es lo que pasó.

1181
01:32:10,959 --> 01:32:15,595
- Y no estabas en el
concede cuando la niña murió.

1182
01:32:18,266 --> 01:32:20,967
- Porque eso es lo que
¿Lo mejor para la arquidiócesis?

1183
01:32:20,969 --> 01:32:23,470
- Es lo mejor
para todos.

1184
01:32:23,472 --> 01:32:24,738
Creo que lo sabes.

1185
01:32:24,740 --> 01:32:26,606
¿Qué pasa con las subvenciones?

1186
01:32:26,974 --> 01:32:29,576
- Las subvenciones son simplemente felices.
se ha dictaminado que fue un accidente

1187
01:32:29,578 --> 01:32:33,680
tanto por el sheriff
departamento y la arquidiócesis.

1188
01:32:33,682 --> 01:32:37,984
Según su informe,
huele un poco a suicidio o

1189
01:32:37,986 --> 01:32:41,187
algo aún más siniestro.

1190
01:32:43,090 --> 01:32:45,759
Sí, tal vez fue un suicidio.

1191
01:32:45,761 --> 01:32:50,130
Tal vez ella había pasado por
demasiado para seguir.

1192
01:32:50,132 --> 01:32:51,865
Tal vez.

1193
01:32:51,867 --> 01:32:54,634
Y luego está el no
Asunto insignificante del Sr. Grant.

1194
01:32:54,636 --> 01:32:56,770
agredir a un sacerdote.

1195
01:32:58,006 --> 01:33:00,307
Y eso es importante
al Sr. Grant esa joya

1196
01:33:00,309 --> 01:33:04,477
tiene un funeral en la iglesia,
Está enterrado dentro de la iglesia.

1197
01:33:07,316 --> 01:33:11,418
Colin, te metiste en un
situación imposible.

1198
01:33:11,420 --> 01:33:12,886
Lo intentaste.

1199
01:33:13,521 --> 01:33:15,555
Eso es todo lo que puedes hacer.

1200
01:33:15,890 --> 01:33:18,592
Lo intenté y fallé.

1201
01:33:20,628 --> 01:33:23,763
estaba completamente
¡Fuera de mi alcance!

1202
01:33:24,298 --> 01:33:25,599
¿No lo somos todos?

1203
01:33:25,601 --> 01:33:27,801
No, eso no es suficiente.

1204
01:33:28,135 --> 01:33:29,536
Tiene que haber una razón.

1205
01:33:29,538 --> 01:33:32,806
Tiene que haber una consecuencia
por lo que pasó.

1206
01:33:32,808 --> 01:33:34,140
Habrá.

1207
01:33:34,142 --> 01:33:36,076
Dios se encargará de ello.

1208
01:33:37,612 --> 01:33:39,746
Colin, escúchame.

1209
01:33:40,948 --> 01:33:43,416
tienes algo
especial para ofrecer.

1210
01:33:43,418 --> 01:33:45,518
Eso es raro.

1211
01:33:46,487 --> 01:33:48,254
¿Me entiendes?

1212
01:33:50,625 --> 01:33:52,258
Estaba embarazada.

1213
01:33:56,797 --> 01:34:00,700
- Usa tu ira, usa
tu rabia por hacer algo bueno.

1214
01:34:00,702 --> 01:34:02,268
Entiendes mejor que la mayoría

1215
01:34:02,270 --> 01:34:06,840
lo que significa superar
obstáculos imposibles.

1216
01:34:08,009 --> 01:34:09,609
Honrala.

1217
01:34:13,514 --> 01:34:15,515
Eso es todo lo que puedes hacer.

1218
01:34:18,886 --> 01:34:21,021
- No es un
Buen momento, Kayleigh.

1219
01:34:21,023 --> 01:34:22,789
Deberías estar con la familia ahora.

1220
01:34:22,791 --> 01:34:24,190
¿Por qué?

1221
01:34:24,392 --> 01:34:28,495
El único de ellos que
lo que me importaba está muerto.

1222
01:34:33,234 --> 01:34:34,834
¿Qué deseas?

1223
01:34:34,836 --> 01:34:36,736
¿Qué quiero?

1224
01:34:36,937 --> 01:34:38,972
Mi hermana acaba de morir.

1225
01:34:38,974 --> 01:34:42,042
mi madre y mi padre
también podría estar muerto.

1226
01:34:43,678 --> 01:34:45,178
Y yo...

1227
01:34:45,680 --> 01:34:47,547
Lo siento mucho...

1228
01:34:47,882 --> 01:34:49,716
No hice lo suficiente.

1229
01:34:54,789 --> 01:34:57,991
- necesito
hablar con el único sacerdote

1230
01:34:57,993 --> 01:35:00,860
que siento
cómodo hablando con.

1231
01:35:01,996 --> 01:35:05,198
- Entonces has venido por
razones espirituales.

1232
01:35:05,433 --> 01:35:08,134
He venido buscando la paz.

1233
01:35:09,570 --> 01:35:11,371
Necesito entender.

1234
01:35:13,574 --> 01:35:16,409
- ¿Has oído el
¿Término vínculo de trauma?

1235
01:35:17,378 --> 01:35:19,179
Eso es lo que está pasando aquí.

1236
01:35:19,181 --> 01:35:21,381
Hemos pasado por un
situación difícil juntos.

1237
01:35:21,383 --> 01:35:24,117
Compartimos historias similares.

1238
01:35:24,119 --> 01:35:27,153
- Oye, fui a
universidad, ¿recuerdas?

1239
01:35:27,155 --> 01:35:28,455
¿Especialidad en Filosofía?

1240
01:35:28,457 --> 01:35:30,824
Psych 101 era un requisito.

1241
01:35:33,227 --> 01:35:35,228
- tengo que preocuparme
con las consecuencias

1242
01:35:35,230 --> 01:35:36,930
de mis relaciones.

1243
01:35:38,365 --> 01:35:41,801
De mis acciones, especialmente ahora.

1244
01:35:41,902 --> 01:35:43,536
Tienes razón.

1245
01:35:43,804 --> 01:35:47,774
Debe haber un
consecuencia de todo esto.

1246
01:35:47,776 --> 01:35:51,311
Pero tal vez las cosas
que nos persigue a ambos...

1247
01:35:52,713 --> 01:35:57,917
Que compartimos, se suponía
para unirnos.

1248
01:35:58,419 --> 01:36:00,553
Al menos ahora mismo.

1249
01:36:00,555 --> 01:36:02,989
Quizás esa fuera la intención.

1250
01:36:02,991 --> 01:36:04,524
¿La intención de quién?

1251
01:36:05,392 --> 01:36:07,060
No sé.

1252
01:36:07,062 --> 01:36:11,397
Tal vez este dios de
El tuyo tiene un plan.

1253
01:36:14,034 --> 01:36:16,770
Kayleigh, por favor.

1254
01:36:41,362 --> 01:36:43,296
Nunca dije adiós.

1255
01:36:45,099 --> 01:36:47,901
ni siquiera fui
al funeral.

1256
01:36:49,870 --> 01:36:51,404
Solo corrí hacia ti.

1257
01:36:57,111 --> 01:37:00,413
- Tal vez ella esté dando
Tienes otra oportunidad.

1258
01:37:07,087 --> 01:37:09,956
A veces vienen a ayudar.

1259
01:37:14,628 --> 01:37:18,464
- Es con mucha felicidad.
en mi pequeña y bonita alma

1260
01:37:18,466 --> 01:37:22,502
que te pronuncio
ahora esposa y esposo.

1261
01:37:23,137 --> 01:37:26,005
Ahora puedes besar
Tu novia ardiente.

1262
01:37:46,760 --> 01:37:50,129
- Tengo que confesar, yo
Lamentablemente te subestimé.

1263
01:37:50,131 --> 01:37:51,998
Y cuando estabas mintiendo
allí junto a la piscina,

1264
01:37:52,000 --> 01:37:55,034
desnudo con tu
pelo morado

1265
01:37:55,036 --> 01:37:56,436
Pensé...

1266
01:37:56,438 --> 01:37:57,837
Lo sé.

1267
01:37:57,839 --> 01:37:59,038
Sé cosas.

1268
01:38:00,407 --> 01:38:02,475
Pero deberías saber
mejor que nadie,

1269
01:38:02,477 --> 01:38:05,979
las cosas no siempre son como
parecen en la superficie.

1270
01:38:08,282 --> 01:38:11,217
- Apuesto a que estás listo para
esa luna de miel, ¿eh?

1271
01:38:11,952 --> 01:38:14,621
Islas griegas, playas nudistas.

1272
01:38:14,623 --> 01:38:16,122
Sí, es algo mío.

1273
01:38:19,059 --> 01:38:22,762
Probablemente deberías
haz ese viaje pronto también.

1274
01:38:25,099 --> 01:38:26,633
Sí.

1275
01:38:29,203 --> 01:38:31,738
Tienes una hermosa familia.

1276
01:38:32,640 --> 01:38:36,209
No importa cómo los dos
de ti llegaste a este momento.

1277
01:38:36,211 --> 01:38:38,077
Sólo que estás aquí.

1278
01:38:43,350 --> 01:38:44,550
Gracias.

1279
01:38:46,855 --> 01:38:49,389
Mmnmm, mmnmm, mmnmm.

1280
01:38:49,391 --> 01:38:51,758
- Oh hombre,
simplemente se me bajó por la camisa.

1281
01:38:51,760 --> 01:38:53,393
- Otro.
- - Bueno.

1282
01:38:53,395 --> 01:38:54,627
- No te pongas demasiado
borracho, bastardo.

1283
01:38:54,629 --> 01:38:55,828
tienes algunos negocios
para atender más tarde.

1284
01:38:55,830 --> 01:38:57,864
Ese negocio soy yo.

1285
01:38:58,165 --> 01:38:59,799
¡Oh!

1286
01:39:16,850 --> 01:39:18,117
Es perfecto.

1287
01:39:25,359 --> 01:39:28,628
- Joya, te quiero
para conocer a tu sobrina.

1288
01:39:30,564 --> 01:39:32,131
Esta es Joya.

1289
01:39:40,407 --> 01:39:42,942
Vamos, dulce niña.

1290
01:39:45,145 --> 01:39:46,946
Adiós, joya.

1291
01:39:54,221 --> 01:39:56,489
Eso es todo, volví a ganar.

1292
01:39:56,491 --> 01:39:58,524
Ahora tienes que ir a leer.
un libro o algo así.

1293
01:39:58,526 --> 01:39:59,959
Tengo cosas que hacer.

1294
01:39:59,961 --> 01:40:03,129
- quiero jugar
contigo un poco más.

1295
01:40:03,131 --> 01:40:04,430
¿Puedo unirme a ustedes?

1296
01:40:04,432 --> 01:40:05,999
¿Quieres jugar conmigo?

1297
01:40:06,001 --> 01:40:08,701
mi hermana no
No quiero jugar más.

1298
01:40:08,703 --> 01:40:11,904
Oh, ella es mala.

1299
01:40:12,106 --> 01:40:14,307
Me encantaría jugar contigo.

1300
01:40:14,309 --> 01:40:15,408
¿Pero qué tal algún otro juego?

1301
01:40:15,410 --> 01:40:17,010
¿Qué tal uno adentro, eh?

1302
01:40:17,012 --> 01:40:19,212
- Sí.
- Sí, muéstramelo.

1303
01:40:23,550 --> 01:40:25,351
¿Dónde está papá?

1304
01:40:25,353 --> 01:40:27,020
- Fuera de supervisión
la construcción de algunos

1305
01:40:27,022 --> 01:40:29,055
refugio para la iglesia.

1306
01:40:29,057 --> 01:40:30,990
Dijo que llegaría tarde a casa.

1307
01:40:33,193 --> 01:40:35,395
¿Qué vas a hacer?

1308
01:40:35,496 --> 01:40:37,230
-Kayleigh,
ven a jugar con nosotros.

1309
01:40:37,232 --> 01:40:40,666
- Sí, Kayleigh, ven.
Juega con nosotros, será divertido.

1310
01:40:43,971 --> 01:40:46,039
Kayleigh no
quieres jugar con nosotros.

1311
01:41:46,066 --> 01:41:47,767
Mmm...