1 00:00:14,886 --> 00:00:19,886 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:00:20,851 --> 00:00:22,785 Ako ti mogao ići bilo gdje, 3 00:00:22,787 --> 00:00:24,857 bilo kada, bilo gdje. 4 00:00:26,223 --> 00:00:28,590 Postoji nigdje drugdje radije bih bio. 5 00:03:04,614 --> 00:03:06,884 Jesu li oni dečki vam daju dovoljno slobodnog vremena? 6 00:03:10,488 --> 00:03:12,424 Jer mogu razgovarati s njih ako želiš. 7 00:03:14,525 --> 00:03:15,827 Tjedan dana je bilo dobro. 8 00:03:17,694 --> 00:03:19,528 Siguran si da je to dobra ideja da se vratiš u 9 00:03:19,530 --> 00:03:20,866 ured uskoro? 10 00:03:23,668 --> 00:03:27,602 Trenutno, moj izbor je da ići na posao ili ležati kod kuće 11 00:03:27,604 --> 00:03:29,541 i buljiti u strop, dakle... 12 00:03:32,577 --> 00:03:35,913 Za ove stvari treba vremena proces, to je sve što govorim. 13 00:03:40,618 --> 00:03:42,650 bit ću... 14 00:03:42,652 --> 00:03:46,525 obrada onoga što je učinio do kraja života. 15 00:03:48,493 --> 00:03:49,860 Helen, želim ti pomoći. 16 00:03:51,628 --> 00:03:53,796 Ne vidim kako ti to možeš. 17 00:03:53,798 --> 00:03:56,698 A također postoji nešto drugo što ja 18 00:03:56,700 --> 00:03:58,002 htio bih vas pitati. 19 00:03:58,803 --> 00:04:00,970 Sve tvoj muž i radio sam, sve 20 00:04:00,972 --> 00:04:02,441 naših godina... 21 00:04:04,775 --> 00:04:08,077 istraživanje i sanjarenje i planiranje i izgradnja... 22 00:04:08,079 --> 00:04:09,915 Želite zadržati ide bez njega. 23 00:04:12,049 --> 00:04:13,718 Prvo sam te htio pitati. 24 00:04:16,654 --> 00:04:22,126 Oboje znamo koliko jako Wells je vjerovao u ovaj projekt. 25 00:04:23,660 --> 00:04:24,562 Da. 26 00:04:25,797 --> 00:04:27,499 Pa, htio bi da ga završim. 27 00:04:28,633 --> 00:04:31,136 Za praćenje, i U to iskreno vjerujem. 28 00:04:32,903 --> 00:04:37,375 I kao i tebi, nedostajat će mi njega svaki dan. 29 00:04:38,542 --> 00:04:41,946 Ali barem mogu ovo: mogu dobiti naše ideje, 30 00:04:42,813 --> 00:04:45,116 njegove ideje, van u svijetu. 31 00:04:51,455 --> 00:04:53,491 Helen, imam li tvoju blagoslov za to? 32 00:05:03,700 --> 00:05:04,568 Hvala. 33 00:05:05,869 --> 00:05:07,605 To je ono što on htio bi. 34 00:05:37,734 --> 00:05:38,636 Helen? 35 00:05:39,169 --> 00:05:41,105 Helen? Helen! 36 00:05:42,773 --> 00:05:43,872 Kocka sudbine! 37 00:05:43,874 --> 00:05:45,174 Žao mi je, što jesi li rekao 38 00:05:45,176 --> 00:05:46,178 Ovo je vaša rola ovaj tjedan! 39 00:05:48,011 --> 00:05:48,913 Alex ja... 40 00:05:51,114 --> 00:05:53,150 Moje vrijeme za ručak je u tvojim rukama. 41 00:05:59,756 --> 00:06:01,689 Šest puta četiri. 42 00:06:01,691 --> 00:06:03,658 Šest puta četiri... 43 00:06:03,660 --> 00:06:05,194 dvadeset četiri. 44 00:06:05,196 --> 00:06:06,028 Nije loše. 45 00:06:23,114 --> 00:06:25,049 Želim pokazati 'em kako se to radi? 46 00:06:28,018 --> 00:06:29,117 Ja sam preko brda. 47 00:06:29,119 --> 00:06:30,588 Ne bih ni ja znati gdje početi. 48 00:06:31,121 --> 00:06:33,057 Oh, kako si dušo? 49 00:06:35,893 --> 00:06:37,027 Hoćeš čaj? 50 00:06:39,664 --> 00:06:41,030 Ogrebi to. 51 00:06:41,032 --> 00:06:43,299 Imam malo viskija. 52 00:06:43,301 --> 00:06:44,566 Zvuči bolje? 53 00:06:44,568 --> 00:06:45,604 Mnogo. 54 00:06:49,640 --> 00:06:52,107 Još uvijek ne mogu vjerovati radi nakon, što, 55 00:06:52,109 --> 00:06:53,678 pet godina na polici? 56 00:06:55,580 --> 00:06:56,715 Šest. 57 00:06:59,116 --> 00:07:00,615 Oh... 58 00:07:00,617 --> 00:07:01,987 U redu, uglavnom radi. 59 00:07:03,587 --> 00:07:05,754 Bio sam siguran da ideš iznevjeriti me zbog ovog tipa. 60 00:07:05,756 --> 00:07:08,292 Wells je morao moli me da ne. 61 00:07:09,594 --> 00:07:10,593 Hm! 62 00:07:10,595 --> 00:07:11,263 smiješno. 63 00:07:13,965 --> 00:07:16,864 Znaš, mogao bi doći u laboratorij ponekad ako 64 00:07:16,866 --> 00:07:17,835 htjeli ste. 65 00:07:18,936 --> 00:07:20,539 Gradite stvari za zabavu. 66 00:07:26,611 --> 00:07:28,210 Za zabavu? 67 00:07:28,212 --> 00:07:29,180 Naravno. 68 00:07:29,980 --> 00:07:31,015 Zašto ne? 69 00:07:33,950 --> 00:07:34,783 Slušaj, Florence. 70 00:07:34,785 --> 00:07:36,619 - Ne moraš... - Oh molim te. 71 00:07:36,621 --> 00:07:38,222 Nemoj se ni brinuti oko toga. 72 00:07:41,359 --> 00:07:42,661 Ovdje. 73 00:07:44,996 --> 00:07:46,197 Kad god želite. 74 00:12:48,565 --> 00:12:49,633 Izađi. 75 00:12:51,067 --> 00:12:51,602 Što? 76 00:12:52,469 --> 00:12:53,338 Sada, Helen. 77 00:12:54,138 --> 00:12:54,973 što... 78 00:13:07,984 --> 00:13:09,050 tko je ovo 79 00:13:09,052 --> 00:13:10,455 Prestanite gubiti vrijeme! 80 00:13:11,522 --> 00:13:12,588 što si ti pričaš o? 81 00:13:12,590 --> 00:13:13,389 Za otprilike pet sekundi, vidjet ćete a 82 00:13:13,391 --> 00:13:16,157 dolazi crni BMW niz ulicu. 83 00:13:16,159 --> 00:13:18,328 Ne dopustite čovjeku u autu te uhvatiti. 84 00:13:25,502 --> 00:13:26,635 Moj auto je nestao. 85 00:13:26,637 --> 00:13:27,472 ne razumijem 86 00:13:30,340 --> 00:13:31,475 Izađi prije nego te može vidjeti. 87 00:13:40,383 --> 00:13:41,152 Sranje! 88 00:13:45,723 --> 00:13:46,624 Vrati se. 89 00:13:48,492 --> 00:13:49,327 Ostanite nisko. 90 00:13:50,594 --> 00:13:51,793 kako znas 91 00:13:51,795 --> 00:13:52,227 Gđa. Phillips, samo želim 92 00:13:52,229 --> 00:13:53,027 razgovarati s tobom. 93 00:13:53,029 --> 00:13:54,328 Nemoj slušaj ga. 94 00:13:54,330 --> 00:13:55,262 tko je on 95 00:13:55,264 --> 00:13:56,300 Nema vremena. 96 00:13:57,700 --> 00:13:58,603 Ostani u kuhinji. 97 00:14:42,745 --> 00:14:44,078 Iza ugla. 98 00:15:22,452 --> 00:15:23,387 Polako... 99 00:15:27,557 --> 00:15:28,756 Sada! 100 00:15:28,758 --> 00:15:29,659 Čekaj! 101 00:15:33,464 --> 00:15:34,198 Iza kuće! 102 00:15:41,238 --> 00:15:41,773 Skrenite desno! 103 00:15:51,547 --> 00:15:52,450 Ah! 104 00:15:55,152 --> 00:15:57,251 Kuća na vašem desno, iza zida. 105 00:15:57,253 --> 00:15:57,821 Sada. 106 00:16:12,802 --> 00:16:14,435 Lako. 107 00:16:19,176 --> 00:16:21,079 Vjeruj sebi i nitko drugi. 108 00:16:40,229 --> 00:16:41,163 Da? 109 00:16:41,165 --> 00:16:42,363 Nešto novo? 110 00:16:42,365 --> 00:16:44,766 Pa živa je. 111 00:16:44,768 --> 00:16:46,137 I ona je dobro? 112 00:16:46,769 --> 00:16:48,435 Fizički? 113 00:16:48,437 --> 00:16:49,306 Da. 114 00:16:49,739 --> 00:16:50,838 Ali... 115 00:16:50,840 --> 00:16:53,241 Ah, uzela je od trčanja. 116 00:16:53,243 --> 00:16:54,876 Ne bih dopustio razgovaram s njom. 117 00:16:54,878 --> 00:16:56,578 Pobjegla je? 118 00:16:56,580 --> 00:16:57,612 Zašto? 119 00:16:57,614 --> 00:17:00,217 Tko zna zašto to radi bilo što trenutno. 120 00:17:05,188 --> 00:17:06,356 Želim je uvesti. 121 00:17:08,358 --> 00:17:09,758 Saznaj gdje je bila. 122 00:17:09,760 --> 00:17:11,760 Ne, ostavi je na miru. 123 00:17:11,762 --> 00:17:13,427 Zar ne želiš znati tko s kojom je razgovarala? 124 00:17:13,429 --> 00:17:15,629 Sve do čega mi je stalo je da je ona dobro, 125 00:17:15,631 --> 00:17:16,731 da se nije ozlijedila. 126 00:17:16,733 --> 00:17:19,436 - Ali... - Rekao sam, ostavi je na miru. 127 00:17:20,436 --> 00:17:21,339 Dobro. 128 00:17:43,560 --> 00:17:44,462 Ah! 129 00:19:00,971 --> 00:19:01,739 Alex? 130 00:19:03,506 --> 00:19:04,772 Isus. 131 00:19:04,774 --> 00:19:06,407 gdje si bio 132 00:19:06,409 --> 00:19:07,443 vidio sam... 133 00:19:07,445 --> 00:19:10,779 Ja-ja sam zadnji otišao u krevet noću, i kad sam se probudio 134 00:19:10,781 --> 00:19:12,746 jutros je bio tjedan kasnije i nosio sam 135 00:19:12,748 --> 00:19:14,515 ova odjeća i ja ne sjećaj se ničega! 136 00:19:14,517 --> 00:19:15,517 Vau, vau. 137 00:19:15,519 --> 00:19:17,018 Usporiti. 138 00:19:17,020 --> 00:19:18,586 Gdje si bio cijeli tjedan? 139 00:19:18,588 --> 00:19:20,387 ne znam Nadao sam se da mi možeš reći. 140 00:19:20,389 --> 00:19:22,826 Nisam te vidio od prošlog petka. 141 00:19:23,627 --> 00:19:24,658 ti to ozbiljno 142 00:19:24,660 --> 00:19:25,659 Da. 143 00:19:25,661 --> 00:19:26,794 Rekao si da ideš izaći u kabinu za 144 00:19:26,796 --> 00:19:27,962 vikend. 145 00:19:27,964 --> 00:19:29,063 U početku kad nisi pojaviti se u ponedjeljak, 146 00:19:29,065 --> 00:19:31,066 Upravo sam te shvatio ostao vani. 147 00:19:31,068 --> 00:19:32,701 Sjećam te se govoreći mi to. 148 00:19:32,703 --> 00:19:34,571 Dobro, jesi li išao? 149 00:19:37,873 --> 00:19:38,908 nemam pojma 150 00:19:39,975 --> 00:19:42,109 Sjećam se da sam otišao u sveučilišni laboratorij nakon posla, 151 00:19:42,111 --> 00:19:43,645 a onda sam otišao kući i Otišao sam spavati, a onda 152 00:19:43,647 --> 00:19:45,549 nakon toga sam se probudio jutros i onda... 153 00:19:46,917 --> 00:19:47,818 ništa! 154 00:19:51,420 --> 00:19:52,822 Jeste li razgovarali s netko jutros? 155 00:19:53,557 --> 00:19:54,655 Ne? 156 00:19:54,657 --> 00:19:56,090 Nitko nije pozvan pitajući za mene. 157 00:19:56,092 --> 00:19:58,028 Ne, ništa. 158 00:20:00,830 --> 00:20:02,463 Evo, polako. 159 00:20:02,465 --> 00:20:03,767 hajde 160 00:20:05,369 --> 00:20:07,434 Propustio sam cijelu tjedan rada? 161 00:20:07,436 --> 00:20:10,938 Zvala sam tvoju kuću, tvoju mobitel, telefon u kabini. 162 00:20:10,940 --> 00:20:12,674 Prošao sam i kod tebe. 163 00:20:12,676 --> 00:20:13,610 Ništa. 164 00:20:16,545 --> 00:20:17,611 Što se dogodilo? 165 00:20:17,613 --> 00:20:18,913 ne znam 166 00:20:18,915 --> 00:20:21,116 Bila sam tako zabrinuta o tebi. 167 00:20:21,118 --> 00:20:22,850 Svi su bili. 168 00:20:22,852 --> 00:20:24,652 Jer sam nedostajao. 169 00:20:24,654 --> 00:20:25,587 Da. 170 00:20:25,589 --> 00:20:26,724 I zbog Wellsa. 171 00:20:27,456 --> 00:20:28,623 Reci to. 172 00:20:28,625 --> 00:20:30,027 Tek je bilo mjesec dana od... 173 00:20:31,561 --> 00:20:33,395 Otkako se dogodilo, u redu? 174 00:20:33,397 --> 00:20:34,396 Ljudi su bili bojim se za tebe. 175 00:20:34,398 --> 00:20:35,099 to je sve 176 00:20:36,500 --> 00:20:38,832 Uglavnom, hajde. 177 00:20:38,834 --> 00:20:39,903 Idemo. 178 00:20:40,704 --> 00:20:41,668 ići gdje? 179 00:20:41,670 --> 00:20:43,003 Bolnica. 180 00:20:43,005 --> 00:20:44,475 Ne, ne. 181 00:20:45,408 --> 00:20:46,707 trebam shvatiti gdje sam bio 182 00:20:46,709 --> 00:20:47,709 i što sam radio. 183 00:20:47,711 --> 00:20:48,777 Helen... 184 00:20:48,779 --> 00:20:50,645 Trebam te uzeti ja u kabinu. 185 00:20:50,647 --> 00:20:52,180 Sada? Zašto? 186 00:20:52,182 --> 00:20:53,848 Dobro, ne moraš dođi, ali daj da posudim 187 00:20:53,850 --> 00:20:54,848 tvoj auto. 188 00:20:54,850 --> 00:20:55,750 Gdje je tvoja? 189 00:20:55,752 --> 00:20:56,984 Nedostaje. 190 00:20:56,986 --> 00:20:58,919 I tako je ključ kabine. 191 00:20:58,921 --> 00:21:01,055 A možda i odgovor na ono što se dogodilo je samo 192 00:21:01,057 --> 00:21:03,191 sjedi tamo vani čeka me. 193 00:21:30,920 --> 00:21:32,689 Zaboravio sam koliko jezivo ovo mjesto je. 194 00:21:33,490 --> 00:21:34,856 Manje ljudi, više jelena. 195 00:21:34,858 --> 00:21:36,491 Bolje za lov. 196 00:21:36,493 --> 00:21:38,592 Nikada nisi rekao mene ti loviš. 197 00:21:38,594 --> 00:21:39,629 nekada sam. 198 00:21:41,465 --> 00:21:42,933 Imam problema zamišljajući to. 199 00:21:43,833 --> 00:21:44,933 Ja sam očev jedino dijete. 200 00:21:44,935 --> 00:21:45,970 Što će učiniti? 201 00:21:48,905 --> 00:21:50,975 Pokušao sam poučiti Wellsa ali bio je beznadan. 202 00:21:51,907 --> 00:21:53,174 Pravo gradsko dijete. 203 00:21:53,176 --> 00:21:54,477 Vaš auto nije ovdje. 204 00:22:21,838 --> 00:22:22,636 U redu. 205 00:22:22,638 --> 00:22:24,073 Mi ćemo bolnica sada. 206 00:22:25,975 --> 00:22:27,608 Ne, možda nešto pokrenut će moje sjećanje. 207 00:22:27,610 --> 00:22:28,712 Samo trebam koncentrirati se. 208 00:22:29,713 --> 00:22:31,713 Helen, razumijem te želite raditi stvari svoje 209 00:22:31,715 --> 00:22:34,115 način, ali trebamo da ti pomognem. 210 00:22:34,117 --> 00:22:35,884 Ne znam zašto jesi biti tako čudan danas. 211 00:22:46,128 --> 00:22:47,561 hej 212 00:22:47,563 --> 00:22:49,532 Samo si... otišao. 213 00:22:50,266 --> 00:22:51,866 Mislim da sam sada dobro. 214 00:22:51,868 --> 00:22:53,233 Trebaš doktora. 215 00:22:53,235 --> 00:22:55,473 Netko tko može objasniti što ti se događa. 216 00:22:55,938 --> 00:22:57,539 Mislim da liječnik ne može objasni što se događa 217 00:22:57,541 --> 00:22:58,642 prema meni. 218 00:24:03,872 --> 00:24:05,042 To je definitivno bilo tvoj auto. 219 00:24:07,811 --> 00:24:08,678 Daj mi svoj telefon. 220 00:24:09,678 --> 00:24:10,278 Zašto? 221 00:24:10,280 --> 00:24:11,581 Samo me ismijavaj, u redu? 222 00:24:19,955 --> 00:24:20,991 Tako? 223 00:24:30,166 --> 00:24:31,135 Alex? 224 00:24:33,168 --> 00:24:33,937 Halo? 225 00:24:36,138 --> 00:24:36,907 Jeste li tamo? 226 00:24:39,109 --> 00:24:39,909 Halo? 227 00:24:43,346 --> 00:24:44,114 Alex? 228 00:24:44,848 --> 00:24:46,713 tko je ovo 229 00:24:46,715 --> 00:24:47,717 Zvao si me. 230 00:24:48,984 --> 00:24:50,053 gdje si 231 00:24:51,021 --> 00:24:52,289 Ti si s ona, zar ne? 232 00:24:53,055 --> 00:24:54,121 kako znaš... 233 00:24:54,123 --> 00:24:56,057 Poslat ću ti poruku kada bude sigurno. 234 00:24:56,059 --> 00:24:57,061 Čekaj! 235 00:24:58,727 --> 00:25:00,263 Ovako me nazvala ujutro da me upozoriš. 236 00:25:01,263 --> 00:25:03,097 Možda... možda od te žene oponašajući vas. 237 00:25:03,099 --> 00:25:04,201 Krađa vašeg identiteta. 238 00:25:05,834 --> 00:25:07,001 Nije to bio netko lažno predstavljanje mene, 239 00:25:07,003 --> 00:25:07,868 to sam bio ja. 240 00:25:07,870 --> 00:25:09,404 Očito je to nemoguće, možemo i mi 241 00:25:09,406 --> 00:25:10,907 molim te razmisli drugi odgovor? 242 00:25:11,940 --> 00:25:13,441 Koliko znate o na čemu je Wells radio 243 00:25:13,443 --> 00:25:14,511 kad je umro? 244 00:25:16,212 --> 00:25:20,117 Recite mi, g. Griffin, bilo koji promjena u vašem stanju? 245 00:25:21,417 --> 00:25:23,251 Vratila se mučnina? 246 00:25:23,253 --> 00:25:24,985 Glavobolje? 247 00:25:24,987 --> 00:25:26,155 Da, dolaze i odlaze. 248 00:25:27,924 --> 00:25:29,322 A snovi? 249 00:25:29,324 --> 00:25:30,994 I dalje neobično živo? 250 00:25:32,962 --> 00:25:33,797 Da. 251 00:25:35,698 --> 00:25:37,734 Ali to su samo snovi. 252 00:25:39,903 --> 00:25:42,336 Razgovarajmo o tvoje pamćenje. 253 00:25:42,338 --> 00:25:44,074 Ima li tu poboljšanja? 254 00:25:45,475 --> 00:25:46,709 samo je... 255 00:25:48,778 --> 00:25:49,980 Ništavilo. 256 00:25:53,282 --> 00:25:54,651 Velika masna praznina. 257 00:25:56,953 --> 00:25:59,056 Koliko unatrag čini doseg jaza? 258 00:26:00,889 --> 00:26:05,928 Otprilike tjedan dana prije eksperimentirati, možda i više. 259 00:26:06,995 --> 00:26:09,733 A to uključuje petlja od 36 sati? 260 00:26:10,300 --> 00:26:12,269 Ja-to je potpuno prazno. 261 00:26:14,169 --> 00:26:15,872 To je kao to nikada se nije dogodilo. 262 00:26:18,875 --> 00:26:20,377 OK, hvala. 263 00:26:25,415 --> 00:26:26,780 Moramo pronaći Helen. 264 00:26:26,782 --> 00:26:28,148 mislio sam da ja razjasnio... 265 00:26:28,150 --> 00:26:29,951 Moramo pretpostaviti Wellsa rekao joj za ovo 266 00:26:29,953 --> 00:26:31,452 projekt. 267 00:26:31,454 --> 00:26:32,587 Nestala je za tjedan dana. 268 00:26:32,589 --> 00:26:34,888 Ne znamo gdje je bio, s kim je razgovarala. 269 00:26:34,890 --> 00:26:36,890 Nemamo pojma što je ona pričao ljudima o bilo čemu 270 00:26:36,892 --> 00:26:37,892 to radiš ovdje! 271 00:26:37,894 --> 00:26:38,992 I što? 272 00:26:38,994 --> 00:26:40,293 želite ispitati je? 273 00:26:40,295 --> 00:26:41,428 Samo želim razgovarati s njom. 274 00:26:41,430 --> 00:26:42,996 Nepotrebno je. 275 00:26:42,998 --> 00:26:44,965 Neka nam ona to pokaže. 276 00:26:44,967 --> 00:26:46,369 Ja ću biti prvi ispričati se. 277 00:26:51,875 --> 00:26:53,107 Želim vjerovati u to. 278 00:26:53,109 --> 00:26:55,009 Mislim, što inženjer ne bi? 279 00:26:55,011 --> 00:26:56,077 Ali? 280 00:26:56,079 --> 00:26:58,146 Samo jednostavna činjenica da kažu zakoni fizike 281 00:26:58,148 --> 00:27:00,882 nama da je putovanje kroz vrijeme vjerojatno nemoguće. 282 00:27:00,884 --> 00:27:03,251 Što misliš zašto je Wells bio tako tajanstven o svom poslu? 283 00:27:03,253 --> 00:27:05,955 Nije to bilo zato što su oni gradili su tostere. 284 00:27:07,090 --> 00:27:08,489 Rekli ste da su počeli slanje dobrovoljaca nazad a 285 00:27:08,491 --> 00:27:09,824 prije nekoliko mjeseci, zar ne? 286 00:27:09,826 --> 00:27:12,225 Da, maksimalno od 36 sati. 287 00:27:12,227 --> 00:27:13,360 Zašto onda? 288 00:27:13,362 --> 00:27:15,328 Zašto ako stvari jesu ide tako dobro? 289 00:27:15,330 --> 00:27:16,966 Zašto bi Wells počinio... 290 00:27:18,333 --> 00:27:20,300 Zašto bi učiniti ono što je on učinio? 291 00:27:20,302 --> 00:27:21,405 Zašto sada? 292 00:27:27,944 --> 00:27:29,309 Žao mi je, ja... 293 00:27:29,311 --> 00:27:30,813 Nisam trebao pitati. 294 00:27:34,516 --> 00:27:36,416 Volonteri su imali svi ti problemi sa 295 00:27:36,418 --> 00:27:40,922 amnezija, kao da sam u pravu sada, i Wells je bio takav 296 00:27:40,924 --> 00:27:43,523 frustriran što on nisam mogao riješiti i... 297 00:27:43,525 --> 00:27:45,228 Znaš, možda je to... 298 00:27:50,065 --> 00:27:52,502 Vidjela sam ga depresivnog prije, a nije bilo tako. 299 00:27:55,304 --> 00:27:58,205 Barem se nije činio tako, ali, mislim 300 00:27:58,207 --> 00:28:00,109 jasno što dovraga znam li? 301 00:28:02,278 --> 00:28:03,277 ako ja... 302 00:28:03,279 --> 00:28:04,912 Obratio sam više pozornosti. 303 00:28:04,914 --> 00:28:09,353 Da nisam bio tako iscrpljen u vlastitom radu, možda... 304 00:28:10,352 --> 00:28:11,854 Odbacio je život. 305 00:28:12,888 --> 00:28:13,887 Naš zajednički život. 306 00:28:13,889 --> 00:28:15,322 Odbio me. 307 00:28:15,324 --> 00:28:17,160 To me čini takvim jebeno ljuta na njega. 308 00:28:19,361 --> 00:28:20,863 Došao je ovamo sam te noći. 309 00:28:21,865 --> 00:28:23,934 Želio je poraditi na nekima greška s prototipom, 310 00:28:25,435 --> 00:28:26,936 pobjeći iz laboratorija. 311 00:28:28,170 --> 00:28:29,238 Razbistri mu um. 312 00:28:36,012 --> 00:28:37,080 Bio je... 313 00:28:38,414 --> 00:28:40,150 uzrujan zbog nečega. 314 00:28:42,918 --> 00:28:46,055 Bio je, mogao sam reci, ali... 315 00:28:48,257 --> 00:28:50,092 Nisam ga pustio. 316 00:28:59,099 --> 00:29:01,135 Sljedeće jutro Nazvao sam i... 317 00:29:01,137 --> 00:29:02,906 i nazvao sam i... 318 00:29:04,340 --> 00:29:10,080 kad me nije pokupio, Odvezao sam se ovdje, a onda sam... 319 00:29:13,116 --> 00:29:14,852 Onda sam ga našao. 320 00:29:17,619 --> 00:29:18,955 pronašao sam... 321 00:29:22,157 --> 00:29:23,860 Slušaj me, u redu? 322 00:29:24,627 --> 00:29:26,196 Znaš da sam bio tamo. 323 00:29:27,129 --> 00:29:29,065 Upravo tu gdje jesi sjedi upravo sada. 324 00:29:29,965 --> 00:29:31,301 Bio sam tamo. 325 00:29:32,502 --> 00:29:35,272 Doručkovali smo zajedno tog jutra. 326 00:29:37,473 --> 00:29:41,945 Znao sam da je Caroline otišla. 327 00:29:42,611 --> 00:29:44,915 Krvna žila u njenom mozgu. 328 00:29:45,682 --> 00:29:49,317 A poslije, svijet samo se nastavio kretati, ali ja 329 00:29:49,319 --> 00:29:51,989 bio je zaglavljen u zemlja "što ako". 330 00:29:52,722 --> 00:29:53,620 Jesam li mogao ovo učiniti? 331 00:29:53,622 --> 00:29:54,555 Zašto to nisam učinio? 332 00:29:54,557 --> 00:29:56,560 Zašto nisam vidiš li da dolazi? 333 00:29:59,227 --> 00:30:01,664 To je bilo prije tri godine. 334 00:30:02,631 --> 00:30:06,099 I toliko je trajalo da shvatim 335 00:30:06,101 --> 00:30:09,105 u redu je, još sam živa. 336 00:30:11,174 --> 00:30:15,012 Ti patiš, okrivljuješ sebe, živeći u prošlosti. 337 00:30:17,280 --> 00:30:19,917 Sada mu ne pomaže. 338 00:31:08,497 --> 00:31:09,532 jao 339 00:32:01,384 --> 00:32:02,452 Isus! 340 00:32:04,286 --> 00:32:06,023 To nije za lov, zar ne? 341 00:32:09,792 --> 00:32:11,858 Bio je to naš prvi spoj. 342 00:32:11,860 --> 00:32:13,594 Kombinacija, moj prvi spoj s Wellsom, 343 00:32:13,596 --> 00:32:14,765 dan-mjesec-godina. 344 00:32:17,199 --> 00:32:18,701 Išli smo na ovo ronjenje bar na postdiplomskoj školi. 345 00:32:19,668 --> 00:32:21,202 To smo iskoristili kombinacija kao šifra. 346 00:32:21,204 --> 00:32:22,272 Nitko drugi to ne bi znao. 347 00:32:24,773 --> 00:32:26,376 Ostavio je ovo stvar za tebe? 348 00:32:27,142 --> 00:32:28,811 Ne, vidio bih posljednji put kad sam bio ovdje. 349 00:32:34,716 --> 00:32:36,483 Dakle, mislite da je bilo... 350 00:32:36,485 --> 00:32:37,620 drugi? 351 00:32:39,522 --> 00:32:40,557 ne znam 352 00:37:48,163 --> 00:37:49,498 Nema šanse. 353 00:38:06,648 --> 00:38:07,750 Ne želim pitati. 354 00:38:08,451 --> 00:38:09,652 Wells mi je ostavio poruku. 355 00:38:50,058 --> 00:38:50,959 Imam te. 356 00:38:56,498 --> 00:38:58,232 Reci mi što je ovo. 357 00:38:58,234 --> 00:38:59,065 ne znam 358 00:38:59,067 --> 00:39:00,134 Nešto za napraviti s optikom, zar ne? 359 00:39:00,136 --> 00:39:02,636 To je matematika opis optimalnog 360 00:39:02,638 --> 00:39:04,804 broj sličica u sekundi videozapisa fotoaparat, nakon što ga date 361 00:39:04,806 --> 00:39:07,007 set rasvjete uvjetima i lećama. 362 00:39:07,009 --> 00:39:08,976 Trebam li biti više uzbuđen zbog toga? 363 00:39:08,978 --> 00:39:10,744 U redu, slušaj. 364 00:39:10,746 --> 00:39:12,645 Wells i ja, imali smo igru. 365 00:39:12,647 --> 00:39:14,146 Nešto poput našeg verzija Pictionaryja ili 366 00:39:14,148 --> 00:39:16,083 šarade, ali za matematičke štrebere. 367 00:39:16,085 --> 00:39:17,583 Jedan od nas bi počeo pisanje niza 368 00:39:17,585 --> 00:39:18,585 jednadžbe. 369 00:39:18,587 --> 00:39:20,753 Neki problem iz fizike deskriptivni matematički 370 00:39:20,755 --> 00:39:22,623 formula. 371 00:39:22,625 --> 00:39:24,590 Jednadžbe bi predstavljaju specifičan 372 00:39:24,592 --> 00:39:26,061 fizički fenomen. 373 00:39:26,996 --> 00:39:28,198 Na primjer: 374 00:39:29,331 --> 00:39:31,697 Jednadžba koja opisuje kretanje igrališta za bejzbol. 375 00:39:31,699 --> 00:39:33,300 Cilj igre je za drugu osobu 376 00:39:33,302 --> 00:39:36,036 pogoditi predmet kao što je brže moguće. 377 00:39:36,038 --> 00:39:38,170 Dakle, jednadžba visine značilo bi bejzbol. kužiš 378 00:39:38,172 --> 00:39:40,574 Vi ste stvarno bili par kretena, ha? 379 00:39:40,576 --> 00:39:42,009 I ponosan na to. 380 00:39:42,011 --> 00:39:45,078 Ove jednadžbe ovdje znači video kamera. 381 00:39:45,080 --> 00:39:47,917 Točno je napisano kako Wells i ja smo to radili. 382 00:39:50,018 --> 00:39:52,119 Skrivena je kamera kuća, 383 00:39:52,121 --> 00:39:53,554 ali to nije sve. 384 00:39:53,556 --> 00:39:55,255 Sjećam se da sam ovo vidio odbora dan koji Wells 385 00:39:55,257 --> 00:39:57,824 umro a ja nisam riješi to onda. 386 00:39:57,826 --> 00:40:00,230 Rješenje je bilo prazno, i tako sam ostavio. 387 00:40:44,839 --> 00:40:45,674 Pazi! 388 00:40:51,846 --> 00:40:52,681 Pazi! 389 00:41:11,833 --> 00:41:14,002 Nije li ovo sve a mali špijun protiv špijuna? 390 00:41:15,404 --> 00:41:17,206 Wells je to htio pronaći tu poruku. 391 00:41:18,040 --> 00:41:20,974 Ne morate vjerovati ja, ali svejedno mi pomozi, u redu? 392 00:41:20,976 --> 00:41:22,342 vjerujem ti. 393 00:41:22,344 --> 00:41:23,713 Zatim počnite tražiti. 394 00:41:33,188 --> 00:41:34,190 Kako si nabavio ovo? 395 00:41:35,324 --> 00:41:36,759 Podmitio upravitelja. 396 00:41:37,893 --> 00:41:39,996 Bilo je to njezino treće putovanje tamo ovaj tjedan. 397 00:41:43,165 --> 00:41:44,167 Evo je. 398 00:41:46,000 --> 00:41:47,669 Pogledaj je popis za kupovinu. 399 00:41:48,369 --> 00:41:51,907 Tajmeri, digitalna vaga, ekspres lonac. 400 00:41:52,907 --> 00:41:54,940 Želite riskirati s pogađanjem? 401 00:41:54,942 --> 00:41:57,344 Znam što ti želim da kažem. 402 00:41:57,346 --> 00:42:00,248 Dobro, reći ću umjesto tebe. 403 00:42:01,083 --> 00:42:02,251 Tvoja djevojka tamo. 404 00:42:04,319 --> 00:42:06,152 Mislim da ona to želi raznijeti nešto. 405 00:42:06,154 --> 00:42:07,756 To je smiješno. 406 00:42:14,128 --> 00:42:15,161 Što? 407 00:42:15,163 --> 00:42:16,999 Pa ovo je zanimljivo. 408 00:42:54,168 --> 00:42:55,371 Što si vidio? 409 00:43:00,743 --> 00:43:02,007 Bunari zaštićeni snimak. 410 00:43:02,009 --> 00:43:03,777 ne mislim bio je to Wells. 411 00:43:03,779 --> 00:43:04,777 Ona je prva stigla. 412 00:43:04,779 --> 00:43:06,480 Riješila je jednadžbu. 413 00:43:06,482 --> 00:43:08,280 Pronašla ga je i gledala snimku i zatim 414 00:43:08,282 --> 00:43:10,217 zaključao kameru. 415 00:43:10,219 --> 00:43:11,451 Trebali bismo reći Thomas o ovome. 416 00:43:11,453 --> 00:43:12,518 O svemu. 417 00:43:12,520 --> 00:43:13,320 Mogao bi pomoći. 418 00:43:13,322 --> 00:43:16,056 Wells je bio paranoičan s razlogom. 419 00:43:16,058 --> 00:43:17,824 Osim toga, drugi ja pogledao ovaj snimak, 420 00:43:17,826 --> 00:43:18,692 što god da je, zar ne? 421 00:43:18,694 --> 00:43:19,893 I nisam otišla Thomasu, jesam li? 422 00:43:19,895 --> 00:43:23,529 Ako doista postoji drugi trčiš okolo vani. 423 00:43:23,531 --> 00:43:25,364 Imate li bolja teorija? 424 00:43:25,366 --> 00:43:27,099 Recimo tamo je vremeplov. 425 00:43:27,101 --> 00:43:29,469 Taj laboratorij mora biti zapečaćen čvrsto kao bankovni trezor. 426 00:43:29,471 --> 00:43:31,137 Kako si samo ušao i uzmite stroj za a 427 00:43:31,139 --> 00:43:32,407 vesela vožnja? 428 00:43:36,078 --> 00:43:37,213 ne znam 429 00:43:39,181 --> 00:43:41,014 Vidi, možemo sjediti i čekati sve da 430 00:43:41,016 --> 00:43:43,416 imati savršenog smisla, ali Molim vas da mi pomognete 431 00:43:43,418 --> 00:43:44,951 odmah sada. 432 00:43:44,953 --> 00:43:46,386 Kad mi stvarno treba. 433 00:43:46,388 --> 00:43:48,221 Što želiš učiniti? 434 00:43:48,223 --> 00:43:49,926 Želim je pronaći. 435 00:43:56,931 --> 00:43:58,197 Hm. 436 00:43:58,199 --> 00:44:00,933 Stvarno misliš da jesi hoće li to trebati? 437 00:44:00,935 --> 00:44:02,971 Helen nije opasna. 438 00:44:05,339 --> 00:44:07,743 Možda je ne poznaješ kao što mislite da činite. 439 00:44:15,350 --> 00:44:17,083 Pa što se događa ako vas dvoje su na istom mjestu u 440 00:44:17,085 --> 00:44:18,418 isto vrijeme? 441 00:44:18,420 --> 00:44:19,989 Je li svemir srušit će se? 442 00:44:21,022 --> 00:44:22,124 Bože, nadam se da neće. 443 00:44:24,393 --> 00:44:25,528 Jeste li čuli to? 444 00:44:34,002 --> 00:44:35,071 O sranje! 445 00:44:38,072 --> 00:44:39,107 sta to radis 446 00:44:44,980 --> 00:44:45,882 Helen? 447 00:44:47,616 --> 00:44:49,318 Helen, ovdje Thomas. 448 00:44:51,018 --> 00:44:52,152 Helen, samo ih pusti unutra. 449 00:44:52,154 --> 00:44:54,186 Niste učinili sve nije u redu, u redu? 450 00:44:54,188 --> 00:44:56,255 Ovdje su da pomognu. 451 00:44:56,257 --> 00:44:57,991 Kako to znaš? 452 00:44:57,993 --> 00:44:59,795 Samo sam želim razgovarati s tobom. 453 00:45:02,964 --> 00:45:03,999 Čekaj malo! 454 00:45:06,868 --> 00:45:10,071 Helen, jesmo imam te na traci! 455 00:45:11,139 --> 00:45:13,405 Pres lonac, što hoćeš li to koristiti za? 456 00:45:13,407 --> 00:45:15,143 ne znam što o čemu pričaš! 457 00:45:15,877 --> 00:45:17,846 Mi vidio sam te, Helen. 458 00:45:19,447 --> 00:45:21,114 Što hoćeš od mene? 459 00:45:21,116 --> 00:45:24,186 Alex, pomozi tvoj prijatelj ovdje. 460 00:45:25,052 --> 00:45:26,219 Vi ste ih pozvali. 461 00:45:26,221 --> 00:45:27,152 Koji kurac? 462 00:45:27,154 --> 00:45:28,989 Molim. Neka vam pomognu. 463 00:45:28,991 --> 00:45:29,924 Dosta! 464 00:45:29,926 --> 00:45:32,061 Imate deset sekundi otvoriti vrata. 465 00:45:32,895 --> 00:45:35,228 Spusti tu stvar! 466 00:45:35,230 --> 00:45:37,563 - Deset, devet.. - Otvori. 467 00:45:37,565 --> 00:45:39,299 Ne osim ako ti spusti pištolj. 468 00:45:39,301 --> 00:45:40,634 Učini to! 469 00:45:40,636 --> 00:45:42,201 Šest! 470 00:45:42,203 --> 00:45:43,570 Pet! 471 00:45:43,572 --> 00:45:44,974 četiri! 472 00:45:46,475 --> 00:45:47,442 Tri! 473 00:45:48,911 --> 00:45:49,878 Dva! 474 00:45:51,313 --> 00:45:52,315 Jedan! 475 00:45:55,150 --> 00:45:56,418 Baci pištolj. 476 00:46:02,324 --> 00:46:03,392 I što onda? 477 00:46:04,659 --> 00:46:05,692 Daj mi ga. 478 00:46:05,694 --> 00:46:08,194 Helen, jesi li izgubio razum. 479 00:46:08,196 --> 00:46:09,297 Ne! 480 00:46:10,232 --> 00:46:11,297 sta to radis 481 00:46:11,299 --> 00:46:13,065 Ne budi glup! 482 00:46:13,067 --> 00:46:14,500 Baci to! Baci to! 483 00:46:14,502 --> 00:46:15,601 Baci, pusti, pusti! 484 00:46:15,603 --> 00:46:18,103 u redu, u redu. 485 00:46:18,105 --> 00:46:19,274 Lako. 486 00:46:21,976 --> 00:46:22,911 Alex. 487 00:46:28,083 --> 00:46:29,918 Što, i ideš zajedno s ovim? 488 00:46:32,253 --> 00:46:33,522 Žao mi je, ja ne mogu ti vjerovati. 489 00:46:35,290 --> 00:46:37,259 Izrađuješ užasna pogreška. 490 00:47:09,391 --> 00:47:10,456 Zvao si ga. 491 00:47:10,458 --> 00:47:12,458 Ne bi me slušao! 492 00:47:12,460 --> 00:47:14,326 Ne biste daj da ti pomognem! 493 00:47:14,328 --> 00:47:15,494 Mislio sam da bi mogao znati što učiniti. 494 00:47:15,496 --> 00:47:16,563 vjerovala sam ti. 495 00:47:16,565 --> 00:47:20,036 Žao mi je ali ovo, ovo izmiče kontroli. 496 00:47:23,038 --> 00:47:24,737 Možeš izaći iz auta odmah ako je to što 497 00:47:24,739 --> 00:47:27,007 ti želiš, ali ja idem pronaći ću je 498 00:47:27,009 --> 00:47:28,708 shvatiti što je događa mi se. 499 00:47:28,710 --> 00:47:30,478 Zašto sam se vratio. 500 00:47:33,748 --> 00:47:35,648 Pa što će biti? 501 00:47:35,650 --> 00:47:37,420 Mislim da jesam već odlučeno. 502 00:47:47,295 --> 00:47:48,397 Jesi li sada sretan? 503 00:48:05,112 --> 00:48:06,482 Nisam namjeravao povucite okidač. 504 00:48:07,315 --> 00:48:09,349 Samo ti je to promaklo tipova glava za dva inča. 505 00:48:09,351 --> 00:48:10,720 To je bila nesreća. 506 00:48:12,119 --> 00:48:14,554 Ali verzija mene jest vani, kupuje snajper 507 00:48:14,556 --> 00:48:17,623 puške i ekspres lonci, za koje pretpostavljam da oni 508 00:48:17,625 --> 00:48:19,358 mislim da je za bombu. 509 00:48:19,360 --> 00:48:22,328 Kao da postoji ovo stvar tamo vani ne mogu 510 00:48:22,330 --> 00:48:24,232 kontrola radi stvari u moje ime. 511 00:48:26,835 --> 00:48:27,967 Znaš, otkad sam bio klinac, imao sam ovo glupo 512 00:48:27,969 --> 00:48:31,770 fobija od optuživanja za nešto što nisam učinio. 513 00:48:31,772 --> 00:48:33,408 I sada se to događa. 514 00:48:34,708 --> 00:48:38,580 Osim što udarac jest Vjerojatno sam to učinio. 515 00:48:40,147 --> 00:48:42,183 Bilo bi smiješno da je nisu bili tako sjebani. 516 00:48:49,223 --> 00:48:50,359 Od tebe je. 517 00:48:51,293 --> 00:48:52,361 Što piše? 518 00:48:54,830 --> 00:48:57,831 “Moram te razumjeti zašto ga ne mogu pustiti da živi. 519 00:48:57,833 --> 00:48:59,431 Ne nakon ovoga. 520 00:48:59,433 --> 00:49:01,433 Pogledajte snimku. 521 00:49:01,435 --> 00:49:03,235 Vis Viva. 522 00:49:03,237 --> 00:49:04,440 Helen." 523 00:49:06,507 --> 00:49:08,741 Napustila je kamera za vas. 524 00:49:08,743 --> 00:49:10,045 Za nas. 525 00:49:11,112 --> 00:49:12,679 Lozinka mora biti nešto što oboje znamo. 526 00:49:12,681 --> 00:49:14,713 Nešto privatno između nas. 527 00:49:14,715 --> 00:49:15,717 Da. 528 00:49:19,286 --> 00:49:20,255 Alex. 529 00:49:21,422 --> 00:49:22,558 Vidiš li to? 530 00:49:23,592 --> 00:49:24,727 Sranje. 531 00:49:34,469 --> 00:49:35,704 - Jebeš to. - Helen... 532 00:49:38,772 --> 00:49:40,075 Polako, polako dolje, uspori! 533 00:50:28,322 --> 00:50:29,125 Jebati. 534 00:51:29,884 --> 00:51:30,953 Što se dogodilo? 535 00:51:32,020 --> 00:51:33,589 Možemo li je ponovno pratiti? 536 00:51:37,424 --> 00:51:38,991 Da, još uvijek ima moju pištolj, ali ne mogu biti uključeni 537 00:51:38,993 --> 00:51:40,328 noga više. 538 00:51:41,795 --> 00:51:43,431 Idem kamo god ova stvar ide. 539 00:52:35,016 --> 00:52:35,951 Alex. 540 00:52:52,667 --> 00:52:54,000 Jednu noć, molim. 541 00:52:54,002 --> 00:52:55,400 50 dolara. 542 00:52:55,402 --> 00:52:57,603 Samo nam to treba na par sati. 543 00:52:57,605 --> 00:52:59,838 Nije takav hotel. 544 00:52:59,840 --> 00:53:01,277 Mi ćemo platiti noćenje. 545 00:53:10,485 --> 00:53:13,920 Dakle, poruka je za nas. 546 00:53:13,922 --> 00:53:16,121 Mora biti nešto koje dijelimo. 547 00:53:16,123 --> 00:53:17,592 Samo mi. 548 00:53:19,993 --> 00:53:21,462 Pročitaj mi svoje poruka opet. 549 00:53:25,766 --> 00:53:28,400 “Moram te razumjeti zašto ga ne mogu pustiti da živi. 550 00:53:28,402 --> 00:53:29,668 Ne nakon ovoga. 551 00:53:29,670 --> 00:53:31,404 Pogledajte snimku. 552 00:53:31,406 --> 00:53:32,572 Vis viva. 553 00:53:32,574 --> 00:53:33,509 Helen." 554 00:53:34,409 --> 00:53:35,477 "Vis viva..." 555 00:53:36,076 --> 00:53:38,610 Živa sila sustava. 556 00:53:38,612 --> 00:53:40,882 Konzervacija energije. 557 00:53:43,851 --> 00:53:45,817 Sjećaš se naših starih Bog raspravlja, zar ne? 558 00:53:45,819 --> 00:53:46,819 Da. 559 00:53:46,821 --> 00:53:48,487 Još uvijek vjeruješ? 560 00:53:48,489 --> 00:53:50,024 Još uvijek pokušavam. 561 00:53:52,092 --> 00:53:53,561 Ovo mora biti naš trag. 562 00:54:22,190 --> 00:54:23,688 Moramo razmisliti. 563 00:54:23,690 --> 00:54:25,393 Rekonstruirajte naše razgovori. 564 00:54:28,462 --> 00:54:30,029 Sjećam se da sam ti zavidio uvjerenje toliko poslije 565 00:54:30,031 --> 00:54:31,799 Caroline je umrla. 566 00:54:32,534 --> 00:54:34,099 Ali odjednom nisam mogao praviti se da sam vjerovao u neke 567 00:54:34,101 --> 00:54:36,638 zagrobni život samo zato što je bio učinit će da se osjećam bolje. 568 00:54:37,538 --> 00:54:39,806 Sjećaš li se što si mi rekao? 569 00:54:39,808 --> 00:54:42,574 Citirao sam Galilea. 570 00:54:42,576 --> 00:54:44,076 „Matematika je jezik kojim se Bog 571 00:54:44,078 --> 00:54:45,978 napisao svemir." 572 00:54:45,980 --> 00:54:47,750 Sjedio sam s tom idejom. 573 00:54:48,949 --> 00:54:50,817 Pitao sam se, što je zagrobni život u smislu 574 00:54:50,819 --> 00:54:52,454 fizika ili kemija? 575 00:54:53,688 --> 00:54:56,721 I to je očuvanje energije. 576 00:54:56,723 --> 00:54:58,056 To je očuvanje materije. 577 00:54:58,058 --> 00:55:00,992 Ideja je da Carolinina bit ili duša 578 00:55:00,994 --> 00:55:05,167 ili što god želite nazovi to, da je negdje otišlo. 579 00:55:06,134 --> 00:55:07,802 Nije samo nestalo. 580 00:55:09,571 --> 00:55:11,639 Galilejev izraz postala moja mantra. 581 00:55:12,574 --> 00:55:14,576 Most između moja glava i moje srce. 582 00:55:16,677 --> 00:55:18,413 Nikad nisam zahvalio ti za to. 583 00:55:27,154 --> 00:55:30,091 Bila sam tako sigurna u sebe kad sam ti rekao te stvari. 584 00:55:32,860 --> 00:55:35,797 Ja-sad je drugačije, osjećajući ih za sebe. 585 00:55:51,846 --> 00:55:54,746 Crne operacije atentata u Siriji. 586 00:55:54,748 --> 00:55:56,516 Što to ima veze učiniti s našom znanošću? 587 00:55:56,518 --> 00:55:59,150 Vi ste bivanje namjerno naivan. 588 00:55:59,152 --> 00:56:02,188 99,9 posto sama CIA čak ni ne 589 00:56:02,190 --> 00:56:03,123 znati za naš projekt. 590 00:56:03,125 --> 00:56:05,157 Mislite li da priča neće učiniti neke 591 00:56:05,159 --> 00:56:06,157 novinarska karijera? 592 00:56:06,159 --> 00:56:08,694 Znate li što bih informacije o curenju poziva 593 00:56:08,696 --> 00:56:09,962 tako, Wells? 594 00:56:09,964 --> 00:56:11,199 Izdaja. 595 00:56:12,333 --> 00:56:15,067 Možda ću jednostavno morati sam sabotiram prototip. 596 00:56:15,069 --> 00:56:17,136 Hej, ne želim raditi ni s ovim momcima, 597 00:56:17,138 --> 00:56:19,070 ali ne možemo sada stati. 598 00:56:19,072 --> 00:56:20,572 Što je bio naš zalog? 599 00:56:20,574 --> 00:56:22,708 - Ma daj. - Što je to bilo? 600 00:56:22,710 --> 00:56:26,645 Da ovo nikada ne bismo koristili tehnologija za promjenu prošlosti. 601 00:56:26,647 --> 00:56:28,014 tako je. 602 00:56:28,016 --> 00:56:30,750 Uvijek se radilo o tome dokazujući da se to može učiniti. 603 00:56:30,752 --> 00:56:31,817 Ne o tome da to učinim. 604 00:56:31,819 --> 00:56:34,320 Ali mi smo znanstvenici! 605 00:56:34,322 --> 00:56:37,255 Nismo mi filozofi, mi nismo političari, i 606 00:56:37,257 --> 00:56:41,594 posao znanstvenika je unaprijediti znanost, i 607 00:56:41,596 --> 00:56:43,762 što god se dogodi ta poboljšanja, 608 00:56:43,764 --> 00:56:45,096 to nije naša odgovornost. 609 00:56:45,098 --> 00:56:47,199 Promijenili su se uvjeti za nas! 610 00:56:47,201 --> 00:56:49,601 Nema nas nigdje drugdje može ići za ovo financiranje 611 00:56:49,603 --> 00:56:51,205 i ti to znaš. 612 00:56:53,840 --> 00:56:55,775 Ispadamo iz program atentata od strane 613 00:56:55,777 --> 00:56:58,110 krajem ovog tjedna, ili ja otići do tiska. 614 00:56:58,112 --> 00:57:00,048 - Wells, molim te... - Kraj priče. 615 00:57:40,621 --> 00:57:41,686 Ne... 616 00:57:41,688 --> 00:57:42,190 Pogledaj. 617 00:57:43,757 --> 00:57:46,194 Sjećate se zašto mi započeo sve ovo? 618 00:57:47,362 --> 00:57:49,064 Nije to bilo zbog novca. 619 00:57:49,998 --> 00:57:52,100 Nije bilo za pobjedu prokleti Nobel. 620 00:57:53,801 --> 00:57:56,701 Bilo je to za radost radeći nešto što 621 00:57:56,703 --> 00:57:58,639 nitko nije mislio bilo moguće. 622 00:59:20,420 --> 00:59:23,855 Taj lažljivi komad od sranja. Mogao bih ga ubiti. 623 00:59:23,857 --> 00:59:25,326 Trebao bih ga jebeno ubiti! 624 00:59:31,264 --> 00:59:32,199 O moj Bože. 625 00:59:33,301 --> 00:59:35,233 To je to, to je što ona radi? 626 00:59:35,235 --> 00:59:37,004 Što, pokušavam ubiti Thomasa? 627 00:59:38,005 --> 00:59:39,875 E-mail, rekla nam je! 628 00:59:40,340 --> 00:59:42,978 “Moram te razumjeti zašto ga ne mogu pustiti da živi..." 629 00:59:45,078 --> 00:59:47,746 Što ako sam to već učinio i samo se sad ne sjećam? 630 00:59:47,748 --> 00:59:49,215 Što, pa poslao natrag? zašto 631 00:59:49,217 --> 00:59:50,282 Da je zaustavim! 632 00:59:50,284 --> 00:59:52,150 Da se zaustavim da... 633 00:59:52,152 --> 00:59:53,384 Što ako sam shvatio da sam pogriješio? 634 00:59:53,386 --> 00:59:55,420 To nisam želio biti ubojica? 635 00:59:55,422 --> 00:59:57,456 I nisam se mogao vratiti daleko dovoljno da spasi Wellsa, ali 636 00:59:57,458 --> 00:59:59,190 Mogao bih se spasiti. 637 00:59:59,192 --> 01:00:01,228 I ovo je bilo jedino način da se to preokrene. 638 01:00:13,340 --> 01:00:14,375 Jedne noći. 639 01:00:48,308 --> 01:00:49,541 Moram je pronaći. 640 01:00:49,543 --> 01:00:51,076 Da si ti na njenom mjestu... 641 01:00:51,078 --> 01:00:53,014 Ti si ona, dakle gdje bi ti otišao? 642 01:01:21,576 --> 01:01:22,407 Idi! 643 01:01:22,409 --> 01:01:23,541 Prozor! 644 01:01:45,465 --> 01:01:46,801 Ah! 645 01:02:44,659 --> 01:02:47,863 Oh, krivo si odabrao pas u ovoj borbi, prijatelju. 646 01:02:48,962 --> 01:02:50,231 Jebi se. 647 01:02:53,433 --> 01:02:54,569 Gdje ona ide? 648 01:03:16,656 --> 01:03:19,491 I zato svi mi, fizičari, inženjeri, 649 01:03:19,493 --> 01:03:22,226 kemičari, moramo čitati romani, gledajte filmove, bavite se 650 01:03:22,228 --> 01:03:24,029 s filozofijom. 651 01:03:24,031 --> 01:03:25,630 Znanost ne dogoditi u praznini. 652 01:03:25,632 --> 01:03:27,199 Trebaju nam nijanse. 653 01:03:27,201 --> 01:03:29,237 Trebamo kontekst. 654 01:03:30,603 --> 01:03:31,603 Mm. 655 01:03:31,605 --> 01:03:33,172 Samo zato što možete nešto, ne znači 656 01:03:33,174 --> 01:03:34,505 trebao bi. 657 01:03:34,507 --> 01:03:36,507 Ne ako ide povrijediti bilo koga. 658 01:03:36,509 --> 01:03:39,313 Ljudi nikada ne bi trebali biti žrtvovan za napredak. 659 01:03:42,083 --> 01:03:44,116 Što ako žrtvujemo nekoliko ljudi sada mogu uštedjeti 660 01:03:44,118 --> 01:03:45,416 tisuće kasnije? 661 01:03:45,418 --> 01:03:46,751 Što onda radite? 662 01:03:46,753 --> 01:03:48,320 To pretpostavlja da znamo što će se dogoditi u 663 01:03:48,322 --> 01:03:49,554 budućnost. 664 01:03:49,556 --> 01:03:51,255 I možemo nikad se to ne zna. 665 01:03:51,257 --> 01:03:53,058 Pa što, trebali bismo živjeti kao insekti, 666 01:03:53,060 --> 01:03:55,096 reagirati iz trenutka u trenutak? 667 01:03:55,730 --> 01:03:58,063 Ako pokušamo učiniti najbolje moguća stvar u svakom od 668 01:03:58,065 --> 01:03:59,601 ti trenuci onda... 669 01:04:00,433 --> 01:04:01,402 naravno 670 01:04:03,170 --> 01:04:04,973 Etički insekti. 671 01:04:06,239 --> 01:04:09,410 Hej, nešto živjeti do. 672 01:05:01,094 --> 01:05:02,663 Helen, jesi li završila? 673 01:05:04,764 --> 01:05:06,433 Florence, zdravo. 674 01:05:08,569 --> 01:05:10,638 Ja, ostavio sam svoje ruksak ovdje. 675 01:05:11,538 --> 01:05:12,639 Smeta li vam ako... 676 01:05:13,706 --> 01:05:15,009 naravno 677 01:05:23,384 --> 01:05:26,221 Vi ste bivanje enormno beskorisno. 678 01:05:27,221 --> 01:05:28,286 Što drugo radite želiš da kažem? 679 01:05:28,288 --> 01:05:29,755 Istina. 680 01:05:29,757 --> 01:05:32,257 Ne možeš to očekivati od mene vjeruj da vjeruješ 681 01:05:32,259 --> 01:05:34,293 postoje dvije verzije Helen trenutno trči okolo. 682 01:05:34,295 --> 01:05:35,360 Helen vjeruje u to. 683 01:05:35,362 --> 01:05:36,862 Ima li ona kakav dokaz? 684 01:05:36,864 --> 01:05:38,831 Vidite dvije Helene na jednom mjestu? 685 01:05:38,833 --> 01:05:39,898 Ne? 686 01:05:39,900 --> 01:05:41,833 Ili ti je možda dala malo burzovni savjeti ili predviđeni 687 01:05:41,835 --> 01:05:43,571 brojevi Powerballa. 688 01:05:44,371 --> 01:05:46,337 Oh. 689 01:05:46,339 --> 01:05:47,438 Ona samo... 690 01:05:47,440 --> 01:05:49,675 uvjerio te? 691 01:05:49,677 --> 01:05:52,744 Ispričao sam ti dobru priču i kupila si ga. 692 01:05:52,746 --> 01:05:55,246 Pa hej čovječe, ja ne bih te krivio. 693 01:05:55,248 --> 01:05:57,815 Ludi mogu biti vrlo uvjerljiv. 694 01:05:57,817 --> 01:06:00,485 To je njihova strast ponijeti sa svime, znaš? 695 01:06:00,487 --> 01:06:02,587 Helen nije luda. 696 01:06:02,589 --> 01:06:04,422 Ali ona tuguje. 697 01:06:04,424 --> 01:06:08,360 Ona je paranoična i ona je u zabludi. 698 01:06:08,362 --> 01:06:10,529 Wellsov stres samoubojstvo ju je nagnalo 699 01:06:10,531 --> 01:06:11,563 preko ruba. 700 01:06:11,565 --> 01:06:13,498 Nije bilo samoubojstvo! 701 01:06:13,500 --> 01:06:14,802 Oprostite? 702 01:06:17,371 --> 01:06:19,374 Thomas Dettmann ubio Wellsa. 703 01:06:25,446 --> 01:06:26,514 znaš što 704 01:06:27,447 --> 01:06:29,648 Gori si od Helen. 705 01:06:29,650 --> 01:06:30,852 pokazat ću ti. 706 01:06:36,190 --> 01:06:37,556 Bio si takav čudno u vezi ovoga. 707 01:06:37,558 --> 01:06:40,291 Ne razumijem baš. 708 01:06:40,293 --> 01:06:41,295 kako to misliš 709 01:06:42,196 --> 01:06:44,462 Pa, uletio si ovdje jutros. 710 01:06:44,464 --> 01:06:47,167 Način na koji ste zaključali vrata u moje lice tako. 711 01:06:47,902 --> 01:06:49,567 Tako mi je žao. 712 01:06:49,569 --> 01:06:51,270 Kada ćeš pokazati ja što god da si ti 713 01:06:51,272 --> 01:06:52,674 zgrada ovdje? 714 01:06:54,875 --> 01:06:56,511 Nije toliko zanimljivo. 715 01:07:11,859 --> 01:07:15,761 Bila je... ja-ja sam bio ovdje. 716 01:07:15,763 --> 01:07:17,264 Jeste li sigurni? 717 01:07:18,299 --> 01:07:20,232 Što? 718 01:07:20,234 --> 01:07:22,366 Kakav a pitanje je to? 719 01:07:22,368 --> 01:07:23,837 Kad je bio zadnji kad si me vidio? 720 01:07:25,605 --> 01:07:27,574 Ne znam, petnaest prije nekoliko minuta? 721 01:08:05,511 --> 01:08:06,346 hej 722 01:08:06,947 --> 01:08:07,749 hej 723 01:08:12,685 --> 01:08:13,620 žao mi je 724 01:08:25,598 --> 01:08:28,367 Samo stroj vraća 36 sati unatrag. 725 01:08:28,369 --> 01:08:29,868 Ne dovoljno daleko spasiti Wellsa. 726 01:08:29,870 --> 01:08:31,506 Pa jebi me. 727 01:08:33,507 --> 01:08:34,642 Helen je vidjela ovo? 728 01:08:38,646 --> 01:08:40,612 Pa eto što ona želi, dakle. 729 01:08:40,614 --> 01:08:42,250 Da se osveti Thomasu. 730 01:08:42,850 --> 01:08:44,549 Ne ovaj put. 731 01:08:44,551 --> 01:08:48,787 Vidi, čak i ako taj stroj radi ono što kažeš da radi, 732 01:08:48,789 --> 01:08:51,590 nema šanse da je pukla u rabljenom, pa prestanite 733 01:08:51,592 --> 01:08:53,925 s ovim sranjem s dvije Helene i reci mi koji joj je plan. 734 01:08:53,927 --> 01:08:55,693 Zaboravi Helen! 735 01:08:55,695 --> 01:08:57,698 Trebali bismo ići odmah za njim. 736 01:08:59,667 --> 01:09:01,803 Na ovaj ili onaj način, mi bismo bolje ga pronađi prije nego ona. 737 01:09:15,615 --> 01:09:16,917 Njegova kuća ili laboratorij? 738 01:09:18,518 --> 01:09:19,786 Upravo idemo morati pogađati. 739 01:10:57,618 --> 01:10:58,750 hej 740 01:10:58,752 --> 01:10:59,518 hej 741 01:10:59,520 --> 01:11:00,620 odstupi! 742 01:11:03,757 --> 01:11:04,959 Mora da se šališ! 743 01:11:36,222 --> 01:11:37,424 Laboratorij. 744 01:11:38,025 --> 01:11:38,993 Da. 745 01:11:57,210 --> 01:11:58,545 Thomas! 746 01:12:00,112 --> 01:12:01,749 Gospodine, imamo situaciju. 747 01:12:07,954 --> 01:12:09,423 Spusti svoje oružje. 748 01:12:21,235 --> 01:12:22,870 Što radiš ovdje? 749 01:12:24,538 --> 01:12:26,040 Spašavajući vas. 750 01:12:28,275 --> 01:12:29,544 Unutra. 751 01:12:43,589 --> 01:12:44,624 Zaključaj predvorje. 752 01:13:17,691 --> 01:13:19,093 Možeš ići, bit ću dobro. 753 01:13:22,896 --> 01:13:24,796 Dakle, spašavaš me. 754 01:13:24,798 --> 01:13:26,067 Od čega? 755 01:13:27,767 --> 01:13:29,266 Već sam te jednom ubio. 756 01:13:29,268 --> 01:13:32,002 Neću dopustiti ja sam to ponoviti. 757 01:13:32,004 --> 01:13:33,305 Opet? 758 01:13:33,307 --> 01:13:34,742 Koristio sam prototip. 759 01:13:36,075 --> 01:13:37,244 Vratio sam se. 760 01:13:38,078 --> 01:13:39,714 Molim te prestani s tim. 761 01:13:40,813 --> 01:13:42,247 Dopustite da vam pomognemo. 762 01:13:42,249 --> 01:13:44,085 Način na koji si pomogao Wellsu? 763 01:13:46,285 --> 01:13:48,086 Što? 764 01:13:48,088 --> 01:13:49,857 Znam što si učinio. 765 01:13:50,856 --> 01:13:52,957 Wells je bio depresivan. 766 01:13:52,959 --> 01:13:56,094 Bio je bolestan. Svi to znamo. 767 01:13:56,096 --> 01:13:58,665 Uništio si mi život. 768 01:14:00,767 --> 01:14:03,969 Ubio si svoje partner, moj muž. 769 01:14:03,971 --> 01:14:05,740 Ubio si ga, zbog čega? 770 01:14:06,706 --> 01:14:08,773 - Zbog svog jebenog ega? - To je suludo. 771 01:14:08,775 --> 01:14:10,341 To je istina. 772 01:14:10,343 --> 01:14:13,010 I ubio sam te zbog toga. 773 01:14:13,012 --> 01:14:15,048 Ali to me učinilo a ubojica poput tebe. 774 01:14:16,650 --> 01:14:20,288 Pa sam se vratio u spasi svoj bezvrijedni život. 775 01:14:22,321 --> 01:14:23,790 Pa gdje si onda? 776 01:14:25,659 --> 01:14:28,129 Gdje je Helen ubojica? 777 01:14:31,063 --> 01:14:32,130 ne znam 778 01:14:32,132 --> 01:14:35,367 To je zato što ono što jesi reći je nemoguće. 779 01:14:35,369 --> 01:14:37,737 To je samo još jedna fantazija. 780 01:14:40,206 --> 01:14:41,271 br. 781 01:14:41,273 --> 01:14:43,641 slušaj me 782 01:14:43,643 --> 01:14:46,176 Za korištenje prototipa vas morao bi se ušuljati u 783 01:14:46,178 --> 01:14:49,984 ovaj objekt bez a jedna osoba primijetiti. 784 01:14:51,051 --> 01:14:53,885 Onda bi morao znati gdje držimo stroj 785 01:14:53,887 --> 01:14:56,190 i ti bi morao znati kako njime upravljati. 786 01:14:58,424 --> 01:15:01,326 Čak i ako je Wells bio nepromišljen dovoljno da sam ti rekao 787 01:15:01,328 --> 01:15:04,128 sve te stvari, to još uvijek nije važno. 788 01:15:04,130 --> 01:15:05,764 Znate li zašto? 789 01:15:05,766 --> 01:15:09,100 Jer ti stojiš točno ispred mene, 790 01:15:09,102 --> 01:15:10,605 odmah sada. 791 01:15:15,374 --> 01:15:16,877 Razumijete li? 792 01:15:17,977 --> 01:15:20,345 Nikad nisi nigdje stigao blizu te mašine, 793 01:15:20,347 --> 01:15:22,049 i nikad nećeš. 794 01:15:33,959 --> 01:15:35,695 Bio si u pravu o Wellsu. 795 01:15:36,396 --> 01:15:38,766 Namjeravao je uništi sve. 796 01:15:39,365 --> 01:15:42,869 Dakle, morao je otići. 797 01:15:56,917 --> 01:15:58,149 Oh, ti jebena kukavice! 798 01:15:58,151 --> 01:16:01,920 Wells je postao samodopadni seronja, 799 01:16:01,922 --> 01:16:05,326 pa sam jednostavno radio svima uslugu. 800 01:16:15,869 --> 01:16:17,004 Jebati! 801 01:17:24,103 --> 01:17:26,740 Ovo je uvijek bio tvoj plan. 802 01:18:33,240 --> 01:18:34,340 jesi dobro 803 01:20:40,266 --> 01:20:41,666 hej 804 01:20:41,668 --> 01:20:43,201 Hej ti. 805 01:20:43,203 --> 01:20:45,202 Jeste li spremni za ručak? 806 01:20:45,204 --> 01:20:46,738 Oh, da. Samo moram nešto završiti. 807 01:20:46,740 --> 01:20:48,072 Naći ćemo se dolje? 808 01:20:48,074 --> 01:20:49,176 Da. 809 01:20:59,052 --> 01:21:01,752 Negdje vani upravo sada, radimo 810 01:21:01,754 --> 01:21:03,623 sve posvuda opet, zar ne? 811 01:21:05,525 --> 01:21:07,524 Mislim da postoji verzija od nas koji će uvijek biti 812 01:21:07,526 --> 01:21:09,329 radeći sve sve iznova. 813 01:21:11,063 --> 01:21:13,163 Dakle, mi smo sretnici, ha? 814 01:21:13,165 --> 01:21:15,034 Možemo napustiti petljati i nastaviti? 815 01:21:16,503 --> 01:21:18,205 Bolje nemoj uzalud, zar ne? 816 01:21:26,312 --> 01:21:27,711 Helen, ti dobio paket. 817 01:21:27,713 --> 01:21:29,215 Oh, hvala Roy. 818 01:22:02,414 --> 01:22:04,515 Č-čekaj, čekaj, čekaj. Govorite u kameru. 819 01:22:04,517 --> 01:22:06,216 Nisam mogao vjerovati. 820 01:22:06,218 --> 01:22:10,421 Mi, upravo smo poslali mali komad titana na leđima. 821 01:22:10,423 --> 01:22:13,623 Upalilo je! Jebeno je upalilo! 822 01:22:13,625 --> 01:22:16,226 Dakle, za potomstvo sake, od čovjeka koji je izumio 823 01:22:16,228 --> 01:22:19,463 vremenski stroj, gdje, oprosti kada, bi li išao? 824 01:22:19,465 --> 01:22:20,797 - Što ćeš vidjeti? - Ne, ne, ne. 825 01:22:20,799 --> 01:22:22,466 Neće ići budi takav. 826 01:22:22,468 --> 01:22:24,335 Ali kad biste mogli ići bilo gdje. 827 01:22:24,337 --> 01:22:26,440 Bilo kada, bilo gdje. 828 01:22:28,340 --> 01:22:31,775 Pa, znam da ja ne bi išao unatrag. 829 01:22:31,777 --> 01:22:35,546 Žaljenje, nostalgija, to je samo verzije smrti. 830 01:22:35,548 --> 01:22:37,582 - Znaš? - Optimističan kao i uvijek. 831 01:22:37,584 --> 01:22:39,216 hajde 832 01:22:39,218 --> 01:22:40,654 Prošlost, sadašnjost ili budućnost? 833 01:22:44,891 --> 01:22:46,724 Nema nigdje inače bih radije bio. 834 01:22:46,726 --> 01:22:47,358 Stvarno? 835 01:22:47,360 --> 01:22:50,364 U cijelom prostoru i vremenu? 836 01:22:51,364 --> 01:22:52,829 Nas. 837 01:22:52,831 --> 01:22:54,532 Upravo ovdje. 838 01:22:54,534 --> 01:22:55,899 To je sve što želim. 839 01:22:55,901 --> 01:22:57,203 Hm, dokaži. 840 01:22:58,237 --> 01:22:59,138 ura! 841 01:24:20,241 --> 01:24:25,241 Titlovi napravio explosiveskull