1 00:00:00,117 --> 00:00:05,923 (Cruszologia 101) 2 00:00:05,947 --> 00:00:08,141 (Dobry przyjaciel, którego warto poznać) 3 00:00:08,961 --> 00:00:10,430 (Wszystkie miejsca, organizacje, postacie) 4 00:00:10,431 --> 00:00:11,948 (incydenty i historie tego dramatu są fikcyjne.) 5 00:00:12,071 --> 00:00:17,954 (Cruszologia 101) 6 00:00:23,748 --> 00:00:26,548 (Kod czasowy) 7 00:00:26,977 --> 00:00:29,617 Większość mówi o moim głównym dziele. 8 00:00:30,015 --> 00:00:33,185 Ale osobiście najbardziej podoba mi się utwór „Destiny”. 9 00:00:34,611 --> 00:00:37,973 (Surowy dźwięk) 10 00:00:38,815 --> 00:00:40,825 Chciałem przedstawić dwa aspekty, 11 00:00:42,025 --> 00:00:43,495 i fan... 12 00:00:43,655 --> 00:00:46,264 (dźwięk wywiadu) 13 00:00:46,265 --> 00:00:47,565 Pan J. 14 00:00:48,865 --> 00:00:51,495 Hej, Ji Young. O czym chciałeś porozmawiać? 15 00:00:54,205 --> 00:00:57,605 Jest coś, o co chcę cię zapytać. 16 00:01:16,855 --> 00:01:18,695 Ciągle się mylę. 17 00:01:19,365 --> 00:01:22,064 Dlatego chcę zrobić... 18 00:01:22,065 --> 00:01:23,995 nasz związek jest jasny. 19 00:01:25,265 --> 00:01:26,635 „Nasz związek?” 20 00:01:50,819 --> 00:01:53,280 (Kod czasowy) 21 00:01:58,335 --> 00:01:59,805 Hej, Yeol. Gdzie idziesz? 22 00:02:09,115 --> 00:02:10,415 Bani. 23 00:02:11,275 --> 00:02:12,575 Czekać. 24 00:02:28,425 --> 00:02:29,795 Wszystko gotowe. 25 00:02:30,265 --> 00:02:32,065 Dziękuję. 26 00:02:53,755 --> 00:02:55,085 Ban Hee Jina. 27 00:02:56,155 --> 00:02:57,495 Zabierzmy cię do domu. 28 00:03:18,575 --> 00:03:20,915 - Jae Yeol. - Zabierzemy cię do domu. 29 00:03:33,225 --> 00:03:35,365 Puść mnie! 30 00:03:36,435 --> 00:03:39,165 Puść mnie, dobrze? 31 00:03:41,035 --> 00:03:42,365 Czy go lubisz? 32 00:03:43,305 --> 00:03:44,605 Co? 33 00:03:45,175 --> 00:03:46,545 Nie podoba mi się... 34 00:03:46,845 --> 00:03:48,175 ten kretyn. 35 00:03:50,675 --> 00:03:53,615 - Dlaczego nie? - Mówiłem ci, że to szumowina. 36 00:03:53,785 --> 00:03:55,385 Czy jesteś ślepy, jeśli chodzi o ludzi? 37 00:03:59,055 --> 00:04:01,585 Ale co to ma wspólnego z tobą? 38 00:04:01,885 --> 00:04:03,271 Co teraz robisz... 39 00:04:03,295 --> 00:04:04,971 przekracza linię. 40 00:04:04,995 --> 00:04:07,525 Tylko ty zostaniesz zraniony spotykając się z kimś takim jak on. 41 00:04:08,695 --> 00:04:11,295 Pomyśl, dobrze? Mówiąc wprost, 42 00:04:11,365 --> 00:04:13,065 dlaczego miałby cię lubić? 43 00:04:13,365 --> 00:04:15,035 Chcesz znowu dać się oszukać? 44 00:04:15,365 --> 00:04:18,635 Czy nie wyciągnąłeś wniosków z ostatniego razu, gdy zostałeś oszukany? 45 00:04:20,305 --> 00:04:21,675 Co powiedziałeś? 46 00:04:25,615 --> 00:04:28,545 Z kim się umawiam i czy daję się nabrać, czy nie. 47 00:04:29,155 --> 00:04:32,255 Nie masz prawa się wtrącać ani przeszkadzać. 48 00:04:34,425 --> 00:04:36,195 Więc proszę. 49 00:04:38,625 --> 00:04:40,195 Zajmij się swoimi sprawami. 50 00:05:16,435 --> 00:05:17,711 Czy to też jest kawa? 51 00:05:17,735 --> 00:05:20,204 Nie mogę pić kawy, więc to jest herbata z fok Salomona. 52 00:05:20,205 --> 00:05:21,565 Co? 53 00:05:21,835 --> 00:05:24,135 Jesteś jak stary człowiek. 54 00:05:32,275 --> 00:05:33,845 Faktycznie, 55 00:05:33,945 --> 00:05:36,555 Pan J. zaprosił mnie jutro osobno do swojego studia. 56 00:05:36,855 --> 00:05:38,855 Zastanawiam się, jak się sprawy mają. 57 00:05:59,175 --> 00:06:00,605 Panie J.? 58 00:06:02,405 --> 00:06:03,775 Bani. 59 00:06:15,455 --> 00:06:17,095 Myślałam, że odeszłaś. 60 00:06:18,855 --> 00:06:20,165 Czekałem na ciebie. 61 00:06:24,235 --> 00:06:26,265 Co było wcześniej z tym gościem? 62 00:06:26,505 --> 00:06:27,905 Och, on? 63 00:06:28,435 --> 00:06:30,375 Nastąpiło nieporozumienie. 64 00:06:30,705 --> 00:06:33,105 To nic wielkiego. Nie martw się o to. 65 00:06:33,445 --> 00:06:34,745 Widzę. 66 00:06:36,215 --> 00:06:37,745 Wszystko w porządku, prawda? 67 00:06:38,675 --> 00:06:40,015 Tak. 68 00:06:45,685 --> 00:06:48,501 Mówiąc wprost, dlaczego miałby cię lubić? 69 00:06:48,525 --> 00:06:50,355 Chcesz znowu dać się oszukać? 70 00:07:02,875 --> 00:07:04,175 Pan J. 71 00:07:04,375 --> 00:07:05,735 Tak? 72 00:07:08,705 --> 00:07:10,145 Co... 73 00:07:11,475 --> 00:07:14,015 jaki mamy związek? 74 00:07:16,155 --> 00:07:17,515 Nas? 75 00:07:20,225 --> 00:07:21,885 Jak myślisz, kim jesteśmy? 76 00:07:26,895 --> 00:07:29,265 Nie zapraszam byle kogo do mojego studia. 77 00:07:34,105 --> 00:07:36,035 Nie chodzę też do parku z byle kim. 78 00:07:46,015 --> 00:07:53,325 (Odcinek 4: Tylko pościg, o którym nie wiem) 79 00:08:00,795 --> 00:08:03,595 Mówiąc wprost, dlaczego miałby cię lubić? 80 00:08:03,895 --> 00:08:05,535 Chcesz znowu dać się oszukać? 81 00:08:05,635 --> 00:08:06,964 Czy nie odrobiłeś lekcji... 82 00:08:06,965 --> 00:08:08,765 od kiedy ostatni raz zostałeś oszukany? 83 00:08:10,535 --> 00:08:11,935 Co powiedziałeś? 84 00:08:13,605 --> 00:08:15,105 Czy posunąłem się za daleko? 85 00:08:53,945 --> 00:08:55,345 Co tu robisz? 86 00:09:05,325 --> 00:09:06,625 Czy ty... 87 00:09:07,295 --> 00:09:08,865 bezpiecznie wrócić do domu wczoraj wieczorem? 88 00:09:12,195 --> 00:09:13,705 Dlaczego cię to obchodzi? 89 00:09:14,565 --> 00:09:16,475 Nie mam ci nic do powiedzenia. 90 00:09:28,445 --> 00:09:29,815 Porozmawiajmy. 91 00:09:31,755 --> 00:09:33,055 Ja? 92 00:09:42,625 --> 00:09:44,135 Zadzwonię do ciebie Ji Won. 93 00:09:44,735 --> 00:09:46,365 W końcu spotkaliśmy się już wcześniej. 94 00:09:49,605 --> 00:09:51,935 Nie wiem, o czym moglibyśmy rozmawiać. 95 00:09:52,675 --> 00:09:54,075 Chodzi o Ban Hee Jina. 96 00:09:57,615 --> 00:09:59,145 Ban Hee Jin i Jo Ah Lang. 97 00:10:02,015 --> 00:10:03,555 Nie możemy zostawić tej dwójki na spotkaniu. 98 00:10:04,085 --> 00:10:05,485 Co przez to rozumiesz? 99 00:10:12,295 --> 00:10:15,565 Jest coś, o co chcę cię zapytać. 100 00:10:16,635 --> 00:10:18,395 Ciągle się mylę. 101 00:10:19,165 --> 00:10:23,605 Dlatego chcę, żeby nasza relacja była jasna. 102 00:10:24,275 --> 00:10:25,635 „Nasz związek?” 103 00:10:27,145 --> 00:10:30,091 Ponieważ byłem z tobą u ciebie... 104 00:10:30,115 --> 00:10:33,075 całą noc tego dnia, 105 00:10:34,515 --> 00:10:37,285 to czyni nas parą, prawda? 106 00:10:40,825 --> 00:10:42,325 Jak to jest ważne? 107 00:10:43,955 --> 00:10:45,355 nie zapraszam... 108 00:10:46,425 --> 00:10:48,265 po prostu ktoś do mnie, wiesz? 109 00:10:54,165 --> 00:10:56,804 Ten kretyn ma bzika na punkcie dziewczyn. 110 00:10:56,805 --> 00:10:58,751 Czy puściłeś to też Bani'emu? 111 00:10:58,775 --> 00:11:00,145 Nie ma mowy. 112 00:11:01,075 --> 00:11:03,915 Po prostu powiedziałam jej, żeby się z nim nie spotykała. 113 00:11:04,345 --> 00:11:06,485 Ale ona nigdy mnie nie słucha. 114 00:11:08,745 --> 00:11:11,715 Czy ona cię nie wysłucha, jeśli ją zatrzymasz? 115 00:11:16,955 --> 00:11:18,995 Zgaduję, że jesteś wścibskim typem. 116 00:11:20,795 --> 00:11:22,195 Ty i Bani... 117 00:11:22,865 --> 00:11:24,595 nie jesteś tak blisko, prawda? 118 00:11:26,265 --> 00:11:29,105 Jestem porządnym człowiekiem i nie jestem wścibski. 119 00:11:29,335 --> 00:11:31,575 Nie mogę po prostu ignorować niesprawiedliwości. 120 00:11:33,875 --> 00:11:36,815 Wychodzę teraz, gdy spełniłem swój obowiązek. 121 00:11:38,445 --> 00:11:40,785 Prawidłowy. To jej problem, z którym musi sobie poradzić. 122 00:11:41,815 --> 00:11:43,715 Cokolwiek. Zrobiłem więcej niż wystarczająco. 123 00:11:51,292 --> 00:11:53,050 (Projekt wizualny Lee Dong Ha) 124 00:11:55,765 --> 00:11:57,135 Witam? 125 00:11:58,965 --> 00:12:01,265 Dobra. Jestem w drodze. 126 00:12:04,075 --> 00:12:07,045 Ji Wona. Muszę wybrać się na krótką wycieczkę do Pokoju Kreatywnego. 127 00:12:07,245 --> 00:12:08,745 Zacząć robić. 128 00:12:18,955 --> 00:12:22,425 Pan. Musisz się czymś pilnie zająć. 129 00:12:26,765 --> 00:12:28,625 Chciałem przedstawić dwa aspekty, 130 00:12:29,835 --> 00:12:31,735 i fan to zauważył. 131 00:12:34,035 --> 00:12:35,735 To był najbardziej pamiętny moment. 132 00:12:37,035 --> 00:12:38,174 Zgodnie z oczekiwaniami Hwanga Jae Yeola. 133 00:12:38,175 --> 00:12:40,705 Czy skończyłeś edytować to w tak krótkim czasie? 134 00:12:41,305 --> 00:12:43,005 Świetna praca. 135 00:12:45,275 --> 00:12:48,445 Przekaż Ban Hee Jinowi, aby powiedział mi, czy należy wprowadzić jakieś zmiany. 136 00:12:48,785 --> 00:12:50,685 Możesz jej to powiedzieć bezpośrednio, prawda? 137 00:12:51,285 --> 00:12:53,115 Ona nie chce ze mną rozmawiać. 138 00:12:55,055 --> 00:12:56,595 Bani. Czy masz jakieś uwagi? 139 00:12:57,295 --> 00:13:00,094 Powiedz mu, żeby wyregulował jasność, 140 00:13:00,095 --> 00:13:02,995 ponieważ pan J. wygląda ciemniej niż osobiście. 141 00:13:03,835 --> 00:13:05,735 Chce, żebyś wyregulował jasność. 142 00:13:07,565 --> 00:13:09,534 Powiedz jej, że to niemożliwe, skoro jego twarz... 143 00:13:09,535 --> 00:13:11,235 jest pierwotnie nudny. 144 00:13:11,635 --> 00:13:13,421 Mówi, że to niemożliwe. 145 00:13:13,445 --> 00:13:15,844 Powiedz mu, żeby częściej korzystał z lewego kąta, 146 00:13:15,845 --> 00:13:18,715 ponieważ lewa strona twarzy pana J. jest bardziej atrakcyjna. 147 00:13:20,345 --> 00:13:22,984 Chce, żebyś użył różnych perspektyw. 148 00:13:22,985 --> 00:13:24,514 Powiedz jej, żeby zachowała... 149 00:13:24,515 --> 00:13:26,825 jej życie prywatne i publiczne są oddzielone. 150 00:13:27,785 --> 00:13:30,254 I być przy tym lepszym w ocenianiu charakteru. 151 00:13:30,255 --> 00:13:31,255 Słyszałeś go, prawda? 152 00:13:31,256 --> 00:13:34,695 Proszę, powiedz mu, żeby trzymał się z daleka od moich spraw. 153 00:13:35,725 --> 00:13:37,041 Wy dwoje jesteście wystarczająco głośni. 154 00:13:37,065 --> 00:13:39,571 A czym jestem? Papuga? 155 00:13:39,595 --> 00:13:41,105 Poczta głosowa? 156 00:13:41,935 --> 00:13:44,175 Możecie rozmawiać ze sobą bezpośrednio. 157 00:13:44,475 --> 00:13:45,775 Poważnie. 158 00:13:48,205 --> 00:13:49,505 Co? 159 00:13:50,315 --> 00:13:51,675 Cokolwiek. 160 00:13:54,815 --> 00:13:56,215 Ten mały... 161 00:14:00,385 --> 00:14:02,685 Co jest nie tak z Hwangiem Jae Yeolem? 162 00:14:05,223 --> 00:14:06,612 (Pan J.) 163 00:14:08,365 --> 00:14:09,695 Tak, panie J.? 164 00:14:11,465 --> 00:14:13,095 Jestem w drodze do domu. 165 00:14:14,165 --> 00:14:15,465 Co? 166 00:14:15,905 --> 00:14:17,305 Gdzie? 167 00:14:23,775 --> 00:14:25,075 Panie J.! 168 00:14:26,245 --> 00:14:28,115 Co cię tu sprowadziło? 169 00:14:29,085 --> 00:14:31,085 Pamiętam, że mówiłeś, że tu mieszkasz. 170 00:14:31,615 --> 00:14:33,861 Miałeś jakąś firmę w pobliżu? 171 00:14:33,885 --> 00:14:36,485 Nie. Przyszedłem do ciebie. 172 00:14:38,925 --> 00:14:40,725 Moja wystawa kończy się w tym tygodniu. 173 00:14:40,895 --> 00:14:43,565 Od jutra będę zajęty dokończeniem tego. 174 00:14:44,365 --> 00:14:45,995 Wpadłem dzisiaj, kiedy miałem czas. 175 00:14:48,065 --> 00:14:49,935 Czy wyjście znikąd było złym pomysłem? 176 00:14:50,805 --> 00:14:52,135 Nie. 177 00:14:52,205 --> 00:14:53,444 Skoro już tu jesteś, 178 00:14:53,445 --> 00:14:55,605 w okolicy jest kawiarnia, którą koniecznie trzeba odwiedzić. 179 00:14:56,615 --> 00:14:58,345 Chcesz iść razem? 180 00:14:59,275 --> 00:15:00,344 jestem za. 181 00:15:00,345 --> 00:15:02,245 Właściwie potrzebowałam kawy. 182 00:15:02,915 --> 00:15:04,515 - Chodźmy. - Dobra. 183 00:15:22,265 --> 00:15:23,675 Czy wszystko w porządku? 184 00:15:24,675 --> 00:15:27,205 Tak. Nic mi nie jest. 185 00:15:43,195 --> 00:15:44,525 chodźmy. 186 00:15:56,605 --> 00:15:58,681 Czy to oznacza, że ​​się spotykacie? 187 00:15:58,705 --> 00:16:01,345 Jeszcze mnie nie zaprosił. 188 00:16:01,605 --> 00:16:04,345 Obecnie nikt nie zaczyna się tak spotykać. 189 00:16:04,475 --> 00:16:07,744 Splatające się palce mówią wszystko. 190 00:16:07,745 --> 00:16:09,985 Ale nie kontaktowaliście się przez trzy dni? 191 00:16:10,285 --> 00:16:12,161 - Nie. - To wydaje się niewłaściwe, prawda? 192 00:16:12,185 --> 00:16:14,484 Pomijając fakt, że jest rzeźbiarzem z pasją, 193 00:16:14,485 --> 00:16:16,731 wystawa musi go naprawdę zająć. 194 00:16:16,755 --> 00:16:19,154 I przyszedł jej powiedzieć... 195 00:16:19,155 --> 00:16:21,064 że może nie być w stanie skontaktować się z nim z dużym wyprzedzeniem. 196 00:16:21,065 --> 00:16:22,364 Jakie to słodkie? 197 00:16:22,365 --> 00:16:24,035 Tak. Masz rację. 198 00:16:24,335 --> 00:16:26,665 Dlatego celowo się z nim nie skontaktowałem. 199 00:16:26,765 --> 00:16:28,835 Skontaktuję się z nim jutro po zakończeniu wystawy. 200 00:16:29,265 --> 00:16:31,574 - Czy jutro jest ostatni dzień? - Tak. 201 00:16:31,575 --> 00:16:32,951 Wtedy... 202 00:16:32,975 --> 00:16:34,344 nie musisz przynajmniej kupić kwiatów? 203 00:16:34,345 --> 00:16:36,644 - Kup kwiaty. - Nie. Będzie bardzo zajęty. 204 00:16:36,645 --> 00:16:38,074 Jeśli odejdziesz, on będzie musiał się tobą zaopiekować, 205 00:16:38,075 --> 00:16:39,791 co jest niewygodne. 206 00:16:39,815 --> 00:16:41,491 Nie idź, chyba że cię o to poprosi. 207 00:16:41,515 --> 00:16:42,984 Nie. Prawdopodobnie jej nie powiedział... 208 00:16:42,985 --> 00:16:44,715 bo nie chciał, żeby czuła się pod presją. 209 00:16:46,385 --> 00:16:49,231 To nie jest żaden inny dzień. To już ostatni dzień jego wystawy. 210 00:16:49,255 --> 00:16:51,725 Czy nie będzie zawiedziony, jeśli nie pójdziesz? 211 00:17:18,055 --> 00:17:19,685 Rzeczywiście jest szalony. 212 00:17:54,085 --> 00:17:56,385 On widzi... 213 00:17:56,425 --> 00:17:58,025 więcej niż dziesięć dziewcząt. 214 00:17:58,155 --> 00:18:00,895 Wykorzystując swój status rzeźbiarza, spotyka się ze studentami. 215 00:18:00,925 --> 00:18:04,265 Jest o wiele gorszy, niż myślałem. 216 00:18:08,935 --> 00:18:11,951 Chyba naprawdę jesteś bogaty. 217 00:18:11,975 --> 00:18:13,604 Jak znaleźć takie rzeczy? 218 00:18:13,605 --> 00:18:15,051 Czy włamujesz się do ich telefonów... 219 00:18:15,075 --> 00:18:16,875 i poznać ich prywatne konta w mediach społecznościowych? 220 00:18:17,075 --> 00:18:18,445 Nie wiem. 221 00:18:18,545 --> 00:18:20,285 Sam tego nie robię. 222 00:18:24,315 --> 00:18:26,925 Rozmawiałeś z Hee Jinem? 223 00:18:28,785 --> 00:18:31,495 Jeśli jej powiem bez niezbitych dowodów, to tylko się zmartwi. 224 00:18:31,825 --> 00:18:33,125 Więc jeszcze jej nie powiedziałem. 225 00:18:33,495 --> 00:18:35,371 Znalazłem konkretne dowody, 226 00:18:35,395 --> 00:18:36,765 więc powiem jej teraz. 227 00:18:37,795 --> 00:18:39,795 Zamierzasz powiedzieć wszystko, łącznie z tym? 228 00:18:42,265 --> 00:18:44,034 Myślę, że lepiej wiedzieć i złościć się... 229 00:18:44,035 --> 00:18:46,075 niż być ignorantem i wyglądać na głupca. 230 00:18:50,152 --> 00:18:51,127 (Starszy Partner Bani) 231 00:18:54,185 --> 00:18:56,502 (Ji Won) 232 00:18:57,315 --> 00:18:58,584 - Bani. - Tak. 233 00:18:58,585 --> 00:18:59,585 Gdzie jesteś? 234 00:18:59,586 --> 00:19:01,484 Jadę na wystawę pana J. 235 00:19:01,485 --> 00:19:02,825 Teraz? 236 00:19:03,555 --> 00:19:04,855 Dobra. Do widzenia. 237 00:19:06,095 --> 00:19:08,425 Ona jest w drodze na jego wystawę. 238 00:19:08,825 --> 00:19:10,125 Co? 239 00:19:17,735 --> 00:19:19,381 - Nie zamierzasz kontynuować? - Ten? 240 00:19:19,405 --> 00:19:21,151 Nigdy nie wpadłem na coś takiego. 241 00:19:21,175 --> 00:19:22,575 W takim razie pójdę pierwszy. 242 00:19:23,645 --> 00:19:25,315 Boże. Trzymać się. 243 00:19:25,545 --> 00:19:26,915 Przesuń się. 244 00:19:27,315 --> 00:19:28,685 Noś kask. 245 00:19:32,485 --> 00:19:33,825 Trzymaj się mocno. 246 00:19:37,255 --> 00:19:38,895 Hej, to moja Iskra! 247 00:19:40,065 --> 00:19:41,595 Obchodź się z tym delikatnie! 248 00:19:49,165 --> 00:19:50,735 Proszę spojrzeć tutaj. 249 00:19:50,975 --> 00:19:52,375 Proszę spojrzeć tutaj. 250 00:19:54,945 --> 00:19:57,715 Dziękuję za przybycie. 251 00:19:57,815 --> 00:19:59,175 Wejdziemy teraz do środka? 252 00:20:10,725 --> 00:20:12,095 Dziękuję. 253 00:20:27,975 --> 00:20:29,775 Co jest nie tak z jakością jazdy? 254 00:20:30,245 --> 00:20:31,675 Czy masz licencję? 255 00:20:32,075 --> 00:20:33,845 Hej, masz ubezpieczenie? 256 00:20:34,845 --> 00:20:36,145 Trzymaj się mocno. 257 00:21:09,385 --> 00:21:10,755 Nie ma za co. 258 00:21:12,285 --> 00:21:13,785 Podobała mi się Twoja wystawa. 259 00:21:14,125 --> 00:21:16,085 - O mój Boże. - To on. 260 00:21:16,925 --> 00:21:18,255 Zwijać się. 261 00:21:53,255 --> 00:21:54,665 Boże. 262 00:21:55,925 --> 00:21:58,465 Powinienem dać mu kwiaty przed wyjazdem. 263 00:22:28,465 --> 00:22:30,125 Nie musiałeś przychodzić. 264 00:22:32,465 --> 00:22:34,435 Przyszedłem, bo chciałem cię zobaczyć. 265 00:22:36,265 --> 00:22:38,735 Podczas wystawy nie udało mi się z Państwem skontaktować. 266 00:22:41,975 --> 00:22:43,975 I tak mieliśmy się dzisiaj spotkać. 267 00:22:46,045 --> 00:22:48,385 Chciałem ci to dać przed wyjazdem. 268 00:23:01,646 --> 00:23:03,306 Nie musiałeś przychodzić. 269 00:23:05,646 --> 00:23:07,616 Przyszedłem, bo chciałem cię zobaczyć. 270 00:23:09,446 --> 00:23:11,916 Podczas wystawy nie udało mi się z Państwem skontaktować. 271 00:23:15,156 --> 00:23:17,156 I tak mieliśmy się dzisiaj spotkać. 272 00:23:19,226 --> 00:23:21,566 Chciałem ci to dać przed wyjazdem. 273 00:24:12,769 --> 00:24:14,149 Kiedy przyszedłeś? 274 00:24:14,173 --> 00:24:15,543 Powinieneś był do mnie zadzwonić, kiedy przyszedłeś. 275 00:24:18,113 --> 00:24:19,473 chodźmy. 276 00:24:20,213 --> 00:24:21,812 Co właśnie zobaczyłem? 277 00:24:21,813 --> 00:24:23,213 Nie musisz patrzeć. 278 00:24:23,343 --> 00:24:25,653 Tak, Bani. chodźmy. 279 00:24:27,553 --> 00:24:28,953 Daj mi chwilę. 280 00:24:38,593 --> 00:24:39,993 Czy możesz wyjaśnić... 281 00:24:41,733 --> 00:24:43,463 ta sytuacja? 282 00:24:44,273 --> 00:24:45,633 Jaka sytuacja? 283 00:24:46,333 --> 00:24:49,303 Sytuacja, która ma miejsce teraz. 284 00:24:54,913 --> 00:24:56,243 Och, tak. 285 00:24:57,353 --> 00:24:58,713 Chyba to widziałeś. 286 00:25:01,153 --> 00:25:03,253 Ale dlaczego muszę to wyjaśniać? 287 00:25:04,023 --> 00:25:07,023 Nie sądzę, że mam powód, aby wyjaśniać swoje życie prywatne. 288 00:25:08,763 --> 00:25:10,123 Czy się mylę? 289 00:25:11,593 --> 00:25:13,633 To nie tak, że się spotykamy. 290 00:25:14,263 --> 00:25:16,333 Kogokolwiek spotkam i cokolwiek zrobię, 291 00:25:18,273 --> 00:25:19,833 to moja sprawa. 292 00:25:24,243 --> 00:25:25,673 Czy Ji Young wie... 293 00:25:26,343 --> 00:25:28,043 jaką osobą jesteś? 294 00:25:35,223 --> 00:25:36,523 Nie wiem. 295 00:25:37,693 --> 00:25:39,153 Jakim jestem człowiekiem? 296 00:25:40,493 --> 00:25:41,823 Bani. 297 00:25:43,123 --> 00:25:45,293 Myślę, że to, co robisz, jest właściwie niewłaściwe. 298 00:25:46,533 --> 00:25:48,132 Przyszedłeś na wystawę, na którą nie zostałeś zaproszony. 299 00:25:48,133 --> 00:25:49,863 A ty obwiniasz mnie, jakbym zrobił coś złego. 300 00:25:51,233 --> 00:25:52,733 Nie uważasz, że jesteś niegrzeczny? 301 00:26:01,383 --> 00:26:02,943 Jeśli chcesz coś powiedzieć, porozmawiajmy później. 302 00:26:03,853 --> 00:26:05,713 Dzisiejszy dzień jest dla mnie ważny. 303 00:26:11,453 --> 00:26:12,853 Ten palant. 304 00:26:16,893 --> 00:26:18,193 Bani. 305 00:26:19,263 --> 00:26:21,763 O co w tym wszystkim chodzi? 306 00:26:41,453 --> 00:26:43,222 Gratulacje Panie J. 307 00:26:43,223 --> 00:26:44,793 Kocham twoją pracę. 308 00:26:46,253 --> 00:26:47,593 Hej! 309 00:26:49,393 --> 00:26:51,693 Jeszcze nie skończyłem mówić. 310 00:26:57,103 --> 00:26:59,673 Ale nie sądzę, że osoba taka jak ty... 311 00:27:00,233 --> 00:27:02,273 zrozumiałby, co mówię. 312 00:27:06,913 --> 00:27:08,243 Więc tak byłoby lepiej. 313 00:27:20,823 --> 00:27:22,163 Hej! 314 00:27:23,363 --> 00:27:25,833 - Czy jesteś szalony? - To cię obudziło? 315 00:27:26,893 --> 00:27:28,633 Ciągle opowiadałeś bzdury. 316 00:27:28,933 --> 00:27:31,033 I prawie mnie złapałeś. 317 00:27:31,933 --> 00:27:33,703 Ale nieważne, jak dużo o tym myślę, 318 00:27:34,243 --> 00:27:35,979 to nie jest normalne całować inną kobietę... 319 00:27:36,003 --> 00:27:38,873 po tym, co mi zrobiłeś. 320 00:27:42,913 --> 00:27:44,613 Co robisz? 321 00:27:46,253 --> 00:27:47,952 Nie możesz psuć mojej wystawy, dopóki są goście. 322 00:27:47,953 --> 00:27:49,583 Dlatego teraz odejdę. 323 00:27:51,353 --> 00:27:54,123 W przeciwieństwie do Ciebie mam zdrowy rozsądek. 324 00:27:55,793 --> 00:27:57,993 Ale pozwólcie, że powiem jedną rzecz, zanim odejdę. 325 00:28:03,433 --> 00:28:04,733 Ty! 326 00:28:09,103 --> 00:28:11,413 Stań się porządnym człowiekiem, a nie artystą. 327 00:28:19,253 --> 00:28:20,583 Hej! 328 00:28:24,293 --> 00:28:25,392 Czym jesteś? 329 00:28:25,393 --> 00:28:27,569 Przestań, zanim jeszcze bardziej się ośmieszysz. 330 00:28:27,593 --> 00:28:29,199 Wszystko w porządku, panie J.? 331 00:28:29,223 --> 00:28:31,033 „Przeznaczenie”, moja stopa. 332 00:28:33,063 --> 00:28:34,809 Co robisz? 333 00:28:34,833 --> 00:28:36,303 Porozmawiajmy. 334 00:29:51,543 --> 00:29:53,713 Zawsze każesz mi się rozbierać. 335 00:31:23,303 --> 00:31:24,703 Skończyłeś płakać? 336 00:31:26,303 --> 00:31:27,603 Tak. 337 00:31:31,613 --> 00:31:32,973 Chodźmy zatem. 338 00:31:38,483 --> 00:31:42,783 Moje łzy mogą być na kurtce. 339 00:31:42,923 --> 00:31:45,223 Umyję to dla ciebie. 340 00:31:45,893 --> 00:31:47,223 Nieważne. 341 00:31:54,703 --> 00:31:56,703 Więc wiedziałeś wszystko, prawda? 342 00:31:59,133 --> 00:32:01,273 Dlatego próbowałeś mnie zatrzymać. 343 00:32:08,813 --> 00:32:10,913 Chyba jestem naprawdę popychadłem, jeśli chodzi o związek. 344 00:32:12,053 --> 00:32:14,453 Nawet po tym, przez co przeszłam, znowu dałam się oszukać. 345 00:32:20,193 --> 00:32:21,699 Jestem taki żałosny. 346 00:32:21,723 --> 00:32:23,363 Nie jesteś żałosny. 347 00:32:27,833 --> 00:32:29,403 To on jest zły. 348 00:32:36,543 --> 00:32:37,873 Bani. 349 00:32:38,743 --> 00:32:40,113 Pozwól, że zabiorę cię do domu. 350 00:32:51,353 --> 00:32:52,653 Do widzenia. 351 00:32:53,993 --> 00:32:55,293 Do widzenia. 352 00:33:11,473 --> 00:33:12,773 Bani. 353 00:33:14,113 --> 00:33:15,513 Czy wszystko w porządku? 354 00:33:17,083 --> 00:33:19,313 Wcześniej byłem w rozsypce, prawda? 355 00:33:19,453 --> 00:33:20,753 Nie. 356 00:33:20,953 --> 00:33:22,523 Byłeś taki fajny. 357 00:33:23,483 --> 00:33:26,693 Nie. I tak skończyło się płaczem. 358 00:33:27,023 --> 00:33:29,363 Ale nie płakałaś przy nim. 359 00:33:30,193 --> 00:33:34,063 Wyglądałeś najlepiej. 360 00:33:37,133 --> 00:33:38,433 Trzymać się. 361 00:33:38,503 --> 00:33:41,743 - Jeśli po płaczu będziesz się śmiać... - No dalej! 362 00:33:48,313 --> 00:33:49,683 W porządku. 363 00:33:50,613 --> 00:33:53,089 Czekać. Co... 364 00:33:53,113 --> 00:33:54,953 Mówiłem ci, żebyś był delikatny. 365 00:33:55,183 --> 00:33:58,493 Jak Sparkle znalazł się w ten sposób? 366 00:34:01,123 --> 00:34:02,493 To jest to miejsce. 367 00:34:08,203 --> 00:34:11,033 Pospiesz się. Zapłacę za naprawę. 368 00:34:11,973 --> 00:34:14,643 I tak wymagało to naprawy, 369 00:34:15,403 --> 00:34:16,773 więc nie jest tak źle. 370 00:34:17,813 --> 00:34:19,019 Zapomnij o tym. 371 00:34:19,043 --> 00:34:20,672 Co czyni Sparkle wyjątkowym... 372 00:34:20,673 --> 00:34:22,583 to jej znak „bezwypadkowy i nienaprawialny”. 373 00:34:23,283 --> 00:34:24,583 Daj mi to. 374 00:34:27,113 --> 00:34:29,599 Więc powiedz mi. O co tu chodziło? 375 00:34:29,623 --> 00:34:32,093 Wyszedłeś w pośpiechu. Czy wszystko zostało załatwione? 376 00:34:37,493 --> 00:34:38,833 Niewiarygodny. 377 00:34:41,563 --> 00:34:43,762 (Czy wróciłeś do domu...) 378 00:34:43,763 --> 00:34:46,903 Czy wszystko w porządku? Założę się, że to bolało. 379 00:34:47,433 --> 00:34:48,803 Niewiarygodny. 380 00:34:50,003 --> 00:34:51,913 Pozwól mi się tobą zaopiekować. 381 00:35:01,353 --> 00:35:02,683 Trzymaj to. 382 00:35:08,163 --> 00:35:11,032 Nie powinienem był ci mówić, żebyś poszła na jego wystawę. 383 00:35:11,033 --> 00:35:13,262 Nie mów tak. Dzięki tobie, 384 00:35:13,263 --> 00:35:14,979 Prędzej czy później muszę zobaczyć, kim naprawdę był. 385 00:35:15,003 --> 00:35:16,039 To dobra rzecz. 386 00:35:16,063 --> 00:35:19,049 Tak czy inaczej, miło jest wiedzieć, że dałeś mu nauczkę. 387 00:35:19,073 --> 00:35:22,343 Jak gdyby. Ten kawałek śmiecia. 388 00:35:22,643 --> 00:35:24,172 Zamiast wody z lodem 389 00:35:24,173 --> 00:35:26,389 powinieneś był polać go sosem rybnym. 390 00:35:26,413 --> 00:35:28,083 Czy miał na imię J? 391 00:35:28,683 --> 00:35:30,312 - Tak. - Nie martw się. 392 00:35:30,313 --> 00:35:32,652 Faceci tacy jak on dostaną to, co nadchodzi. 393 00:35:32,653 --> 00:35:34,623 Czekać. Co do cholery? 394 00:35:35,053 --> 00:35:36,783 To szybciej, niż oczekiwano. 395 00:35:36,923 --> 00:35:38,269 Idziemy dalej. 396 00:35:38,293 --> 00:35:42,122 Skandaliczne życie osobiste zamaskowanego rzeźbiarza J... 397 00:35:42,123 --> 00:35:44,139 powoduje ogromne zamieszanie. 398 00:35:44,163 --> 00:35:48,462 Po zdobyciu tytułu Młodego Rzeźbiarza Roku 2024 399 00:35:48,463 --> 00:35:52,403 J stał się wschodzącą gwiazdą krajowej sceny artystycznej. 400 00:35:52,573 --> 00:35:54,372 Według wielu ofiar, 401 00:35:54,373 --> 00:35:58,112 nadużył swojej sławy i wpływów, aby nakłonić studentów do zostania... 402 00:35:58,113 --> 00:36:02,143 w niewłaściwym związku z nim. 403 00:36:07,673 --> 00:36:09,670 (Twórcze dzieło sztuki autorstwa młodzieżowego zespołu zarządzającego) 404 00:36:11,093 --> 00:36:12,269 Tak? 405 00:36:12,293 --> 00:36:14,052 Fundacja Chaona... 406 00:36:14,053 --> 00:36:15,999 przestanie sponsorować. 407 00:36:16,023 --> 00:36:18,963 Obawiam się, że do dzisiaj będziesz musiał opuścić studio. 408 00:36:19,863 --> 00:36:22,763 - Jak mogę to zrobić dzisiaj? - Przepraszam. 409 00:36:23,663 --> 00:36:24,973 Cześć? 410 00:36:25,461 --> 00:36:26,517 (Twórcze dzieło sztuki autorstwa młodzieżowego zespołu zarządzającego) 411 00:36:30,703 --> 00:36:32,013 Co to jest? 412 00:36:32,813 --> 00:36:34,143 Czy masz coś do dostarczenia? 413 00:36:40,923 --> 00:36:42,553 Cholera. 414 00:36:42,823 --> 00:36:44,153 Kim do cholery jesteś? 415 00:36:44,423 --> 00:36:45,793 Hej! 416 00:36:46,753 --> 00:36:48,093 To śmierdzi. 417 00:36:49,793 --> 00:36:51,609 - Czy to jest sos rybny? - To J. 418 00:36:51,633 --> 00:36:52,969 J. 419 00:36:52,993 --> 00:36:54,432 Czy to prawda... 420 00:36:54,433 --> 00:36:55,862 miałeś niewłaściwe relacje z kobietami? 421 00:36:55,863 --> 00:36:58,073 Proszę o komentarz na temat tego skandalu. 422 00:37:04,343 --> 00:37:05,712 Czy mógłbyś coś powiedzieć? 423 00:37:05,713 --> 00:37:07,572 (Policja bada dodatkowe ofiary) 424 00:37:07,573 --> 00:37:09,912 Niektórzy zajmują twarde stanowisko... 425 00:37:09,913 --> 00:37:13,252 i wyrażanie opinii, że J. otrzyma zakaz bycia częścią społeczności artystycznej. 426 00:37:13,253 --> 00:37:14,429 Tymczasem policja... 427 00:37:14,453 --> 00:37:16,883 Ten kretyn już na stałe zniknął z pola widzenia. 428 00:37:17,583 --> 00:37:19,723 A co do potencjalnego chłopaka Bani... 429 00:37:20,853 --> 00:37:22,162 Zostało nam dwóch. 430 00:37:22,163 --> 00:37:24,199 Co? Dlaczego dwa? 431 00:37:24,223 --> 00:37:26,609 Yeol i wygrał! 432 00:37:26,633 --> 00:37:29,502 Nie bądź śmieszny. Dlaczego w ogóle tak myślisz? 433 00:37:29,503 --> 00:37:31,103 Nie ma nic między nami. 434 00:37:31,903 --> 00:37:33,203 Poza tym, 435 00:37:37,173 --> 00:37:38,619 Skończyłem z randkami. 436 00:37:38,643 --> 00:37:40,989 Co... O czym ty mówisz? 437 00:37:41,013 --> 00:37:43,382 Dlaczego miałbyś zrobić 180? Nie. 438 00:37:43,383 --> 00:37:46,152 Czy byłabyś skłonna umówić się ponownie po wejściu w gówno... 439 00:37:46,153 --> 00:37:47,453 dwa razy z rzędu? 440 00:37:51,153 --> 00:37:52,453 ja... 441 00:37:53,653 --> 00:37:57,493 nie chcę się już ekscytować chłopakami... 442 00:37:58,533 --> 00:37:59,863 i znowu zostać zranionym. 443 00:38:01,433 --> 00:38:05,033 To wszystko, co mam za otwarcie przed kimś swojego serca. 444 00:38:05,173 --> 00:38:08,943 Jednak na świecie jest więcej niż tylko beznadziejnych mężczyzn. 445 00:38:09,143 --> 00:38:11,673 Masz dwóch facetów, którym na tobie zależy. 446 00:38:12,813 --> 00:38:15,143 Bani, chociaż... 447 00:38:15,513 --> 00:38:18,013 Nawet jeśli powiedzą Ci, że Cię lubią, 448 00:38:18,213 --> 00:38:19,853 nie umówisz się z nimi? 449 00:38:20,883 --> 00:38:23,153 Oni i ja? 450 00:38:28,963 --> 00:38:30,269 chodźmy. 451 00:38:30,293 --> 00:38:32,593 On ma rację, Bani. chodźmy. 452 00:38:38,033 --> 00:38:39,503 To niemożliwe. 453 00:38:39,773 --> 00:38:42,372 Dlaczego mieliby cię eskortować do domu i martwić się o ciebie... 454 00:38:42,373 --> 00:38:43,749 jeśli cię nie lubią? 455 00:38:43,773 --> 00:38:45,272 Jeśli chodzi o Wona, 456 00:38:45,273 --> 00:38:47,619 Opieka nad młodszą siostrą jest jego drugą naturą. 457 00:38:47,643 --> 00:38:48,983 Podczas gdy Yeol... 458 00:39:01,993 --> 00:39:03,293 Ban Hee Jina. 459 00:39:04,393 --> 00:39:05,393 Zabierzmy cię do domu. 460 00:39:05,394 --> 00:39:07,633 Mówiłem ci, że to szumowina. 461 00:39:08,033 --> 00:39:09,633 Czy jesteś ślepy, jeśli chodzi o ludzi? 462 00:39:11,633 --> 00:39:12,633 Czym jesteś? 463 00:39:12,634 --> 00:39:14,872 Przestań, zanim jeszcze bardziej się ośmieszysz. 464 00:39:14,873 --> 00:39:16,403 Nie jesteś żałosny. 465 00:39:19,943 --> 00:39:21,513 To on jest zły. 466 00:39:36,723 --> 00:39:39,663 Nie ma mowy. To się nigdy nie stanie, więc otrząsnij się. 467 00:39:48,173 --> 00:39:51,173 Mów o nierealistycznym duecie. 468 00:39:51,843 --> 00:39:53,742 Co dobrego Bani zrobiła w swoim poprzednim życiu... 469 00:39:53,743 --> 00:39:55,283 mieć z nimi kontakt? 470 00:39:56,083 --> 00:39:58,052 Uważam, że nie ma już między nami nic do załatwienia. 471 00:39:58,053 --> 00:39:59,653 Nie dlatego tu jestem. 472 00:40:00,183 --> 00:40:01,723 Przyszedłem tu na kawę. 473 00:40:03,123 --> 00:40:05,523 Tak się złożyło, że było to jedyne wolne miejsce. 474 00:40:08,993 --> 00:40:10,899 Twoja arogancja ma wiele odcieni. 475 00:40:10,923 --> 00:40:12,433 Chcesz powiedzieć, że mnie nie lubisz? 476 00:40:14,563 --> 00:40:16,103 Ja na przykład cię lubię. 477 00:40:19,303 --> 00:40:20,673 Czy jesteś pewien... 478 00:40:21,973 --> 00:40:23,943 czy po prostu chciałeś być przyzwoity? 479 00:40:25,543 --> 00:40:27,713 Mam na myśli uczynienie Bani i Jo Ah Lang swoją firmą. 480 00:40:31,583 --> 00:40:32,883 Dlaczego pytasz? 481 00:40:33,753 --> 00:40:35,423 Myślisz, że byłem wścibski? 482 00:40:36,653 --> 00:40:38,123 A co z tobą? 483 00:40:40,353 --> 00:40:42,163 Czy to tylko troska o nią? 484 00:40:42,923 --> 00:40:44,293 A może... 485 00:40:46,033 --> 00:40:47,333 lubisz ją. 486 00:40:48,763 --> 00:40:50,133 Pomyśl o tym. 487 00:40:50,463 --> 00:40:52,379 Być może jesteś blisko niej, 488 00:40:52,403 --> 00:40:54,719 ale ktoś sprawdził przeszłość Jo Ah Langa. 489 00:40:54,743 --> 00:40:57,173 Fundacja Chaon również zaprzestała sponsorowania. 490 00:40:58,813 --> 00:41:00,273 Czy to nie było na twoją prośbę? 491 00:41:06,583 --> 00:41:08,082 To tak, jakbyś próbował mnie wysondować. 492 00:41:08,083 --> 00:41:09,483 Dlaczego miałbym to zrobić? 493 00:41:11,293 --> 00:41:12,823 Jakby to było moją sprawą. 494 00:41:16,693 --> 00:41:18,169 O czym oni mówią? 495 00:41:18,193 --> 00:41:21,503 Czy mogli walczyć o Bani? 496 00:41:21,603 --> 00:41:23,433 Jak miło. 497 00:41:27,233 --> 00:41:28,543 Cześć? 498 00:41:30,473 --> 00:41:33,173 Tak, to jest Kwon Bo Bae. 499 00:41:34,143 --> 00:41:35,289 Już teraz? 500 00:41:35,313 --> 00:41:36,812 Tak, oczywiście, że mogę tam być. 501 00:41:36,813 --> 00:41:38,189 Zaraz tam będę. 502 00:41:38,213 --> 00:41:39,952 Nie ma mowy. Czy jesteś wzywany na przesłuchanie? 503 00:41:39,953 --> 00:41:40,959 Tak. 504 00:41:40,983 --> 00:41:42,723 Ale muszę tam teraz być. 505 00:41:44,853 --> 00:41:45,853 Czy mógłbyś wypełnić? 506 00:41:45,854 --> 00:41:47,729 Nie martw się o kawiarnię i biegnij! 507 00:41:47,753 --> 00:41:49,063 Dzięki. 508 00:41:49,823 --> 00:41:51,123 Powodzenia. 509 00:41:51,763 --> 00:41:53,233 Nie martw się. 510 00:41:54,263 --> 00:41:55,563 Bo Bae. 511 00:42:04,773 --> 00:42:06,395 (W pobliżu nie ma taksówek. Zadzwoń do innej.) 512 00:42:24,323 --> 00:42:26,993 Wygląda na to, że się spieszysz. Czy mogę cię podwieźć? 513 00:42:28,203 --> 00:42:30,003 - Co? - Podwiozę cię. 514 00:42:34,333 --> 00:42:35,920 (Seul 2107) 515 00:42:40,673 --> 00:42:43,483 Powinienem przyspieszyć, prawda? 516 00:42:43,583 --> 00:42:45,883 Oczywiście, że tak. 517 00:42:46,313 --> 00:42:48,483 Prawidłowy? Prawidłowy. 518 00:42:48,723 --> 00:42:50,553 W takim razie trzymaj się mocniej. 519 00:42:50,583 --> 00:42:51,592 Jasne. 520 00:42:51,593 --> 00:42:53,753 Sparkle może być szybszy niż oczekiwano. 521 00:43:11,543 --> 00:43:13,462 (Błysk) 522 00:43:16,043 --> 00:43:17,343 To. 523 00:43:22,653 --> 00:43:24,083 Bardzo dziękuję. 524 00:43:27,853 --> 00:43:29,963 - Czy mogę dostać twój telefon? - Co? 525 00:43:30,363 --> 00:43:31,693 Twój telefon. 526 00:43:32,093 --> 00:43:33,463 Mój telefon? 527 00:43:33,933 --> 00:43:35,303 Moja komórka? 528 00:43:37,563 --> 00:43:39,572 To mój numer, więc proszę dzwonić. 529 00:43:39,573 --> 00:43:40,903 Odwdzięczę się. 530 00:43:44,173 --> 00:43:46,513 Na pewno do ciebie zadzwonię. 531 00:43:47,143 --> 00:43:48,443 To ja powinienem być... 532 00:43:49,083 --> 00:43:50,483 odwzajemniając przysługę 533 00:43:52,813 --> 00:43:55,023 Zastanawiam się, co lubi Bo Bae. 534 00:43:57,712 --> 00:44:00,436 (Przystojny) 535 00:44:02,293 --> 00:44:03,763 Dziękuję, Sparkle. 536 00:44:05,833 --> 00:44:08,503 Zrobiłeś więcej, niż ci się należało. 537 00:44:10,703 --> 00:44:11,772 (Motywy zadań drugiej grupy) 538 00:44:11,773 --> 00:44:12,902 (Przestrzeń, Abstrakcja, Ciało ludzkie, Warstwa, Zwierzę, Natura, Obiekt) 539 00:44:12,903 --> 00:44:14,303 Kto chce abstrakcję? 540 00:44:14,373 --> 00:44:15,673 Ja. 541 00:44:15,873 --> 00:44:17,173 Min Joo. 542 00:44:19,843 --> 00:44:21,243 Kto chce ludzkiego ciała? 543 00:44:25,653 --> 00:44:27,453 Hej, Jin i Won. 544 00:44:27,683 --> 00:44:28,983 Dobra. 545 00:44:29,853 --> 00:44:31,423 Profesorze, ja też. 546 00:44:31,593 --> 00:44:32,622 Ty też, Yoo Ri? 547 00:44:32,623 --> 00:44:34,693 Jasne. Będziecie zespołem składającym się z trzech osób. 548 00:44:35,423 --> 00:44:36,823 Kto chce warstwę? 549 00:44:38,093 --> 00:44:40,739 Mam nadzieję, że nie zrujnuję Twojego planu pracy w duecie. 550 00:44:40,763 --> 00:44:42,562 Nie bądź głupi. W trójce będzie jeszcze lepiej. 551 00:44:42,563 --> 00:44:44,562 Naprawdę? Miło mi to słyszeć. 552 00:44:44,563 --> 00:44:47,533 Zawsze chciałem zrobić z tobą zadanie grupowe. 553 00:44:47,873 --> 00:44:49,473 - Ze mną? - Tak. 554 00:44:50,243 --> 00:44:52,713 Z tobą też, Ji Won. 555 00:44:52,943 --> 00:44:54,913 Mam nadzieję, że się dogadamy. 556 00:44:55,183 --> 00:44:56,513 Prawidłowy. 557 00:44:56,583 --> 00:44:58,613 Mam nadzieję, że my też się dogadamy. 558 00:44:59,653 --> 00:45:01,482 Mam zajęcia, na które muszę się dostać, 559 00:45:01,483 --> 00:45:03,459 więc utworzę dla nas pokój rozmów. 560 00:45:03,483 --> 00:45:06,053 - Jasne. Zaproś nas do środka. - Rozumiem. 561 00:45:06,493 --> 00:45:07,793 Do zobaczenia. 562 00:45:12,363 --> 00:45:13,432 Co to było? 563 00:45:13,433 --> 00:45:15,233 Dlaczego zachowywałeś się dla niej jak obcy? 564 00:45:15,533 --> 00:45:18,079 Otwieranie się na ludzi zajmuje mi co najmniej miesiąc. 565 00:45:18,103 --> 00:45:20,833 Co? Dlaczego w moim przypadku tak nie było? 566 00:45:22,043 --> 00:45:23,373 Bije mnie. 567 00:45:23,643 --> 00:45:25,273 Zastanawiam się, dlaczego od razu uznałem, że czujesz się komfortowo. 568 00:45:26,873 --> 00:45:29,583 Oczywiście. Jestem taki towarzyski. 569 00:45:29,643 --> 00:45:31,859 Dostaję to od taty. 570 00:45:31,883 --> 00:45:33,452 Zaprzyjaźnia się z co najmniej dwiema osobami... 571 00:45:33,453 --> 00:45:35,629 za każdym razem, gdy wynosi śmieci. 572 00:45:35,653 --> 00:45:37,623 To jest to, za czym podążam. 573 00:46:10,683 --> 00:46:12,502 (Ban Hee-uciążliwość, której nie znoszę) 574 00:46:16,393 --> 00:46:17,462 Czy wszystko w porządku? 575 00:46:17,463 --> 00:46:21,463 (Czy wszystko w porządku?) 576 00:46:23,567 --> 00:46:25,252 (Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, duży kąt) 577 00:46:55,533 --> 00:46:57,833 (Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, duży kąt) 578 00:47:29,863 --> 00:47:32,033 Wiedziałem to. 579 00:47:32,973 --> 00:47:35,133 Nie spał całe trzy noce, kończąc listę strzałów. 580 00:47:35,643 --> 00:47:37,043 Po co? 581 00:47:37,073 --> 00:47:38,673 Nasza praca na konkurs. 582 00:47:40,473 --> 00:47:41,842 Musisz mu to przekazać. 583 00:47:41,843 --> 00:47:43,913 Nigdy nie idzie na skróty. 584 00:48:08,643 --> 00:48:10,472 (Sala Samorządu Studenckiego) 585 00:48:10,473 --> 00:48:12,212 W porządku. Dobra robota, wszyscy. 586 00:48:12,213 --> 00:48:13,872 - Dobra robota. - Dobra robota. 587 00:48:13,873 --> 00:48:15,042 - Dobra robota. - Dobra robota, chłopaki. 588 00:48:15,043 --> 00:48:17,282 - Do zobaczenia. - Dobra robota. 589 00:48:17,283 --> 00:48:18,653 - Do widzenia. - Do zobaczenia. 590 00:48:20,353 --> 00:48:22,452 Baner to wszystko, co muszę zdobyć, prawda? 591 00:48:22,453 --> 00:48:23,959 Tak, tylko o to prosimy. 592 00:48:23,983 --> 00:48:25,993 Mam zajęcia, na które muszę się dostać. Do zobaczenia później w studiu. 593 00:48:26,123 --> 00:48:27,553 Do zobaczenia. 594 00:48:29,193 --> 00:48:31,523 Myślałam, że będziesz płakać ze smutku, 595 00:48:33,463 --> 00:48:34,793 ale tak nie jest. 596 00:48:35,033 --> 00:48:36,409 Dlaczego miałbym płakać? 597 00:48:36,433 --> 00:48:38,633 Mówiłeś, że to oni są paskudni. 598 00:48:39,733 --> 00:48:41,103 Wtedy wszystko jest w porządku. 599 00:48:44,873 --> 00:48:46,213 Dziękuję... 600 00:48:48,013 --> 00:48:49,313 na ten dzień. 601 00:48:56,753 --> 00:48:59,122 Zaraz mam zajęcia... 602 00:48:59,123 --> 00:49:00,653 i powinien już iść. 603 00:49:01,663 --> 00:49:03,063 Do zobaczenia! 604 00:49:08,703 --> 00:49:12,133 Wszystko z nią w porządku, czy przybrała odważną minę? 605 00:49:28,936 --> 00:49:31,104 (Bani) 606 00:49:34,893 --> 00:49:37,623 Bani, co powiesz na jutro specjalną kafeterię? 607 00:49:44,003 --> 00:49:47,520 (Bani) 608 00:49:55,683 --> 00:49:56,942 Pożyczyliśmy cały potrzebny nam sprzęt. 609 00:49:56,943 --> 00:49:59,089 - A co z listą strzałów? - Znowu muszę nie spać całą noc. 610 00:49:59,113 --> 00:50:01,312 Zdjęcia i tak rozpoczynają się jutro, więc nie staraj się, aby wszystko było idealne. 611 00:50:01,313 --> 00:50:03,199 Powinniśmy dać z siebie wszystko, kiedy już przy tym jesteśmy. 612 00:50:03,223 --> 00:50:06,253 Upewnij się, że Choon Shik i Ho Dong znają rozkład jazdy. 613 00:50:06,493 --> 00:50:08,323 W porządku. pójdę już. 614 00:50:09,393 --> 00:50:11,763 - Co teraz? - To życzymy nam szczęścia. 615 00:50:12,293 --> 00:50:13,633 Niewiarygodny. 616 00:50:16,063 --> 00:50:18,003 - Naprawdę już wychodzę. Do widzenia. - Dobra. 617 00:50:55,103 --> 00:50:56,543 Dziękuję... 618 00:50:57,873 --> 00:50:59,313 na ten dzień. 619 00:51:04,183 --> 00:51:07,212 Zaraz mam zajęcia... 620 00:51:07,213 --> 00:51:08,683 i powinien już iść. 621 00:51:09,683 --> 00:51:11,023 Do zobaczenia! 622 00:51:29,973 --> 00:51:32,572 (Szeroki, wysoki kąt: Film z dronem) 623 00:51:32,573 --> 00:51:33,925 (Powiększ: Głowy skierowane do góry) 624 00:51:34,873 --> 00:51:36,713 Dlaczego nagle jestem taki pełen energii? 625 00:51:52,293 --> 00:51:54,493 W porządku. Zróbmy to. 626 00:52:07,580 --> 00:52:09,980 Dzisiejszy wyjątkowy posiłek był jak zawsze smaczny. 627 00:52:10,750 --> 00:52:11,849 Wiedziałem to. 628 00:52:11,850 --> 00:52:14,490 Zaznajomienie się ze wzmacniaczami smaku w późniejszym okresie życia może Cię uzależnić. 629 00:52:16,160 --> 00:52:19,090 Trzymać się. Filmują coś? 630 00:52:19,190 --> 00:52:20,990 Być może, są. Co się dzieje? 631 00:52:25,707 --> 00:52:26,599 (Szeroki, wysoki kąt: Film z dronem) 632 00:52:26,600 --> 00:52:28,576 Cóż, do następnego ujęcia, 633 00:52:28,600 --> 00:52:31,199 użyjemy wózka do przesuwania kamery na boki. 634 00:52:31,200 --> 00:52:33,009 Po prostu kontynuuj dobrą pracę. 635 00:52:33,010 --> 00:52:35,169 Słyszałem, że Yeol przygotowywała się do wzięcia udziału w konkursie. 636 00:52:35,170 --> 00:52:37,240 - Chyba to jest to. - Widzę. 637 00:52:37,440 --> 00:52:39,450 - Spróbujemy? - Dobra. 638 00:52:40,010 --> 00:52:43,020 - Zabawmy się, Dong Ha. - Dobra, zróbmy to. 639 00:52:44,320 --> 00:52:46,050 W porządku. Walcowanie. 640 00:52:46,920 --> 00:52:49,660 Jeden. Gotowy. 641 00:52:50,290 --> 00:52:51,820 - Działanie. - Działanie. 642 00:53:20,190 --> 00:53:21,566 Cięcie. Dobra. 643 00:53:21,590 --> 00:53:23,359 - Dobra. To było świetne. - Dobra. 644 00:53:23,360 --> 00:53:25,489 Hej, co się dzieje? Czy są to gwiazdy idole? Wspaniały. 645 00:53:25,490 --> 00:53:27,906 - Daj mi scenorys. - Hej, przestań naciskać. 646 00:53:27,930 --> 00:53:28,959 - Przestań naciskać. - Filmują coś? 647 00:53:28,960 --> 00:53:31,559 Zmienimy obiektyw i następnym razem zrobimy ciasne ujęcie. 648 00:53:31,560 --> 00:53:33,129 - Występuj tak dalej. - Boże. 649 00:53:33,130 --> 00:53:34,899 - Bani, chodźmy. - Zrobimy to? 650 00:53:34,900 --> 00:53:36,270 - Tak. - Dobra. 651 00:53:36,440 --> 00:53:37,816 Przepraszamy. Pozwól nam przejść. 652 00:53:37,840 --> 00:53:39,470 Gosiu, przestań naciskać. 653 00:53:40,710 --> 00:53:42,310 Przepraszamy. 654 00:53:44,680 --> 00:53:47,980 - Przestań naciskać. - Pospiesz się. Co jest z nimi nie tak? 655 00:53:54,750 --> 00:53:56,760 Yeol, nie powinniśmy zacząć? 656 00:53:57,590 --> 00:53:59,260 Prawidłowy. Zróbmy to. 657 00:54:00,130 --> 00:54:02,490 - Pokręćmy się jeszcze raz. - Proszę, uspokój się. 658 00:54:03,930 --> 00:54:05,560 Swoją drogą, Yeol... 659 00:54:05,700 --> 00:54:07,870 okazał się bardziej imponujący niż myślałem. 660 00:54:08,200 --> 00:54:10,970 Podczas sesji wydawał się trochę profesjonalny. 661 00:54:12,540 --> 00:54:14,510 Co za niespodzianka. Właściwie to go komplementujesz. 662 00:54:16,510 --> 00:54:17,810 Cóż, 663 00:54:18,340 --> 00:54:21,980 Myślałam, że nie jest taki zły. 664 00:54:22,110 --> 00:54:24,550 Wszystko mogłoby być dużo lepsze, gdyby nie był taki niegrzeczny, kiedy mówił. 665 00:54:25,180 --> 00:54:26,490 Prawidłowy? 666 00:54:28,220 --> 00:54:29,520 Tak. 667 00:54:31,560 --> 00:54:32,990 A co z tobą? 668 00:54:34,160 --> 00:54:35,790 Czy to tylko troska o nią? 669 00:54:36,200 --> 00:54:38,500 A może ją lubisz. 670 00:54:43,940 --> 00:54:45,116 Dobra robota. 671 00:54:45,140 --> 00:54:47,070 - Dobra robota. - Dobra robota. 672 00:54:48,040 --> 00:54:50,009 - Dobra robota. - Dobra robota. 673 00:54:50,010 --> 00:54:51,680 - W porządku. Świetna robota. - Dobra robota. 674 00:54:54,110 --> 00:54:56,179 Yeol, kiedy zobaczyłem twoją scenorys, 675 00:54:56,180 --> 00:54:58,380 Mam to uczucie... 676 00:54:58,580 --> 00:55:02,120 że ponownie zdobędziesz Wielką Nagrodę w konkursie. 677 00:55:02,560 --> 00:55:03,689 Zakładasz. 678 00:55:03,690 --> 00:55:06,690 Zawsze prosisz mnie, żebym pośrednio płacił za napoje. 679 00:55:07,830 --> 00:55:09,799 Więc nie zamierzasz? 680 00:55:09,800 --> 00:55:11,860 - Nie zamierzasz? - Nie zamierzasz? 681 00:55:14,370 --> 00:55:15,800 Dobra, to mój przysmak. 682 00:55:17,140 --> 00:55:19,569 Wiem, że wszyscy dzisiaj ciężko pracowali. Jedz dużo. 683 00:55:19,570 --> 00:55:21,039 - Dziękuję. - W takim razie dziękuję za jedzenie. 684 00:55:21,040 --> 00:55:23,380 - Zadzwoń do nas, gdy ponownie będziesz potrzebować pomocy. - Dziękuję. 685 00:55:23,980 --> 00:55:25,280 Jedz dużo. 686 00:55:44,100 --> 00:55:46,769 Czy można zamówić trochę węgorzy morskich? 687 00:55:46,770 --> 00:55:49,600 Oczywiście! Proszę pani, oddaj nam wszystkie węgorze morskie, jakie masz! 688 00:55:50,240 --> 00:55:51,600 Tutaj. 689 00:55:53,940 --> 00:55:55,240 Czy lubisz węgorze morskie? 690 00:55:55,810 --> 00:55:57,956 Dlatego tańczysz jak węgorz morski? 691 00:55:57,980 --> 00:55:59,610 Możesz nam to pokazać? 692 00:56:11,760 --> 00:56:13,989 - Witam pana. - Hej. 693 00:56:13,990 --> 00:56:15,590 Przyszedłem odebrać sztandar samorządu uczniowskiego. 694 00:56:15,730 --> 00:56:19,360 - Widzę. Proszę bardzo. Jasne. - Dziękuję. 695 00:56:21,423 --> 00:56:22,899 (odebrałem...) 696 00:56:22,900 --> 00:56:24,870 Wziąłem sztandar. 697 00:56:25,040 --> 00:56:26,269 - Wszystko w porządku? - Gdzie idziesz? 698 00:56:26,270 --> 00:56:28,040 Nic mi nie jest. 699 00:56:32,710 --> 00:56:35,580 Mój Boże, jestem wyczerpany. Cholera. 700 00:56:56,470 --> 00:57:04,409 (Zakaz) 701 00:57:04,410 --> 00:57:06,551 (Ban Hee-uciążliwość, której nie znoszę) 702 00:57:13,990 --> 00:57:15,450 A co jeśli do niej zadzwonię? 703 00:57:16,460 --> 00:57:17,820 Co mam zamiar powiedzieć? 704 00:57:23,130 --> 00:57:24,430 NIE? 705 00:57:27,470 --> 00:57:29,230 Czy potrzebuję powodu, żeby do niej zadzwonić? 706 00:57:31,340 --> 00:57:34,170 Mogę po prostu do niej zadzwonić i zapytać, co robi. 707 00:57:36,810 --> 00:57:40,750 Kurczę, ale jednak. Nie powinienem do niej dzwonić. 708 00:57:51,590 --> 00:57:52,930 A może powinienem? 709 00:57:54,757 --> 00:57:57,069 (Ban Hee-uciążliwość, której nie znoszę) 710 00:58:11,980 --> 00:58:14,280 Boże, do cholery. 711 00:58:28,987 --> 00:58:32,209 (Ban Hee-uciążliwość, której nie znoszę) 712 00:58:37,653 --> 00:58:41,552 (Ban Hee-uciążliwość, której nie znoszę) 713 00:58:46,131 --> 00:58:47,494 (O której przyjedziesz jutro?) 714 00:58:52,850 --> 00:58:55,437 (Rada Studentów) 715 00:58:59,513 --> 00:59:03,465 (Ban Hee-uciążliwość, której nie znoszę) 716 00:59:03,490 --> 00:59:08,845 (Wyższa Szkoła Sztuk Pięknych) 717 00:59:10,200 --> 00:59:11,770 – Wyższa Szkoła Sztuk Pięknych? 718 00:59:11,800 --> 00:59:13,140 Mój Boże. 719 00:59:14,171 --> 00:59:17,413 (Jest w Radzie Studentów College of Arts!) 720 00:59:22,873 --> 00:59:24,985 (Rada Studencka College of Arts) 721 00:59:31,019 --> 00:59:33,969 (Jest w Radzie Studentów College of Arts!) 722 00:59:37,053 --> 00:59:38,666 (Jest włączone...) 723 01:00:06,690 --> 01:00:07,990 Jae Yeol? 724 01:00:11,060 --> 01:00:12,360 Czekać. 725 01:00:14,000 --> 01:00:15,500 To Ban Hee Jin. 726 01:00:22,610 --> 01:00:24,180 Muszę być pijany... 727 01:00:24,280 --> 01:00:26,310 widzieć rzeczy teraz. 728 01:00:46,300 --> 01:00:47,670 To naprawdę jest... 729 01:00:49,330 --> 01:00:50,970 Ban Hee Jina. 730 01:00:55,770 --> 01:00:58,356 Hwang Jae Yeol. Mój Boże, ile to już czasu minęło? 731 01:00:58,380 --> 01:00:59,726 Tęskniłeś czy nie? 732 01:00:59,750 --> 01:01:01,356 Oczywiście, że tęskniłem. 733 01:01:01,380 --> 01:01:02,919 - Ponieważ jesteś na urlopie, - Tak. 734 01:01:02,920 --> 01:01:05,250 Zrobię z tego wyjątkową okazję i postawię ci dziś drinki. 735 01:01:05,980 --> 01:01:08,190 Czy w takim razie zamierzałeś naładować się także na żołnierza? 736 01:01:12,060 --> 01:01:13,630 Cholera. Mój portfel. 737 01:01:14,060 --> 01:01:15,530 Puść mnie i szybko to odbiorę. 738 01:01:15,560 --> 01:01:16,900 Dobra. 739 01:02:23,162 --> 01:02:26,468 (Bani) 740 01:02:27,400 --> 01:02:28,730 Bani? 741 01:03:11,740 --> 01:03:13,040 Mój Boże. 742 01:03:18,609 --> 01:03:21,168 („Ostateczna męska boskość” Ban Hee Jin aka Bani) 743 01:03:23,060 --> 01:03:24,660 To był ten sam Bani. 744 01:03:30,330 --> 01:03:31,760 Czy wszystko w porządku? 745 01:03:32,200 --> 01:03:33,770 Mam nadzieję, że nie zostałeś ranny. 746 01:03:35,600 --> 01:03:36,940 Co za ulga. 747 01:03:55,890 --> 01:03:57,460 Hej, Ban Hee Jin. 748 01:03:59,830 --> 01:04:01,130 Ty. 749 01:04:02,960 --> 01:04:04,900 Przestań zajmować moją przestrzeń w głowie. 750 01:04:07,370 --> 01:04:09,370 Jaki jest problem tym razem? 751 01:04:12,100 --> 01:04:13,440 ja... 752 01:04:17,640 --> 01:04:18,940 myślę... 753 01:04:23,980 --> 01:04:25,580 Jestem zepsuty. 754 01:04:31,420 --> 01:04:32,760 myślę... 755 01:04:37,330 --> 01:04:39,030 Lubię cię. 756 01:06:18,147 --> 01:06:21,175 (Cruszologia 101) 757 01:06:21,200 --> 01:06:22,700 Czy on... 758 01:06:23,200 --> 01:06:24,439 naprawdę ze mną flirtujesz? 759 01:06:24,440 --> 01:06:25,440 Ja? 760 01:06:25,441 --> 01:06:27,040 Kiedy do niego dzwonisz, brzmisz przyjaźnie. 761 01:06:27,670 --> 01:06:29,116 Ale dlaczego brzmisz ozięble, kiedy do mnie dzwonisz? 762 01:06:29,140 --> 01:06:32,216 Jeśli się nią bawisz, lepiej już przestań. 763 01:06:32,240 --> 01:06:33,710 Nie bawię się nią. 764 01:06:34,280 --> 01:06:36,156 Mówiłaś, że nigdy cię nie polubi. 765 01:06:36,180 --> 01:06:37,720 Ale myliłeś się. 766 01:06:38,180 --> 01:06:39,766 Komu zależy na sprzęcie? 767 01:06:39,790 --> 01:06:41,419 A co jeśli zostaniesz ranny? 768 01:06:41,420 --> 01:06:44,760 Wyznałeś nawet swoje uczucia, że ​​mnie lubisz. 769 01:06:45,520 --> 01:06:46,830 To nie było... 770 01:06:47,990 --> 01:06:49,360 błąd.