1
00:00:06,073 --> 00:00:07,374
[homem] Uau!

2
00:00:10,777 --> 00:00:13,547
[Keith]
Então, você sabe quem é o responsável
para as oito famílias

3
00:00:13,647 --> 00:00:17,518
e um monte de crianças, e
sobrinhos, sobrinhas, netos?

4
00:00:17,618 --> 00:00:18,619
Meu.

5
00:00:21,088 --> 00:00:22,422
Temos que terminar
nossa temporada de folga.

6
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Isto não vai ser fácil.

7
00:00:28,529 --> 00:00:30,430
Nossa pressão arterial é exatamente como

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,064
seu monitor cardíaco
no hospital.

9
00:00:32,165 --> 00:00:34,434
Bip-bloop.
Bip-bloop.
Bip-bloop.

10
00:00:35,969 --> 00:00:37,571
Estressado.

11
00:00:37,671 --> 00:00:38,672
[Johnathan] Grande onda.

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,309
Atenção.
Ei, cuidado, pessoal!

13
00:00:42,409 --> 00:00:44,177
-[membro da tripulação] Cuidado!
-Ah!

14
00:00:45,445 --> 00:00:46,713
Uau!

15
00:00:46,813 --> 00:00:48,048
Me sentindo muito bem -
estressado.

16
00:00:48,148 --> 00:00:49,283
Oh!

17
00:00:49,383 --> 00:00:51,285
Temos um vazamento de hidro
aqui no turco.

18
00:00:51,385 --> 00:00:52,686
Oh!

19
00:00:52,786 --> 00:00:54,388
Me sentindo muito bem.
Estressado.

20
00:00:54,488 --> 00:00:56,023
Uau.
Esperem, pessoal.

21
00:00:56,123 --> 00:00:57,457
Espere, espere, espere!

22
00:00:57,558 --> 00:00:59,459
Oh!

23
00:01:00,861 --> 00:01:01,862
Oh!

24
00:01:05,498 --> 00:01:06,500
[Keith]
Me sentindo muito bem.

25
00:01:07,801 --> 00:01:09,503
Estresse - beeeeeeeep.
Ah, ah.

26
00:01:13,307 --> 00:01:15,309
Esse relógio está correndo muito
agora mesmo.

27
00:01:15,409 --> 00:01:16,577
OK, vá!

28
00:01:18,011 --> 00:01:20,013
-[golpe de acorde sinistro]
-.[marcando]

29
00:01:27,554 --> 00:01:29,823
[narrador]
170 milhas ao norte
do porto holandês...

30
00:01:36,163 --> 00:01:37,531
nas terras do caranguejo Bairdi...

31
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
[Monte falando ao telefone]

32
00:01:41,401 --> 00:01:42,636
Rato, como você está?

33
00:01:45,372 --> 00:01:47,174
[Keith]
Como está seu médico
compromissos indo?

34
00:01:54,481 --> 00:01:57,116
[Keith]
Certo, Monte, preciso saber
se você vai voltar ou não.

35
00:02:01,355 --> 00:02:03,190
[Keith] Eu entendo isso.
Estou apenas verificando.

36
00:02:04,358 --> 00:02:05,859
[Keith]
Tudo bem, tudo bem.

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Tomar cuidado.
Te amo, cara.

38
00:02:08,061 --> 00:02:10,163
Falo com você em breve.
Tchau.

39
00:02:12,532 --> 00:02:13,900
...a bordo do Wizard.

40
00:02:16,169 --> 00:02:18,338
[Keith falando]

41
00:02:22,341 --> 00:02:23,910
Estou sozinho.

42
00:02:27,948 --> 00:02:28,949
Aguardem, pessoal.

43
00:02:32,019 --> 00:02:34,421
...lá fora.
-[membro da tripulação] Roger!

44
00:02:38,458 --> 00:02:41,328
Meu irmão, ele trabalhou
tipo seis ligados, seis desligados,

45
00:02:41,428 --> 00:02:43,630
12 ligado, 12 desligado, tanto faz.

46
00:02:43,730 --> 00:02:46,500
Neste momento, esperemos que
o cardiologista dá a ele

47
00:02:46,600 --> 00:02:48,935
um atestado de saúde limpo.

48
00:02:49,036 --> 00:02:50,871
E eu posso passar o bastão
para meu irmão.

49
00:02:55,542 --> 00:02:57,678
Nós vamos ter que lutar
para cada caranguejo que pegamos

50
00:02:57,778 --> 00:02:59,212
porque o tempo não está
descendo.

51
00:03:02,149 --> 00:03:04,151
Eu só vou me infiltrar nisso
aqui, ok?

52
00:03:10,290 --> 00:03:11,291
Uau!

53
00:03:13,293 --> 00:03:15,028
[Keith] Você só precisa
dê um nó nessa coisa.

54
00:03:15,128 --> 00:03:18,131
Uma mão no bastão,
uma mão no acelerador.

55
00:03:24,037 --> 00:03:27,007
Você fica meio acordado,
e se mexendo,

56
00:03:27,107 --> 00:03:28,575
e acelerar um pouco.

57
00:03:32,279 --> 00:03:34,247
E mantenha o clima
fora da tripulação.

58
00:03:42,555 --> 00:03:44,825
-Tudo bem, chegando.
-[membro da tripulação] Faça isso!

59
00:03:53,667 --> 00:03:54,668
Vamos caranguejo.

60
00:03:57,003 --> 00:03:59,072
[música de suspense toca]

61
00:04:07,047 --> 00:04:09,216
[geme]

62
00:04:09,316 --> 00:04:10,851
[bip].

63
00:04:15,522 --> 00:04:17,457
Assim que aquele pote quebrar
a água, você tem que estar

64
00:04:17,557 --> 00:04:19,893
acelerou e entrou
a direção certa.

65
00:04:19,993 --> 00:04:21,894
Você não pode estar fazendo nada
grandes cobras.

66
00:04:22,896 --> 00:04:24,831
Você tem que apenas manter
o barco se aproximando

67
00:04:24,931 --> 00:04:26,032
para o próximo pote.

68
00:04:38,278 --> 00:04:39,679
[tripulação]
Não adianta, cara.

69
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Bem, isso é uma merda.

70
00:04:46,753 --> 00:04:49,289
-Uau!
-OK.

71
00:04:49,389 --> 00:04:50,791
[Keith falando]

72
00:04:56,596 --> 00:04:57,597
[Keith falando]

73
00:05:02,903 --> 00:05:04,771
Estou tentando ficar por dentro
os aceleradores aqui.

74
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
Vamos caranguejo.

75
00:05:10,911 --> 00:05:12,879
[bate melódica]

76
00:05:15,515 --> 00:05:17,384
-Coloque isso aqui.
-Eca!

77
00:05:20,887 --> 00:05:21,955
Sim...

78
00:05:26,493 --> 00:05:28,728
[Keith] Essa profundidade.
Não está funcionando,

79
00:05:30,230 --> 00:05:32,032
Precisamos de 100 contagens

80
00:05:32,132 --> 00:05:35,534
para montar o Monte,
para moer nesta temporada.

81
00:05:43,210 --> 00:05:44,344
Uau!

82
00:05:45,979 --> 00:05:46,980
[Keith] Uh-oh.

83
00:05:54,387 --> 00:05:55,422
[equipe] Uau!

84
00:05:56,756 --> 00:05:57,858
Ah!

85
00:05:59,492 --> 00:06:03,063
[exclamações indistintas]

86
00:06:03,163 --> 00:06:04,164
Uau!

87
00:06:06,733 --> 00:06:07,734
Todo mundo bem?

88
00:06:11,037 --> 00:06:12,906
Todo mundo bem?

89
00:06:13,006 --> 00:06:14,007
Sim, Rog.

90
00:06:15,175 --> 00:06:16,176
Bom dia.

91
00:06:23,750 --> 00:06:25,552
[Keith] Precisamos encontrar caranguejo
agora mesmo para colocar essas panelas.

92
00:06:27,988 --> 00:06:29,656
Não temos ideia
para onde estamos indo.

93
00:06:39,466 --> 00:06:42,702
168 milhas ao sul
no porto holandês...

94
00:06:44,771 --> 00:06:45,972
[Neal falando]

95
00:06:49,175 --> 00:06:50,176
Sim, deixe-me ver.

96
00:06:51,311 --> 00:06:52,312
Oh meu Deus!

97
00:06:54,114 --> 00:06:56,016
E essa coisa é
tão pequeno, Neal.

98
00:06:56,116 --> 00:06:58,251
Esse é o menor parafuso
que já vi na minha vida.

99
00:06:58,351 --> 00:06:59,419
Eu sei.

100
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
...a bordo do Bandido do Tempo.

101
00:07:01,855 --> 00:07:03,990
[Johnathan]
Meu irmão Neal precisa
vá ao dentista.

102
00:07:05,492 --> 00:07:07,193
Estávamos esperando
esse cara entrar.

103
00:07:07,294 --> 00:07:09,496
Eu não posso, eu não posso fazer isso
mais.

104
00:07:09,596 --> 00:07:11,898
Estamos perdendo muito dinheiro
na cidade.

105
00:07:11,998 --> 00:07:14,834
Se eu conseguir os dentes do Neal
consertado, posso sair.

106
00:07:14,935 --> 00:07:18,405
Depois de descarregar $ 400.000 de
caranguejo rei dourado...

107
00:07:18,505 --> 00:07:19,739
[equipe] Chegando.

108
00:07:22,509 --> 00:07:24,244
...Capitão Johnathan Hillstrand

109
00:07:24,344 --> 00:07:26,813
suplanta seu planejado
partida...

110
00:07:26,913 --> 00:07:30,116
-[telefone tocando]
-[Johnathan] Por favor.

111
00:07:30,216 --> 00:07:33,687
...para fazer a manutenção dos implantes
na boca do irmão Neal.

112
00:07:35,789 --> 00:07:38,058
Comprei implantes dentários
e eles são péssimos.

113
00:07:39,359 --> 00:07:41,361
Recentemente, tenho tido -
os parafusos estão caindo.

114
00:07:41,461 --> 00:07:43,563
Tive sorte de não ter feito isso
engoli, peguei a tempo.

115
00:07:44,764 --> 00:07:45,932
Agora é realmente doloroso.

116
00:07:51,004 --> 00:07:52,505
[Johnathan] Não,
ele não vai responder.

117
00:07:52,605 --> 00:07:54,107
[voz automatizada falando]

118
00:07:55,241 --> 00:07:56,242
Isso é ridículo.

119
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
Sim, sim, sim.

120
00:08:02,248 --> 00:08:03,450
[Neal falando]

121
00:08:03,550 --> 00:08:05,618
Então eu acho que o dentista está
não entrando.

122
00:08:05,719 --> 00:08:07,454
Os vôos [bip]
são cancelados.

123
00:08:07,554 --> 00:08:10,290
Bem, não faça isso ser
a razão pela qual não partimos.

124
00:08:10,390 --> 00:08:11,891
Temos que fazer o que temos que fazer.

125
00:08:14,561 --> 00:08:15,895
[Johnathan]
Esse parafuso é tão pequeno, cara.

126
00:08:17,030 --> 00:08:19,532
Precisamos pegar um desses
caras mais jovens com olhos melhores.

127
00:08:19,632 --> 00:08:21,835
Olá, Steve!
Dr.

128
00:08:21,935 --> 00:08:23,103
[Steve falando]

129
00:08:24,237 --> 00:08:25,238
Dr.

130
00:08:29,542 --> 00:08:30,744
Ei, você vai ficar
um dentista hoje.

131
00:08:31,878 --> 00:08:33,246
Lembra quando você bateu
aquele cara está com o dente arrancado

132
00:08:33,346 --> 00:08:34,713
naquela briga no Vagabond?

133
00:08:35,982 --> 00:08:37,150
Somos nós sendo dentistas.

134
00:08:39,284 --> 00:08:40,286
OK.

135
00:08:42,856 --> 00:08:43,957
[Neal falando]

136
00:08:46,893 --> 00:08:47,994
[Steve] É tão pequeno.

137
00:08:50,096 --> 00:08:51,097
Aí está.

138
00:08:53,833 --> 00:08:57,570
Estou usando queijo como uma espécie de
uma cola, para que eu possa pegar

139
00:08:57,670 --> 00:08:59,973
o parafuso sem...

140
00:09:01,341 --> 00:09:03,076
colocando-o dentro -
garganta abaixo.

141
00:09:05,145 --> 00:09:06,379
OK.

142
00:09:06,479 --> 00:09:08,381
Eu acho que é
este nós imaginamos.

143
00:09:10,850 --> 00:09:12,552
-[Steve] OK.
-Tenho certeza.

144
00:09:13,820 --> 00:09:14,821
[Steve] OK.

145
00:09:17,257 --> 00:09:18,258
Tenho isso aí.

146
00:09:22,128 --> 00:09:23,129
Está girando para você?

147
00:09:26,232 --> 00:09:27,333
Melhorar? Não?

148
00:09:28,501 --> 00:09:30,537
-Não está estalando.
-[Steve] Isso significa que fizemos

149
00:09:30,637 --> 00:09:31,871
algo certo.
Uau!

150
00:09:33,540 --> 00:09:35,842
Olhe para isso,
nós consertamos você.

151
00:09:35,942 --> 00:09:37,177
[Neal] Legal.

152
00:09:43,249 --> 00:09:44,717
[Johnathan]
Espero que isso aguente
bom o suficiente.

153
00:09:44,818 --> 00:09:46,219
[Neal] Sim.

154
00:09:46,319 --> 00:09:48,054
eu vou ter que manter
apertando toda vez que como.

155
00:09:48,154 --> 00:09:50,190
-Isso é só...
-Isso é só
do jeito que está.

156
00:09:50,290 --> 00:09:51,691
[Johnathan] Nós só precisamos
dê o fora daqui.

157
00:09:51,790 --> 00:09:53,626
Isso é tudo que sei.
Tudo bem.

158
00:09:53,726 --> 00:09:54,794
Olá pessoal...

159
00:09:57,363 --> 00:09:58,631
[membro da tripulação] Yahoo!

160
00:10:02,669 --> 00:10:04,003
Vou pescar, amor!

161
00:10:05,738 --> 00:10:06,739
[Johnathan] Vamos.

162
00:10:08,074 --> 00:10:09,876
Tudo bem.
Mostre!

163
00:10:11,611 --> 00:10:13,213
Espero que passemos
a engrenagem uma vez

164
00:10:15,148 --> 00:10:17,684
e, uh, pegue Neal
ao dentista.

165
00:10:19,552 --> 00:10:21,287
185 milhas ao norte...

166
00:10:24,557 --> 00:10:25,925
no terreno do Bairdi...

167
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
Tudo bem.

168
00:10:36,269 --> 00:10:37,270
[membro da tripulação] Roger.

169
00:10:39,172 --> 00:10:40,173
...a bordo do Aleutian Lady.

170
00:10:45,011 --> 00:10:48,648
Eu tenho 80.000 libras de
Bairdis saiu para pegar.

171
00:10:52,252 --> 00:10:54,320
Então, estou indo para o sudeste

172
00:10:54,420 --> 00:10:56,623
e eu vou me afastar
a borda do gelo.

173
00:11:00,960 --> 00:11:04,030
Espero que possamos encontrar alguns
números que podemos trabalhar

174
00:11:05,165 --> 00:11:06,733
para encerrar a temporada.

175
00:11:12,071 --> 00:11:13,306
Esta foi uma longa viagem.

176
00:11:13,406 --> 00:11:15,308
Nós tivemos tantos
altos e baixos.

177
00:11:17,310 --> 00:11:19,078
É difícil e você sente muita falta.

178
00:11:23,016 --> 00:11:26,452
Uh, eu conversei com meus filhos
esta manhã por alguns minutos.

179
00:11:29,822 --> 00:11:30,823
[Todd falando]

180
00:11:32,792 --> 00:11:34,327
[Rick falando]

181
00:11:34,427 --> 00:11:37,463
Ele vai fazer isso
seu trabalho permanente,

182
00:11:37,564 --> 00:11:39,365
intensificando e vindo junto.

183
00:11:41,467 --> 00:11:43,203
Mas não é fácil.

184
00:11:47,674 --> 00:11:50,243
Quando conversei com
meu filho do meio ontem,

185
00:11:50,343 --> 00:11:54,013
a mãe dele me contou a primeira coisa
que ele faz todas as manhãs

186
00:11:54,113 --> 00:11:56,449
é acordar
e pega o telefone da mãe

187
00:11:56,549 --> 00:11:58,318
porque ele quer ligar para o pai.

188
00:11:58,418 --> 00:12:01,888
Eu fico tipo, isso é difícil de ouvir
isso, mas é legal,

189
00:12:01,988 --> 00:12:05,458
também, sabendo que ele ainda
sabe que estou...

190
00:12:06,626 --> 00:12:07,627
lá em algum lugar.

191
00:12:15,001 --> 00:12:17,670
-[Rick falando]
-[tripulação] Indo até lá, Bravo 4.

192
00:12:20,473 --> 00:12:22,008
-Ah, isso é incrível.
-Isso é um grande tiro.

193
00:12:22,108 --> 00:12:23,243
Uau.

194
00:12:25,111 --> 00:12:26,579
[equipe] Indo até lá!

195
00:12:34,387 --> 00:12:35,622
Uh, observe...

196
00:12:43,596 --> 00:12:44,897
Bem, [bip].

197
00:12:44,998 --> 00:12:46,566
-Está tudo acabado.
-Sim, acabou.

198
00:12:48,101 --> 00:12:50,603
-Sim, foi muita água.
-[bip].

199
00:12:53,973 --> 00:12:55,808
[indistinto]

200
00:12:55,908 --> 00:12:58,344
[membro da tripulação]
Sinto cheiro de hidrofluido.

201
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
[bip] droga.

202
00:13:00,880 --> 00:13:02,448
Uh, temos um vazamento.

203
00:13:04,550 --> 00:13:06,386
-Oh!
-[Rick falando]

204
00:13:06,486 --> 00:13:08,488
-Ah!
-Uau!

205
00:13:08,588 --> 00:13:11,024
-Sim, tudo bem!
-[bip] [bip].

206
00:13:11,124 --> 00:13:12,792
Santo [bip]!

207
00:13:20,466 --> 00:13:22,168
-Oh!
-Uau!

208
00:13:22,268 --> 00:13:24,570
-É - é -
-Está pulverizando, sim.

209
00:13:24,671 --> 00:13:27,974
É só quando você balança
para fora ou para dentro.

210
00:13:30,843 --> 00:13:32,645
Fora do carneiro?

211
00:13:32,745 --> 00:13:33,746
Na Senhora Aleuta...

212
00:13:35,648 --> 00:13:38,651
Um carneiro é um cilindro hidráulico,

213
00:13:38,751 --> 00:13:42,055
então ele controla nosso turco.

214
00:13:42,155 --> 00:13:43,923
E o turco é o braço

215
00:13:44,924 --> 00:13:47,994
que segura nosso bloco,
e os blocos são transportados.

216
00:13:52,498 --> 00:13:53,966
É assim que transportamos nossos potes.

217
00:13:54,067 --> 00:13:59,739
Então o turco balança para fora,
entra e o carneiro cede

218
00:13:59,839 --> 00:14:02,675
por dentro, então está soprando
óleo hidráulico

219
00:14:02,775 --> 00:14:04,811
fora do eixo real.

220
00:14:11,751 --> 00:14:14,320
-[vento soprando]
-Ah, droga, isso é frio.

221
00:14:20,593 --> 00:14:22,228
-[Rick] Sim.
-Tudo bem, vá em frente.

222
00:14:25,231 --> 00:14:27,767
-[silvo líquido]
-Ah!

223
00:14:29,035 --> 00:14:30,303
OK, espere.

224
00:14:34,574 --> 00:14:36,075
Oh, [bip] eu.

225
00:14:38,010 --> 00:14:39,445
Sim, estamos [bip].

226
00:14:45,752 --> 00:14:47,320
Então vamos, ah...

227
00:14:57,597 --> 00:14:58,598
[membro da tripulação] Roger.

228
00:15:01,234 --> 00:15:02,869
[Rick] Se não pudermos
consertar esse vazamento,

229
00:15:04,404 --> 00:15:06,305
eu vou ter
para ir para o holandês.

230
00:15:06,406 --> 00:15:07,673
[equipe] Indo até lá!

231
00:15:09,842 --> 00:15:11,844
46 milhas a noroeste...

232
00:15:15,715 --> 00:15:16,749
no terreno do Bairdi...

233
00:15:18,951 --> 00:15:22,355
-Rato, como você está?
-[Monte falando por telefone]

234
00:15:28,728 --> 00:15:30,396
[Keith] OK.
Bem, boas notícias.

235
00:15:34,400 --> 00:15:35,635
Tudo bem, ok, tchau.

236
00:15:40,239 --> 00:15:41,641
Você ouviu aqui primeiro.

237
00:15:44,710 --> 00:15:45,978
...a bordo do Wizard.

238
00:15:49,415 --> 00:15:50,483
Oi, pessoal.

239
00:15:55,855 --> 00:15:57,223
[membro da tripulação falando]

240
00:16:01,194 --> 00:16:02,528
[Keith] Nós vamos
através dele rapidamente.

241
00:16:03,729 --> 00:16:05,131
Travando esse equipamento

242
00:16:05,231 --> 00:16:07,533
e carregado muito bem
pescar e depois entregar o barco para

243
00:16:07,633 --> 00:16:11,137
meu irmão para que ele possa reivindicar
que ele é o Rei Bairdi.

244
00:16:13,539 --> 00:16:15,575
Então agora eu vou
dê uma chance.

245
00:16:17,443 --> 00:16:19,979
Passe a agulha bem para baixo
a linha de 92 braças.

246
00:16:22,949 --> 00:16:26,185
91,6, 92, 92,8.

247
00:16:29,655 --> 00:16:31,157
Bem, é uma aposta profunda.

248
00:16:31,257 --> 00:16:33,559
Isso é mais profundo do que qualquer coisa
eles se estabeleceram no outono.

249
00:16:35,294 --> 00:16:38,898
Se esse caranguejo fosse superficial para nós
e estamos na profundidade errada,

250
00:16:38,998 --> 00:16:41,367
Eu poderia definir 100 espaços em branco.

251
00:16:42,702 --> 00:16:45,204
Eu poderia enfiar a linha na agulha aqui

252
00:16:45,304 --> 00:16:47,907
entre herói
e zero.

253
00:16:54,580 --> 00:16:56,649
Estes podem ser os maiores
mares que vimos nesta temporada.

254
00:17:03,656 --> 00:17:05,590
-OK?
-[equipe falando]

255
00:17:07,126 --> 00:17:09,829
-[Keith falando]
-[equipe] Indo até lá!

256
00:17:13,332 --> 00:17:14,500
[Keith]
Estamos no limite.

257
00:17:16,269 --> 00:17:17,270
Precisa ir mais fundo.

258
00:17:25,678 --> 00:17:27,113
[equipe] Indo até lá!

259
00:17:31,317 --> 00:17:32,718
[Keith] Você só pode ver
duas ondas.

260
00:17:33,920 --> 00:17:34,921
A terceira onda é invisível.

261
00:17:40,493 --> 00:17:42,094
[bip], muito profundo.

262
00:17:43,663 --> 00:17:45,464
Ela pode ir só um pouquinho
mais raso.

263
00:17:53,906 --> 00:17:57,143
-Uau!
-[indistinto]

264
00:17:58,644 --> 00:17:59,979
Indo além!

265
00:18:07,954 --> 00:18:09,388
[bip]...

266
00:18:11,390 --> 00:18:12,792
[equipe] OK, OK, OK!

267
00:18:20,166 --> 00:18:21,934
-No mago...
-[Keith falando]

268
00:18:23,369 --> 00:18:25,805
-[equipe] OK, OK, OK!
-[geme]

269
00:18:25,905 --> 00:18:27,940
-[clink pesado]
-Oh [bip].

270
00:18:32,979 --> 00:18:33,980
[bip].

271
00:18:39,952 --> 00:18:41,253
[Keith falando]

272
00:18:43,255 --> 00:18:44,590
Uau!

273
00:18:54,667 --> 00:18:55,968
Faça-me um favor, Len.

274
00:19:03,309 --> 00:19:05,311
... venha na sua cara.
Tudo bem.

275
00:19:05,411 --> 00:19:07,213
[Len falando]

276
00:19:09,915 --> 00:19:12,118
[exclamações indistintas]

277
00:19:13,586 --> 00:19:15,554
Algo está lutando contra mim
[bip] realmente conseguindo

278
00:19:15,655 --> 00:19:19,325
algo realizado hoje,
mas não temos escolha.

279
00:19:20,893 --> 00:19:22,361
Ah, ah, uau!

280
00:19:24,296 --> 00:19:25,431
Tudo bem, vá em frente
e jogue fora.

281
00:19:33,105 --> 00:19:37,376
Espero que nos demos bem com um caranguejo
rápido, e podemos voltar para

282
00:19:37,476 --> 00:19:39,779
cidade e pegue Monte.

283
00:19:42,148 --> 00:19:43,549
60 milhas a sudoeste...

284
00:19:46,585 --> 00:19:48,287
no caranguejo rei dourado
motivos...

285
00:19:49,522 --> 00:19:50,723
[Neal] Simplesmente sai
quando você está comendo.

286
00:19:50,823 --> 00:19:53,159
É apenas a dentadura inferior
isso faz isso.

287
00:19:53,259 --> 00:19:54,293
Eles simplesmente continuam se soltando.

288
00:19:56,195 --> 00:19:57,863
É por isso que estou sofrendo
toda essa dor.

289
00:19:57,963 --> 00:19:59,832
[Laura falando]

290
00:20:05,905 --> 00:20:07,640
Sim, eu sei.

291
00:20:12,311 --> 00:20:13,479
Tudo bem, muito obrigado.

292
00:20:13,579 --> 00:20:14,814
-[Laura falando]
-OK, tudo bem, tchau.

293
00:20:16,882 --> 00:20:18,217
...a bordo do Bandido do Tempo.

294
00:20:19,985 --> 00:20:22,154
[Johnathan] Neal precisa ir
ao dentista.

295
00:20:22,254 --> 00:20:23,956
Eu preciso que meu irmão tenha
dentes para que ele possa comer,

296
00:20:24,056 --> 00:20:25,391
então ele não entende
inútil e fraco.

297
00:20:26,425 --> 00:20:29,995
Mas isso significa que eu tenho que pegar
meu caranguejo e tentar pegar

298
00:20:30,096 --> 00:20:31,330
uma viagem fora disso.

299
00:20:31,430 --> 00:20:34,400
Temos que passar por 30 potes
em cerca de oito horas.

300
00:20:41,173 --> 00:20:43,275
O tempo vai estar
bem do nosso lado.

301
00:20:43,375 --> 00:20:45,344
Temos alguns corredores de 35 pés
por aqui.

302
00:20:46,579 --> 00:20:47,880
Então...

303
00:20:49,014 --> 00:20:51,150
Vocês vão ter que puxar
maconha e depois correr e se esconder

304
00:20:51,250 --> 00:20:52,384
enquanto corro para o próximo.

305
00:20:54,019 --> 00:20:55,588
É apenas a maneira de fazer isso
quando é assim.

306
00:20:57,323 --> 00:20:59,425
O relógio está correndo.
Tenho que ir.

307
00:21:05,498 --> 00:21:07,066
OK, tudo bem.

308
00:21:11,036 --> 00:21:12,938
Rogério.

309
00:21:13,038 --> 00:21:15,875
-Aleluia.
-[membro da tripulação] Pesque,
querido, pegue o peixe.

310
00:21:17,309 --> 00:21:18,978
Sim, garoto.

311
00:21:19,078 --> 00:21:20,379
Meu homem.

312
00:21:23,949 --> 00:21:25,417
Caranguejo, venha aqui!

313
00:21:29,321 --> 00:21:30,923
Uau!

314
00:21:31,023 --> 00:21:32,825
[exclamação indistinta]

315
00:21:37,363 --> 00:21:40,666
[Johnathan]
Vamos, caranguejos.
Pernas de caranguejo para o jantar.

316
00:21:41,834 --> 00:21:43,169
Vamos ver, ah...

317
00:21:45,304 --> 00:21:47,239
-Oh sim!
-Olha aquela panela!

318
00:21:47,339 --> 00:21:48,707
-Hora do jantar!
-Boo-yah!

319
00:21:48,808 --> 00:21:50,376
Sim, querido!
Uau!

320
00:21:50,476 --> 00:21:51,911
Essa é uma boa panela, cara!

321
00:21:54,079 --> 00:21:56,348
-Sim!
-[membro da tripulação] Uau!

322
00:21:56,448 --> 00:21:59,385
[indistinto]

323
00:21:59,485 --> 00:22:01,187
-[membro da tripulação
-[membro da tripulação

324
00:22:01,287 --> 00:22:03,389
[membro da tripulação] Bem-vindo a bordo,
meninos, bem-vindos a bordo!

325
00:22:04,690 --> 00:22:06,992
-[membro da tripulação falando]
-Vamos atrasar isso.

326
00:22:08,093 --> 00:22:10,396
Vamos jogar isso de volta.
Uau!

327
00:22:10,496 --> 00:22:12,965
Sim!

328
00:22:13,065 --> 00:22:14,466
O mais rápido que puder, e então
correr e se esconder.

329
00:22:14,567 --> 00:22:17,336
]-Rogério!
-[Johnathan] Temos
muitos potes para levar.

330
00:22:17,436 --> 00:22:19,772
-Passando!
-Rogério!

331
00:22:19,872 --> 00:22:21,507
Corra, corra, corra, corra, corra!

332
00:22:25,311 --> 00:22:26,846
Ei, cuidado.

333
00:22:28,047 --> 00:22:29,715
OK.
Tudo bem.

334
00:22:32,618 --> 00:22:33,686
Rogério!

335
00:22:40,593 --> 00:22:42,895
Uau-oh!

336
00:22:42,995 --> 00:22:45,097
Uau, ah!

337
00:22:47,366 --> 00:22:50,436
Cuidado com o trilho, pessoal.
Esperem, esperem, pessoal.

338
00:22:52,538 --> 00:22:54,740
[membro da tripulação] Ei, atenção,
atenção, atenção.

339
00:22:54,840 --> 00:22:56,208
Uau!

340
00:23:00,079 --> 00:23:01,547
[geme]

341
00:23:02,615 --> 00:23:03,816
[equipe] Oh, cara!

342
00:23:05,918 --> 00:23:07,119
[Johnathan]
Foi muita água.

343
00:23:11,290 --> 00:23:13,692
Tudo bem.
Desça.

344
00:23:13,792 --> 00:23:15,361
[equipe]
Vamos buscá-la!

345
00:23:15,461 --> 00:23:16,695
[Johnathan] Aqui vamos nós.

346
00:23:18,497 --> 00:23:19,765
[equipe] Uau!

347
00:23:21,634 --> 00:23:24,703
-Sim, isso é perigoso.
-Ei, cuidado!

348
00:23:24,803 --> 00:23:26,672
[Johnathan] Vamos,
vamos ligá-lo.

349
00:23:26,772 --> 00:23:28,207
Ei, pare! Parar!

350
00:23:35,581 --> 00:23:38,217
-Vamos amor!
-[membro da tripulação

351
00:23:38,317 --> 00:23:40,119
[membro da tripulação] O que temos?
O que temos?

352
00:23:41,954 --> 00:23:43,622
[Johnathan] Uh-oh.
Grande onda.

353
00:23:44,957 --> 00:23:47,726
Atenção!
Ei, cuidado, pessoal!
Atenção!

354
00:23:47,826 --> 00:23:49,828
-Atenção!
-Ah!

355
00:23:57,202 --> 00:23:58,837
[Johnathan] Uh-oh.
Grande onda.

356
00:24:01,140 --> 00:24:02,141
No Bandido do Tempo...

357
00:24:03,475 --> 00:24:05,811
Atenção!
Ei, cuidado, pessoal!
Atenção!

358
00:24:05,911 --> 00:24:08,314
-Atenção!
-Ah!

359
00:24:09,515 --> 00:24:11,317
[grunhido]

360
00:24:11,417 --> 00:24:12,551
[geme]

361
00:24:14,853 --> 00:24:16,155
[membro da tripulação] Isso foi
um grande problema.

362
00:24:17,289 --> 00:24:19,692
-Uau!
-[rindo]

363
00:24:19,792 --> 00:24:22,528
OK, grande onda.
Grande, grande onda.

364
00:24:24,964 --> 00:24:26,165
Atravessou a parede de ondas.

365
00:24:29,768 --> 00:24:30,970
OK, pessoal...

366
00:24:33,405 --> 00:24:34,740
-Sim, Rog.
-Rogério.

367
00:24:34,840 --> 00:24:36,108
[Johnathan falando]

368
00:24:38,177 --> 00:24:40,980
-[membro da tripulação] Me dê
um pouco de amor.
-[torcendo]

369
00:24:41,080 --> 00:24:44,717
-Sim, sim.
-[a torcida continua]

370
00:24:44,817 --> 00:24:46,452
Aleluia!

371
00:24:47,653 --> 00:24:49,855
-Uau!
-Uau, são caranguejos grandes e malucos.

372
00:24:50,923 --> 00:24:54,026
-Grandes loucos!
-Conseguimos!

373
00:24:55,427 --> 00:24:57,730
-Uau!
-[membro da tripulação] Grande
bebês monstros!

374
00:24:57,830 --> 00:25:00,366
-[membro da tripulação
-[membro da tripulação

375
00:25:00,466 --> 00:25:02,267
-Uau, é aquele cara.
-[membro da tripulação

376
00:25:02,368 --> 00:25:04,370
[rindo]

377
00:25:08,240 --> 00:25:09,808
[Johnathan falando]

378
00:25:09,908 --> 00:25:11,643
-Passando!
-Pegue mais!

379
00:25:13,245 --> 00:25:14,246
Vá na frente...

380
00:25:16,181 --> 00:25:17,583
Alta velocidade!

381
00:25:19,151 --> 00:25:20,152
[Johnathan]
Vamos diminuir o ritmo.

382
00:25:21,787 --> 00:25:23,088
Ainda temos muitos potes aqui.

383
00:25:24,256 --> 00:25:26,658
E então estamos filmando
para a cidade.

384
00:25:26,759 --> 00:25:29,395
Conserte os dentes de Neal, espero.

385
00:25:32,031 --> 00:25:34,066
96 milhas a nordeste...

386
00:25:43,909 --> 00:25:45,077
na Senhora Aleuta.

387
00:25:47,379 --> 00:25:49,648
Tudo bem, vamos ver como isso
vai como ele puxa.

388
00:25:58,023 --> 00:25:59,892
... seremos capazes de
faça isso.

389
00:25:59,992 --> 00:26:01,493
[membro da tripulação falando]

390
00:26:06,465 --> 00:26:07,866
Eu ainda não tenho um carneiro

391
00:26:08,967 --> 00:26:10,769
para uma solução de longo prazo
na imprensa.

392
00:26:12,738 --> 00:26:16,608
Deve manter a pressão como
desde que esteja totalmente fora.

393
00:26:17,943 --> 00:26:21,246
Em teoria, ainda deveríamos
ser capaz de continuar transportando.

394
00:26:27,820 --> 00:26:32,091
Então mudamos todo aquele equipamento
mais fundo, e estou puxando de

395
00:26:32,191 --> 00:26:33,459
o sul para o norte.

396
00:26:35,360 --> 00:26:36,361
Tudo bem, aqui vamos nós.

397
00:26:40,632 --> 00:26:44,069
Quer dizer, ainda tenho 80.000
quilos de Bairdi eu tenho que pegar

398
00:26:46,338 --> 00:26:47,973
para encerrar a temporada.

399
00:26:53,946 --> 00:26:55,147
Ah, sim.

400
00:26:58,750 --> 00:27:00,419
Parece que tem caranguejo
naquele.

401
00:27:01,920 --> 00:27:03,021
Uau!

402
00:27:05,424 --> 00:27:07,259
Caranguejo parece bom.

403
00:27:07,359 --> 00:27:08,861
Bom finalmente ver
alguns números.

404
00:27:10,429 --> 00:27:12,431
Contagem de caranguejos, dois-dois-três.

405
00:27:12,531 --> 00:27:15,033
Bum.
Claro que sim.

406
00:27:17,469 --> 00:27:19,037
[membro da tripulação falando]

407
00:27:22,541 --> 00:27:24,743
Ei, ei, a alça
apenas quebrou.

408
00:27:24,843 --> 00:27:26,311
-A alça quebrou.
-[bip].

409
00:27:26,411 --> 00:27:28,213
[membro da tripulação falando]

410
00:27:40,893 --> 00:27:42,628
Agora temos outro
questão hidráulica.

411
00:27:47,699 --> 00:27:51,303
A alavanca para o gancho de coleta
desliza em uma ranhura.

412
00:27:52,638 --> 00:27:54,239
Bem, a caixa quebrou.

413
00:27:55,507 --> 00:27:56,909
A alça inteira caiu.

414
00:27:58,610 --> 00:27:59,912
Sim, vamos pegar o guindaste.

415
00:28:02,714 --> 00:28:03,982
[membro da tripulação] Eu sei.

416
00:28:06,952 --> 00:28:08,120
[membro da tripulação

417
00:28:08,220 --> 00:28:11,423
Eles estão trabalhando para tentar
coloque a panela a bordo do barco,

418
00:28:11,523 --> 00:28:16,995
mas também laçar o gancho
então não voa.

419
00:28:17,095 --> 00:28:19,131
Atenção!
Você tem que tomar cuidado!

420
00:28:19,231 --> 00:28:21,099
Cuidado com a cabeça!
Basta jogá-lo ao redor.

421
00:28:21,200 --> 00:28:23,969
Bom tiro, bom tiro.
De novo.

422
00:28:26,338 --> 00:28:28,407
Tudo bem, peguei você, amigo.
Cara, tome cuidado!

423
00:28:29,641 --> 00:28:31,877
[expira pesadamente]
[bip].

424
00:28:34,813 --> 00:28:37,282
Quase, observe -
cuidado com sua cabeça.

425
00:28:46,992 --> 00:28:49,461
-Sim!
-Tudo bem,
abaixe o [bip].

426
00:28:49,561 --> 00:28:50,963
Baixe o [bip].

427
00:28:51,063 --> 00:28:52,798
-[indistinto]
-O que vocês acham disso?

428
00:28:54,800 --> 00:28:56,969
Sim, ha!
Uau!

429
00:28:57,069 --> 00:29:00,239
Isso não é nenhum [bip] "whoo"
momento, [bip].

430
00:29:00,339 --> 00:29:02,574
Toda esta temporada [bip] é
um mau presságio.

431
00:29:08,680 --> 00:29:11,250
Eu estava lá tentando
segure a panela, para que possamos

432
00:29:11,350 --> 00:29:12,484
prenda o gancho de coleta.

433
00:29:13,752 --> 00:29:16,855
Aquela grande algema de metal veio
para baixo e me bateu na cabeça.

434
00:29:16,955 --> 00:29:18,190
Minha cabeça dói muito.

435
00:29:20,993 --> 00:29:22,094
Isso aqui.

436
00:29:22,194 --> 00:29:24,429
É bem pesado,
serviço pesado [bip].

437
00:29:27,766 --> 00:29:29,134
[tossindo]

438
00:29:33,872 --> 00:29:35,607
[Todd falando]

439
00:29:38,043 --> 00:29:40,445
-Trêmulo e sensação
como tudo...
-Sente-se tonto ou com vertigens?

440
00:29:40,545 --> 00:29:42,848
Sim, sim, tudo
está indo assim.

441
00:29:42,948 --> 00:29:44,516
-Os wah-wahs?
-Sim.

442
00:29:44,616 --> 00:29:46,785
Sim, vá, reduza a velocidade
e vá sentar.

443
00:29:47,886 --> 00:29:49,054
Gelo, coloque gelo nele.

444
00:29:49,154 --> 00:29:51,690
-[indistinto]
-Estamos indo para baixo.

445
00:29:52,891 --> 00:29:54,426
[bip].

446
00:30:03,435 --> 00:30:04,536
Como você está, cara?

447
00:30:04,636 --> 00:30:05,971
[Todd falando]

448
00:30:07,406 --> 00:30:10,842
-Então você está com náuseas?
-Sim, estou todo trêmulo.

449
00:30:12,244 --> 00:30:15,280
-Então onde isso te atingiu?
-Certo, aí mesmo.

450
00:30:15,380 --> 00:30:16,815
-[Rick] Bem em cima?
Tudo bem.
-Sim.

451
00:30:28,660 --> 00:30:30,228
Você tem um pouquinho de
uma concussão, irmão.

452
00:30:33,265 --> 00:30:36,001
Me sinto mais mal pelos caras
que não estou lá ajudando.

453
00:30:36,101 --> 00:30:38,270
Oh, cara, não se preocupe com isso
agora mesmo.

454
00:30:40,839 --> 00:30:43,809
Temos que entrar.
Vou levar você para a clínica.

455
00:30:43,909 --> 00:30:46,678
Nós vamos pegar você
conferi lá.

456
00:30:47,779 --> 00:30:50,682
Eu me sinto super cansado.
Tipo, meus olhos estão pesados.

457
00:30:50,782 --> 00:30:53,385
[Rick]
Bem, talvez eu pegue um dos
os caras como John

458
00:30:53,485 --> 00:30:54,519
para vir e sair com você.

459
00:30:54,619 --> 00:30:56,988
Ele vai te irritar o suficiente para
mantê-lo acordado.

460
00:31:02,627 --> 00:31:03,662
[suspira]

461
00:31:13,739 --> 00:31:14,740
[bip].

462
00:31:16,675 --> 00:31:18,443
[Rick falando]

463
00:31:20,278 --> 00:31:21,279
[membro da tripulação] Roger!

464
00:31:23,248 --> 00:31:26,651
Tenho potes cheios de caranguejo,
mas isso só me leva até certo ponto.

465
00:31:29,488 --> 00:31:31,089
Agora eu tenho um cara
com uma concussão.

466
00:31:32,591 --> 00:31:33,592
Eu gosto do Todd.

467
00:31:41,800 --> 00:31:43,402
45 milhas a noroeste...

468
00:31:50,409 --> 00:31:51,977
[Keith falando]

469
00:31:56,415 --> 00:31:58,350
-...no Assistente.
-[equipe] Rogério!

470
00:31:58,450 --> 00:32:00,285
[equipe] Uau!

471
00:32:00,385 --> 00:32:02,087
[Keith] Eu realmente quero conseguir
fora daqui,

472
00:32:02,187 --> 00:32:04,656
porque eu estou tipo, estou exausto.

473
00:32:06,658 --> 00:32:07,659
Não posso mais fazer isso.

474
00:32:08,994 --> 00:32:12,264
Monte fez check-out sólido
em todos os testes que ele fez.

475
00:32:15,834 --> 00:32:17,102
Então, ele vai voltar.

476
00:32:18,336 --> 00:32:19,337
E eu vou para casa.

477
00:32:25,010 --> 00:32:27,846
Agora, temos que encontrar o caranguejo,
bata na madeira.

478
00:32:27,946 --> 00:32:29,881
[três batidas]

479
00:32:35,387 --> 00:32:37,923
-Deixa ela rasgar, cara, vamos.
-[equipe] Uau!

480
00:32:55,574 --> 00:32:57,509
Vamos, me entregue
contaria cem, sim?

481
00:33:07,419 --> 00:33:09,855
-[indistinto]
-Sim.

482
00:33:09,955 --> 00:33:12,457
-[equipe torcendo]
-Um, um, um.

483
00:33:13,758 --> 00:33:14,759
Caranguejo grande!

484
00:33:15,760 --> 00:33:17,829
-Sim!
-[membro da tripulação] Uau!

485
00:33:19,064 --> 00:33:20,065
Tantos caranguejos.

486
00:33:21,233 --> 00:33:23,168
Esperemos que se mantenha.
E se isso acontecer...

487
00:33:25,637 --> 00:33:27,506
[membro da tripulação falando]

488
00:33:27,606 --> 00:33:28,673
[Keith]
Vamos para o próximo.

489
00:33:41,653 --> 00:33:42,921
Temos um pouco de petróleo aqui.

490
00:33:43,021 --> 00:33:45,557
[bip], temos algo
acontecendo lá em cima.

491
00:33:48,059 --> 00:33:49,060
Eu vejo isso pingando bem ali.

492
00:33:50,495 --> 00:33:52,430
Canto inferior direito de
o aro externo.

493
00:33:52,531 --> 00:33:53,798
Pingar.

494
00:33:57,736 --> 00:33:58,970
[Keith falando]

495
00:34:00,238 --> 00:34:01,573
Algo está vazando lá em cima
no guindaste.

496
00:34:03,475 --> 00:34:04,609
[geme]

497
00:34:11,116 --> 00:34:12,250
-[Keith falando]
-No Assistente...

498
00:34:12,350 --> 00:34:14,018
Algo está vazando lá em cima
no guindaste.

499
00:34:16,221 --> 00:34:17,322
[geme]

500
00:34:19,690 --> 00:34:21,092
É um encaixe?
Podemos apertar?

501
00:34:27,232 --> 00:34:28,233
Tudo bem.

502
00:34:30,869 --> 00:34:32,504
Neste momento, tenho de transportar equipamento.

503
00:34:33,705 --> 00:34:35,273
Não consigo transportar equipamentos
sem guindaste.

504
00:34:42,647 --> 00:34:44,449
Fale comigo, fale comigo, cara.
O que temos aqui?

505
00:34:45,617 --> 00:34:47,552
Abaixo!
Cuidadoso.

506
00:34:55,159 --> 00:34:56,161
[Joe falando]

507
00:34:58,663 --> 00:35:01,132
-[Joe] É um constante
[bip] vazamento, cara
-OK.

508
00:35:03,902 --> 00:35:06,805
Parece-me que
o grande bloco na extremidade inferior

509
00:35:06,905 --> 00:35:09,074
do carneiro
tem um pequeno buraco,

510
00:35:09,174 --> 00:35:12,877
furo nele ou algo assim.
-OK.

511
00:35:12,978 --> 00:35:15,847
O que realmente não existe
nada que possamos fazer com isso.

512
00:35:17,148 --> 00:35:20,652
Então, algumas gotinhas aqui
e não é normal,

513
00:35:20,752 --> 00:35:22,988
mas parece que já passamos
esse ponto.

514
00:35:31,963 --> 00:35:33,298
Provavelmente tenho que voltar
para a cidade.

515
00:35:33,398 --> 00:35:34,599
[Joe falando]

516
00:35:38,870 --> 00:35:42,007
[Keith] O equipamento está configurado,
Acho que já ligamos.

517
00:35:43,575 --> 00:35:45,510
Vou continuar transportando potes
e sente-se.

518
00:35:46,845 --> 00:35:48,446
E então dê o fora
daqui.

519
00:35:53,451 --> 00:35:54,552
E solte-a.

520
00:35:55,787 --> 00:35:57,422
58 milhas a sudoeste...

521
00:35:59,724 --> 00:36:01,226
no caranguejo rei dourado
motivos...

522
00:36:04,496 --> 00:36:07,365
Corra e se esconda, volte.
Corra e se esconda, volte.

523
00:36:08,466 --> 00:36:10,335
...a bordo do Bandido do Tempo.

524
00:36:10,435 --> 00:36:12,837
[Johnathan]
Meu irmão Neal precisa ir
o dentista, então...

525
00:36:15,173 --> 00:36:17,542
Vamos pegar esses potes o mais rápido
o máximo que pudermos para que possamos sair

526
00:36:17,642 --> 00:36:19,978
aqui e vá para a cidade.

527
00:36:24,649 --> 00:36:25,950
Tudo bem, pessoal.

528
00:36:26,051 --> 00:36:29,054
[torcendo]

529
00:36:29,154 --> 00:36:32,257
-[aplausos indistintos]
-Vá buscá-la!

530
00:36:34,292 --> 00:36:35,293
Tudo bem.

531
00:36:36,761 --> 00:36:37,929
[membro da tripulação] Vamos!

532
00:36:42,834 --> 00:36:45,103
-[membro da tripulação] Vamos, querido!
-Aqui vamos nós!

533
00:36:46,571 --> 00:36:48,873
[membro da tripulação] Entendo, entendo,
Eu vejo, eu vejo!

534
00:36:48,973 --> 00:36:50,842
[equipe comemorando]

535
00:36:50,942 --> 00:36:54,379
-Uau!
-Grandes.

536
00:36:54,479 --> 00:36:56,181
-Ah cara,
isso é uma beleza.
-Ah sim, ah sim.

537
00:36:56,281 --> 00:36:58,917
-[equipe torcendo]
-Que beleza, cara!

538
00:36:59,017 --> 00:37:00,985
-[a torcida continua]
-Grandes, grandes dourados.

539
00:37:01,086 --> 00:37:02,921
[Johnathan]
Paraíso dourado.

540
00:37:03,021 --> 00:37:05,623
Garotos grandes, querido!

541
00:37:05,724 --> 00:37:09,427
[exclamações indistintas]

542
00:37:12,063 --> 00:37:14,799
-46, querido!
-[equipe torcendo]

543
00:37:16,101 --> 00:37:18,069
-Coloque bem nas costas.
-Ah!

544
00:37:18,169 --> 00:37:19,270
Obrigado pessoal, bom trabalho.

545
00:37:19,370 --> 00:37:20,538
Uma boa maneira de ficar atento
um ao outro.

546
00:37:24,809 --> 00:37:26,377
[Johnathan] Tudo bem,

547
00:37:26,478 --> 00:37:28,179
hora de chegar ao holandês,
tire esse caranguejo.

548
00:37:29,314 --> 00:37:31,549
Vou levar Neal para
a clínica,

549
00:37:31,649 --> 00:37:32,717
consertar os dentes.

550
00:37:34,619 --> 00:37:37,155
Fique tonto!
Sim, cavalo, sim!
Fique tonto!

551
00:37:44,763 --> 00:37:45,764
[Rick]
Como vai?

552
00:37:46,765 --> 00:37:47,766
[Todd]
Está indo.

553
00:37:49,801 --> 00:37:51,669
-Isso é o que eles me deram.
-Tudo bem.

554
00:37:53,605 --> 00:37:56,307
"Todd Meadows foi visto
pela clínica.

555
00:37:56,407 --> 00:37:58,877
"Ele precisa ser liberado
pela neurologia.

556
00:38:00,211 --> 00:38:02,547
Eu não recomendo que ele volte
para o mar."

557
00:38:05,750 --> 00:38:07,352
[Rick] Tudo bem, bem,
vamos entrar no carro.

558
00:38:12,190 --> 00:38:16,227
Sim, cara.
Quero dizer...

559
00:38:16,327 --> 00:38:19,464
já que eles não assinaram,
e recomendo ver

560
00:38:19,564 --> 00:38:23,001
um neurologista primeiro,
eu seria...

561
00:38:24,569 --> 00:38:28,907
negligenciando meus deveres
como capitão se eu fosse contra

562
00:38:29,007 --> 00:38:30,575
o que isso diz.
-Sim.

563
00:38:49,761 --> 00:38:51,963
Eu preciso levá-lo para casa,

564
00:38:52,063 --> 00:38:53,164
ser olhado.

565
00:38:54,465 --> 00:38:58,203
E quando chegamos para fazer
nosso próximo descarregamento, estou esperando

566
00:38:58,303 --> 00:38:59,204
ele no cais,

567
00:38:59,304 --> 00:39:00,872
pegando nossas linhas,
pronto para ir.

568
00:39:02,440 --> 00:39:03,975
[Todd]
Tudo bem, até breve.

569
00:39:05,844 --> 00:39:06,845
Farei.

570
00:39:09,447 --> 00:39:10,448
[Keith]
Eu amo o que faço.

571
00:39:12,617 --> 00:39:14,819
Mas o que eu faço tem um preço.

572
00:39:16,187 --> 00:39:17,956
Sim, você faz assim.

573
00:39:18,056 --> 00:39:19,457
[Keith]
Todo mundo pensa que estou aqui

574
00:39:19,557 --> 00:39:22,160
apenas não fazendo nada
mas dirigindo um barco.

575
00:39:22,260 --> 00:39:24,796
Não tenho ideia das demandas de
o cara sentado aqui.

576
00:39:26,231 --> 00:39:27,732
eu tenho que entender
minhas limitações.

577
00:39:29,467 --> 00:39:31,135
-[membro da tripulação
-[membro da tripulação

578
00:39:31,236 --> 00:39:33,238
Vamos ver o que acontece.
Cresça.

579
00:39:38,209 --> 00:39:39,210
[Monte]
Como vai, mano?

580
00:39:42,513 --> 00:39:43,915
Veja em que consiste a droga para gatos.

581
00:39:46,618 --> 00:39:48,386
Teve dias melhores.

582
00:39:48,486 --> 00:39:50,255
Espero que você tenha tido pior.

583
00:39:50,355 --> 00:39:51,356
Já tivemos coisas piores.

584
00:39:53,591 --> 00:39:55,326
Isso não é
sem vazamento, está consertado.

585
00:40:00,064 --> 00:40:01,199
Está consertado agora.

586
00:40:04,002 --> 00:40:05,436
Tudo bem,
vamos mantê-lo informado.

587
00:40:05,536 --> 00:40:06,537
Viagens seguras.

588
00:40:08,439 --> 00:40:10,608
-Aguenta aí, mano.
-[Monte] Não se preocupe,
Entendi, cara.

589
00:40:10,708 --> 00:40:11,709
Você aguenta aí.

590
00:40:14,178 --> 00:40:15,647
[Monte falando]

591
00:40:17,548 --> 00:40:18,850
Bem, consegui voltar.

592
00:40:18,950 --> 00:40:20,084
Os médicos realmente não encontraram

593
00:40:20,184 --> 00:40:22,687
qualquer coisa sólida
errado comigo.

594
00:40:24,622 --> 00:40:26,591
Você sabe, até onde
meu irmão, você sabe,

595
00:40:27,959 --> 00:40:30,361
é obviamente o melhor
que ele não vai sair

596
00:40:31,596 --> 00:40:32,830
Bairdi pescando agora.

597
00:40:34,332 --> 00:40:36,501
O nível de estresse pode chegar a apenas
sobre qualquer pessoa,

598
00:40:36,601 --> 00:40:39,737
mas ele obviamente está aceitando
além do que há

599
00:40:40,772 --> 00:40:42,573
saudável para qualquer um.

600
00:40:51,349 --> 00:40:52,350
Acima!

601
00:40:53,751 --> 00:40:56,354
[Johnathan]
Nós fizemos isso pela pele de
Os dentes de Neal.

602
00:40:56,454 --> 00:40:57,889
[membro da tripulação] Abaixo!

603
00:40:57,989 --> 00:40:58,990
Como está sua boca?

604
00:40:59,090 --> 00:41:01,125
Está aí, não está
voltando até...

605
00:41:02,961 --> 00:41:04,529
Está aí apertado
então eu posso comer.

606
00:41:04,629 --> 00:41:06,164
-Eu sou apenas mal--
-Sim, [bip], cara.

607
00:41:06,264 --> 00:41:07,465
-[Johnathan] Pelo menos
você pode comer.
-[Neal] Sim.

608
00:41:08,599 --> 00:41:10,268
[Johnathan]
Nunca vá a lugar nenhum sem
meu irmão Neal,

609
00:41:10,368 --> 00:41:11,369
isso é absolutamente certo.

610
00:41:13,538 --> 00:41:16,774
Nós descarregamos.
Chegamos com 50.

611
00:41:16,874 --> 00:41:19,177
Tenho que voltar e pegar
Mais 50.000.

612
00:41:20,878 --> 00:41:21,879
Estou feliz.

613
00:41:22,914 --> 00:41:23,915
Vá fazer isso.

614
00:41:29,187 --> 00:41:30,188
Vamos.