1
00:00:38,539 --> 00:00:40,572
<i> Je suis riche, salope.</i>

2
00:00:43,277 --> 00:00:44,276
(PULVÉRISATION DE MOTEUR DE VOITURE)

3
00:01:07,501 --> 00:01:09,268
Tu nous filmes ?

4
00:01:09,270 --> 00:01:11,503
Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ?

5
00:01:11,505 --> 00:01:12,638
Nous roulions.

6
00:01:12,640 --> 00:01:14,773
La voiture vient de tomber en panne ?
      Ouais.

7
00:01:14,775 --> 00:01:16,975
Essayez-le encore une fois.
  Essayez-le encore une fois.

8
00:01:16,977 --> 00:01:18,644
De courtes rafales.

9
00:01:18,646 --> 00:01:19,511
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)

10
00:01:21,615 --> 00:01:23,282
HOMME : Hé, yo, Dave !

11
00:01:23,284 --> 00:01:25,384
Ce qui s'est passé?
         Oh, je suis désolé.
 Tu es...

12
00:01:25,386 --> 00:01:28,520
Nous avons arrêté le moteur.
 Nous ne pouvons pas le redémarrer.

13
00:01:28,522 --> 00:01:29,388
HOMME : Yo, Dave !

14
00:01:32,326 --> 00:01:32,991
Euh...

15
00:01:39,066 --> 00:01:40,932
Tu as mis trop d'essence dedans.
  C'est ce que je dis.

16
00:01:40,934 --> 00:01:42,334
♪(JOUEUR DE FANDE DE MARCHE)

17
00:01:48,942 --> 00:01:53,879
j'ai le papillon
grande ouverte.
 Essayez-le maintenant. Essayez-le maintenant.

18
00:01:53,881 --> 00:01:54,946
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)

19
00:01:57,918 --> 00:01:59,851
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

20
00:02:07,628 --> 00:02:09,695
Combien de ça
 tu as vaporisé là-dedans ?

21
00:02:14,835 --> 00:02:18,003
<i> Il a dit : " Combien de cela </i>
  <i> avez-vous pulvérisé là-dedans ?"</i>

22
00:02:18,005 --> 00:02:21,006
<i>Combien de ça</i>
     <i> avez-vous pulvérisé ?</i>

23
00:02:23,877 --> 00:02:25,711
je ne sais pas
     quelle est sa réponse.

24
00:02:30,084 --> 00:02:34,920
<i> C'est vrai. Samedi,</i>
      <i> je viens vers vous !</i>

25
00:02:34,922 --> 00:02:37,089
<i> La Block Party de la vie !</i>

26
00:02:37,091 --> 00:02:39,091
<i>Avec Kanye West,</i>

27
00:02:39,093 --> 00:02:44,062
<i> Mos Def, Talib Kweli, commun.</i>

28
00:02:44,064 --> 00:02:48,467
<i> Ai-je mentionné les Fugees ?</i>
<i> Ai-je mentionné Dead Prez ?</i>

29
00:02:48,469 --> 00:02:51,103
<i> Vous ai-je dit Erykah Badu</i>
  <i> allait être là ?</i>

30
00:02:51,105 --> 00:02:55,374
<i> Et Jill Scott va</i>
 <i> être là. Et l'équipe Roots</i>
 <i> sera là.</i>

31
00:02:55,376 --> 00:02:58,710
<i>Et sincèrement vôtre,</i>
             <i>David Chappelle !</i>

32
00:02:58,712 --> 00:03:01,380
<i> C'est vrai !</i>
     <i>Une fois dans une vie !</i>

33
00:03:01,382 --> 00:03:03,882
<i> J'ai les Brooklyn Steppers</i>
<i> derrière moi.</i>

34
00:03:03,884 --> 00:03:05,484
<i> Et on fait un petit quelque chose</i>
 <i> j'aime ça.</i>

35
00:03:17,631 --> 00:03:19,097
(S'EXCLAMANT)

36
00:03:31,445 --> 00:03:35,781
<i> Samedi soir,</i>
<i>Samedi après-midi</i>

37
00:03:35,783 --> 00:03:39,418
<i> avec du poulet grillé</i>
 <i> pour le déjeuner.</i>

38
00:03:41,121 --> 00:03:42,187
DAVE : <i> C'est une fête,</i>
 <i> salopes.</i>

39
00:03:42,189 --> 00:03:44,756
C'est une fête.

40
00:03:44,758 --> 00:03:47,025
Ha, ha, ha !

41
00:03:47,027 --> 00:03:49,961
Très bien, je vais y aller
 parler de trucs
 et puis nous allons...

42
00:03:49,963 --> 00:03:51,196
Et puis,
 Je vais t'élever, Kanye.

43
00:03:53,934 --> 00:03:56,768
HOMME : <i> Hé, yo, Brooklyn,</i>
 <i> faites du bruit pour Mos Def,</i>
 <i> vous tous.</i>

44
00:03:56,770 --> 00:03:58,103
MOS DEF : <i>Brooklyn.</i>

45
00:03:59,573 --> 00:04:01,139
<i> Lit-Stuy !</i>

46
00:04:02,209 --> 00:04:04,476
<i>Brooklyn !</i>

47
00:04:04,478 --> 00:04:06,912
<i> Que les cris commencent !</i>

48
00:04:06,914 --> 00:04:09,548
♪(EXÉCUTER DEUX MOTS)

49
00:04:09,549 --> 00:04:12,183
(RAPPER) <i> ♪ Maintenant, lancez votre</i>
 <i> levez la main, arnaqueurs, busters, </i>
 <i> boosters, putes, tout le monde ♪</i>

50
00:04:12,186 --> 00:04:15,520
Très Haut, nous te remercions simplement
 d'être ici avec nous.

51
00:04:15,522 --> 00:04:17,689
Nous vous remercions
 pour ce jour, Dieu.

52
00:04:17,690 --> 00:04:19,857
<i> Le soleil brille.</i>
 <i>Ils ont dit</i>
 <i> il était censé pleuvoir.</i>

53
00:04:19,860 --> 00:04:22,160
<i> Mais, mon Dieu,</i>
 <i> tu laisses apparaître ton visage</i>
 <i> que vous nous voulez ici.</i>

54
00:04:22,162 --> 00:04:24,729
<i> Vous voulez que chaque âme soit ici,</i>
 <i> maintenant.</i>

55
00:04:24,731 --> 00:04:27,833
<i>Nous vous remercions pour ce message</i>
<i> que vous envoyez</i>
 <i> à travers tous ces gens.</i>

56
00:04:27,835 --> 00:04:30,602
<i> Nous vous remercions d'avoir amené Dave</i>
<i> pour nous rassembler.</i>

57
00:04:30,604 --> 00:04:34,005
<i>Nous avons rêvé de ce jour</i>
 <i> et nous vous demandons</i>
 <i> utilisez simplement nos âmes</i>

58
00:04:34,007 --> 00:04:37,542
<i> et nos esprits et nos voix </i>
<i> pour te glorifier</i>
<i> dans tout ce que nous faisons.</i>

59
00:04:37,544 --> 00:04:39,110
<i>Nous n'oublions pas les gens</i>
 <i> c'est pauvre.</i>

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,246
<i>On n'oublie pas</i>
<i> ceux qui sont en guerre en ce moment.</i>

61
00:04:41,248 --> 00:04:43,648
<i>Nous n'oublions pas nos camarades</i>
<i> c'est en prison.</i>

62
00:04:43,650 --> 00:04:46,234
<i>On n'oublie pas</i>
 <i> nos enfants, Dieu.</i>

63
00:04:46,235 --> 00:04:48,819
<i> Et nous prions</i>
<i> que tu peux juste être</i>
<i> à travers nous et vis à travers nous</i>

64
00:04:48,822 --> 00:04:51,923
<i> pour que nous puissions augmenter</i>
 <i> nos gens debout</i>
 <i> et relevons-nous.</i>

65
00:04:51,925 --> 00:04:54,025
<i> Nous vous accordons la priorité dans tout ce que nous faisons.</i>

66
00:04:54,027 --> 00:04:57,629
<i>Et maintenant, bénis</i>
 <i> notre énergie</i>
 <i> et les gens là-bas.</i>

67
00:04:57,631 --> 00:04:59,865
<i> Et autorisez votre message</i>
 <i> être à travers nous.</i>

68
00:04:59,867 --> 00:05:03,001
Amen.
 Amen.

69
00:05:03,002 --> 00:05:06,136
Au nom de Jésus, au
 nom d'Allah et de l'Esprit
 des Ancêtres, amen, <i> ashe.</i>

70
00:05:06,139 --> 00:05:08,640
DAVE : <i>Tous ces gens,</i>
  <i> Qu'est-ce que nous avons tous en commun ?</i>

71
00:05:08,642 --> 00:05:12,577
<i> Je pense que nous l'avons tous fait</i>
 <i> un message très personnel</i>
 <i> qu'ils essaient de faire passer.</i>

72
00:05:12,579 --> 00:05:15,080
<i> Et c'est bien plus encore</i>
     <i> que de simplement gagner de l'argent.</i>

73
00:05:15,082 --> 00:05:18,283
<i>Tous ces gens qui ont</i>
 <i>viens ici à ce concert,</i>
 <i> avant de les rencontrer,</i>

74
00:05:18,285 --> 00:05:21,019
<i> J'étais fan d'eux.</i>

75
00:05:21,020 --> 00:05:23,754
<i> Donc, pour travailler avec ces gens,</i>
 <i> dans ce genre de contexte,</i>
 <i> c'est un rêve devenu réalité.</i>

76
00:05:23,757 --> 00:05:25,991
C'est le concert
  J'ai toujours voulu voir.

77
00:05:25,993 --> 00:05:27,259
♪(PERFORMANT GET 'EM HIGH)

78
00:05:27,261 --> 00:05:29,227
(RAPPER)
 <i> ♪ Gardez les mains en l'air,</i>

79
00:05:29,229 --> 00:05:31,663
<i> ♪ arnaqueurs, busters, boosters,</i>
<i> putes, tout le monde, merde ♪</i>

80
00:05:31,665 --> 00:05:35,267
<i> ♪ Toujours nulle part où aller</i>
      <i> Toujours nulle part où aller ♪</i>

81
00:05:36,537 --> 00:05:41,940
<i> ♪ Brooklyn ♪</i>

82
00:05:41,942 --> 00:05:44,109
<i> C'est votre garçon, M Def.</i>
 <i> Ouais, il est de retour.</i>

83
00:05:46,680 --> 00:05:48,747
<i> Ça fait du bien d'être à la maison, vous tous.</i>

84
00:05:51,919 --> 00:05:54,653
DAVE : C'est
 mon café local.
 Le voyage commence ici.

85
00:05:54,655 --> 00:05:56,821
Préparation du jour du match,
 Samedi.

86
00:05:56,823 --> 00:05:59,157
Nous devons trouver des gens
    venir à ce concert.

87
00:05:59,159 --> 00:06:01,192
je ne pense pas
          ce sera si dur.

88
00:06:01,194 --> 00:06:03,261
Hé, Bobby,
     devinez ce qu'il nous a proposé ?
 Quoi?

89
00:06:03,263 --> 00:06:05,797
Il a dit qu'il y aurait
 un concert de rap à Brooklyn

90
00:06:05,799 --> 00:06:07,966
et si nous voulons y aller,
         il nous donnera des billets.

91
00:06:07,968 --> 00:06:10,702
Mec, je ne peux pas rapper.
 Dave, tu sais mieux
 que ça.

92
00:06:10,704 --> 00:06:12,203
Vous n'êtes pas obligé de rapper.

93
00:06:12,205 --> 00:06:14,072
Mais je monterai là-haut
 et essayez.

94
00:06:14,074 --> 00:06:15,173
Tout ce que tu as à faire, c'est écouter.

95
00:06:15,175 --> 00:06:17,609
L'HOMME : Quoi ?

96
00:06:17,611 --> 00:06:20,579
À quelle fréquence un frère
  avoir une chance de se détendre
  avec les agents de probation ?

97
00:06:20,581 --> 00:06:22,180
Sur des trucs sociaux.

98
00:06:22,182 --> 00:06:25,016
Homme. Et un peu de social...
        Aucun problème.

99
00:06:25,017 --> 00:06:27,851
Je ne le suis même pas... je ne le suis pas
     te demandant de te retourner,
     donne-moi une tasse d'urine.

100
00:06:27,854 --> 00:06:31,289
Rien de tout cela. Pas de tasses, mec.
         DAVID : Ouais.
         Pas de pipi dans la tasse.

101
00:06:31,291 --> 00:06:35,660
Cela peut paraître beaucoup,
     mais c'est ça. Ce sont
     les billets d'or.

102
00:06:35,662 --> 00:06:37,796
Petit Willy Wonka
je n'ai même pas donné
          autant.

103
00:06:38,765 --> 00:06:41,700
Cela vous y amènera les gars.

104
00:06:41,702 --> 00:06:44,302
Ça te rapportera un hôtel
     à New York pour la nuit.

105
00:06:44,304 --> 00:06:47,622
D'accord.

106
00:06:47,623 --> 00:06:50,941
Et ça t'aura
 dans le concert.
 Et ça te ramènera.

107
00:06:50,944 --> 00:06:54,779
D'accord. Nous obtenons
 dans notre Cadillac comme nous...
 Ma Cadillac, devrais-je dire.

108
00:06:54,781 --> 00:06:58,149
Comme nous le faisons toujours.
 Et nous allons conduire, jouer au golf.

109
00:06:58,151 --> 00:07:00,752
<i> C'est ce petit magasin du coin</i>
 <i> où nous allons toujours</i>
 <i> pour les collations.</i>

110
00:07:00,754 --> 00:07:03,221
Et la prochaine chose que nous savons,
  nous voyons Dave Chappelle.

111
00:07:03,223 --> 00:07:05,323
Je me suis dit : "Oh !"

112
00:07:05,325 --> 00:07:07,092
Chapelle,
 il a attrapé ce billet.

113
00:07:07,094 --> 00:07:08,860
Sorti de nulle part.
 Il l'a sorti de son cul.

114
00:07:08,862 --> 00:07:11,763
On s'est dit : "Oh !"

115
00:07:11,765 --> 00:07:14,099
Nous étions comme,
    "D'où ça vient ?"

116
00:07:14,101 --> 00:07:18,269
Après avoir fini
            voyant Chappelle,
            nous avons continué à jouer au golf.

117
00:07:18,271 --> 00:07:19,804
Et nous continuons
         au trou numéro 11.

118
00:07:19,806 --> 00:07:21,106
Imaginez,
 nous nous sentons comme si haut.

119
00:07:21,108 --> 00:07:22,907
Mec, nous nous sentons
                comme ça haut.

120
00:07:22,909 --> 00:07:25,143
Ce niveau élevé.
 Le sommet du monde en ce moment.
    Ce sommet du monde, mec.

121
00:07:25,145 --> 00:07:26,177
Vous ne pouvez pas nous écraser.
Nous sommes intouchables.

122
00:07:26,179 --> 00:07:27,679
Je ne peux pas écraser
 aucun de nos sentiments.

123
00:07:27,681 --> 00:07:28,913
Il y a une maison à gauche.

124
00:07:28,915 --> 00:07:30,949
C'est profond
        là-bas à gauche.

125
00:07:30,950 --> 00:07:32,984
Et le tee-shirt juste ici.
 Il a dû pisser.
 Alors il respectait la maison.

126
00:07:32,986 --> 00:07:34,285
Vous savez, il l'a respecté.

127
00:07:34,287 --> 00:07:35,787
j'étais en bas
     dans des bois quelque part.

128
00:07:35,788 --> 00:07:37,288
Tu sais,
      sur des trucs d'aventure.
 Et il est allé de ce côté.

129
00:07:37,290 --> 00:07:38,490
Tu sais,
 il s'occupait de ses affaires,
 tu sais.

130
00:07:38,491 --> 00:07:39,691
Droite.
 Tout le monde le fait
 sur le terrain de golf.

131
00:07:39,693 --> 00:07:40,792
Ce n'est rien.
Homme.

132
00:07:40,794 --> 00:07:42,227
Mais...

133
00:07:42,229 --> 00:07:45,030
Un gars sort
             et dit juste,

134
00:07:46,433 --> 00:07:50,902
"Espèce de nègre."
    J'ai dit : "Oh !" J'ai dit : "Non".

135
00:07:50,904 --> 00:07:52,837
Homme.
 Mais c'est une nouvelle ère.

136
00:07:52,839 --> 00:07:54,706
Je pensais que c'était fini.
 Et ce vieux gars
 C'était tellement old-school.

137
00:07:54,708 --> 00:07:55,974
Je n'ai jamais pensé
 quelqu'un dirait "nègre".

138
00:07:55,976 --> 00:07:58,209
J'ai dit : "Oh, mon Dieu."

139
00:07:58,211 --> 00:08:00,111
Et puis,
 je suis ici
 je le retiens juste.

140
00:08:00,113 --> 00:08:02,414
"Non. Non."
         Si ce n'était pas pour lui,
         c'était fini.

141
00:08:02,416 --> 00:08:06,217
Parce que tu sais, c'est le sien
 propriété privée. Nous voulons
allez à Chappelle samedi.

142
00:08:06,219 --> 00:08:07,552
(CHANT) <i> ♪ Spectacle de Chappelle</i>
 <i>Le spectacle de Chappelle ♪</i>

143
00:08:07,553 --> 00:08:08,886
<i> ♪ Chappelle, Chappelle ♪</i>

144
00:08:08,889 --> 00:08:09,954
<i> ♪ Ouais, le spectacle de Chappelle ♪</i>

145
00:08:09,956 --> 00:08:11,056
Alors, on doit y aller.

146
00:08:11,058 --> 00:08:13,458
Alors nous l'avons fait pour vous, Dave.
                         Ouais.

147
00:08:13,460 --> 00:08:15,293
Nous n'avons frappé le cul de personne
 pour toi, Dave.

148
00:08:15,295 --> 00:08:17,128
C'était pour toi, Dave.
 Pour toi, Dave. Pour toi.

149
00:08:17,130 --> 00:08:21,066
Surveillez vos arrières.
 Vous avez failli heurter un poteau.

150
00:08:21,068 --> 00:08:25,303
Je ne vous trompe jamais.
      Quoi qu'il en soit, je viens ici
      et acheter des cigarettes.

151
00:08:25,305 --> 00:08:29,774
La gentille dame, Miss Hall, possède
 cet endroit. j'ai eu le plaisir
 de l'avoir rencontrée auparavant.

152
00:08:29,776 --> 00:08:33,178
Je veux voir si elle viendra
     écoutez de la musique rap.

153
00:08:33,180 --> 00:08:37,048
Juste parce qu'elle n'est pas une
 personne traditionnelle à
 un concert de rap. Attention. Pôle.

154
00:08:37,050 --> 00:08:39,618
Je te le dis,
         Je ne te mentirai jamais.

155
00:08:39,619 --> 00:08:42,187
Alors, tu es prêt ?
 Samedi soir ?
 Apportez vos Timberlands.

156
00:08:42,189 --> 00:08:43,288
D'accord.

157
00:08:43,290 --> 00:08:45,323
Et obtenez la danse.

158
00:08:45,325 --> 00:08:49,260
Pensez-vous que je le ferais
         j'apprécie ça à mon âge,
         vraiment et véritablement ?

159
00:08:49,262 --> 00:08:53,498
DAVE : Et je voulais juste
des gens du coin
      la région dans laquelle je vis,

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,233
ça ne marcherait peut-être pas normalement
     à quelque chose comme ça...

161
00:08:55,235 --> 00:08:57,152
C'est vrai.

162
00:08:57,153 --> 00:08:59,070
...pour avoir une chance
        faire l'expérience de quelque chose
        comme ça.

163
00:08:59,072 --> 00:09:01,106
Donc, je pense,
         Je vais au magasin.

164
00:09:01,108 --> 00:09:03,775
Je viens ici,
     j'achète mes cigarettes
     parfois le matin.

165
00:09:03,777 --> 00:09:07,912
Je voulais juste que tu le fasses
    pouvoir entrer et
    faites vos affaires et partez.

166
00:09:07,914 --> 00:09:09,280
Alors...
    Non, c'est pour ça que je vis ici.

167
00:09:09,282 --> 00:09:11,149
Tout le monde me traite comme...

168
00:09:11,150 --> 00:09:13,017
Mais à l'intérieur, je criais,
 "C'est Dave Chappelle !"

169
00:09:13,019 --> 00:09:13,885
(DAVE RIANT)

170
00:09:15,388 --> 00:09:17,889
Salut.
 CAMÉRAMAN : Salut.

171
00:09:17,891 --> 00:09:19,157
CAMÉRAMAN :
 Comment ça va ? Ouais.
      Tu veux entrer ?

172
00:09:20,193 --> 00:09:21,926
Entrez.

173
00:09:21,928 --> 00:09:26,397
Je ne sais vraiment pas quoi
 à emmener à une soirée rap,
 Fête de quartier.

174
00:09:27,467 --> 00:09:29,834
Je savais que j'aurais dû
 acheté un string.

175
00:09:29,836 --> 00:09:32,303
(RAPPER)
 <i> ♪ J'essaye</i>
 <i> to catch the beat ♪</i>

176
00:09:32,305 --> 00:09:34,005
<i> ♪ J'ai besoin de suivre le rythme ♪</i>

177
00:09:35,242 --> 00:09:36,474
<i> ♪ J'ai besoin de suivre le rythme ♪</i>

178
00:09:37,978 --> 00:09:40,429
<i> ♪ I need to catch the beat ♪</i>

179
00:09:40,430 --> 00:09:42,881
<i> ♪ Maintenant, lancez votre</i>
<i> putains de mains, </i>
         <i> faites-les planer ♪</i>

180
00:09:42,883 --> 00:09:45,350
<i> ♪ Lance-les haut,</i>
 <i> faites-les planer ♪</i>

181
00:09:45,351 --> 00:09:47,818
<i> ♪ Et toutes les filles</i>
  <i> passe l'herbe</i>
  <i> à ton putain d'homme ♪</i>

182
00:09:47,821 --> 00:09:50,321
<i> ♪ Faites-les planer, faites-les planer</i>
<i> Allez, prends ♪</i>

183
00:09:50,323 --> 00:09:53,825
<i> ♪ Maintenant, je ne te le dirai jamais</i>
 <i> baisser les mains ♪</i>

184
00:09:53,827 --> 00:09:55,994
<i> ♪ Gardez-les hauts,</i>
 <i> garde-les hauts, ouais ♪</i>

185
00:09:55,996 --> 00:09:58,830
<i> ♪ Et si tu perds</i>
 <i> tu te défonces puis fume à nouveau ♪</i>

186
00:09:58,832 --> 00:10:00,699
<i> ♪ Gardez-les hauts ♪</i>

187
00:10:00,700 --> 00:10:02,567
<i> ♪ Maintenant, mon flux est</i>
 <i> dans la poche comme des portefeuilles ♪</i>

188
00:10:02,569 --> 00:10:04,836
<i> ♪ J'ai eu le rebond</i>
            <i> comme l'hydraulique ♪</i>

189
00:10:04,838 --> 00:10:07,372
<i> ♪ Je ne peux pas l'appeler,</i>
            <i> J'ai fait un écart</i>
            <i> comme les alcooliques ♪</i>

190
00:10:07,374 --> 00:10:09,507
<i> ♪ Ma première année,</i>
          <i> Je traversais</i>
          <i> bon sang problèmes ♪ </i>

191
00:10:09,509 --> 00:10:12,811
<i> ♪ Jusqu'à ce que j'aie le courage </i>
  <i> pour me faire tomber le cul</i>
  <i> sorti de l'université ♪</i>

192
00:10:12,813 --> 00:10:15,814
<i> ♪ Mon professeur a dit que j'étais un perdant, </i>
<i> Je lui ai dit</i>
<i> pourquoi tu ne me tues pas ♪</i>

193
00:10:15,816 --> 00:10:19,150
<i> ♪ Je m'en fous si tu me sens </i>
<i> Je vais suivre mon cœur ♪ </i>

194
00:10:19,152 --> 00:10:21,920
<i> ♪ Et si vous suivez les charts</i>
<i>ou les plaques ou les piles ♪</i>

195
00:10:21,922 --> 00:10:23,588
<i> ♪ Tu n'es pas obligé</i>
 <i> devine qui est de retour, tu vois ♪</i>

196
00:10:23,590 --> 00:10:26,024
<i> ♪ Je suis tellement timide</i>
 <i> tu pensais que j'étais timide ♪</i>

197
00:10:26,026 --> 00:10:28,893
<i> ♪ mais le flow de ce salaud</i>
 <i> va te casser le crâne ♪</i>

198
00:10:28,895 --> 00:10:31,329
<i> ♪ Et je couperai ta copine</i>
<i> comme le pasteur Troy ♪</i>

199
00:10:31,331 --> 00:10:34,132
<i> ♪ Et je ne fume pas habituellement,</i>
 <i> mais passe le 'dro ♪</i>

200
00:10:34,134 --> 00:10:36,901
<i> ♪ Et je ne te le donnerai pas</i>
 <i> cet argent</i>
 <i> que tu demandes ♪</i>

201
00:10:36,903 --> 00:10:39,871
<i> ♪ Pourquoi tu me penses </i>
      <i> et Dame cool ?</i>
      <i> Nous, les connards ♪</i>

202
00:10:39,873 --> 00:10:42,407
<i> ♪ C'est pourquoi nous entendons</i>
 <i> votre musique en avance rapide ♪</i>

203
00:10:42,409 --> 00:10:44,909
<i> ♪ Parce que nous ne voulons pas entendre</i>
 <i> Cette merde faible, finie ♪</i>

204
00:10:44,911 --> 00:10:48,279
<i> ♪ Maintenant tout le monde</i>
 <i> jetez leurs mains ♪</i>

205
00:10:48,281 --> 00:10:50,448
<i> ♪ Faites-les planer,</i>
<i> fais-les planer, ouais ♪</i>

206
00:10:50,450 --> 00:10:53,151
<i> ♪ Et toutes les filles</i>
  <i> passe l'herbe</i>
  <i> à ton putain d'homme ♪</i>

207
00:10:53,153 --> 00:10:55,954
<i> ♪ Faites-les planer, faites-les planer</i>
<i> Faites-les planer, ouais ♪</i>

208
00:10:55,956 --> 00:10:58,590
<i> ♪ Maintenant, je ne te le dirai jamais</i>
 <i> baisser les mains ♪</i>

209
00:10:58,592 --> 00:11:01,326
<i> ♪ Alors, garde-les hauts,</i>
 <i> gardez-les hauts, gardez-les</i>
 <i> haut, garde-les hauts ♪</i>

210
00:11:01,328 --> 00:11:03,228
<i> ♪ Et si tu es</i>
  <i> perdre ton high</i>
  <i> puis fume à nouveau ♪</i>

211
00:11:03,230 --> 00:11:04,562
<i> Hé, yo, Kwe, j'ai besoin de toi</i>
<i> de cracher cette merde maintenant.</i>

212
00:11:04,564 --> 00:11:07,031
(RAPPER) ♪ <i> Yo, yo, yo ♪</i>

213
00:11:07,032 --> 00:11:09,499
<i> ♪ Je n'arrive pas à croire ce négro</i>
 <i> utilise mon nom</i>
 <i> pour ramasser des dix sous ♪</i>

214
00:11:09,502 --> 00:11:12,303
<i> ♪ Mais tant pis,</i>
<i> J'ai besoin de quelques morceaux</i>
<i> Il essaie de retirer des morceaux ♪</i>

215
00:11:12,305 --> 00:11:14,906
<i> ♪ Et mes rimes</i>
 <i> est apte à exploser,</i>
 <i> il est sur le point de souffler vers le Sud ♪</i>

216
00:11:14,908 --> 00:11:17,442
<i> ♪ Eh bien, d'accord,</i>
 <i> tu m'as tordu le bras,</i>
 <i> Je vais vous aider avec le charme ♪</i>

217
00:11:17,444 --> 00:11:20,378
<i> ♪ Hé, yo, n'est-ce pas </i>
<i> rencontrer cette nana au</i>
 <i> conférence avec ta mère ? ♪</i>

218
00:11:20,380 --> 00:11:23,147
<i> ♪ Sa sœur est la bombe,</i>
 <i> mais elle a eu</i>
 <i> le comportement de la bougie ♪</i>

219
00:11:23,149 --> 00:11:25,984
<i> ♪ J'ai toujours quelque chose à dire</i>
 <i> comme un haineux de Okay Player ♪</i>

220
00:11:25,986 --> 00:11:28,286
<i> ♪ Quoi qu'il en soit, je ne le fais pas habituellement</i>
     <i> merde avec Internet ♪</i>

221
00:11:28,288 --> 00:11:31,256
<i> ♪ Ou des poussins avec contrôle des naissances</i>
<i> collé à leur bras</i>
<i> comme Nicorette ♪</i>

222
00:11:31,258 --> 00:11:33,925
<i> ♪ Tu baises vraiment à ce point</i>
<i> ou essayer de descendre</i>
<i> des cigarettes ? ♪</i>

223
00:11:33,927 --> 00:11:36,494
<i> ♪ Et elle pense que c'est une mouche</i>
 <i> Elle n'est pas rencontrée</i>
 <i> encore un vrai négro ♪</i>

224
00:11:36,496 --> 00:11:39,530
<i> ♪ Je m'excuse si je me détache</i>
  <i> un peu inconsidéré ♪</i>

225
00:11:39,532 --> 00:11:41,966
<i> ♪ J'ai la Bubba Kush</i>
      <i> et une sœur</i>
      <i>pourrait en avoir un coup ♪</i>

226
00:11:41,968 --> 00:11:44,302
<i> ♪ Faites-les planer,</i>
 <i> fais-les planer, ouais ♪</i>

227
00:11:44,304 --> 00:11:47,305
<i> ♪ Toutes les filles passent l'herbe</i>
 <i> à ton putain d'homme ♪</i>

228
00:11:47,307 --> 00:11:49,674
<i> ♪ Faites-les planer, faites-les planer</i>
<i> Allez, ouais ♪</i>

229
00:11:49,676 --> 00:11:52,477
<i> ♪ Maintenant, je ne te le dirai jamais</i>
<i> baisser les mains ♪</i>

230
00:11:52,479 --> 00:11:55,647
<i> ♪ Faites-les planer,</i>
 <i> faites-les planer ♪</i>

231
00:11:58,485 --> 00:12:02,921
Les personnes âgées
 putain, tu m'aimes, mec.
 Ils m'aiment.

232
00:12:02,923 --> 00:12:05,456
Tu sais que tu dois faire
     quelque chose de bien
     si les personnes âgées vous aiment.

233
00:12:05,458 --> 00:12:06,991
Salut, mademoiselle.
                     FEMME : Salut.

234
00:12:06,993 --> 00:12:08,359
Aimez-vous la musique rap?

235
00:12:08,361 --> 00:12:10,461
Je t'aime bien, mec, je te le dis.

236
00:12:10,463 --> 00:12:13,665
Je vais prendre ça. Tu veux
 venir voir un concert de rap
 je lance ?

237
00:12:13,667 --> 00:12:16,234
Quand?
 C'est à Brooklyn
 le samedi.

238
00:12:16,236 --> 00:12:17,402
Désolé, je ne peux pas faire ça.

239
00:12:17,404 --> 00:12:19,203
Je vais te faire monter dans le bus.

240
00:12:19,205 --> 00:12:21,239
je vais au Canada
            dans un bus.

241
00:12:21,241 --> 00:12:23,308
Canada? Tu essaies de
 esquiver la guerre ?

242
00:12:24,711 --> 00:12:26,511
Je ne sais pas si tu aimes
 du rap, mais...

243
00:12:26,513 --> 00:12:29,147
Non, ce n'est pas une question
        d'aimer.

244
00:12:29,149 --> 00:12:32,016
Je n'entends pas assez bien
      pour saisir les mots.

245
00:12:32,018 --> 00:12:35,286
Tu sais, j'ai
        le barrage du concert
        ce week-end.

246
00:12:35,288 --> 00:12:37,455
Oh, et toi ?
          Je peux t'y amener.

247
00:12:37,457 --> 00:12:38,990
Bon sang, ouais.
 Si tu m'y amènes, j'y vais.

248
00:12:38,992 --> 00:12:40,191
Dans un bus.

249
00:12:40,193 --> 00:12:41,426
Ça ne fait pas
  aucune différence pour moi.

250
00:12:41,428 --> 00:12:43,294
Tu vas y aller ?
                 Ouais.

251
00:12:43,296 --> 00:12:46,097
Peu importe comment
on vous y amène ? je ne suis pas
 je vais t'envoyer sur un âne.

252
00:12:47,367 --> 00:12:50,568
L'HOMME : Il va blesser l'âne.

253
00:12:50,570 --> 00:12:53,705
Je suis un joueur de football.
         Je pèse 320 livres.

254
00:12:53,707 --> 00:12:56,074
Tu joues au foot ?
 Où? Au Central ?

255
00:12:56,076 --> 00:12:58,543
Non. Bon sang, non.
        Oh, excuse-moi,
        Je ne devrais pas jurer.

256
00:12:58,545 --> 00:13:02,480
Oh, ça va. Regarder.
  Trou de chatte. Tu vois?

257
00:13:02,482 --> 00:13:04,582
Vous pouvez dire n'importe quoi.
 C'est un film.

258
00:13:04,584 --> 00:13:07,485
Tu as
 un grand chapeau pour moi ?
                     Ouais.

259
00:13:07,487 --> 00:13:09,487
Et celui du miroir
     juste ici ?
                 Ouais.

260
00:13:09,489 --> 00:13:12,357
C'est celui-là.
 D'accord,
Je vais me surprendre.

261
00:13:12,359 --> 00:13:15,526
J'y vais. Condamner! Oh, casse-toi !

262
00:13:16,162 --> 00:13:18,429
Pimpalicieux.

263
00:13:18,431 --> 00:13:20,098
C'est un mauvais manteau.
                         Ouais.

264
00:13:22,402 --> 00:13:24,535
Tu penses que je peux porter ça
     à un concert de rap ?

265
00:13:24,537 --> 00:13:26,437
Vous pourriez certainement le faire.

266
00:13:26,439 --> 00:13:29,173
Où est mon argent, salope ?

267
00:13:32,312 --> 00:13:35,079
Maintenant, c'est
 les trucs populaires ?
                 Ouais.

268
00:13:35,081 --> 00:13:37,148
D'accord.
        Ce sont les styles actuels.

269
00:13:37,150 --> 00:13:39,217
(IMITANT LE PROCÉDEUR)
 Regarde ici, salope.

270
00:13:39,219 --> 00:13:41,519
je vais te dire ça
 et je vais
 je te le dirai une fois.

271
00:13:41,521 --> 00:13:44,722
Je veux mon putain d'argent.

272
00:13:44,724 --> 00:13:47,191
Dis à ta femme que je t'ai dit bonjour.
J'ai hâte de la rencontrer.

273
00:13:47,193 --> 00:13:48,493
Comment est-elle ?

274
00:13:48,495 --> 00:13:50,362
C'est elle la merde.
            Cheveux roux, gros seins.

275
00:13:50,363 --> 00:13:52,230
Cheveux roux et gros seins ?
 Très bien,
 Je vais garder l'oeil ouvert.

276
00:13:52,232 --> 00:13:54,298
Enivrez-la,
             elle va leur montrer.
 Vraiment?

277
00:13:54,300 --> 00:13:56,768
Très bien, assure-toi
 nous prenons de la bière au concert.

278
00:13:58,071 --> 00:14:00,671
Cet endroit s'appelle
 HaHa's Pizza, n'est-ce pas ?

279
00:14:00,673 --> 00:14:03,541
À l'époque,
     ça a commencé
     par certains hippies.

280
00:14:03,543 --> 00:14:09,180
Et ils avaient certains
 les garnitures de pizza qui vous ont fait
 rire. Vous comprenez ma dérive ?

281
00:14:09,182 --> 00:14:12,383
Vous avez commandé une pizza aux champignons
à cet endroit en 1971,

282
00:14:12,385 --> 00:14:15,086
il y avait des chances
 tu allais halluciner.

283
00:14:15,088 --> 00:14:16,454
(RAPPER) <i> ♪ Gardez-les hauts ♪ </i>

284
00:14:16,456 --> 00:14:18,523
<i> Brooklyn, fais du bruit.</i>

285
00:14:26,800 --> 00:14:29,567
Je me suis laissé tomber sur vous les gars
     complètement par hasard.

286
00:14:29,569 --> 00:14:32,703
Quelles sont les chances
 que je tirerais
 le début ?

287
00:14:32,705 --> 00:14:33,738
C'est Dieu.
 Je tourne un film de concert.

288
00:14:33,740 --> 00:14:35,707
C'est Dieu.
              C'est Dieu, mec.

289
00:14:35,708 --> 00:14:37,675
<i> J'essaie de réfléchir,</i>
 <i> comment vais-je obtenir</i>
 <i> des gens à venir ?</i>

290
00:14:37,677 --> 00:14:40,445
<i> Et tout d'un coup,</i>
 <i> une fanfare</i>
<i> traverse la rue.</i>

291
00:14:40,447 --> 00:14:42,113
<i> À quel point est-ce parfait ?</i>

292
00:14:42,115 --> 00:14:43,848
Maintenant, mesdames et messieurs,

293
00:14:43,850 --> 00:14:47,552
je suis là
 avec un morceau d'histoire des Noirs.

294
00:14:47,554 --> 00:14:52,190
Le premier homme noir
 nommé Milsapp, juste ici,
 mesdames et messieurs.

295
00:14:52,192 --> 00:14:56,127
Et pas seulement
 est son nom Milsapp,
 mais il est aussi le réalisateur

296
00:14:56,129 --> 00:15:00,098
de l'Université d'État centrale
 groupe que nous sommes arrivés ici.

297
00:15:00,100 --> 00:15:01,866
Ce n'est pas n'importe quel vieux groupe
 mais, n'est-ce pas ?

298
00:15:01,868 --> 00:15:04,202
Non, ce n'est pas le cas.
 C'est la ligne de batterie.

299
00:15:04,204 --> 00:15:05,937
<i> M. Milsapp ?</i>
                 <i> Oui.</i>

300
00:15:05,938 --> 00:15:07,671
<i> Très bien, comment allez-vous voyager ?</i>
<i> quand vous voyagez ?</i>

301
00:15:08,308 --> 00:15:09,507
<i> Très attentivement.</i>

302
00:15:09,509 --> 00:15:10,741
Nous voyageons en bus charter.

303
00:15:10,743 --> 00:15:12,577
En bus charter ?

304
00:15:12,579 --> 00:15:15,680
On doit se réunir, les gars.
 Allez, on se blottit
 très vite.

305
00:15:15,682 --> 00:15:19,150
Écoute, mec. Très bien,
 dis que je vous ai tous affrétés
 un bus, non ?

306
00:15:19,152 --> 00:15:22,887
Voudriez-vous tous venir jouer
 à mon concert, Block Party,
 à New York ?

307
00:15:22,889 --> 00:15:24,856
je n'ai pas de problème
 avec ça.
                Tout le groupe ?

308
00:15:24,858 --> 00:15:26,858
Ouais, ouais,
 avec deux bus, non ?
                         Ouais.

309
00:15:26,860 --> 00:15:28,759
ça ne sera pas plus
 que deux bus, n'est-ce pas ?

310
00:15:28,761 --> 00:15:31,195
Non, ce ne sera pas plus
          que deux bus.

311
00:15:31,197 --> 00:15:33,664
Ouais, mec, allez,
 représentant du sud-ouest de l’Ohio, mec.

312
00:15:33,666 --> 00:15:35,333
Oui, nous le ferions.
 Tu le feras ?

313
00:15:35,335 --> 00:15:36,634
Oui, nous le ferions.

314
00:15:36,636 --> 00:15:38,236
Y a-t-il une compensation,
 ou quoi ?

315
00:15:38,238 --> 00:15:41,272
Compensation?
 Il est accompagné d'un sandwich.

316
00:15:41,274 --> 00:15:42,540
Y aura-t-il des collations ?

317
00:15:42,542 --> 00:15:44,375
Oh, il y aura des collations.
 Nous avons...

318
00:15:44,377 --> 00:15:47,612
N'avons-nous pas des collations
 dans le budget ?
 C'est un film à petit budget.

319
00:15:47,614 --> 00:15:49,214
Vous savez comment Steven Spielberg

320
00:15:49,215 --> 00:15:50,815
j'ai tous ces camions
 et tout ça ?
J'ai le branchement.

321
00:15:50,817 --> 00:15:52,917
DAVE : <i> Ça y est.</i>
 <i> Nous sommes arrivés</i>
 <i> dans une mini-fourgonnette, bébé.</i>

322
00:15:52,919 --> 00:15:55,737
<i>Nous travaillons</i>
 <i> avec un budget serré.</i>

323
00:15:55,738 --> 00:15:58,556
Il faut passer par le
 chaînes, non ? Exécutez-le le
 mât de drapeau, ce genre de chose.

324
00:15:58,558 --> 00:16:02,260
Ouais, et ce serait
          être fait dans les meilleurs délais.
          Cela pourrait être fait.

325
00:16:02,262 --> 00:16:04,762
Et maintenant nous sommes juste rattrapés
 dans un peu de bureaucratie.

326
00:16:04,764 --> 00:16:09,167
Maintenant, quelle chaleur ferait-il
 si ces enfants avaient une chance
 passer par Bed-Stuy,

327
00:16:09,169 --> 00:16:11,435
en les battant du tambour,
 leur jouer du cor ?

328
00:16:11,437 --> 00:16:13,738
Tout le quartier
     est excité, crie.

329
00:16:13,740 --> 00:16:18,409
Ils disent "C'est CSU !"
 C'est ce que nous espérons.

330
00:16:18,411 --> 00:16:20,444
L'anticipation
 ça me tue.

331
00:16:20,446 --> 00:16:21,445
♪(DÉFINITION PERFORMANTE)

332
00:16:21,447 --> 00:16:23,514
(RAPPER) <i> ♪ Un ♪</i>

333
00:16:23,516 --> 00:16:26,450
<i> ♪ Deux ♪</i>

334
00:16:26,452 --> 00:16:28,352
<i> ♪ Trois ♪</i>

335
00:16:28,354 --> 00:16:30,922
<i> ♪ Quatre ♪</i>

336
00:16:30,924 --> 00:16:35,293
<i> ♪ Seigneur, aie pitié ♪</i>

337
00:16:35,295 --> 00:16:38,896
<i> ♪ Hé, yo, dès le premier</i>
 <i> jusqu'au bout</i>
 <i>la livraison est passionnée ♪</i>

338
00:16:38,898 --> 00:16:41,432
<i> ♪ Entier et non</i>
     <i> la moitié, vocabulaire</i>
<i> et pas le calcul ♪</i>

339
00:16:41,434 --> 00:16:44,268
<i> ♪ Projectile</i>
    <i> et je vais exploser</i>
    <i> Merde d'assassin précis ♪</i>

340
00:16:44,270 --> 00:16:46,637
<i> ♪ Moi et Kweli nous nous rapprochons comme </i>
     <i> Bethléem et Nazareth ♪</i>

341
00:16:46,639 --> 00:16:48,906
<i> ♪ Après ça</i>
 <i> vous appuyez sur rembobiner</i>
 <i> au-dessus de votre disque maître ♪</i>

342
00:16:48,908 --> 00:16:51,509
<i> ♪ Brille comme un astérisque</i>
 <i> pour tous ceux-là</i>
 <i> qui se rassemblent ♪</i>

343
00:16:51,511 --> 00:16:54,212
<i> ♪ Se connecter comme une rotonde</i>
<i> depuis la maison de ville</i>
<i> aux immeubles ♪</i>

344
00:16:54,214 --> 00:16:56,480
<i> ♪ Tous mes résidents de Brooklyn,</i>
 <i> tous les régiments lourds ♪</i>

345
00:16:56,482 --> 00:16:57,615
<i> ♪ Ne crois pas,</i>
 <i> voici les preuves ♪</i>

346
00:16:57,617 --> 00:17:01,319
<i> ♪ Brooklyn ! ♪</i>

347
00:17:01,321 --> 00:17:04,222
<i> ♪ D'où</i>
 <i> ils vendent des arbres à</i>
 <i> là où se trouve la police ♪</i>

348
00:17:04,224 --> 00:17:06,591
<i> ♪ Talib Kweli e-Kweli-ty</i>
<i> Yo, dis-leur où nous sommes ♪ </i>

349
00:17:06,593 --> 00:17:08,348
(RAPPER) <i> ♪ Nous sommes à Brooklyn, </i>
<i> New York ♪</i>

350
00:17:08,349 --> 00:17:10,104
<i> ♪ Où ils peignent des peintures murales</i>
 <i> de Biggie</i>
 <i> En espèces, nous avons confiance ♪</i>

351
00:17:10,105 --> 00:17:11,860
<i> ♪ Parce que c'est ghettofabuleux,</i>
 <i> La vie est jolie ♪</i>

352
00:17:11,864 --> 00:17:13,998
<i> ♪ Quel dommage</i>
 <i> Les Blunts coûtent toujours 50 cents,</i>
 <i> c'est intense ♪</i>

353
00:17:14,000 --> 00:17:16,801
<i> ♪ Le parfum des arbres est dominant</i>
    <i> ne peut pas être couvert</i>
    <i> avec de l'encens ♪</i>

354
00:17:16,803 --> 00:17:19,637
<i> ♪ Ma présence ressentie,</i>
 <i> je m'appelle Kweli</i>
 <i> de la Réflexion éternelle ♪</i>

355
00:17:19,639 --> 00:17:21,872
<i> ♪ Les gens pensent MC</i>
     <i> est un raccourci</i>
     <i> pour idée fausse ♪</i>

356
00:17:21,874 --> 00:17:23,908
<i> ♪ Je médite,</i>
      <i> mettez les choses au clair ♪</i>

357
00:17:23,909 --> 00:17:25,943
<i> ♪ Je suis arrivé à la conclusion</i>
     <i> que la plupart de ces chats</i>
     <i> est poids plume ♪</i>

358
00:17:25,944 --> 00:17:27,978
<i> ♪ Laissez-moi vous démontrer</i>
         <i> Marcher dans les rues</i>
         <i> c'est comme se battre ♪</i>

359
00:17:27,981 --> 00:17:30,148
<i> ♪ Faites attention à votre corps ♪</i>

360
00:17:30,149 --> 00:17:32,316
<i> ♪ Tu connais le karaté</i>
 <i> ou pense ton âme</i>
 <i> est à l'épreuve des balles comme Sade ♪</i>

361
00:17:32,318 --> 00:17:34,518
<i> ♪ Arrêtez d'agir</i>
         <i> déjà comme une salope,</i>
         <i> soyez un visionnaire ♪</i>

362
00:17:34,520 --> 00:17:36,854
<i> ♪ Et peut-être que tu peux voir</i>
  <i> votre nom</i>
<i> dans la colonne nécrologique ♪</i>

363
00:17:39,626 --> 00:17:42,526
<i> C'est là que tout se passe</i>
         <i> je descends, bébé.</i>

364
00:17:42,528 --> 00:17:45,296
<i> La scène sera juste là</i>
 <i> où vous vous trouvez.</i>

365
00:17:45,298 --> 00:17:47,665
<i> Je vais courir</i>
     <i> et vers le bas à partir d'ici.</i>

366
00:17:47,667 --> 00:17:51,736
<i> Tout ça, ce sera des gens.</i>
 <i> Je peux le voir maintenant !</i>

367
00:17:51,738 --> 00:17:56,007
<i> Comme une vision. Ne regarde pas</i>
 <i> contre moi comme si j'étais fou. </i>
 <i> Ça descend !</i>

368
00:17:56,509 --> 00:17:58,042
<i>C'est réel.</i>

369
00:18:00,313 --> 00:18:02,613
<i> Je suis désolé</i>
 <i> pour avoir crié comme ça.</i>

370
00:18:02,615 --> 00:18:06,617
(CHANT) <i> ♪ Un, deux, trois</i>
  <i>Mos Def et Talib Kweli ♪</i>

371
00:18:06,619 --> 00:18:10,588
<i> ♪ Nous sommes venus pour faire vibrer</i>
 <i> au sommet</i>
 <i> Meilleure alliance en ♪</i>

372
00:18:10,590 --> 00:18:13,775
<i> ♪ Chantez-le ! ♪</i>

373
00:18:13,776 --> 00:18:16,961
<i> ♪ Chanter un, deux, trois</i>
 <i> C'est plutôt dangereux</i>
 <i> être un MC ♪</i>

374
00:18:16,963 --> 00:18:21,632
<i> ♪ Ils ont tiré sur 2Pac et Biggie</i>
 <i> Que Dieu bénisse cette journée </i>
 <i> et ce hip-hop ♪</i>

375
00:18:26,439 --> 00:18:28,072
De toute façon, à qui est cette maison ?

376
00:18:28,775 --> 00:18:30,975
C'est ta maison ?

377
00:18:30,977 --> 00:18:33,611
Vous savez, nous avons
  un concert devant chez vous
maison samedi. Vous êtes excité ?

378
00:18:33,613 --> 00:18:37,581
Oui, et de rien
 venir reposer tes reins
 à tout moment.

379
00:18:37,583 --> 00:18:39,817
Je peux venir reposer mes reins
  dans le berceau, tu as entendu ça ?

380
00:18:39,819 --> 00:18:41,319
Avec une coupe de champagne.

381
00:18:41,321 --> 00:18:42,853
<i> Mesdames et messieurs,</i>

382
00:18:44,057 --> 00:18:45,623
<i> aujourd'hui c'est leur quarantième...</i>

383
00:18:45,625 --> 00:18:48,309
Sixième.

384
00:18:48,310 --> 00:18:50,994
<i> Quarante-sixième</i>
         <i> anniversaire de mariage.</i>
         <i> Bon Dieu Tout-Puissant.</i>

385
00:18:52,699 --> 00:18:55,399
Merci.
 Maintenez vos applaudissements jusqu'à la fin.

386
00:18:55,401 --> 00:18:59,470
Nous avons fait un voyage
 sur le ferry de Staten Island,
 un petit voyage en mer.

387
00:18:59,472 --> 00:19:00,638
D'accord.
Sur Staten Island...

388
00:19:00,640 --> 00:19:02,606
Très bien.
 À Staten Island.

389
00:19:02,608 --> 00:19:05,543
Et pendant que nous marchions
             dans les rues
             de Staten Island,

390
00:19:05,545 --> 00:19:10,348
qu'avons-nous découvert
 dans le caniveau, mais un ange
 brisé en sept morceaux.

391
00:19:10,350 --> 00:19:12,049
Quand nous avons découvert cela tous les deux,

392
00:19:12,051 --> 00:19:15,486
Je me suis tourné vers lui,
         qui n'était pas mon mari
         à l'époque,

393
00:19:15,488 --> 00:19:19,457
et j'ai dit,
    "C'est un présage. C'est un signe.

394
00:19:19,459 --> 00:19:22,760
"Je dois t'épouser,
 de tous les gens. »

395
00:19:22,762 --> 00:19:26,731
Vraiment ?
 Et je l'ai fait. Je l'ai épousé.

396
00:19:26,733 --> 00:19:31,102
Et dimanche est notre 46ème
 anniversaire de mariage.

397
00:19:31,104 --> 00:19:34,038
J'ai mis cet ange
 de nouveau ensemble.

398
00:19:34,040 --> 00:19:39,577
Mais après je l'ai fait, nous avons trouvé
 l'original, dont il y a
 il peut y en avoir des milliers.

399
00:19:39,579 --> 00:19:43,114
L'original est plutôt rigide.
 Le mien est plutôt gracieux.

400
00:19:43,116 --> 00:19:46,517
<i> C'est pourquoi nous appelons cela</i>
 <i> Ange brisé.</i>

401
00:19:46,519 --> 00:19:50,454
<i> Parce que ce bâtiment</i>
 <i> a été détruit et vandalisé</i>

402
00:19:50,456 --> 00:19:52,656
<i> et couché dans la rue.</i>

403
00:19:52,658 --> 00:19:56,727
Et je le mets
 de nouveau ensemble,
 mieux qu'il ne l'était.

404
00:19:56,729 --> 00:19:59,897
Parce qu'ils l'ont acheté,
 c'était en quelque sorte
 une sorte de sens.

405
00:19:59,899 --> 00:20:04,068
Mais si j'étais un chercheur de repérage,

406
00:20:04,070 --> 00:20:07,138
et nous avions besoin d'une maison de crack,
 Je pourrais référer cet endroit.

407
00:20:09,675 --> 00:20:12,476
MILSAPP : Puis-je voir
         tout le groupe
         un instant, s'il vous plaît ?

408
00:20:27,927 --> 00:20:29,860
GARÇON : Calme.
              FILLE : Tais-toi.

409
00:20:33,533 --> 00:20:34,799
D'accord.

410
00:20:34,801 --> 00:20:37,935
Lors d'une discussion
      J'ai eu avec notre président

411
00:20:37,937 --> 00:20:40,871
et M. David Chappelle,

412
00:20:40,873 --> 00:20:44,742
les représentations de samedi
 ont été annulés.

413
00:20:46,979 --> 00:20:50,147
Êtes-vous sérieux?
                  Je suis sérieux.

414
00:20:50,149 --> 00:20:55,085
Cependant, il y a eu
        un changement de plans.

415
00:20:55,087 --> 00:20:57,788
Nous voyagerons
à New York.

416
00:20:59,992 --> 00:21:02,159
♪(PERFORMANT
      ROI DU JEU)

417
00:21:02,161 --> 00:21:08,165
CODY CHESNUTT : (CHANTANT)
 <i> ♪ Je suis resté ici</i>
 <i> dans ces rues d'hommes ♪</i>

418
00:21:08,167 --> 00:21:09,867
<i> ♪ Mourir un peu ♪</i>

419
00:21:09,869 --> 00:21:13,537
<i> ♪ Pour que je puisse comprendre ♪</i>

420
00:21:13,539 --> 00:21:17,675
<i> ♪ Un concept comme un but</i>
 <i> ou t'inquiète là ♪</i>

421
00:21:19,512 --> 00:21:24,715
<i> ♪ La terre est à moi</i>
 <i> par prophétie divine, on me dit ♪</i>

422
00:21:25,651 --> 00:21:29,720
<i> ♪ Je suis libre si je suis doux ♪</i>

423
00:21:29,722 --> 00:21:33,157
Salutations. Cody Chestnutt,
  <i> Le chef-d'œuvre du casque.</i>

424
00:21:33,159 --> 00:21:37,228
Par la grâce de Dieu Tout-Puissant,
ici pour la fête.

425
00:21:37,230 --> 00:21:40,564
Mademoiselle, j'organise une fête de quartier
 samedi au coin de la rue.

426
00:21:40,566 --> 00:21:44,535
<i>Tout ce que vous devez faire</i>
 <i> c'est apportez-vous.</i>

427
00:21:44,537 --> 00:21:47,738
<i> Apportez-vous ! Apportez-vous</i>
<i> à la Block Party, n'est-ce pas ?</i>

428
00:21:48,508 --> 00:21:51,575
<i> Attention, Huxtables. </i>

429
00:21:51,577 --> 00:21:56,180
<i> Il y a</i>
 <i> un barrage pour une Block Party</i>
 <i> juste au coin de la rue.</i>

430
00:21:56,182 --> 00:22:00,050
<i>Downing et Quincy.</i>
 <i>Downing et Quincy.</i>

431
00:22:00,052 --> 00:22:04,221
<i> Amenez Rudy, Théo, Denise...</i>

432
00:22:04,223 --> 00:22:06,190
Sur le bloc actuel ?

433
00:22:06,192 --> 00:22:09,693
C'est comme un entrepôt
où ils fabriquent des chaises.

434
00:22:09,695 --> 00:22:12,563
Pas de cul humain
  n'a pas encore touché à ces sièges.

435
00:22:14,133 --> 00:22:17,234
Une personne chanceuse
         va avoir une chaise.

436
00:22:17,236 --> 00:22:19,637
DAVE : <i>Il y a comme</i>
        <i> une école maternelle.</i>

437
00:22:19,639 --> 00:22:22,873
<i> Il y a cette maison pour malades qui s'appelle </i>
 <i> la maison Broken Angel.</i>

438
00:22:22,875 --> 00:22:25,109
<i> Alors il y a</i>
        <i> l'Armée du Salut.</i>

439
00:22:25,111 --> 00:22:28,679
Ces gars ont été
      la gentillesse de nous prêter
      mobilier pour la fête.

440
00:22:28,681 --> 00:22:31,749
Et maintenant nous sommes juste gentils
        de regarder autour
        aux meubles,

441
00:22:31,751 --> 00:22:35,085
pour que nous puissions être à l'aise
 sur le toit
 pendant le concert.

442
00:22:35,087 --> 00:22:36,854
Je prends aussi juste un peu de temps

443
00:22:36,856 --> 00:22:39,924
pour regarder toutes ces bonnes choses
 que les gens jettent.

444
00:22:47,667 --> 00:22:50,801
Si j'allais chez une personne blanche
 maison et j'ai vu ça,
 Je serais furieux.

445
00:22:53,239 --> 00:22:55,773
Je pense que je peux jouer à ça,
         même si ça dit
         "Ne joue pas" ?

446
00:22:59,011 --> 00:23:01,245
♪(JOUER À MINUIT)

447
00:23:01,247 --> 00:23:04,048
(CHANT)
<i> ♪ Minuit, vers minuit ♪</i>

448
00:23:18,898 --> 00:23:23,100
QUESTLOVE : <i> Je pense,</i>
 <i> en ce moment, mec, Dave a</i>
 <i> deux chansons dans son répertoire.</i>

449
00:23:24,937 --> 00:23:28,072
<i> Il a</i> Vers minuit
 <i> et </i> Misty.

450
00:23:28,074 --> 00:23:29,840
<i> Et il... Une fois qu'il a...</i>

451
00:23:31,110 --> 00:23:32,276
♪(JOUER DE MISTY À L'ORGANE)

452
00:23:34,080 --> 00:23:35,312
<i> ♪</i> (FOURDONNEMENT)

453
00:23:38,751 --> 00:23:40,117
Attends, prends...

454
00:23:40,119 --> 00:23:41,285
Retournez à <i> Round Midnight.</i>

455
00:23:41,287 --> 00:23:43,020
Il arrive toujours au pont

456
00:23:43,022 --> 00:23:44,888
et puis il le fait
      ces vrais
      des arpèges impeccables,

457
00:23:45,958 --> 00:23:49,193
ce qui me fait trébucher.

458
00:23:49,195 --> 00:23:52,129
Le fait que
  ce n'est pas un musicien de formation,

459
00:23:52,131 --> 00:23:56,667
mais il est dévoué
    toute sa vie
    à <i> Vers minuit.</i>

460
00:24:17,990 --> 00:24:19,123
LES DEUX : Nous sortons ensemble.

461
00:24:19,125 --> 00:24:21,725
Ça s'appelle...
 La cour.

462
00:24:21,727 --> 00:24:23,327
La cour chrétienne.
 C'est comme ça que ça s'appelle.

463
00:24:23,329 --> 00:24:25,129
Nous sortons ensemble.
 Ça s'appelle des rencontres.

464
00:24:25,131 --> 00:24:27,998
Nous avons été amis
         pour combien de temps ? Un an.

465
00:24:28,000 --> 00:24:29,166
Meilleurs amis depuis un an.

466
00:24:29,168 --> 00:24:30,934
Un mois.
 Et un mois.

467
00:24:30,936 --> 00:24:32,436
Et un jour.
 Et un jour.

468
00:24:32,438 --> 00:24:35,139
Et un jour, un jour.
 Cela fait un an,
 un mois et un jour.

469
00:24:35,141 --> 00:24:37,708
Alors, combien d'heures
         et combien de minutes
         et combien de secondes ?

470
00:24:37,710 --> 00:24:39,410
Puis-je respirer ton air ?
        Respire le mien.

471
00:24:40,112 --> 00:24:41,679
(LES FILLES RIRE)

472
00:24:47,820 --> 00:24:51,922
C'était <i> vers minuit</i>
 Je jouais.
C'est une chanson de Thelonious Monk.

473
00:24:51,924 --> 00:24:56,160
Un de mes musiciens préférés
 parce que son timing était si mauvais.

474
00:24:56,162 --> 00:24:59,296
Chaque comédien
     est un adepte du timing.

475
00:24:59,298 --> 00:25:03,701
Et Thelonious Monk
     était hors temps,
     mais parfaitement à l'heure.

476
00:25:03,703 --> 00:25:05,769
Tu devrais l'étudier
 si vous êtes un comédien en herbe

477
00:25:05,771 --> 00:25:07,938
ou un musicien en herbe,
  tu devrais l'étudier.

478
00:25:07,940 --> 00:25:10,374
Ce qui m'amène
        à mon prochain point.

479
00:25:10,376 --> 00:25:13,410
Comédiens et musiciens,
     nous sommes comme ça.

480
00:25:13,412 --> 00:25:17,281
Chaque bande dessinée
        veut être musicien.

481
00:25:17,283 --> 00:25:20,451
Chaque musicien
pense qu'ils sont drôles.

482
00:25:20,453 --> 00:25:23,053
C'est très étrange
     relation que nous entretenons.

483
00:25:23,055 --> 00:25:26,323
Certains musiciens sont drôles,
    certains comédiens savent jouer.

484
00:25:26,325 --> 00:25:30,227
Je vais vous donner un exemple.
    Mos Def, un gars drôle.

485
00:25:30,229 --> 00:25:33,363
Jamie Foxx,
 bon chanteur et pianiste.

486
00:25:33,365 --> 00:25:36,500
Donc on ne sait jamais.
      On ne sait jamais quel genre
      des talents qu'une personne possède.

487
00:25:36,502 --> 00:25:40,471
Je suis médiocre dans les deux domaines,
 mais j'ai réussi
 pour me frayer un chemin vers une fortune.

488
00:25:40,473 --> 00:25:45,008
La vie est drôle,
         chose imprévisible.

489
00:25:45,010 --> 00:25:47,277
DAVE : <i> Alors oui, c'est le cas</i>
<i> la batterie, n'est-ce pas ?</i>

490
00:25:47,279 --> 00:25:50,981
<i> Et puis fais</i>
         <i> comme les hétéros...</i>
         <i> Genre, si je dis, </i>

491
00:25:50,983 --> 00:25:54,852
<i> "J'ai vu cette dame</i>
<i> qui était si gros."</i>
<i> Vous diriez : "Vraiment, Dave ?"</i>

492
00:25:54,854 --> 00:25:56,887
<i> Comme : "Quelle était la graisse..."</i>

493
00:25:56,888 --> 00:25:58,921
<i> Vous faites l'homme hétéro</i>
 <i> et ensuite je ferai...</i>
 <i> Très bien, vous êtes prêt ?</i>

494
00:25:58,924 --> 00:26:00,891
<i> Mais c'est comme ça que ça marche.</i>

495
00:26:00,892 --> 00:26:02,859
<i> Que tu dois arrêter</i>
 <i> quand je dis stop. Il faut</i>
 <i> être, genre, pour un centime.</i>

496
00:26:02,862 --> 00:26:04,578
D'accord.

497
00:26:04,579 --> 00:26:06,295
<i> Et puis continuez.</i>
  <i> Arrêtez, continuez.</i>

498
00:26:06,298 --> 00:26:08,599
Très bien.
         <i> Très bien,</i>
         <i> donc nous allons l'essayer.</i>

499
00:26:08,600 --> 00:26:10,901
<i> Mais quand nous le faisons,</i>
 <i> nous allons le pratiquer</i>
 <i> devant le public.</i>

500
00:26:10,903 --> 00:26:14,271
<i> Cette merde n'échoue jamais.</i>
 <i> C'est comme une ligne de basse ambulante,</i>

501
00:26:14,273 --> 00:26:18,342
<i> et puis comme un rythme swing, </i>
<i> et puis comme n'importe quoi d'autre...</i>

502
00:26:18,344 --> 00:26:21,044
HOMME : C'est un peu comme
 faire ce bruit.

503
00:26:21,046 --> 00:26:23,380
<i> Très bien. C'est vrai.</i>
<i> D'accord, ça devrait être comme ça.</i>

504
00:26:24,350 --> 00:26:26,383
<i> Hé, Mos, que se passe-t-il ?</i>

505
00:26:26,384 --> 00:26:28,417
<i> Alors tu seras comme...</i>
 <i> Hé, que se passe-t-il, Dave ?</i>

506
00:26:28,420 --> 00:26:31,288
<i> Mos, je vais te le dire</i>
      <i> un peu...</i>

507
00:26:31,290 --> 00:26:34,291
<i>Combien de blancs</i>
     <i> faut-il pour visser</i>
     <i> une ampoule ?</i>

508
00:26:34,293 --> 00:26:36,093
<i> Je ne sais pas, Dave, combien ?</i>

509
00:26:38,497 --> 00:26:40,898
<i> Aucun. Parce qu'ils l'auront
  <i> un négro pour le faire à leur place.</i>

510
00:26:40,900 --> 00:26:42,366
<i> Continuez.</i>

511
00:26:43,469 --> 00:26:45,035
<i> Oh, c'est vrai.</i>

512
00:26:45,938 --> 00:26:48,105
<i> Juste un petit échauffement.</i>

513
00:26:48,107 --> 00:26:49,807
<i> Très bien, très bien.</i>

514
00:26:50,509 --> 00:26:52,309
MILSAPP : <i> D'accord, écoutez bien.</i>

515
00:26:53,579 --> 00:26:57,381
<i> Après avoir récupéré vos clés</i>
        <i> et vos bagages,</i>

516
00:26:57,383 --> 00:27:00,951
<i> tu peux aller dans ta chambre.</i>

517
00:27:00,953 --> 00:27:05,556
<i> Nous allons manger ici,</i>
<i> Je crois, dans la salle à manger.</i>

518
00:27:05,558 --> 00:27:09,593
<i> Alors une fois que vous</i>
 <i> posez vos bagages,</i>
 <i> vous pouvez redescendre.</i>

519
00:27:10,496 --> 00:27:13,463
Mais je suis content que nous soyons là.

520
00:27:13,465 --> 00:27:17,367
Il est temps de se détendre, d'en prendre
 dormir avant de partir et
 lancez-le demain ou peu importe.

521
00:27:17,369 --> 00:27:18,602
♪(EFFECTUER BOUGER QUELQUE CHOSE)

522
00:27:18,604 --> 00:27:21,405
<i> ♪ Bed-Stuy ! ♪</i>

523
00:27:21,407 --> 00:27:22,573
TALIB KWELI : (RAPPER)
      ♪ <i> Tout le monde ♪</i>

524
00:27:22,575 --> 00:27:24,474
<i> ♪ Allez, tout le monde ♪</i>

525
00:27:24,476 --> 00:27:27,010
<i> ♪ Lève-toi, lève-toi, quoi</i>
 <i>Tout le monde ♪</i>

526
00:27:27,012 --> 00:27:29,580
<i> ♪ Abandonnez-le,</i>
      <i> abandonne, quoi ♪</i>

527
00:27:29,582 --> 00:27:32,216
<i> ♪ Lève-toi, lève-toi, quoi</i>
 <i>Tout le monde ♪</i>

528
00:27:32,218 --> 00:27:34,918
<i> ♪ Lève-toi, lève-toi, quoi</i>
 <i>Tout le monde ♪</i>

529
00:27:34,920 --> 00:27:37,254
<i> ♪ Abandonnez-le,</i>
      <i> abandonne, quoi ♪</i>

530
00:27:37,256 --> 00:27:39,590
<i> ♪ Abandonnez-le,</i>
      <i> abandonne, quoi ♪</i>

531
00:27:39,592 --> 00:27:42,359
<i> ♪ Lève-toi, lève-toi, quoi ♪</i>

532
00:27:42,361 --> 00:27:43,961
<i> ♪ Lève-toi, lève-toi ♪</i>

533
00:27:43,963 --> 00:27:46,030
<i> ♪ Je déteste le mélodrame ♪</i>

534
00:27:46,031 --> 00:27:48,098
<i> ♪ Les gars veulent planer</i>
         <i> dans mon chiffre</i>
         <i> comme un hélicoptère ♪</i>

535
00:27:48,100 --> 00:27:50,818
<i> ♪ Comme si c'était un honneur spécial ♪</i>

536
00:27:50,819 --> 00:27:53,537
<i> ♪ Bombardier furtif, compte-gouttes de pierres précieuses</i>
 <i> fais crier le ghetto</i>
 <i>intercontinental ♪</i>

537
00:27:53,539 --> 00:27:56,907
<i> ♪ Vous emmène haut </i>
 <i> comme les parachutistes quand nous étincelles</i>
 <i> comme des fils sous tension ♪</i>

538
00:27:56,909 --> 00:27:59,276
<i> ♪ Homme des cavernes original,</i>
 <i> quête de mon feu, ♪</i>

539
00:27:59,278 --> 00:28:02,012
<i> ♪ Exprimer mon désir</i>
<i> pour laisser tomber cette nouvelle merde ♪</i>

540
00:28:02,014 --> 00:28:04,481
<i> ♪ Ces directeurs de disques</i>
<i> continuez à me dire que vous êtes tous stupides ♪ </i>

541
00:28:04,483 --> 00:28:06,250
<i> ♪ Quoi, c'est quoi ? ♪</i>

542
00:28:06,252 --> 00:28:08,135
<i> ♪ Ferme-la ! ♪</i>

543
00:28:08,136 --> 00:28:10,019
<i> ♪ Révolutionnaires,</i>
         <i> jetez vos armes ♪ </i>

544
00:28:10,022 --> 00:28:12,289
<i> ♪ Que vous soyez une bougie large</i>
 <i> qui agit coincé ♪</i>

545
00:28:12,290 --> 00:28:14,557
<i> ♪ Ou des ignorants</i>
 <i> enfoiré de voyou</i>
 <i> tirer sur le club ♪</i>

546
00:28:14,560 --> 00:28:17,027
<i> ♪ Nous vous faisons ressentir cela, </i>
    <i> brise ton esprit ♪ </i>

547
00:28:17,029 --> 00:28:19,897
<i> ♪ Si vous simulez cette réalité, </i>
<i> Parole, je l'apporte ♪</i>

548
00:28:19,899 --> 00:28:23,000
<i> ♪ Je l'appelle</i>
 <i> du nouveau millénaire</i>
 <i> bien après ça ♪</i>

549
00:28:23,002 --> 00:28:25,469
<i> ♪ J'appelle ces chats Reynolds</i>
 <i> parce qu'ils font du rap plastique ♪</i>

550
00:28:25,471 --> 00:28:27,971
<i> ♪ Tuez tous les jappements,</i>
 <i> faisons en sorte que cela se réalise ♪</i>

551
00:28:27,973 --> 00:28:30,641
<i> ♪ Vous, les chats, n'êtes pas réels,</i>
 <i> tu es juste une reconstitution ♪</i>

552
00:28:30,643 --> 00:28:32,576
<i> ♪ Mieux encore, la dramatisation ♪</i>

553
00:28:32,578 --> 00:28:34,578
<i> ♪ Dès que le réalisateur</i>
        <i> dites action</i>
<i> tu commences à faire semblant ♪</i>

554
00:28:34,580 --> 00:28:36,346
DAVE : <i> J'aime l'élément</i>
 <i> de surprise.</i>

555
00:28:36,348 --> 00:28:38,682
Prends ce concert
         par exemple.

556
00:28:38,684 --> 00:28:41,385
j'aurais adoré
    si personne ne l'a vu venir.

557
00:28:41,387 --> 00:28:43,654
Maintenant, il y a eu une fuite
    à la presse,
    les gens en ont entendu parler,

558
00:28:43,656 --> 00:28:46,456
mais ils ne savent toujours pas
     où il se trouve.

559
00:28:46,458 --> 00:28:50,294
<i> Alors imaginez. Il y aura</i>
 <i> un groupe de personnes</i>
 <i> qui le voient ici,</i>

560
00:28:50,296 --> 00:28:54,264
<i> et puis, les gens entendront</i>
 <i> à ce sujet, mais ils n'en ont pas</i>
<i> une idée à quoi ça ressemble.</i>

561
00:28:54,266 --> 00:28:55,465
CAMÉRAMAN :
 Comment as-tu découvert ça ?

562
00:28:55,467 --> 00:28:56,600
Internet.

563
00:28:57,136 --> 00:28:58,335
1iota.com.

564
00:28:58,938 --> 00:29:00,370
1 iota.

565
00:29:00,372 --> 00:29:01,972
Oh, par e-mail.

566
00:29:01,974 --> 00:29:03,707
<i> ♪ Dis-le fort, dis ♪</i>
 <i> ♪ Déplacer quelque chose ♪</i>

567
00:29:03,709 --> 00:29:06,276
<i> ♪ Brooklyn, dis-le fort, dis ♪</i>
 <i> ♪ Déplacer quelque chose ♪</i>

568
00:29:06,278 --> 00:29:09,079
<i> ♪ Brooklyn, dis-le fort, dis ♪</i>
 <i> ♪ Déplacer quelque chose ♪</i>

569
00:29:09,081 --> 00:29:11,114
CAMÉRAMAN :
 Où vas-tu ?
                 Nous y sommes parvenus.

570
00:29:11,116 --> 00:29:13,450
Quelque part à Brooklyn.
 Nous ne le savons pas.
                 Nous ne le savons pas.

571
00:29:13,452 --> 00:29:14,685
Je vais passer un bon moment aujourd'hui.

572
00:29:14,687 --> 00:29:16,520
Je ne sais pas où je vais.

573
00:29:16,521 --> 00:29:18,354
Je sais que je vais
         à une fête de quartier,

574
00:29:18,357 --> 00:29:22,559
mais je ne sais pas qui est
 en train de jouer ou... je suis juste là
 pour passer un bon moment.

575
00:29:22,561 --> 00:29:24,628
Nous allons à Brooklyn.
      Nous allons à Bed-Stuy.

576
00:29:24,630 --> 00:29:27,097
Lit-Stuy, Lit-Stuy.

577
00:29:27,099 --> 00:29:29,166
Faire ou mourir,
      nous allons à Bed-Stuy.

578
00:29:29,168 --> 00:29:32,303
C'est là que nous pensons
 nous y allons.

579
00:29:32,304 --> 00:29:35,439
Continuez. Amusez-vous.
 Amusez-vous bien. Nous t'aimons.

580
00:29:35,441 --> 00:29:38,342
L'HOMME : Il n'y a pas...
         Vous devez tous serrer,
         Je suis désolé.

581
00:29:38,344 --> 00:29:42,379
Mettez trois personnes.
Les gens avec de petits bottillons
     tous s'assoient ensemble.

582
00:29:42,381 --> 00:29:45,215
Les gens au gros butin,
            vous devez tous partager
            avec un petit butin.

583
00:29:48,687 --> 00:29:53,090
Wow, comment vas-tu m'attraper
 pendant que je suis au milieu
 du petit-déjeuner ?

584
00:29:53,092 --> 00:29:57,260
Ce n'est pas un stéréotype.
    Nous avions faim et Pathmark
    il n'y avait plus de steak.

585
00:29:58,764 --> 00:30:00,030
HOMME : Vous êtes prêts, les gars
 prendre la route ?

586
00:30:00,032 --> 00:30:01,431
TOUS : Ouais !

587
00:30:08,674 --> 00:30:10,674
DAVE : <i>Merci,</i>
 <i> merci beaucoup.</i>

588
00:30:10,676 --> 00:30:13,477
<i> Avez-vous essayé les hot-dogs ?</i>
 <i> C'est vrai.</i>

589
00:30:16,548 --> 00:30:18,615
(CHANT) <i> ♪ C'est vrai ♪</i>

590
00:30:18,617 --> 00:30:21,485
<i> ♪ Nous allons avoir</i>
     <i> une petite fête ce soir ♪</i>

591
00:30:24,556 --> 00:30:28,325
<i> ♪ Et une comédie jazz ♪</i>

592
00:30:28,327 --> 00:30:30,293
<i> ♪ Oh ♪</i>

593
00:30:31,363 --> 00:30:32,696
<i> ♪ C'est vrai ♪</i>

594
00:30:35,067 --> 00:30:37,217
(CRIANT)

595
00:30:37,218 --> 00:30:39,368
Nous ne sommes pas arrivés ici
 jusqu'à très tard hier soir.

596
00:30:39,371 --> 00:30:43,573
Et nous n'en avons eu qu'environ quatre
 ou cinq heures de sommeil,
 la plupart d'entre nous.

597
00:30:43,575 --> 00:30:47,577
Donc nous sommes un peu fatigués,
 mais nous essayons
 pour affronter la tempête

598
00:30:47,579 --> 00:30:50,414
et amusons-nous
 malgré.

599
00:30:50,416 --> 00:30:51,715
<i> Continuez !</i>

600
00:30:56,255 --> 00:31:00,057
<i> Ouais ! Nous allons</i>
<i> faites tomber la maison demain.</i>

601
00:31:00,426 --> 00:31:02,059
(RIANT)

602
00:31:06,265 --> 00:31:09,099
<i> Oh, merde !</i>

603
00:31:09,101 --> 00:31:12,102
(DIFFUSION) <i> ♪ Scooby-doo-wop</i>
 <i> Scooby-doo-wee ♪</i>

604
00:31:14,773 --> 00:31:16,706
Nous devons les laisser entrer.
 Nous devons y aller.

605
00:31:16,708 --> 00:31:18,241
Downing et portes.
 Nous devons les laisser entrer.

606
00:31:18,243 --> 00:31:19,276
Nous avons une fanfare
     sur Downing et Gates...

607
00:31:19,278 --> 00:31:20,577
Entrez.

608
00:31:36,195 --> 00:31:37,227
<i> Jetez-les.</i>

609
00:31:37,629 --> 00:31:39,463
<i> Jetez-les.</i>

610
00:31:39,465 --> 00:31:43,333
<i> Abandonnez-le pour personne d'autre</i>
 <i> que Kan-Easy,</i>

611
00:31:43,335 --> 00:31:46,269
<i> AKA Kanye West. </i>

612
00:31:46,271 --> 00:31:48,638
<i> Allez.</i>
 <i> Faites du bruit, Bed-Stuy.</i>

613
00:31:49,341 --> 00:31:51,141
<i> Faites du bruit !</i>

614
00:31:58,851 --> 00:32:01,135
♪(EFFECTUER LES MARCHES DE JÉSUS)

615
00:32:01,136 --> 00:32:03,420
(RAPPER)
 <i> ♪ Vous savez tous ce que le Midwest </i>
 <i> est jeune et agité ♪</i>

616
00:32:03,422 --> 00:32:06,156
<i> ♪ Où des négros agités </i>
 <i> pourrait vous arracher votre collier ♪</i>

617
00:32:06,158 --> 00:32:08,525
<i> ♪ Ensuite, ces négros</i>
 <i> pourrait braquer votre Lexus ♪</i>

618
00:32:08,527 --> 00:32:11,294
<i> ♪ Que quelqu'un le dise à ces négros</i>
 <i> qui est Kanye West ♪</i>

619
00:32:11,296 --> 00:32:13,530
<i> ♪ Je marche dans la vallée</i>
  <i> de l'ombre de la mort ♪</i>

620
00:32:13,532 --> 00:32:16,399
<i> ♪ Dernier étage la vue seule</i>
  <i> vous coupera le souffle ♪</i>

621
00:32:16,401 --> 00:32:18,735
<i> ♪ Essayez de l'attraper</i>
        <i> C'est un peu dur ♪</i>

622
00:32:18,737 --> 00:32:21,471
<i> ♪ Se faire étouffer par les détectives</i>
<i> Ouais, maintenant vérifie la méthode ♪</i>

623
00:32:21,473 --> 00:32:24,207
<i> ♪ Ils nous posent des questions</i>
    <i> Harcelez-nous et arrêtez-nous ♪</i>

624
00:32:24,209 --> 00:32:26,710
<i> ♪ Dire : "Nous mangeons des morceaux de</i>
<i> merde comme toi au petit déjeuner" ♪</i>

625
00:32:26,712 --> 00:32:29,379
<i> ♪ Vous mangez tous des morceaux de merde ?</i>
  <i> Quelle est la base ? ♪</i>

626
00:32:29,381 --> 00:32:32,249
<i> ♪ Nous n'irons nulle part</i>
     <i> mais j'ai des costumes et des valises ♪</i>

627
00:32:32,251 --> 00:32:34,417
<i> ♪ Une malle pleine de coca</i>
<i> Voiture de location chez Avis ♪</i>

628
00:32:34,419 --> 00:32:36,820
<i> ♪ Ma mère disait</i>
    <i> seul Jésus pouvait nous sauver ♪</i>

629
00:32:36,822 --> 00:32:39,456
<i> ♪ Eh bien, maman,</i>
 <i> Je sais que je suis un imbécile ♪ </i>

630
00:32:39,458 --> 00:32:41,758
<i> ♪ Mais je serai parti</i>
     <i> jusqu'en novembre</i>
     <i> J'ai des packs à déplacer ♪</i>

631
00:32:41,760 --> 00:32:44,427
<i> ♪ J'espère que Jésus marche ♪ </i>

632
00:32:44,429 --> 00:32:47,864
<i> ♪ Dieu me montre le chemin</i>
         <i> Le diable essaie</i>
         <i> pour me briser ♪</i>

633
00:32:47,866 --> 00:32:50,233
<i> ♪ Jésus marche avec moi ♪ </i>

634
00:32:50,234 --> 00:32:52,601
<i> ♪ La seule chose que je prie</i>
 <i> c'est mes pieds</i>
<i> ne me laisse pas tomber maintenant ♪ </i>

635
00:32:52,604 --> 00:32:55,105
<i> ♪ Je veux Jésus ♪</i>

636
00:32:55,106 --> 00:32:57,607
<i> ♪ Et je ne pense pas</i>
 <i> je ne peux rien faire maintenant</i>
 <i> pour réparer mes torts ♪</i>

637
00:32:57,609 --> 00:32:59,543
<i> ♪ Pour marcher avec moi ♪</i>

638
00:32:59,545 --> 00:33:01,478
<i> ♪ Je veux parler à Dieu</i>
 <i> mais j'ai peur ♪</i>

639
00:33:01,480 --> 00:33:03,246
<i> ♪ Parce que nous n'avons pas parlé</i>
 <i> depuis si longtemps ♪</i>

640
00:33:03,248 --> 00:33:05,582
<i> ♪ Jésus ♪</i>

641
00:33:05,583 --> 00:33:07,917
<i> ♪ Dieu, montre-moi le chemin</i>
        <i> Le diable essaie de</i>
        <i> me brise ♪ </i>

642
00:33:07,920 --> 00:33:10,387
<i> ♪ Marche avec moi ♪</i>

643
00:33:10,389 --> 00:33:13,823
<i> ♪ La seule chose que je prie</i>
<i> c'est mes pieds</i>
 <i> ne me laisse pas tomber maintenant ♪ </i>

644
00:33:13,825 --> 00:33:16,860
(CHANT) <i> ♪ Tout au long de mon ♪ </i>

645
00:33:17,629 --> 00:33:21,498
<i> ♪ voyage du pèlerin ♪</i>

646
00:33:22,534 --> 00:33:25,969
<i> ♪ Je veux Jésus ♪</i>

647
00:33:27,639 --> 00:33:30,540
<i> ♪ marcher avec moi ♪</i>

648
00:33:34,646 --> 00:33:37,247
(RAPPER) <i> ♪ Aux arnaqueurs,</i>
 <i> tueurs meurtriers,</i>
 <i> trafiquants de drogue ♪</i>

649
00:33:37,249 --> 00:33:39,549
<i> ♪ Même les strip-teaseuses</i>
     <i> Jésus marche avec eux ♪</i>

650
00:33:39,551 --> 00:33:42,419
<i> ♪ Aux victimes de l'aide sociale</i>
 <i> Car nous vivons en enfer ici ♪</i>

651
00:33:42,421 --> 00:33:44,955
<i> ♪ Bon sang, ouais</i>
     <i> Jésus marche avec eux ♪</i>

652
00:33:44,957 --> 00:33:47,891
<i> ♪ Maintenant, écoutez, écoutez</i>
 <i> Je veux te voir</i>
 <i> plus clairement ♪</i>

653
00:33:47,893 --> 00:33:50,493
<i> ♪ Je sais qu'il m'entend </i>
     <i> Quand mes pieds sont fatigués ♪</i>

654
00:33:50,495 --> 00:33:52,796
<i> ♪ Parce que nous sommes presque</i>
 <i> presque éteint ♪</i>

655
00:33:52,798 --> 00:33:55,599
<i> ♪ Nous, les rappeurs, sommes des modèles</i>
  <i>On rappe, on ne pense pas ♪</i>

656
00:33:55,601 --> 00:33:58,268
<i> ♪ Je ne suis pas là pour discuter</i>
  <i> à propos de ses traits du visage ♪</i>

657
00:33:58,270 --> 00:34:00,804
<i> ♪ Ou ici pour convertir les athées</i>
 <i> en croyants ♪</i>

658
00:34:00,806 --> 00:34:03,273
<i> ♪ J'essaie juste de dire</i>
<i> la façon dont l'école a besoin d'enseignants ♪</i>

659
00:34:03,275 --> 00:34:06,009
<i> ♪ À la manière de Kathie Lee</i>
 <i> j'avais besoin de Régis</i>
 <i> C'est comme ça que j'ai besoin de Jésus ♪</i>

660
00:34:06,011 --> 00:34:08,712
<i> ♪ Alors voilà mon single, mec</i>
 <i> La radio en a besoin ♪</i>

661
00:34:08,714 --> 00:34:11,381
<i> ♪ Négro, tu sais rapper</i>
 <i> à propos de n'importe quoi</i>
 <i> sauf Jésus ♪</i>

662
00:34:11,383 --> 00:34:13,516
<i> ♪ Cela veut dire des armes,</i>
 <i> sexe, mensonges, cassette vidéo ♪</i>

663
00:34:13,518 --> 00:34:16,953
<i> ♪ Mais si je parle de Dieu</i>
 <i> mon disque ne sera pas joué ♪</i>

664
00:34:16,955 --> 00:34:19,256
<i> ♪ Eh bien, si cela emporte</i>
 <i> de mes tours ♪</i>

665
00:34:19,258 --> 00:34:20,991
<i> ♪ Ce qui sera probablement</i>
<i> ôter de mes extrémités ♪</i>

666
00:34:20,993 --> 00:34:22,692
<i> ♪ Alors j'espère que ça emportera</i>
    <i> de mes péchés ♪</i>

667
00:34:22,694 --> 00:34:24,594
<i> ♪ Et amène le jour</i>
     <i> dont je rêve ♪</i>

668
00:34:24,596 --> 00:34:26,896
<i> ♪ La prochaine fois que je serai au club</i>
  <i> tout le monde crie ♪ </i>

669
00:34:26,898 --> 00:34:29,449
<i> ♪ Jésus marche ♪</i>

670
00:34:29,450 --> 00:34:32,001
<i> ♪ Dieu me montre le chemin</i>
 <i> Le diable essaie</i>
 <i> pour me briser ♪</i>

671
00:34:32,004 --> 00:34:34,688
<i> ♪ Jésus marche avec moi ♪ </i>

672
00:34:34,689 --> 00:34:37,373
<i> ♪ La seule chose que je prie</i>
 <i> c'est mes pieds</i>
 <i> ne me laisse pas tomber maintenant ♪ </i>

673
00:34:39,378 --> 00:34:42,445
<i> ♪ Et je ne pense pas</i>
 <i> je ne peux rien faire maintenant</i>
 <i> pour réparer mes torts ♪</i>

674
00:34:44,316 --> 00:34:45,882
<i> ♪ Je veux parler à Dieu</i>
      <i> mais j'ai peur ♪</i>

675
00:34:45,884 --> 00:34:48,551
<i> ♪ Parce que nous n'avons pas parlé</i>
      <i> depuis si longtemps ♪</i>

676
00:34:48,553 --> 00:34:49,986
Mec, ce Kanye West.

677
00:34:49,988 --> 00:34:51,988
Kanye West,
 qui nous sommes venus voir,
 il est sorti tout de suite.

678
00:34:51,990 --> 00:34:53,757
Il est sorti, a fait son truc.

679
00:34:53,759 --> 00:34:55,625
J'ai aimé ça.

680
00:34:55,627 --> 00:34:57,727
C'est une fête.

681
00:34:57,729 --> 00:35:00,563
S'il n'y avait pas la pluie,
 ça aurait été vraiment
 super. Mais c'est quand même une fête.

682
00:35:00,565 --> 00:35:02,599
(IMITANT LE POÈTE BEAT)
<i> "Pluie, pluie</i>

683
00:35:02,601 --> 00:35:05,001
<i> "Sur mon défilé</i>

684
00:35:08,907 --> 00:35:12,542
<i> "Cinq mille noirs</i>
  <i> se détendre sous la pluie</i>

685
00:35:15,914 --> 00:35:18,815
<i> "Dix-neuf Blancs</i>
     <i> parsemé dans la foule</i>

686
00:35:20,886 --> 00:35:25,922
<i> "Tout le monde est le bienvenu</i>

687
00:35:26,792 --> 00:35:29,592
<i> "J'essaie de trouver un Mexicain</i>

688
00:35:30,962 --> 00:35:34,030
<i> "Très difficile de trouver un Mexicain !</i>

689
00:35:35,767 --> 00:35:38,935
"Buenos días.
     <i> Je sais que vous êtes là-bas.</i>
     Buenos jours.

690
00:35:39,838 --> 00:35:41,371
"Qué ?

691
00:35:41,373 --> 00:35:43,039
<i> "C'est de l'espagnol</i>
 <i> Lil Jon.</i> Qué ?

692
00:35:44,976 --> 00:35:46,343
"Qué ?

693
00:35:47,379 --> 00:35:48,511
"Oui."

694
00:35:52,751 --> 00:35:54,417
<i> Merci, salopes.</i>
 <i> Bonne nuit.</i>

695
00:35:55,721 --> 00:35:57,804
<i>Maintenant, je vous connais, les gars</i>
 <i> réfléchissons,</i>

696
00:35:57,805 --> 00:35:59,888
<i> "Dave, où as-tu appris</i>
 <i> comment jouer aux congos ?"</i>

697
00:35:59,891 --> 00:36:01,958
<i> Personne ne m'a appris cette merde !</i>
  <i> Je suis noir !</i>

698
00:36:02,994 --> 00:36:05,061
<i> C'est dans mon sang !</i>

699
00:36:05,063 --> 00:36:07,664
M-1 : <i> Lancez ma pancarte de gang.</i>

700
00:36:07,666 --> 00:36:10,033
C'est mauvais. Eh bien, non, vraiment,
    ça veut dire quelque chose.
    Cela signifie <i> ya basta.</i>

701
00:36:10,035 --> 00:36:11,801
Tu sais ce que je dis ?
         C'est mexicain.

702
00:36:11,803 --> 00:36:15,438
Pour tous mes <i> compañeros</i>
         et <i> compañanas.</i>

703
00:36:15,440 --> 00:36:17,374
Cela signifie <i> ya basta.</i>
Assez, c'est assez.

704
00:36:17,376 --> 00:36:18,775
DAVE : Est-ce que c'est
             une merde mexicaine ?
 Ouais.

705
00:36:18,777 --> 00:36:21,911
Donc si je vois des Mexicains
    et je jette ça...

706
00:36:21,913 --> 00:36:23,513
Et cela signifie...
 <i> Ouais basta. </i>

707
00:36:23,515 --> 00:36:26,583
<i> Ya basta.</i> Et ils le seront
      genre : « Très bien. »

708
00:36:26,585 --> 00:36:29,085
Oh, eh bien, tu sais.
 Je n'ai jamais vraiment...
     Vérifiez d'abord avec eux.

709
00:36:29,087 --> 00:36:31,588
Ouais, je ne veux pas...
    Ne me laisse pas faire ça.

710
00:36:31,590 --> 00:36:34,023
Ne vous contentez pas d'approcher les Mexicains
 et commence à faire cette merde.

711
00:36:34,025 --> 00:36:35,925
Assez, c'est assez.
                     <i> Ouais basta. </i>

712
00:36:35,927 --> 00:36:38,528
Nous en avons assez ici.
 Nous sommes prêts à faire mieux.

713
00:36:38,530 --> 00:36:40,797
De toute façon.

714
00:36:40,799 --> 00:36:44,033
La prochaine fois que ma femme allaite
  moi trop... "Voudrais-tu
  comme encore des pommes de terre ? »

715
00:36:44,035 --> 00:36:46,836
<i> Ya basta.</i> J'en ai assez.

716
00:36:48,707 --> 00:36:49,906
<i> Oh, ouais.</i>

717
00:36:49,908 --> 00:36:52,542
<i> Ouais.</i>
                <i> Oh, ouais.</i>

718
00:36:52,544 --> 00:36:54,177
<i> Levez les poings. </i>
             <i> Mon négro.</i>

719
00:36:54,179 --> 00:36:55,495
♪(PERFORMANT
      ÉTEIGNEZ LA RADIO)

720
00:36:55,496 --> 00:36:56,812
(RAPPER)
    <i> ♪ Montez vos haut-parleurs ♪</i>

721
00:36:56,815 --> 00:36:58,915
<i> ♪ Vos woofers</i>
     <i> et vos tweeters ♪</i>

722
00:36:58,917 --> 00:37:00,850
<i> ♪ Montez votre récepteur ♪</i>

723
00:37:02,888 --> 00:37:04,854
<i> ♪ Montez votre haut-parleur ♪</i>

724
00:37:04,856 --> 00:37:06,656
<i> ♪ Vos woofers</i>
 <i> et ton tweeter ♪</i>

725
00:37:06,658 --> 00:37:08,658
<i> ♪ Montez vos récepteurs ♪</i>

726
00:37:08,660 --> 00:37:10,994
<i> ♪ On s'éclate ♪</i>

727
00:37:10,996 --> 00:37:13,129
C'est ton garçon stic.man,
        Mort Prez.

728
00:37:13,131 --> 00:37:15,832
Vous savez comment nous procédons.
         Au diable la police.

729
00:37:15,834 --> 00:37:18,067
Vous savez ce que je veux dire.
         Élever les bébés
         style soldat.

730
00:37:18,069 --> 00:37:19,469
Salutations.

731
00:37:19,471 --> 00:37:21,838
Ici <i>M-Uno,</i> M-1.

732
00:37:21,840 --> 00:37:24,107
L'autre moitié de Dead Prez.

733
00:37:24,109 --> 00:37:25,742
(RAPPER)
 <i> ♪ On s'éclate ♪</i>

734
00:37:25,744 --> 00:37:27,694
<i> ♪ Yo, allez ♪</i>

735
00:37:27,695 --> 00:37:29,645
<i> ♪ Vos enceintes</i>
<i>Vos woofers</i>
 <i> et vos tweeters ♪</i>

736
00:37:29,648 --> 00:37:31,514
<i> ♪ Montez votre récepteur ♪</i>

737
00:37:31,516 --> 00:37:33,650
<i> ♪ On fait tourner le compteur ♪</i>

738
00:37:33,652 --> 00:37:35,585
<i> ♪ Je refuse d'être un stéréotype</i>
 <i>dans ta boîte ♪</i>

739
00:37:35,587 --> 00:37:37,620
<i> ♪ Je ne veux jamais essayer</i>
 <i> être quelque chose que je ne suis pas ♪</i>

740
00:37:37,622 --> 00:37:39,756
DAVE : <i>Je pense, genre,</i>
 <i> plus vous en dites,</i>

741
00:37:39,758 --> 00:37:42,192
moins vous obtenez de diffusion.

742
00:37:42,194 --> 00:37:44,961
Tu sais, des gars comme Dead Prez,
 ils disent tout.

743
00:37:44,963 --> 00:37:47,530
Mais tu ne le fais presque jamais
 écoutez-les à la radio.

744
00:37:47,532 --> 00:37:48,965
Parce qu'ils disent des choses comme,

745
00:37:48,967 --> 00:37:50,517
<i> "La Maison Blanche</i>
 <i> est la maison du rock.</i>

746
00:37:50,518 --> 00:37:52,068
<i> "Oncle Sam est</i>
 <i> le putain de pousseur. </i>

747
00:37:52,070 --> 00:37:54,237
<i> "Ce que je dois faire</i>
 <i> pour vous faire comprendre ?"</i>

748
00:37:56,141 --> 00:37:57,640
Vous savez.

749
00:37:57,642 --> 00:37:59,809
Ils ne veulent pas entendre ça
 à la radio.

750
00:37:59,810 --> 00:38:01,977
"La Maison Blanche
 est la maison du rocher,"
 et tout ce genre de choses.

751
00:38:01,980 --> 00:38:04,547
Mais tu l'entends
             chez le coiffeur
             tout le temps.

752
00:38:04,549 --> 00:38:06,249
(RAPPER)
     <i> ♪ Dites éteignez la radio,</i>
     <i>Brooklyn ♪</i>

753
00:38:06,251 --> 00:38:08,184
<i> ♪ Éteins ces conneries ♪</i>

754
00:38:08,186 --> 00:38:10,153
<i> ♪ Dis-le</i>
      <i> Éteignez la radio ♪ </i>

755
00:38:10,155 --> 00:38:12,222
<i> ♪ Allez, allez ♪</i>
 <i> ♪ Éteins ces conneries ♪</i>

756
00:38:12,224 --> 00:38:14,691
<i> ♪ Qu'est-ce qu'il y a à la radio</i>
    <i> Propagande, contrôle mental ♪</i>

757
00:38:14,693 --> 00:38:16,693
<i> ♪ Et l'allumer, c'est comme</i>
  <i> Mettre un bandeau sur les yeux ♪</i>

758
00:38:16,695 --> 00:38:18,995
<i> ♪ Quand tu fais entrer le réel</i>
 <i> Vous n'obtenez pas de rotation ♪</i>

759
00:38:18,997 --> 00:38:20,753
<i> ♪ Sauf si vous prenez le relais</i>
 <i> la gare ♪</i>

760
00:38:20,754 --> 00:38:22,510
<i> ♪ Et oui, je sais</i>
 <i> ça fait partie de leurs plans ♪</i>

761
00:38:22,511 --> 00:38:24,267
<i> ♪ Pour nous faire réfléchir</i>
<i> tout est question</i>
          <i>Fête et danse ♪</i>

762
00:38:24,269 --> 00:38:26,269
<i> ♪ Et, yo, ça pourrait paraître bien</i>
<i> quand tu craches ton rap ♪</i>

763
00:38:26,271 --> 00:38:27,921
<i> ♪ Mais en réalité,</i>
 <i> personne ne vit comme ça ♪</i>

764
00:38:27,922 --> 00:38:29,572
<i> ♪ Tu veux savoir</i>
 <i> quel genre de négro je suis ? ♪</i>

765
00:38:29,574 --> 00:38:30,773
<i> ♪ Laisse-moi te dire</i>
 <i> à propos du négro que je ne suis pas ♪</i>

766
00:38:30,775 --> 00:38:32,742
<i> ♪ Je ne baise pas avec les flics ♪</i>

767
00:38:32,744 --> 00:38:34,511
<i> ♪ Comme si ça devait être chaud ♪</i>

768
00:38:34,512 --> 00:38:36,279
<i> ♪ Je ne dois pas l'aimer, </i>
 <i> même s'ils y jouent beaucoup ♪</i>

769
00:38:36,281 --> 00:38:39,282
<i> ♪ Combien de personnes touchent-ils ?</i>
<i> Comment utilisent-ils la musique pour enseigner ? ♪</i>

770
00:38:39,284 --> 00:38:41,784
<i> ♪ Une émission de radio</i>
 <i> ce n'est pas une figure de style ♪</i>

771
00:38:41,786 --> 00:38:43,520
<i> ♪ Ne dors pas,</i>
      <i> parce que tu pourrais l'être</i>
      <i> un maniaque de la radio ♪</i>

772
00:38:43,522 --> 00:38:45,622
<i> ♪ Mon négro, éteins la radio</i>
<i> Dis-le ♪</i>

773
00:38:45,624 --> 00:38:47,190
<i> ♪ Éteins ces conneries ♪</i>

774
00:38:47,191 --> 00:38:48,757
<i> ♪ Brooklyn,</i>
         <i> éteins la radio ♪</i>
     <i> ♪ Allez, allez ♪</i>

775
00:38:49,561 --> 00:38:51,528
<i> ♪ Éteins ces conneries ♪</i>

776
00:38:51,530 --> 00:38:53,263
<i> ♪ Éteignez la radio ♪</i>

777
00:38:53,265 --> 00:38:55,164
<i> ♪ Éteins ces conneries ♪</i>

778
00:38:55,166 --> 00:38:57,200
<i> ♪ Éteins la radio, dis-le ♪</i>

779
00:38:57,202 --> 00:38:59,135
<i> ♪ Éteins ces conneries ♪</i>

780
00:38:59,137 --> 00:39:01,104
<i> ♪ Montez vos haut-parleurs ♪</i>

781
00:39:01,106 --> 00:39:03,006
<i> ♪ Vos woofers</i>
 <i> et vos tweeters ♪</i>

782
00:39:03,008 --> 00:39:04,874
<i> ♪ Montez votre récepteur ♪</i>

783
00:39:04,876 --> 00:39:06,809
<i> ♪ Nous frappons pour les gens ♪</i>

784
00:39:06,811 --> 00:39:08,811
<i> ♪ Montez vos haut-parleurs ♪</i>

785
00:39:08,813 --> 00:39:10,680
<i> ♪ Vos woofers</i>
 <i> et vos tweeters ♪</i>

786
00:39:10,682 --> 00:39:12,549
<i> ♪ Montez vos récepteurs ♪</i>

787
00:39:12,551 --> 00:39:15,084
<i> ♪ On fait tourner le compteur ♪</i>

788
00:39:15,086 --> 00:39:17,470
Ou que diriez-vous quand ils disent,

789
00:39:17,471 --> 00:39:19,855
<i> "Qui a tiré sur Biggie Smalls ?</i>
     <i> Si nous ne les obtenons pas,</i>
     <i> ils vont tous nous avoir."</i>

790
00:39:19,858 --> 00:39:22,625
<i> "Je suis prêt à courir</i>
        <i> sur ces crackers</i>
        <i>dans leur mairie."</i>

791
00:39:22,627 --> 00:39:24,828
Tu n'entendras jamais cette merde
    à la radio.

792
00:39:24,829 --> 00:39:27,030
Jamais dans un million d'années
      entendras-tu quelqu'un
      dire à la radio,

793
00:39:27,032 --> 00:39:29,732
"Je suis prêt à courir
 quelques crackers à la mairie."

794
00:39:29,734 --> 00:39:31,167
Et

795
00:39:31,169 --> 00:39:34,103
les gens ont arrêté de demander
  qui a tiré sur Biggie Smalls.

796
00:39:34,105 --> 00:39:38,274
Mais si tu es dans le show business
et noir, tu te demanderas
    à ce sujet tous les jours.

797
00:39:38,276 --> 00:39:40,109
Parce qu'ils pourraient
            je t'aurai aussi.

798
00:39:40,111 --> 00:39:41,778
Biggie Smalls était
 dans cette garderie.

799
00:39:43,081 --> 00:39:45,915
Mlle Jenkins, Mlle Green,

800
00:39:45,917 --> 00:39:47,984
Mlle Pennick
 étaient leurs professeurs.

801
00:39:47,986 --> 00:39:52,322
Et ils sont toujours là.
 Ils sont venus ici
 depuis 30 ans.

802
00:39:52,324 --> 00:39:55,191
Homme. Alors les prochains Biggie Smalls
 pourrait être ici maintenant.

803
00:39:55,193 --> 00:39:56,759
Vous ne le savez même pas.
          Peut-être.

804
00:39:56,761 --> 00:39:58,861
C'est ça. C'est ce que
 Je viens juste de finir de te le dire.

805
00:39:58,863 --> 00:40:00,663
D'accord. D'accord.
 D'accord.

806
00:40:00,665 --> 00:40:04,367
Alors hors d'ici,
tu auras le prochain

807
00:40:04,369 --> 00:40:07,103
étoile. Peut-être...
          Peut-être Biggie Smalls.

808
00:40:07,105 --> 00:40:08,338
...un autre Biggie Smalls.

809
00:40:08,340 --> 00:40:10,707
C'est l'ancienne garderie
 ici, mec.

810
00:40:10,709 --> 00:40:12,292
DAVE : Vous étiez ici aussi ?

811
00:40:12,293 --> 00:40:13,876
Non, je ne suis pas allé ici,
 bien que mon petit neveu
 j'allais ici.

812
00:40:13,878 --> 00:40:15,812
Je venais toujours ici
     pour récupérer mon neveu.

813
00:40:15,813 --> 00:40:17,747
Un de mes négros
 de Junior MAFIA,
 sa mère travaillait ici.

814
00:40:17,749 --> 00:40:19,282
Mot?
 Tu sais,
 juste tout autour, mec.

815
00:40:19,284 --> 00:40:20,783
Tout ici.

816
00:40:20,785 --> 00:40:22,318
Donc toute la Junior MAFIA
 d'ici ?

817
00:40:22,320 --> 00:40:23,820
Ouais. Ouais, tout le monde.
 Kim, tout le monde.

818
00:40:23,822 --> 00:40:25,154
Ouais, Kim vivait...

819
00:40:25,156 --> 00:40:26,656
Elle a vécu
        de l'autre Saint-Jacques.

820
00:40:26,658 --> 00:40:28,257
Cela fait deux blocs
    par ici sur Lafayette.

821
00:40:28,259 --> 00:40:30,326
Jay-Z, lui des projets Marcy.

822
00:40:30,328 --> 00:40:33,162
Ce n'est qu'à peu près
          deux, trois blocs
          de ce côté là.

823
00:40:33,164 --> 00:40:37,033
Junior MAFIA, Big, il a deux ans
    les blocs redescendent par ici,
    tu sais ce que je dis ?

824
00:40:37,035 --> 00:40:38,134
Donc, je veux dire, tu sais,

825
00:40:38,136 --> 00:40:40,269
nous en quelque sorte
         posez-le nous-mêmes.

826
00:40:40,271 --> 00:40:41,838
vous avez influencé
 le monde entier.

827
00:40:41,840 --> 00:40:44,107
Ouais, ouais.
Bien sûr, bien sûr.

828
00:40:44,109 --> 00:40:47,076
C'est comme si c'était un « capot »
 chose, mec. Comme si nous n'avions pas
 merde à faire ici.

829
00:40:47,078 --> 00:40:49,078
C'est tout ce que tu as à faire,
     c'est de la musique, mec.

830
00:40:49,079 --> 00:40:51,079
C'était quelque chose qui maintenait
  beaucoup d'entre nous, négros
  hors des ennuis.

831
00:40:51,082 --> 00:40:52,348
Enculés gardés
             au coin de la rue.

832
00:40:52,350 --> 00:40:54,350
Cela aurait été la police
    là-bas, je baise avec toi.

833
00:40:54,352 --> 00:40:56,019
Tu vas dans la crèche,
    tu écoutes de la musique.

834
00:40:56,021 --> 00:40:57,754
C'est la seule chose
         ce genre de clair
         la tête de négro.

835
00:40:57,756 --> 00:40:59,389
Et l'argent
il n'y a jamais eu d'interruption entre vous ?

836
00:40:59,391 --> 00:41:01,057
Non, jamais ça. Jamais ça.

837
00:41:01,059 --> 00:41:03,226
Parce que nous tous
             ont grandi ensemble.

838
00:41:03,227 --> 00:41:05,394
En fin de journée,
        je ne dois pas faire
        un autre disque, pas plus,

839
00:41:05,397 --> 00:41:08,164
mais ceux-là le seront toujours
    soyez mes négros,
    parce que j'ai grandi avec eux.

840
00:41:08,166 --> 00:41:10,033
C'était bien plus gros
             que le hip-hop.

841
00:41:10,035 --> 00:41:11,790
Un peu comme,
             c'était notre travail.

842
00:41:11,791 --> 00:41:13,546
<i> C'étaient mes négros</i>
 <i> juste là.</i>
 <i> J'ai grandi avec eux</i>

843
00:41:13,547 --> 00:41:15,302
<i> puisque nous étions comme ça,</i>
<i> pour que rien ne se fasse jamais</i>
 <i> viens entre nous.</i>

844
00:41:15,306 --> 00:41:17,006
<i> Vous savez ce que je dis ?</i>

845
00:41:17,008 --> 00:41:19,275
Moi, par contre,
 je ne vois pas
 aucun de mes vieux amis.

846
00:41:19,277 --> 00:41:21,411
Ces enfoirés sont fous.

847
00:41:21,413 --> 00:41:23,846
Et si tu regardes ça,
 Je veux dire cette merde.

848
00:41:24,683 --> 00:41:26,849
<i> Si vous le savez ici, dites-le.</i>

849
00:41:26,851 --> 00:41:29,369
♪(PERFORMANT
  C'EST PLUS GRAND QUE LE HIP HOP)

850
00:41:29,370 --> 00:41:31,888
(RAPPER)
 <i> ♪ C'est plus grand que le hip-hop</i>
 <i> Hip-hop, hip-hop ♪</i>

851
00:41:33,725 --> 00:41:35,391
<i> ♪ C'est plus gros que ♪</i>
              <i> ♪ Dis-le ♪</i>

852
00:41:35,393 --> 00:41:36,959
<i> ♪ Qu'est-ce que c'est plus gros que ? ♪</i>
<i> ♪ Dis-le ♪</i>

853
00:41:36,961 --> 00:41:38,327
<i> ♪ Qu'est-ce que c'est plus gros que ? ♪</i>
              <i> ♪ Dis-le ♪</i>

854
00:41:38,329 --> 00:41:40,763
<i> ♪ Qu'est-ce que c'est plus gros que ? ♪</i>

855
00:41:40,765 --> 00:41:43,266
<i> ♪ Une chose à propos de la musique</i>
 <i>Quand il a frappé,</i>
 <i> tu ne ressens aucune douleur ♪</i>

856
00:41:43,268 --> 00:41:45,313
<i> ♪ Les Blancs disent</i>
 <i> il contrôle votre cerveau ♪</i>

857
00:41:45,314 --> 00:41:47,359
<i> ♪ Je sais mieux que ça</i>
 <i>C'est un jeu,</i>
 <i> et nous sommes prêts pour ça ♪</i>

858
00:41:47,360 --> 00:41:49,405
<i> ♪ Deux soldats</i>
 <i> chef de meute Matter</i>
 <i> en fait, qui a eu le flic ? ♪</i>

859
00:41:49,407 --> 00:41:51,140
<i> ♪ Et où est mon armée ? ♪</i>

860
00:41:51,142 --> 00:41:53,309
<i> ♪ Plutôt attaquer</i>
 <i> et ne pas réagir ♪</i>

861
00:41:53,310 --> 00:41:55,477
<i> ♪ Reculez les rythmes,</i>
<i> ça ne reflète pas</i>
<i> sur le nombre de disques vendus ♪</i>

862
00:41:55,480 --> 00:41:57,163
<i> ♪ Sur le sexe, la drogue,</i>
 <i> et rock and roll ♪ </i>

863
00:41:57,164 --> 00:41:58,847
<i> ♪ Que votre projet</i>
 <i> est mis en attente ♪</i>

864
00:41:58,850 --> 00:42:01,851
<i> ♪ Dans le monde réel</i>
  <i> Nous sommes juste des gens qui ont des idées ♪ </i>

865
00:42:01,853 --> 00:42:04,921
<i> ♪ Ils m'aiment juste toi et moi</i>
 <i>Quand la fumée et la caméra</i>
 <i> disparaître ♪</i>

866
00:42:04,923 --> 00:42:08,057
<i> ♪ Dans le monde réel</i>
<i> C'est plus grand que tout ça</i>
 <i> faux disques ♪</i>

867
00:42:08,059 --> 00:42:11,094
<i> ♪ Quand les pauvres</i>
 <i> j'ai eu les millions</i>
 <i> et mes sœurs sont respectées ♪</i>

868
00:42:11,096 --> 00:42:14,197
<i> ♪ Si vous cochez, un, deux</i>
 <i> Mon conseil pour vous</i>
 <i> c'est juste se détendre ♪</i>

869
00:42:14,199 --> 00:42:17,166
<i> ♪ Fais juste ce que tu as à faire</i>
 <i> Si ça ne marche pas</i>
 <i> alors voici les faits ♪</i>

870
00:42:17,168 --> 00:42:20,103
<i> ♪ Si vous êtes un combattant, un cavalier,</i>
    <i> mordant, allume-flamme,</i>
    <i> excitant les foules ♪ </i>

871
00:42:20,105 --> 00:42:22,805
<i> ♪ Ou tu veux juste te défoncer, </i>
<i> alors dis-le simplement ♪</i>

872
00:42:22,807 --> 00:42:27,143
<i> ♪ Mais si tu es un menteur,</i>
 <i> menteur, pantalon en feu Wolf-</i>
 <i> crieur, agent avec un fil ♪</i>

873
00:42:27,145 --> 00:42:29,378
<i> ♪ Je vais le savoir</i>
         <i> quand j'y joue ♪</i>
 <i> ♪ Dis-le ♪</i>

874
00:42:33,485 --> 00:42:36,136
<i> ♪ Qu'est-ce que c'est plus gros que ? ♪</i>

875
00:42:36,137 --> 00:42:38,788
<i> ♪ C'est plus grand que le hip-hop</i>
    <i> Hip-hop, hip-hop ♪</i>

876
00:42:42,494 --> 00:42:45,328
<i> ♪ Qui a tiré sur 2Pac ?</i>
      <i> Si nous ne les obtenons pas,</i>
      <i> ils vont tous nous avoir ♪</i>

877
00:42:45,330 --> 00:42:48,264
<i> ♪ Je suis partant pour courir dessus</i>
 <i> ces crackers</i>
<i> À la mairie ♪</i>

878
00:42:48,266 --> 00:42:50,900
<i> ♪ Nous roulons pour vous tous</i>
     <i> Tous mes potes, restez réels ♪ </i>

879
00:42:50,902 --> 00:42:52,802
<i> ♪ Négro, ne pense pas</i>
         <i> votre contrat d'enregistrement ♪</i>

880
00:42:52,804 --> 00:42:54,103
<i> ♪ Je vais nourrir tes graines</i>
      <i> et payez vos factures ♪</i>

881
00:42:54,105 --> 00:42:55,822
<i> ♪ Parce qu'ils ne le sont pas ♪</i>

882
00:42:55,823 --> 00:42:57,540
<i> ♪ Les MC reçoivent un peu d'amour</i>
<i> Et je pense qu'ils sont chauds ♪ </i>

883
00:42:57,542 --> 00:43:00,009
<i> ♪ En parlant</i>
 <i> combien d'argent ils ont eu ♪</i>

884
00:43:00,010 --> 00:43:02,477
<i> ♪ Négro, vous avez tous des disques</i>
 <i> ça sonne pareil ♪</i>

885
00:43:02,478 --> 00:43:04,945
<i> ♪ J'en ai marre de ce faux voyou,</i>
<i> RandB, scénario rap</i>
 <i> Toute la journée à la radio ♪</i>

886
00:43:04,949 --> 00:43:07,150
<i> ♪ Mêmes scènes dans la vidéo ♪</i>

887
00:43:07,151 --> 00:43:09,352
<i> ♪ Matériau monotone</i>
 <i> Mais vous ne m'entendez pas ♪</i>

888
00:43:09,354 --> 00:43:11,554
<i> ♪ Ces maisons de disques</i>
  <i> lancez nos cassettes comme de la drogue ♪</i>

889
00:43:11,556 --> 00:43:13,523
<i> ♪ Vous pouvez être le prochain sur la liste</i>
 <i> et signé ♪</i>

890
00:43:13,525 --> 00:43:16,543
<i> ♪ et j'écris toujours des rimes</i>
 <i> et fauché ♪</i>

891
00:43:16,544 --> 00:43:19,562
<i> ♪ Vous préférez avoir une Lexus</i>
 <i> ou la justice ?</i>
 <i> Un rêve ou une substance ? ♪</i>

892
00:43:19,564 --> 00:43:23,366
<i> ♪ Un Beemer,</i>
<i> un collier ou la liberté ? ♪</i>

893
00:43:23,368 --> 00:43:26,903
<i> ♪ Tu vois, un négro comme moi</i>
 <i> ne détestez pas les joueurs</i>
 <i> Je reste juste éveillé ♪</i>

894
00:43:26,905 --> 00:43:29,505
<i> ♪ C'est du vrai hip-hop,</i>
 <i> et ça ne s'arrête pas ♪</i>

895
00:43:29,507 --> 00:43:31,841
<i> ♪ Jusqu'à ce qu'on leur donne des crackers</i>
 <i> hors de notre bloc ♪</i>

896
00:43:31,843 --> 00:43:34,477
<i> ♪ Ils appellent ça du hip-hop</i>
     <i> Hip-hop, hip-hop ♪</i>

897
00:43:36,981 --> 00:43:37,847
<i> ♪ C'est plus gros que ♪</i>

898
00:43:38,416 --> 00:43:39,482
<i> ♪ Quoi ? ♪</i>

899
00:43:42,320 --> 00:43:43,186
<i> ♪ Qu'est-ce que c'est plus gros que ? ♪</i>

900
00:43:44,823 --> 00:43:48,057
<i> ♪ Hip-hop, hip-hop ♪</i>
 <i> ♪ Qu'est-ce que c'est plus gros que ? ♪</i>

901
00:43:48,059 --> 00:43:49,458
<i> ♪ Qu'est-ce que c'est plus gros que ? ♪</i>

902
00:43:49,460 --> 00:43:51,093
<i> ♪ C'est plus gros que ♪</i>

903
00:43:51,095 --> 00:43:53,229
<i> ♪ hip-hop, hip-hop ♪</i>

904
00:43:57,068 --> 00:44:00,236
<i> ♪ D.P. a cette merde de dingue</i>
 <i> on le garde bien ♪</i>

905
00:44:00,238 --> 00:44:03,206
<i> ♪ Allez, flambe cette merde ♪</i>

906
00:44:03,208 --> 00:44:07,310
<i> ♪ D.P. a cette merde de dingue</i>
 <i> On le garde bien ♪</i>

907
00:44:07,312 --> 00:44:09,145
<i>Brooklyn, nous t'aimons.</i>

908
00:44:09,147 --> 00:44:10,246
<i> Merci à tous.</i>

909
00:44:10,248 --> 00:44:12,315
<i> Libérez Aaron Patterson. </i>

910
00:44:12,317 --> 00:44:14,884
DAVE : Regarde ça.
         Regardez ça.
         Très bien, très bien.

911
00:44:14,886 --> 00:44:16,986
Prêt? C'est
     pour Dead Prez ici.

912
00:44:16,988 --> 00:44:18,955
C'est particulièrement
             pour Dead Prez.

913
00:44:18,957 --> 00:44:20,022
Pouah !

914
00:44:21,993 --> 00:44:24,927
La chaussure la plus révolutionnaire
    connu de l'homme.
            <i> Ouais basta !</i>

915
00:44:24,929 --> 00:44:27,129
Qui savait ça ?
                 <i> Ouais basta. </i>
        <i> Ouais basta. </i>

916
00:44:27,131 --> 00:44:29,065
Assez c'est assez,
             enfoirés.

917
00:44:30,368 --> 00:44:32,635
Vous devez nous chercher
 dans un sketch, Dave.

918
00:44:32,637 --> 00:44:35,171
Tu sais ce que je dis ?
 Nous pouvons le faire.

919
00:44:35,173 --> 00:44:38,107
Nous pouvons le faire.
         Je danserai toute la journée.

920
00:44:38,109 --> 00:44:41,177
<i>Combien de personnes</i>
      <i> dans le public, pouvez-vous MC ?</i>

921
00:44:42,881 --> 00:44:45,014
<i> Neuf cents MC.</i>

922
00:44:48,086 --> 00:44:49,585
<i> Monsieur T.</i>

923
00:44:50,355 --> 00:44:52,488
<i> Faites apparaître M. T.</i>

924
00:44:52,490 --> 00:44:54,257
<i> Je veux te combattre.</i>

925
00:44:54,259 --> 00:44:56,225
(IMITANT MR. T)
            <i> Je te plains, imbécile.</i>

926
00:44:56,227 --> 00:45:00,229
<i> Je plains cet imbécile</i>
     <i> qui essaie de se battre</i>
     <i>Dave Chappelle.</i>

927
00:45:00,231 --> 00:45:02,031
<i>Où est ta machine à voyager dans le temps</i>
     <i> garé ?</i>

928
00:45:04,168 --> 00:45:06,302
<i> Il a un Mohawk, mec.</i>

929
00:45:06,304 --> 00:45:09,238
<i> Allez, mec,</i>
      <i> tu pèses plus que moi.</i>
      <i> Bon sang !</i>

930
00:45:10,074 --> 00:45:12,141
<i> Je plains cet imbécile !</i>

931
00:45:13,278 --> 00:45:15,244
<i> Bois le lait, B.A.</i>

932
00:45:15,246 --> 00:45:16,479
<i>Voici le kicker.</i>

933
00:45:16,481 --> 00:45:18,314
<i> Je ne vous donne pas de micro.</i>
<i> Bonne chance !</i>

934
00:45:21,152 --> 00:45:23,085
Tu sais, je viens de DC,
     d'où vous venez.

935
00:45:23,087 --> 00:45:25,087
<i> Vous êtes de DC ? Pour de vrai ?</i>

936
00:45:25,089 --> 00:45:26,155
Tu sais,
 on s'en sort bien là-bas.

937
00:45:26,157 --> 00:45:27,924
<i> Il a dit qu'il était à la dure.</i>

938
00:45:27,926 --> 00:45:30,092
<i> Est-ce que ça veut dire que je devrais </i>
 <i> me laver les mains ?</i>

939
00:45:31,329 --> 00:45:33,229
<i> Il est en train de se démener !</i>

940
00:45:33,231 --> 00:45:35,131
<i>Vaseline !</i>

941
00:45:35,132 --> 00:45:37,032
<i> Vous voyez, à la dure</i>
     <i> c'est quand nous prenons le micro.</i>

942
00:45:37,035 --> 00:45:38,567
<i> Très bien, attendez.</i>
     <i> Très bien ! Allez-y doucement !</i>

943
00:45:38,569 --> 00:45:40,236
<i> Vous savez que j'ai la sécurité, </i>
<i> négro. Je vais vous atteler.</i>

944
00:45:40,238 --> 00:45:41,671
<i> Je vais t'avoir...</i>

945
00:45:41,673 --> 00:45:44,006
<i> Je vaux trop d'argent maintenant,</i>
 <i> enfoiré.</i>

946
00:45:44,008 --> 00:45:46,475
<i> Il y a des tireurs d'élite sur le toit,</i>
 <i> toutes sortes de conneries !</i>

947
00:45:48,046 --> 00:45:50,513
<i> C'est vrai, M. T.</i>
         <i> Je plains cet imbécile !</i>

948
00:45:50,515 --> 00:45:52,381
<i> Je plains cet imbécile</i>
            <i> ça me fout en l'air.</i>

949
00:45:55,620 --> 00:45:56,652
<i> Quoi de neuf, BK ?</i>

950
00:46:00,024 --> 00:46:02,058
<i> Yo. C'est comme ça.</i>

951
00:46:03,661 --> 00:46:07,263
<i> C'est mon pote ici, </i>
 <i> il vient de DC, n'est-ce pas ?</i>

952
00:46:07,265 --> 00:46:10,199
(RAPPER) <i> ♪ Yo, fils.</i>
     <i>Quoi de neuf</i>
<i> avec cette tête chauve ? ♪</i>

953
00:46:10,201 --> 00:46:13,035
<i> ♪ Je pense que tu dois l'obtenir</i>
 <i> quelque chose de nouveau</i>
 <i> ou tu seras mort ♪</i>

954
00:46:13,037 --> 00:46:15,304
<i> ♪ Yo, Dave, je ne vais pas</i>
     <i> tu aimes ça ♪ </i>

955
00:46:15,306 --> 00:46:18,007
<i> ♪ Parce que je vais venir à toi</i>
<i> un vrai gros avec une chauve-souris ♪</i>

956
00:46:18,009 --> 00:46:20,543
<i> ♪ Yo, je rappe comme ça</i>
 <i> parce que je ne le fais pas</i>
 <i> vraiment freestyle ♪</i>

957
00:46:20,545 --> 00:46:23,346
<i> ♪ Je rappe comme ça</i>
 <i> parce que j'ai voyagé</i>
 <i> plusieurs kilomètres ♪</i>

958
00:46:23,348 --> 00:46:26,148
<i> ♪ "S'il vous plaît, je vous rencontrerai"</i>
<i> Je crie "Je te verrai</i>
 <i> à la porte" ♪</i>

959
00:46:26,150 --> 00:46:28,617
<i> ♪ Après ça, ouais</i>
 <i> Cette merde va être en retard ♪ </i>

960
00:46:30,288 --> 00:46:32,288
<i> Temps mort, tout le monde.</i>

961
00:46:32,290 --> 00:46:35,191
<i> Tout d'abord, ne huez jamais</i>
 <i> un rappeur sur cette scène.</i>

962
00:46:35,193 --> 00:46:39,662
<i> La façon dont il a rimé "porte"</i>
 <i> avec "tard" c'est génial !</i>

963
00:46:39,664 --> 00:46:42,598
<i> Et si vous ne pouvez pas voir ça,</i>
 <i> il y a quelque chose qui ne va pas</i>
 <i> avec toi !</i>

964
00:46:44,035 --> 00:46:46,369
<i> N'importe qui peut rimer comme ça.</i>

965
00:46:46,371 --> 00:46:48,004
<i>Tu as de belles chaussures.</i>

966
00:46:48,006 --> 00:46:49,572
<i> Nigga a le blues.</i>

967
00:46:50,174 --> 00:46:52,475
<i>La ville de New York.</i>

968
00:46:52,477 --> 00:46:55,311
<i> Quelque chose à propos des gros seins.</i>
 <i> Vous pourriez juste faire ça</i>
 <i> toute la journée.</i>

969
00:46:57,215 --> 00:46:58,581
<i> Revenez sur ce rythme !</i>

970
00:47:00,351 --> 00:47:01,550
<i> Euh !</i>

971
00:47:01,552 --> 00:47:04,520
<i> Temps mort, temps mort, temps mort !</i>

972
00:47:04,522 --> 00:47:07,256
<i>Pourquoi tout le monde doit dire "euh"</i>
 <i> avant de faire du freestyle ? Euh !</i>

973
00:47:07,258 --> 00:47:08,991
<i> Euh !</i>

974
00:47:08,992 --> 00:47:10,725
<i> Très bien, allez-y.</i>
         <i> Ramenez ce rythme.</i>
         <i> Ramenez ce rythme !</i>

975
00:47:10,728 --> 00:47:13,396
<i> Je ne t'ai pas oublié !</i>

976
00:47:13,398 --> 00:47:15,197
(RAPPER) <i> ♪ Il est temps</i>
<i> aller à l'école ♪</i>

977
00:47:15,199 --> 00:47:18,234
<i> ♪ Comme M. T l'a dit,</i>
         <i> "Je plains cet imbécile !" ♪</i>

978
00:47:18,236 --> 00:47:21,037
<i> ♪ Ce n'est pas du platine</i>
     <i> ce n'est même pas de l'argent ♪</i>

979
00:47:21,039 --> 00:47:23,506
<i> ♪ C'est juste une merde</i>
  <i> Je t'ai dit cette merde</i>
  <i> ne rime pas ♪</i>

980
00:47:23,508 --> 00:47:25,674
<i> Quoi ? Quoi ?</i>

981
00:47:25,676 --> 00:47:28,277
<i> Regardez ça ! Hein ?</i>

982
00:47:28,279 --> 00:47:31,480
<i> ♪ Vous avez dit "Tibet libre"</i>
 <i> Il n'y a pas de négros au Tibet ! ♪</i>

983
00:47:34,285 --> 00:47:36,619
<i> C'est probablement un t-shirt gratuit !</i>

984
00:47:38,489 --> 00:47:41,123
<i>Mon flux est trop malade.</i>

985
00:47:41,125 --> 00:47:42,591
<i> Merde, je pensais</i>
<i> c'était une vraie personne.</i>

986
00:47:42,593 --> 00:47:44,427
<i> C'est une marionnette. Bon sang !</i>

987
00:47:45,463 --> 00:47:47,947
<i>Cette marionnette m'a dupé.</i>

988
00:47:47,948 --> 00:47:50,432
<i> J'étais comme, il va</i>
      <i> avoir du mal à fumer</i>
      <i> toute cette herbe ici.</i>

989
00:47:50,435 --> 00:47:53,436
<i> Guy a eu sa main</i>
  <i> dans le cul d'un nain jamaïcain.</i>

990
00:47:53,438 --> 00:47:54,804
<i> Faire tout...</i>

991
00:47:56,474 --> 00:47:59,241
<i> Je ne savais pas que c'était une marionnette !</i>

992
00:47:59,243 --> 00:48:01,777
<i> Très bien.</i>
 <i> Oh ouais, abandonne</i>
 <i> pour mon homme, M. T.</i>

993
00:48:02,747 --> 00:48:05,281
<i> Ses céréales sont en magasin.</i>

994
00:48:06,551 --> 00:48:09,652
(CHANT) <i> ♪ Monsieur T ! ♪</i>

995
00:48:09,654 --> 00:48:11,787
Puis-je trouver quelqu'un
        faire du beatbox pour moi ?

996
00:48:11,789 --> 00:48:14,256
Je vais faire du beatbox.
 Comment veux-tu ton rythme ?
                 D'accord.

997
00:48:14,258 --> 00:48:15,291
♪(BEATBOXING)

998
00:48:21,332 --> 00:48:24,133
(RAPPER) <i> ♪ Beaucoup de femmes me le disent</i>
<i> mon style est tellement différent ♪</i>

999
00:48:24,135 --> 00:48:26,669
<i> ♪ C'est plutôt bien</i>
     <i> mais soyons précis ♪</i>

1000
00:48:26,671 --> 00:48:29,122
<i> ♪ Je ne suis pas du genre</i>
 <i> être pressé ♪</i>

1001
00:48:29,123 --> 00:48:31,574
<i> ♪ Je ne suis pas le genre de gars</i>
    <i> qui demande</i>
    <i> beaucoup de questions ♪</i>

1002
00:48:31,576 --> 00:48:34,343
<i> ♪ Comme où tu vas, </i>
      <i>où tu étais</i>
<i> et pouvons-nous ♪ </i>

1003
00:48:34,345 --> 00:48:36,645
<i> ♪ faire l'amour tout le temps ?</i>
  <i> Ce n'est pas important pour D ♪</i>

1004
00:48:36,647 --> 00:48:39,415
<i> ♪ Je ne sors qu'avec des filles</i>
  <i> qui ont des hommes ou des relations ♪</i>

1005
00:48:39,417 --> 00:48:42,284
<i> ♪ Alors, être avec moi</i>
     <i> c'est comme des mini vacances ♪</i>

1006
00:48:42,286 --> 00:48:44,820
<i> ♪ Alors je ne laisse aucune fille </i>
 <i> dépenser mon argent</i>
 <i> comme si elle était folle ♪</i>

1007
00:48:44,822 --> 00:48:47,756
<i> ♪ La moitié des boissons</i>
    <i> sur la chambre et le bébé ♪</i>

1008
00:48:47,758 --> 00:48:49,892
<i> ♪ Je ne discute pas,</i>
 <i> Je me contrôle ♪</i>

1009
00:48:49,894 --> 00:48:52,428
<i> ♪ Parce que je n'en ai pas</i>
 <i> être bruyant</i>
<i> ou physique à ressentir ♪</i>

1010
00:48:52,430 --> 00:48:55,431
<i> ♪ Parce qu'après tout sera fini</i>
 <i> on se rend compte que ce n'était rien ♪</i>

1011
00:48:55,433 --> 00:48:58,234
<i> ♪ Je m'éloigne et plus tard</i>
     <i> reviens et sois toujours... ♪</i>

1012
00:48:58,236 --> 00:49:00,536
<i> ♪ Vous n'avez jamais à vous inquiéter</i>
     <i> que je mens ♪</i>

1013
00:49:00,538 --> 00:49:02,171
<i> ♪ Parce que je n'ai pas à le faire ♪</i>

1014
00:49:02,173 --> 00:49:04,306
<i> ♪ Parce que je suis</i>
     <i> le négro à côté ♪</i>

1015
00:49:07,345 --> 00:49:08,961
C'est vrai.

1016
00:49:08,962 --> 00:49:10,578
Très bien,
 Je te verrai samedi, mec.
             D'accord!

1017
00:49:10,581 --> 00:49:12,381
<i> Samedi.</i>

1018
00:49:12,383 --> 00:49:14,216
<i> 14h.</i>

1019
00:49:14,218 --> 00:49:17,520
<i> Soyez là ou soyez carré,</i>
<i> comme on dit.</i>

1020
00:49:17,522 --> 00:49:20,322
<i> Elle savait ce que je cherchais.</i>
<i> Tu as entendu ça, mon pote ?</i>

1021
00:49:21,192 --> 00:49:23,626
<i>Quincy et Downing Street.</i>

1022
00:49:23,628 --> 00:49:25,545
FEMME :
     Comment épelez-vous Downing ?

1023
00:49:25,546 --> 00:49:27,463
<i> A terre ? Je ne sais pas,</i>
    <i> Je suis allé à l'école publique.</i>

1024
00:49:27,465 --> 00:49:31,367
<i> D-O-W-N-N-I-G ?</i>

1025
00:49:31,369 --> 00:49:34,470
Quand tu as dit que tu l'étais
        je le fais là-bas,
        Je me disais "Putain".

1026
00:49:34,472 --> 00:49:36,405
DAVE : Tu as grandi là-bas ?

1027
00:49:36,407 --> 00:49:39,175
Toute mon enfance...

1028
00:49:39,177 --> 00:49:41,644
Hé, c'est fou.
            ...était dans le Stuy.

1029
00:49:41,646 --> 00:49:43,812
<i> Donc c'est un voyage.</i>
<i> Le Stuy est toujours, genre,</i>

1030
00:49:44,515 --> 00:49:45,948
<i> le Stuy.</i>

1031
00:49:45,950 --> 00:49:47,283
<i> Vous savez ce que je dis ?</i>

1032
00:49:47,285 --> 00:49:49,451
<i> Cette merde a été comme ça</i>

1033
00:49:50,288 --> 00:49:53,322
<i> pour toujours.</i>

1034
00:49:53,323 --> 00:49:56,357
<i> En fait, c'est mieux maintenant</i>
     <i> qu'elle ne l'a été.</i>
     <i> Dans certaines régions, en tout cas.</i>

1035
00:49:56,360 --> 00:49:58,327
DAVE : Certaines d'entre elles ressemblent

1036
00:49:58,329 --> 00:50:01,263
quand <i>Le Cosby Show</i>
 revient
 de la pause publicitaire.

1037
00:50:01,265 --> 00:50:03,465
Et certains d'entre eux ressemblent

1038
00:50:03,467 --> 00:50:05,634
quand les <i> Good Times </i> sont revenus
  de la pause publicitaire.

1039
00:50:06,804 --> 00:50:08,804
Mais ça pourrait être

1040
00:50:08,806 --> 00:50:10,539
dans le même bloc.

1041
00:50:10,540 --> 00:50:12,273
MOS DEF : Genre, ouais,
tu pourrais être dans un seul bloc,

1042
00:50:12,276 --> 00:50:14,677
<i> et puis tu tournerais le coin</i>
<i> et vous diriez : "Oh, merde."</i>

1043
00:50:14,679 --> 00:50:16,812
Tyrone à l'école ?

1044
00:50:16,814 --> 00:50:20,516
Les amis, en ce moment
 je suis assis au bureau
 de nul autre que Luz Grice.

1045
00:50:20,518 --> 00:50:22,418
Elle est la réalisatrice

1046
00:50:22,420 --> 00:50:23,953
de la garderie

1047
00:50:23,955 --> 00:50:26,555
<i> dont le toit</i>
<i> nous tournerons samedi.</i>

1048
00:50:26,557 --> 00:50:29,458
Je voulais juste dire
 merci, tout d'abord,
 pour nous avoir permis de tourner ici.

1049
00:50:29,460 --> 00:50:31,460
Merci.

1050
00:50:31,461 --> 00:50:33,461
Et merci
 pour m'avoir présenté
 à tous les enfants aujourd'hui.

1051
00:50:33,464 --> 00:50:34,597
De rien.

1052
00:50:34,599 --> 00:50:35,764
C'est une zone mixte.

1053
00:50:35,766 --> 00:50:38,434
Bed-Stuy, c'est noir,

1054
00:50:38,436 --> 00:50:39,902
Hispanique....

1055
00:50:39,904 --> 00:50:42,504
Il y a quelques Caucasiens
     entrer.

1056
00:50:42,506 --> 00:50:45,541
Tu sais, c'est ce que j'aime
  à propos de Bed-Stuy.
  Vous dites que c'est une zone mixte.

1057
00:50:45,543 --> 00:50:46,875
Noirs et Hispaniques.

1058
00:50:46,877 --> 00:50:48,711
Noirs, Hispaniques,
 et quelques Caucasiens

1059
00:50:48,713 --> 00:50:50,412
venant dans le quartier.

1060
00:50:50,414 --> 00:50:51,614
As-tu une limousine ?

1061
00:50:51,616 --> 00:50:54,583
Est-ce que j'ai une limousine ?
      Aujourd'hui, j'ai une limousine.

1062
00:50:54,585 --> 00:50:56,285
(ENFANTS ACLAIMENT)

1063
00:50:56,287 --> 00:50:59,288
Merci. Merci.
 Pouvons-nous monter dedans ?

1064
00:50:59,290 --> 00:51:01,890
Si vous pouviez rouler
     dans ma limousine, c'est vrai,

1065
00:51:01,892 --> 00:51:04,994
où voudrais-tu aller ?

1066
00:51:04,996 --> 00:51:06,729
Non, attends une minute !
 Attends une minute!

1067
00:51:06,731 --> 00:51:07,963
Allons en Alabama.

1068
00:51:10,701 --> 00:51:12,701
Tu veux aller en Alabama ?

1069
00:51:13,504 --> 00:51:15,104
On peut voir le toit ?

1070
00:51:15,105 --> 00:51:16,705
Maintenant nous allons
                  au toit.
         Vers le toit ?

1071
00:51:16,707 --> 00:51:17,840
Oui.
             Le toit.

1072
00:51:17,842 --> 00:51:19,008
J'espère que tu pourras monter les escaliers.

1073
00:51:20,311 --> 00:51:21,310
À droite

1074
00:51:22,446 --> 00:51:24,446
sur le rebord

1075
00:51:24,448 --> 00:51:28,884
est le réel
          Fête de quartier/concert.

1076
00:51:28,886 --> 00:51:33,355
Très bien, à ma droite
 est Tyrone. L'un des plus rapides
 enfants de la côte Est.

1077
00:51:36,627 --> 00:51:39,595
je vais te donner
     une longueur d'avance,
     c'est à quel point je suis confiant.

1078
00:51:39,597 --> 00:51:40,696
Tu es prêt ?
      Ouais.

1079
00:51:40,698 --> 00:51:41,997
Ensemble?

1080
00:51:41,999 --> 00:51:43,732
Je n'ai pas dit d'y aller.

1081
00:51:43,734 --> 00:51:45,601
Je n'ai pas dit d'y aller, Tyrone.

1082
00:51:45,603 --> 00:51:47,036
Allez, maintenant, d'accord ?

1083
00:51:47,038 --> 00:51:48,637
Maintenant, cette fois, je le pense.
      Es-tu prêt?

1084
00:51:50,341 --> 00:51:51,807
Ensemble.

1085
00:51:51,809 --> 00:51:53,075
je vais te donner
          une longueur d'avance.

1086
00:51:54,345 --> 00:51:55,644
Aller.

1087
00:51:55,646 --> 00:51:56,945
Je vais juste le laisser courir
         très vite.

1088
00:51:56,947 --> 00:51:58,647
Oh, il est rapide !

1089
00:52:00,651 --> 00:52:02,618
C'est le barrage
         sauter ?

1090
00:52:02,620 --> 00:52:04,520
Qui veut y aller ensuite ?
         Prêt?

1091
00:52:04,522 --> 00:52:06,755
Ouais, je suis prêt.

1092
00:52:06,757 --> 00:52:09,091
Très bien, allez, vous tous.
  Continuons le spectacle.

1093
00:52:10,394 --> 00:52:11,794
DAVE : <i> Très bien, tout le monde.</i>

1094
00:52:11,796 --> 00:52:13,595
<i> Je ne sais pas quoi dire.</i>

1095
00:52:13,597 --> 00:52:15,831
<i> Tu vas juste devoir le faire</i>
<i> devenez fou maintenant.</i>

1096
00:52:15,833 --> 00:52:17,733
<i> Faites juste du bruit.</i>

1097
00:52:17,735 --> 00:52:19,468
<i> Hé ! Je sens le reefer !</i>

1098
00:52:23,874 --> 00:52:26,342
<i> J'appelle la police !</i>

1099
00:52:27,578 --> 00:52:30,045
<i> Très bien, tout le monde.</i>
         <i> Faites du bruit.</i>

1100
00:52:30,047 --> 00:52:32,014
<i> Montrez votre amour.</i>

1101
00:52:33,484 --> 00:52:34,850
<i>Erykah Badu.</i>

1102
00:52:35,920 --> 00:52:37,419
♪(PERFORMANT DANS LE JOUR)

1103
00:52:37,421 --> 00:52:39,788
(CHANT)
    <i> ♪ De retour dans la journée maintenant ♪</i>

1104
00:52:39,790 --> 00:52:44,660
<i> ♪ À l'époque</i>
     <i> quand les choses étaient cool ♪</i>

1105
00:52:45,062 --> 00:52:48,030
<i> ♪ Hé ♪</i>

1106
00:52:48,032 --> 00:52:51,367
<i> ♪ Tout ce dont nous avions besoin c'était du bop-bop</i>
  <i>bop-bop, bop-ba-dop ♪</i>

1107
00:52:51,369 --> 00:52:53,836
<i> ♪ Hé ♪</i>

1108
00:52:53,838 --> 00:52:55,971
<i> ♪ Bop-bop, bop-bop,</i>
 <i> bop-ba-dop ♪</i>

1109
00:52:55,973 --> 00:52:57,106
<i> Attendez.</i>

1110
00:52:57,108 --> 00:52:59,508
<i> ♪ Eh bien, eh bien, eh bien</i>
        <i> Chantez ♪</i>

1111
00:52:59,510 --> 00:53:03,479
<i> ♪ À l'époque</i>
      <i> quand les choses étaient cool ♪</i>

1112
00:53:05,049 --> 00:53:07,683
<i> ♪ À l'époque ♪</i>

1113
00:53:07,685 --> 00:53:10,753
<i> ♪ Tout ce dont nous avions besoin c'était ♪ </i>
 <i> ♪ Bop-bop, bop-bop,</i>
 <i> bop-ba-dop ♪</i>

1114
00:53:10,755 --> 00:53:12,688
<i> ♪ Hé ♪</i>

1115
00:53:15,693 --> 00:53:17,493
<i> ♪ Oh, eh bien, eh bien, eh bien ♪</i>

1116
00:53:17,495 --> 00:53:20,463
<i> ♪ Écoute, je dois dire ♪ </i>

1117
00:53:20,464 --> 00:53:23,432
<i> ♪ Fleur d'âme</i>
 <i> emmène-moi voler avec toi ♪</i>

1118
00:53:26,103 --> 00:53:28,059
<i> ♪ Hé, mon enfant ♪</i>

1119
00:53:28,060 --> 00:53:30,016
<i> ♪ Donne-moi juste ça</i>
<i> bop-bop, bop-bop,</i>
 <i> bop-ba-dop ♪</i>

1120
00:53:30,017 --> 00:53:31,973
Laissez-moi juste dire, juste parce que
 vous êtes plus jeunes que moi,

1121
00:53:31,976 --> 00:53:34,910
ne réfléchis pas une seconde
 Je vais y aller doucement avec toi.

1122
00:53:34,912 --> 00:53:37,112
Je joue pour gagner.
          Ouais, tu ne peux pas gagner.

1123
00:53:37,114 --> 00:53:39,014
je mets de l'argent
 sur la table.

1124
00:53:43,087 --> 00:53:45,821
C'est juste une plaisanterie.
 Le jeu est mauvais, les enfants.

1125
00:53:45,823 --> 00:53:47,156
<i> James, regarde ça.</i>

1126
00:53:47,691 --> 00:53:49,425
♪(CHANT)

1127
00:53:54,598 --> 00:53:55,964
<i> On va y retourner, d'accord ?</i>

1128
00:53:58,102 --> 00:53:59,802
Dites bonjour.

1129
00:53:59,804 --> 00:54:01,136
ENFANTS : Bonjour !

1130
00:54:01,138 --> 00:54:03,071
Bonjour les enfants.

1131
00:54:04,708 --> 00:54:06,608
Dites : "Bonjour,
            M. Chappelle."

1132
00:54:06,610 --> 00:54:08,911
Bonjour, M. Chappelle.

1133
00:54:08,913 --> 00:54:12,147
Merci. Pouvez-vous dire,
 "Bonjour,
 M. Black Bush ?

1134
00:54:12,149 --> 00:54:14,750
ENFANTS : Bonjour,
            M. Black Bush.

1135
00:54:14,752 --> 00:54:18,787
J'adore les enfants. Merci.

1136
00:54:18,789 --> 00:54:20,956
<i> ♪ Les rires, les chants</i>
  <i> Le jam, la conversation ♪</i>

1137
00:54:20,958 --> 00:54:23,759
<i> ♪ Et pomper le coffre</i>
 <i> Avec les fenêtres relevées ♪</i>

1138
00:54:23,761 --> 00:54:24,626
<i> ♪ Puff ♪</i>

1139
00:54:26,230 --> 00:54:28,597
<i> ♪ Il y a quelques heures ♪</i>

1140
00:54:28,598 --> 00:54:30,965
<i> ♪ Ensuite, nous pourrions rouler</i>
 <i>autour du parc</i>
 <i> jusqu'à la tombée de la nuit ♪</i>

1141
00:54:30,968 --> 00:54:33,669
<i> ♪ Et quand nous rentrerons à la maison</i>
<i> j'espère que le chien n'aboie pas ♪ </i>

1142
00:54:33,671 --> 00:54:36,428
<i> ♪ Puff ♪</i>

1143
00:54:36,429 --> 00:54:39,186
DAVE : <i> C'est toujours plus</i>
 <i>intéressant à regarder</i>
 <i> la personne derrière l'image.</i>

1144
00:54:39,187 --> 00:54:41,944
<i> Tout le monde a une différence</i>
 <i>entre leur vie personnelle</i>
 <i> et leur vie publique.</i>

1145
00:54:41,946 --> 00:54:45,714
<i> Vous devez en quelque sorte le faire.</i>
 <i> Pas toutes les parties de vous</i>
 <i> peut être à vendre, n'est-ce pas ?</i>

1146
00:54:45,716 --> 00:54:49,051
Mais c'est quelque chose
 où je voulais juste
 pour avoir une idée de,

1147
00:54:49,053 --> 00:54:51,537
comme cette troisième dimension.

1148
00:54:51,538 --> 00:54:54,022
<i> Quelque chose juste un petit peu</i>
<i> au-delà de cette image superficielle.</i>

1149
00:54:54,024 --> 00:54:57,493
<i> Rencontrez simplement les gens</i>
 <i> au-delà de l'or</i>
 <i> ou quoi que ce soit</i>

1150
00:54:57,495 --> 00:54:58,694
<i> que leur image est.</i>

1151
00:54:58,696 --> 00:55:01,697
<i> Ça, tu sais, </i>

1152
00:55:01,698 --> 00:55:04,699
<i> tu entends quelqu'un comme</i>
<i>La musique d'Erykah Badu et vous</i>
<i> j'ai l'impression qu'elle est si sérieuse, </i>

1153
00:55:04,702 --> 00:55:08,770
<i> mais c'est une personne hilarante.</i>
 <i> Vous ne le saurez jamais.</i>

1154
00:55:08,772 --> 00:55:12,274
<i> Alors j'espère que nous passerons du temps ici</i>
 <i> pendant 12 heures ensemble,</i>

1155
00:55:12,276 --> 00:55:15,277
<i> nous jouons ensemble,</i>
<i> ou nous parlons ensemble,</i>

1156
00:55:15,279 --> 00:55:18,213
<i> peut-être que nous pourrons voir</i>
 <i> un peu plus</i>
 <i> sur ce que nous sommes.</i>

1157
00:55:19,083 --> 00:55:20,649
DAVE : Hé, regarde Erykah !

1158
00:55:21,719 --> 00:55:23,151
JILL SCOTT :
                Vas-y, ma fille.

1159
00:55:25,122 --> 00:55:27,556
J'aime vraiment
                 cette femme.

1160
00:55:28,692 --> 00:55:31,527
Nous avons tous notre propre truc.
     C'est la magie.

1161
00:55:31,529 --> 00:55:36,164
Que tout le monde vient avec
    leur propre sentiment de force
    et leur propre reine.

1162
00:55:36,166 --> 00:55:40,002
Le mien ne pourrait jamais comparer
 au sien, et le sien ne pourrait jamais
 comparer au mien.

1163
00:55:40,004 --> 00:55:41,103
♪(PERFORMANT L'AMOUR DE MA VIE)

1164
00:55:41,105 --> 00:55:42,037
(CHANT) <i> ♪ L'amour de ma vie ♪ </i>

1165
00:55:42,039 --> 00:55:45,274
<i> ♪ Tu es mon ami ♪</i>

1166
00:55:45,276 --> 00:55:46,975
<i> ♪ L'amour de ma vie ♪ </i>

1167
00:55:46,977 --> 00:55:49,978
<i> ♪ Je peux compter ♪</i>

1168
00:55:49,980 --> 00:55:52,014
<i> ♪ L'amour de ma vie ♪ </i>

1169
00:55:52,016 --> 00:55:55,117
<i> ♪ Sans toi, bébé ♪</i>

1170
00:55:55,119 --> 00:55:59,187
<i> ♪ On dirait un</i>
     <i> simple, le véritable amour, ouais ♪</i>

1171
00:55:59,189 --> 00:56:01,290
<i> ♪ Mais c'est pas clair ♪</i>

1172
00:56:01,292 --> 00:56:02,925
(RAPPER)
 <i> ♪ Vous savez tous comment je l'ai rencontrée ♪</i>

1173
00:56:02,926 --> 00:56:04,559
<i> ♪ Nous avons rompu</i>
 <i> et je me suis remis ensemble ♪</i>

1174
00:56:04,562 --> 00:56:06,328
<i> ♪ Pour la récupérer</i>
         <i> J'ai dû la transpirer ♪</i>

1175
00:56:06,330 --> 00:56:08,163
<i> ♪ Je pensais qu'elle roulerait</i>
<i> avec des mauvais garçons pour toujours ♪</i>

1176
00:56:08,164 --> 00:56:09,997
<i> ♪ À bien des égards</i>
 <i> ces garçons l'ont rendue meilleure ♪</i>

1177
00:56:10,000 --> 00:56:11,900
<i> ♪ Pour grandir, j'ai dû la laisser ♪</i>
                  <i> ♪ Laisse-la ♪</i>

1178
00:56:11,901 --> 00:56:13,801
<i> ♪ Elle avait besoin de cheddar</i>
 <i> et j'ai compris ça ♪</i>

1179
00:56:13,804 --> 00:56:16,071
<i> ♪ Regardant le fromage</i>
 <i> ça ne la fait pas</i>
 <i> un 'rat du quartier ♪</i>

1180
00:56:16,073 --> 00:56:19,141
<i> ♪ En fait, c'est une reine pour moi</i>
 <i> Sa lumière rayonne sur moi ♪</i>

1181
00:56:19,143 --> 00:56:21,643
<i> ♪ J'adore ça</i>
 <i> quand elle me chante</i>
 <i> C'est comme ♪</i>

1182
00:56:21,645 --> 00:56:25,147
(CHANTANT) <i> ♪ Ooh, tu sais</i>
     <i> tu fais vibrer mon monde ♪</i>

1183
00:56:25,149 --> 00:56:27,249
<i> ♪ Et tu es un garçon ♪ </i>

1184
00:56:27,251 --> 00:56:30,319
FOULE : <i> ♪ Et je serai une fille ♪</i>

1185
00:56:30,321 --> 00:56:33,055
<i> ♪ Et ça ne s'arrête pas ♪</i>

1186
00:56:33,057 --> 00:56:37,192
<i> ♪ Jusqu'à l'aube ♪</i>

1187
00:56:38,128 --> 00:56:39,261
<i> ♪ Chantez-le, vous tous,</i>
             <i> allez ♪</i>

1188
00:56:41,098 --> 00:56:44,866
<i> ♪ Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas</i>
      <i> Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas ♪</i>

1189
00:57:11,762 --> 00:57:14,396
Elle a sauté
 dans les bras de la foule.

1190
00:57:15,099 --> 00:57:18,367
C'était excitant.

1191
00:57:18,369 --> 00:57:20,802
(RAPPER) <i> ♪ Oui, oui, vous tous</i>
  <i> Et tu ne t'arrêtes pas ♪</i>

1192
00:57:20,804 --> 00:57:23,238
<i> ♪ Nous aimons rocker au rythme</i>
<i> Et tu ne t'arrêtes pas ♪</i>

1193
00:57:23,240 --> 00:57:26,274
<i> ♪ Kool Herc dans la maison</i>
     <i> Et tu ne t'arrêtes pas ♪</i>

1194
00:57:26,276 --> 00:57:28,910
JILL SCOTT :
 <i> Cette nana juste là</i>
 <i> a définitivement ouvert la voie</i>

1195
00:57:28,912 --> 00:57:31,046
<i> pour moi</i>
 <i> et beaucoup d'autres sœurs.</i>

1196
00:57:31,048 --> 00:57:34,049
<i> Vous savez, je l'apprécie.</i>

1197
00:57:34,051 --> 00:57:36,318
MICHEL GONDRY : Etes-vous nerveux
 tu vas jouer
 après elle ?

1198
00:57:39,356 --> 00:57:40,956
j'essaie d'obtenir
 vos sentiments.

1199
00:57:41,992 --> 00:57:43,925
Avez-vous déjà
              m'a vu jouer ?

1200
00:57:45,729 --> 00:57:47,996
Je suis la dame, Jill Scott.

1201
00:57:47,998 --> 00:57:50,699
Je suis poète et chanteur

1202
00:57:50,701 --> 00:57:53,669
et bien d'autres choses.

1203
00:57:53,671 --> 00:57:56,371
Et voici mon bouton,
         Herbert.

1204
00:57:56,373 --> 00:58:00,676
Il est arrivé aujourd'hui
        et il a décidé de rester.

1205
00:58:00,678 --> 00:58:03,812
Alors on verra
     sa performance demain.

1206
00:58:03,814 --> 00:58:05,147
Ils me réparent.

1207
00:58:05,149 --> 00:58:07,449
Maintenant, je ne peux plus le voir.

1208
00:58:07,451 --> 00:58:10,052
Il a dit,
 "Puis-je voir ton bouton ?" Non.

1209
00:58:10,054 --> 00:58:11,353
♪(EFFECTUER LA MANIÈRE)

1210
00:58:11,355 --> 00:58:14,156
(CHANT)
 <i> ♪ Je me suis réveillé ce matin ♪</i>

1211
00:58:14,158 --> 00:58:17,459
<i> ♪ Avec un sourire sur mon visage ♪</i>

1212
00:58:23,801 --> 00:58:25,467
<i> ♪ J'ai sauté du lit ♪</i>

1213
00:58:25,469 --> 00:58:27,903
<i> ♪ J'ai pris une douche ♪</i>

1214
00:58:27,905 --> 00:58:30,939
<i> ♪ Et j'ai rangé ma maison ♪</i>

1215
00:58:35,312 --> 00:58:39,081
<i> ♪ M'a préparé un petit-déjeuner ♪</i>

1216
00:58:39,083 --> 00:58:42,317
<i> ♪ J'ai porté un toast</i>
 <i> et deux œufs brouillés ♪</i>

1217
00:58:46,390 --> 00:58:49,891
<i> ♪ J'ai récupéré mes clés</i>
        <i> J'ai attrapé mon sac à main ♪ </i>

1218
00:58:49,893 --> 00:58:51,793
<i> ♪ J'ai attrapé ma veste</i>
        <i> Au travail ♪</i>

1219
00:58:51,795 --> 00:58:54,930
<i> ♪ Rayonnant jusqu'au bout ♪</i>

1220
00:58:57,034 --> 00:59:02,170
<i> ♪ Tu m'aimes, bébé ♪</i>

1221
00:59:08,879 --> 00:59:13,749
<i> ♪ Tu m'aimes, bébé ♪</i>
         <i> ♪ Tu m'aimes, bébé ♪</i>

1222
00:59:16,320 --> 00:59:19,387
<i> ♪ Est-ce ainsi ♪</i>

1223
00:59:21,291 --> 00:59:24,459
<i> ♪ Tu m'aimes, bébé ♪</i>

1224
00:59:33,070 --> 00:59:34,936
<i> Je sais.</i>

1225
00:59:40,978 --> 00:59:43,445
Jill Scott. Je l'aime.

1226
00:59:45,182 --> 00:59:47,048
J'ai vu Mos Def.

1227
00:59:47,050 --> 00:59:49,251
Oh mon Dieu, je suis tellement excitée !

1228
00:59:49,253 --> 00:59:51,403
Oh, c'est merveilleux.

1229
00:59:51,404 --> 00:59:53,554
C'est génial d'être ici
 à New York pour ma première fois.

1230
00:59:53,557 --> 00:59:55,390
Je me sens un peu comme
            Je suis à la maison.
 Ouais.

1231
00:59:55,392 --> 00:59:58,193
En voyant tous ces gens
        ici avec des serrures,
        c'est confortable.

1232
00:59:58,195 --> 01:00:00,195
Tu sais,
             c'est sympa quand même.

1233
01:00:00,197 --> 01:00:02,564
Tu vois, tu ne peux pas venir
 à Brooklyn
 sans venir sur le toit.

1234
01:00:02,566 --> 01:00:04,816
C'est New York
  quand tu es sur le toit.

1235
01:00:04,817 --> 01:00:07,067
Chaque fois que tu montres un film,
  ça montre toujours à quelqu'un
  sur le toit.

1236
01:00:07,070 --> 01:00:08,236
C'est ça.

1237
01:00:08,238 --> 01:00:09,404
Alors nous le faisons ici.

1238
01:00:09,406 --> 01:00:12,574
Sur un toit.

1239
01:00:12,576 --> 01:00:15,477
Le barbecue....
 Tu devrais voir
 les charmantes femmes.

1240
01:00:18,382 --> 01:00:20,982
QUESTLOVE : <i>Nous avons tous...</i>
 <i>Ce que nous avons en commun</i>

1241
01:00:20,984 --> 01:00:24,085
est-ce que notre public
 ne nous ressemble pas.

1242
01:00:24,087 --> 01:00:27,322
Et c'est pareil pour lui.

1243
01:00:27,324 --> 01:00:29,591
À cause de n'importe quel véhicule
 qu'il travaille à ce moment-là,

1244
01:00:29,593 --> 01:00:33,295
ça attire
 une certaine démographie.

1245
01:00:33,297 --> 01:00:38,433
Et je suppose qu'à cette époque
 quand la chose
 c'était pour lui

1246
01:00:38,435 --> 01:00:41,203
était, tu sais, comme les gens
 connaître <i> Half Baked.</i>

1247
01:00:43,841 --> 01:00:46,007
Et c’était comme après le 11 septembre.

1248
01:00:46,009 --> 01:00:48,343
Donc, à peu près comme...

1249
01:00:48,345 --> 01:00:51,880
Le public était
 plein de, comme,

1250
01:00:51,882 --> 01:00:54,549
ces garçons de fraternité sauvages, comme,
 tu sais, comme,

1251
01:00:54,551 --> 01:00:56,151
ça le voulait juste
 faire son personnage.

1252
01:00:58,422 --> 01:01:01,890
Parce qu'il racontait des histoires,
 ils le feraient toujours
 interrompre son récit.

1253
01:01:01,892 --> 01:01:03,642
Mais dis-leur ce que j'ai dit,

1254
01:01:03,643 --> 01:01:05,393
c'est à ce moment-là
            le tireur d'élite était dehors,
            qu'est-ce que j'ai dit ?

1255
01:01:05,395 --> 01:01:06,928
J'ai dit
         le tireur d'élite était noir.
 Oh. Nous, nous...

1256
01:01:06,930 --> 01:01:08,530
Ouais...
            Je n'ai pas dit ça ?

1257
01:01:08,532 --> 01:01:11,433
Ouais. Il a prédit
 que le DC Sniper...

1258
01:01:11,435 --> 01:01:12,534
Était noir.
 ...était noir.

1259
01:01:12,536 --> 01:01:15,537
Parce qu'il prenait
          les week-ends libres.

1260
01:01:15,539 --> 01:01:17,639
Quel genre de tireur d'élite blanc
 tu vas faire des conneries comme ça ?

1261
01:01:17,641 --> 01:01:19,374
Un tireur d'élite blanc
             levé tôt, tuant.

1262
01:01:19,376 --> 01:01:20,943
♪(BOOM PERFORMANT)

1263
01:01:20,944 --> 01:01:22,511
(RAPPER) ♪ <i> Les fêtards </i>
 <i> se rassembler ♪ </i>

1264
01:01:22,512 --> 01:01:24,079
<i> ♪ Ce que nous avons ici</i>
 <i> est un tout nouveau son ♪</i>

1265
01:01:24,081 --> 01:01:25,781
<i> ♪ Atteigne ma taille </i>
     <i> Vous avez tous touché le sol ♪</i>

1266
01:01:25,782 --> 01:01:27,482
<i> ♪ Tu ferais mieux de canard</i>
 <i> quand je commence</i>
 <i> cracher des rondes ♪</i>

1267
01:01:27,484 --> 01:01:30,051
<i> ♪ Ça va, boum, boum, boum ♪</i>

1268
01:01:30,053 --> 01:01:32,621
<i> ♪ Ouais,</i>
 <i> c'est ce qui se passe</i>
 <i> sur le parking ♪</i>

1269
01:01:32,623 --> 01:01:34,289
<i> ♪ Regardez ça, vous tous ♪</i>

1270
01:01:34,291 --> 01:01:36,191
<i> ♪ C'est ce qui se passe</i>
     <i> sur scène ♪</i>

1271
01:01:37,561 --> 01:01:39,427
<i> ♪ Tiens ton flix,</i>
  <i> Je ne suis pas pour les séances de photos ♪</i>

1272
01:01:39,429 --> 01:01:42,097
<i> ♪ C'est noir,</i>
 <i> nom de code Yaphet Kotto ock ♪</i>

1273
01:01:42,099 --> 01:01:46,268
Qu'est-ce qui est bon ? Pensée noire
     de l'équipe Roots,
     en le maintenant enfoncé.

1274
01:01:46,270 --> 01:01:49,671
Frank Knuckles des racines.
 Un amour.

1275
01:01:49,673 --> 01:01:53,909
Je suis Kamal des racines
    et je suis alcoolique.

1276
01:01:53,911 --> 01:01:56,645
Ahmir Thompson.
je suis le photographe officiel
 de cet événement.

1277
01:01:56,647 --> 01:01:59,581
<i>Je m'appelle Kirk,</i>
             <i> AKA Capitaine Kirk. </i>

1278
01:01:59,583 --> 01:02:02,684
Alias Roscoe, alias Tracy Chapman.

1279
01:02:04,021 --> 01:02:05,954
je joue de la guitare
          avec l'équipe Roots.

1280
01:02:05,956 --> 01:02:09,090
Ce qui se passe?
             Martin Luther,
             <i> Musique soul rebelle.</i>

1281
01:02:09,092 --> 01:02:11,526
(RAPPER) <i> ♪ Les fêtards... ♪</i>

1282
01:02:11,527 --> 01:02:13,961
Ici H-U-B, Hub,
  Leonard Hubbard à la basse,
  représentant le Roots Crew

1283
01:02:13,964 --> 01:02:16,515
et garder la musique noire vivante.

1284
01:02:16,516 --> 01:02:19,067
BIG DADDY KANE : <i> Quoi de neuf ?</i>
<i> Grand papa Kane. Juste ici</i>
    <i> pour montrer de l'amour, vous savez.</i>

1285
01:02:19,069 --> 01:02:22,120
Je suis heureux d'en faire partie
         de ça, tu sais.

1286
01:02:22,121 --> 01:02:25,172
Un grand bravo aux Roots.
 Un grand bravo à Dave, car, tu sais,
 montrer l'amour d'un frère.

1287
01:02:25,175 --> 01:02:27,225
(RAPPER) <i> ♪ L'homme à portée de main</i>
 <i> qui dirigent l'école ♪</i>

1288
01:02:27,226 --> 01:02:29,276
<i> ♪ Et enseigner</i>
 <i> et atteindre les aveugles</i>
 <i> et trouver un chemin de A à Z ♪</i>

1289
01:02:29,279 --> 01:02:31,012
<i> ♪ Et sois le plus</i>
 <i> pour me vanter que je suis bruyant et fier ♪</i>

1290
01:02:31,014 --> 01:02:33,214
<i> ♪ Le jeu pour régner</i>
<i>Tu restes coupable ♪</i>

1291
01:02:33,216 --> 01:02:36,151
<i> ♪ La chaleur est allumée</i>
         <i> alors ressens le feu</i>
         <i> sors de l'empire ♪</i>

1292
01:02:36,153 --> 01:02:38,687
<i> ♪ d'autant plus haut</i>
        <i> niveau de profondeur</i>
        <i> un pas au-delà de la drogue ♪</i>

1293
01:02:38,689 --> 01:02:41,056
<i> ♪ Aux connards qui fument tous</i>
 <i> et j'espère pouvoir gérer les notes ♪</i>

1294
01:02:41,058 --> 01:02:43,091
<i> ♪ Parce que je ne pourrais jamais</i>
 <i> laissez-les sur moi ♪</i>

1295
01:02:43,093 --> 01:02:45,093
<i> ♪ Je les joue</i>
 <i> comme un jeu de Monopoly ♪</i>

1296
01:02:45,095 --> 01:02:47,062
<i> ♪ Laisse-le accélérer</i>
 <i> autour du plateau</i>
<i> comme un astro ♪</i>

1297
01:02:47,064 --> 01:02:49,376
<i> ♪ Et envoie-les en prison</i>
 <i> pour avoir essayé de passer, allez ♪</i>

1298
01:02:49,377 --> 01:02:51,689
<i> ♪ Les secouer,</i>
 <i> les briser,</i>
 <i> ne prends rien ♪</i>

1299
01:02:51,690 --> 01:02:54,002
<i> ♪ Mais ce n'est toujours pas le cas</i>
 <i> assez fort donc Questlove</i>
 <i> laisse le feu grandir ♪</i>

1300
01:02:54,004 --> 01:02:56,338
<i> ♪ Tout le monde dans la maison</i>
     <i> dites : "Ho !" ♪</i>

1301
01:02:56,340 --> 01:03:00,208
<i> ♪ Les fêtards se rassemblent </i>
 <i>Ce que nous avons ici</i>
 <i> est un tout nouveau son ♪</i>

1302
01:03:00,210 --> 01:03:02,127
<i> ♪ Atteigne ma taille </i>
     <i> vous avez tous touché le sol ♪</i>

1303
01:03:02,128 --> 01:03:04,045
<i> ♪ Tu ferais mieux de canard</i>
         <i> quand je commence</i>
         <i> cracher des rondes ♪</i>

1304
01:03:04,047 --> 01:03:06,514
<i> ♪ et c'est parti,</i>
 <i> "Boum, boum, boum, boum" ♪</i>

1305
01:03:06,516 --> 01:03:08,550
<i> ♪ C'est ce qui se passe</i>
 <i> sur le parking ♪</i>

1306
01:03:08,552 --> 01:03:10,318
<i> ♪ Vous n'êtes pas prêts pour ça ♪</i>

1307
01:03:10,320 --> 01:03:12,237
<i> Yo, vérifie.</i>

1308
01:03:12,238 --> 01:03:14,155
<i> ♪ Je suis en direct,</i>
 <i> concevoir une rime plus fine</i>
 <i> c'est pile à l'heure ♪</i>

1309
01:03:14,157 --> 01:03:16,224
<i> ♪ Un pas au-delà</i>
     <i> et pas derrière la ligne ♪</i>

1310
01:03:16,226 --> 01:03:18,093
<i> ♪ Cela sépare la pensée</i>
<i> du divin ♪</i>

1311
01:03:18,095 --> 01:03:20,328
<i> ♪ Vous pouvez le prendre comme une mise en garde</i>
<i> ou un panneau d'avertissement ♪</i>

1312
01:03:20,330 --> 01:03:21,763
<i> ♪ Antonymes, mots,</i>
          <i> Je les mélange ♪</i>

1313
01:03:21,765 --> 01:03:24,165
<i> ♪ Homonymes, synonymes</i>
         <i> bien comme MandMs ♪</i>

1314
01:03:24,167 --> 01:03:26,134
<i> ♪ Avec Polo,</i>
 <i> et pendant que je tranche ♪</i>

1315
01:03:26,136 --> 01:03:28,169
<i> ♪ Je tourne le nom de famille d'un micro</i>
  <i> dans Tyson ♪</i>

1316
01:03:28,171 --> 01:03:30,105
<i> ♪ Mon cerveau comme une usine</i>
     <i> créer constamment ♪</i>

1317
01:03:30,107 --> 01:03:31,706
<i> ♪ Matériaux point par point</i>
 <i> pour la décoration ♪</i>

1318
01:03:31,708 --> 01:03:34,109
<i> ♪ Mes paroles sont en tissu,</i>
      <i> le rythme est une doublure ♪</i>

1319
01:03:34,111 --> 01:03:36,211
<i> ♪ Ma passion des rimes</i>
      <i> c'est du design de mode ♪</i>

1320
01:03:36,212 --> 01:03:38,312
<i> ♪ Maintenant, il est commandé parce que</i>
 <i> les gens veulent le porter, </i>
 <i> tu l'as acheté ♪</i>

1321
01:03:38,315 --> 01:03:40,081
<i> ♪ Si tu ne l'as pas fait</i>
 <i> alors tu ne pouvais pas te le permettre ♪</i>

1322
01:03:40,083 --> 01:03:42,450
<i> ♪ Poésie pleine de surprises</i>
    <i> C'est comme un jeu télévisé ♪</i>

1323
01:03:42,452 --> 01:03:45,320
<i> ♪ Et mon cerveau va...</i>
      <i> Je fais mon truc, yo ♪</i>

1324
01:03:45,321 --> 01:03:48,189
<i> ♪ Les fêtards se rassemblent </i>
<i>Ce que nous avons ici</i>
  <i> est un tout nouveau son ♪</i>

1325
01:03:48,191 --> 01:03:49,891
<i> ♪ Atteigne ma taille </i>
    <i> Vous touchez tous le sol ♪</i>

1326
01:03:49,892 --> 01:03:51,592
<i> ♪ Tu ferais mieux de canard</i>
         <i> quand je commence</i>
         <i> cracher des rondes ♪</i>

1327
01:03:51,595 --> 01:03:54,329
<i> ♪ Je fais "Boum, boum, boum" ♪</i>

1328
01:03:54,331 --> 01:03:57,032
<i> ♪ Que se passe-t-il </i>
 <i> sur le parking ♪</i>

1329
01:03:57,034 --> 01:03:58,600
<i> ♪ Regardez ça, vous tous ♪</i>

1330
01:03:58,602 --> 01:04:00,502
<i> ♪ C'est ce qui se passe</i>
 <i> sur scène ♪</i>

1331
01:04:01,671 --> 01:04:03,538
(COUUE)

1332
01:04:03,540 --> 01:04:08,276
<i> Oui, ils méritaient de mourir,</i>
<i> et j'espère qu'ils brûlent en enfer !</i>

1333
01:04:17,187 --> 01:04:19,654
<i> Très bien, groupe, vous êtes prêt ?</i>
 Oui !

1334
01:04:19,656 --> 01:04:22,357
<i> Frappez-moi, frappez-moi.</i>
             <i> Frappez-moi deux fois.</i>

1335
01:04:22,359 --> 01:04:23,425
♪(RÉPONSE DU GROUPE)

1336
01:04:25,095 --> 01:04:26,494
<i> Ce n'est pas comme ça</i>
          <i> James Brown l'a fait.</i>

1337
01:04:26,496 --> 01:04:29,397
<i> Ses merdes étaient nettes, décisives.</i>

1338
01:04:29,399 --> 01:04:30,398
<i> J'ai dit : "Frappez-moi."</i>
             <i> Vous étiez tous comme...</i>

1339
01:04:30,400 --> 01:04:32,400
(BANDE MOQUANTE)

1340
01:04:32,402 --> 01:04:35,737
<i> Je dois l'avoir</i>
 <i> Merde de James Brown.</i>
 <i> Frappez-moi deux fois.</i>

1341
01:04:35,739 --> 01:04:39,174
♪(RÉPONSE DU GROUPE)
 <i> C'est mieux, enfoirés.</i>
<i> Trois fois.</i>

1342
01:04:39,176 --> 01:04:41,076
<i> C'est vrai.</i>
          <i> Deux des deux noix.</i>

1343
01:04:41,078 --> 01:04:42,143
♪(RÉPONSE DU GROUPE)

1344
01:04:42,145 --> 01:04:43,244
<i> C'est vrai.</i>

1345
01:04:45,282 --> 01:04:48,416
<i> Rien de tel</i>
     <i> un tube de James Brown</i>
     <i> pour créer l'ambiance. Frappe-moi.</i>

1346
01:04:48,418 --> 01:04:50,251
♪(RÉPONSE DU GROUPE)
 <i> Vous voyez ? Frappez-moi encore.</i>

1347
01:04:50,253 --> 01:04:51,719
<i> C'est vrai. Frappe-moi.</i>

1348
01:04:51,721 --> 01:04:52,787
♪(RÉPONSE DU GROUPE)
                     <i> Vous voyez ?</i>

1349
01:04:54,825 --> 01:04:56,858
<i> Si tu pouvais faire ça</i>
         <i> dans la vraie vie,</i>
         <i> tu serais puissant.</i>

1350
01:04:56,860 --> 01:04:58,560
<i> Si je pouvais marcher</i>
<i> à la réunion,</i>

1351
01:04:58,562 --> 01:05:00,261
<i> "Je veux plus d'argent,</i>
      <i> enfoirés." Frappe-moi.</i>

1352
01:05:00,263 --> 01:05:01,396
♪(RÉPONSE DU GROUPE)

1353
01:05:01,398 --> 01:05:02,464
(LA FOULE RIANT)

1354
01:05:02,466 --> 01:05:03,731
<i>Je pourrais peut-être l'obtenir.</i>

1355
01:05:03,733 --> 01:05:06,434
<i> "Excusez-moi, bébé,</i>
     <i> Voudrais-tu danser ?"</i>

1356
01:05:06,435 --> 01:05:09,136
<i> "Je ne danserai pas avec toi."</i>
  <i> "Eh bien, va te faire foutre, salope.</i>
  <i> Frappe-moi."</i>

1357
01:05:09,139 --> 01:05:10,271
♪(RÉPONSE DU GROUPE)

1358
01:05:10,273 --> 01:05:11,372
(applaudissements de la foule)

1359
01:05:14,811 --> 01:05:16,244
<i> Frappez-moi encore.</i>

1360
01:05:16,246 --> 01:05:17,724
♪(RÉPONSE DU GROUPE)

1361
01:05:17,725 --> 01:05:19,203
<i> Très bien, je vérifie juste</i>
  <i> pour être sûr que vous... Frappez-moi.</i>

1362
01:05:19,204 --> 01:05:20,682
♪(RÉPONSE DU GROUPE)
 <i> Regarder, c'est tout. Frappe-moi.</i>

1363
01:05:20,684 --> 01:05:21,783
(CRIANT)

1364
01:05:24,154 --> 01:05:24,819
♪(RÉPONSE DU GROUPE)
                 <i> Frappez-moi !</i>

1365
01:05:29,726 --> 01:05:31,726
<i> Ils sont bons. Que puis-je dire ?</i>
 <i>Ce sont des professionnels.</i>

1366
01:05:31,728 --> 01:05:33,662
♪(RÉPONSE DU GROUPE)
                 <i> Frappez-moi !</i>

1367
01:05:33,663 --> 01:05:35,597
♪(RÉPONSE DU GROUPE)
    <i> Vous voyez, je ne peux pas les secouer...</i>
    <i> Frappez-moi ! Merde.</i>

1368
01:05:38,535 --> 01:05:41,469
<i> La vie est profonde. Vous savez,</i>
 <i> l'autre jour... Frappez-moi !</i>

1369
01:05:41,471 --> 01:05:44,639
<i> Merde ! Ces enfoirés</i>
     <i> sont bons.</i>
<i> Vous voyez ce que je dis ?</i>

1370
01:05:44,641 --> 01:05:47,308
<i> Je vous le dis,</i>
    <i> la foule ne le saura pas</i>
    <i> ce qui les a frappés.</i>

1371
01:05:49,613 --> 01:05:51,613
<i> Vous voyez, ce que je dis</i>
     <i> c'est celui de la foule </i>
     <i> je ne vais pas...</i>

1372
01:05:51,615 --> 01:05:53,682
<i> Vous voyez, vous tous, enfoirés</i>
 <i> je ne sais même pas ce qui t'a frappé.</i>

1373
01:05:53,683 --> 01:05:55,750
MOS DEF : Tout ce que vous avez, c'est le
 maman plaisante. Vous à Bed-Stuy.
 J'ai les blagues de la mère.

1374
01:05:55,752 --> 01:05:58,253
<i> Et voilà. Et voilà.</i>

1375
01:05:58,254 --> 01:06:00,755
<i> Très bien. Ton putain...</i>
    <i> Ta mère au petit cul, </i>
<i> enfoiré.</i>

1376
01:06:00,756 --> 01:06:03,257
<i> J'ai vu la photo de ta mère.</i>
 <i> On pouvait voir ses pieds dessus</i>
 <i> la photo du permis de conduire.</i>

1377
01:06:03,260 --> 01:06:05,577
<i> Et ça ? Frappe-moi.</i>

1378
01:06:05,578 --> 01:06:07,895
<i> Boum, en face,</i>
     <i>enfoirés,</i>
     <i> parce que j'ai aussi un groupe.</i>

1379
01:06:08,565 --> 01:06:09,831
<i> J'ai aussi un groupe.</i>

1380
01:06:14,437 --> 01:06:16,638
<i> Oh, ouais.</i>
     <i> Ensuite, nous les déchirerons.</i>

1381
01:06:16,640 --> 01:06:17,505
<i>Nous allons les déchirer.</i>

1382
01:06:19,743 --> 01:06:21,876
<i> Vous voyez, celui de votre mère</i>
        <i> j'ai un oeil ici,</i>
        <i> ici, ici et ici.</i>

1383
01:06:21,878 --> 01:06:24,379
<i>Quand quelqu'un frappe</i>
     <i> sur la porte, elle regarde</i>
     <i> dans le judas et dis :</i>

1384
01:06:24,381 --> 01:06:26,748
<i> "Qui est-ce ?" Frappez-moi !</i>

1385
01:06:26,750 --> 01:06:28,616
<i> C'est vrai,</i>
         <i> ta vilaine mère.</i>

1386
01:06:28,618 --> 01:06:30,852
<i> Je vais continuer</i>
      <i> comme ça toute la journée.</i>

1387
01:06:31,454 --> 01:06:32,754
<i> C'est vrai.</i>

1388
01:06:35,325 --> 01:06:38,393
<i> Ta mère a trois seins.</i>
<i> Un pour le lait, un pour l'eau</i>
<i> et l'autre est en panne.</i>

1389
01:06:38,395 --> 01:06:40,362
<i> Frappez-moi.</i>

1390
01:06:40,363 --> 01:06:42,330
<i> Vous voyez, ce n'est même pas</i>
 <i> c'est drôle, mais avec le succès,</i>

1391
01:06:42,332 --> 01:06:44,232
<i> ça le pousse juste</i>
             <i> par-dessus.</i>

1392
01:06:44,234 --> 01:06:46,434
<i> Personne n'a trois seins.</i>
     <i>C'est ridicule.</i>

1393
01:06:49,272 --> 01:06:50,538
<i> Encore un coup.</i>

1394
01:06:50,540 --> 01:06:51,706
<i> Deux fois.</i>

1395
01:06:52,509 --> 01:06:53,741
<i> Trois fois.</i>

1396
01:06:58,348 --> 01:07:00,648
PENSÉE NOIRE : <i>Je pense que nous le sommes</i>
 <i> je vais m'amuser avec</i>
 <i> celui-ci ici.</i>

1397
01:07:18,368 --> 01:07:21,036
♪(PERFORMER TU M'AS EU)

1398
01:07:21,037 --> 01:07:23,705
(CHANT) <i> ♪ Quand j'utilise mon esprit</i>
<i> Je gagne la course ♪</i>

1399
01:07:24,975 --> 01:07:29,344
<i> ♪ Je suis la lune</i>
 <i> et le soleil levant ♪</i>

1400
01:07:31,681 --> 01:07:35,483
<i> ♪ Ma nouvelle merde vient de commencer ♪</i>

1401
01:07:37,621 --> 01:07:42,824
<i> ♪ Je peux t'emmener plus haut ♪</i>

1402
01:07:43,627 --> 01:07:47,562
<i> ♪ Je peux te prendre bas ♪</i>

1403
01:07:49,866 --> 01:07:52,734
<i> ♪ Si tu étais inquiet</i>
 <i> à propos d'où ♪</i>

1404
01:07:52,736 --> 01:07:56,371
<i> ♪ J'ai été ou qui j'ai vu ♪</i>

1405
01:07:56,373 --> 01:07:59,907
<i> ♪ Ou dans quel club je suis allé</i>
     <i> avec mes potes ♪</i>

1406
01:07:59,909 --> 01:08:05,480
<i> ♪ Bébé, ne t'inquiète pas ♪</i>

1407
01:08:05,482 --> 01:08:06,581
<i> Ouais.</i>

1408
01:08:06,583 --> 01:08:11,352
<i> ♪ Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas ♪</i>

1409
01:08:11,354 --> 01:08:13,655
<i> ♪ Tu sais ♪</i>

1410
01:08:13,656 --> 01:08:15,957
(RAPPER) <i> ♪ Ce serpent pourrait</i>
 <i> sois cette nana et ce rat</i>
 <i> pourrait être ce chat cool ♪</i>

1411
01:08:15,959 --> 01:08:19,027
<i> ♪ C'est chuchoter</i>
 <i> "Elle essaie de se jouer de toi</i>
<i> pour un imbécile, Black" ♪</i>

1412
01:08:19,029 --> 01:08:21,829
<i> ♪ Si quelque chose est sur ta poitrine</i>
<i> alors faites-le savoir ♪</i>

1413
01:08:21,831 --> 01:08:24,732
<i> ♪ Tu vois, je ne le suis pas</i>
      <i> toutes les cinq minutes</i>
      <i> tous au téléphone ♪</i>

1414
01:08:24,734 --> 01:08:27,602
<i> ♪ Et sur le thème de la confiance</i>
 <i> C'est juste une question de fait ♪</i>

1415
01:08:27,604 --> 01:08:30,071
<i> ♪ Que les gens mordent</i>
 <i> cette merde qui essaie de se fracturer</i>
 <i> ce qui est intact ♪</i>

1416
01:08:30,073 --> 01:08:31,973
<i> ♪ Et ils le seront pour toujours ♪</i>

1417
01:08:31,975 --> 01:08:34,409
<i> ♪ Je n'en prends pas</i>
 <i> "Oh, je suis une célébrité" ♪</i>

1418
01:08:34,411 --> 01:08:37,445
<i> ♪ Je m'occupe du réel</i>
<i> Et si c'est artificiel,</i>
 <i> que ce soit ♪</i>

1419
01:08:37,447 --> 01:08:39,981
<i> ♪ J'ai vu des gens tombés amoureux</i>
<i> comme des tourbillons ♪</i>

1420
01:08:39,983 --> 01:08:43,017
<i> ♪ Écouter leurs querelles</i>
<i> et putain </i>
<i> leurs copines ♪</i>

1421
01:08:43,019 --> 01:08:45,953
<i> ♪ C'est exactement l'endroit idéal</i>
     <i> c'est la fin du monde entier ♪ </i>

1422
01:08:45,955 --> 01:08:49,957
<i> ♪ Les mensonges arrivent,</i>
 <i> c'est là</i>
 <i> le drame commence ♪</i>

1423
01:08:49,959 --> 01:08:55,830
(CHANT) <i> ♪ Si tu l'étais</i>
     <i> je m'inquiète de savoir où</i>
     <i> J'y suis allé ou qui j'ai vu ou ♪</i>

1424
01:08:55,832 --> 01:08:58,466
<i> ♪ Dans quel club je suis allé</i>
 <i> avec mes potes, bébé ♪</i>

1425
01:08:58,468 --> 01:08:59,367
<i> ♪ Ouais. ♪</i>

1426
01:09:00,437 --> 01:09:01,736
<i> ♪ Bravo à tous ♪</i>

1427
01:09:01,737 --> 01:09:03,036
<i> ♪ Si tu étais inquiet</i>
         <i> à propos d'où ♪</i>

1428
01:09:03,039 --> 01:09:05,073
<i> ♪ Si tu étais inquiet</i>
         <i> à propos d'où ♪</i>

1429
01:09:05,075 --> 01:09:08,543
<i> ♪ J'y suis allé ou qui j'ai vu ou ♪</i>
    <i> ♪ J'y suis allé ou qui j'ai vu ou ♪</i>

1430
01:09:08,545 --> 01:09:11,879
<i> ♪ Dans quel club je suis allé</i>
 <i> avec mes potes</i>
 <i> Bébé, ne t'inquiète pas ♪</i>

1431
01:09:15,518 --> 01:09:18,052
<i> ♪ Si tu étais inquiet ♪</i>

1432
01:09:18,822 --> 01:09:21,489
<i> ♪ À propos d'où j'étais ♪</i>

1433
01:09:22,926 --> 01:09:26,894
<i> ♪ Bébé, ne t'inquiète pas,</i>
<i> ne t'inquiète pas ♪</i>

1434
01:09:26,896 --> 01:09:30,565
<i> ♪ Je t'emmène partout ♪</i>

1435
01:09:30,567 --> 01:09:33,568
<i> ♪ Vous le savez déjà ♪</i>

1436
01:09:33,570 --> 01:09:38,473
<i> ♪ Quand je suis fidèle</i>
 <i> à vous tous ♪</i>

1437
01:09:38,475 --> 01:09:41,409
<i> ♪ Si tu étais inquiet</i>
 <i> à propos d'où ♪</i>
              <i> ♪ Ne vous inquiétez pas ♪</i>

1438
01:09:41,411 --> 01:09:44,412
<i> ♪ J'y suis allé ou qui j'ai vu ♪</i>
        <i> ♪ À propos d'où j'étais ♪</i>

1439
01:09:44,414 --> 01:09:46,447
<i> ♪ Dans quel club je suis allé</i>
 <i> avec mes potes ♪</i>

1440
01:09:46,449 --> 01:09:49,751
<i> ♪ Bébé, ne t'inquiète pas</i>
    <i> Tu sais que tu m'as eu ♪</i>

1441
01:09:49,753 --> 01:09:54,822
<i> ♪ Si tu étais inquiet</i>
    <i> à propos d'où</i>
<i> J'ai été ou qui j'ai vu ♪</i>

1442
01:09:54,824 --> 01:09:57,859
<i> ♪ Tu sais, tu m'as eu ♪</i>
 <i> ♪ Dans quel club je suis allé</i>
 <i> avec mes potes ♪</i>

1443
01:09:57,861 --> 01:09:59,660
<i> ♪ Bébé, ne t'inquiète pas ♪</i>
 <i> ♪ Tu sais que tu m'as eu ♪</i>

1444
01:10:04,634 --> 01:10:07,034
<i> ♪ Ne t'inquiète pas pour moi ♪</i>

1445
01:10:26,623 --> 01:10:28,623
<i> Dire quoi ?</i>

1446
01:10:28,625 --> 01:10:31,192
PENSÉE NOIRE : <i>Équipe Roots</i>
     <i> sur place, vous tous.</i>

1447
01:10:31,194 --> 01:10:34,562
(CHANT)
     <i> ♪ Be-bop, be-dop, ouais ♪</i>

1448
01:10:42,639 --> 01:10:44,772
<i>Brooklyn !</i>

1449
01:10:44,774 --> 01:10:47,742
<i> Wah-do-dem,</i>
    <i> donnez-lui juste un petit peu.</i>

1450
01:10:47,744 --> 01:10:49,177
<i> Allez, allez.</i>

1451
01:10:50,713 --> 01:10:52,847
<i>Jill Scott, Erykah Badu.</i>

1452
01:10:52,849 --> 01:10:55,616
<i>Le légendaire crew Roots</i>
     <i> de Philadelphie,</i>
     <i> mesdames et messieurs.</i>

1453
01:10:56,486 --> 01:10:57,718
<i>Brooklyn !</i>

1454
01:11:00,757 --> 01:11:02,156
<i> La fête n'est pas finie.</i>

1455
01:11:03,893 --> 01:11:06,160
<i> La fête n'est pas finie.</i>

1456
01:11:06,162 --> 01:11:08,496
QUESTLOVE : <i>Les racines</i>
     <i> utilisé pour organiser des jam sessions</i>

1457
01:11:08,498 --> 01:11:12,133
<i> dans ce club appelé Wetlands</i>
 <i> à New York</i>
 <i> tous les dimanches soir.</i>

1458
01:11:12,135 --> 01:11:16,237
<i> Donc, la plupart du temps,</i>
<i> nous étions...</i>
<i> Les Roots étaient le groupe house.</i>

1459
01:11:16,239 --> 01:11:18,606
Et Jill se levait
et faire quelque chose.

1460
01:11:18,608 --> 01:11:20,508
Alors Talib serait là,
  il ferait quelque chose.

1461
01:11:20,510 --> 01:11:21,843
Alors Common serait là
  et il ferait quelque chose.

1462
01:11:21,845 --> 01:11:23,611
Et Erykah serait là
    et faire quelque chose.

1463
01:11:23,613 --> 01:11:26,047
<i> Et Mos se levait,</i>
    <i> c'est la même chose, tu sais.</i>

1464
01:11:26,049 --> 01:11:30,551
Donc ce n'est même pas surprenant

1465
01:11:30,553 --> 01:11:32,887
que ce sont
 les artistes particuliers
 qui sont choisis.

1466
01:11:32,889 --> 01:11:36,157
Vous savez, comme nous tous
     interagissaient
     les uns avec les autres,

1467
01:11:36,159 --> 01:11:38,226
avant même
  nous avions tous des contrats de disques.

1468
01:11:41,598 --> 01:11:43,865
(CHANT)
 <i> ♪ Prends ma patte, Jill ♪</i>
(CHANT) <i> ♪ Écrivez ceci ♪</i>

1469
01:11:43,867 --> 01:11:46,167
<i> ♪ Non ♪</i>
 <i> ♪ Je ne vais pas le dire</i>
 <i> en ce moment ♪</i>

1470
01:11:47,103 --> 01:11:50,037
<i> ♪ Demain n'arrivera peut-être jamais ♪</i>

1471
01:11:50,039 --> 01:11:54,509
(CHANTANT) <i> ♪ Pour toi ou moi,</i>
    <i> la vie n'est pas promise ♪</i>

1472
01:11:54,511 --> 01:11:58,212
<i> ♪ Demain n'apparaîtra peut-être jamais ♪</i>

1473
01:11:58,214 --> 01:12:01,749
<i> ♪ Pour toi ou moi,</i>
  <i> cette vie n'est pas promise ♪</i>

1474
01:12:01,751 --> 01:12:02,984
<i> ♪ Ouais ♪</i>

1475
01:12:02,986 --> 01:12:05,553
♪(PERFORMANT UMI DIT)

1476
01:12:05,554 --> 01:12:08,121
<i> ♪ Je ne suis pas un homme parfait</i>
     <i> J'essaie de faire</i>
     <i> du mieux que je peux ♪</i>

1477
01:12:08,124 --> 01:12:10,858
<i> ♪ avec ce que j'ai ♪</i>

1478
01:12:10,860 --> 01:12:13,160
(VOIX OFF) <i>Je m'appelle Dante.</i>

1479
01:12:13,162 --> 01:12:16,297
Certaines personnes m'appellent Mos Def.
  Certaines personnes m'appellent
  d'autres choses.

1480
01:12:16,299 --> 01:12:18,566
(CHANTANT) <i> ♪ Avec ce micro</i>
 <i> dans ma main ♪</i>

1481
01:12:18,567 --> 01:12:20,834
<i> ♪ Même si</i>
 <i> c'est du feed-back et merde</i>
 <i> Je vais quand même venir légitimement ♪</i>

1482
01:12:20,837 --> 01:12:23,137
<i> ♪ Mettez mon cœur et mon âme</i>
      <i> dedans, vous tous ♪</i>

1483
01:12:23,139 --> 01:12:26,240
<i> ♪ Bed-Stuy, tu me sens ? ♪</i>

1484
01:12:27,944 --> 01:12:30,278
<i> ♪ D'où je suis</i>
         <i> où que vous soyez ♪</i>

1485
01:12:31,614 --> 01:12:33,981
<i> ♪ Je le pense, je le pense, </i>
      <i> Je le pense ♪ </i>

1486
01:12:33,983 --> 01:12:37,952
<i> ♪ Tu ferais mieux de tenir</i>
         <i> à ce moment précis</i>
         <i> très proche de toi ♪</i>

1487
01:12:37,954 --> 01:12:42,957
<i> ♪ 20h00,</i>
         <i> 18 septembre 2004,</i>
         <i> joyeux anniversaire ♪</i>

1488
01:12:42,959 --> 01:12:45,693
<i> ♪ Si proche de toi ♪</i>

1489
01:12:47,997 --> 01:12:50,298
<i> ♪ N'aie pas peur ♪</i>

1490
01:12:50,300 --> 01:12:53,134
<i> ♪ Brooklyn,</i>
 <i> laisse-le briller, chante ♪</i>

1491
01:12:53,136 --> 01:12:56,003
<i> ♪ Mon Umi a dit : fais briller ta lumière</i>
<i> sur le monde ♪</i>

1492
01:12:56,005 --> 01:12:57,705
<i> ♪ Qu'est-ce qu'elle a dit ? ♪</i>

1493
01:12:57,707 --> 01:12:59,907
FOULE : <i> ♪ Faites briller votre lumière</i>
     <i> sur le monde ♪</i>

1494
01:12:59,909 --> 01:13:04,111
<i> ♪ C'est ce qu'elle a dit,</i>
 <i> mon Umi a dit : fais briller ta lumière</i>
 <i> sur le monde ♪</i>

1495
01:13:04,113 --> 01:13:07,715
<i> ♪ Qu'est-ce qu'elle a dit ? ♪</i>
 <i> ♪ Faites briller votre lumière</i>
 <i> pour que le monde puisse voir ♪</i>

1496
01:13:07,717 --> 01:13:09,884
<i> ♪ Décomposez-le ♪</i>

1497
01:13:09,886 --> 01:13:13,154
<i> ♪ J'ai mis mon cœur et mon âme</i>
     <i> dans ce spectacle ♪</i>

1498
01:13:13,156 --> 01:13:16,724
<i> ♪ Brooklyn, tu me sens ? ♪</i>

1499
01:13:18,161 --> 01:13:19,727
<i> ♪ Parfois je ne veux pas</i>
 <i> être dérangé ♪</i>

1500
01:13:19,729 --> 01:13:21,729
<i> ♪ Parfois, je veux juste</i>
<i> une vie tranquille ♪</i>

1501
01:13:21,731 --> 01:13:25,232
<i> ♪ Moi et mes bébés</i>
 <i> Moi et ma dame ♪ </i>

1502
01:13:25,234 --> 01:13:27,368
<i> ♪ Parfois je ne veux pas</i>
     <i> pour ne pas entrer en guerre ♪</i>

1503
01:13:27,370 --> 01:13:29,704
<i> ♪ Parfois je ne veux pas</i>
     <i> sois un soldat ♪</i>

1504
01:13:29,706 --> 01:13:31,639
<i> ♪ Parfois</i>
      <i> Je veux juste être Dante ♪</i>

1505
01:13:31,641 --> 01:13:35,743
<i> ♪ Mais Umi a dit</i>
 <i> faites briller votre lumière</i>
 <i> sur le monde ♪</i>

1506
01:13:35,745 --> 01:13:39,647
<i> ♪ Faites briller votre lumière</i>
 <i> pour que le monde puisse voir ♪</i>

1507
01:13:39,649 --> 01:13:43,017
<i> ♪ Mon Umi a dit : fais briller ta lumière</i>
<i> sur le monde ♪</i>

1508
01:13:43,019 --> 01:13:46,187
<i> ♪ Brille bien</i>
 <i> sur le monde ♪</i>

1509
01:13:46,189 --> 01:13:49,757
<i> ♪ Je veux mon peuple</i>
 <i> être libre ♪</i>

1510
01:13:49,759 --> 01:13:51,993
C'est Fred Hampton Jr.
        C'est Fred Hampton.

1511
01:13:51,995 --> 01:13:54,328
Fred Hampton Jr.?
         Quoi de neuf, bébé ?

1512
01:13:55,832 --> 01:13:58,799
Fred Hampton Jr.,
             le monsieur
             c'était filmé

1513
01:13:58,801 --> 01:14:00,935
il n'y a pas longtemps

1514
01:14:00,937 --> 01:14:05,172
est un bon ami à moi,
 camarade, et c'est un excellent
 monsieur.

1515
01:14:05,174 --> 01:14:07,742
C'est le fils de Fred Hampton,

1516
01:14:07,744 --> 01:14:13,047
qui était un jeune
 Panthère noire, 18, 19 ans
 à Chicago,

1517
01:14:13,049 --> 01:14:16,417
travailler avec des gens
dans les communautés,
            dans les rues

1518
01:14:16,419 --> 01:14:20,021
et la police est venue
     et je l'ai tué dans son lit

1519
01:14:20,023 --> 01:14:23,057
avec sa femme,

1520
01:14:23,059 --> 01:14:27,995
et son nouveau-né...
         Son fils à naître
         dans le ventre de sa femme.

1521
01:14:27,997 --> 01:14:31,298
Qui est le président Fred
         par ici.

1522
01:14:31,300 --> 01:14:32,967
Libérez tous les prisonniers politiques.
 Ne modifiez pas cela.

1523
01:14:32,969 --> 01:14:34,735
Ne coupe pas ça.
 Assurez-vous de mettre ça
 là-bas.

1524
01:14:34,737 --> 01:14:36,070
Libérez tous les prisonniers politiques.

1525
01:14:36,072 --> 01:14:38,039
Assurez-vous que cela soit là.
    Ne modifiez pas. Ne le coupez pas.

1526
01:14:38,041 --> 01:14:40,241
À l’état brut, pas de mélange, pas de transition.

1527
01:14:40,243 --> 01:14:43,244
Libérez Mumia Abu-Jamal,
  Soundiata Acoli
  et tous les prisonniers politiques.

1528
01:14:43,246 --> 01:14:46,080
Libérez les New York Three.
     Ne modifiez pas cela. Assurez-vous
     ils y vont. Non coupé.

1529
01:14:46,082 --> 01:14:48,449
<i>Dis-le, Fred Hampton.</i>

1530
01:14:48,450 --> 01:14:50,817
<i> Exactement. Directement.</i>
          <i> Attention, les yeux ouverts</i>
          <i> et les poings serrés.</i>

1531
01:14:50,820 --> 01:14:52,987
<i> Attention, les yeux ouverts</i>
          <i> et les poings serrés.</i>

1532
01:14:52,989 --> 01:14:55,423
<i> Attention, les yeux ouverts,</i>
 <i> les poings serrés.</i>

1533
01:14:55,425 --> 01:14:57,958
<i> Regardez ici, directement.</i>
  <i>Dites : "Le pouvoir au peuple."</i>

1534
01:14:57,960 --> 01:15:00,378
MOS DEF : <i>Le pouvoir au peuple.</i>

1535
01:15:00,379 --> 01:15:02,797
<i> Exactement. On ressent beaucoup</i>
 <i> des discussions qui circulent</i>
 <i> sur le terrorisme.</i>

1536
01:15:02,799 --> 01:15:06,867
<i>On dit les noirs</i>
 <i> sont les O.V., l'original</i>
 <i> victimes du terrorisme.</i>

1537
01:15:06,869 --> 01:15:09,336
<i>Nous disons prisonniers politiques</i>
  <i> sont victimes du terrorisme.</i>

1538
01:15:09,338 --> 01:15:12,406
<i>Nous disons que notre position est</i>
 <i> "Libérez-les tous."</i>

1539
01:15:12,408 --> 01:15:14,709
<i> Nous disons, </i>
     <i> ces soldats en Attique,</i>
     <i> libérez-les tous.</i>

1540
01:15:14,711 --> 01:15:16,243
<i> Quel est l'appel ?</i>
<i> Libérez-les tous.</i>

1541
01:15:16,245 --> 01:15:19,013
<i>Mumia Abu-Jamal.</i>
                <i> Libérez-les tous.</i>

1542
01:15:19,015 --> 01:15:21,315
<i>Soundiata Acoli.</i>
                <i> Libérez-les tous.</i>

1543
01:15:21,317 --> 01:15:23,718
<i>Ruchell Cinque Magee !</i>
                <i> Libérez-les tous.</i>

1544
01:15:23,720 --> 01:15:26,354
<i> Les Trois de New York.</i>
 <i> Libérez-les tous.</i>

1545
01:15:26,355 --> 01:15:28,989
<i> Mec, nous disons, </i>
 <i> libérer tous les prisonniers politiques</i>
 <i> et les prisonniers de guerre.</i>

1546
01:15:28,991 --> 01:15:31,192
<i>Le pouvoir au peuple.</i>
 <i> Libérez-les tous.</i>

1547
01:15:31,194 --> 01:15:34,829
(CHANT)
 <i> ♪ Être libre, être libre</i>
<i> Être libre, être libre ♪</i>

1548
01:15:34,831 --> 01:15:38,365
<i> ♪ Être libre, être libre</i>
     <i> Être libre, être libre ♪</i>

1549
01:15:44,774 --> 01:15:45,773
<i> ♪ Pour être libre ♪</i>

1550
01:15:46,476 --> 01:15:47,441
<i> ♪ Pour être libre ♪</i>

1551
01:15:48,311 --> 01:15:49,443
<i> ♪ Décomposez-le ♪</i>

1552
01:15:50,747 --> 01:15:52,012
<i> ♪ Être libre, être libre ♪</i>

1553
01:15:52,014 --> 01:15:53,881
Très bien, écoute.

1554
01:15:53,883 --> 01:15:55,916
Nous allons régler ça
 c'est de la merde raciale en ce moment.

1555
01:15:55,918 --> 01:15:59,086
Nous jouons à ceux-ci
 les blancs pour notre liberté.

1556
01:16:00,823 --> 01:16:02,840
"Dave Chappelle peut-il jouer ?"

1557
01:16:02,841 --> 01:16:04,858
Non, je ne peux pas jouer.
 enfoiré.
 Que veux-tu dire, je peux jouer ?

1558
01:16:06,929 --> 01:16:08,946
Vous l'avez tous manqué.

1559
01:16:08,947 --> 01:16:10,964
Tu rechargeais la caméra,
J'étais jusqu'au bout
 sur l'autre terrain.

1560
01:16:10,967 --> 01:16:13,000
Dis-leur ce que j'ai fait.
    Ils ne me croiront jamais.

1561
01:16:13,002 --> 01:16:15,302
Très bien, me voici.
        D'accord, regarde. C'est moi.

1562
01:16:15,304 --> 01:16:18,906
Je suis de retour,
 je dribble,
 prends ma confiance, vise, tire.

1563
01:16:20,109 --> 01:16:21,108
TALIB KWELI : <i> ♪ Quoi de neuf ? ♪</i>

1564
01:16:21,110 --> 01:16:22,443
Oh, merde !

1565
01:16:23,880 --> 01:16:26,130
♪(PERFORMANT GET BY)

1566
01:16:26,131 --> 01:16:28,381
(RAPPER)
 <i> ♪ On traverse des épisodes comme</i>
 <i> L'Attaque des Clones ♪</i>

1567
01:16:28,384 --> 01:16:31,018
<i> ♪ Travaillez jusqu'à ce qu'on se casse le dos </i>
 <i> et tu entends le craquement</i>
 <i> de l'os ♪</i>

1568
01:16:31,020 --> 01:16:35,356
<i> ♪ Pour s'en sortir, juste pour s'en sortir</i>
 <i> Juste pour m'en sortir,</i>
 <i> juste pour s'en sortir ♪</i>

1569
01:16:35,358 --> 01:16:37,825
<i> ♪ Nous demandons pourquoi certaines personnes</i>
  <i> je dois vivre dans une caravane ♪</i>

1570
01:16:37,827 --> 01:16:40,461
<i> ♪ Parce que comme un marin</i>
 <i> Je peins un tableau</i>
 <i>avec la plume comme Norman ♪</i>

1571
01:16:40,463 --> 01:16:43,364
♪ Mi Abuela <i> élevée</i>
<i> trois filles</i>
<i> toute seule, sans aide ♪</i>

1572
01:16:43,366 --> 01:16:46,100
<i> ♪ Je pense à son combat</i>
 <i> et je trouve la force</i>
 <i> en moi ♪</i>

1573
01:16:46,102 --> 01:16:49,003
<i> ♪ Ces mots fondent dans ma bouche</i>
<i>Ils sont chauds comme une cellule de prison</i>
<i> dans le Sud ♪</i>

1574
01:16:49,005 --> 01:16:51,105
<i> ♪ Avant mon négro Core ♪</i>
             <i> ♪ M'a renfloué ♪</i>

1575
01:16:51,107 --> 01:16:55,109
<i> ♪ Pour s'en sortir, juste pour s'en sortir</i>
 <i> Juste pour m'en sortir,</i>
 <i> juste pour s'en sortir ♪</i>

1576
01:16:55,111 --> 01:16:57,578
<i> ♪ Nous faisons ou mourons comme Bed-Stuy</i>
 <i> à travers le ciel rouge ♪</i>

1577
01:16:57,580 --> 01:16:59,380
<i> ♪ Par la fenêtre</i>
        <i> des yeux rouges ♪</i>

1578
01:16:59,381 --> 01:17:01,181
<i> ♪ Laissons le plomb s'envoler</i>
 <i> sur des conneries de G Rap ♪</i>

1579
01:17:01,184 --> 01:17:03,317
<i> ♪ Ce matin je me suis réveillé ♪</i>

1580
01:17:03,319 --> 01:17:06,020
<i> ♪ Se sentir tout nouveau</i>
<i> et j'ai bondi ♪</i>

1581
01:17:06,022 --> 01:17:08,522
<i> ♪ Ressentir mes défonces,</i>
     <i> et mes bas ♪ </i>

1582
01:17:08,524 --> 01:17:11,192
<i> ♪ Dans mon âme et mes objectifs ♪</i>

1583
01:17:11,194 --> 01:17:14,195
<i> ♪ Et j'ai essayé d'arrêter de fumer</i>
  <i> et arrête de boire ♪</i>

1584
01:17:14,197 --> 01:17:16,597
<i> ♪ Et j'ai réfléchi</i>
     <i> J'ai mes raisons ♪</i>

1585
01:17:16,599 --> 01:17:20,234
<i> ♪ Juste pour m'en sortir,</i>
<i> juste pour s'en sortir Juste pour s'en sortir,</i>
<i> juste pour s'en sortir ♪</i>

1586
01:17:28,110 --> 01:17:30,311
<i> ♪ Juste pour m'en sortir,</i>
      <i> juste pour s'en sortir ♪</i>

1587
01:17:30,313 --> 01:17:32,747
<i> ♪ Dis-leur, Kweli ♪</i>

1588
01:17:32,748 --> 01:17:35,182
<i> ♪ On reste gangster,</i>
<i> dites "pour shizzle", "pour</i>
 <i> sheezy" et "restant crunk" ♪</i>

1589
01:17:35,184 --> 01:17:37,518
<i> ♪ C'est facile de tirer un vent,</i>
 <i> arbres à fumée,</i>
 <i> et on reste ivre ♪</i>

1590
01:17:37,520 --> 01:17:39,053
<i> ♪ Yo, notre activisme</i>
      <i> attaquer le système, ♪</i>

1591
01:17:39,055 --> 01:17:40,838
<i> ♪ les noirs et les latins</i>
      <i> en prison ♪</i>

1592
01:17:40,839 --> 01:17:42,622
<i> ♪ Les chiffres ont augmenté</i>
      <i>Ils nous parviennent</i>
      <i> comme la vision intérieure ♪</i>

1593
01:17:42,625 --> 01:17:44,525
<i> ♪ Merde et tout ce qu'ils ont</i>
     <i> rappe pour écouter ♪</i>

1594
01:17:44,527 --> 01:17:47,428
<i> ♪ Faites-leur savoir que vous nous manquez</i>
<i> L'amour est inconditionnel ♪</i>

1595
01:17:47,430 --> 01:17:50,264
<i> ♪ Même lorsque la condition</i>
<i> est critique</i>
<i>Quand les vivants sont misérables ♪</i>

1596
01:17:50,266 --> 01:17:53,000
<i> ♪ Votre position est cruciale,</i>
  <i> Je ne te raconte pas de conneries ♪</i>

1597
01:17:53,002 --> 01:17:54,568
<i> ♪ Maintenant, pourquoi devrais-je mentir ? ♪</i>

1598
01:17:54,570 --> 01:17:57,071
<i> ♪ Essayez de vous en sortir,</i>
        <i> juste pour s'en sortir ♪</i>

1599
01:17:57,073 --> 01:17:59,640
<i> ♪ Nous ne pouvons pas voler </i>
        <i> Vous voyez, la télé nous a eu</i>
        <i> atteindre les étoiles ♪</i>

1600
01:17:59,642 --> 01:18:01,275
<i> ♪ Pas ceux-là</i>
<i> entre Vénus et Mars, ♪</i>

1601
01:18:01,277 --> 01:18:03,377
<i> ♪ ceux qui existent</i>
          <i> lecture des pièces ♪</i>

1602
01:18:03,378 --> 01:18:05,478
<i> ♪ Les gens obtiennent</i>
    <i> augmentations mammaires </i>
    <i> et agrandissements du pénis ♪</i>

1603
01:18:05,481 --> 01:18:07,982
<i> ♪ Pécheurs du samedi</i>
  <i> Dimanche matin</i>
  <i>aux pieds du Père ♪</i>

1604
01:18:07,984 --> 01:18:11,018
<i> ♪ Ils ont besoin de quelque chose</i>
     <i> compter sur On se défonce</i>
     <i> sur tous les types de drogues ♪</i>

1605
01:18:11,020 --> 01:18:13,954
<i> ♪ Tout ce dont vous avez vraiment besoin</i>
         <i> c'est l'amour pour s'en sortir ♪</i>

1606
01:18:13,956 --> 01:18:17,992
<i> ♪ Juste pour m'en sortir,</i>
<i> juste pour s'en sortir Juste pour s'en sortir,</i>
<i> juste pour s'en sortir ♪</i>

1607
01:18:17,994 --> 01:18:20,594
<i> ♪ Comme John Lennon</i>
    <i> "Imaginez tout le monde" ♪</i>

1608
01:18:20,596 --> 01:18:21,929
<i> ♪ Regarde-moi rocker</i>
 <i> comme Paul McCartney ♪</i>

1609
01:18:21,930 --> 01:18:23,263
<i> ♪ à partir de maintenant</i>
 <i> jusqu'au dernier drop des Beatles ♪</i>

1610
01:18:23,266 --> 01:18:25,232
<i> ♪ Ce matin je me suis réveillé ♪</i>

1611
01:18:25,234 --> 01:18:27,568
<i> ♪ Se sentir tout nouveau</i>
 <i> et j'ai bondi ♪</i>

1612
01:18:27,570 --> 01:18:30,571
<i> ♪ Ressentir mes hauts</i>
 <i> et mes bas ♪ </i>

1613
01:18:30,573 --> 01:18:32,973
<i> ♪ Dans mon âme et mes objectifs ♪</i>

1614
01:18:32,975 --> 01:18:35,409
<i> ♪ Juste pour arrêter de fumer,</i>
 <i> arrête de boire ♪</i>

1615
01:18:35,411 --> 01:18:38,078
<i> ♪ Mais j'ai réfléchi</i>
     <i> J'ai mes raisons ♪</i>

1616
01:18:38,080 --> 01:18:41,315
<i> ♪ Juste pour m'en sortir,</i>
<i> juste pour s'en sortir Juste pour s'en sortir,</i>
<i> juste pour s'en sortir ♪</i>

1617
01:18:44,186 --> 01:18:45,619
<i> Encore une fois !</i>

1618
01:18:45,620 --> 01:18:47,053
<i> ♪ Certaines personnes pleurent</i>
         <i> Certaines personnes essaient ♪</i>

1619
01:18:47,056 --> 01:18:49,089
<i> ♪ Juste pour m'en sortir,</i>
 <i> pour une part du gâteau ♪</i>

1620
01:18:49,091 --> 01:18:50,858
<i> ♪ Nous aimons manger</i>
        <i> et plane ♪ </i>

1621
01:18:50,859 --> 01:18:52,626
<i> ♪ Nous trompons et nous mentons,</i>
     <i> et nous le faisons voler ♪</i>

1622
01:18:53,996 --> 01:18:57,064
<i> ♪ Quand les gens décident</i>
<i> garder un déguisement ♪</i>

1623
01:18:57,066 --> 01:18:59,266
<i> ♪ Vous ne pouvez pas les voir</i>
     <i>Nous voyons le mal à l'intérieur ♪</i>

1624
01:18:59,268 --> 01:19:01,168
<i> ♪ Les meilleures personnes que vous trouvez ♪</i>

1625
01:19:01,169 --> 01:19:03,069
<i> ♪ Fort ou faible d'esprit</i>
    <i> Je continue à lire les panneaux ♪</i>

1626
01:19:03,072 --> 01:19:04,471
<i> ♪ Yo, yo, yo, yo, je m'en sors ♪</i>

1627
01:19:08,311 --> 01:19:11,312
<i> ♪ Juste pour s'en sortir ♪</i>

1628
01:19:11,314 --> 01:19:14,014
<i> Je vous aime tous, Brooklyn.</i>
      <i> Je vous aime tous. Un mot.</i>

1629
01:19:20,723 --> 01:19:23,290
<i>Talib Kweli, Brooklyn,</i>
 <i>La ville de New York.</i>

1630
01:19:29,231 --> 01:19:31,665
MOS DEF : <i>Ambassade de l'Étoile Noire</i>
  <i> est dans le bâtiment.</i>

1631
01:19:31,667 --> 01:19:33,701
<i> Brooklyn, tu te sens </i>
         <i> bien ce soir ?</i>

1632
01:19:38,307 --> 01:19:40,374
<i> Je le sais.</i>

1633
01:19:40,376 --> 01:19:43,077
MICHEL GONDRY : <i>Que fais-tu</i>
 <i> pensez à la musique rock</i>
 <i> et le hip-hop ?</i>

1634
01:19:43,079 --> 01:19:46,213
Eh bien, personnellement,
     Je suis pour la musique classique.

1635
01:19:46,215 --> 01:19:49,283
Je joue du piano.
             Je veux jouer.

1636
01:19:49,285 --> 01:19:53,654
Et je souhaite me marier,
          quand je mourrai,
          Sergueï Rachmaninov.

1637
01:19:53,656 --> 01:19:55,622
je suis terriblement amoureux
 avec lui.

1638
01:19:55,624 --> 01:19:57,091
Merci.
 Sur mon cadavre.

1639
01:20:00,563 --> 01:20:01,729
Eh bien, il faudrait que ce soit le cas,
 n'est-ce pas ?

1640
01:20:01,731 --> 01:20:05,699
Je suppose que oui, Arthur.
C'est très normal.

1641
01:20:05,701 --> 01:20:08,068
Tu sais,
        Je n'aime pas la musique rap.

1642
01:20:08,070 --> 01:20:13,040
Parce que la musique rap compose
     beaucoup de langage grossier,

1643
01:20:13,042 --> 01:20:16,043
et je ne pense pas
     c'est approprié pour les enfants.

1644
01:20:16,045 --> 01:20:19,646
je ne pense même pas
 c'est approprié pour les adultes non plus

1645
01:20:19,648 --> 01:20:22,282
utiliser ce type
         de langage.

1646
01:20:22,284 --> 01:20:25,586
<i> Salut, Mos.</i>
                    <i> Salut, Dave.</i>

1647
01:20:25,588 --> 01:20:29,456
<i> Vous savez, j'étais en public</i>
 <i> toilettes l'autre jour...</i>
 <i> C'est une longue histoire.</i>

1648
01:20:29,458 --> 01:20:32,292
<i> Ce type faisait pipi</i>
<i> dans l'urinoir à côté de moi,</i>

1649
01:20:32,294 --> 01:20:35,029
<i> Je n'ai pas regardé ou rien,</i>
 <i> mais je n'ai pas pu aider</i>
 <i> mais remarquez.</i>

1650
01:20:35,031 --> 01:20:36,597
<i> Sa bite était si petite...</i>

1651
01:20:38,401 --> 01:20:40,234
<i> Quelle était sa taille, Dave ?</i>

1652
01:20:41,337 --> 01:20:42,803
<i> Il a fait pipi sur ses couilles.</i>

1653
01:20:44,507 --> 01:20:47,341
<i> Toute la journée, bébé.</i>
<i> Nous pourrions faire ça toute la journée.</i>

1654
01:20:47,343 --> 01:20:48,442
<i> Toute la journée.</i>

1655
01:20:49,278 --> 01:20:51,445
<i> Très bien. Un de plus.</i>

1656
01:20:51,447 --> 01:20:55,049
<i> C'est aussi sale</i>
 <i> comme ça va arriver.</i>
 <i> Tous les enfants, bouchez-vous les oreilles.</i>

1657
01:20:55,051 --> 01:20:56,417
<i> Prêt ? C'est parti.</i>

1658
01:20:58,421 --> 01:21:02,089
<i> Salut, Mos.</i>
<i> Salut, Dave.</i>

1659
01:21:02,091 --> 01:21:05,692
<i> Vous ai-je déjà dit celui-là </i>
  <i> à propos des travailleurs</i>
  <i> prostituée ?</i>

1660
01:21:05,694 --> 01:21:07,127
<i> Non, je ne crois pas</i>
 <i> vous l'avez fait.</i>

1661
01:21:07,129 --> 01:21:09,880
<i> Eh bien, c'est une histoire drôle.</i>

1662
01:21:09,881 --> 01:21:12,632
<i> Elle avait en fait un vagin</i>
     <i> implanté chirurgicalement</i>
     <i> dans sa hanche.</i>

1663
01:21:12,635 --> 01:21:15,769
<i> Oh, mon Dieu.</i>
     <i> Ouais.</i>

1664
01:21:15,771 --> 01:21:18,105
<i> Pour qu'elle puisse gagner de l'argent</i>
 <i> sur le côté.</i>

1665
01:21:20,376 --> 01:21:25,112
<i> Oh, ça continue comme ça</i>
  <i> pendant des jours et des jours et des jours.</i>

1666
01:21:26,682 --> 01:21:29,249
<i> Nous racontons juste des blagues directes.</i>
 <i> Ça y est, nous allons les tuer.</i>

1667
01:21:30,786 --> 01:21:34,288
<i> Très bien, tout le monde,</i>
         <i> écoutez.</i>

1668
01:21:34,290 --> 01:21:38,625
<i>Écoutez, il y en a eu</i>
 <i> quelques difficultés techniques.</i>

1669
01:21:38,627 --> 01:21:40,661
<i> Écoute, je vais te le dire</i>
    <i> que s'est-il passé.</i>

1670
01:21:40,663 --> 01:21:42,563
<i> Comme vous le savez tous,</i>

1671
01:21:42,565 --> 01:21:46,567
<i> nous nous attendions à avoir</i>
  <i> Lauryn Hill clôture le spectacle.</i>

1672
01:21:46,569 --> 01:21:48,836
<i> Malheureusement,</i>

1673
01:21:48,838 --> 01:21:52,506
<i>Columbia Records</i>
             <i> ne serait pas clair</i>
<i> n'importe laquelle de ses chansons.</i>

1674
01:21:53,242 --> 01:21:55,742
<i> Heureusement pour nous,</i>

1675
01:21:55,744 --> 01:22:00,647
<i> Lauryn Hill est arrivée</i>
 <i> avec une solution alternative.</i>

1676
01:22:00,649 --> 01:22:04,751
<i> Mesdames et messieurs,</i>
<i> faites du bruit pour un miracle.</i>

1677
01:22:04,753 --> 01:22:06,320
<i> Les Fugees.</i>

1678
01:22:12,528 --> 01:22:15,629
(RAPPER) <i> ♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1679
01:22:15,631 --> 01:22:18,365
<i> ♪ L'étoile noire Jack Bush ♪</i>

1680
01:22:18,367 --> 01:22:21,468
<i> ♪ Levez les mains,</i>
 <i> levez la main ♪ </i>

1681
01:22:21,470 --> 01:22:24,638
<i> ♪ Un, deux, trois,</i>
          <i> levez les mains ♪ </i>

1682
01:22:24,640 --> 01:22:27,741
<i> ♪ Levez la main,</i>
 <i> levez la main ♪ </i>

1683
01:22:27,743 --> 01:22:29,443
<i> ♪ Levez la main ♪ </i>

1684
01:22:29,445 --> 01:22:31,578
<i> Attendez, attendez,</i>
 <i> attendez, attendez.</i>

1685
01:22:31,580 --> 01:22:32,679
♪(TÊTES DE COUCHES PERFORMANTES)

1686
01:22:32,681 --> 01:22:34,798
(CHANT) <i> ♪ Yo, Mona Lisa ♪</i>

1687
01:22:34,799 --> 01:22:36,916
<i> ♪ Puis-je avoir un rendez-vous vendredi</i>
 <i> Et si tu es occupé ♪</i>

1688
01:22:36,919 --> 01:22:41,155
<i> ♪ Cela ne me dérangerait pas</i>
 <i> prendre samedi ♪</i>

1689
01:22:41,157 --> 01:22:43,657
<i> ♪ Rassemblez le groupe</i>
 <i> Fugee arrive par ici ♪</i>

1690
01:22:46,629 --> 01:22:48,795
<i> ♪ Têtes de couches dans la zone</i>
    <i> Et nous ne rentrerons pas à la maison ♪</i>

1691
01:22:48,797 --> 01:22:51,932
<i> Mettez vos mains en l'air</i>
 <i> maintenant.</i>

1692
01:22:51,934 --> 01:22:54,735
<i> J'attendais</i>
         <i> pour cette merde !</i>

1693
01:22:58,741 --> 01:23:01,441
(RAPPER)
 <i> ♪ Yo ! Un cheeba cheeba, vous tous</i>
 <i> Eh bien, je suis Balance, vous tous ♪</i>

1694
01:23:01,443 --> 01:23:03,944
<i> ♪ Oui, oui, vous tous,</i>
    <i> et ça ne s'arrête pas ♪</i>

1695
01:23:03,946 --> 01:23:06,246
<i> ♪ Un cheeba cheeba vous tous,</i>
 <i> eh bien, je suis une Balance, vous tous ♪ </i>

1696
01:23:06,248 --> 01:23:08,849
<i> ♪ Oui, oui, allez, allons-y ♪</i>
 <i> ♪ Yo ♪</i>

1697
01:23:08,851 --> 01:23:11,818
<i> ♪ Tu veux combattre le swing </i>
     <i> J'amène des hommes commandants</i>
     <i> comme si j'étais roi ♪</i>

1698
01:23:11,820 --> 01:23:14,388
<i> ♪ Dans tous tes rêves</i>
<i> J'écris le film d'horreur</i>
     <i> de Stephen King ♪</i>

1699
01:23:14,390 --> 01:23:16,423
<i> ♪ Accrochez-vous aussi au faux</i>
        <i> ces journaux disent ock ♪</i>

1700
01:23:16,425 --> 01:23:19,193
<i> ♪ J'en avais marre de la grosse dame</i>
 <i> Alors je chante sur mon propre opéra ♪</i>

1701
01:23:19,195 --> 01:23:21,628
<i> ♪ Ba-lang-balang-balang</i>
      <i> -à-de-l'homme-de-rock</i>
      <i> parce que je t'aime ♪</i>

1702
01:23:21,630 --> 01:23:23,830
<i> ♪ Si tu vis par l'épée</i>
 <i> tu vas mourir par balle ♪</i>

1703
01:23:23,832 --> 01:23:26,400
<i> ♪ Parce que tous les gars mentent</i>
  <i> et les pauvres filles commettent des péchés ♪</i>

1704
01:23:26,401 --> 01:23:28,969
<i> ♪ On m'a commandé le code rouge</i>
 <i> mais maintenant je me détends</i>
 <i> avec</i> Quelques bons hommes ♪

1705
01:23:28,971 --> 01:23:31,471
<i> ♪ Assassinat du gamin</i>
    <i>de la capitale ♪</i>

1706
01:23:31,473 --> 01:23:33,974
<i> ♪ Je n'ai jamais joué de feuilleton</i>
 <i>Maintenant, je suis</i> à l'hôpital général ♪

1707
01:23:33,976 --> 01:23:36,877
<i> ♪ Condition critique</i>
     <i> L'esprit l'emporte</i>
     <i>le physique ♪</i>

1708
01:23:36,879 --> 01:23:39,313
<i> ♪ Donc si je meurs,</i>
    <i> attrape-moi à l'enterrement ♪</i>

1709
01:23:39,315 --> 01:23:42,516
<i> ♪ Je m'envolerai, oh gloire</i>
     <i> Avec un micro à la main ♪</i>

1710
01:23:42,518 --> 01:23:45,986
<i> ♪ Vers un pays où seulement</i>
 <i> Et les anges écrivent des raps</i>
 <i> sur papier sacré ♪</i>

1711
01:23:45,988 --> 01:23:48,722
<i> ♪ J'ai dit que je cherchais Jésus </i>
<i> Il a dit de prendre l'escalator ♪</i>

1712
01:23:48,724 --> 01:23:50,958
<i> ♪ Un vol vers le haut</i>
 <i> est garanti ♪</i>
             <i> ♪ Je serai là ♪</i>

1713
01:23:50,960 --> 01:23:53,727
<i> ♪ Ma sœur serait là</i>
      <i> Je veux voir tout le monde</i>
      <i> j'aime ça ♪</i>

1714
01:23:53,729 --> 01:23:54,828
LAURYN COLLINE :
 <i> ♪ Yo, Mona Lisa ♪</i>

1715
01:23:54,830 --> 01:23:56,964
<i> Arrête, Brooklyn !</i>

1716
01:23:59,301 --> 01:24:01,268
<i> Yo !</i>

1717
01:24:01,269 --> 01:24:03,236
WYCLEF : <i> Mesdames et messieurs,</i>
<i>Lauryn Hill !</i>

1718
01:24:03,239 --> 01:24:06,240
(RAPPER)
  <i> ♪ Yo, je ne tire pas de blunts</i>
  <i> donc j'ai toujours eu mon souffle ♪</i>

1719
01:24:06,242 --> 01:24:08,375
<i> ♪ Je n'ai jamais eu à me battre</i>
     <i> avec un gilet pare-balles ♪</i>

1720
01:24:08,377 --> 01:24:10,644
<i> ♪ Ils m'appellent fouine</i>
    <i> mais je cède toujours un coffre ♪</i>

1721
01:24:10,646 --> 01:24:13,380
<i> ♪ Je ne porte pas de boucles Jheri</i>
<i> parce que je ne viens pas de l'Ouest ♪</i>

1722
01:24:13,382 --> 01:24:15,015
<i> ♪ Aucun manque de respect envers l'Occident,</i>
 <i> c'est effectivement vrai ♪</i>

1723
01:24:15,017 --> 01:24:17,651
<i> ♪ Je le balance vers l'Est,</i>
    <i> l'Orient est la graine, yo ♪</i>

1724
01:24:17,653 --> 01:24:20,254
<i> ♪ Pour voir ça à l'époque</i>
 <i> Yo, les peaux de mouton</i>
 <i> et Hot Tracks ♪</i>

1725
01:24:20,256 --> 01:24:22,489
<i> ♪ Paix à M. Magic</i>
  <i> Les choses deviennent tragiques ♪</i>

1726
01:24:22,491 --> 01:24:24,324
<i> ♪ Maintenant, passons aux nouveautés ♪</i>

1727
01:24:24,326 --> 01:24:25,926
<i> ♪ Ku Klux, qu'est-ce que tu vas faire ♪</i>

1728
01:24:25,928 --> 01:24:28,696
<i> ♪ Les enfants agissent oh ♪ </i>

1729
01:24:28,697 --> 01:24:31,465
<i> Ouais, levez les mains.</i>
<i> Lauryn Hill est dans le bâtiment.</i>

1730
01:24:31,467 --> 01:24:33,934
<i> ♪ Hé, hé, hé,</i>
 <i> hé, hé, hé ♪</i>

1731
01:24:33,936 --> 01:24:36,437
<i>Praswell,</i>
        <i> où es-tu ? Allez.</i>

1732
01:24:36,438 --> 01:24:38,939
(RAPPER) <i> ♪ Hé, yo,</i>
<i> une bataille est une bataille</i>
 <i> mais une bataille n'est pas une bataille ♪</i>

1733
01:24:38,941 --> 01:24:41,541
<i> ♪ Si c'est...</i>
<i> Si ton serpent ne fait pas de bruit ♪</i>

1734
01:24:41,543 --> 01:24:43,710
<i> ♪ Parce que mon style,</i>
 <i> c'est vieux comme un reptile ♪</i>

1735
01:24:43,712 --> 01:24:46,380
<i> ♪ Aussi neuf qu'un nouveau Nil</i>
     <i> Aussi neuf qu'un nouvel enfant ♪</i>

1736
01:24:46,382 --> 01:24:48,882
<i> ♪ Viens me suivre</i>
     <i> au pays d'Abraham ♪</i>

1737
01:24:48,884 --> 01:24:51,518
<i> ♪ Cette terre est votre terre,</i>
     <i> cette terre est ma terre ♪</i>

1738
01:24:51,520 --> 01:24:53,787
<i> ♪ Plus l'homme noir est noir</i>
  <i> Plus le prochain homme est bon ♪ </i>

1739
01:24:53,789 --> 01:24:57,391
<i> ♪ Yo, quelques têtes de couches</i>
     <i> je dois vérifier leur cou</i>
     <i> pour le rouge ♪</i>

1740
01:24:57,393 --> 01:24:58,792
PRAS : <i> Frère, laisse-moi </i>
 <i> vous demander quelque chose.</i>

1741
01:24:58,794 --> 01:25:01,828
<i> Quand tu as reçu le mot</i>

1742
01:25:01,830 --> 01:25:03,997
<i> que les Fugees</i>
 <i> se réunit pour...</i>

1743
01:25:03,999 --> 01:25:06,033
DAVE : <i> Je n'y croyais pas.</i>

1744
01:25:06,034 --> 01:25:08,068
<i> Je n'y croyais pas parce que...</i>
 <i> Vous savez, ce qui s'est passé, </i>
 <i> J'ai reçu un appel.</i>

1745
01:25:08,070 --> 01:25:09,636
<i> Yo, j'ai dit : "Fugee quoi ?"</i>

1746
01:25:09,638 --> 01:25:11,571
<i> J'ai dit : "Qui est-ce ?"</i>

1747
01:25:11,573 --> 01:25:12,906
<i>Puis j'ai reçu un appel de Clef.</i>

1748
01:25:12,908 --> 01:25:14,007
Et tu sais,

1749
01:25:14,009 --> 01:25:16,843
je ne sais toujours pas
 la science là-dessus.

1750
01:25:16,845 --> 01:25:20,814
Je veux dire, tu sais,
      nous deux,
      parlant pour nous deux,

1751
01:25:20,816 --> 01:25:23,850
yo, c'est comme quand nous
     Tu vois Lauryn, tu sais quoi
     Je dis ?

1752
01:25:23,852 --> 01:25:27,387
C'est comme si nous,
         comme, sans voix,
         tu vois ce que je veux dire ?

1753
01:25:27,389 --> 01:25:29,856
Ouais. Parce qu'elle chantait

1754
01:25:29,858 --> 01:25:31,825
<i> Killing Me Softly</i> hier soir.

1755
01:25:31,827 --> 01:25:34,061
Elle était comme...
 Nous étions juste comme,

1756
01:25:34,063 --> 01:25:37,464
"Putain, c'est une bête."

1757
01:25:37,466 --> 01:25:41,568
Genre, je suis fan. Je veux dire, ouais,
 tu sais, Clef et moi y sommes allés
à travers nos petites conneries.

1758
01:25:41,570 --> 01:25:43,470
Eh bien, les gens vivent ça.
 Tu sais ce que je dis ?

1759
01:25:43,472 --> 01:25:47,107
Mais je pense, comme on dit,
 l'erreur est humaine,
 mais pardonner est divin.

1760
01:25:47,109 --> 01:25:48,742
Tu sais
 qu'est-ce que je dis ? Alors...

1761
01:25:48,744 --> 01:25:51,044
Nous venons juste de nous réunir.

1762
01:25:51,046 --> 01:25:52,979
Parce que je suis fan
 de Clef et de Lauryn.

1763
01:25:52,981 --> 01:25:55,482
Même si je suis
 une partie du groupe,
 Je suis fan d'eux,

1764
01:25:55,484 --> 01:25:58,552
et quand elle a commencé à chanter
 <i> Me tuer doucement,</i>

1765
01:25:58,554 --> 01:25:59,886
<i> J'avais presque envie de pleurer.</i>

1766
01:25:59,888 --> 01:26:02,406
♪(PERFORMANT
      ME TUANT DOUCEMENT
      AVEC SA CHANSON)

1767
01:26:02,407 --> 01:26:04,925
(CHANT) <i> ♪ Gratter ma douleur</i>
 <i> avec ses doigts ♪</i>

1768
01:26:04,927 --> 01:26:07,060
<i> ♪ Chanter ma vie ♪</i>

1769
01:26:07,062 --> 01:26:10,797
<i> ♪ Avec ses mots ♪</i>

1770
01:26:10,799 --> 01:26:14,868
<i> ♪ Me tuant doucement</i>
          <i> avec sa chanson ♪</i>

1771
01:26:14,870 --> 01:26:18,605
<i> ♪ Me tuant doucement ♪</i>

1772
01:26:18,607 --> 01:26:20,841
<i> ♪ avec sa chanson ♪</i>

1773
01:26:20,843 --> 01:26:23,744
<i> ♪ Raconter toute ma vie ♪</i>

1774
01:26:23,746 --> 01:26:26,113
<i> ♪ avec ses mots ♪</i>

1775
01:26:26,115 --> 01:26:30,484
<i> ♪ Me tuant doucement ♪</i>

1776
01:26:30,486 --> 01:26:31,551
FEMME : Lauryn !

1777
01:26:31,553 --> 01:26:36,390
<i> ♪ ...avec sa chanson ♪</i>

1778
01:26:39,595 --> 01:26:43,563
<i> ♪ J'ai entendu dire qu'il chantait</i>
 <i> une bonne chanson, oui ♪</i>

1779
01:26:45,067 --> 01:26:48,869
<i> ♪ Et j'ai entendu</i>
 <i> qu'il avait un style ♪</i>

1780
01:26:50,706 --> 01:26:54,441
<i> ♪ Et donc je suis venu le voir ♪</i>

1781
01:26:54,443 --> 01:26:58,145
<i> ♪ Et écoute un moment ♪</i>

1782
01:27:00,783 --> 01:27:03,483
<i> ♪ Et il était là ♪</i>

1783
01:27:03,485 --> 01:27:05,886
<i> ♪ Ce jeune garçon ♪</i>

1784
01:27:06,522 --> 01:27:08,021
<i> ♪ chanter ♪</i>

1785
01:27:08,023 --> 01:27:11,458
<i> ♪ droit et fort ♪</i>

1786
01:27:11,460 --> 01:27:15,061
<i> ♪ Gratter ma douleur</i>
 <i> avec ses doigts ♪</i>

1787
01:27:16,565 --> 01:27:21,001
<i> ♪ Chanter ma vie</i>
      <i> avec ses mots ♪</i>

1788
01:27:21,003 --> 01:27:25,906
<i> ♪ Il me tuait doucement</i>
    <i> avec sa chanson ♪</i>

1789
01:27:25,908 --> 01:27:29,543
<i> ♪ Me tuant doucement ♪</i>

1790
01:27:29,545 --> 01:27:31,845
<i> ♪ avec sa chanson ♪</i>

1791
01:27:31,847 --> 01:27:35,182
<i> ♪ Raconter toute ma vie ♪</i>

1792
01:27:35,184 --> 01:27:37,551
<i> ♪ avec ses mots ♪</i>

1793
01:27:37,553 --> 01:27:42,889
<i> ♪ Me tuant doucement ♪</i>

1794
01:27:42,891 --> 01:27:46,726
<i> ♪ avec sa chanson ♪</i>

1795
01:27:49,531 --> 01:27:50,564
<i> ♪ Yo ! ♪</i>

1796
01:27:54,102 --> 01:27:56,002
<i> ♪ Quoi, quoi ? ♪</i>

1797
01:27:56,004 --> 01:27:58,939
<i> ♪ J'ai entendu dire qu'il avait un style ♪</i>

1798
01:27:59,808 --> 01:28:00,974
<i> ♪ Allez ♪</i>

1799
01:28:00,976 --> 01:28:04,711
<i> ♪ Et donc je suis venu le voir ♪</i>

1800
01:28:04,713 --> 01:28:08,248
<i> ♪ Et écoute un moment ♪</i>
 <i> ♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1801
01:28:10,586 --> 01:28:14,688
<i> ♪ Et il était là,</i>
          <i> ce jeune garçon ♪</i>

1802
01:28:14,690 --> 01:28:17,141
<i> ♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

1803
01:28:17,142 --> 01:28:19,593
<i> ♪ Un étranger à mes yeux ♪</i>
 <i> ♪ Vérifiez-le ♪</i>

1804
01:28:19,595 --> 01:28:23,163
<i> ♪ Gratter ma douleur</i>
 <i> avec ses doigts ♪</i>

1805
01:28:23,165 --> 01:28:25,716
<i> ♪ Une fois ♪</i>

1806
01:28:25,717 --> 01:28:28,268
<i> ♪ Chanter ma vie</i>
      <i> avec ses mots ♪</i>

1807
01:28:28,270 --> 01:28:30,003
<i> ♪ Deux fois ♪</i>
 <i> ♪ Ouais, ouais ♪</i>

1808
01:28:30,005 --> 01:28:33,640
<i> ♪ Me tuant doucement</i>
      <i> avec sa chanson ♪</i>

1809
01:28:33,642 --> 01:28:36,776
<i> ♪ Me tuant doucement ♪</i>

1810
01:28:36,778 --> 01:28:38,778
<i> ♪ avec sa chanson ♪</i>

1811
01:28:38,780 --> 01:28:41,915
<i> ♪ Raconter toute ma vie ♪</i>
 <i> ♪ Ouais, ouais ♪</i>

1812
01:28:41,917 --> 01:28:43,650
<i> ♪ avec ses mots ♪</i>

1813
01:28:43,652 --> 01:28:47,821
<i> ♪ Me tuant doucement ♪</i>
 <i> ♪ Ouais, yo ♪</i>

1814
01:28:47,823 --> 01:28:52,826
<i> ♪ Doucement avec sa chanson ♪</i>

1815
01:28:52,828 --> 01:28:54,928
PRAS : <i> ♪ Yo, L-Boogie,</i>
 <i> emmène-le au pont ♪</i>

1816
01:28:56,765 --> 01:28:58,265
<i> ♪ Ouais, ouais ♪</i>

1817
01:29:00,836 --> 01:29:02,802
<i> ♪ Chante-le</i>
 <i> Oh, ouais ♪</i>

1818
01:29:10,245 --> 01:29:11,878
<i> Où étiez-vous ?</i>

1819
01:29:17,753 --> 01:29:19,986
<i> Qu'est-ce que tu...</i>
 <i> Vous avez dit, où étais-je ?</i>

1820
01:29:22,958 --> 01:29:25,225
<i>Vous voyez,</i>
 <i> c'est là que j'étais.</i>

1821
01:29:25,227 --> 01:29:28,228
<i> Vous voyez, c'est là que j'étais.</i>

1822
01:29:28,230 --> 01:29:30,063
<i> Ouais.</i>
 <i> Vous voyez où j'étais ?</i>

1823
01:29:30,065 --> 01:29:33,033
<i> Ouais, le premier jour</i>
 <i> que nous avons répété, c'était...</i>

1824
01:29:33,035 --> 01:29:36,603
Vous savez, c'était familier.

1825
01:29:36,605 --> 01:29:40,273
Vous pourriez sentir pourquoi...
         Vous savez.

1826
01:29:40,275 --> 01:29:42,642
Pourquoi nous avions fait de la musique ensemble
 en premier lieu.

1827
01:29:42,644 --> 01:29:45,145
Parce qu'il y avait un certain
synergie à l'époque.

1828
01:29:45,147 --> 01:29:48,915
Tu sais, j'étais... je venais de
 les banlieues droites,

1829
01:29:48,917 --> 01:29:52,686
tu sais,
  de South Orange, New Jersey.
  Tu sais, je suis allé à,

1830
01:29:52,688 --> 01:29:54,988
tu sais, une école qui était
  probablement environ 75 pour cent...

1831
01:29:54,990 --> 01:29:57,757
PRAS : Blanc.
        ...blanc, bourgeois,
        Juif, vous savez.

1832
01:29:57,759 --> 01:30:00,594
Et de,

1833
01:30:00,596 --> 01:30:04,297
vous savez, des parents qui travaillent dur.
 Et je suis allé à l'école

1834
01:30:04,299 --> 01:30:07,934
et j'ai rencontré Pras en premier,
    qui avait connu mon frère.

1835
01:30:07,936 --> 01:30:09,636
Et il m'a présenté
          à Wyclef.

1836
01:30:09,638 --> 01:30:12,606
Je me souviens du premier
          séances en studio.

1837
01:30:12,608 --> 01:30:15,809
Je suppose que Pras payait
     pour un endroit, cet autre
     studio à East Orange.

1838
01:30:15,811 --> 01:30:18,378
Et je suis entré,

1839
01:30:18,380 --> 01:30:22,115
et nous étions
     enregistrer la chanson,
     et puis Wyclef apparaît.

1840
01:30:22,117 --> 01:30:25,218
Et c'était comme, tu sais,
 des temps bien plus anciens.

1841
01:30:25,220 --> 01:30:29,022
Alors il avait sur
        cette grande couronne de velours,
        tu sais.

1842
01:30:29,024 --> 01:30:32,659
C'est à peu près le moment...
     Rappelez-vous quand tout
     était Batman ?

1843
01:30:32,661 --> 01:30:34,761
Gros boutons Batman.
          Vous n'avez pas fait ça
          dans le sud ?

1844
01:30:34,763 --> 01:30:36,696
D'accord, eh bien,
  quelques personnes l'ont fait. D'accord.

1845
01:30:36,698 --> 01:30:38,898
Mais il les portait
          bottes en cuir verni

1846
01:30:38,900 --> 01:30:42,168
avec ces gros

1847
01:30:42,170 --> 01:30:45,405
choses insigne de police
            sur les bottes,

1848
01:30:45,407 --> 01:30:47,941
avec son pantalon rentré,
     avec un chapeau de velours.

1849
01:30:47,943 --> 01:30:50,810
Et il est entré
             et il a commencé...

1850
01:30:50,812 --> 01:30:54,414
Il a commencé à faire comme,
         certains vrais comme
         Patois de type jamaïcain.

1851
01:30:54,416 --> 01:30:56,216
Donc pour genre
          les cinq premières années
          que je les connaissais,

1852
01:30:56,218 --> 01:30:58,218
Je n'en avais aucune idée
             ils étaient haïtiens.

1853
01:30:58,220 --> 01:31:01,054
Tu sais, je pensais que
 hé, nous étions jamaïcains.
 Parce qu'ils, tu sais...

1854
01:31:01,056 --> 01:31:02,756
Vous savez, ils parlent comme ça.

1855
01:31:02,758 --> 01:31:04,224
Que ferais-tu
         si tu étais président ?

1856
01:31:06,328 --> 01:31:09,729
Si j'étais président,
        J'arrêterais la guerre.

1857
01:31:09,731 --> 01:31:12,332
Je fournirais, comme,
     beaucoup plus de monde

1858
01:31:12,334 --> 01:31:14,067
avec des opportunités d'emploi.

1859
01:31:14,069 --> 01:31:17,203
je donnerais à tout le monde
 dans ce groupe qui en a besoin
 bourses.

1860
01:31:17,205 --> 01:31:18,438
Je voudrais...
 Amen.

1861
01:31:18,440 --> 01:31:19,305
D'accord.

1862
01:31:21,109 --> 01:31:23,710
GARÇON : Juste là !
             Des bourses !

1863
01:31:23,712 --> 01:31:26,079
Yo, que ferais-tu
  si tu étais président, voyou ?

1864
01:31:26,081 --> 01:31:30,083
Je donnerais à tout le monde,
 genre, plus de bourses

1865
01:31:30,085 --> 01:31:31,284
celui qui en avait besoin.

1866
01:31:31,286 --> 01:31:33,053
Elle a dit que les bourses
         déjà, mec.

1867
01:31:33,055 --> 01:31:34,954
Ne mords pas
                ce qu'elle a dit.
 Aide financière.
 Pour qui en a besoin.

1868
01:31:34,956 --> 01:31:37,190
Quel était ce mot,
            « aide financière » ?
 Ouais.

1869
01:31:37,192 --> 01:31:39,159
Parce que mon mec Matlock
 j'ai dû y retourner,

1870
01:31:39,161 --> 01:31:41,027
et j'aurais aimé qu'il soit toujours là.

1871
01:31:41,029 --> 01:31:43,430
WYCLEF : C'est ce que c'est.
    Alors nous allons faire cette chanson
    juste ici.

1872
01:31:43,432 --> 01:31:45,299
♪(PRÉSIDENT PAR EXÉCUTION)

1873
01:31:45,300 --> 01:31:47,167
(CHANT)
 <i> ♪ Si j'étais président ♪</i>

1874
01:31:47,169 --> 01:31:50,270
<i> ♪ Je serais élu vendredi ♪</i>

1875
01:31:50,272 --> 01:31:53,373
<i> ♪ Assassiné samedi ♪</i>

1876
01:31:54,109 --> 01:31:56,710
<i> ♪ Enterré dimanche ♪</i>

1877
01:31:56,712 --> 01:32:00,280
<i> ♪ Alors retourne au travail</i>
     <i> lundi ♪</i>

1878
01:32:00,282 --> 01:32:03,149
<i> ♪ Si j'étais président ♪</i>

1879
01:32:03,151 --> 01:32:06,019
<i> ♪ Si j'étais président ♪</i>

1880
01:32:06,021 --> 01:32:08,955
<i> ♪ Si j'étais président</i>
      <i> Ouais, ouais ♪</i>

1881
01:32:11,093 --> 01:32:14,828
<i> ♪ Au lieu de dépenser</i>
         <i> des milliards pour la guerre ♪</i>

1882
01:32:14,830 --> 01:32:17,397
<i> ♪ Nous pouvons utiliser cet argent ♪</i>

1883
01:32:18,467 --> 01:32:21,334
<i> ♪ Pour que nous puissions nourrir les pauvres ♪</i>

1884
01:32:21,336 --> 01:32:24,504
<i> ♪ Parce que je connais quelqu'un</i>
      <i> à Flatbush ♪</i>

1885
01:32:24,506 --> 01:32:27,173
<i> ♪ Quand il pleut,</i>
     <i> c'est à ce moment-là qu'ils se douchent ♪</i>

1886
01:32:27,175 --> 01:32:29,976
<i> ♪ Crier</i>
     <i> "combattre le pouvoir" ♪</i>

1887
01:32:29,978 --> 01:32:32,312
<i> ♪ C'est à ce moment-là que</i>
         <i> le vautour dévore ♪</i>

1888
01:32:32,314 --> 01:32:35,215
<i> ♪ Si j'étais président ♪</i>

1889
01:32:35,217 --> 01:32:37,751
<i> ♪ Je serais élu vendredi ♪</i>

1890
01:32:37,753 --> 01:32:41,121
<i> ♪ Assassiné samedi ♪</i>

1891
01:32:41,123 --> 01:32:43,490
<i> ♪ Enterré dimanche ♪</i>

1892
01:32:43,492 --> 01:32:47,293
<i> ♪ Alors retourne au travail</i>
     <i> lundi ♪</i>

1893
01:32:47,295 --> 01:32:49,929
<i> ♪ Si j'étais président ♪</i>

1894
01:32:49,931 --> 01:32:52,899
<i> ♪ Si j'étais président ♪</i>

1895
01:32:52,901 --> 01:32:56,302
<i> ♪ Si j'étais président ♪</i>

1896
01:32:57,239 --> 01:32:58,304
Boum !

1897
01:33:01,810 --> 01:33:05,078
C'est bon de voir tout ça
     les noirs à l'université.
Tu sais ce que je dis ?

1898
01:33:05,080 --> 01:33:07,247
Et écoute, mec,
          Je vais vous le dire à tous
          comme ça.

1899
01:33:07,249 --> 01:33:10,984
Ne blâmez pas l'homme blanc
     pour rien. Obtenez le vôtre,
     tu comprends ?

1900
01:33:10,986 --> 01:33:13,520
Je suis venu dans ce pays,
        Je ne sais pas comment
        parler anglais.

1901
01:33:13,522 --> 01:33:16,256
J'ai fait quelque chose de moi-même.
    Je suis allé à la bibliothèque.

1902
01:33:16,258 --> 01:33:19,459
L'anglais est comme mon troisième
  langue. Je viens d'apprendre comment
  parler anglais.

1903
01:33:19,461 --> 01:33:23,029
Donc le truc à propos de tout
    de ça, " Yo, l'homme blanc
    responsable de ça"...

1904
01:33:23,031 --> 01:33:25,398
Homme blanc
je ne suis pas responsable de cette merde.

1905
01:33:25,400 --> 01:33:28,034
Ils ont des bibliothèques
             dans le quartier.

1906
01:33:28,036 --> 01:33:30,970
Et s'ils n'ont pas
    bibliothèques, parlez-en à votre maire,

1907
01:33:30,972 --> 01:33:32,872
votre gouverneur, peu importe,
        dans votre comté,

1908
01:33:32,874 --> 01:33:35,241
pour mettre un peu de putain
     les bibliothèques dans le quartier.

1909
01:33:35,243 --> 01:33:37,977
Je sais ce que c'est que la caméra
 disant. je ne devrais pas maudire
 à vous les enfants,

1910
01:33:37,979 --> 01:33:40,146
mais cette merde est finie
     Internet en tout cas.

1911
01:33:47,389 --> 01:33:48,855
DAVE : <i> Putain de merde !</i>

1912
01:33:49,891 --> 01:33:52,058
<i> Excusez mon langage.</i>

1913
01:33:52,060 --> 01:33:54,027
<i> Mec, écoute.</i>

1914
01:33:54,029 --> 01:33:56,129
<i> Il n'y a rien que nous ne puissions faire.</i>

1915
01:33:56,131 --> 01:33:59,532
<i> Partons tous d'ici, mec,</i>
 <i> et essayez de faire du bien.</i>

1916
01:33:59,534 --> 01:34:02,902
<i> Que Dieu vous bénisse tous.</i>
     <i> Merci</i>
     <i>pour m'avoir laissé venir ici.</i>

1917
01:34:02,904 --> 01:34:05,538
<i> Merci à tous les artistes,</i>
 <i> pour être ici.</i>

1918
01:34:06,341 --> 01:34:08,208
<i> Nous avons secoué le monde.</i>

1919
01:34:08,210 --> 01:34:09,909
<i> Nous avons secoué le monde !</i>

1920
01:34:13,215 --> 01:34:16,449
<i> Bonne nuit. Que Dieu vous bénisse.</i>

1921
01:34:16,451 --> 01:34:19,285
Tu sais quoi ? je vais
      je te le dis tout de suite,
      Je n'oublierai jamais ça.

1922
01:34:19,287 --> 01:34:21,855
C'est le meilleur jour
    de ma carrière.

1923
01:34:21,857 --> 01:34:23,990
Je suis fier. Je suis tellement heureux.
Merci.

1924
01:34:23,992 --> 01:34:25,124
Merci de l'avoir partagé
      avec moi, madame.

1925
01:34:25,126 --> 01:34:26,426
Hé, avec plaisir.

1926
01:34:26,428 --> 01:34:27,994
Merci
        pour nous avoir laissés être ici.

1927
01:34:27,996 --> 01:34:30,063
Avec plaisir.

1928
01:34:30,065 --> 01:34:32,599
Revenir.
         Oh, je reviendrai, Luz.

1929
01:34:32,601 --> 01:34:35,068
Tu n'as pas vu
              le dernier de moi.

1930
01:34:35,070 --> 01:34:36,402
Je ne veux pas voir...

1931
01:34:37,172 --> 01:34:38,371
(RIANT MALÉFICIENT)

1932
01:34:52,087 --> 01:34:54,688
♪(EFFECTUER DES MANIÈRES DE SÉPARATION)

1933
01:34:54,689 --> 01:34:57,290
(CHANTANT) <i> ♪ Bien que nous le soyons</i>
 <i> nous nous séparons, souviens-toi de ça ♪</i>

1934
01:34:57,292 --> 01:34:59,926
<i> ♪ Nous reviendrons ♪</i>

1935
01:34:59,928 --> 01:35:02,295
<i> ♪ Toucher à nouveau les yeux ♪</i>

1936
01:35:02,297 --> 01:35:03,897
<i> ♪ L'amour est le fondement ♪</i>

1937
01:35:03,899 --> 01:35:06,532
<i> ♪ Le but est</i>
      <i> pour recycler la vie ♪</i>

1938
01:35:06,534 --> 01:35:08,368
<i> ♪ La promesse apportera</i>
    <i>nous à un ♪</i>

1939
01:35:08,370 --> 01:35:10,270
<i> ♪ coeur battant à la fin ♪</i>

1940
01:35:10,272 --> 01:35:14,073
Tout le monde était tellement
 terre-à-terre,
 et je viens de sortir

1941
01:35:14,075 --> 01:35:17,210
<i> et nous a donné de leur temps.</i>
 <i>Nous avons passé un bon moment.</i>

1942
01:35:17,212 --> 01:35:20,079
Dis quelque chose à ma mère,
      très vite.

1943
01:35:20,081 --> 01:35:22,649
Maman. Attendez une seconde.
     Votre fils fume du crack.

1944
01:35:22,651 --> 01:35:25,551
Posez ce tuyau.
            Que fais-tu?

1945
01:35:25,553 --> 01:35:27,587
Et ça n'a pas d'importance
qui tu es, ce que tu es,

1946
01:35:27,589 --> 01:35:30,106
d'où tu viens,
 tu peux faire ce que tu veux.

1947
01:35:30,107 --> 01:35:32,624
Parce que tous ces gens sont dehors
 là, ce sont des célébrités,
 ils sont en haut lieu,

1948
01:35:32,627 --> 01:35:34,394
mais ils sont réguliers,
 tout comme moi.

1949
01:35:34,396 --> 01:35:36,029
<i>Ils étaient heureux</i>
 <i> pour me voir faire mon travail</i>

1950
01:35:36,031 --> 01:35:38,197
<i> comme si je suis heureux</i>
 <i> pour les voir faire le leur.</i>

1951
01:35:38,199 --> 01:35:40,533
Vous voyez une opportunité,
 saisissez-le simplement.

1952
01:35:40,535 --> 01:35:43,536
Comme le dit Eminem,
 tu n'as qu'une seule fois.

1953
01:35:43,538 --> 01:35:45,889
Ne manquez pas votre opportunité.

1954
01:35:45,890 --> 01:35:48,241
Nous partons pour un autre
         long voyage,
encore un long voyage.

1955
01:35:48,243 --> 01:35:50,276
J'espère que vous finirez tous
          rouler avec nous.

1956
01:35:50,278 --> 01:35:52,612
On dirait que ça va être
 mais un peu plus sec aujourd'hui.

1957
01:35:52,614 --> 01:35:54,614
CODY CHESNUTT : (CHANTANT)
 <i> ♪ Parler d'amour ♪</i>

1958
01:35:54,616 --> 01:35:59,085
<i> ♪ L'amour donné par Dieu,</i>
      <i> L'amour donné par Dieu ♪</i>

1959
01:36:06,594 --> 01:36:08,528
DAVE : <i> J'ai aussi un numéro</i>
 <i> c'est un numéro de blues.</i>

1960
01:36:08,530 --> 01:36:09,629
<i> Souhaitez-vous l'entendre ?</i>

1961
01:36:09,631 --> 01:36:11,564
<i> Vous venez d'en jouer, comme...</i>

1962
01:36:11,566 --> 01:36:14,334
Ouais, des Muddy Waters.
    Ouais, juste comme ça.

1963
01:36:14,336 --> 01:36:16,469
♪(JOUER DU BLUES RIFF)

1964
01:36:16,470 --> 01:36:18,603
<i> Très bien, mais voici</i>
    <i> la partie amusante du morceau, </i>

1965
01:36:18,606 --> 01:36:20,974
<i> est-ce que tout le monde peut le faire</i>
        <i> chanter un couplet.</i>

1966
01:36:20,976 --> 01:36:23,242
(CHANT)
    <i> ♪ Je me suis réveillé ce matin ♪</i>

1967
01:36:24,312 --> 01:36:26,179
<i> ♪ Environ quatre heures moins le quart ♪</i>

1968
01:36:27,515 --> 01:36:29,349
<i> ♪ Je me suis rendormi ♪</i>

1969
01:36:30,385 --> 01:36:33,453
<i> ♪ Puis je me suis réveillé à 8h00 ♪</i>

1970
01:36:34,556 --> 01:36:37,457
<i> ♪ Je me suis rendormi ♪</i>

1971
01:36:37,459 --> 01:36:40,460
<i> ♪ Puis je me suis réveillé à 14h00 ♪</i>

1972
01:36:40,462 --> 01:36:43,529
<i> ♪ Parce que je suis un comédien ♪</i>

1973
01:36:43,531 --> 01:36:47,133
<i> ♪ Et je n'ai rien à faire ♪</i>

1974
01:36:47,135 --> 01:36:50,269
<i> ♪ Oh, ouais, bébé ♪</i>

1975
01:36:50,271 --> 01:36:51,371
<i> ♪ Et puis ça descend. ♪</i>

1976
01:36:51,373 --> 01:36:55,541
<i> ♪ Je les ai du blues comique ♪</i>

1977
01:36:55,543 --> 01:36:57,210
<i> Allez. Donne-m'en un peu</i>
     <i> de ces cornes, mec.</i>

1978
01:36:59,748 --> 01:37:04,050
<i> ♪ Je viens de sortir</i>
      <i> toute la journée, bébé ♪</i>

1979
01:37:04,052 --> 01:37:07,787
<i> ♪ Parce que je ne le suis pas</i>
     <i> j'ai autre chose à faire ♪</i>

1980
01:37:11,192 --> 01:37:12,725
<i> Bien, maintenant écoutez.</i>

1981
01:37:14,429 --> 01:37:17,663
<i> Quel genre de musicien de blues</i>
  <i> serais-je</i>

1982
01:37:17,665 --> 01:37:21,300
<i> si je ne disais pas de conneries</i>
      <i> sur la musique pour vous ?</i>

1983
01:37:21,302 --> 01:37:23,336
<i> Et puis j'ai juste</i>
          <i> raconter toute une histoire.</i>

1984
01:37:24,706 --> 01:37:26,039
(CHANT) <i> ♪ Mon bébé m'a quitté ♪</i>

1985
01:37:28,143 --> 01:37:29,475
<i> ♪ Ma voiture est tombée en panne ♪</i>

1986
01:37:31,246 --> 01:37:33,613
<i> ♪ J'ai perdu 20 $ ♪</i>

1987
01:37:33,615 --> 01:37:36,649
<i> ♪ et on ne le trouve pas ♪</i>

1988
01:37:36,651 --> 01:37:39,752
<i> ♪ J'ai des problèmes ♪</i>

1989
01:37:41,389 --> 01:37:44,424
<i> ♪ C'est vrai,</i>
      <i> Je suis complètement en colère ♪</i>

1990
01:37:48,496 --> 01:37:53,499
<i> ♪ C'est vrai,</i>
          <i> J'ai plus de problèmes</i>
          <i> que je ne peux compter ♪</i>

1991
01:37:54,736 --> 01:37:57,170
<i> ♪ C'est pourquoi je dis,</i>
 <i> "Merde" ♪</i>

1992
01:37:59,174 --> 01:38:00,206
<i> ♪ C'est vrai ♪</i>

1993
01:38:07,849 --> 01:38:09,082
♪(C'EST PLUS GRAND
     QUE LE JEU DE HIP HOP)

1994
01:38:09,084 --> 01:38:10,483
(RAPPER) <i> ♪ Un deux, un deux ♪</i>

1995
01:38:14,222 --> 01:38:16,823
<i> ♪ Obtenez du crunk, qu'est-ce que c'est ♪</i>

1996
01:38:17,425 --> 01:38:19,292
<i> ♪ Brooklyn ♪</i>

1997
01:38:19,294 --> 01:38:20,560
<i> ♪ Si tu connais cette merde,</i>
 <i> dis-le ♪</i>

1998
01:38:21,496 --> 01:38:23,129
<i> ♪ C'est plus gros que ♪</i>

1999
01:38:23,131 --> 01:38:25,598
<i> ♪ Hein ? Quoi? Dis-le ♪</i>

2000
01:38:25,600 --> 01:38:27,733
<i> ♪ Hip-hop, hip ♪</i>

2001
01:38:27,735 --> 01:38:29,469
<i> ♪ C'est plus gros que ♪</i>

2002
01:38:29,470 --> 01:38:31,204
<i> ♪ Dis-le, dis-le ♪</i>
 <i> ♪ Qu'est-ce que c'est plus gros que ? ♪</i>

2003
01:38:31,206 --> 01:38:33,323
<i> ♪ Dis-le, dis-le ♪</i>
 <i> ♪ Qu'est-ce que c'est plus gros que ? ♪</i>

2004
01:38:33,324 --> 01:38:35,441
<i> ♪ Qu'est-ce que c'est plus gros que ? ♪</i>
 <i> ♪ Regarde, regarde, regarde ♪</i>

2005
01:38:35,443 --> 01:38:37,743
<i> ♪ Une chose à propos de la musique,</i>
<i> quand ça frappe, tu ne ressens aucune douleur ♪</i>

2006
01:38:37,745 --> 01:38:39,245
<i> ♪ Les Blancs disent </i>
 <i> il contrôle votre cerveau ♪</i>

2007
01:38:39,247 --> 01:38:40,487
<i> ♪ Je sais mieux que ça ♪</i>

2008
01:38:40,488 --> 01:38:41,728
<i> ♪ C'est un jeu</i>
 <i> et nous sommes prêts pour ça ♪</i>

2009
01:38:41,729 --> 01:38:42,969
<i> ♪ Deux soldats</i>
     <i> chef de meute ♪</i>

2010
01:38:42,970 --> 01:38:44,210
<i> ♪ En fait,</i>
 <i> qui a eu le flingue ♪</i>

2011
01:38:44,211 --> 01:38:45,451
<i> ♪ Et où est mon armée ♪</i>

2012
01:38:45,453 --> 01:38:47,654
<i> ♪ Plutôt attaquer</i>
        <i> et ne pas réagir ♪</i>

2013
01:38:47,655 --> 01:38:49,856
<i> ♪ J'ai le rythme,</i>
 <i> ça ne réfléchit pas</i>
 <i> combien de disques sont vendus ♪</i>

2014
01:38:49,858 --> 01:38:51,624
<i> ♪ Je veux du sexe, de la drogue, </i>
 <i> et rock and roll ♪ </i>

2015
01:38:51,626 --> 01:38:53,960
<i> ♪ Que votre projet</i>
<i> est mis en attente ♪</i>

2016
01:38:53,961 --> 01:38:56,295
<i> ♪ Dans le monde réel,</i>
 <i> nous sommes juste des gens qui ont des idées ♪</i>

2017
01:38:56,297 --> 01:38:59,565
<i> ♪ Ils m'aiment juste toi et moi</i>
 <i> quand la fumée et la caméra</i>
 <i> disparaître ♪</i>

2018
01:38:59,567 --> 01:39:02,668
<i> ♪ Dans le monde réel,</i>
 <i> c'est plus gros que</i>
 <i> tous ces faux disques ♪</i>

2019
01:39:02,670 --> 01:39:05,671
<i> ♪ Quand les pauvres</i>
 <i> j'ai eu les millions</i>
 <i> et mes sœurs sont respectées ♪</i>

2020
01:39:05,673 --> 01:39:08,508
<i> ♪ Si vous checkez, un deux</i>
 <i> Mon conseil pour vous</i>
 <i> c'est juste se détendre ♪</i>

2021
01:39:08,510 --> 01:39:10,566
<i> ♪ Fais juste ce que tu as à faire ♪</i>

2022
01:39:10,567 --> 01:39:12,623
<i> ♪ Si ça ne marche pas</i>
     <i> alors vérifiez les faits ♪</i>

2023
01:39:12,624 --> 01:39:14,680
<i> ♪ Si vous êtes un combattant, un écrivain,</i>
<i> mordant, allume-flamme,</i>
<i> excitant les foules ♪ </i>

2024
01:39:14,682 --> 01:39:17,350
<i> ♪ Ou tu veux juste te défoncer, </i>
 <i> alors dis-le simplement ♪</i>

2025
01:39:17,352 --> 01:39:19,485
<i> ♪ Mais si tu es un menteur,</i>
 <i> menteur, pantalon en feu ♪</i>

2026
01:39:19,487 --> 01:39:21,687
<i> ♪ crieur de loup,</i>
 <i> agent avec un fil ♪</i>

2027
01:39:21,689 --> 01:39:24,157
<i> ♪ Je vais le savoir</i>
            <i> quand je le vois ♪</i>
 <i> ♪ On est prêts, dis-le ♪</i>

2028
01:39:24,159 --> 01:39:25,892
<i> ♪ Dis-le, dis-le ♪</i>
 <i> ♪ Hip-hop, hip ♪</i>

2029
01:39:25,894 --> 01:39:28,161
<i> ♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

2030
01:39:28,163 --> 01:39:31,681
<i> ♪ Qu'est-ce que c'est plus gros que ? ♪</i>

2031
01:39:31,682 --> 01:39:35,200
<i> ♪ C'est plus grand que le hip-hop,</i>
 <i> hip-hop, hip-hop ♪</i>

2032
01:39:35,203 --> 01:39:37,470
<i> ♪ Plus gros que ♪</i>

2033
01:39:37,471 --> 01:39:39,738
<i> ♪ Qui a tiré sur 2Pac ?</i>
 <i> Si nous ne les obtenons pas,</i>
 <i> ils vont tous nous avoir ♪</i>

2034
01:39:39,741 --> 01:39:42,475
<i> ♪ Je suis partant pour courir</i>
 <i> sur ces crackers</i>
 <i>à la mairie ♪</i>

2035
01:39:42,477 --> 01:39:45,344
<i> ♪ Nous rimons pour vous tous,</i>
     <i> tous mes potes, restez réels ♪</i>

2036
01:39:45,346 --> 01:39:46,946
<i> ♪ Négro, ne pense pas</i>
<i> votre contrat d'enregistrement ♪</i>

2037
01:39:46,948 --> 01:39:48,581
<i> ♪ je vais nourrir tes graines</i>
 <i> et payez vos factures ♪</i>

2038
01:39:48,583 --> 01:39:50,216
<i> ♪ Parce qu'ils ne le sont pas ♪</i>

2039
01:39:50,217 --> 01:39:51,850
<i> ♪ Les MC reçoivent un peu d'amour</i>
<i> et je pense qu'ils sont chauds ♪</i>

2040
01:39:51,853 --> 01:39:53,636
<i> ♪ En parlant</i>
 <i> combien d'argent ils ont eu ♪</i>

2041
01:39:53,637 --> 01:39:55,420
<i> ♪ Nigga, tous tes disques</i>
 <i> ça sonne pareil ♪</i>

2042
01:39:55,423 --> 01:39:57,757
<i> ♪ J'en ai marre de ce faux voyou,</i>
 <i>Scénario de rap RandB ♪</i>

2043
01:39:57,759 --> 01:39:59,325
<i> ♪ Toute la journée à la radio ♪</i>

2044
01:39:59,327 --> 01:40:00,660
<i> ♪ Mêmes scènes dans la vidéo ♪</i>

2045
01:40:00,662 --> 01:40:02,295
<i> ♪ Matériau monotone ♪</i>

2046
01:40:02,297 --> 01:40:03,796
<i> ♪ Vous ne m'entendez pas,</i>
     <i> mais ♪</i>

2047
01:40:03,798 --> 01:40:05,965
<i> ♪ Vous enregistrez des labels</i>
 <i> lancez nos cassettes comme de la drogue ♪</i>

2048
01:40:05,967 --> 01:40:08,201
<i> ♪ Vous pourriez être le prochain sur la liste</i>
 <i> et signé ♪</i>

2049
01:40:08,203 --> 01:40:09,802
<i> ♪ et j'écris toujours des rimes</i>
 <i> et fauché ♪</i>

2050
01:40:09,804 --> 01:40:12,205
<i> ♪ Vous préférez avoir une Lexus</i>
 <i> ou la justice ? ♪</i>

2051
01:40:12,207 --> 01:40:14,240
<i> ♪ Un rêve ou une substance ? ♪</i>

2052
01:40:14,242 --> 01:40:18,211
<i> ♪ Un Beemer, un collier</i>
 <i> ou la liberté ? ♪</i>

2053
01:40:18,213 --> 01:40:19,745
<i> ♪ Tu vois, un négro comme moi</i>
 <i> ne détestez pas les joueurs ♪</i>

2054
01:40:19,747 --> 01:40:21,864
<i> ♪ Je reste juste éveillé ♪</i>

2055
01:40:21,865 --> 01:40:23,982
<i> ♪ Ce vrai hip-hop</i>
 <i> et ça ne s'arrête pas ♪</i>

2056
01:40:23,985 --> 01:40:26,219
<i> ♪ Jusqu'à ce qu'on leur donne des crackers</i>
 <i> hors de notre bloc ♪</i>

2057
01:40:26,221 --> 01:40:30,756
<i> ♪ Ils appellent ça du hip-hop,</i>
 <i> hip-hop, hip-hop ♪</i>

2058
01:40:31,593 --> 01:40:32,458
<i> ♪ C'est plus gros que ♪</i>

2059
01:40:36,464 --> 01:40:38,464
<i> ♪ Qu'est-ce que c'est plus gros que ?</i>
 <i> Qu'est-ce que c'est plus gros que ? ♪</i>

2060
01:40:38,466 --> 01:40:39,799
<i> ♪ C'est plus grand que le hip-hop ♪</i>

2061
01:40:39,801 --> 01:40:43,869
<i> ♪ Qu'est-ce que c'est plus gros que ?</i>
 <i> Qu'est-ce que c'est plus gros que ? ♪</i>

2062
01:40:43,871 --> 01:40:46,339
<i> ♪ C'est plus grand que le hip-hop ♪</i>

2063
01:40:46,341 --> 01:40:49,008
<i> ♪ Hip-hop, hip-hop ♪</i>

2064
01:40:50,678 --> 01:40:53,679
<i> ♪ D.P. a cette merde folle ♪</i>

2065
01:40:53,681 --> 01:40:55,448
<i> ♪ On le garde bien ♪</i>

2066
01:40:55,450 --> 01:40:56,782
<i> ♪ John Blaze et merde ♪</i>

2067
01:40:57,685 --> 01:40:59,585
<i> ♪ D.P. a cette merde folle ♪</i>

2068
01:40:59,587 --> 01:41:01,287
<i> ♪ On le garde bien ♪</i>

2069
01:41:01,289 --> 01:41:02,788
<i> ♪ John Blaze et merde ♪</i>

2070
01:41:02,790 --> 01:41:05,758
<i> ♪ Mon négro, D.P. a</i>
 <i>cette merde folle ♪</i>

2071
01:41:05,760 --> 01:41:07,360
<i> ♪ On le garde bien ♪</i>

2072
01:41:07,362 --> 01:41:08,761
<i> ♪ John Blaze et merde ♪</i>

2073
01:41:08,763 --> 01:41:09,862
<i> ♪ Quoi ? ♪</i>

2074
01:41:09,864 --> 01:41:11,697
<i> ♪ D.P. a cette merde folle ♪</i>

2075
01:41:11,699 --> 01:41:13,733
<i> ♪ On le garde bien ♪</i>

2076
01:41:13,735 --> 01:41:15,434
<i> ♪ Encore une fois ♪</i>

2077
01:41:15,436 --> 01:41:17,903
<i> ♪ D.P. a cette merde folle ♪</i>

2078
01:41:17,905 --> 01:41:20,039
<i> ♪ On le garde bien ♪</i>

2079
01:41:20,041 --> 01:41:21,257
♪(UPSTARTS DANS UNE ÉCLATATION
     JOUER)

2080
01:41:21,258 --> 01:41:22,474
CODY CHESNUTT : (CHANTANT)
 <i> ♪ Les jeunes ♪</i>

2081
01:41:22,477 --> 01:41:25,044
<i> ♪ Je fais la queue ♪</i>

2082
01:41:27,348 --> 01:41:31,417
<i> ♪ Quelqu'un essaie de trouver ♪</i>

2083
01:41:31,419 --> 01:41:32,918
<i> ♪ Ouais, ouais ♪</i>

2084
01:41:32,920 --> 01:41:36,689
<i> ♪ Jeunes parvenus</i>
      <i> je vais entrer gratuitement ♪</i>

2085
01:41:36,691 --> 01:41:39,825
<i> ♪ Juste pour voir</i>
 <i> comme ça sonne bien ♪</i>

2086
01:41:39,827 --> 01:41:41,727
<i> ♪ Sous les nuages ♪</i>

2087
01:41:41,729 --> 01:41:43,829
<i> ♪ Dans les rues ♪</i>

2088
01:41:43,830 --> 01:41:45,930
<i> ♪ Ils sont prêts à courir</i>
 <i> pour partager leur conviction ♪</i>

2089
01:41:45,933 --> 01:41:48,501
<i> ♪ Parce qu'on est allé trop loin ♪</i>

2090
01:41:48,503 --> 01:41:50,936
<i> ♪ exploser maintenant ♪</i>

2091
01:41:50,938 --> 01:41:52,004
<i> ♪ Réveillez-vous, les amis ♪</i>

2092
01:42:03,318 --> 01:42:06,619
<i> ♪ Personne demain</i>
         <i> va être trouvé ♪</i>

2093
01:42:09,524 --> 01:42:14,360
<i> ♪ Nulle part, vous détournez le regard</i>
 <i> de la foule ♪</i>

2094
01:42:14,362 --> 01:42:16,662
<i> ♪ Parce que l'amour</i>
 <i> est dans nos cœurs ♪</i>
 <i> Ouais.</i>

2095
01:42:16,664 --> 01:42:19,065
<i> ♪ Et c'est à notre place ♪</i>

2096
01:42:19,066 --> 01:42:21,467
<i> ♪ Ne parle pas comme moi</i>
     <i> Ne simulez pas mon son ♪</i>

2097
01:42:21,469 --> 01:42:24,837
<i> ♪ Lève-toi du sol</i>
     <i> Levez-vous ♪ </i>

2098
01:42:24,839 --> 01:42:26,339
<i> ♪ Parce que c'est nous ♪</i>

2099
01:42:26,341 --> 01:42:27,907
<i> ♪ tu cherchais à voir ♪</i>

2100
01:42:27,909 --> 01:42:30,042
<i> ♪ Et nous sommes allés trop loin ♪</i>

2101
01:42:30,044 --> 01:42:32,111
<i> ♪ exploser maintenant ♪</i>

2102
01:42:51,032 --> 01:42:52,765
<i> ♪ Ouais, ouais, ouais,</i>
      <i> ouais, ouais, ouais ♪</i>