1 00:00:06,006 --> 00:00:07,274 [Jake] Estar aqui fazendo esse trabalho... 2 00:00:08,342 --> 00:00:10,177 trata-se de sobrevivência. 3 00:00:12,913 --> 00:00:15,349 Mas infecções em barcos são ruins. 4 00:00:17,251 --> 00:00:18,919 Ser picado por um caranguejo. 5 00:00:19,019 --> 00:00:21,154 Tem tripas de bacalhau velhas. 6 00:00:21,255 --> 00:00:24,258 Há todos os tipos de coisas lá embaixo isso vai te deixar doente 7 00:00:24,358 --> 00:00:25,492 de todas as maneiras. 8 00:00:25,592 --> 00:00:28,795 [orquestral de suspense música toca] 9 00:00:28,896 --> 00:00:32,266 Nós temos - um dos nossos caras tem peguei algum tipo de infecção 10 00:00:32,366 --> 00:00:33,767 em seu rosto. 11 00:00:33,867 --> 00:00:36,003 Isso é algo que passando pelo barco. 12 00:00:39,940 --> 00:00:41,708 Mas tem muito caranguejo para pegar. 13 00:00:44,177 --> 00:00:46,446 Eu não consigo parar. Eu vou continuar. 14 00:00:50,284 --> 00:00:51,552 [Mat falando] 15 00:00:54,588 --> 00:00:56,790 Eu tenho algo no meu olho isso está inchado. 16 00:00:56,890 --> 00:00:58,492 Fiquei com uma pequena mancha no lábio. 17 00:00:58,592 --> 00:01:00,193 Eu estive com muita dor na minha vida, eu - 18 00:01:00,294 --> 00:01:01,395 isso é o pior. 19 00:01:01,495 --> 00:01:02,963 [Jake] Parece uma espinha. 20 00:01:03,063 --> 00:01:04,230 Cheira a queijo. 21 00:01:05,699 --> 00:01:08,602 Isso não é como estar no trabalho onde você acabou de entrar em um carro 22 00:01:08,702 --> 00:01:09,670 ou chame uma ambulância, 23 00:01:09,770 --> 00:01:11,271 dois minutos depois, você está no hospital. 24 00:01:13,106 --> 00:01:14,107 Isso vai te matar. 25 00:01:15,676 --> 00:01:17,945 Vai ser difícil. Eu acho que posso fazer isso. 26 00:01:18,045 --> 00:01:20,080 [golpe de acorde sinistro] 27 00:01:25,752 --> 00:01:28,521 [narrador] 215 milhas ao norte do porto holandês... 28 00:01:33,193 --> 00:01:35,662 Eu provavelmente deveria dar uma olhada o relatório do gelo... 29 00:01:37,130 --> 00:01:38,332 antes de irmos. 30 00:01:42,869 --> 00:01:46,773 Um pouco ao norte, não vou fazer muito. 31 00:01:46,872 --> 00:01:48,976 Sábado, chegamos ao oeste. 32 00:01:49,076 --> 00:01:52,212 Isso irá mantê-lo sob controle. 33 00:01:57,751 --> 00:02:00,053 Sim, aquela borda de gelo vai desaparecer. 34 00:02:00,153 --> 00:02:01,388 Foi, foi. 35 00:02:06,093 --> 00:02:07,394 ...a bordo do Aleutian Lady. 36 00:02:07,494 --> 00:02:09,729 [homem falando] 37 00:02:11,365 --> 00:02:14,968 Concluindo Bairdi, cruzando a linha de chegada... 38 00:02:16,570 --> 00:02:17,871 é meu objetivo esta semana. 39 00:02:20,574 --> 00:02:22,409 Quanto mais rápido eu puder pegar nossa cota, 40 00:02:22,509 --> 00:02:23,744 mais dinheiro ganhamos. 41 00:02:26,413 --> 00:02:31,351 Então acho que vamos definir esse equipamento aqui... 42 00:02:33,687 --> 00:02:34,688 em direção ao gelo... 43 00:02:36,023 --> 00:02:38,191 porque estamos em a profundidade certa. 44 00:02:38,291 --> 00:02:40,494 Entre 80 e 84 braças é 45 00:02:40,594 --> 00:02:42,796 onde estou vendo grande, caranguejo limpo. 46 00:02:46,500 --> 00:02:49,503 Contanto que o que está previsto acontece, 47 00:02:49,603 --> 00:02:52,139 esse gelo vai ter ido embora em dois dias. 48 00:02:55,475 --> 00:02:56,942 Parar! 49 00:02:57,043 --> 00:02:58,245 Tudo bem, pessoal. 50 00:03:01,515 --> 00:03:02,683 [homem] O quê? 51 00:03:10,090 --> 00:03:11,091 [Rick no rádio] 52 00:03:12,192 --> 00:03:13,593 [homem] Indo até lá. 53 00:03:16,997 --> 00:03:19,299 [Rick] Parece esse flutuador aqui... 54 00:03:21,468 --> 00:03:23,170 isso parece bastante deteriorado. 55 00:03:24,805 --> 00:03:26,740 O fato de a água temperatura aqui 56 00:03:26,840 --> 00:03:28,675 é 37 graus... 57 00:03:30,477 --> 00:03:32,946 vamos apenas ir devagar apenas para estar seguro. 58 00:03:34,381 --> 00:03:37,484 eu não quero bater qualquer coisa grande. 59 00:03:39,386 --> 00:03:41,488 Oh, estamos indo direto para isso. Olhe para aquela coisa. 60 00:03:45,992 --> 00:03:47,928 [Rick no rádio] 61 00:03:48,028 --> 00:03:49,429 [Nico] Caramba. 62 00:03:56,236 --> 00:03:57,571 Uau! 63 00:04:02,943 --> 00:04:04,578 [Rick] Um pouco superficial. 64 00:04:06,980 --> 00:04:08,682 [homem] Uau! 65 00:04:08,782 --> 00:04:10,684 [homem 66 00:04:12,552 --> 00:04:14,353 [Rick no rádio] 67 00:04:16,322 --> 00:04:17,356 [bip]. 68 00:04:17,457 --> 00:04:19,760 [homem e Nico falando] 69 00:04:31,772 --> 00:04:33,673 As bóias ainda estão flutuando no gelo. 70 00:04:42,249 --> 00:04:43,850 Indo até lá. 71 00:04:45,819 --> 00:04:48,054 Eu estava ficando um pouco preocupado quando começamos 72 00:04:48,155 --> 00:04:50,390 bater nessas coisas, 73 00:04:50,490 --> 00:04:52,793 mas está olhando muito bom agora. 74 00:04:54,361 --> 00:04:57,464 Então continue tocando. 75 00:04:57,564 --> 00:04:59,800 [homem] OK, indo até lá. 76 00:04:59,900 --> 00:05:01,601 [Rick] Espero que o caranguejo ainda estão lá, 77 00:05:02,836 --> 00:05:03,870 e ficaremos bem. 78 00:05:04,971 --> 00:05:06,473 50 milhas a sudoeste... 79 00:05:09,743 --> 00:05:11,044 [Albínio falando] 80 00:05:16,016 --> 00:05:17,017 [Jake] O que você tem? 81 00:05:18,852 --> 00:05:20,453 [Albínio falando] 82 00:05:21,621 --> 00:05:23,857 E você vai ter que coloque umas luvas e... 83 00:05:23,957 --> 00:05:25,358 [pop] 84 00:05:25,457 --> 00:05:26,626 [Jake] Você não está mentindo. 85 00:05:28,662 --> 00:05:29,663 [Albínio] Sim. 86 00:05:31,264 --> 00:05:33,233 [Jake] Preciso dos velhos amigos. 87 00:05:38,038 --> 00:05:39,873 [Albinio] Esfaqueie aquela vadia, e então eu vou apertar. 88 00:05:41,707 --> 00:05:42,742 Tudo bem, aí vem. 89 00:05:45,278 --> 00:05:47,948 Você quer que eu aperte um pouco? 90 00:05:48,048 --> 00:05:49,683 Sim. 91 00:05:49,783 --> 00:05:50,784 -Isso é bom? -Sim. 92 00:05:52,052 --> 00:05:54,087 [música de suspense toca] 93 00:05:57,157 --> 00:05:58,725 [Jake] Ah. 94 00:05:58,825 --> 00:06:00,560 -[Jake] Legal. -Vai sair? 95 00:06:00,660 --> 00:06:01,895 [Jake] Ah, sim. 96 00:06:01,995 --> 00:06:02,996 Parece muito bom. 97 00:06:04,030 --> 00:06:06,633 A infecção saiu, e então foi sangue puro, 98 00:06:06,733 --> 00:06:08,401 o que me faz não se preocupe com isso. 99 00:06:13,073 --> 00:06:14,040 ...e estou bem. 100 00:06:14,140 --> 00:06:15,442 -[Jake] OK, legal. -Obrigado, cara. 101 00:06:17,510 --> 00:06:20,113 Ah, sim. Doloroso na cara, cara. 102 00:06:20,213 --> 00:06:21,982 É sempre doloroso na cara. 103 00:06:23,717 --> 00:06:25,685 Muitos caras pediriam uma corda depois disso... 104 00:06:27,654 --> 00:06:28,655 mas... 105 00:06:30,724 --> 00:06:31,825 não é o estilo dele. 106 00:06:32,959 --> 00:06:35,028 [música de suspense toca] 107 00:06:38,265 --> 00:06:39,399 A bordo do Cornelia Marie. 108 00:06:48,275 --> 00:06:51,044 Tudo bem, você pode configurá-lo quando estiver pronto. 109 00:06:51,144 --> 00:06:52,145 [homem no rádio] Roger. 110 00:06:53,146 --> 00:06:54,147 Indo até lá. 111 00:06:56,716 --> 00:06:58,284 [Jake] Eu tenho uma carga aproximando-se rapidamente. 112 00:06:59,653 --> 00:07:01,187 Acabei de receber mais um tanque para preencher. 113 00:07:02,389 --> 00:07:03,957 É muita pressão. 114 00:07:06,960 --> 00:07:10,430 Eu tenho que ir para o processamento plante nem um minuto atrasado. 115 00:07:10,530 --> 00:07:12,933 Então eu tenho que me apressar e faça esse empurrão. 116 00:07:13,033 --> 00:07:15,468 [homem] Ei, vai, vai, vai, vai, vai. 117 00:07:15,568 --> 00:07:17,437 [Jake] Eu acho que os caranguejos são movendo-se para o sul agora. 118 00:07:19,339 --> 00:07:22,742 E é isso que temos sido rastreando através deste canyon. 119 00:07:22,842 --> 00:07:24,277 [homem] Indo até lá. 120 00:07:26,346 --> 00:07:29,215 O vento está vindo de o sul e o sudoeste. 121 00:07:29,316 --> 00:07:31,651 Isso vai agitar tudo o sedimento e tudo 122 00:07:31,751 --> 00:07:33,320 isso está no chão, os vermes, 123 00:07:33,420 --> 00:07:35,388 as amêijoas, tudo o que o Bairdi come. 124 00:07:36,990 --> 00:07:39,225 [homem] Ferroviário, ferroviário, ferroviário. 125 00:07:39,326 --> 00:07:43,029 Seis semanas no inverno temporada, Capitão Jake Anderson 126 00:07:43,129 --> 00:07:45,966 se apoia em seu desgastado pela batalha tripulação de seis homens... 127 00:07:47,534 --> 00:07:49,269 [membro da tripulação falando] 128 00:07:51,171 --> 00:07:54,507 ...apostando 40 potes em uma ravina rica em alimentos 129 00:07:54,607 --> 00:07:56,476 apenas três dias antes da entrega. 130 00:08:10,090 --> 00:08:11,157 Aqui vamos nós. 131 00:08:12,759 --> 00:08:13,827 [geme] 132 00:08:35,682 --> 00:08:36,883 [homem] Indo até lá. 133 00:08:45,992 --> 00:08:47,293 [Jake] Vou dar uma olhada em Matt. 134 00:08:48,595 --> 00:08:52,065 "A captura mais mortal" de 38 anos o cinegrafista Matt Holland, 135 00:08:52,165 --> 00:08:54,734 agora Cornélia Marie paciente número dois. 136 00:08:58,571 --> 00:09:03,209 ...é vítima de uma inflamação, pústula subcutânea crescendo 137 00:09:03,309 --> 00:09:05,211 entre o nariz e a boca. 138 00:09:13,853 --> 00:09:15,188 [Jake falando] 139 00:09:30,370 --> 00:09:31,371 [membro da tripulação] Ei, cuidado com o trilho! 140 00:09:32,806 --> 00:09:34,107 Uau! 141 00:09:41,081 --> 00:09:42,048 [Jake] Parece uma espinha. 142 00:09:43,149 --> 00:09:46,152 E está infectado, ou é MRSA. 143 00:09:46,252 --> 00:09:47,287 Parece feio. 144 00:09:49,122 --> 00:09:50,623 [membro da tripulação] Indo até lá! 145 00:09:50,723 --> 00:09:52,659 [Jake falando] 146 00:09:59,099 --> 00:10:01,201 100 milhas a noroeste... 147 00:10:03,670 --> 00:10:05,605 nas terras do caranguejo Bairdi... 148 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 [Sig] Ah, ah, ah. 149 00:10:17,750 --> 00:10:18,852 ...a bordo do Noroeste. 150 00:10:20,553 --> 00:10:21,554 Ah. 151 00:10:25,825 --> 00:10:27,460 Temos 50 potes no convés. 152 00:10:27,560 --> 00:10:30,497 Há um bom arranhão de pescar ao redor, 153 00:10:30,597 --> 00:10:34,134 então temos alguns vida em 56 braças, 154 00:10:34,234 --> 00:10:37,370 mas esse clima é apenas nos matando. 155 00:10:48,414 --> 00:10:49,983 Não é isso que prevemos. 156 00:10:54,487 --> 00:10:55,822 Sim, isso será interessante. 157 00:10:57,390 --> 00:11:00,026 Uma pequena faixa de verde, essa é a nossa janela ali. 158 00:11:02,228 --> 00:11:03,396 E isso vai acontecer... 159 00:11:04,564 --> 00:11:05,565 como gangbusters. 160 00:11:08,234 --> 00:11:10,069 Veja se podemos tirá-los durante esta janela 161 00:11:10,170 --> 00:11:13,139 de clima decente antes da mudança. 162 00:11:14,941 --> 00:11:17,677 Abrangendo dois convergentes sistemas de baixa pressão, 163 00:11:17,777 --> 00:11:21,314 Capitão Sig Hansen parece cronometrar um set de 50 potes 164 00:11:21,414 --> 00:11:23,750 durante uma meteorologia fenômeno 165 00:11:23,850 --> 00:11:25,585 conhecido como um ponto de sela... 166 00:11:26,819 --> 00:11:29,122 Há tempo suficiente para definir a corda aí? 167 00:11:29,222 --> 00:11:30,290 Não sei. 168 00:11:30,390 --> 00:11:31,891 ...a zona entre tempestades, 169 00:11:31,991 --> 00:11:33,526 onde gradientes de pressão mais fracos 170 00:11:33,626 --> 00:11:36,729 significa um adiamento de Rajadas de 70 milhas por hora 171 00:11:36,829 --> 00:11:39,332 e mares imponentes de 25 pés. 172 00:11:47,974 --> 00:11:50,109 [música sinistra toca] 173 00:11:59,319 --> 00:12:01,521 OK, viu isso? Essa é a deixa. 174 00:12:01,621 --> 00:12:03,156 O vento simplesmente diminuiu. Vê? 175 00:12:15,735 --> 00:12:17,370 Vamos tirar isso rápido. 176 00:12:17,470 --> 00:12:19,839 Nós só temos tanto tempo no olho desta coisa. 177 00:12:19,939 --> 00:12:21,541 [membro da tripulação] Vamos 178 00:12:21,641 --> 00:12:23,776 Indo além! 179 00:12:23,876 --> 00:12:25,645 Bairdi! 180 00:12:28,114 --> 00:12:29,115 Uau! 181 00:12:31,784 --> 00:12:33,286 [membro da tripulação falando] 182 00:12:33,386 --> 00:12:34,988 OK. 183 00:12:38,758 --> 00:12:40,627 [Karl] Estamos no olho do tempestade agora, 184 00:12:41,894 --> 00:12:43,796 você pode ver quando começamos a configurar, 185 00:12:43,896 --> 00:12:45,732 estava ventando e agora está ficando calmo. 186 00:12:48,835 --> 00:12:51,738 Podemos fazer o máximo que pudermos no olho. 187 00:12:51,838 --> 00:12:53,373 Tire essas panelas. 188 00:12:58,611 --> 00:12:59,979 [Sig] OK. 189 00:13:02,081 --> 00:13:03,449 Você pode ver, está começando a pegar. 190 00:13:03,549 --> 00:13:05,184 É só que você pode ouvir uma pequena rajada, mas você pode 191 00:13:05,285 --> 00:13:08,354 veja o topo das ondas estão começando a 192 00:13:08,454 --> 00:13:10,323 soprar para o outro lado. 193 00:13:12,825 --> 00:13:14,027 -Indo até lá. -Indo até lá. 194 00:13:14,127 --> 00:13:15,161 Indo até lá. 195 00:13:26,205 --> 00:13:27,307 [membro da tripulação] Câmbio. 196 00:13:32,178 --> 00:13:33,179 Bem, isso não é... 197 00:13:36,215 --> 00:13:37,116 Ah, sim. 198 00:13:37,216 --> 00:13:38,818 [bip]. 199 00:13:38,918 --> 00:13:40,453 Isso não vai ser bom. 200 00:13:42,789 --> 00:13:45,058 O tempo está mudando. A direção do vento está mudando. 201 00:13:53,700 --> 00:13:55,435 Cuidado por um segundo. Está chegando no trilho. 202 00:13:59,238 --> 00:14:01,941 -Eu tenho que me mudar-- Preciso mudar de direção. -[membro da tripulação] Uau. 203 00:14:08,448 --> 00:14:09,716 [Sig] Observe o trilho. 204 00:14:10,750 --> 00:14:13,386 [membro da tripulação] Uau! 205 00:14:13,486 --> 00:14:17,023 -Eu tenho que me mudar-- Preciso mudar de direção. -[membro da tripulação] Uau. 206 00:14:24,597 --> 00:14:26,566 Não é o ideal. Quero dizer, temos que mudar 207 00:14:26,666 --> 00:14:29,302 quase 90 graus só para tire-os com segurança. 208 00:14:31,871 --> 00:14:34,741 Estou tentando detonar isso o mais rápido possível. 209 00:14:36,142 --> 00:14:37,343 Indo até lá. 210 00:14:40,480 --> 00:14:42,548 Não é tão superficial como queremos, 211 00:14:42,648 --> 00:14:45,618 mas vai tenho que trabalhar por enquanto. 212 00:14:48,521 --> 00:14:50,089 [geme] 213 00:14:50,189 --> 00:14:51,391 Indo até lá. 214 00:14:54,660 --> 00:14:56,496 Quero dizer, aquela porta apenas fechou-se sobre nós. 215 00:15:01,934 --> 00:15:03,269 Veja se temos sorte. 216 00:15:06,139 --> 00:15:08,207 96 milhas a sudeste... 217 00:15:27,059 --> 00:15:28,227 [Sam] Sinto muito, amigo. 218 00:15:28,327 --> 00:15:29,429 ...no Cornelia Marie. 219 00:15:47,780 --> 00:15:49,449 [Jake] Ah, está tudo bem. Eu entendo totalmente. 220 00:15:51,651 --> 00:15:52,919 Sim. 221 00:15:57,123 --> 00:16:01,127 Matt é um dos nosso pessoal de câmera... 222 00:16:02,562 --> 00:16:04,263 e ele filma a tripulação do convés, 223 00:16:04,363 --> 00:16:05,998 então ele tem um trabalho muito difícil. 224 00:16:07,366 --> 00:16:10,369 Ele tem algum tipo de infecção em seu rosto, 225 00:16:10,470 --> 00:16:11,871 dê-lhe alguns antibióticos. 226 00:16:25,151 --> 00:16:27,920 Estamos transportando isso Desfiladeiro de 52 braças que encontrei, 227 00:16:28,020 --> 00:16:30,389 e espero que apareça com algo bom, 228 00:16:30,490 --> 00:16:31,991 e então poderemos defina nossa carga aqui. 229 00:16:33,259 --> 00:16:34,994 Estou em um canto. Tenho uma carga para fazer. 230 00:16:42,268 --> 00:16:43,269 Tudo bem, pessoal... 231 00:16:45,505 --> 00:16:46,906 [membro da tripulação] Vamos, caranguejo! 232 00:16:50,610 --> 00:16:51,944 Está no bloco. Vamos ver o que temos. 233 00:16:56,682 --> 00:16:57,950 -Chegando. -[indistinto]. 234 00:17:01,220 --> 00:17:02,755 [membro da tripulação] Sim! 235 00:17:02,855 --> 00:17:04,557 Oh meu Deus. Tem caranguejo aí. 236 00:17:04,656 --> 00:17:07,993 [membros da tripulação torcendo] 237 00:17:08,094 --> 00:17:09,395 Uau! 238 00:17:11,731 --> 00:17:13,665 Oh, [bip], graças a Deus. 239 00:17:13,766 --> 00:17:16,002 -Uau! -Sim, estamos felizes. 240 00:17:18,003 --> 00:17:19,305 [membro da tripulação] 200! 241 00:17:20,673 --> 00:17:21,641 Oh sim. 242 00:17:21,741 --> 00:17:23,108 Isso é algum bons números aí. 243 00:17:26,412 --> 00:17:28,079 -[Jake no rádio] -Rogério. 244 00:17:28,180 --> 00:17:29,815 Uau! Vamos fazê-lo. 245 00:17:31,050 --> 00:17:32,051 [Mat falando] 246 00:17:35,321 --> 00:17:36,322 O, uh... 247 00:17:38,357 --> 00:17:39,625 o antibiótico não está funcionando. 248 00:17:40,893 --> 00:17:42,094 [Jake falando] 249 00:17:44,130 --> 00:17:45,598 Tudo bem. 250 00:17:45,698 --> 00:17:47,500 [telefone tocando] 251 00:17:49,535 --> 00:17:52,138 [membros da tripulação torcendo] 252 00:17:55,875 --> 00:17:57,376 [Jake] Este é Jake. 253 00:17:59,545 --> 00:18:00,846 [Jake] Oh meu Deus. 254 00:18:00,947 --> 00:18:04,850 Hum, preciso de ajuda para conseguir alguns tipo de médico ou evacuação médica 255 00:18:04,951 --> 00:18:06,252 para Matt. 256 00:18:09,055 --> 00:18:10,323 Sim, ele está inchado - 257 00:18:13,993 --> 00:18:14,994 Lisa. 258 00:18:17,496 --> 00:18:18,497 Olá, Lisa. 259 00:18:19,565 --> 00:18:21,067 Hum... 260 00:18:21,167 --> 00:18:25,471 Sim, então basicamente ontem meu rosto começou a, tipo, 261 00:18:25,571 --> 00:18:27,707 tipo de inchaço, 262 00:18:28,975 --> 00:18:32,578 e é obviamente uma infecção, 263 00:18:32,678 --> 00:18:37,149 e eu peguei quatro Cefalexina ontem, 264 00:18:37,249 --> 00:18:39,819 e não está respondendo. 265 00:18:44,824 --> 00:18:46,158 [Matt] Vou te mandar uma foto. 266 00:18:51,797 --> 00:18:55,468 Tudo bem, bem, eu acho que a melhor opção é 267 00:18:55,568 --> 00:18:57,236 vá para São Paulo. 268 00:18:57,336 --> 00:18:58,638 Sim, desculpe, pessoal. 269 00:19:03,676 --> 00:19:04,677 [Jake] Tudo bem, obrigado. 270 00:19:08,381 --> 00:19:09,782 Nós vamos conseguir ajuda para ele que ele precisa, 271 00:19:10,850 --> 00:19:12,151 e então iremos voltar a pescar. 272 00:19:13,819 --> 00:19:15,521 Espero que ele possa volte no barco. 273 00:19:17,790 --> 00:19:19,558 48 milhas a nordeste... 274 00:19:24,563 --> 00:19:27,333 e quatro milhas abaixo a borda de gelo prevista... 275 00:19:31,937 --> 00:19:33,372 ...na Senhora Aleuta. 276 00:19:33,472 --> 00:19:35,141 A oitocentos metros de distância. 277 00:19:37,910 --> 00:19:39,145 fiz uma aposta... 278 00:19:40,379 --> 00:19:41,547 pescando ao redor do gelo. 279 00:19:43,049 --> 00:19:45,518 Agora espero que seja a hora para colher nossa recompensa. 280 00:19:51,057 --> 00:19:55,161 Eu tenho 209.000 libras de Bairdi para colocar no barco. 281 00:19:56,495 --> 00:19:59,398 Nós apenas temos que encerrar forte, acerte bem, 282 00:19:59,498 --> 00:20:01,634 e faça isso. 283 00:20:08,808 --> 00:20:09,809 Oh, meu Deus. 284 00:20:11,844 --> 00:20:13,045 [bip]. 285 00:20:15,514 --> 00:20:17,783 Este gelo não é deveria estar aqui. 286 00:20:26,258 --> 00:20:28,394 [golpe de acorde sinistro] 287 00:20:30,796 --> 00:20:32,364 Bem, parece que... 288 00:20:36,902 --> 00:20:38,337 Sim, Rogério. 289 00:20:38,437 --> 00:20:39,872 Aguardando para aguardar. 290 00:20:40,906 --> 00:20:43,008 [Rick] Espere e ore nós seremos capazes 291 00:20:43,109 --> 00:20:44,744 para obter esses potes agora mesmo. 292 00:20:46,479 --> 00:20:48,781 Se perdermos os potes, nós pagamos por eles. 293 00:20:48,881 --> 00:20:53,085 E isso é muito dinheiro que nenhum de nós quer pagar. 294 00:20:58,524 --> 00:21:00,626 Por favor, esteja lá. Vamos! 295 00:21:00,726 --> 00:21:01,961 Eu não acho que seja. 296 00:21:05,798 --> 00:21:08,134 Ah, aí está, bem na cara. 297 00:21:09,869 --> 00:21:11,137 Está prestes a afundar. 298 00:21:22,148 --> 00:21:24,617 -[membro da tripulação] Roger! -Vamos. 299 00:21:28,687 --> 00:21:29,989 [Rick] Ah, não, não, não, não, não. 300 00:21:32,658 --> 00:21:33,659 Agora está abaixo. 301 00:21:34,727 --> 00:21:35,828 [bip]. 302 00:21:40,900 --> 00:21:42,168 [Rick] [bip]. 303 00:21:43,669 --> 00:21:44,670 Na Senhora Aleuta... 304 00:21:56,749 --> 00:21:57,917 [membro da tripulação] Roger. 305 00:21:58,017 --> 00:21:59,852 Não sabemos se estamos conseguindo qualquer um desses potes de volta, 306 00:21:59,952 --> 00:22:02,388 para ser honesto, mas espero temos pelo menos alguns. 307 00:22:04,657 --> 00:22:06,058 [Rick] Ficamos perto do gelo. 308 00:22:07,493 --> 00:22:09,395 Eu senti como se o gelo estivesse 309 00:22:09,495 --> 00:22:11,931 vai recuar e derreter, mas isso não aconteceu. 310 00:22:14,533 --> 00:22:16,869 Agora eu vou dirigir através daquelas coisas grandes... 311 00:22:18,671 --> 00:22:19,672 à noite. 312 00:22:21,907 --> 00:22:23,976 Se eu perder 43 potes, 313 00:22:24,076 --> 00:22:26,679 Acabei de comer todos os nossos lucros 314 00:22:26,779 --> 00:22:27,780 para o inverno. 315 00:22:31,417 --> 00:22:34,186 Não há garantia de nenhum esses potes vão até ser 316 00:22:34,286 --> 00:22:35,588 onde eles deveriam estar... 317 00:22:36,989 --> 00:22:38,023 mas talvez. 318 00:22:43,195 --> 00:22:45,064 Isso é uma panela ou gelo? 319 00:22:47,366 --> 00:22:48,567 Isso pode ser um pote. 320 00:22:54,206 --> 00:22:55,207 Rogério. 321 00:22:57,843 --> 00:23:01,080 [Rick no rádio] 322 00:23:02,581 --> 00:23:04,750 Vamos pegar o máximo desses como pudermos. 323 00:23:06,118 --> 00:23:07,553 [membro da tripulação] Roger, Roger. 324 00:23:12,057 --> 00:23:13,058 Sim, há alguns. 325 00:23:14,927 --> 00:23:16,896 Não é o começo que queríamos. 326 00:23:20,099 --> 00:23:21,600 [dois salpicos] 327 00:23:22,768 --> 00:23:24,370 [membro da tripulação no rádio] 328 00:23:27,873 --> 00:23:28,974 [Rick] Isso não é bom. 329 00:23:30,509 --> 00:23:33,445 Nós vamos de cabeça direto para o nosso próximo pote. 330 00:23:33,545 --> 00:23:34,546 Espero que esteja lá. 331 00:23:35,848 --> 00:23:38,350 [música de suspense toca] 332 00:23:38,450 --> 00:23:39,952 Vamos, onde você está? 333 00:23:43,322 --> 00:23:46,592 Por favor, esteja aí, vamos. Eu não acho que seja. 334 00:23:48,761 --> 00:23:50,462 [bip]. 335 00:23:50,562 --> 00:23:51,563 Deveríamos ver isso. 336 00:23:55,968 --> 00:23:57,569 Este pote não está aqui. 337 00:24:00,105 --> 00:24:02,141 Esta é a última coisa eu queria fazer, 338 00:24:02,241 --> 00:24:05,844 correndo por aí águas cheias de gelo à noite. 339 00:24:10,215 --> 00:24:11,717 eu vou sentir realmente derrotado 340 00:24:11,817 --> 00:24:13,052 se esses potes estão enterrados. 341 00:24:25,030 --> 00:24:26,031 [Sam] Higienizado o quarto inteiro... 342 00:24:27,333 --> 00:24:28,701 tudo que ele tocou. 343 00:24:28,801 --> 00:24:30,502 -[membro da tripulação] Roger. -[membro da tripulação 344 00:24:32,037 --> 00:24:33,038 Cuidadoso. 345 00:24:34,940 --> 00:24:36,809 [telefone tocando] 346 00:24:39,745 --> 00:24:40,980 [Matt no telefone] Alô? 347 00:24:41,080 --> 00:24:42,114 Ei, como vai? 348 00:25:04,636 --> 00:25:05,671 [bip] caramba. 349 00:25:07,506 --> 00:25:09,274 Qual é o tempo de recuperação? 350 00:25:13,579 --> 00:25:15,814 Oh meu Deus. Bem, estou feliz em ouvir que você está bem. 351 00:25:15,914 --> 00:25:17,583 Eu só queria ligar e verifique você. 352 00:25:21,487 --> 00:25:22,788 Tudo bem, melhore, cara. 353 00:25:23,789 --> 00:25:24,890 Tudo bem, mais tarde. 354 00:25:26,625 --> 00:25:28,260 É uma chatice. Matt é um cara legal. 355 00:25:30,229 --> 00:25:31,797 Mas o fato é que é que temos que conseguir 356 00:25:31,897 --> 00:25:32,898 dê o fora daqui. 357 00:25:44,410 --> 00:25:45,978 Substituindo Matt Holland, 358 00:25:46,078 --> 00:25:48,714 Produtor de 28 anos Kelsey Croon 359 00:25:48,814 --> 00:25:52,017 sobe a bordo do recipiente recém-higienizado. 360 00:25:54,953 --> 00:25:56,822 -[espirra] Ah, desculpe. -[Kelsey] Olá. 361 00:25:56,922 --> 00:25:59,091 -Jake, prazer em conhecê-lo. -[Kelsey] Prazer em conhecê-lo. 362 00:25:59,191 --> 00:26:00,893 [Jake] Temos que ir. 363 00:26:00,993 --> 00:26:02,327 Estamos no caranguejo. 364 00:26:02,428 --> 00:26:04,530 Precisamos [bip] obter o [bip] saia daqui agora. 365 00:26:07,433 --> 00:26:09,134 [membro da tripulação] Roger. 366 00:26:09,234 --> 00:26:10,536 [Jake no rádio] 367 00:26:10,636 --> 00:26:12,871 [membro da tripulação no rádio] [indistinto] vai, vai, vai, vai, vai, vai. 368 00:26:19,778 --> 00:26:22,214 [Jake] Temos muito trabalho pela frente fazemos, e o tempo não está do nosso lado. 369 00:26:24,616 --> 00:26:26,085 40 milhas a sudoeste... 370 00:26:30,689 --> 00:26:32,224 [geme] Ah. 371 00:26:34,059 --> 00:26:35,160 ...no Noroeste. 372 00:26:37,329 --> 00:26:40,232 Colocando através do olho, estava tudo bem, e então apenas 373 00:26:40,332 --> 00:26:43,769 instantaneamente surgiu onde não acabou 374 00:26:43,869 --> 00:26:45,537 exatamente do jeito que eu estava planejando. 375 00:26:47,573 --> 00:26:50,309 eu queria estar em 56 braças, e estamos... 376 00:26:51,310 --> 00:26:54,113 acabou um pouco mais fundo a 60 braças. 377 00:26:54,213 --> 00:26:56,215 Esperamos ver algum caranguejo de qualquer maneira. 378 00:27:00,018 --> 00:27:02,321 Nós vamos transportar esses 40. São duas cordas de 20. 379 00:27:03,689 --> 00:27:04,723 OK. 380 00:27:06,158 --> 00:27:07,860 Vamos, caranguejos. 381 00:27:12,564 --> 00:27:14,133 [Sig] Vamos ver o que temos aqui. 382 00:27:17,836 --> 00:27:19,872 Ah, ei. 383 00:27:19,972 --> 00:27:21,507 [bip]. 384 00:27:21,607 --> 00:27:23,775 [risos] Não é muito bom. 385 00:27:25,511 --> 00:27:26,778 55. 386 00:27:32,818 --> 00:27:34,052 [membro da tripulação] OK, Roger. 387 00:27:37,222 --> 00:27:39,091 [Sig] Os números não são fortes o suficiente. 388 00:27:39,191 --> 00:27:40,492 Temos que mover esses potes. 389 00:27:41,760 --> 00:27:44,730 Mas o tempo está não vou cooperar. 390 00:27:49,067 --> 00:27:50,836 Estou transportando à noite. 391 00:27:50,936 --> 00:27:53,639 Difícil ver as ondas atrás, você sabe, um atrás 392 00:27:53,739 --> 00:27:55,374 o próximo. 393 00:27:55,474 --> 00:27:57,476 Seria bom ter um observador ali. 394 00:28:08,020 --> 00:28:09,755 Eu tenho meia mente para começar a atropelar 395 00:28:09,855 --> 00:28:11,557 para o lado de bombordo e dê uma olhada. 396 00:28:16,328 --> 00:28:19,698 Port Side normalmente não é uma estação de transporte. 397 00:28:19,798 --> 00:28:20,799 Isso é para amarrar. 398 00:28:23,368 --> 00:28:24,903 Maneira bastante pouco ortodoxa de fazer isso, 399 00:28:25,003 --> 00:28:27,105 mas estou tendo dificuldades para ver as ondas chegando. 400 00:28:32,177 --> 00:28:33,278 OK, experimente aqui. 401 00:28:39,218 --> 00:28:42,421 Eu posso ver um pouco as ondas melhor aqui, mas, você sabe, 402 00:28:42,521 --> 00:28:45,857 Estou tendo dificuldade em ficar no curso e detectando o que é ruim. 403 00:28:45,958 --> 00:28:47,492 Ah! 404 00:28:53,599 --> 00:28:54,600 Há uma panela. 405 00:28:56,902 --> 00:28:58,136 [bip]. 406 00:29:00,339 --> 00:29:01,740 [membro da tripulação no rádio] Aí vem. 407 00:29:03,175 --> 00:29:05,077 -Caramba. -Nada. 408 00:29:05,177 --> 00:29:06,278 [bip]. 409 00:29:10,349 --> 00:29:11,383 [Sig] Precisamos mover isso. 410 00:29:17,689 --> 00:29:19,024 [indistinto]. 411 00:29:22,861 --> 00:29:23,962 Ah! 412 00:29:31,136 --> 00:29:32,971 [gritando] 413 00:29:39,044 --> 00:29:40,646 [gritando] 414 00:29:45,317 --> 00:29:46,318 No Noroeste... 415 00:29:47,419 --> 00:29:49,154 Ah, desculpe por isso. 416 00:29:50,822 --> 00:29:51,823 O que aconteceu? 417 00:29:59,298 --> 00:30:01,433 [gritando] 418 00:30:01,533 --> 00:30:03,368 [membro da tripulação] Wah, wah, wah. 419 00:30:05,871 --> 00:30:06,905 [Sig] OK. 420 00:30:11,610 --> 00:30:13,111 [membro da tripulação falando] 421 00:30:13,211 --> 00:30:15,881 [Sig] Oh, temos que mover isso. Esse é apenas o resultado final. 422 00:30:25,357 --> 00:30:27,059 [membro da tripulação] Cara, isso é um... 423 00:30:30,262 --> 00:30:31,263 Um bem ali. 424 00:30:32,531 --> 00:30:34,266 Você vê isso, você tem que desacelerar. 425 00:30:37,002 --> 00:30:38,236 Tudo bem. 426 00:30:42,074 --> 00:30:43,475 Oh meu Deus. 427 00:30:50,248 --> 00:30:52,317 [música de suspense toca] 428 00:30:53,952 --> 00:30:55,153 [membro da tripulação] Não é bom. 429 00:30:56,621 --> 00:30:57,989 Números são lixo. 430 00:30:59,658 --> 00:31:01,193 [grunhidos] 431 00:31:11,470 --> 00:31:13,472 Para fumar - para um fumante, sim. 432 00:31:15,340 --> 00:31:17,342 [música de suspense toca] 433 00:31:20,112 --> 00:31:22,414 [grunhidos] OK. 434 00:31:24,583 --> 00:31:25,584 Lá vamos nós. 435 00:31:26,818 --> 00:31:27,819 Agora vou pegar um ritmo. 436 00:31:31,089 --> 00:31:33,058 Eu quero pegá-los a bordo rápido, mas seguro. 437 00:31:37,362 --> 00:31:39,398 A próxima sequência é bem acima de mim aqui. 438 00:31:41,099 --> 00:31:42,100 Esperemos que haja mais. 439 00:31:43,235 --> 00:31:44,669 96 milhas a leste... 440 00:31:48,540 --> 00:31:49,541 [Jake falando] 441 00:31:50,742 --> 00:31:52,177 [membro da tripulação] Roger! 442 00:31:52,277 --> 00:31:54,212 [Cody falando] 443 00:31:59,284 --> 00:32:00,619 ...no Cornelia Marie. 444 00:32:02,254 --> 00:32:05,390 Não há espaço para erros. Não há espaço para espera. 445 00:32:05,490 --> 00:32:07,793 Acabei de receber mais um tanque preencher 446 00:32:07,893 --> 00:32:09,594 antes de fazer meu descarregamento. 447 00:32:17,869 --> 00:32:20,472 Sim, eu tenho algo no meu olho. 448 00:32:20,572 --> 00:32:24,042 Está tudo inchado. Não tenho certeza do que é, mas... 449 00:32:24,142 --> 00:32:26,178 Sim, veremos o que acontece, certo? 450 00:32:26,278 --> 00:32:28,013 Aproveite. Veremos. 451 00:32:28,113 --> 00:32:29,381 Obrigado, Matt. 452 00:32:33,785 --> 00:32:35,454 Meu lábio parece um pedaço de [bip]. 453 00:32:42,127 --> 00:32:44,629 [Jake] Isso é algo que é passando pelo barco. 454 00:32:44,729 --> 00:32:47,065 Eu já vi infecções antes assim. 455 00:32:48,433 --> 00:32:50,035 -Não, bom. -[Albinio falando] 456 00:32:51,636 --> 00:32:52,871 Vocês dormem? 457 00:32:52,971 --> 00:32:54,840 [Cody] Acordei [bip] encharcado de suor. 458 00:32:58,210 --> 00:32:59,211 [bip]. 459 00:33:00,645 --> 00:33:02,981 [tossindo] 460 00:33:03,081 --> 00:33:04,449 [Jake no rádio] 461 00:33:04,549 --> 00:33:05,851 ... entre. 462 00:33:05,951 --> 00:33:07,118 [membro da tripulação falando] 463 00:33:08,286 --> 00:33:10,388 -Uau! -Cuidado! 464 00:33:12,290 --> 00:33:13,925 [geme] 465 00:33:18,096 --> 00:33:19,698 Eu não preciso disso [bip] agora mesmo. 466 00:33:26,404 --> 00:33:27,405 Vá verificar esses caras. 467 00:33:32,377 --> 00:33:33,979 -Como estamos nos sentindo? -E aí, Jakey? 468 00:33:35,080 --> 00:33:37,349 -Muito bom. -[Jake] Isso não parece bom. 469 00:33:37,449 --> 00:33:38,917 Você teve algum sintoma de febre? 470 00:33:39,017 --> 00:33:42,153 Sim, eu sentei - acorde todas as noites e então [bip] suado como [bip]. 471 00:33:42,254 --> 00:33:44,155 Maluco só... 472 00:33:44,256 --> 00:33:47,392 -E você? -Tenho uma manchinha no lábio. 473 00:33:50,228 --> 00:33:51,530 [Jake] Posso ver? 474 00:33:53,231 --> 00:33:55,333 [música tensa toca] 475 00:33:57,702 --> 00:33:59,137 [geme] 476 00:34:03,875 --> 00:34:06,278 Essa coisa parece [bip] dói também, cara. 477 00:34:06,378 --> 00:34:07,946 [bip], toda a minha perna dói. 478 00:34:09,813 --> 00:34:11,716 Sim, precisamos conseguir para a clínica. 479 00:34:24,663 --> 00:34:26,565 [Jake] Forma difícil, cara. Três pessoas caídas. 480 00:34:29,534 --> 00:34:31,002 [Jake] Ele não conseguia andar, 481 00:34:31,101 --> 00:34:32,237 e ele estava com febre. 482 00:34:36,206 --> 00:34:39,043 Eu sei, eu sei, eu - eu sei. 483 00:34:41,179 --> 00:34:42,681 [golpe de acorde sinistro] 484 00:34:42,781 --> 00:34:43,815 [tosse] 485 00:34:51,790 --> 00:34:54,960 Se eles são todos infecção por estafilococos ou MRSA, então sim, 486 00:34:55,060 --> 00:34:57,796 temos um problema. E não é coincidência. 487 00:35:00,498 --> 00:35:03,101 Não é nada que eu possa arriscar, então eu tenho que ir para a cidade. 488 00:35:10,976 --> 00:35:13,044 270 milhas a noroeste de Porto Holandês... 489 00:35:19,084 --> 00:35:20,085 Ah. 490 00:35:22,053 --> 00:35:23,455 O tempo ainda está lindo [bip]. 491 00:35:25,690 --> 00:35:26,791 Antes de passarmos este... 492 00:35:28,860 --> 00:35:29,961 ...no Noroeste. 493 00:35:30,996 --> 00:35:34,532 [Sig] Essa última string não foi muito bom, mas é 494 00:35:34,633 --> 00:35:36,067 rasando, então... 495 00:35:37,135 --> 00:35:38,136 dedos cruzados. 496 00:35:41,406 --> 00:35:42,407 Uau! 497 00:35:44,409 --> 00:35:47,278 Quando você está puxando mau tempo, você é tão 498 00:35:47,379 --> 00:35:50,949 focado no laser, você pode acelerar em uma onda. 499 00:35:51,049 --> 00:35:52,751 Você pode estrangular isso. 500 00:36:00,191 --> 00:36:01,559 Então é tipo um... 501 00:36:04,229 --> 00:36:06,431 balé, acredite ou não. 502 00:36:10,602 --> 00:36:12,671 [membros da tripulação] Uau! 503 00:36:19,644 --> 00:36:21,179 [membro da tripulação] Roger, esquivo. 504 00:36:27,385 --> 00:36:30,422 Você realmente tem que usar muito poder para subir nas panelas. 505 00:36:33,291 --> 00:36:35,126 Muito vento nos empurrando para trás. 506 00:36:37,295 --> 00:36:39,998 O truque é chegar um ponto morto, se você puder, 507 00:36:40,098 --> 00:36:41,533 quando você os coloca a bordo. 508 00:36:47,238 --> 00:36:48,239 A maconha está chegando! 509 00:36:51,609 --> 00:36:56,114 -Oh sim! -[Sig] Pronto. 510 00:36:56,214 --> 00:36:58,149 Isso parece melhor. 511 00:36:58,249 --> 00:37:00,285 [membro da tripulação] Uau! 512 00:37:00,385 --> 00:37:02,587 [Sig] Agora eu posso conseguir na vala um pouco. 513 00:37:02,687 --> 00:37:04,422 [grunhidos] 514 00:37:08,827 --> 00:37:10,361 [membro da tripulação] Uau! 515 00:37:12,297 --> 00:37:14,132 [pensando] 516 00:37:17,769 --> 00:37:19,170 [dizer] Agora vamos reduzir. 517 00:37:21,239 --> 00:37:23,508 Você não pode puxá-lo em linha reta, é impossível. 518 00:37:23,608 --> 00:37:25,410 [falando indistintamente] 519 00:37:30,482 --> 00:37:32,650 OK, observe... 520 00:37:32,751 --> 00:37:33,985 OK. 521 00:37:40,759 --> 00:37:42,060 Ah, grande. 522 00:37:43,495 --> 00:37:46,197 - Oh. -Ah! 523 00:37:48,333 --> 00:37:50,168 [membro da tripulação] Ah. 524 00:37:50,268 --> 00:37:51,669 [membro da tripulação 525 00:37:51,770 --> 00:37:53,371 Até agora tudo bem? 526 00:37:54,672 --> 00:37:56,074 -Sim! -Sim, sim, sim! 527 00:37:58,076 --> 00:37:59,577 [membro da tripulação] Ah, sim. 528 00:37:59,677 --> 00:38:01,713 Bem, você não está olhando o que estou olhando, 529 00:38:01,813 --> 00:38:02,881 você está olhando para um caranguejo 530 00:38:02,981 --> 00:38:04,749 e rindo o tempo todo para o banco. 531 00:38:06,050 --> 00:38:07,418 [membro da tripulação] Sim, amigo! 532 00:38:07,519 --> 00:38:08,820 Vamos! 533 00:38:11,422 --> 00:38:13,024 Ah, isso é legal. 534 00:38:16,694 --> 00:38:20,064 168, isso é incrível. 535 00:38:22,567 --> 00:38:24,769 Eu sinto que encontramos o tesouro enterrado. 536 00:38:26,604 --> 00:38:27,839 Tudo que você precisa fazer é cavar. 537 00:38:37,749 --> 00:38:39,617 Tudo bem, pessoal, isso vai... 538 00:38:42,487 --> 00:38:43,822 [membro da tripulação] Roger! 539 00:38:46,357 --> 00:38:47,358 [Rick] Espero que esteja lá. 540 00:38:49,127 --> 00:38:51,796 Se acabarmos perdendo mais 18... 541 00:38:53,865 --> 00:38:54,866 céu me ajude. 542 00:38:56,301 --> 00:38:58,469 Eu não vejo nada. 543 00:38:58,570 --> 00:39:00,738 [música de suspense toca] 544 00:39:04,209 --> 00:39:05,210 Uau. 545 00:39:06,578 --> 00:39:08,112 Não estamos conseguindo passar aquele. 546 00:39:13,618 --> 00:39:15,753 Esse gelo é muito grosso, 547 00:39:16,955 --> 00:39:19,290 Eu não acho que nós seremos conseguir esses potes 548 00:39:19,390 --> 00:39:20,391 agora mesmo. 549 00:39:28,132 --> 00:39:30,101 Estou apenas estressado porque... 550 00:39:31,870 --> 00:39:37,008 a perda acumulada vai ser superior a US$ 100.000, 551 00:39:37,108 --> 00:39:40,078 e eu ainda tenho que pegar meu caranguejo. 552 00:39:44,148 --> 00:39:45,149 Eu simplesmente não consigo desistir. 553 00:39:57,028 --> 00:39:58,196 [bip] eu. 554 00:40:00,598 --> 00:40:01,599 É uma fossa. 555 00:40:03,735 --> 00:40:05,303 Desinfecção. 556 00:40:05,403 --> 00:40:08,039 Desinfetando tudo nós tocamos. 557 00:40:12,810 --> 00:40:15,179 [Jake] Tudo bem, vamos ver qual é o dano. 558 00:40:15,280 --> 00:40:17,081 Então, enfrente a infecção. 559 00:40:17,181 --> 00:40:20,952 Me deu um pouco de Cleocin e um pouco Pomada de mupirocina 560 00:40:21,052 --> 00:40:22,153 para colocar nele. 561 00:40:22,253 --> 00:40:24,923 Espero que isso esclareça em cerca de três a cinco dias. 562 00:40:25,023 --> 00:40:26,024 Ele disse que você está autorizado a ir? 563 00:40:26,124 --> 00:40:28,326 Liberado para voltar ao trabalho hoje, serviço completo. 564 00:40:28,426 --> 00:40:29,494 Legal. E você, Johnny? 565 00:40:29,594 --> 00:40:30,561 O mesmo negócio. 566 00:40:30,662 --> 00:40:33,731 Tomei os mesmos remédios. Liberado para trabalhar. 567 00:40:33,831 --> 00:40:35,099 [Jake] Tudo bem, Cody. 568 00:40:35,199 --> 00:40:37,568 Hum, é staph, 569 00:40:37,669 --> 00:40:39,971 mas é tratável com antibióticos. 570 00:40:40,071 --> 00:40:42,140 -[bip]. -[Cody] Hum... 571 00:40:42,240 --> 00:40:45,276 Apenas me deu uma chance na minha bunda, antibiótico, 572 00:40:45,376 --> 00:40:47,111 e depois mais dois para pegar o barco. 573 00:40:48,813 --> 00:40:50,148 Mas... 574 00:40:50,248 --> 00:40:52,016 Bem, você acha que ir trabalhar? 575 00:40:52,116 --> 00:40:53,885 -Sim. -Obrigado [bip] Deus. 576 00:40:53,985 --> 00:40:55,119 [Cody] Sim. 577 00:40:55,219 --> 00:40:57,355 Eu não quero perder qualquer um de vocês. 578 00:41:00,491 --> 00:41:02,160 Então Josh e John, eles são 579 00:41:02,260 --> 00:41:03,394 liberado para trabalhar agora... 580 00:41:04,729 --> 00:41:06,497 e Cody está inocentado para trabalhar amanhã. 581 00:41:07,899 --> 00:41:09,567 Ainda temos muito caranguejo para pegar. 582 00:41:11,736 --> 00:41:13,805 [música tensa toca] 583 00:41:13,905 --> 00:41:15,406 [Jake no rádio] Pessoal, prontos? 584 00:41:15,506 --> 00:41:16,975 [membro da tripulação] Sim, entendido. 585 00:41:18,609 --> 00:41:19,978 [Jake] Eu não posso nos segurar aqui por mais tempo. 586 00:41:21,446 --> 00:41:22,914 Os caras estão espancados bem difícil... 587 00:41:24,615 --> 00:41:26,351 mas vamos lá! 588 00:41:27,719 --> 00:41:28,786 Vamos pescar Bairdi.