1 00:00:15,983 --> 00:00:17,017 [Jake] Você me pegou aqui? 2 00:00:22,589 --> 00:00:24,958 -Te peguei. -[Jake falando] 3 00:00:31,198 --> 00:00:32,399 [Sig falando] 4 00:00:37,871 --> 00:00:40,007 As estrelas têm que se alinhar para torná-lo suave. 5 00:00:42,075 --> 00:00:43,076 Ainda não estou vendo. 6 00:00:44,745 --> 00:00:46,513 [Johnathan] Três meses está muito tempo aqui. 7 00:00:46,613 --> 00:00:47,748 As pessoas ficam estranhas. 8 00:00:47,848 --> 00:00:49,149 Certo, certo, certo, certo! 9 00:00:49,249 --> 00:00:50,584 [Johnathan] Não temos tempo para descansar. 10 00:00:51,785 --> 00:00:53,220 Nós temos que pegar a cota do caranguejo dourado. 11 00:00:54,688 --> 00:00:55,689 Então podemos descansar. 12 00:00:57,224 --> 00:00:58,492 [Rick falando] 13 00:01:02,362 --> 00:01:03,530 Esperançosamente, ele vai dar certo. 14 00:01:05,065 --> 00:01:06,600 Estamos quase a linha de chegada. 15 00:01:08,936 --> 00:01:11,238 -[Clark falando] -O motor está funcionando. 16 00:01:12,573 --> 00:01:13,539 Atenção! 17 00:01:13,640 --> 00:01:14,608 -[quebra de gelo] -[geme] 18 00:01:14,708 --> 00:01:16,510 -Ah, [bip]! -Steven! 19 00:01:19,545 --> 00:01:21,014 [Rick] Abra a porta da cozinha! 20 00:01:21,114 --> 00:01:22,416 Ugh... 21 00:01:22,515 --> 00:01:23,884 O que [bip]. 22 00:01:31,258 --> 00:01:32,359 [homem falando] 23 00:01:34,161 --> 00:01:36,295 [Jake] Este barco não sobe e correndo agora, 24 00:01:37,297 --> 00:01:38,565 Estou [bip] ferrado. 25 00:01:40,366 --> 00:01:41,501 Tenho que voltar para casa, para meus meninos. 26 00:02:06,693 --> 00:02:07,861 [Johnathan] Minha descarga é em cinco dias. 27 00:02:11,064 --> 00:02:13,533 Se não fizermos nossa entrega, então somos colocados de volta na linha. 28 00:02:15,268 --> 00:02:16,703 Então eu teria um monte de perda mortal. 29 00:02:18,271 --> 00:02:20,040 Há tantas coisas que poderia dar errado aqui. 30 00:02:24,311 --> 00:02:25,445 Tudo bem, pessoal. 31 00:02:29,516 --> 00:02:30,751 Rogério. 32 00:02:37,858 --> 00:02:39,993 [Johnathan] Tenho uma pequena janela aqui para capitalizar. 33 00:02:42,162 --> 00:02:43,797 Espero pegar alguns caranguejos. 34 00:02:46,233 --> 00:02:47,434 -[quebra de gelo] -[geme] 35 00:02:47,534 --> 00:02:48,702 -Ei, ei. -Ah, [bip]. 36 00:02:48,802 --> 00:02:50,504 -Ah. -Oh, meu Deus. 37 00:02:52,372 --> 00:02:54,841 -Você está bem? -[gemendo] 38 00:02:57,577 --> 00:02:58,779 Ah [bip]. 39 00:02:58,879 --> 00:03:00,681 Vê isso, Heather? Meu Deus, ele foi atingido. 40 00:03:00,781 --> 00:03:02,282 -[Heather] Oh, meu Deus. -[Johnathan falando] 41 00:03:02,382 --> 00:03:04,885 Nós o pegamos, nós o pegamos. A cabeça ali. 42 00:03:06,319 --> 00:03:08,722 -[indistinto]. -Você está bem, amigo? 43 00:03:08,822 --> 00:03:09,890 [Johnathan] Oh [bip]. 44 00:03:11,024 --> 00:03:12,559 [bip], [bip], [bip]. 45 00:03:14,227 --> 00:03:15,228 Aqui você vai. 46 00:03:20,901 --> 00:03:21,902 Apenas relaxe. 47 00:03:24,671 --> 00:03:26,273 -[Johnathan] Caramba, [bip] cara! -[conversa indistinta] 48 00:03:26,373 --> 00:03:27,974 [Johnathan] Provavelmente pesa cerca de 30 libras. 49 00:03:30,911 --> 00:03:34,114 Você teve um pequeno corte. Ei, olhe para mim. 50 00:03:35,315 --> 00:03:36,316 Ele foi nocauteado, cara. 51 00:03:38,118 --> 00:03:39,286 Apenas tire uma folga. 52 00:03:41,321 --> 00:03:42,589 Apenas fique de olho nele para mim, Neil. 53 00:03:42,689 --> 00:03:44,424 [Neal falando] 54 00:03:44,524 --> 00:03:46,093 Leve-lhe o beliche. Tire as coisas dele. 55 00:03:46,192 --> 00:03:47,194 Rogério. 56 00:03:54,101 --> 00:03:55,335 Continue observando nosso menino. 57 00:03:58,872 --> 00:04:02,342 Temos muitos caranguejos para pegar, e agora estamos com falta de pessoal, 58 00:04:02,442 --> 00:04:04,745 então só precisamos continue. 59 00:04:09,182 --> 00:04:10,183 OK, chegando. 60 00:04:15,555 --> 00:04:16,555 Venha para o papai! 61 00:04:17,624 --> 00:04:19,625 Vamos, vamos, querido! Uau! 62 00:04:24,798 --> 00:04:29,002 Ajustamos todos os nossos equipamentos corretamente entre 170 e 180 braças. 63 00:04:30,036 --> 00:04:32,706 Vamos, vamos, vamos. 64 00:04:34,875 --> 00:04:36,276 Pegue um pouco de caranguejo, pegue um pouco de caranguejo. 65 00:04:38,211 --> 00:04:39,279 [Johnathan] Veja o que temos. 66 00:04:41,748 --> 00:04:42,749 [equipe] Boo. 67 00:04:45,018 --> 00:04:46,286 [Johnathan falando] 68 00:04:46,386 --> 00:04:47,654 Empilhe, Freddy, empilhe! 69 00:04:49,790 --> 00:04:52,092 -OK, estamos empilhando isso. -Largue isso. 70 00:04:58,598 --> 00:04:59,733 Ah, ah. 71 00:05:01,668 --> 00:05:02,803 Não como eu pensei que fosse vai ser. 72 00:05:05,005 --> 00:05:06,006 Vamos, querido! 73 00:05:07,874 --> 00:05:09,276 Pegue uma luva. 74 00:05:12,179 --> 00:05:13,180 Vamos, querido! 75 00:05:18,585 --> 00:05:20,587 Sim, [bip], esse está em branco. 76 00:05:20,687 --> 00:05:21,922 [equipe] Droga! 77 00:05:22,022 --> 00:05:23,356 [Johnathan] Eu tenho que descobrir alguma coisa. 78 00:05:26,927 --> 00:05:28,228 Veremos o que acontece. 79 00:05:28,328 --> 00:05:30,664 -Bom trabalho! -[indistinto]. 80 00:05:32,532 --> 00:05:33,800 [Johnathan] O relógio está definitivamente correndo. 81 00:05:48,014 --> 00:05:49,683 Vocês pegam os parafusos já começou? 82 00:05:50,884 --> 00:05:52,552 [membro da tripulação falando] 83 00:05:58,758 --> 00:06:00,961 [Rick] Passamos de transportar as panelas 84 00:06:01,061 --> 00:06:04,497 para ter nosso carneiro hidráulico explodir 85 00:06:05,866 --> 00:06:07,934 e depois perder um marinheiro. 86 00:06:09,336 --> 00:06:11,037 Todd teve uma concussão. 87 00:06:12,572 --> 00:06:13,573 Meio louco. 88 00:06:16,176 --> 00:06:19,446 Ele vai para casa, seja limpo. 89 00:06:19,546 --> 00:06:22,816 Então eu tenho um novo marinheiro chamado Brandon a bordo. 90 00:06:25,685 --> 00:06:28,388 Não sabe muito sobre potes, 91 00:06:28,488 --> 00:06:30,557 mas espero que ele entenda. 92 00:06:32,425 --> 00:06:34,594 [Brandon] Primeira vez que estou ligado um barco caranguejo. 93 00:06:35,629 --> 00:06:41,401 Não tenho estado realmente ativo em trabalho assim desde 2025. 94 00:06:46,106 --> 00:06:47,340 [equipe falando] 95 00:06:48,975 --> 00:06:50,076 [Rick falando] 96 00:06:50,176 --> 00:06:52,178 Vamos nos preparar para o rock. 97 00:06:52,279 --> 00:06:54,214 [membro da tripulação falando] 98 00:06:54,314 --> 00:06:55,415 Tudo bem, vamos fazê-los. 99 00:06:56,816 --> 00:06:58,118 Puxe, puxe! 100 00:06:58,218 --> 00:06:59,786 OK, fazendo backup! 101 00:07:05,692 --> 00:07:07,227 -[membro da tripulação -[membro da tripulação 102 00:07:07,327 --> 00:07:08,328 [membro da tripulação] Sim. 103 00:07:09,329 --> 00:07:10,330 [Rick] E partimos. 104 00:07:21,041 --> 00:07:23,109 [Sig] A temporada do Bairdi está para cima e para baixo. 105 00:07:24,177 --> 00:07:25,211 Tivemos alguns obstáculos. 106 00:07:28,815 --> 00:07:30,717 É por isso que eu simplesmente decolei para o sul. 107 00:07:31,818 --> 00:07:33,320 Esperamos que encontremos alguma coisa aqui. 108 00:07:34,554 --> 00:07:35,622 Temos que fazer o descarregamento. 109 00:07:38,758 --> 00:07:44,097 Não faça isso, somos empurrados de volta, e isso não é aceitável. 110 00:07:44,197 --> 00:07:45,865 Tem muitos caras esperando na fila. 111 00:07:50,637 --> 00:07:51,571 Primeiro pote. 112 00:07:51,671 --> 00:07:52,906 [membro da tripulação] OK, jogue! 113 00:07:54,207 --> 00:07:55,207 -Entendi! -Sim! 114 00:07:55,308 --> 00:07:56,509 Bom lance! 115 00:08:01,581 --> 00:08:03,550 Não temos muito tempo aqui para brincar. 116 00:08:09,622 --> 00:08:11,524 -Oh sim! -[rindo] 117 00:08:30,110 --> 00:08:31,978 [membro da tripulação falando] 118 00:08:32,078 --> 00:08:33,212 Uh! 119 00:08:38,217 --> 00:08:39,219 Eu não esperava tanto. 120 00:08:44,924 --> 00:08:48,128 -Uau! -[indistinto]. 121 00:08:49,929 --> 00:08:51,498 [Sig falando] 122 00:08:54,701 --> 00:08:55,702 [equipe] Rogério. 123 00:09:00,774 --> 00:09:01,775 Sim, ha! 124 00:09:03,743 --> 00:09:06,279 [zumbido alto] 125 00:09:06,379 --> 00:09:07,480 Hã. 126 00:09:09,049 --> 00:09:10,183 São 10. Que diabos? 127 00:09:16,823 --> 00:09:19,893 Uh, o motor, é como se estivesse grudando. 128 00:09:19,993 --> 00:09:21,961 De repente, apenas decola. 129 00:09:29,202 --> 00:09:33,139 Eu posso ouvir quando isso meio que sobe e desce. 130 00:09:33,239 --> 00:09:34,474 [equipe] Ei! 131 00:09:39,879 --> 00:09:42,048 [Sig] Tem uma panela bem ali e eu simplesmente passei por isso. 132 00:09:51,724 --> 00:09:53,026 [membro da tripulação falando] 133 00:09:54,694 --> 00:09:56,262 [Sig falando] 134 00:09:56,362 --> 00:09:58,531 Está... está fugindo! 135 00:10:15,148 --> 00:10:16,749 [Sig falando] 136 00:10:16,850 --> 00:10:19,018 Está... está fugindo! 137 00:10:48,515 --> 00:10:50,550 Estava subindo e subindo ou parou? 138 00:10:50,650 --> 00:10:54,120 Não, apenas fixou. Então, mais - nada aconteceu. 139 00:10:55,622 --> 00:10:56,856 Você vai ter que começar do topo 140 00:10:56,956 --> 00:10:58,424 e vá descendo. -[Clark] OK. 141 00:11:04,030 --> 00:11:05,665 [Sig] Essa foi por pouco. 142 00:11:05,765 --> 00:11:07,500 Oh, o motor acabou de decolar em mim. 143 00:11:09,135 --> 00:11:12,505 Você sabe, se superaquecer, então tem que ser apreendido. 144 00:11:12,605 --> 00:11:15,608 E você está no escuro, completamente escuro. 145 00:11:17,544 --> 00:11:18,811 Nós apenas vamos tenho que descobrir isso. 146 00:11:32,025 --> 00:11:33,026 Tudo bem, pessoal. 147 00:11:35,295 --> 00:11:36,896 [membro da tripulação] Uau, uau! 148 00:11:41,734 --> 00:11:42,735 [Rick] Terminamos de configurar, 149 00:11:43,970 --> 00:11:45,338 foi para oeste das ilhas 150 00:11:47,941 --> 00:11:50,510 e espero que seja tudo vou bater. 151 00:11:57,750 --> 00:11:58,751 Tudo bem, pessoal... 152 00:12:03,456 --> 00:12:04,457 Rogério. 153 00:12:19,739 --> 00:12:20,707 Ela é toda sua, mano. 154 00:12:20,807 --> 00:12:22,242 [Brandon falando] 155 00:12:37,190 --> 00:12:39,359 [bip constante] 156 00:12:49,702 --> 00:12:51,237 [zumbido elétrico] 157 00:12:51,337 --> 00:12:53,172 [o bipe continua] 158 00:12:55,642 --> 00:12:57,377 [Brandon falando] 159 00:12:59,178 --> 00:13:01,147 [campainha de alarme tocando] 160 00:13:29,075 --> 00:13:30,877 [Rick] Abra a porta da cozinha. 161 00:13:30,977 --> 00:13:32,545 [Brandon falando] 162 00:13:41,421 --> 00:13:42,655 [bip]. 163 00:13:49,295 --> 00:13:50,763 [membro da tripulação falando] 164 00:13:52,665 --> 00:13:54,634 Então fumamos o porto plugue gen. 165 00:13:54,734 --> 00:13:56,769 -[membro da tripulação falando] -[bip]. 166 00:13:58,838 --> 00:14:01,307 [Rick falando] 167 00:14:04,177 --> 00:14:07,080 agora não temos hidráulica ligada nosso gerador de porta. 168 00:14:23,629 --> 00:14:24,864 [bip]. 169 00:14:29,035 --> 00:14:31,871 [Rick] Esperançosamente, Noah vai conseguir isso consertado bem rápido. 170 00:14:31,971 --> 00:14:35,274 [membros da tripulação falando] 171 00:14:38,211 --> 00:14:42,982 [Rick] O fato de Brandon ser de vigia, notei, 172 00:14:43,082 --> 00:14:45,685 foi um ato de classe. 173 00:14:45,785 --> 00:14:48,788 Quero dizer, isso estava mostrando que ele está certo. 174 00:14:53,025 --> 00:14:54,427 [bip]. 175 00:14:54,527 --> 00:14:56,162 Isto acabou de tem sido interminável. 176 00:15:08,141 --> 00:15:09,709 [criança falando ao telefone] 177 00:15:12,478 --> 00:15:14,847 [Jake] Estou chegando perto e do papai indo muito bem. 178 00:15:16,516 --> 00:15:18,217 Estou tão animado para até mais, amigo. 179 00:15:19,519 --> 00:15:20,887 Nós vamos conseguir aquela casa nova 180 00:15:22,021 --> 00:15:23,356 apenas sair com o papai. 181 00:15:26,125 --> 00:15:28,461 [Jake] Amo você. Bye Bye. 182 00:15:28,561 --> 00:15:29,562 Tchau. 183 00:15:36,035 --> 00:15:37,303 [Jake] Conversando com um corretor de imóveis agora. 184 00:15:38,738 --> 00:15:39,739 E... 185 00:15:41,540 --> 00:15:43,109 Ela encontrou algumas pistas para mim. 186 00:15:44,710 --> 00:15:46,379 Com o divórcio, 187 00:15:46,479 --> 00:15:49,115 Eu tenho que encontrar a casa certa 188 00:15:49,215 --> 00:15:51,117 isso serve para mim e meus três meninos. 189 00:15:55,188 --> 00:15:57,423 Estamos aqui para ganhar dinheiro, nada mais. 190 00:15:58,724 --> 00:16:00,159 Sim, o tempo está definitivamente pegando, 191 00:16:00,259 --> 00:16:01,794 então precisamos dê o fora daqui. 192 00:16:03,095 --> 00:16:04,030 Eca! 193 00:16:04,130 --> 00:16:05,131 Cuidado com o trilho! 194 00:16:06,265 --> 00:16:08,301 Estou feliz por ter conseguido a Cornelia Marie este ano. 195 00:16:11,504 --> 00:16:15,475 Com este trabalho, e você adiciona as pressões deste ser 196 00:16:15,575 --> 00:16:19,412 O barco de Phil Harris, é só me coloca em uma situação difícil. 197 00:16:21,280 --> 00:16:24,784 Eu costumava sentar-me, ouça o tempo, obtenha tudo 198 00:16:24,884 --> 00:16:26,185 preocupado com isso e tudo. 199 00:16:26,285 --> 00:16:27,487 Eu desisti de tudo isso. 200 00:16:29,155 --> 00:16:31,524 Estaremos aqui. Temos um trabalho a fazer. Vamos fazer isso. 201 00:16:35,294 --> 00:16:36,762 [Jake] Estes são sapatos grandes para preencher. 202 00:16:37,897 --> 00:16:38,898 Sem trocadilhos. 203 00:16:40,833 --> 00:16:43,736 Mas antes de mais nada, descobri algum caranguejo no norte 204 00:16:43,836 --> 00:16:45,972 e é isso que temos estava rastreando. 205 00:16:51,377 --> 00:16:53,045 -Vocês estão prontos? -Sim. 206 00:16:53,145 --> 00:16:54,413 [Jake falando] 207 00:16:56,182 --> 00:16:57,683 [membro da tripulação] Yahoo! 208 00:16:59,919 --> 00:17:02,054 Há 35.000 libras deixou para pegar. 209 00:17:05,124 --> 00:17:06,425 Tenho que ir o mais rápido que puder. 210 00:17:08,560 --> 00:17:11,097 -Chegando! -[indistinto]. 211 00:17:13,199 --> 00:17:14,200 [membro da tripulação] Bom, bom, bom, bom. 212 00:17:18,804 --> 00:17:20,640 -Uau! -[bip]. 213 00:17:20,740 --> 00:17:22,909 -Aqui vamos nós! -Uau! 214 00:17:23,009 --> 00:17:25,678 [Jake falando] 215 00:17:32,351 --> 00:17:33,986 [torcendo] 216 00:17:34,086 --> 00:17:35,221 [Jake] Isso é tudo Bairdi. 217 00:17:37,290 --> 00:17:38,291 Veja isso. 218 00:17:39,559 --> 00:17:42,528 -O tamanho da minha cabeça. -Uau! 219 00:17:42,628 --> 00:17:43,763 Uau! 220 00:17:44,997 --> 00:17:47,667 Eu vou aguentar o dia todo [bleep] muito tempo, eu aceito isso. 221 00:17:47,767 --> 00:17:51,103 -Sim, cara. -[rindo] 222 00:17:54,907 --> 00:17:55,942 Sim, cara. 223 00:18:02,915 --> 00:18:04,550 Eu preciso ser capaz de fazer isso... 224 00:18:04,650 --> 00:18:06,018 Sim, querido! 225 00:18:07,520 --> 00:18:09,055 ...mais uma vez através da engrenagem. 226 00:18:10,489 --> 00:18:11,824 [equipe] Isso é muito caranguejo. 227 00:18:13,859 --> 00:18:15,595 [Jake] [bip]. 228 00:18:15,695 --> 00:18:17,530 Esta é a previsão de três dias. 229 00:18:17,630 --> 00:18:18,898 É onde está o gelo agora mesmo. 230 00:18:20,366 --> 00:18:22,068 É aqui que vai ser em três dias. 231 00:18:23,135 --> 00:18:24,170 Estamos bem aí. 232 00:18:27,773 --> 00:18:29,909 -[membro da tripulação -[membro da tripulação 233 00:18:30,009 --> 00:18:31,210 Isso aí é um pote alto. 234 00:18:34,313 --> 00:18:35,514 [Jake] Phil diria... 235 00:18:35,615 --> 00:18:38,351 -[membro da tripulação -[membro da tripulação 236 00:18:38,451 --> 00:18:40,286 - Ei-ha! -..."Vá em frente." 237 00:18:41,721 --> 00:18:43,456 [Phil falando] 238 00:18:44,991 --> 00:18:46,158 Se você quer bons números, 239 00:18:46,258 --> 00:18:47,526 às vezes é isso que você tem que fazer. 240 00:18:52,698 --> 00:18:53,699 Tudo bem, pessoal... 241 00:18:54,700 --> 00:18:57,336 [bip] sim, é disso que precisamos. 242 00:18:57,436 --> 00:19:00,106 Contanto que esses caras continuem com o ritmo que eu coloquei, 243 00:19:01,140 --> 00:19:02,208 nós podemos fazer isso. 244 00:19:02,308 --> 00:19:03,976 [membro da tripulação] Vamos, Jake! Vamos, vamos! 245 00:19:08,648 --> 00:19:10,116 Uau! 246 00:19:10,216 --> 00:19:11,817 Cada pote, cada vez melhor. 247 00:19:12,818 --> 00:19:14,186 -Oh! -[bip]. 248 00:19:15,955 --> 00:19:16,956 [bip]. 249 00:19:18,424 --> 00:19:19,525 [membro da tripulação] O que aconteceu? 250 00:19:19,625 --> 00:19:20,793 [membro da tripulação 251 00:19:22,862 --> 00:19:26,298 Diga, diga ao Albinio para verificar isso... 252 00:19:28,701 --> 00:19:30,336 [membro da tripulação] Sim, sim, vai, vai, vai, vai, vai. 253 00:19:33,839 --> 00:19:35,307 [Jake] Agora mesmo Estou com bateria reserva. 254 00:19:36,909 --> 00:19:38,844 Então eu tenho poder para talvez meia hora. 255 00:19:42,715 --> 00:19:44,884 Se este barco não voltar instalado e funcionando agora... 256 00:19:46,185 --> 00:19:47,386 [bip] ferrado. 257 00:19:53,693 --> 00:19:55,761 [Jake] Se este barco não voltar instalado e funcionando agora, 258 00:19:56,862 --> 00:19:58,230 Estou [bip] ferrado. 259 00:20:00,299 --> 00:20:02,001 Eu preciso passar mais equipamento agora. 260 00:20:17,216 --> 00:20:18,918 Ele conseguiu, 261 00:20:19,018 --> 00:20:20,019 porque temos luzes. 262 00:20:32,732 --> 00:20:34,900 [Jake] Isso significa que não posso definir, posso? 263 00:20:35,000 --> 00:20:35,968 [Albínio] Ah... 264 00:20:36,068 --> 00:20:37,570 Podemos operar bombas e, tipo... 265 00:20:39,105 --> 00:20:40,406 talvez o lançador. É isso. 266 00:20:47,346 --> 00:20:48,347 Sim. 267 00:21:01,460 --> 00:21:02,461 Olá, Albínio! 268 00:21:04,296 --> 00:21:07,299 Ei, e se apenas empurrarmos as panelas para a prateleira 269 00:21:07,399 --> 00:21:08,634 e depois despejá-los manualmente? 270 00:21:09,668 --> 00:21:10,669 Eu acho que isso funcionaria. 271 00:21:16,475 --> 00:21:18,310 -Os meninos vão adorar isso. -[Jake] Sim. 272 00:21:24,049 --> 00:21:26,085 Mal posso esperar pela correção, Tenho que me preparar agora. 273 00:21:36,629 --> 00:21:37,930 Tudo bem pessoal, me mostrem o que você tem. 274 00:21:38,030 --> 00:21:39,498 Rogério. Uau! 275 00:21:39,598 --> 00:21:41,634 [Jake falando] 276 00:21:41,734 --> 00:21:43,202 Sim. 277 00:21:43,302 --> 00:21:44,470 Está acabando. 278 00:21:49,208 --> 00:21:50,509 [Jake] Lá se vai o primeiro. 279 00:21:50,609 --> 00:21:52,178 Agora eles têm que começar empurrando. 280 00:21:55,214 --> 00:21:56,549 Uau! 281 00:21:56,649 --> 00:21:57,650 Vamos fazê-lo! 282 00:22:00,519 --> 00:22:02,488 OK, vá, vá, vá, vá, vá. 283 00:22:02,588 --> 00:22:04,790 [Jake] Cada um desses potes pesa 900 libras. 284 00:22:04,890 --> 00:22:07,493 [tripulação grunhindo] 285 00:22:07,593 --> 00:22:08,761 Sim. 286 00:22:10,796 --> 00:22:12,898 -É uma façanha. -Passando! 287 00:22:18,370 --> 00:22:20,072 [indistinto] 288 00:22:28,414 --> 00:22:29,615 Estamos de partida! 289 00:22:29,715 --> 00:22:31,650 Vai ser uma longa noite para esses caras. 290 00:22:31,750 --> 00:22:32,852 Sobre! 291 00:22:34,687 --> 00:22:35,688 [membro da tripulação] Tudo bem. 292 00:22:45,130 --> 00:22:46,866 [Sig] Clark está no sala de máquinas, ele está tentando 293 00:22:46,966 --> 00:22:49,568 descobrir o que está acontecendo com esse acelerador. 294 00:22:49,668 --> 00:22:51,503 Não sei, o motor apenas decolou em mim, 295 00:22:51,604 --> 00:22:53,405 então espero que possamos descobrir descobrir o que é. 296 00:22:59,411 --> 00:23:01,513 Seja o que for, não é bom. 297 00:23:16,161 --> 00:23:17,329 [ar sibilando] 298 00:23:43,789 --> 00:23:45,157 Eu acho que descobri o que foi. 299 00:23:46,492 --> 00:23:50,362 Você sabe exatamente onde seus cabos vão para o ... 300 00:23:50,462 --> 00:23:53,098 na cadeia que é a roda dentada para 301 00:23:53,198 --> 00:23:56,602 os êmbolos de ar? -Sim, cabo, ar. 302 00:23:56,702 --> 00:23:59,805 E um desses êmbolos foi tipo de ângulo oposto de 303 00:23:59,905 --> 00:24:01,340 o outro, então foi meio estranho. 304 00:24:01,440 --> 00:24:04,510 E eu meio que cutuquei nisso, e isso - poom! 305 00:24:04,610 --> 00:24:07,112 Mas acho que isso pode ter consertei. 306 00:24:08,781 --> 00:24:12,251 Vamos tentar algumas vezes para frente e para trás e ver se isso 307 00:24:12,351 --> 00:24:14,853 o êmbolo está livre. -[Clark] Parece bom. 308 00:24:22,328 --> 00:24:24,096 [zumbido mecânico] 309 00:24:39,244 --> 00:24:41,046 [Sig] Clark finalmente conseguiu isso resolveu, então... 310 00:24:45,050 --> 00:24:46,452 Precisamos pegar o resto desta engrenagem. 311 00:24:48,654 --> 00:24:49,822 Precisamos fazer o trabalho. 312 00:24:56,428 --> 00:24:57,663 [Johnathan] Sim, sim, sim, sim, sim. 313 00:25:06,672 --> 00:25:07,773 Ele está em seu beliche por enquanto. 314 00:25:09,041 --> 00:25:10,142 Mas temos que continuar. 315 00:25:13,812 --> 00:25:15,614 É só se minha tripulação pode lidar com isso 316 00:25:17,082 --> 00:25:18,384 e o barco não discriminação. 317 00:25:20,853 --> 00:25:22,054 [equipe] É hora de fazer algum trabalho! 318 00:25:24,390 --> 00:25:26,191 [Johnathan] Temos entrega agendada. 319 00:25:26,291 --> 00:25:27,793 Pegue um pouco, querido! Pegue um pouco! 320 00:25:28,894 --> 00:25:30,062 Ei, vamos nos preparar para pronto, pessoal. 321 00:25:30,162 --> 00:25:32,131 -[membro da tripulação -[membro da tripulação 322 00:25:33,966 --> 00:25:35,667 [membro da tripulação] Vamos peixe, querido! 323 00:25:36,769 --> 00:25:39,571 [aplausos indistintos] 324 00:25:39,671 --> 00:25:40,672 Indo além! 325 00:25:42,508 --> 00:25:44,510 [Johnathan] Tem sido tão brutal, tanto trabalho. 326 00:25:45,878 --> 00:25:47,012 E agora estou com um cara. 327 00:25:48,347 --> 00:25:50,282 Vamos, pessoal! 328 00:25:50,382 --> 00:25:52,184 Entra aí, entra aí. Não seja tímido. 329 00:25:52,284 --> 00:25:53,619 [indistinto] 330 00:25:53,719 --> 00:25:54,887 [Johnathan] Isso está nos atrasando aqui. 331 00:25:56,221 --> 00:25:57,322 [membro da tripulação] Apresse-se! 332 00:25:57,423 --> 00:25:59,058 Vamos, pegue! Vamos. 333 00:26:00,793 --> 00:26:01,960 Pique, pique, pique, pique. 334 00:26:04,163 --> 00:26:05,164 Vamos, pessoal! 335 00:26:07,399 --> 00:26:08,400 Indo além! 336 00:26:14,573 --> 00:26:16,208 [Steve] Tenho que voltar para lá. 337 00:26:16,308 --> 00:26:18,110 Eu tenho que atender. Eu tenho que ir ajudar. 338 00:26:19,611 --> 00:26:20,612 [bip]. 339 00:26:34,059 --> 00:26:35,160 -Uau! -Lá está ele. 340 00:26:36,361 --> 00:26:37,963 Ele está no convés. 341 00:26:38,063 --> 00:26:38,997 Você está bem, amigo? 342 00:26:39,098 --> 00:26:40,099 [Steve falando] 343 00:26:41,133 --> 00:26:42,434 OK, estamos de olho em você, amigo. 344 00:26:46,605 --> 00:26:48,140 [Steve falando] 345 00:26:48,240 --> 00:26:49,274 Acabou! 346 00:26:52,077 --> 00:26:53,579 Estamos felizes que Steve está saindo. 347 00:26:54,880 --> 00:26:56,415 Temos muito trabalho resta fazer. 348 00:26:57,516 --> 00:26:58,617 Sim, querido! 349 00:27:11,964 --> 00:27:12,965 [indistinto]. 350 00:27:14,399 --> 00:27:16,235 [membro da tripulação falando] 351 00:27:20,038 --> 00:27:22,241 [membros da tripulação falando] 352 00:27:30,048 --> 00:27:31,650 Ah, ah. 353 00:27:31,750 --> 00:27:33,085 Temos um problema. 354 00:27:34,286 --> 00:27:35,521 Todo mundo está olhando no guindaste. 355 00:27:44,363 --> 00:27:45,364 Está na solda! 356 00:27:48,500 --> 00:27:52,538 Oh Deus, ele vê uma rachadura. Sim, sim, sim. 357 00:27:52,638 --> 00:27:53,705 Ugh... 358 00:27:55,674 --> 00:27:57,743 Temos que descobrir alguma coisa. Precisamos do guindaste. 359 00:27:58,844 --> 00:28:01,146 Não podemos ir pescar caranguejo um guindaste assim. 360 00:28:01,246 --> 00:28:02,247 Isso é ridículo. 361 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 Neal! 362 00:28:08,053 --> 00:28:09,054 Abaixo! 363 00:28:16,795 --> 00:28:18,030 Abaixo! 364 00:28:28,040 --> 00:28:29,107 Sim, entendo agora. 365 00:28:31,443 --> 00:28:33,312 Temos que consertar isso. 366 00:28:33,412 --> 00:28:34,446 Tudo bem, tudo bem, pessoal. 367 00:28:39,551 --> 00:28:40,586 Rogério. 368 00:28:41,587 --> 00:28:44,223 [Johnathan] Guindaste rachado, que se quebrar, 369 00:28:44,323 --> 00:28:46,091 você está com muitos problemas. 370 00:28:46,191 --> 00:28:48,694 Alguém pode se machucar, e então seu guindaste pode cair 371 00:28:48,794 --> 00:28:49,828 pela lateral do barco. 372 00:28:52,965 --> 00:28:54,633 [membro da tripulação falando] 373 00:29:03,408 --> 00:29:04,409 Tudo bem. 374 00:29:05,944 --> 00:29:07,746 -Preparar? -[membro da tripulação] Aqui vamos nós. 375 00:29:15,520 --> 00:29:17,089 [Johnathan] Graças a Deus, temos Steve. 376 00:29:17,189 --> 00:29:18,490 Ele é um ótimo soldador. 377 00:29:18,590 --> 00:29:19,858 Ele recebe muito dinheiro para soldar. 378 00:29:21,727 --> 00:29:23,161 Ele vai nos salvar. 379 00:29:35,474 --> 00:29:37,643 Temos que trocar a embreagem de ar, 380 00:29:37,743 --> 00:29:39,244 que completamente frito. 381 00:29:41,780 --> 00:29:45,684 Agora precisamos apenas estar bum, bum, bum, bum, bum. 382 00:29:45,784 --> 00:29:47,119 Ou estamos ferrados. 383 00:30:08,340 --> 00:30:09,341 [membro da tripulação falando] 384 00:30:10,709 --> 00:30:11,810 Tudo bem, então como ficou? 385 00:30:13,078 --> 00:30:14,212 [membro da tripulação falando] 386 00:30:15,781 --> 00:30:16,815 [Rick] Claro que sim, cara! 387 00:30:18,383 --> 00:30:19,384 Bom trabalho, pessoal! 388 00:30:25,691 --> 00:30:28,760 Isso nos levou dois dias e meio inteiros 389 00:30:28,860 --> 00:30:30,629 ir para holandês, 390 00:30:30,729 --> 00:30:32,264 consertar tudo, 391 00:30:32,364 --> 00:30:34,966 deixe Todd, pegue Brandon, 392 00:30:35,067 --> 00:30:37,035 substitua a embreagem. 393 00:30:37,135 --> 00:30:39,504 Perdemos muito tempo correndo por aí. 394 00:30:43,375 --> 00:30:44,543 [membro da tripulação falando] 395 00:30:44,643 --> 00:30:45,644 Sim. 396 00:30:46,745 --> 00:30:47,746 Sim. 397 00:30:49,748 --> 00:30:51,516 40. 398 00:30:51,616 --> 00:30:55,654 Até agora estou muito feliz com como Brandon está. 399 00:30:57,122 --> 00:30:59,758 Mas também temos que ver como ele se sai no convés. 400 00:31:06,365 --> 00:31:07,366 Tudo bem pessoal... 401 00:31:19,644 --> 00:31:21,079 Vamos, querido. 402 00:31:30,222 --> 00:31:32,457 [membro da tripulação] Sim! Uau! 403 00:31:33,458 --> 00:31:35,293 Droga! 404 00:31:35,394 --> 00:31:36,395 [membro da tripulação] Sim! 405 00:31:39,765 --> 00:31:41,133 Vá, vá, vá, rápido, rápido, rápido, rápido. 406 00:31:44,336 --> 00:31:45,337 Uau! 407 00:31:48,473 --> 00:31:50,509 [membro da tripulação falando] 408 00:31:50,609 --> 00:31:51,610 Bum! 409 00:31:52,711 --> 00:31:54,579 [Rick falando] 410 00:31:54,679 --> 00:31:56,548 Rogério, sim, por favor. 411 00:31:56,648 --> 00:31:58,116 [Rick falando] 412 00:31:58,216 --> 00:32:01,420 como eu acho que é, então vamos seja muito bom. 413 00:32:04,089 --> 00:32:07,959 Isca, isca, isca, isca, isca, isca, isca. 414 00:32:08,059 --> 00:32:09,060 [Rick] Vamos, pessoal. 415 00:32:09,161 --> 00:32:11,396 A isca já deveria estar na panela pendurada. 416 00:32:12,397 --> 00:32:13,398 Labuta! 417 00:32:14,800 --> 00:32:16,768 Eu deveria estar configurando a panela, e eles ainda estão 418 00:32:16,868 --> 00:32:18,570 amarrando a porta. 419 00:32:18,670 --> 00:32:21,473 [membro da tripulação] Eu tenho tempo suficiente para fazer minha roupa, dê uma [bipa], 420 00:32:21,573 --> 00:32:24,242 e comer alguma coisa enquanto ele [bip] amarra aquela porta. 421 00:32:26,645 --> 00:32:28,980 [Rick] Tudo bem pessoal, vamos lá, vamos lá! 422 00:32:35,687 --> 00:32:36,922 Isca, isca, isca! 423 00:32:37,022 --> 00:32:37,989 -[membro da tripulação] Isca! -[membro da tripulação 424 00:32:38,089 --> 00:32:39,124 Isca! 425 00:32:39,224 --> 00:32:40,826 Seu primeiro dia é muito mais lento 426 00:32:40,926 --> 00:32:42,060 do que o primeiro dia de Todd. 427 00:32:43,195 --> 00:32:44,362 Ele tem que intensificar. 428 00:32:54,973 --> 00:32:57,042 [membro da tripulação falando] 429 00:33:03,515 --> 00:33:04,716 [Brandon falando] 430 00:33:06,785 --> 00:33:08,420 E ai, como vai? 431 00:33:08,520 --> 00:33:09,855 [Brandon falando] 432 00:33:11,623 --> 00:33:13,225 Está dolorido ou o quê? 433 00:33:13,325 --> 00:33:15,327 [Brandon falando] 434 00:33:23,134 --> 00:33:24,336 Você está falando sério, mano? 435 00:33:36,915 --> 00:33:37,916 [Brandon falando] 436 00:33:48,393 --> 00:33:49,761 Você é de verdade, mano? 437 00:33:49,861 --> 00:33:51,796 [Brandon falando] 438 00:33:59,237 --> 00:34:01,373 [membro da tripulação falando] 439 00:34:01,473 --> 00:34:03,341 Estou falando com ele agora. 440 00:34:03,441 --> 00:34:04,843 [membro da tripulação falando] 441 00:34:06,745 --> 00:34:08,079 [Rick] Tudo bem. 442 00:34:08,179 --> 00:34:11,550 Tome um pouco de Tylenol, e se você pudesse se preparar 443 00:34:12,617 --> 00:34:15,219 uma refeição, isso seria uma grande ajuda. 444 00:34:15,320 --> 00:34:16,987 -Tudo bem, cara? -[Brandon falando] 445 00:34:22,226 --> 00:34:23,795 [Rick falando] 446 00:34:25,297 --> 00:34:26,297 [equipe falando] 447 00:34:31,369 --> 00:34:33,237 [Rick] Bem, isso é um desperdício. 448 00:34:33,338 --> 00:34:35,273 Se ele está dizendo que suas costas doem 449 00:34:35,373 --> 00:34:37,809 e ele teve uma lesão nas costas no passado, 450 00:34:39,377 --> 00:34:41,379 Não posso tê-lo no convés. 451 00:34:43,114 --> 00:34:44,716 [membros da tripulação falando] 452 00:34:47,819 --> 00:34:49,888 Pesca sem a mão de obra adequada... 453 00:34:51,523 --> 00:34:52,524 é uma droga. 454 00:34:53,757 --> 00:34:55,594 [equipe falando] 455 00:35:00,332 --> 00:35:03,134 [Rick] Vou ligar para o Todd e faça o check-in. 456 00:35:05,670 --> 00:35:07,005 Olá Todd, como vai? 457 00:35:13,945 --> 00:35:15,547 [Rick] Bem, isso é uma ótima notícia. 458 00:35:15,647 --> 00:35:17,315 [Todd falando] 459 00:35:21,820 --> 00:35:24,189 [Rick] Vamos marcar o voo para trazer você de volta aqui. 460 00:35:24,289 --> 00:35:26,825 [Todd falando] 461 00:35:26,925 --> 00:35:29,094 Muito obrigado. 462 00:35:29,194 --> 00:35:31,096 [Todd falando] 463 00:35:31,196 --> 00:35:32,197 Tchau. 464 00:35:34,866 --> 00:35:36,401 Ah, que boas notícias. 465 00:35:38,970 --> 00:35:43,341 Todd é um novato, e eu o quero no barco. 466 00:35:43,441 --> 00:35:46,811 Então, o fato de ele ser claro, 467 00:35:46,911 --> 00:35:48,813 Posso fazer Todd voar, 468 00:35:49,914 --> 00:35:51,416 substituir Brandão, 469 00:35:52,651 --> 00:35:54,586 e vamos apenas seguir em frente nossos modos alegres. 470 00:35:57,822 --> 00:35:58,957 Estamos indo para Holandês. 471 00:36:02,994 --> 00:36:04,562 [Jake] Eu preciso atender isso gerador fixo. 472 00:36:07,032 --> 00:36:07,999 Ou não vai demorar 473 00:36:08,099 --> 00:36:09,401 antes que eu perca o poder aqui em cima. 474 00:36:10,535 --> 00:36:11,836 [Albínio falando] 475 00:36:22,080 --> 00:36:23,214 [tripulação] De volta ao jogo, querido. 476 00:36:25,817 --> 00:36:27,619 [Jake falando] 477 00:36:31,456 --> 00:36:33,958 Ainda bem que Albinio conseguiu o gerador novamente online. 478 00:36:35,393 --> 00:36:39,464 Mas não saberemos se todos nós vamos ser verdadeiramente felizes 479 00:36:39,564 --> 00:36:41,466 até começarmos a transportar esses potes. 480 00:36:43,301 --> 00:36:45,136 No extremo sul de a corda aqui. 481 00:36:46,638 --> 00:36:49,374 Espero que acerte alguma coisa, porque eu preciso pegar 482 00:36:49,474 --> 00:36:50,475 dê o fora daqui. 483 00:36:52,677 --> 00:36:53,712 [membro da tripulação falando] 484 00:36:53,812 --> 00:36:55,880 Uau, santo [bip]! 485 00:36:55,980 --> 00:36:58,083 Oh meu Deus! 486 00:36:58,183 --> 00:37:00,285 Ah, sim, olhe aquela panela, cara. 487 00:37:01,286 --> 00:37:02,287 Uau! 488 00:37:02,387 --> 00:37:04,689 [membros da tripulação falando] 489 00:37:07,292 --> 00:37:08,460 Sim, cara! 490 00:37:14,232 --> 00:37:15,533 Ooh, caranguejos. 491 00:37:17,936 --> 00:37:20,371 Essa coisa é [bip] carregado, cara. 492 00:37:21,372 --> 00:37:23,007 Está carregado. 493 00:37:23,108 --> 00:37:24,843 -[torcendo] -[bip] sim! 494 00:37:24,943 --> 00:37:26,077 Está carregado! 495 00:37:26,177 --> 00:37:27,879 Esse é o som de fazer dinheiro ali mesmo. 496 00:37:29,114 --> 00:37:31,015 [tripulação uivando] 497 00:37:40,859 --> 00:37:41,926 [Steve falando] 498 00:37:42,026 --> 00:37:44,529 Então terminamos? Você está com boa aparência, não é? 499 00:37:48,666 --> 00:37:49,634 [Steve falando] 500 00:37:49,734 --> 00:37:50,735 Tudo bem. 501 00:37:53,505 --> 00:37:57,008 Tenho uma crise de estresse o guindaste, então nós o soldamos. 502 00:38:05,617 --> 00:38:06,918 [Johnathan] Espero que haja caranguejo aqui, 503 00:38:07,018 --> 00:38:09,654 para não perdermos nossa fábrica de conservas prazo de descarregamento. 504 00:38:14,092 --> 00:38:16,027 Vamos, querido. Vamos, querido. 505 00:38:18,963 --> 00:38:20,565 [membro da tripulação falando] 506 00:38:20,665 --> 00:38:22,000 -Ah, ah! -Estamos prontos. 507 00:38:22,100 --> 00:38:24,836 -Estamos neles, cara. -Sim, querido! 508 00:38:24,936 --> 00:38:25,937 Uau! 509 00:38:27,405 --> 00:38:29,574 -Sim! -[vocalizando] 510 00:38:29,674 --> 00:38:31,376 Uau! 511 00:38:31,476 --> 00:38:32,811 [Johnathan] Estamos de volta ao caranguejo. 512 00:38:32,911 --> 00:38:34,579 Oh! 513 00:38:34,679 --> 00:38:37,148 Eu tenho o suficiente em meu equipamento para dê o fora daqui 514 00:38:37,248 --> 00:38:38,650 nas próximas horas. 515 00:38:41,486 --> 00:38:42,587 Não importa o que aconteça, nunca desista. 516 00:38:52,096 --> 00:38:53,765 Tudo bem, espero que estes são bons. 517 00:38:58,736 --> 00:39:00,471 -Uau! -Uau! 518 00:39:00,572 --> 00:39:01,573 Oh sim! 519 00:39:02,674 --> 00:39:03,875 O motor está realmente funcionando. 520 00:39:05,310 --> 00:39:07,011 Espero que haja muito caranguejo aqui. 521 00:39:09,180 --> 00:39:10,582 Não temos muito tempo. 522 00:39:12,851 --> 00:39:15,887 -Oh sim! -Uau! 523 00:39:15,987 --> 00:39:18,656 -Droga. -É por isso que estamos aqui! 524 00:39:18,756 --> 00:39:21,526 -O primeiro pote parece bom! -Uau! 525 00:39:21,626 --> 00:39:24,729 -Sim! -[membro da tripulação] De volta a carne, querido! 526 00:39:24,829 --> 00:39:26,164 [membro da tripulação falando] 527 00:39:34,172 --> 00:39:36,574 [equipe comemorando] 528 00:39:38,977 --> 00:39:40,545 Muito bom. 529 00:39:40,645 --> 00:39:42,313 Sim! 530 00:39:42,413 --> 00:39:44,148 Isso é pesca em minas de ouro bem ali. 531 00:39:46,484 --> 00:39:47,518 [telefone tocando] 532 00:39:50,555 --> 00:39:51,556 Jake. 533 00:39:53,658 --> 00:39:54,659 Ei, eu... 534 00:39:54,759 --> 00:39:55,894 [Jake falando] 535 00:39:55,994 --> 00:39:57,028 Sim, entendi. 536 00:39:59,197 --> 00:40:01,432 [Sig falando] 537 00:40:01,532 --> 00:40:02,867 Cara, eu carreguei o barco. 538 00:40:05,403 --> 00:40:06,571 Deve ser uma boa pescaria. 539 00:40:07,605 --> 00:40:10,875 Deveria ter os números em breve, então entregaremos 540 00:40:10,975 --> 00:40:11,976 no dia seguinte. 541 00:40:13,611 --> 00:40:16,414 É bom, eu vou ficar casa com os meninos 542 00:40:17,448 --> 00:40:18,983 até a próxima temporada. 543 00:40:20,051 --> 00:40:21,953 Uau. Bem... 544 00:40:28,259 --> 00:40:29,260 [Jake falando] 545 00:40:44,676 --> 00:40:46,978 Deixamos Brandon no aeroporto. 546 00:40:47,078 --> 00:40:49,681 Agora estamos indo para o hotel 547 00:40:49,781 --> 00:40:51,950 para agarrar Todd, 548 00:40:53,651 --> 00:40:57,889 e teremos a tripulação juntos novamente. 549 00:41:03,728 --> 00:41:06,531 Olá, Todd. Cara, que bom ver você. 550 00:41:07,966 --> 00:41:09,267 Que bom ter você de volta, cara! 551 00:41:09,367 --> 00:41:10,768 [Todd falando] 552 00:41:10,868 --> 00:41:12,570 Então, o que os médicos todos dizem? 553 00:41:12,670 --> 00:41:15,540 Que assim que cheguei meu médico, 554 00:41:16,574 --> 00:41:19,744 eles fizeram uma pequena varredura e verifiquei se havia uma concussão 555 00:41:19,844 --> 00:41:20,945 teste e tudo mais. 556 00:41:21,045 --> 00:41:22,380 Então, eles me liberaram lá no hospital 557 00:41:22,480 --> 00:41:23,481 e disse que estava bem para ir. 558 00:41:24,615 --> 00:41:27,552 -[Rick] Claro que sim, irmão! É bom ter você de volta. -Estou animado, sim. 559 00:41:27,652 --> 00:41:28,853 Bem, vamos voltar ao o barco 560 00:41:28,953 --> 00:41:30,388 e comece a balançar, cara. -[Todd] Sim.