1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ Sytë, duke djegur një rrugë përmes meje ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ Sytë, duke shkatërruar aq ëmbël ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,581
<i>♪ Tani, ka një zjarr në mua ♪</i>

4
00:00:39,664 --> 00:00:46,212
<i>♪ Një zjarr që digjet ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ Ky zjarr është jashtë kontrollit ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ Do ta djeg! Do ta djeg! ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ Do ta djeg! Do ta djeg! ♪</i>

8
00:01:41,267 --> 00:01:43,478
Basilisku është poshtë!

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
Ky ishte një djalë. Si?

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,291
Kari thjesht na shiti inteligjencë të keqe!

11
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
- Kaq shumë të vdekur.
- Thirrni për rezervë!

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Ai është në lëvizje!

13
00:01:51,236 --> 00:01:52,880
Ai po shkon drejt
për qytetin e natës.

14
00:01:52,904 --> 00:01:56,491
Skeleti kibernetik!
Nuk mund të lejojë që Saka ta rikuperojë atë!

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
Mirë? Ku tani?

16
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
Arasaka!

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
- Shtabi? Qendra e qytetit?
- Ashtu është!

18
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
Për çfarë dreqin?

19
00:02:05,625 --> 00:02:07,293
Ne po shpëtojmë Lucy-n!

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
Pse është ajo në selinë e Sakas?

21
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
Faradei.
Rat bastard bëri një marrëveshje me të.

22
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
Thjesht duhet të pushoj sytë për një sekondë.

23
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Për të vërtetë? Jezus!

24
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
Ilaçet kanë filluar të konsumohen
me shpejt e me shpejt...

25
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
Hej, njerëz.
Militech po shumëzohet.

26
00:02:25,311 --> 00:02:28,231
Mut! Shkundini ato.
Davidi duhet të marrë pesë.

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
- Çfarë?! Tani për tani?
- Po.

28
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
Në rregull. në rregull!

29
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
Nëse i duhen pesë, unë do t'i blej pesë!

30
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
Mbajini ato përpara, 'ka?

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Po, zonjë! Ti m'i lë mua!

32
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
Rrugë për të shkuar, plak!

33
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
Yahoo!

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Po!

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
Mut, një tufë tjetër përpara!

36
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Arasaka këtë herë!

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
Okie-dokie! Fuçi kalon!

38
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
E dini, kjo tufë duket shumë e çmendur.
Më mirë tërhiqe.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
Huh? Epo, hajde!

40
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
Forcat e Militech
pothuajse janë zhdukur.

41
00:03:23,786 --> 00:03:28,416
Subjekti i testimit është tashmë në qytet
dhe ekipi ynë i rikuperimit është në pozicion.

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,127
Por ky do të jetë ferr për ne që ta mbulojmë.

43
00:03:31,210 --> 00:03:35,715
Kjo është pikërisht ajo që ne meritonim
për besimin e një fiksuesi me investimin tonë.

44
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
Bazuar në trajektoren e tij aktuale,

45
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
ne vlerësojmë një shans 74 për qind
se ky është destinacioni i tij.

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Këtu? Por pse?

47
00:03:43,806 --> 00:03:45,225
Nuk jemi të sigurt.

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
Ai nuk duhet të ketë njohuri
të përfshirjes sonë të drejtpërdrejtë.

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
Epo, dreq. Kontaktoni sigurinë.

50
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
Zonja? Kjo do të alarmonte
ngritjet më të larta.

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
Ne ndezim një stuhi
dhe fshihu në pluhur.

52
00:03:57,946 --> 00:04:01,115
Christ, Faraday... aq shumë për përsosmërinë.

53
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
Imagjinoni që,

54
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
Arasaka kundër intel
duke bërë një ftesë

55
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
për një fiksues të ulët si unë.

56
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
Krejt promovimi, nuk do të thoni?
E padëgjuar, me të vërtetë.

57
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
Megjithatë, edhe këtë kërcim, e konsideroj vetëm
një hap i vetëm në ngjitjen time.

58
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
Qyteti i natës nuk e shpërblen vetëkënaqësinë.

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
<i>Faraday.</i>

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
<i>Kivi. Çfarë është pengesa?</i>

61
00:04:26,015 --> 00:04:29,227
Davidi veshi
skeletin kibernetik siç ishte planifikuar,

62
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
por nuk e fshiu Militech.
Jo plotësisht.

63
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
<i>Vazhdo.</i>

64
00:04:33,398 --> 00:04:34,625
Nuk e mendoja të mundur,

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
por ai po zhytet brenda dhe jashtë
e kiberpsikozës...

66
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
duke rrëshqitur përgjatë buzës.

67
00:04:38,736 --> 00:04:42,699
<i>Nëse Davidi kalon pa u plotësuar,
ai po gjuan për ne më pas.</i>

68
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
<i>E di.</i>

69
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
<i>Ai është qartësisht elastik,
për një përdorues të kromit.</i>

70
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
<i>Por nuk është asgjë ekipi i rikuperimit të Arasakës
nuk mund të pastroj, jam i sigurt.</i>

71
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
Ndoshta. Por unë nuk jam gati për të rastit.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
Bëra pjesën time, kështu që po e kapërcej qytetin.

73
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
Më zip botimet e mia dhe mbaruam.

74
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
<i>Jo mjaft. Jam rrugës për të dorëzuar
vajza vrapuese në Arasaka.</i>

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
<i>Do të më duhesh si rezervë.
Më takoni në pikën e rënies.</i>

76
00:05:05,054 --> 00:05:06,306
<i>Atëherë do të merrni prerjen tuaj.</i>

77
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
<i>Përveç kësaj, do të shpresoja të të shihja
për herë të fundit.</i>

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
<i>Ne i detyrohemi vetes kaq shumë.</i>

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
<i>Sa e ëmbël nga ju.</i>

80
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
cfare po bej...

81
00:05:21,529 --> 00:05:26,034
<i>♪ Dhe është e vështirë të dihet ♪</i>

82
00:05:26,117 --> 00:05:29,829
<i>♪ Nuk ka rrugëdalje? ♪</i>

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
<i>Jeta është e shkurtër</i>

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
<i>♪ Pse duhet ♪</i>

85
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
<i>♪ Kaq kohë ♪</i>

86
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
<i>Ec...</i>

87
00:05:42,800 --> 00:05:46,888
<i>Ecni.</i>

88
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
<i>Mos ec...</i>

89
00:05:48,931 --> 00:05:53,352
<i>- Mos ec.
- ♪ Fajësoni dikë ♪</i>

90
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
Unë jam në fund të rreshtit!

91
00:06:02,945 --> 00:06:04,530
Wakey-wakey, David!

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
Këta imunobllokues
janë të lëshuara nga ushtria.

93
00:06:07,909 --> 00:06:10,536
Nëntëfishi i dozës suaj të zakonshme.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
Ata duhet t'ju mbajnë
në anën e djathtë të të çmendurit.

95
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
Por ato vetëm vonojnë efektet,
mos i fshini ato.

96
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
Në momentin që ju të goditni shishen e fundit,
kuptoni këto.

97
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Çfarëdo që të mbetet ende nga ju, ata do të...

98
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
do të godasë nga ana tjetër...

99
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
<i>dhe fluturoni drejt mbi buzë.</i>

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
dreqin. Ata thjesht vazhdojnë të vijnë!

101
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
Huh?

102
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Kjo është mut!

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
Huh?

104
00:07:35,496 --> 00:07:37,832
<i>Duhet të punosh shumë
dhe ngrihen nëpër gradat.</i>

105
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
<i>Djali im në katin e fundit të Kullës Arasaka!
Unë thjesht mund ta shoh atë.</i>

106
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
Ju e keni këtë, D.
Ti je njeriu më i zgjuar që njoh.

107
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
Ke te drejte mami.

108
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
E di që mundem, do të bëj më të mirën.

109
00:07:54,098 --> 00:07:57,852
Më ke marrë fjalën.
Arasaka, deri në majë.

110
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
Në rregull, David.

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Le të shkojmë. Në krye, atëherë.

112
00:08:03,357 --> 00:08:06,819
I mora këto ilaçe speciale nga Doc.

113
00:08:06,903 --> 00:08:10,615
Nëse filloj ta humbas,
Unë kam nevojë që ju të më qëlloni

114
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
kështu që mund ta mbaj së bashku.

115
00:08:15,661 --> 00:08:18,915
Ilaçet e Davidit. Unë nuk mendoj
ata do të punojnë më.

116
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
Po? Pra, cili është plani?

117
00:08:20,833 --> 00:08:24,545
Asgjë nuk ka ndryshuar.
Ne trokasim në derën e Sakës.

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Me Davidin në atë formë?

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
Duhet ta çoj te Lucy.

120
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
Lucy?

121
00:08:29,842 --> 00:08:33,262
Ajo është e vetmja
kush mund ta kthejë atë.

122
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
Nuk ka njeri tjetër!

123
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
Unë nuk jam duke bërë
ndonjë punë më shumë për ju.

124
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
A është kështu?

125
00:08:46,734 --> 00:08:47,652
Një turp i tillë.

126
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
Kontrata ime e përcakton këtë

127
00:08:53,407 --> 00:08:56,619
...I heq qafe këdo
kush di për skeletin kibernetik.

128
00:08:57,161 --> 00:09:00,831
Nuk ka përjashtime të veçanta. Edhe ti.

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
Shkoni! Pas saj!

130
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Eja lart në Kullë!
Dreqin bëjmë tani?

131
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
Mos më pyet, nuk e di!

132
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
David! Bëni gjënë e gravitetit!

133
00:09:16,013 --> 00:09:18,224
Uu-hu!

134
00:09:19,225 --> 00:09:23,104
Da-da-da-vdiq, o trup i sëmurë!

135
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
Bastardë!

136
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
- Na pret një pushim dreq!
- Hajde!

137
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
- A i kemi humbur?
- Shumica, mendoj!

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
Jo! MaxTac!

139
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
Tre AV?

140
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
Mut! E kanë etiketuar tashmë si psiko?

141
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
Jemi në një vend të ngushtë. Ne jemi vetëm të ndyrë
nëse Davidi nuk e merr veshin e tij!

142
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
Epo, nuk thua!

143
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
MaxTac është dërguar.

144
00:09:58,180 --> 00:10:01,767
Ai tha se autoritetet po e trajtojnë këtë
si një incident kiberpsiko.

145
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
Çfarë rrëmujë.

146
00:10:03,477 --> 00:10:06,397
Kjo është përshkallëzuar
shumë përtej testit tonë në terren.

147
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
Ai djali i mallkuar.

148
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
Ne duhet ta ndalojmë atë
përpara se ai t'i bëjë gjërat edhe më keq.

149
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
Kam frikë se është e pamundur
në këtë fazë.

150
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
Ai duhet të digjet vetë.
Askush nuk mund ta ndalojë atë tani.

151
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
Unë mund të mendoj
të një individi që mundet.

152
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
Kush mund të jetë?

153
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Adam Smasher.

154
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
Jeni serioz?

155
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
Plotësisht. Situata ekstreme
kërkojnë zgjidhje ekstreme.

156
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
Por ende...
Koha që do t'i duhej për të...

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
Nuk është problem.

158
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Ai është këtu tashmë.

159
00:10:34,592 --> 00:10:39,221
Në pritje të testit tonë në terren, skeletit kibernetik
fillimisht ishte caktuar për të.

160
00:10:39,305 --> 00:10:43,517
Pra, nëse ai nuk mund të përdorë lodrën e tij të re,
sa i përshtatshëm për të që ta shkatërrojë atë?

161
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Koha për të ikur.

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
Thjesht vendos, pse jo?

163
00:10:46,896 --> 00:10:48,707
<i>Çfarë, ke frikë
për t'u kapur?</i>

164
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
<i>Sepse e di që me siguri nuk është mut.</i>

165
00:10:57,114 --> 00:10:59,825
MaxTac Freaks, ejani dhe na merrni!
Thjesht provoni dreqin!

166
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Çfarë dreqin? Hej! Mut!

167
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
Në asnjë mënyrë! Do të na lini këtu?

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
Mami! mami!

169
00:11:19,178 --> 00:11:20,679
Se një burrë apo një mëshirë?

170
00:11:20,763 --> 00:11:21,972
Vetëm vazhdoni të qëlloni!

171
00:11:22,056 --> 00:11:24,683
Prisni! Araska po merret me pjesën tjetër.

172
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
Kodi AS. Tërhiqeni atë.

173
00:11:26,435 --> 00:11:27,853
Çfarë?

174
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
Beka... Sa shishe na kanë mbetur?

175
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
Deri në një të fundit.

176
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
Mendoni se ora më në fund po mbaron...

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,867
<i>- Falco.</i>
- Kivi?

178
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
Huh? Ajo kurvë me dy kohë!
Do ta vras ​​dreqin!

179
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
Huh? Çfarë po shikoj këtu?

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
<i>Falco, dëgjo.</i>

181
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
Faraday, ai, mirë... Koha ime po shkon poshtë.

182
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
<i>Të kuptoi edhe ty, apo jo?</i>

183
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
<i>Po.</i>

184
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
<i>Megjithatë e etiketa AV-në e tij.</i>
Ju dërgoj kordina.

185
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
<i>Ndiqni, do të gjeni bastardin.</i>

186
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
<i>Me të vërtetë prisni që ne t'ju besojmë?</i>

187
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
<i>E di, e di.</i>

188
00:12:09,228 --> 00:12:12,148
Oh, Kivi, shiko ty.

189
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
Thjesht nuk ka qenë dita jote.

190
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Dhe Lucy?
Ajo me Faradein tani?

191
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
Mhh, ju dëshironi që ai korpjuger të vdesë,
gjak për gjak.

192
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
<i>Jo, nuk është kështu...</i>

193
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
Mësoi Lucy-n të mos i besonte kurrë një shpirti
në këtë qytet.

194
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
Të gjithë kthehen nga ju,
nje pike apo tjeter...

195
00:12:35,546 --> 00:12:40,301
Mjafton të kuptojmë atë të Faradeit
i vonuar prej kohësh për një mësim të rëndësishëm.

196
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
Shko merr për mua.

197
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
Kivi është një shef, shef.

198
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Biznes i keq...

199
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
Hej!

200
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
Ky nuk mund të jetë David!

201
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
Mos u ndalni derisa të arrijmë në bankën e ngarkimit!

202
00:13:24,553 --> 00:13:27,932
Faraday do të vijë
së shpejti për të dorëzuar netrunner.

203
00:13:28,015 --> 00:13:31,936
siç mendova.
Martinez është pas fiksuesit tonë, jo neve.

204
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
Do të urdhëroj pilotin të kthehet.

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
Jo,

206
00:13:35,439 --> 00:13:39,401
mbajini në kurs për bankën e të akuzuarve.
Aty do t'i takoni.

207
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Aty do t'i takoj

208
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
Duhet ta keni kuptuar deri tani

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,493
se dikush do të duhej të merrte rënien
për këtë grumbull kolosal,

210
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
dhe me siguri e dinit që nuk do të isha unë.

211
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
Ende i hutuar?

212
00:13:51,830 --> 00:13:55,626
Sigurohuni që fiksuesi i zgjebosur
kurrë nuk e kalon dokun e ngarkimit.

213
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
Asnjë hap i vetëm.

214
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
Ju jeni kundër skeletit kibernetik.

215
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Prisni që do të argëtoheni, po, Smasher?

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,097
Është lodër për fëmijë

217
00:14:08,180 --> 00:14:11,475
i mbështetur në rrotat e trajnimit antigrav.

218
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Nuk ia vlen as koha ime.

219
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
Vriteni, o budallenj!

220
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
Zjarr sipas dëshirës!

221
00:14:21,652 --> 00:14:22,987
Ku është ai?

222
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Askush nuk është atje!

223
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
<i>Shiko, mami...</i>

224
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
Unë jam këtu, në majë të Kullës Arasaka.

225
00:14:35,666 --> 00:14:39,795
Në rregull. Një shishe e fundit ka mbetur. Hej Dok...

226
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
Sapo të shkoni duke bërtitur nga skaji,
ka mbaruar.

227
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
Nuk do të kthehet më.

228
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
Nuk ka rëndësi nëse je i veçantë apo jo.

229
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
<i>Ke pasur të drejtë.</i>

230
00:14:52,474 --> 00:14:55,769
Por nuk ka rrugë tjetër... Jo për mua.

231
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
Faraday, duket dikush
nuk ndoqi planin.

232
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
Unë solla vajzën vrapuese, apo jo?

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
I gjallë dhe me vlerë
milionin e plotë siç është rënë dakord.

234
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
Ju dhanë një zinxhir
dhe zgjodhi të largohej prej saj.

235
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
A ju çfarë ndodh me qentë
kush e ka zakon të sillet keq?

236
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
A është ky një kërcënim?

237
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
Të dhënat që ju kërkoni janë ende në duart e mia.

238
00:15:22,838 --> 00:15:25,966
Nuk do të shkelësh një këmbë
brenda objektit.

239
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
Kjo eshte e panegociueshme.

240
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
Kjo do të ishte shumë e pamend nga ju.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Me informacionin që kam
në dispozicionin tim,

242
00:15:32,681 --> 00:15:36,018
ju duhet të shihni me siguri se nuk mund ta përballoni
për të më mbajtur jashtë listës suaj të pagave.

243
00:15:36,101 --> 00:15:38,604
Lëre vajzën dhe hiqe veten tani.

244
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
Ne do të dërgojmë pagesën tuaj siç është rënë dakord.

245
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Por ne nuk kemi përdorim të mëtejshëm për ju

246
00:15:42,232 --> 00:15:45,069
nëse nuk jeni në gjendje të jepni të dhëna
në skeletin kibernetik.

247
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
Në këtë, ju keni dështuar detyrën tuaj.

248
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
Lucy...

249
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
Davidi...

250
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
E sheh?

251
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
Skeleti kibernetik u kthye tek ju
siç premtoi...

252
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
Oh jo, ju nuk e bëni.

253
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
Ju nuk jeni ende duke rrafshuar.

254
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
Adam Smasher, nxito!

255
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
Vazhdo, vrite djalin!

256
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
Kush dreqin je ti?

257
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Ju dreqin 'merr! Bëni punën tuaj!

258
00:16:45,337 --> 00:16:48,007
Biznesi im është me fëmijën.

259
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
Ky është Adam Smasher?

260
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
Pra, ky është Adam Smasher në krom?

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
NC boogeyman i legjendës.

262
00:16:55,472 --> 00:16:59,935
Ju jeni duke paketuar një artileri mjaft të rëndë
për madhësinë tënde, djalë.

263
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
Unë jam i habitur që ju mund të lidhni
dy fjalë së bashku.

264
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
Po kështu, zgjidhni.

265
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Dëgjove se ke shkuar jo-ganic full-borg,

266
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
ndaj me duhet te pyes. Ka mbetur ndonjë tru
në atë kupolën tënde të kromuar?

267
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Mund të thuash që jam i veçantë.

268
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
Epo, dreqin jam unë!

269
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
Kjo është shaka?

270
00:17:18,829 --> 00:17:20,122
Ekipi i Traumës!

271
00:17:20,205 --> 00:17:22,666
<i>Kjo është 1-1-0-8-1-2 selia.</i>

272
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
Faleminderit Zotit...

273
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
A mund të përballoni vërtet shpërqendrime?

274
00:17:37,306 --> 00:17:41,393
<i>♪ Mezi të prisja
Për të pastruar dollapët ♪</i>

275
00:17:45,105 --> 00:17:48,901
<i>♪ Por tani ju do të largoheni
Me asgjë tjetër veç një shenjë ♪</i>

276
00:17:52,696 --> 00:17:56,241
<i>♪ Një mbrëmje tjetër
Do të jem ulur duke lexuar në mes ♪</i>

277
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
<i>♪ Linjat ♪</i>

278
00:18:00,370 --> 00:18:01,770
<i>♪ Sepse më mungon gjatë gjithë kohës ♪</i>

279
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
David, hajde! A mund të më dëgjosh?

280
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
Unë jam këtu. Jam unë, Lucy!

281
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
David, kthehu tek unë!

282
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
Kthehu...

283
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
<i>♪ ...Të dish veten ♪</i>

284
00:18:12,841 --> 00:18:15,052
<i>♪ Dhe lëre veten të shkosh ♪</i>

285
00:18:15,677 --> 00:18:19,014
<i>♪ Ti e di që nuk ke humbur
Vetëkontrolli juaj ♪</i>

286
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
<i>♪ Le të fillojmë nga ylberi ♪</i>

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
Lucy...

288
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
Oh David...

289
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
- E keni instaluar.
- Po.

290
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Sigurisht, ju bëtë ...

291
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
Dhe e dija se do të vdisje nëse do të vdisje.

292
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Nuk doja asnjë nga këto.

293
00:18:42,913 --> 00:18:44,915
Nuk doja të të shikoja të vdisje...

294
00:18:45,499 --> 00:18:48,669
Është e vetmja mënyrë që mund të të mbroj
nga ky qytet i mallkuar.

295
00:18:48,752 --> 00:18:51,421
Thjesht shumë që nuk mund të shpëtoja më parë.

296
00:18:51,505 --> 00:18:54,550
Nëna ime, Maine, dhe të tjerët në ekuipazhin tonë.

297
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
Nuk mund ta lija të ndodhte.
Jo edhe për ju.

298
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
Por nuk është dashur të më shpëtosh kurrë.

299
00:19:02,432 --> 00:19:06,687
Gjithçka që kam dashur ishte për ty...
ishte që ti të jetosh.

300
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
Nuk ia vlen, Lucy.

301
00:19:09,439 --> 00:19:11,608
Përveç teje, nuk më ka mbetur asgjë.

302
00:19:11,692 --> 00:19:14,361
Por ju ende keni një ëndërr
të rrinë përreth për.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
Unë kam nevojë që ju ta shihni atë.

304
00:19:17,364 --> 00:19:21,702
Kjo është ëndrra ime. Sinqerisht,
asgjë tjetër nuk kishte me të vërtetë rëndësi.

305
00:19:24,788 --> 00:19:28,542
<i>♪ 'Sepse bëra gjithçka
Për të qenë aty pranë ♪</i>-së tuaj

306
00:19:28,625 --> 00:19:32,087
<i>♪ Side-ide ♪</i>

307
00:19:32,171 --> 00:19:35,757
<i>♪ Pra, kur më thua se unë jam arsyeja
Thjesht nuk mundem ♪</i>

308
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
<i>♪ Besoni gënjeshtrat ♪</i>

309
00:19:40,137 --> 00:19:44,057
<i>♪ Dhe pse dua kaq shumë të të thërras ♪</i>

310
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
Kur jane keta korpo freaks
do t'i japë atij një pushim të mallkuar?

311
00:19:48,854 --> 00:19:52,608
NCPD u bashkua në argëtim.
Vendosuni dhe rehatohuni.

312
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
Po filloj të mbaroj sasinë e plumbit...

313
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
Hej, ia dolëm,

314
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
Me siguri do të marrësh kohën tënde të ëmbël, tru i ngjeshur.

315
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
Mbylle dreqin!

316
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
- Falco.
- Po?

317
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
Unë kam nevojë për një nder.

318
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Tani, më duhet të pushoj të gjitha.

319
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
- Gëzohem që je kthyer i sigurt.
- Hë?

320
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Për hir të Davidit, dua të them.

321
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
Po kalojmë një moment këtu...

322
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
dreqin!

323
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
dreqin!

324
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
dreqin!

325
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
Rebeka!

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,451
Djali i një...

327
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
Keni një Sandevistan?

328
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
Një implant rudimentar.

329
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
Unë jam ai që ju kërkoni, apo jo?

330
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
I njëjti mish për mua.

331
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
Unë do të ther secilin prej jush.

332
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
Jo nëse nuk e zero bythën tuaj më parë!

333
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
Nga supresantët?

334
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
Pikërisht në orar.

335
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
Jo, ju nuk e bëni!

336
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
si ja dolët?

337
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
Falco... Davidi është ende atje... të lutem.

338
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
Kthehuni!

339
00:21:35,585 --> 00:21:39,631
Askush nuk largohet nga thertorja! Jo i gjallë!

340
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
Të shpërqendroheni shumë?

341
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
Ti...

342
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
kush je ti...

343
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
të më sfidosh?

344
00:21:49,641 --> 00:21:54,354
Ju as nuk mund të qëndroni
pa patericat tuaja antigrav.

345
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
Ti mendon se je i veçantë
sepse je me rripa?

346
00:22:00,277 --> 00:22:02,738
Mos më bëni të qesh!

347
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
- Falko! Kthehu prapa!
- Nuk mund të bëjë.

348
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Ishte kërkesa e fundit e Davidit.

349
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
Nëse kthehem tani...

350
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
ai vdes për asgjë.

351
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
Ne tashmë kemi paratë tona të shpërblimit.

352
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
Davidi dëshiron që ne ta ndajmë atë, ti dhe unë.

353
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
Ai më tha gjithashtu t'ju them ...

354
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
<i>Më falni,
ne nuk mund të shkojmë në hënë së bashku.</i>

355
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
<i>♪ Dhe unë jam i vetëdijshëm
Se ishe shtrirë në hendek ♪</i>

356
00:22:37,564 --> 00:22:41,193
<i>♪ 'Sepse bëra gjithçka
Të jem aty pranë ♪</i>

357
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
<i>♪ ...Ide ♪</i>

358
00:22:45,030 --> 00:22:48,617
<i>♪ Pra, kur më thua se unë jam arsyeja
Thjesht nuk mundem ♪</i>

359
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
<i>♪ Besoni gënjeshtrat ♪</i>

360
00:22:52,662 --> 00:22:57,459
<i>♪ Dhe pse dua kaq shumë të të thërras ♪</i>

361
00:22:58,460 --> 00:23:01,505
<i>♪ Pra, çfarë dëshiron të bësh,
Cili është këndvështrimi juaj ♪</i>

362
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
<i>♪ Së shpejti ka një festë ♪</i>

363
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
<i>♪ Dëshiron të shkosh? ♪</i>

364
00:23:06,051 --> 00:23:09,387
<i>♪ Një shtrëngim duarsh me ju
Cili është këndvështrimi juaj? ♪</i>

365
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>♪ Unë jam mbi ju, nuk dua të shkoj ♪</i>

366
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
Në fund të fundit, u argëtova pak.

367
00:23:14,434 --> 00:23:18,730
Ju e dini, ju mund të provoni
një konstrukt interesant.

368
00:23:18,814 --> 00:23:23,360
Çfarëdo, zgjidhni.
Sikur të bëj një mut.

369
00:23:24,402 --> 00:23:26,321
Oh, mirë.

370
00:23:30,575 --> 00:23:34,538
<i>♪ Ti ♪</i>

371
00:23:36,873 --> 00:23:39,543
<i>♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

372
00:23:39,626 --> 00:23:44,131
<i>♪ Nuk e di pse nuk jam askushi ♪</i>

373
00:23:44,840 --> 00:23:49,010
<i>♪ Pra, largohu, Një mënyrë tjetër për t'u ndjerë ♪</i>

374
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
<i>♪ Çfarë nuk doje ta dinit vetë ♪</i>

375
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
<i>♪ Dhe lëre veten të shkosh ♪</i>

376
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
<i>♪ Ti e di që nuk ke humbur
Vetëkontrolli juaj ♪</i>

377
00:23:56,726 --> 00:23:59,604
<i>Faleminderit që u bashkuat me ne
në turneun e sotëm...</i>

378
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
<i>Përjetoni gravitetin hënor</i>

379
00:24:01,773 --> 00:24:05,360
<i>në një farë mënyre asnjë i vdekur truri nuk mund të simulojë...</i>

380
00:24:10,448 --> 00:24:14,035
<i>♪ A është ky një kompromis ♪</i>

381
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
Ua! Kontrollojeni këtë!

382
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
E ndjeja diellin!

383
00:24:31,469 --> 00:24:33,889
<i>♪ Pra, çfarë doni të bëni ♪</i>

384
00:24:33,972 --> 00:24:37,058
<i>♪ Cili është këndvështrimi juaj ♪</i>

385
00:24:37,142 --> 00:24:39,686
<i>♪ Së shpejti ka një festë, doni të shkoni? ♪</i>

386
00:24:39,769 --> 00:24:41,396
<i>♪ Një shtrëngim duarsh me ju ♪</i>

387
00:24:41,479 --> 00:24:43,523
<i>♪ Cili është këndvështrimi juaj ♪</i>

388
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
<i>♪ Unë jam në krye të ju ♪</i>

389
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
<i>♪ Nuk dua të shkoj ♪</i>

390
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
<i>♪ 'Sepse me të vërtetë dua të qëndroj ♪</i>

391
00:24:49,112 --> 00:24:50,947
<i>♪ Në shtëpinë tuaj ♪</i>

392
00:24:51,031 --> 00:24:54,492
<i>♪ Dhe shpresoj që kjo të funksionojë ♪</i>

393
00:24:54,576 --> 00:24:57,454
<i>♪ Por ju e dini sa shumë
Më ndave ♪</i>

394
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
<i>♪ mbarova me ty ♪</i>

395
00:24:59,497 --> 00:25:04,211
<i>♪ po ju injoroj, nuk dua ta di ♪</i>

396
00:25:30,820 --> 00:25:35,158
<i>♪ Më në fund do të ndiejnë flakët ♪</i>

397
00:25:35,242 --> 00:25:39,496
<i>♪ Flakët që përshkojnë nëpër venat e mia ♪</i>

398
00:25:39,579 --> 00:25:43,875
<i>♪ Unë do ta bëj këtë qytet të digjet ♪</i>

399
00:25:43,959 --> 00:25:48,463
<i>♪ Nuk po planifikojmë të kthehemi ♪</i>

400
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
<i>♪ Duke u përpjekur shumë për të qenë i lirë ♪</i>

401
00:25:52,968 --> 00:25:56,972
<i>♪ Për t'ju bërë të shihni atë që shoh unë ♪</i>

402
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
<i>♪ Qëndroni në dëshirat tuaja ♪</i>

403
00:26:01,393 --> 00:26:05,480
<i>♪ Nëse nuk mund të më mbash ♪</i>

404
00:26:05,563 --> 00:26:09,901
<i>♪ Më fal që të zhgënjeva ♪</i>

405
00:26:09,985 --> 00:26:14,281
<i>♪ Më fal që të zhgënjeva përsëri ♪</i>

406
00:26:14,364 --> 00:26:18,994
<i>♪ Mendoni se nuk jam mjaftueshëm i fortë ♪</i>

407
00:26:19,077 --> 00:26:22,122
<i>♪ Tani për tani ♪</i>

408
00:26:22,205 --> 00:26:28,086
<i>♪ Të zhgënjejë ♪</i>

409
00:26:28,169 --> 00:26:33,008
<i>♪ Oh, të zhgënjejnë ♪</i>

410
00:26:33,091 --> 00:26:36,428
<i>♪ Të zhgënjejë ♪</i>

411
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
<i>♪ Oh, të zhgënjejnë ♪</i>


