1
00:00:43,493 --> 00:00:46,013
(Ciemna Dziura)

2
00:00:55,220 --> 00:00:58,830
(Wszystkie postacie, organizacje, miejsca i wydarzenia są fikcyjne.)

3
00:01:03,700 --> 00:01:05,700
(Przyjdź wkrótce, Hwa Sun. Będę czekać z Do Yoon.)

4
00:01:11,841 --> 00:01:13,441
Przyjdź wkrótce, Hwa Sun.

5
00:01:14,011 --> 00:01:16,380
Będę czekać z Do Yoonem.

6
00:01:24,950 --> 00:01:26,051
Hyun Ho!

7
00:01:51,251 --> 00:01:53,051
Czy Yoon zniknął.

8
00:01:53,111 --> 00:01:54,150
Co?

9
00:01:59,320 --> 00:02:00,561
Zrób Yoon!

10
00:02:02,820 --> 00:02:04,161
Gdzie jest Do Yoon?

11
00:02:22,340 --> 00:02:23,751
(Muji Chemical)

12
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
(Roślina 1)

13
00:02:42,331 --> 00:02:43,370
(Podczas podnoszenia ciężkich przedmiotów)

14
00:02:43,870 --> 00:02:44,870
(Najpierw sprawdź bezpieczeństwo! Posprzątaj później!)

15
00:02:47,740 --> 00:02:48,801
(Podczas podnoszenia ciężkich przedmiotów)

16
00:02:52,810 --> 00:02:54,680
- Wszystko w porządku? - Hwa Sun.

17
00:02:58,981 --> 00:03:00,180
Czy to Dong Rim?

18
00:03:00,451 --> 00:03:03,051
Zobaczyłem tabliczkę z napisem „Zakłady Chemiczne Muji”.

19
00:03:04,150 --> 00:03:06,451
W pobliżu znajdowały się zbiorniki z ciekłym azotem.

20
00:03:06,921 --> 00:03:09,391
Muji Chemical znajduje się w kompleksie przemysłowym.

21
00:03:09,490 --> 00:03:11,990
Tak. W zeszłym roku doszło do wycieku.

22
00:03:12,060 --> 00:03:13,301
Byłem tam.

23
00:03:13,361 --> 00:03:16,231
Dlaczego poszedł tam, gdzie jest jego słabość?

24
00:03:16,301 --> 00:03:17,930
To nie może być igranie z nami.

25
00:03:18,131 --> 00:03:20,071
Daje nam nadzieję...

26
00:03:20,271 --> 00:03:22,301
zmiażdżyć go na naszych oczach.

27
00:03:23,240 --> 00:03:26,210
Oznacza to, że to miejsce jest pułapką.

28
00:03:26,611 --> 00:03:28,740
Jeśli tam pójdziemy, możemy skończyć...

29
00:03:28,810 --> 00:03:32,011
Tam jest Do Yoon. Muszę iść.

30
00:03:33,680 --> 00:03:35,851
Pójdziemy z tobą. Chodźmy, wkrótce Il.

31
00:03:36,521 --> 00:03:37,750
Pozwól mi iść z tobą.

32
00:03:38,220 --> 00:03:41,291
Zatrzymywać się. Funkcjonariuszu Cho, ile razy mam ci to powtarzać?

33
00:03:41,361 --> 00:03:43,021
Nie jesteś sam.

34
00:03:43,090 --> 00:03:45,590
Po prostu zostań tutaj i chroń swoją żonę i dzieci.

35
00:03:45,690 --> 00:03:46,701
Ale ja też...

36
00:03:46,701 --> 00:03:48,831
Ktoś musi tu zostać i chronić ludzi.

37
00:03:52,400 --> 00:03:53,470
Oficer.

38
00:03:54,701 --> 00:03:55,701
Tutaj.

39
00:03:57,440 --> 00:04:00,481
Potrzebujesz tego, aby zapobiec atakowi potwora.

40
00:04:02,210 --> 00:04:05,981
Dziękuję. Obiecuję, że sprowadzę Do Yoon z powrotem.

41
00:04:06,821 --> 00:04:07,881
Nie martw się.

42
00:04:09,150 --> 00:04:10,150
chodźmy.

43
00:04:24,271 --> 00:04:27,171
(Ciemna Dziura)

44
00:04:27,240 --> 00:04:28,641
(Nie wchodź, mokra farba)

45
00:04:29,771 --> 00:04:31,641
(ostatni odcinek)

46
00:05:07,910 --> 00:05:09,210
- Wkrótce Ił. -Tae Han!

47
00:05:14,550 --> 00:05:16,251
Wkrótce Il! Czy wszystko w porządku?

48
00:05:24,530 --> 00:05:27,261
Ty cholerna pijawko.

49
00:05:27,331 --> 00:05:29,360
Zostaw mnie w spokoju.

50
00:05:30,100 --> 00:05:32,001
Facet jadący motocyklem...

51
00:05:32,431 --> 00:05:35,340
nagle pojawił się znikąd.

52
00:05:43,610 --> 00:05:45,811
Dlaczego mnie obwiniasz...

53
00:05:46,210 --> 00:05:49,121
za śmierć twojego brata?

54
00:05:49,420 --> 00:05:52,920
Jeśli się czegoś dowiesz, proszę do mnie zadzwonić.

55
00:05:53,561 --> 00:05:55,290
To starszy brat zmarłego dzieciaka.

56
00:05:55,561 --> 00:05:58,191
Będzie za tobą podążał bez końca. Co teraz zrobisz?

57
00:05:58,761 --> 00:05:59,931
Jak myślisz?

58
00:06:00,501 --> 00:06:02,100
Sprawię, że przestanie mnie śledzić.

59
00:06:02,831 --> 00:06:07,571
To Yoo Tae Han. Powiedz, że wziął łapówkę.

60
00:06:07,871 --> 00:06:09,040
To wszystko, co musisz zrobić.

61
00:06:09,100 --> 00:06:10,100
Jak poszło?

62
00:06:10,571 --> 00:06:11,970
O co tu pytać?

63
00:06:13,170 --> 00:06:14,741
- Zostałem zwolniony. - Przepraszam.

64
00:06:15,110 --> 00:06:16,441
Naprawdę mi przykro.

65
00:06:18,550 --> 00:06:19,910
Więc mówisz...

66
00:06:20,720 --> 00:06:22,681
zabiłeś mojego brata?

67
00:07:00,491 --> 00:07:01,590
Ty mały...

68
00:07:02,860 --> 00:07:04,090
Pozwól, że zapytam jeszcze raz.

69
00:07:04,730 --> 00:07:06,261
Zabiłeś Kang Soo?

70
00:07:07,131 --> 00:07:10,001
Tak, zabiłem go.

71
00:07:11,970 --> 00:07:14,701
Dlaczego? Czy chcesz, żebym ciebie też zabił?

72
00:07:25,881 --> 00:07:26,920
(wtyczka ogniowa)

73
00:07:43,360 --> 00:07:44,431
Znalazłem to.

74
00:07:57,150 --> 00:07:58,150
Wsiadać!

75
00:08:04,991 --> 00:08:05,991
Czy wszystko w porządku?

76
00:08:09,460 --> 00:08:10,460
Przepraszam.

77
00:08:14,860 --> 00:08:16,970
- Czy na stacji jest broń? - Tak.

78
00:08:17,230 --> 00:08:19,230
Jest sezon polowań, więc powinno być kilka strzelb.

79
00:08:19,300 --> 00:08:21,400
Chodźmy tam najpierw. Spieszyć się.

80
00:08:21,470 --> 00:08:22,470
Dobra.

81
00:08:48,730 --> 00:08:49,900
Dong Rima?

82
00:08:52,900 --> 00:08:55,470
Dong Rimie, proszę, przestań.

83
00:08:55,641 --> 00:08:57,670
Wróćmy do detektywa.

84
00:08:59,011 --> 00:09:00,271
Nie martw się.

85
00:09:00,780 --> 00:09:03,280
Kiedy detektyw tu dotrze,

86
00:09:04,311 --> 00:09:07,050
ty i ta dziewczyna będziecie dla mnie bezużyteczni.

87
00:09:07,480 --> 00:09:11,090
NIE! Detektyw Lee uratuje mnie i Dong Rima.

88
00:09:17,891 --> 00:09:21,131
Dzieciaku, ten detektyw jest mój.

89
00:09:22,160 --> 00:09:24,430
Mam zamiar opuścić to słabe ciało...

90
00:09:24,871 --> 00:09:27,040
i wejdź do niej.

91
00:09:27,241 --> 00:09:28,341
Nie, nie!

92
00:09:33,471 --> 00:09:34,481
Nie rób tego.

93
00:09:47,891 --> 00:09:49,261
Jak myślisz, co robisz?

94
00:09:52,530 --> 00:09:55,231
Do Yoon, pospiesz się i uciekaj.

95
00:09:55,631 --> 00:09:56,660
Zamknij usta.

96
00:09:57,731 --> 00:09:59,570
Ty i ja jesteśmy teraz jednością.

97
00:09:59,930 --> 00:10:01,400
Nie możesz mnie odrzucić.

98
00:11:12,040 --> 00:11:13,741
(Muji Chemical)

99
00:11:35,300 --> 00:11:37,400
(Policja)

100
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Tutaj.

101
00:11:55,981 --> 00:11:56,981
Kule.

102
00:11:57,790 --> 00:11:58,790
Weź to.

103
00:12:00,621 --> 00:12:03,160
Myślisz, że uda nam się znaleźć tego dzieciaka?

104
00:12:04,091 --> 00:12:05,261
Musimy ją znaleźć.

105
00:12:07,601 --> 00:12:08,601
Jesteśmy dobrzy. chodźmy.

106
00:12:08,761 --> 00:12:09,800
Chodźmy.

107
00:12:31,690 --> 00:12:33,690
(Muji Chemical)

108
00:12:33,861 --> 00:12:35,091
(Muji Chemical)

109
00:13:01,420 --> 00:13:02,550
(Roślina 1)

110
00:13:09,420 --> 00:13:10,491
W ten sposób.

111
00:13:34,521 --> 00:13:35,981
Prąd jest włączony.

112
00:13:38,550 --> 00:13:40,251
Muszą tu być ocaleni.

113
00:14:08,751 --> 00:14:10,021
Jest tu ktoś.

114
00:14:11,021 --> 00:14:12,221
Jesteś pewien, że to nie mutant?

115
00:14:12,290 --> 00:14:13,891
Miał na sobie maskę gazową.

116
00:14:13,961 --> 00:14:16,790
Mógł widzieć Do Yoon. Musimy go złapać i zapytać.

117
00:14:20,160 --> 00:14:21,361
- W tę stronę! - Dobra.

118
00:14:25,170 --> 00:14:27,131
Hej! Zatrzymaj się!

119
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
Hej, ty nosisz maskę gazową!

120
00:14:51,091 --> 00:14:52,891
Hej, daj mi spokój!

121
00:14:55,761 --> 00:14:58,271
(Trzymaj drzwi zamknięte, aby utrzymać temperaturę i wilgotność.)

122
00:15:05,741 --> 00:15:07,040
(Podczas podnoszenia ciężkich przedmiotów)

123
00:15:10,981 --> 00:15:12,150
(Sprawdź bezpieczeństwo przed! Posprzątaj po!)

124
00:15:20,290 --> 00:15:21,521
(Podczas podnoszenia ciężkich przedmiotów)

125
00:15:52,391 --> 00:15:55,160
(Pomieszczenie mechaniczne, tylko autoryzowany personel)

126
00:16:04,271 --> 00:16:06,570
Uspokój się, dobrze?

127
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
Zatrzymywać się.

128
00:16:09,670 --> 00:16:10,841
Kurczę, brak mi tchu.

129
00:16:10,971 --> 00:16:12,511
Nie strzelaj do mnie.

130
00:16:14,511 --> 00:16:15,580
Zdejmij maskę.

131
00:16:21,021 --> 00:16:23,351
Poczekaj chwilę. To było dziecko?

132
00:16:23,550 --> 00:16:26,391
Nie jestem mutantem.

133
00:16:26,920 --> 00:16:28,391
Więc dlaczego nas śledziłeś?

134
00:16:28,461 --> 00:16:31,430
Chciałem się upewnić, że jesteście dobrymi chłopakami.

135
00:16:32,530 --> 00:16:33,731
Wstawać.

136
00:16:34,530 --> 00:16:37,030
- Co? - Nie zastrzelę cię. Wstawać.

137
00:16:44,570 --> 00:16:47,141
- Ile masz lat? - Mam 19 lat.

138
00:16:48,910 --> 00:16:50,341
Czy jesteś tu sam?

139
00:16:53,381 --> 00:16:56,920
Przez cały czas byłem tu sam.

140
00:16:58,150 --> 00:16:59,920
"Komplement".

141
00:17:00,690 --> 00:17:02,491
"Komplement".

142
00:17:02,790 --> 00:17:03,961
Wyraz pochwały.

143
00:17:04,461 --> 00:17:07,501
"Komplement". Wyraz pochwały.

144
00:17:08,060 --> 00:17:09,530
Wyraz podziwu.

145
00:17:14,440 --> 00:17:15,601
Min Gyu.

146
00:17:16,300 --> 00:17:17,971
Znowu się uczysz?

147
00:17:18,611 --> 00:17:20,341
Niedługo zbliża się mój egzamin.

148
00:17:20,410 --> 00:17:22,040
Czy potrzebujesz czegoś?

149
00:17:22,711 --> 00:17:25,910
Będziesz dziś musiał popracować sam.

150
00:17:26,050 --> 00:17:27,310
Sam?

151
00:17:36,920 --> 00:17:39,830
Min Gyu, daj znać, jeśli coś się stanie, dobrze?

152
00:17:42,300 --> 00:17:43,361
Tak, proszę pana.

153
00:17:54,880 --> 00:17:57,711
Proszę pana, tu zgasły światła.

154
00:18:00,850 --> 00:18:04,120
Panie, czy mnie słyszysz?

155
00:18:05,451 --> 00:18:08,620
- Uruchomić! - Co się dzieje?

156
00:18:08,691 --> 00:18:10,820
- Spieszyć się! - Biegnijcie wszyscy!

157
00:18:11,030 --> 00:18:12,961
- Wynoś się stąd! - Uruchomić!

158
00:18:31,880 --> 00:18:35,921
(Awaria GPS)

159
00:18:36,080 --> 00:18:37,120
(Muji Chemical)

160
00:18:40,491 --> 00:18:42,090
To ty odebrałeś drona, prawda?

161
00:18:44,021 --> 00:18:45,191
Cóż, tak.

162
00:18:46,060 --> 00:18:47,761
Czy to było twoje?

163
00:18:48,830 --> 00:18:51,501
Myślałem, że przysłała go ekipa ratunkowa.

164
00:18:52,901 --> 00:18:56,600
Tak czy inaczej, jestem pod wrażeniem, że taki młody chłopak jak ty przeżył sam.

165
00:18:58,671 --> 00:19:00,011
widziałeś...

166
00:19:00,981 --> 00:19:02,681
mała dziewczynka w okolicy?

167
00:19:03,711 --> 00:19:05,080
Cóż...

168
00:19:06,711 --> 00:19:09,050
CCTV w biurze ochrony było zbyt niewyraźne,

169
00:19:09,921 --> 00:19:12,390
więc nie mogłam stwierdzić, czy to był chłopiec, czy dziewczynka,

170
00:19:13,421 --> 00:19:15,421
ale widziałem małe dziecko.

171
00:19:16,590 --> 00:19:18,590
- Biuro ochrony? - Tae Han, gdzie jesteś?

172
00:19:22,560 --> 00:19:23,961
Złapałem faceta.

173
00:19:24,030 --> 00:19:26,901
Mówi, że widział Do Yoona na kamerze CCTV w biurze ochrony.

174
00:19:27,030 --> 00:19:28,370
Gdzie jesteś?

175
00:19:29,300 --> 00:19:30,870
Jestem poza pomieszczeniem mechanicznym.

176
00:19:31,171 --> 00:19:33,171
Znalazłem ślad Do Yoon.

177
00:19:33,241 --> 00:19:34,840
Zaraz tam będę.

178
00:19:34,911 --> 00:19:36,280
Nie, Tae Han.

179
00:19:36,941 --> 00:19:38,981
Zamiast tego idź i sprawdź CCTV.

180
00:19:39,050 --> 00:19:40,850
Zobacz, czy uda ci się znaleźć Do Yoon.

181
00:19:40,921 --> 00:19:42,921
Następnie udamy się do biura ochrony.

182
00:19:43,951 --> 00:19:45,050
Bądź ostrożny.

183
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
Dobra.

184
00:19:47,221 --> 00:19:52,191
(Pomieszczenie mechaniczne, tylko autoryzowany personel)

185
00:20:23,407 --> 00:20:24,837
To jest tutaj.

186
00:22:06,806 --> 00:22:09,046
Do Yoon, chodź tutaj.

187
00:22:09,107 --> 00:22:10,246
Hwa słońce!

188
00:22:15,617 --> 00:22:16,816
Czy wszystko w porządku?

189
00:22:18,117 --> 00:22:20,256
- Jesteś ranny? - Nie.

190
00:22:31,536 --> 00:22:32,536
chodźmy.

191
00:22:35,806 --> 00:22:36,806
Spieszyć się.

192
00:22:49,046 --> 00:22:50,087
Zrób Yoon.

193
00:22:50,187 --> 00:22:51,587
Czy Yoon, wszystko w porządku?

194
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
chodźmy.

195
00:23:22,486 --> 00:23:24,887
Tae Hana. Znalazłem Do Yoona.

196
00:23:25,716 --> 00:23:26,716
Gdzie jesteś teraz?

197
00:23:29,026 --> 00:23:30,387
(Pracownia z rurą promieniową)

198
00:23:31,427 --> 00:23:33,056
Jestem w pracowni rur radialnych.

199
00:23:34,427 --> 00:23:36,566
Jak dostać się tam, gdzie jesteś?

200
00:23:38,296 --> 00:23:39,296
Oto oni.

201
00:23:40,137 --> 00:23:42,607
- Widzimy się. - Jeśli skręcają w lewo, to skręcają w prawo,

202
00:23:42,707 --> 00:23:44,536
zobaczą schody awaryjne na trzecie piętro.

203
00:23:44,607 --> 00:23:46,476
Idź w lewo i skręć za róg.

204
00:23:46,806 --> 00:23:48,246
Zobaczysz wyjście awaryjne.

205
00:23:51,847 --> 00:23:53,076
(Obszar ograniczony)

206
00:23:58,016 --> 00:23:59,016
Co to było?

207
00:24:01,887 --> 00:24:02,887
Co teraz?

208
00:24:03,587 --> 00:24:06,197
Hej. Hej! Tae Han!

209
00:24:11,597 --> 00:24:12,697
Zostań tutaj.

210
00:24:13,566 --> 00:24:15,137
Wracasz, prawda?

211
00:24:15,407 --> 00:24:16,566
Wrócę.

212
00:24:19,637 --> 00:24:21,776
Nie wychodź na zewnątrz, dobrze?

213
00:24:21,847 --> 00:24:22,847
Dobra.

214
00:25:31,476 --> 00:25:32,647
2 razy 1 równa się 2.

215
00:25:33,516 --> 00:25:34,587
2 razy 2 równa się 4.

216
00:25:35,786 --> 00:25:37,046
2 razy 3 równa się 6.

217
00:25:37,486 --> 00:25:38,887
2 razy 4 równa się 8.

218
00:25:39,516 --> 00:25:40,917
2 razy 5 równa się 10.

219
00:25:44,326 --> 00:25:45,756
2 razy 6 równa się 12.

220
00:25:46,556 --> 00:25:47,556
2 razy...

221
00:25:56,407 --> 00:25:57,506
Tutaj!

222
00:26:47,286 --> 00:26:48,286
Hwa Słońce.

223
00:26:52,897 --> 00:26:53,957
Gdzie jest Do Yoon?

224
00:26:54,597 --> 00:26:56,627
Ona się ukrywa. Tędy.

225
00:27:01,066 --> 00:27:02,066
Czy wszystko w porządku?

226
00:27:35,667 --> 00:27:37,066
Jak to możliwe?

227
00:27:44,107 --> 00:27:45,947
Co zrobiłeś Dong Rimowi?

228
00:27:46,516 --> 00:27:48,486
Wybrała mnie.

229
00:27:48,947 --> 00:27:50,187
Ty też powinieneś mnie przyjąć.

230
00:27:50,246 --> 00:27:52,016
Jesteś tym, którego chcę.

231
00:27:52,417 --> 00:27:55,526
Wtedy pozwolę żyć wszystkim innym.

232
00:27:57,957 --> 00:28:00,026
Być może oszukałeś innych, ale nie mnie.

233
00:28:00,226 --> 00:28:02,397
Wiem kim jesteś!

234
00:28:02,496 --> 00:28:05,867
Czy myślisz, że przetrwałeś tak długo dzięki swoim umiejętnościom?

235
00:28:05,937 --> 00:28:07,367
Mylisz się.

236
00:28:07,566 --> 00:28:10,536
Pozwolę ci żyć.

237
00:28:14,776 --> 00:28:15,776
Obręcz Han Dong!

238
00:28:27,117 --> 00:28:28,187
Dong Rima.

239
00:28:29,657 --> 00:28:31,157
Wiem, że mnie słyszysz.

240
00:28:35,226 --> 00:28:36,296
Dong Rima.

241
00:28:37,796 --> 00:28:39,296
Wynoś się stamtąd.

242
00:28:43,566 --> 00:28:44,776
Dong Rim!

243
00:28:46,506 --> 00:28:47,506
Zrób Yoon.

244
00:28:48,207 --> 00:28:50,377
Dong Rima. Nie rób tego.

245
00:28:52,147 --> 00:28:53,147
Proszę.

246
00:28:55,216 --> 00:28:57,187
Nie rób tego. Proszę, nie.

247
00:29:05,927 --> 00:29:07,397
Nie zamierzasz jeść?

248
00:29:07,457 --> 00:29:09,627
Nic mi nie jest. Zacząć robić.

249
00:29:11,837 --> 00:29:13,437
Moja mama kiedyś mi powiedziała...

250
00:29:13,496 --> 00:29:16,006
z kimkolwiek dzielisz się jedzeniem, staje się twoją rodziną.

251
00:29:17,407 --> 00:29:18,536
Rodzina?

252
00:29:19,877 --> 00:29:21,647
Więc proszę, zjedz trochę.

253
00:29:27,647 --> 00:29:30,986
Dlaczego nie zmieniłeś się w mutanta?

254
00:29:31,046 --> 00:29:34,826
Ponieważ było mnóstwo ludzi, którzy mieli nadzieję...

255
00:29:37,127 --> 00:29:38,496
że się nie zmienię.

256
00:29:38,556 --> 00:29:41,026
Nie mam takich ludzi wokół siebie.

257
00:29:41,097 --> 00:29:42,326
Masz mnie.

258
00:29:44,066 --> 00:29:47,167
Dong Rima. Nie chcę, żebyś się zmienił.

259
00:29:47,697 --> 00:29:48,937
Pomogę ci.

260
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
Dobra?

261
00:29:52,040 --> 00:29:53,509
Tylko dlatego, że nienawidzisz ludzi...

262
00:29:54,712 --> 00:29:56,813
i chcę ich zabić...

263
00:29:57,546 --> 00:29:59,617
nie czyni cię potworem.

264
00:30:01,046 --> 00:30:04,087
Jak myślisz, co jest w moim przypadku?

265
00:30:05,056 --> 00:30:08,587
Wierzę, że jesteś taki sam jak detektyw.

266
00:30:12,796 --> 00:30:14,056
Dziękuję.

267
00:30:31,329 --> 00:30:32,329
Czy wszystko w porządku?

268
00:30:48,697 --> 00:30:49,697
Wkrótce Ił.

269
00:30:50,966 --> 00:30:52,637
- Już niedługo! - OK, poczekaj.

270
00:31:02,667 --> 00:31:03,936
(Policja)

271
00:31:05,676 --> 00:31:07,607
Czy wszystko w porządku?

272
00:31:08,276 --> 00:31:09,347
A co z potworem?

273
00:31:09,547 --> 00:31:11,417
Ledwo uciekliśmy,

274
00:31:11,476 --> 00:31:13,617
ale nie wiem, jak długo będziemy mogli się opierać.

275
00:31:14,216 --> 00:31:15,847
Znaleźliśmy Do Yoona.

276
00:31:15,917 --> 00:31:18,317
Wróćmy do szpitala.

277
00:31:19,016 --> 00:31:20,716
Znowu przyjdzie po nas.

278
00:31:20,786 --> 00:31:22,456
Musimy to zakończyć tutaj.

279
00:31:22,526 --> 00:31:23,627
Czy możesz...

280
00:31:24,456 --> 00:31:27,857
powiedz mi, gdzie jest ciekły azot?

281
00:31:28,367 --> 00:31:31,367
Całe nasze zaopatrzenie znajduje się w zakładzie trzecim,

282
00:31:31,436 --> 00:31:33,597
ale wyłącznik automatyczny jest wyłączony, a drzwi są zamknięte.

283
00:31:34,907 --> 00:31:36,907
Musimy iść do sterowni, żeby to włączyć.

284
00:31:37,367 --> 00:31:39,776
- Gdzie to jest? - Na trzecim piętrze Zakładu nr 2.

285
00:31:40,637 --> 00:31:43,006
Pójdę do sterowni.

286
00:31:43,077 --> 00:31:46,246
Oficer Park i ja pójdziemy na trzecie piętro.

287
00:31:47,246 --> 00:31:50,117
Dobra. Zróbmy to.

288
00:31:50,746 --> 00:31:52,817
Będę z detektywem.

289
00:31:52,887 --> 00:31:54,516
Zadzwoń do nas, jeśli musisz.

290
00:31:57,226 --> 00:32:01,026
Jak zwabimy potwora do ciekłego azotu?

291
00:32:01,097 --> 00:32:02,597
Nie musimy tego zwabiać.

292
00:32:03,726 --> 00:32:05,597
To będzie podążać za mną.

293
00:32:12,337 --> 00:32:13,637
Klucz do pokoju kontrolnego.

294
00:32:14,276 --> 00:32:15,276
Dbać o siebie.

295
00:32:24,956 --> 00:32:26,117
Jest w porządku.

296
00:32:27,256 --> 00:32:28,887
Nic mi nie będzie.

297
00:32:29,627 --> 00:32:30,627
Ale...

298
00:32:36,496 --> 00:32:37,966
Nie martw się.

299
00:32:38,696 --> 00:32:39,966
Ufasz mi, prawda?

300
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
Tak.

301
00:32:44,877 --> 00:32:47,936
Zostań z nim i poczekaj w bezpiecznym miejscu.

302
00:32:49,077 --> 00:32:50,077
Powinniśmy iść.

303
00:33:45,266 --> 00:33:47,436
(Zakład 2, Zakład 3, Muji Chemical)

304
00:33:47,667 --> 00:33:49,507
Musicie się stąd rozstać.

305
00:33:50,107 --> 00:33:52,507
Musisz jechać prosto, aby dostać się do Zakładu Trzeciego.

306
00:33:52,576 --> 00:33:54,846
Aby dostać się do sterowni, idź schodami po lewej stronie.

307
00:33:58,777 --> 00:34:00,976
- Bądź ostrożny. - Dobra.

308
00:34:03,246 --> 00:34:04,346
Wkrótce Ił.

309
00:34:05,686 --> 00:34:07,056
Nie wchodź jej w drogę.

310
00:34:08,726 --> 00:34:11,456
Mów za siebie. Bądź ostrożny.

311
00:34:11,726 --> 00:34:13,427
Jeśli coś się stanie, daj mi znać przez radio.

312
00:35:39,877 --> 00:35:40,976
Cholera.

313
00:36:17,016 --> 00:36:21,487
(Zakład 3, obszar zastrzeżony)

314
00:36:41,607 --> 00:36:43,746
(Obszar ograniczony)

315
00:36:44,177 --> 00:36:45,476
(Pomieszczenie kontrolne)

316
00:37:12,277 --> 00:37:13,306
Wkrótce Ił.

317
00:37:13,706 --> 00:37:15,507
Jestem w sterowni. Gdzie jesteś?

318
00:37:15,576 --> 00:37:17,706
Tae Han, martwiliśmy się o ciebie.

319
00:37:18,417 --> 00:37:20,717
Właśnie dotarliśmy do Plant Three.

320
00:37:21,047 --> 00:37:23,016
Poczekaj tam. Wpuszczę cię.

321
00:37:29,987 --> 00:37:31,027
(Główne zasilanie)

322
00:37:54,877 --> 00:37:56,147
(Zakład 3, obszar zastrzeżony)

323
00:37:57,686 --> 00:37:59,116
(Zakaz wstępu ze względu na utrzymującą się temperaturę)

324
00:38:40,927 --> 00:38:44,996
(Zakład 2, Zakład 3, Muji Chemical)

325
00:38:53,007 --> 00:38:55,806
Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.

326
00:39:26,076 --> 00:39:27,607
Do Yoon, pospiesz się i ukryj się.

327
00:39:27,677 --> 00:39:30,206
Nie, ja też chcę walczyć.

328
00:39:32,547 --> 00:39:35,547
(Biuro Bezpieczeństwa)

329
00:40:12,850 --> 00:40:14,109
LN2...

330
00:40:15,550 --> 00:40:16,780
Cholera.

331
00:40:45,749 --> 00:40:48,780
Oficerze Park, sprawdzę pierwsze piętro.

332
00:40:48,850 --> 00:40:50,720
Możesz sprawdzić drugie piętro.

333
00:40:51,379 --> 00:40:52,519
Bądź ostrożny.

334
00:41:20,209 --> 00:41:22,479
"LN2"...

335
00:41:27,855 --> 00:41:29,085
(Policja)

336
00:41:45,709 --> 00:41:46,839
Oficer Park?

337
00:41:51,539 --> 00:41:52,649
Oficer Park!

338
00:41:59,249 --> 00:42:01,450
Oficer Park! Gdzie jesteś?

339
00:42:03,089 --> 00:42:05,359
Detektyw.

340
00:42:05,830 --> 00:42:08,260
Nie przychodź do mnie.

341
00:42:11,560 --> 00:42:14,200
Nic mi nie jest. Powinieneś biec.

342
00:42:15,569 --> 00:42:16,569
Uciekaj, teraz!

343
00:42:50,870 --> 00:42:52,310
Czy cię nie ostrzegałem?

344
00:42:52,609 --> 00:42:55,410
Mówiłem ci, że wszyscy przez ciebie umrą.

345
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
Zatrzymywać się!

346
00:43:07,850 --> 00:43:08,919
Zatrzymywać się.

347
00:43:11,189 --> 00:43:13,060
Jestem tym, którego szukasz.

348
00:43:16,060 --> 00:43:17,660
Zostaw wszystkich innych w spokoju.

349
00:43:22,600 --> 00:43:24,100
Poddajesz się?

350
00:43:24,600 --> 00:43:26,669
Czy w końcu mnie akceptujesz?

351
00:43:57,999 --> 00:43:59,069
Dong Rima?

352
00:44:01,510 --> 00:44:03,339
Panie, zostań z nami!

353
00:44:04,580 --> 00:44:07,209
Wpisz jako przyczynę śmierci chorobę przewlekłą.

354
00:44:07,280 --> 00:44:08,879
Jeśli wszyscy będziecie trzymać buzię na kłódkę,

355
00:44:08,950 --> 00:44:11,280
Zapobiegnę bankructwu Twojej firmy.

356
00:44:11,350 --> 00:44:12,720
Kłamiesz!

357
00:44:13,819 --> 00:44:15,919
Przez wzgląd na twojego zmarłego ojca,

358
00:44:15,990 --> 00:44:18,390
powinieneś pójść na uniwersytet i zostać wspaniałym człowiekiem.

359
00:44:18,530 --> 00:44:19,830
Więc naprawdę tego nie zrobisz?

360
00:44:19,890 --> 00:44:22,459
Wystarczy udać się do motelu.

361
00:44:22,530 --> 00:44:24,160
My zajmiemy się resztą.

362
00:44:24,229 --> 00:44:26,370
Pozwól mi zobaczyć twoją twarz.

363
00:44:26,430 --> 00:44:27,430
Spójrz na kamerę.

364
00:44:45,990 --> 00:44:46,990
Hwa Słońce.

365
00:44:49,990 --> 00:44:51,019
Dong Rima.

366
00:44:52,459 --> 00:44:55,260
Nie musisz się dla mnie poświęcać.

367
00:44:56,260 --> 00:44:59,229
Inni nadal cię potrzebują.

368
00:45:03,200 --> 00:45:04,939
Zakończmy to i wynośmy się stąd.

369
00:45:07,470 --> 00:45:08,939
To nie ma sensu.

370
00:45:10,010 --> 00:45:11,310
Nie poddawaj się.

371
00:45:11,950 --> 00:45:15,080
Obiecałem, że jeśli wpadniesz w głęboką, ciemną dziurę, wyciągnę cię stamtąd.

372
00:45:17,249 --> 00:45:20,919
Wpadnę w głęboką, ciemną dziurę?

373
00:45:21,189 --> 00:45:22,189
Czy będziesz...

374
00:45:23,620 --> 00:45:25,930
pomożesz mi się stamtąd wydostać?

375
00:45:28,129 --> 00:45:29,530
Oczywiście.

376
00:45:32,229 --> 00:45:33,600
Pomogę ci.

377
00:45:38,839 --> 00:45:41,939
Gdybym cię spotkał zanim spotkałem potwora,

378
00:45:44,439 --> 00:45:46,950
Teraz byłbym inny, prawda?

379
00:45:48,819 --> 00:45:50,180
To nie twoja wina.

380
00:45:50,879 --> 00:45:53,050
Nikt nigdy cię nie słuchał.

381
00:45:54,789 --> 00:45:56,560
Dziękuję, że mnie zrozumiałeś.

382
00:45:57,859 --> 00:45:58,859
Ale...

383
00:46:00,629 --> 00:46:03,229
Zabiłem już wielu ludzi.

384
00:46:03,729 --> 00:46:06,870
Muszę umrzeć, żeby to się skończyło.

385
00:46:08,800 --> 00:46:09,870
I dla ciebie...

386
00:46:11,100 --> 00:46:13,370
a innym żyć.

387
00:46:14,370 --> 00:46:18,580
Jak myślisz, co robisz, bezużyteczny słabeuszu?

388
00:46:18,649 --> 00:46:21,209
Jak śmiecie mnie zdradzać?

389
00:46:21,350 --> 00:46:22,749
Puść Dong Rima.

390
00:46:23,120 --> 00:46:24,680
Jestem tym, którego szukasz.

391
00:46:25,950 --> 00:46:28,859
Proszę, zostaw wszystkich innych w spokoju.

392
00:46:29,789 --> 00:46:30,859
Proszę!

393
00:46:38,930 --> 00:46:39,999
Dong Rima.

394
00:46:45,169 --> 00:46:46,539
Co robisz?

395
00:46:48,410 --> 00:46:51,080
Nie musisz narażać się na niebezpieczeństwo.

396
00:46:56,149 --> 00:46:58,450
Cieszę się, że Cię spotkałem...

397
00:47:00,819 --> 00:47:02,490
przynajmniej zanim umrę.

398
00:47:20,640 --> 00:47:21,709
Dong Rima.

399
00:47:23,709 --> 00:47:24,740
Dong Rim!

400
00:47:52,370 --> 00:47:53,470
Dong Rima.

401
00:48:17,459 --> 00:48:20,169
Nie. Ty też zabijesz Dong Rima.

402
00:48:33,249 --> 00:48:34,249
Dong Rima.

403
00:48:35,519 --> 00:48:36,720
Wyjdź stamtąd.

404
00:48:38,120 --> 00:48:39,120
Proszę.

405
00:48:41,189 --> 00:48:42,390
Wyjdź stamtąd.

406
00:48:45,289 --> 00:48:47,129
Jesteś mój.

407
00:48:47,459 --> 00:48:51,160
Nigdy mnie nie pokonasz.

408
00:48:52,600 --> 00:48:54,330
Hwa Sun, nic mi nie jest.

409
00:48:54,399 --> 00:48:55,399
Dong Rima.

410
00:48:56,769 --> 00:48:59,939
Wiem, że to dla ciebie trudne, ale...

411
00:49:01,310 --> 00:49:03,240
proszę, pozwól mi teraz odejść.

412
00:49:05,749 --> 00:49:08,580
Chcę się teraz uwolnić od tego potwora.

413
00:49:09,879 --> 00:49:10,879
Proszę.

414
00:49:12,519 --> 00:49:13,519
Hwa Słońce.

415
00:49:15,819 --> 00:49:16,919
Przepraszam.

416
00:49:59,300 --> 00:50:00,830
(Oddział Intensywnej Terapii)

417
00:50:19,819 --> 00:50:21,189
(Obszar ograniczony)

418
00:50:31,959 --> 00:50:34,830
(Wytyczne dotyczące zwiedzania)

419
00:50:34,899 --> 00:50:37,999
(Obszar ograniczony)

420
00:51:23,300 --> 00:51:24,700
nie udało mi się...

421
00:51:27,970 --> 00:51:29,740
aby ocalić Dong Rima.

422
00:51:31,899 --> 00:51:35,039
Nie. Uratowałeś ją.

423
00:51:35,840 --> 00:51:37,180
Uciekła.

424
00:52:40,340 --> 00:52:41,669
Powietrze jest ładne i czyste.

425
00:52:46,209 --> 00:52:47,309
Hwa słońce!

426
00:52:49,749 --> 00:52:50,919
Zrób Yoon.

427
00:53:27,950 --> 00:53:30,160
(Miesiąc później)

428
00:53:37,059 --> 00:53:39,729
Och, kochanie. Co za bałagan.

429
00:53:40,169 --> 00:53:43,869
Proszę pani. Dlaczego jeszcze nie skończyłeś sprzątać?

430
00:53:43,939 --> 00:53:46,410
W twoim sklepie nadal panuje bałagan.

431
00:53:46,470 --> 00:53:49,070
Zostałem jakiś czas w Seulu, bo bardzo się bałem,

432
00:53:49,140 --> 00:53:50,880
a mój sklep jest jedynym brudnym.

433
00:53:50,939 --> 00:53:52,340
Ja wiem.

434
00:53:52,410 --> 00:53:55,349
Nikt z nas nie jest normalny, zarówno budynki, jak i ludzie.

435
00:53:55,450 --> 00:53:57,720
Mimo to przeżyliśmy.

436
00:53:57,780 --> 00:53:59,249
- Prawidłowy? - Masz rację.

437
00:53:59,649 --> 00:54:00,649
Pan!

438
00:54:00,720 --> 00:54:04,419
Hej, to ty, Min Gyu i...

439
00:54:04,490 --> 00:54:07,059
Dla ciebie to jest Officer Park, a nie "pan".

440
00:54:07,189 --> 00:54:09,200
Co wy tu robicie?

441
00:54:09,260 --> 00:54:11,360
- Nasza prywatna klasa jest w pobliżu. - Twoje prywatne zajęcia?

442
00:54:11,430 --> 00:54:14,130
Och, zapisałeś się na studia?

443
00:54:14,229 --> 00:54:15,899
Studenci muszą się uczyć.

444
00:54:16,240 --> 00:54:18,740
Jesteś uczniem ostatniej klasy szkoły średniej?

445
00:54:18,800 --> 00:54:20,539
A ty? Ponowne zdanie egzaminów SAT?

446
00:54:20,610 --> 00:54:22,840
OK, ucz się pilnie. Kontynuować.

447
00:54:22,910 --> 00:54:24,640
- Do widzenia. - Dbać o siebie.

448
00:54:25,380 --> 00:54:27,110
Ucz się ciężko.

449
00:54:27,380 --> 00:54:29,010
- Pomogę ci. - W porządku.

450
00:54:29,079 --> 00:54:30,780
Musimy szybko posprzątać, inaczej mnie zbesztają.

451
00:54:30,849 --> 00:54:33,820
- Dziękuję. - Dlaczego wciąż sprzątasz?

452
00:55:06,220 --> 00:55:08,649
- Hwa słońce! - Cześć, Do Yoon.

453
00:55:08,950 --> 00:55:10,590
Kiedy przyjedziesz i mnie odwiedzisz?

454
00:55:11,260 --> 00:55:14,130
Za około godzinę? Najpierw muszę gdzieś wpaść.

455
00:55:15,559 --> 00:55:17,030
Przyjedź tu wkrótce!

456
00:55:17,099 --> 00:55:19,800
Nie mogła spać, bo była podekscytowana widokiem ciebie.

457
00:55:19,869 --> 00:55:21,499
Odejdź.

458
00:55:21,999 --> 00:55:24,640
Przyjedź tu wkrótce! Będę czekać.

459
00:55:25,470 --> 00:55:27,240
Dobra. Do zobaczenia później.

460
00:55:34,050 --> 00:55:36,349
Hej. Nie możesz opowiadać bzdur?

461
00:55:36,419 --> 00:55:38,380
Nie mów tak do mnie. Jestem starszy od ciebie.

462
00:55:38,450 --> 00:55:39,849
Nie tak dużo.

463
00:55:42,119 --> 00:55:43,320
On, Chan!

464
00:55:46,829 --> 00:55:50,200
On, Chan, podoba ci się ten przystojny starszy brat...

465
00:55:50,260 --> 00:55:52,999
czy ta paskudna starsza siostra Do Yoon?

466
00:55:53,070 --> 00:55:54,829
Czy nie możesz być taki dziecinny?

467
00:55:56,599 --> 00:55:58,300
Wolisz mnie, prawda?

468
00:56:00,240 --> 00:56:03,539
Dzieci. Przestań walczyć. Zamiast tego zjemy lunch.

469
00:56:03,780 --> 00:56:05,709
Tak, jest pora lunchu!

470
00:56:06,849 --> 00:56:08,579
Co za świnia.

471
00:56:13,550 --> 00:56:14,689
On Chan.

472
00:56:35,039 --> 00:56:36,410
Dziękuję, Dong Rimie.

473
00:56:37,579 --> 00:56:39,680
Za walkę do samego końca.

474
00:56:39,749 --> 00:56:41,110
(Nieżyjący już Han Dong Rim)

475
00:56:45,749 --> 00:56:49,249
(Nieżyjący już Han Dong Rim)

476
00:57:12,439 --> 00:57:13,610
Hwa Słońce.

477
00:57:16,019 --> 00:57:17,849
Cieszę się, że nie jest za późno.

478
00:57:19,079 --> 00:57:20,550
Jak mnie tu znalazłeś?

479
00:57:21,189 --> 00:57:25,090
Wiem o wszystkim, co dzieje się w Muji.

480
00:57:29,289 --> 00:57:30,630
Odesłałeś ją?

481
00:57:34,130 --> 00:57:35,130
Tak.

482
00:57:40,669 --> 00:57:42,740
To trochę niezręczne, ale...

483
00:57:43,709 --> 00:57:45,039
zamierzam...

484
00:57:46,410 --> 00:57:47,550
zacznij od nowa.

485
00:57:48,010 --> 00:57:49,979
Będę pracować w Seulu.

486
00:57:50,050 --> 00:57:51,380
Mam też nową ciężarówkę.

487
00:57:52,349 --> 00:57:54,619
Wsiadaj. Podwiozę cię.

488
00:58:07,669 --> 00:58:09,740
(Dziękuję za obejrzenie Dark Hole.)

489
00:58:10,369 --> 00:58:12,439
(Wszyscy aktorzy dziecięcy przeszli terapię psychologiczną.)

490
00:58:49,809 --> 00:58:51,010
To właśnie przyszło.

491
00:58:51,079 --> 00:58:54,209
Na placu Yeouido pojawił się duży zapadlisko.

492
00:58:54,280 --> 00:58:56,919
Zapadlisko o promieniu około 100m...

493
00:58:56,979 --> 00:58:58,919
spowodował wiele obrażeń.

494
00:58:59,119 --> 00:59:00,950
Jeśli mieszkasz w okolicy,

495
00:59:01,019 --> 00:59:03,959
należy postępować zgodnie z instrukcjami policji i ewakuować się.

496
00:59:04,390 --> 00:59:05,990
Powtórzę.

497
00:59:06,019 --> 00:59:10,030
Na placu Yeouido pojawił się duży zapadlisko.

498
00:59:12,930 --> 00:59:19,360
(Ciemna Dziura)