1
00:00:09,409 --> 00:00:11,945
No norte do Bairdi
motivos...
2
00:00:16,183 --> 00:00:19,953
Você perdeu seu primeiro dente!
Oh meu Deus!
3
00:00:23,924 --> 00:00:25,659
Mostre Sammy.
4
00:00:25,759 --> 00:00:27,427
Mostre seu dente ao Sam.
5
00:00:36,637 --> 00:00:39,773
Isso é tão engraçado.
Muito obrigado.
6
00:00:39,873 --> 00:00:41,375
- Isso fez o meu dia.
- Oh sim.
7
00:00:41,475 --> 00:00:42,543
Tudo bem, te amo.
8
00:00:48,448 --> 00:00:49,416
Sou um homem de família.
9
00:00:49,516 --> 00:00:51,051
Você sabe, eu quero
ser pai.
10
00:00:53,487 --> 00:00:55,289
Você sabe, eu quero fornecer
meus filhos.
11
00:00:57,958 --> 00:01:02,496
Então eu tenho que pegar esse Bairdi
e então posso ir para casa.
12
00:01:07,467 --> 00:01:09,336
Gastei muito dinheiro vindo
bem no norte.
13
00:01:13,040 --> 00:01:16,043
Mas o que a pesquisa me disse,
14
00:01:16,143 --> 00:01:18,045
esta é a profundidade
que eles vão entrar.
15
00:01:27,854 --> 00:01:30,457
- Aqui vamos nós!
- Uau!
16
00:01:32,159 --> 00:01:33,760
Nós temos
200.000 libras para pegar.
17
00:01:36,730 --> 00:01:38,332
Estou muito nervoso agora.
18
00:01:38,432 --> 00:01:40,567
- Uau!
- Vamos fazê-lo!
19
00:01:41,969 --> 00:01:43,370
Vamos, caranguejo!
20
00:01:43,470 --> 00:01:45,472
Vamos, vamos!
21
00:01:52,012 --> 00:01:53,380
- Chegando.
- Ei, chegando.
22
00:01:58,185 --> 00:01:59,519
O que temos?
O que temos?
23
00:02:00,954 --> 00:02:03,190
[bip] nada.
[bip]
24
00:02:03,290 --> 00:02:06,059
- O que é isso?
- Lixo.
25
00:02:09,896 --> 00:02:11,298
, quatro.
26
00:02:14,501 --> 00:02:15,569
Vamos.
27
00:02:17,170 --> 00:02:18,839
O segundo é
o mais assustador.
28
00:02:20,307 --> 00:02:21,975
Eu realmente preciso encontrar caranguejo.
29
00:02:25,545 --> 00:02:28,515
- Oh não.
- Ah, [bip].
30
00:02:28,615 --> 00:02:31,585
Oh, temos que ir [bip].
31
00:02:40,293 --> 00:02:43,430
Rogério.
32
00:02:43,530 --> 00:02:45,399
Só vou carregá-los
e vá tentar encontrar um lar.
33
00:02:50,237 --> 00:02:51,838
Observe o trilho.
Cuidado com o trilho, por favor.
34
00:02:54,474 --> 00:02:56,943
- Uau!
- Ah!
35
00:03:10,590 --> 00:03:13,460
AL.
É Rick.
36
00:03:14,594 --> 00:03:17,197
Ele está aqui.
Você pode vê-lo bem aqui.
37
00:03:20,000 --> 00:03:21,134
Vamos ver o que Rick está fazendo.
38
00:03:25,872 --> 00:03:27,040
32 quilômetros ao sul...
39
00:03:35,048 --> 00:03:37,718
Tudo bem, pessoal, 20 potes em
esta sequência.
40
00:03:37,818 --> 00:03:40,754
O primeiro chegando.
Vamos indo.
41
00:03:44,291 --> 00:03:46,159
...no Rick Shelford
Senhora Aleuta.
42
00:03:49,696 --> 00:03:51,698
Nós mudamos todos os nossos
engrenagem para o sul
43
00:03:53,433 --> 00:03:54,367
porque o caranguejo não fica
44
00:03:54,468 --> 00:03:56,069
em um só lugar, certo?
Eles se movem.
45
00:03:57,671 --> 00:04:02,409
Depois de trocar seu caranguejo opilio
cota de US$ 1,3 milhão em
46
00:04:02,509 --> 00:04:06,213
notoriamente difícil de capturar
Bairdi ocidental neste inverno,
47
00:04:07,948 --> 00:04:12,719
Capitão Rick se prepara para transportar
135 potes em águas mais profundas,
48
00:04:12,819 --> 00:04:14,654
aposto que eles vão revelar
solo fértil
49
00:04:14,755 --> 00:04:16,423
que ele pode chamar de seu.
50
00:04:22,095 --> 00:04:24,564
Uau!
Tem um caranguejo.
51
00:04:24,664 --> 00:04:27,200
- É disso que estou falando.
- Oh sim.
52
00:04:29,369 --> 00:04:30,570
Aqui vamos nós.
53
00:04:30,670 --> 00:04:33,406
Ah, sim, querido.
Uau!
54
00:04:33,507 --> 00:04:36,009
- Dinheiro no banco.
- Uau!
55
00:04:41,214 --> 00:04:42,749
Claro que sim, querido!
56
00:04:44,151 --> 00:04:46,119
- Ei-ha!
- Ei-ha!
57
00:04:46,219 --> 00:04:47,220
Uau!
58
00:04:49,256 --> 00:04:53,360
Quero dizer, agora mesmo, eu tenho
meu equipamento por seis quilômetros de comprimento.
59
00:04:53,460 --> 00:04:56,396
Esta área tem apenas cerca de quatro
milhas quadradas de largura.
60
00:04:56,496 --> 00:05:03,036
Então, se continuar, isso vai
ser algo realmente bom.
61
00:05:12,913 --> 00:05:16,416
- Aqui em cima fazendo a rotina.
- Sim, nós também.
62
00:05:17,851 --> 00:05:19,920
Estou no norte.
O que está acontecendo?
63
00:05:20,020 --> 00:05:21,021
Você vê alguma coisa boa?
64
00:05:24,925 --> 00:05:26,927
- Uau!
- Sim, querido!
65
00:05:28,562 --> 00:05:29,563
Ah, droga.
66
00:05:31,131 --> 00:05:32,499
Sim, estou apenas indo.
67
00:05:34,034 --> 00:05:36,002
E eu realmente não tenho
meu equilíbrio ainda.
68
00:05:37,404 --> 00:05:38,405
Então...
69
00:05:39,873 --> 00:05:41,508
O que você quer dizer com não tem
seu pé?
70
00:05:46,112 --> 00:05:48,148
Bem, eu simplesmente não puxei
muitos potes.
71
00:05:51,051 --> 00:05:52,085
O que você está vendo?
72
00:05:54,087 --> 00:05:55,088
Ainda estou procurando.
73
00:05:57,290 --> 00:06:00,694
Sim, bem, quero dizer, eu vou ficar
em contato com você.
74
00:06:02,229 --> 00:06:03,230
Tudo bem, mais tarde.
75
00:06:09,669 --> 00:06:10,937
Bem, agora estou desconfiado.
76
00:06:15,542 --> 00:06:18,245
Como pescador, estou sempre
tentando descobrir alguém
outra coisa diga.
77
00:06:19,446 --> 00:06:21,047
Ele meio que me evitou
78
00:06:23,316 --> 00:06:25,819
e comecei a dizer isso
ele estava tentando
79
00:06:25,919 --> 00:06:27,254
obter o equilíbrio.
80
00:06:33,226 --> 00:06:34,261
Eu vou dar uma olhada.
81
00:06:41,067 --> 00:06:42,802
Droga, esse é outro bom pote.
82
00:06:50,410 --> 00:06:53,413
Tenho a sensação de que Jake vai
acabar vindo aqui.
83
00:06:58,118 --> 00:07:00,887
eu estaria mais aberto
para compartilhar tudo,
84
00:07:00,987 --> 00:07:03,623
mas esta área é tão pequena.
85
00:07:05,458 --> 00:07:07,160
Deixe-me discar minhas coisas,
86
00:07:07,260 --> 00:07:09,429
e então avisarei Jake
e aí.
87
00:07:11,831 --> 00:07:13,199
Temos que fazer alguma coisa
sobre isso.
88
00:07:16,503 --> 00:07:17,504
Hum...
89
00:07:18,538 --> 00:07:21,875
Quero dizer, o Time Bandit
o único barco
90
00:07:21,975 --> 00:07:23,043
através desta área.
91
00:07:24,978 --> 00:07:26,746
eu vou dar
Ligue para Hillstrand.
92
00:07:29,449 --> 00:07:30,917
19 quilômetros a sudoeste...
93
00:07:33,853 --> 00:07:35,522
no Dourado
Áreas de caranguejo real.
94
00:07:37,190 --> 00:07:39,426
- Vamos caranguejo!
- Uau!
95
00:07:39,526 --> 00:07:41,227
- Sim!
- Uau!
96
00:07:42,796 --> 00:07:44,864
Uau!
97
00:07:44,965 --> 00:07:47,033
- Uau!
- Pegue um pouco!
98
00:07:49,269 --> 00:07:50,303
OK, pessoal.
99
00:07:54,808 --> 00:07:56,443
...a bordo do Time Bandit.
100
00:07:56,543 --> 00:07:59,112
Vamos!
101
00:07:59,212 --> 00:08:01,181
Indo além!
102
00:08:01,281 --> 00:08:02,582
Vá buscá-lo!
103
00:08:08,922 --> 00:08:10,490
Olá, Rick.
104
00:08:12,559 --> 00:08:15,395
Acabei de configurar aqui
no desfiladeiro.
105
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Finalmente encontrei alguns
caranguejos dourados.
106
00:08:18,231 --> 00:08:19,666
Então eu tenho que
bombardeie-os com precisão.
107
00:08:23,136 --> 00:08:26,406
Ei, se vocês já terminaram
para a noite,
108
00:08:27,841 --> 00:08:30,877
seria muito útil se
você poderia fingir que gosta
109
00:08:30,977 --> 00:08:32,912
você está ajustando o equipamento ao meu lado.
110
00:08:44,991 --> 00:08:47,527
Sim, eu poderia fazer isso.
Eu tenho que correr de qualquer maneira.
111
00:08:47,627 --> 00:08:49,996
Eu poderia muito bem ir até lá
e correr para norte e sul para a direita
112
00:08:50,096 --> 00:08:51,097
perto de você aí.
113
00:08:52,966 --> 00:08:55,001
Joes desleixados para alguns
clima desleixado.
114
00:08:59,906 --> 00:09:01,274
[bip] para baixo.
115
00:09:01,374 --> 00:09:03,743
[bip]
116
00:09:03,843 --> 00:09:09,149
Isto é pesca de combate total
agora, e qualquer ajuda
117
00:09:09,249 --> 00:09:11,985
seria apreciado.
118
00:09:13,520 --> 00:09:14,521
Tudo bem, cara.
Obrigado.
119
00:09:18,691 --> 00:09:20,293
Eu vou ajudar Rick.
Eu adoraria ajudar.
120
00:09:22,128 --> 00:09:23,596
Ele é um cara legal, como ele.
121
00:09:25,065 --> 00:09:26,099
Eu sei como ele se sente, sabe?
122
00:09:26,199 --> 00:09:28,334
Ele tem seu cantinho lá,
e então
123
00:09:28,435 --> 00:09:29,869
eles começam a atacá-lo.
124
00:09:31,905 --> 00:09:34,841
Vai ser divertido.
125
00:09:37,377 --> 00:09:38,611
80 milhas a oeste...
126
00:09:43,416 --> 00:09:45,452
Tudo bem, vamos deixá-la voar!
127
00:09:45,552 --> 00:09:47,654
Bairdi 2026, vamos lá!
128
00:09:51,558 --> 00:09:53,259
- Boa sorte, vamos.
- Tudo bem, vamos.
129
00:09:55,261 --> 00:09:56,663
Vocês estão prontos então?
130
00:09:56,763 --> 00:09:58,531
Sim.
131
00:10:04,037 --> 00:10:05,038
...no Noroeste.
132
00:10:06,773 --> 00:10:08,074
Esta é uma nova temporada.
133
00:10:10,643 --> 00:10:11,644
Temporada Bairdi.
134
00:10:12,879 --> 00:10:15,181
eu não acho
alguém esteve aqui
135
00:10:16,382 --> 00:10:17,951
este extremo oeste.
136
00:10:18,051 --> 00:10:19,953
Eu quero ficar um passo à frente
da frota.
137
00:10:22,255 --> 00:10:26,259
Ainda estamos jogando porque
este é um terreno novo e fresco,
138
00:10:26,359 --> 00:10:28,561
mas será o nosso terreno.
139
00:10:31,831 --> 00:10:33,600
Temos uma cota muito boa
este ano,
140
00:10:33,700 --> 00:10:34,834
o que é emocionante, porque...
141
00:10:39,305 --> 00:10:41,174
Você sabe, eu só estou tentando
fique otimista sobre isso
142
00:10:41,274 --> 00:10:42,342
e faça isso.
143
00:10:43,776 --> 00:10:44,777
Bata na madeira.
144
00:10:50,450 --> 00:10:53,186
Um dos caras novos, Adam,
ele vai para a pilha
145
00:10:53,286 --> 00:10:54,320
por um pouquinho.
146
00:10:55,355 --> 00:10:58,258
Eu normalmente não gosto de ter
um cara novo lá em cima,
147
00:10:58,358 --> 00:11:00,326
mas tenho que aprender algum tempo.
148
00:11:02,962 --> 00:11:04,697
E espero que ele se torne
um ativo.
149
00:11:07,100 --> 00:11:08,568
Defina-o quando estiver pronto.
150
00:11:08,668 --> 00:11:10,370
Sim! Primeiro!
151
00:11:11,938 --> 00:11:14,140
Tudo bem, aqui vamos nós!
152
00:11:14,240 --> 00:11:15,575
- Sim!
- Uau!
153
00:11:15,675 --> 00:11:17,010
Uau!
154
00:11:23,783 --> 00:11:27,921
O plano por enquanto é conseguir
estes começaram nas profundezas,
155
00:11:28,021 --> 00:11:29,222
você sabe, a faixa de 80 braças.
156
00:11:33,893 --> 00:11:35,128
Oh sim.
157
00:11:42,902 --> 00:11:44,237
Rogério!
158
00:11:55,114 --> 00:11:57,450
Parecia que corremos alguma coisa
acabou, sabe?
159
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
Tipo, ah...
160
00:12:15,668 --> 00:12:17,604
É como uma oscilação uma vez
daqui a pouco, sabe?
161
00:12:21,641 --> 00:12:23,543
Não, você está seco!
162
00:12:23,643 --> 00:12:25,044
Não parece
certo, sabe?
163
00:12:25,144 --> 00:12:26,546
É como um pequeno movimento.
164
00:12:32,719 --> 00:12:33,987
[bip]!
165
00:12:35,455 --> 00:12:37,490
Santo [bip]!
166
00:12:37,590 --> 00:12:39,926
- Clark!
- Sim?
167
00:12:40,026 --> 00:12:41,628
Tem água naquele laz.
168
00:12:42,929 --> 00:12:45,465
Está chapinhando.
Vá bombear o laz, sim?
169
00:12:48,001 --> 00:12:51,104
Com a água inundando
o laz, ou lazarette,
170
00:12:51,204 --> 00:12:53,206
um compartimento de armazenamento de 25 por 6 pés
171
00:12:53,306 --> 00:12:55,375
na popa
do Noroeste...
172
00:12:55,475 --> 00:12:57,744
O maldito alarme não disparou.
173
00:12:57,844 --> 00:13:01,581
...Capitão Sig Hansen ordena
primeiro imediato Clark Pedersen para
174
00:13:01,681 --> 00:13:05,685
ativar a bomba de esgoto do barco,
apostando que isso causará um aumento
175
00:13:05,785 --> 00:13:09,055
de água do mar ao mar
antes do dilúvio
176
00:13:09,155 --> 00:13:11,724
desestabiliza a embarcação.
177
00:13:11,824 --> 00:13:13,559
Encha esse lazarette
com água...
178
00:13:15,528 --> 00:13:16,996
na popa ela vai.
179
00:13:25,438 --> 00:13:27,106
- O que?
- Não está bombeando!
180
00:13:30,777 --> 00:13:33,980
Volte lá!
Entre na maldita coisa!
181
00:13:48,528 --> 00:13:52,532
- Tire essas panelas do caminho!
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
182
00:13:53,566 --> 00:13:55,401
Mova isso.
Entre na preguiça!
183
00:13:57,170 --> 00:13:59,939
- O mais rápido que puder,
você entende?
- Sim.
184
00:14:00,039 --> 00:14:01,841
Eu tenho que manter o barco em pé
contra o.
185
00:14:01,941 --> 00:14:03,843
Não sei se temos tempo para
[bip] mova tudo isso.
186
00:14:05,345 --> 00:14:06,813
- Apenas corte.
- [bip].
187
00:14:11,317 --> 00:14:13,953
Desça, cuidado.
Atenção!
188
00:14:14,053 --> 00:14:16,823
Depois que um radar de segurança revela
inundação de água
189
00:14:16,923 --> 00:14:19,559
o compartimento de popa
e com sua bomba de esgoto
190
00:14:19,659 --> 00:14:22,428
não está funcionando,
a tripulação da Northwestern esculpe
191
00:14:22,528 --> 00:14:24,364
do jeito deles
para a escotilha de acesso...
192
00:14:27,233 --> 00:14:28,835
Ah!
193
00:14:28,935 --> 00:14:32,505
...para encontrar o vazamento antes
2.000 galões de água do mar
194
00:14:32,605 --> 00:14:33,806
virar o navio.
195
00:14:36,509 --> 00:14:39,145
O primário não funciona.
Ainda não está bombeando.
196
00:14:40,380 --> 00:14:43,149
Você precisa entrar lá para ver
o que está acontecendo.
197
00:14:52,425 --> 00:14:53,793
[bip] droga.
198
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
- Lá vai.
- Você tem que entrar aí!
199
00:14:57,330 --> 00:14:58,531
- Entendi?
- Sim!
200
00:15:03,903 --> 00:15:05,204
Ele está na escotilha!
201
00:15:06,973 --> 00:15:08,408
Ele está dentro?
202
00:15:08,508 --> 00:15:09,742
Sim, ele está dentro.
203
00:15:19,619 --> 00:15:20,820
Ah, meu Deus.
204
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Carlos!
205
00:15:55,688 --> 00:15:56,923
Eu sabia que algo estava errado.
206
00:15:58,357 --> 00:16:00,960
Quero dizer, simplesmente não
sinta-se bem.
207
00:16:01,060 --> 00:16:03,796
Havia algo acontecendo
lá atrás.
208
00:16:03,896 --> 00:16:04,897
Vamos.
209
00:16:34,327 --> 00:16:36,662
Não sei se parei,
mas não consigo sentir a pressão
210
00:16:36,762 --> 00:16:37,964
saindo mais do cano.
211
00:16:43,135 --> 00:16:45,805
OK.
OK.
212
00:16:56,749 --> 00:16:59,185
Então a água ainda está vindo
dentro, ou...?
213
00:16:59,285 --> 00:17:01,954
Você está ficando um pouco,
mas essa zona inicial leva,
214
00:17:02,054 --> 00:17:04,357
você sabe, 12 horas para definir.
215
00:17:04,457 --> 00:17:06,158
quero pegar esse equipamento
fora do barco, ok?
216
00:17:15,301 --> 00:17:16,302
OK, comece.
217
00:17:17,570 --> 00:17:18,671
Indo além!
218
00:17:21,908 --> 00:17:23,075
Nós não estamos fora
da floresta aqui.
219
00:17:24,911 --> 00:17:27,446
Só precisamos ter certeza de que podemos
fazer funcionar aquela bomba que está dentro
220
00:17:27,547 --> 00:17:28,614
nossa sala de máquinas.
221
00:17:28,714 --> 00:17:32,285
Isso é o que suga toda a água
daquele lazarette.
222
00:17:32,385 --> 00:17:35,755
Nós só queremos pegar esses potes
primeiro, limpe o convés,
223
00:17:36,923 --> 00:17:38,357
e então partiremos daí.
224
00:17:42,261 --> 00:17:43,262
90 milhas a leste...
225
00:17:48,200 --> 00:17:50,303
Olá, João.
226
00:17:50,403 --> 00:17:51,871
...na Senhora Aleuta.
227
00:17:51,971 --> 00:17:53,105
Ei, Rick, estou aqui.
228
00:17:53,205 --> 00:17:55,007
Então, o que você está pensando
devemos fazer aqui?
229
00:17:57,677 --> 00:17:59,111
E o Bandido do Tempo.
230
00:18:00,379 --> 00:18:04,016
Jake está cobrando
descendo a colina com 200 potes.
231
00:18:04,116 --> 00:18:08,220
Então eu tenho que tentar proteger isso
área o melhor que posso.
232
00:18:13,993 --> 00:18:16,362
Eu só vou transportar
norte e sul,
233
00:18:16,462 --> 00:18:17,863
para cima e para baixo nessas cordas.
234
00:18:21,367 --> 00:18:26,005
Eu tenho meu equipamento aberto em
a cada meia milha.
235
00:18:44,123 --> 00:18:46,592
Vou definir quatro cordas,
quatro por dez cordas.
236
00:18:49,295 --> 00:18:50,763
Tudo bem, João.
Muito obrigado.
237
00:18:50,863 --> 00:18:52,665
- Converso com você depois de um tempo.
- OK.
238
00:18:55,067 --> 00:18:57,470
Com uma carga completa
Cornelia Marie fumegante
239
00:18:57,570 --> 00:18:58,704
em direção à sua posição,
240
00:18:59,705 --> 00:19:03,242
Capitão Rick recruta Johnathan
para criar a ilusão de que
241
00:19:03,342 --> 00:19:07,246
o hotspot de 16 milhas quadradas é
já equipado com equipamento.
242
00:19:08,781 --> 00:19:11,283
Temos que fazer isso acontecer rápido,
243
00:19:11,384 --> 00:19:15,054
e espero que John venha
vai ajudar,
244
00:19:16,389 --> 00:19:17,390
mas veremos.
245
00:19:20,693 --> 00:19:21,894
Apenas seis quilômetros ao norte...
246
00:19:27,199 --> 00:19:28,234
no Cornelia Marie.
247
00:19:31,370 --> 00:19:32,705
Rick está escondendo algo lá.
248
00:19:34,173 --> 00:19:35,307
Acho que Rick está comendo caranguejo.
249
00:19:44,150 --> 00:19:45,284
Lá está Rick bem ali.
250
00:19:47,420 --> 00:19:49,355
Parece que ele está transportando
e recuando.
251
00:19:49,455 --> 00:19:51,090
Não é isso que você faz se
você está em branco.
252
00:19:53,092 --> 00:19:54,093
John também está aqui.
253
00:19:56,762 --> 00:19:59,298
Eu não sabia que você sabia pescar
caranguejo marrom tão raso.
254
00:20:07,106 --> 00:20:08,207
Ah, Cornélia Marie.
255
00:20:11,610 --> 00:20:12,611
Sim, aqui estão eles.
256
00:20:14,313 --> 00:20:15,314
OK, aqui vamos nós.
257
00:20:20,853 --> 00:20:22,154
Vire à direita aqui.
258
00:20:24,957 --> 00:20:25,958
Eh-heh!
259
00:20:28,527 --> 00:20:30,996
Só estou fingindo que estou me preparando.
Estou definindo a velocidade.
260
00:20:32,665 --> 00:20:34,366
Eles estão me rastreando.
261
00:20:34,467 --> 00:20:36,335
Eles saberão que estou definindo
porque eu vou direto para cima,
262
00:20:36,435 --> 00:20:37,703
direto,
direto para baixo.
263
00:20:39,939 --> 00:20:41,607
Eles vão pensar que acabei de definir
quatro cordas aqui.
264
00:20:49,181 --> 00:20:50,516
Ali está o João.
265
00:20:55,554 --> 00:20:57,089
Veja mais de perto.
266
00:21:02,194 --> 00:21:03,362
Não há ninguém no convés.
267
00:21:12,071 --> 00:21:13,973
Ah, olhe para esses caras.
268
00:21:14,073 --> 00:21:15,341
Eu tenho fantasmas.
269
00:21:17,343 --> 00:21:20,312
OK, pessoal, vocês estão se movendo mais rápido
do que eu já vi você se mover.
270
00:21:28,821 --> 00:21:29,822
De volta ao norte.
271
00:21:34,160 --> 00:21:35,694
A armadilha está armada.
272
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
Foto!
273
00:21:44,537 --> 00:21:45,538
João, você me pegou?
274
00:22:00,286 --> 00:22:03,856
Sim, nada.
Isso me diz tudo.
275
00:22:12,698 --> 00:22:13,866
Vamos para o modo furtivo.
276
00:22:19,371 --> 00:22:20,940
Tudo bem, pessoal, vamos lá
pronto para definir.
277
00:22:26,579 --> 00:22:30,416
Acabei de ver o set de Jake Anderson
seu AIS desligado.
278
00:22:30,516 --> 00:22:32,551
Ele estava vindo direto para nós.
Agora ele se foi.
279
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Sim, sim, sim, sim, sim.
280
00:22:49,869 --> 00:22:51,237
No Cornelia Marie.
281
00:23:01,614 --> 00:23:03,215
Acho que Rick contratou John
282
00:23:03,315 --> 00:23:05,050
vir e fingir...
283
00:23:12,625 --> 00:23:14,360
- Sim, Rogério!
- Rogério!
284
00:23:18,364 --> 00:23:21,300
- 28, pronto.
- Tudo bem, vamos, pessoal.
285
00:23:21,400 --> 00:23:23,569
- Pegue um pouco.
- Tudo bem, rapazes, vamos lá.
286
00:23:26,005 --> 00:23:27,373
Indo além!
287
00:23:32,778 --> 00:23:34,647
Tenho que definir bem devagar,
também, porque...
288
00:23:35,814 --> 00:23:38,517
está escuro
e você não pode ver.
289
00:23:40,052 --> 00:23:42,922
E eu não quero John
pegando.
290
00:23:44,423 --> 00:23:46,825
Seu radar pode me ver em
duas milhas.
291
00:23:48,894 --> 00:23:51,897
Então, se eu chegar muito perto,
ele vai me localizar.
292
00:24:00,339 --> 00:24:01,473
Simplesmente desapareceu.
293
00:24:03,709 --> 00:24:05,611
Não sei para onde Jake foi.
294
00:24:05,711 --> 00:24:07,713
Eu gosto daquele cara.
Eu gosto desses dois caras.
295
00:24:09,848 --> 00:24:11,483
Eu gosto de todo mundo.
296
00:24:11,583 --> 00:24:13,686
É preciso todo mundo para fazer isso
mundo gira.
297
00:24:15,554 --> 00:24:17,356
Vou continuar fazendo o que
Eu disse a Rick que faria.
298
00:24:19,024 --> 00:24:20,025
Mas, ah...
299
00:24:22,194 --> 00:24:23,595
Jake Anderson sabe o que
Estou fazendo.
300
00:24:26,131 --> 00:24:27,132
Pote acabando!
301
00:24:31,036 --> 00:24:34,306
É arriscado, mas estamos pescando
Bairdi agora.
302
00:24:35,474 --> 00:24:37,810
Tipo, eu realmente preciso
encontrar caranguejo.
303
00:24:39,445 --> 00:24:41,780
Você sabe, Rick trouxe isso
sobre si mesmo.
304
00:24:41,880 --> 00:24:43,015
Indo até lá.
305
00:24:45,284 --> 00:24:46,852
Ninguém pode enganar um malandro.
306
00:24:49,989 --> 00:24:51,390
92 milhas a oeste...
307
00:24:54,660 --> 00:24:55,661
Uau.
308
00:24:57,062 --> 00:24:58,564
Você quer que eu diminua a velocidade...
309
00:24:59,665 --> 00:25:00,666
Tudo bem.
310
00:25:03,869 --> 00:25:04,870
...no Noroeste.
311
00:25:06,772 --> 00:25:08,540
A lazarette estava tomando
na água.
312
00:25:10,009 --> 00:25:14,079
A escotilha estava coberta com
muitos potes, então tivemos que
313
00:25:14,179 --> 00:25:15,714
jogue-os na água
às cegas.
314
00:25:18,250 --> 00:25:20,386
Clark conseguiu respingar
zona naquela área.
315
00:25:22,321 --> 00:25:24,323
Está segurando o vazamento,
mas ainda está vazando água.
316
00:25:24,423 --> 00:25:25,724
Aí está bem aí.
317
00:25:25,824 --> 00:25:27,593
E então aquela bomba primária
318
00:25:27,693 --> 00:25:29,762
que temos no motor
a sala não está funcionando.
319
00:25:31,196 --> 00:25:33,232
Então, nós temos
uma bomba secundária.
320
00:25:34,733 --> 00:25:36,635
Há um respiradouro lá atrás,
então ele vai ver se consegue
321
00:25:36,735 --> 00:25:39,805
passar por isso e apenas ter
está canalizado e pronto para funcionar.
322
00:25:41,640 --> 00:25:43,876
Todo o plano aqui é ser
capaz de ter tudo
323
00:25:43,976 --> 00:25:45,110
as escotilhas seguras,
324
00:25:47,646 --> 00:25:50,215
mas ainda tenho uma maneira de bombear
fora esse laz usando
325
00:25:50,315 --> 00:25:51,316
a bomba secundária.
326
00:25:52,718 --> 00:25:53,886
Ah, simplesmente cabe.
327
00:25:57,423 --> 00:25:58,957
- Você entendeu?
- Sim, espere.
328
00:26:01,326 --> 00:26:03,462
- Continue empurrando!
- Tudo bem.
329
00:26:04,763 --> 00:26:07,399
Com sorte, estaremos pescando
aqui um pouquinho.
330
00:26:07,499 --> 00:26:09,101
- Entendi?
- Entendi!
331
00:26:14,640 --> 00:26:15,641
OK, vamos garantir isso.
332
00:26:29,054 --> 00:26:30,055
A energia ainda está desligada?
333
00:26:37,296 --> 00:26:38,297
Droga.
334
00:26:40,132 --> 00:26:42,601
Aposto que é...
Aposto que está frio lá também.
335
00:26:46,772 --> 00:26:48,574
Eu sei.
Eu desejo...
336
00:26:48,674 --> 00:26:49,708
Apenas [bip],
337
00:26:49,808 --> 00:26:51,743
que você está sozinho fazendo isso
agora mesmo.
338
00:26:54,813 --> 00:26:56,215
Tudo bem.
Eu te amo.
339
00:26:57,549 --> 00:26:58,550
Tchau.
340
00:27:05,891 --> 00:27:06,892
Uh...
341
00:27:08,093 --> 00:27:11,563
Minha noiva, ela é...
estamos esperando, e então ela está...
342
00:27:12,731 --> 00:27:16,201
apenas lidando com muita coisa sozinho
agora, você sabe,
343
00:27:16,301 --> 00:27:17,503
sem mim lá.
344
00:27:27,513 --> 00:27:28,680
Essa coisa tem que funcionar.
345
00:27:30,048 --> 00:27:33,118
- Mas estamos prestes a descobrir.
- Lá vai ela, sim.
346
00:27:36,421 --> 00:27:38,090
Sim, veja como é desagradável
essa água é.
347
00:27:39,591 --> 00:27:41,326
Tudo isso [bip]
parte inferior do laz.
348
00:27:44,897 --> 00:27:46,431
Estamos bem.
349
00:27:48,767 --> 00:27:50,402
Nós só precisamos começar
trabalhando aqui.
350
00:27:55,207 --> 00:27:56,542
- Legal.
- Legal.
351
00:27:59,811 --> 00:28:01,680
- Sig?
- Ei.
352
00:28:03,682 --> 00:28:05,984
Hum, algumas notícias infelizes.
353
00:28:07,286 --> 00:28:08,754
Minha noiva, sim, ela é...
354
00:28:10,656 --> 00:28:12,658
Hum, ela precisa de apoio.
355
00:28:14,126 --> 00:28:17,596
Eu acho que vou precisar
voltar e, hum,
356
00:28:17,696 --> 00:28:19,164
e ajudá-la.
357
00:28:19,264 --> 00:28:22,968
Então você quer, o quê,
encurtar sua viagem ou o quê?
358
00:28:23,068 --> 00:28:24,069
Sim.
359
00:28:26,305 --> 00:28:28,173
Ela está implorando para você
voltar para casa?
360
00:28:28,273 --> 00:28:29,274
Negativo.
361
00:28:31,443 --> 00:28:34,179
Bem, na minha mente,
é como, você sabe, se,
362
00:28:34,279 --> 00:28:36,748
um médico diz:
"Ei, temos problemas aqui"
363
00:28:36,848 --> 00:28:38,584
então sim, eu levaria você
assim.
364
00:28:39,785 --> 00:28:41,553
Emergência médica,
Você sabe o que eu quero dizer?
365
00:28:41,653 --> 00:28:43,422
Sim, sim, sim.
Sim.
366
00:28:44,990 --> 00:28:46,592
E não é?
367
00:28:46,692 --> 00:28:47,726
Não, não.
368
00:28:50,362 --> 00:28:52,931
Eu não entendo.
Então você quer que eu vá para a cidade?
369
00:28:54,366 --> 00:28:55,367
Sim.
370
00:28:57,603 --> 00:28:58,604
Quero dizer, [bip].
371
00:29:00,038 --> 00:29:02,007
Custa tempo e dinheiro.
372
00:29:03,308 --> 00:29:04,710
Eu não entendo.
373
00:29:10,449 --> 00:29:11,416
No Noroeste.
374
00:29:11,516 --> 00:29:13,252
Então você quer que eu vá para a cidade?
375
00:29:14,620 --> 00:29:15,687
Sim.
376
00:29:19,091 --> 00:29:21,526
Eu acho que estar lá é
importante agora,
377
00:29:21,627 --> 00:29:22,628
apenas no caso.
378
00:29:25,631 --> 00:29:27,499
Você sabe que não pode voltar
aqui se você sair
379
00:29:27,599 --> 00:29:29,801
nesses termos, certo?
- Sim.
380
00:29:29,901 --> 00:29:31,336
Sim, infelizmente,
Eu imaginei isso
381
00:29:31,436 --> 00:29:33,505
esse seria o cenário.
382
00:29:39,845 --> 00:29:41,913
Eu aprecio tudo o que
vocês fizeram.
383
00:29:43,348 --> 00:29:45,717
Você é um bom homem, Sig.
Você realmente é.
384
00:29:45,817 --> 00:29:47,986
Bem, eu quero ser um homem mau
tão ruim agora,
385
00:29:48,086 --> 00:29:49,321
você não tem ideia.
386
00:29:51,023 --> 00:29:53,692
Tudo bem, vamos apenas fazer
nossa coisa aqui, certo?
387
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
OK, sim.
388
00:30:03,302 --> 00:30:04,303
Eu me sinto um pouco...
389
00:30:05,604 --> 00:30:06,605
traído.
390
00:30:07,773 --> 00:30:10,008
Há um código aqui.
391
00:30:10,108 --> 00:30:12,577
E sempre foi, pelo menos
em minha mente, o que eu tenho sido
392
00:30:12,678 --> 00:30:14,179
ensinado é, tipo,
"o barco vem primeiro."
393
00:30:17,516 --> 00:30:18,550
Você quebrou esse código.
394
00:30:19,951 --> 00:30:20,952
É claro e simples.
395
00:30:24,289 --> 00:30:25,757
Precisamos transportar esses potes.
396
00:30:27,326 --> 00:30:28,894
Mas então temos que ir para a cidade.
397
00:30:29,995 --> 00:30:31,363
[bip]
398
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
90 milhas a leste...
399
00:30:43,241 --> 00:30:44,242
na Dama Aleuta.
400
00:30:46,978 --> 00:30:51,183
Eu vi Jake rastejando por isso
caminho, mas não o vejo agora.
401
00:30:56,922 --> 00:30:59,324
Muito bem, pessoal, vamos lá.
Primeiro pote.
402
00:30:59,424 --> 00:31:00,425
Sim, Rogério.
403
00:31:03,362 --> 00:31:05,797
Tenho todo o meu equipamento aqui.
404
00:31:05,897 --> 00:31:08,266
Estende-se de norte a sul.
405
00:31:08,367 --> 00:31:11,303
E isso é imperativo que eu entenda
toda a nossa cota
406
00:31:11,403 --> 00:31:12,804
pego nesta viagem,
407
00:31:13,839 --> 00:31:15,574
ou então eu vou ter que
volte para fora.
408
00:31:20,645 --> 00:31:21,847
Vamos, querido!
409
00:31:23,248 --> 00:31:24,316
Aí vem.
410
00:31:26,985 --> 00:31:29,187
- O que temos?
O que temos?
- Sim.
411
00:31:30,288 --> 00:31:32,958
- Ah, cara.
- O que [bip]?
412
00:31:36,128 --> 00:31:37,362
O que [bip]?
413
00:31:41,066 --> 00:31:43,235
Bem, isso é uma merda.
414
00:31:43,335 --> 00:31:45,604
Não é isso que
estamos procurando.
415
00:31:45,704 --> 00:31:48,039
Bem, o primeiro pote foi uma droga.
416
00:31:51,977 --> 00:31:54,246
Esperamos que o segundo pote
tem algo nele.
417
00:31:58,250 --> 00:32:00,852
- Parece um pouco fraco.
- panela.
418
00:32:06,825 --> 00:32:09,761
Quero dizer, está começando a escolher
enquanto vou para o sul,
419
00:32:10,962 --> 00:32:11,963
então espero...
420
00:32:14,132 --> 00:32:15,133
Droga.
421
00:32:17,169 --> 00:32:18,537
O CM está aqui?
422
00:32:21,406 --> 00:32:22,574
Apenas cinco quilômetros ao norte...
423
00:32:29,614 --> 00:32:31,850
[bip] nada, [bip].
424
00:32:33,552 --> 00:32:35,520
[bip] droga, cara.
425
00:32:40,525 --> 00:32:42,260
...no Cornelia Marie.
426
00:32:47,966 --> 00:32:49,734
[bip] droga,
Eu preciso disso para compensar.
427
00:33:16,428 --> 00:33:18,230
Eu não sei o que Rick está tentando
para proteger aqui.
428
00:33:18,330 --> 00:33:19,331
Não há nada aqui.
429
00:33:24,636 --> 00:33:28,874
Sim, ei, Jake, acabei de ver
você aparece no meu mata-borrão.
430
00:33:32,277 --> 00:33:34,446
Eu não estou vendo
muito aqui agora.
431
00:33:36,848 --> 00:33:38,517
Aposto que você não está vendo
muito também.
432
00:33:44,256 --> 00:33:45,891
Homem.
433
00:33:45,991 --> 00:33:47,392
Não, não é nada bom.
434
00:33:52,931 --> 00:33:55,667
Quero dizer, tivemos algum sinal,
435
00:33:55,767 --> 00:33:59,905
mas esta área é tão pequena que
436
00:34:00,005 --> 00:34:02,073
está se parecendo com esses caranguejos
estão se movendo.
437
00:34:04,409 --> 00:34:05,777
Não, eu entendo totalmente.
438
00:34:05,877 --> 00:34:09,114
Quero dizer, você sabe tão bem quanto eu
que isso é
439
00:34:09,214 --> 00:34:10,415
um negócio cruel.
440
00:34:12,918 --> 00:34:16,388
O que estou vendo é o caranguejo
estão indo para o sul.
441
00:34:21,693 --> 00:34:28,400
E há aquele vale apenas
cerca de três milhas de distância de nós.
442
00:34:30,335 --> 00:34:34,239
Podemos marcar essas coisas em equipe
e tente encaixotá-los.
443
00:34:38,543 --> 00:34:40,245
Não tenho certeza se tenho escolha...
444
00:34:42,647 --> 00:34:44,282
além de correr riscos.
445
00:34:58,129 --> 00:34:59,297
Sim, isso é um plano.
446
00:35:00,765 --> 00:35:01,766
Te vejo lá embaixo.
447
00:35:03,234 --> 00:35:04,603
Vamos começar a ir para o sul,
448
00:35:04,703 --> 00:35:06,271
e vamos lançar isso
coisas fora.
449
00:35:09,140 --> 00:35:10,675
Por que você não pega
o lado oeste?
450
00:35:10,775 --> 00:35:12,043
Eu pego o lado leste.
451
00:35:12,143 --> 00:35:14,546
E vamos definir isso [bip]
firmemente juntos.
452
00:35:16,147 --> 00:35:17,148
Rogério.
453
00:35:25,590 --> 00:35:26,591
Rogério.
454
00:35:31,663 --> 00:35:32,664
Você está pronto para definir?
455
00:35:33,965 --> 00:35:34,966
Estou pronto para definir.
456
00:35:36,434 --> 00:35:38,236
Tudo bem.
457
00:35:38,336 --> 00:35:41,072
O tempo está começando a
pegar.
458
00:35:41,172 --> 00:35:43,008
Apenas mantenham suas cabeças
girando, pessoal.
459
00:35:44,676 --> 00:35:45,677
Rogério, Rogério.
460
00:35:47,479 --> 00:35:50,982
Deixe-a ir em três, dois, um.
461
00:35:52,450 --> 00:35:53,652
Lá vai ela!
462
00:35:55,053 --> 00:35:56,921
- Uau!
- Sim!
463
00:36:01,559 --> 00:36:02,560
Lá se vai o primeiro.
464
00:36:07,732 --> 00:36:09,267
Roger, o primeiro a passar.
465
00:36:14,372 --> 00:36:15,907
Certo, segundo pote.
Aqui vamos nós.
466
00:36:18,476 --> 00:36:20,245
Tudo bem, o número dois está em
o lançador, Rick.
467
00:36:24,049 --> 00:36:27,619
Três, dois, um.
Ah, droga.
468
00:36:28,753 --> 00:36:30,789
Onda grande, [bip].
Santo [bip].
469
00:36:32,157 --> 00:36:33,358
Observe o trilho.
Observe o trilho.
470
00:36:33,458 --> 00:36:35,660
Observe o trilho.
Atenção!
471
00:36:43,868 --> 00:36:46,204
Observe o trilho.
Observe o trilho.
Observe o trilho.
472
00:36:46,304 --> 00:36:47,305
Atenção.
473
00:36:47,405 --> 00:36:48,573
Ah, [bip].
474
00:36:51,443 --> 00:36:52,744
[bip]!
475
00:36:58,616 --> 00:36:59,617
Estamos bem?
476
00:37:03,922 --> 00:37:08,159
Precisamos tirar essas panelas,
levá-los com segurança.
477
00:37:08,259 --> 00:37:12,130
Quero dizer, tendo Jake aqui,
espero que à medida que avançamos para o sul,
478
00:37:12,230 --> 00:37:14,699
realmente funciona e
ajuda ambas as partes.
479
00:37:22,273 --> 00:37:24,042
Então eu vou me instalar
ao sul de Rick.
480
00:37:26,144 --> 00:37:27,145
Estamos nisso juntos agora.
481
00:37:30,315 --> 00:37:31,750
Espero que valha a pena.
482
00:37:33,318 --> 00:37:34,686
94 milhas a oeste...
483
00:37:36,454 --> 00:37:37,722
no terreno do Bairdi.
484
00:37:45,964 --> 00:37:46,965
Rogério.
485
00:37:50,602 --> 00:37:51,970
...a bordo do Northwestern.
486
00:37:55,306 --> 00:37:57,475
Adam, ele quer sair do barco.
487
00:37:58,910 --> 00:38:00,411
A namorada dele é
ter um bebê.
488
00:38:01,913 --> 00:38:04,549
Você sabe, então vamos entrar
cidade, mas primeiro as coisas mais importantes.
489
00:38:07,452 --> 00:38:09,988
Esperançosamente, há algo
aqui embaixo.
490
00:38:12,624 --> 00:38:15,193
OK, temos o primeiro pote
chegando aqui.
491
00:38:18,062 --> 00:38:19,130
Vamos, querido.
492
00:38:23,968 --> 00:38:26,571
- Não é bom.
- Faça esse.
493
00:38:26,671 --> 00:38:28,506
Não.
494
00:38:28,606 --> 00:38:29,707
Isso não vai funcionar.
495
00:38:35,413 --> 00:38:38,216
- Ah, ah.
- Oh não!
496
00:38:39,584 --> 00:38:42,453
- Parecendo muito fraco.
- Aí estamos!
497
00:38:44,189 --> 00:38:45,890
E para adicionar dano ao insulto.
498
00:38:47,392 --> 00:38:49,227
Agora temos que ir para a cidade.
499
00:38:52,497 --> 00:38:54,599
- Uau.
- De mal a pior.
500
00:38:57,702 --> 00:38:59,003
92 milhas a leste...
501
00:39:04,242 --> 00:39:07,545
Aqui vamos nós.
Vamos torcer para que isso funcione.
502
00:39:07,645 --> 00:39:09,447
Este lugar está gradeado.
503
00:39:11,549 --> 00:39:14,886
Não poderíamos colocar outro pote
aqui se quiséssemos.
504
00:39:16,154 --> 00:39:19,424
Sim.
Indo para o sul com Rick.
505
00:39:19,524 --> 00:39:22,093
Espero que tenhamos melhor
sorte do que eu fiz sozinho.
506
00:39:25,997 --> 00:39:28,499
Esta precisa ser a virada
ponto em nossa temporada.
507
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
O primeiro chegando.
508
00:39:40,812 --> 00:39:42,080
Vamos, vamos, vamos.
509
00:39:44,282 --> 00:39:46,117
- Claro que sim!
- Sim!
510
00:39:46,217 --> 00:39:47,218
Aqui vamos nós.
511
00:39:47,318 --> 00:39:48,820
Sim, querido!
512
00:39:48,920 --> 00:39:50,488
É disso que estou falando!
513
00:39:50,588 --> 00:39:52,891
Isso é enorme!
514
00:40:00,098 --> 00:40:02,100
Sim, cara!
Está carregado, Rick!
515
00:40:03,468 --> 00:40:05,603
- Ah, claro que sim!
- [bip] sim!
516
00:40:05,703 --> 00:40:06,771
Uau!
517
00:40:06,871 --> 00:40:10,041
Esta mesa é deliciosa.
É muito complicado.
518
00:40:11,376 --> 00:40:15,079
Esse pote é pelo menos
250 caranguejo.
519
00:40:17,949 --> 00:40:19,017
Uau!
520
00:40:23,454 --> 00:40:24,455
265!
521
00:40:25,757 --> 00:40:29,394
Estou feliz que você disse o fundamento
coisa, porque eu nunca faria
522
00:40:29,494 --> 00:40:32,697
vim aqui e tentei
para descobrir
523
00:40:32,797 --> 00:40:33,865
o que você estava fazendo.
524
00:40:36,467 --> 00:40:38,136
Bem, vamos continuar
atrapalhando isso,
525
00:40:38,236 --> 00:40:39,938
e vamos encher esse tanque.
526
00:40:43,608 --> 00:40:44,909
Tudo bem, cara.
Tomar cuidado.
527
00:40:47,378 --> 00:40:48,513
Na carne.
528
00:40:53,284 --> 00:40:54,886
Agora estamos conseguindo
os números que precisamos
529
00:40:54,986 --> 00:40:56,421
para tentar conseguir
dê o fora daqui.
530
00:40:59,057 --> 00:41:02,060
Tanto tempo
e dinheiro e esforço.
531
00:41:03,628 --> 00:41:06,230
Eu não poderia me dar ao luxo de perder isso.
Graças a Deus.
532
00:41:06,331 --> 00:41:08,166
- Uau!
- Vamos fazê-lo.
533
00:41:09,901 --> 00:41:10,902
Agora isso é pescar.
534
00:41:14,138 --> 00:41:16,541
Mesmo que eu estivesse
um pouco chateado quando
535
00:41:16,641 --> 00:41:18,042
Eu o vi em primeiro lugar,
536
00:41:20,478 --> 00:41:22,013
conseguimos discar,
537
00:41:23,147 --> 00:41:24,282
construir essa confiança,
538
00:41:26,017 --> 00:41:27,852
e obtenha 200 contagens.
Quero dizer...
539
00:41:29,687 --> 00:41:30,855
não existe nada melhor do que isso.