1
00:02:01,329 --> 00:02:06,166
KONZEPT, GESCHRIEBEN UND REGIE VON
2
00:02:54,090 --> 00:02:58,093
Ich liebe dich, ich liebe dich.
3
00:02:59,304 --> 00:03:03,974
Anselmo, du kitzelst mich.
4
00:03:05,018 --> 00:03:07,895
Sei geduldig, Anselmo.
5
00:03:08,021 --> 00:03:12,482
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
6
00:03:12,609 --> 00:03:15,110
Ich liebe dich.
7
00:03:18,948 --> 00:03:22,534
So, Liebling.
8
00:03:29,167 --> 00:03:32,836
Anselmo... was ist los?
9
00:03:33,922 --> 00:03:35,923
Anselmo.
10
00:03:40,637 --> 00:03:44,223
Ich kann nicht atmen.
11
00:03:44,349 --> 00:03:47,100
Ich ersticke.
12
00:04:23,846 --> 00:04:25,847
Mein Gott!
13
00:05:53,728 --> 00:05:55,228
Papa.
14
00:07:31,784 --> 00:07:33,743
Was genau machst du hier?
15
00:07:33,870 --> 00:07:35,620
Ich kann nicht schlafen.
16
00:07:38,958 --> 00:07:40,834
Du kannst nicht schlafen.
17
00:07:42,462 --> 00:07:43,962
Wissen Sie, wie spät es ist?
18
00:07:47,884 --> 00:07:49,968
Es ist sehr, sehr spät.
19
00:07:50,678 --> 00:07:52,679
Jetzt ab ins Bett!
20
00:08:02,523 --> 00:08:05,025
Gute Nacht.
21
00:08:21,584 --> 00:08:24,669
Roni, schau, was ich dir mitgebracht habe.
22
00:08:31,928 --> 00:08:34,179
Du bist ein echter Vielfraß.
23
00:09:33,698 --> 00:09:36,741
Rosa, wann werde ich meine Erstkommunion empfangen?
24
00:09:36,867 --> 00:09:41,746
Ich weiß nicht. Du hast noch ein paar Jahre Zeit.
25
00:09:41,872 --> 00:09:44,958
Du bist dran, Ana. Aufleuchten.
26
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
Lass es mich tun, Rosa.
27
00:10:44,143 --> 00:10:49,314
Was würde passieren, wenn ich dir so in den Hals beißen würde?
28
00:10:50,858 --> 00:10:56,363
Und was wäre, wenn ich deinen Hals küssen würde?
29
00:10:57,156 --> 00:11:02,118
Und was, wenn ich dich auf dieser Seite noch einmal beiße?
30
00:11:06,165 --> 00:11:12,671
Und was wäre, wenn ich es dir gäbe
ein großer, lauter Kuss aufs Ohr?
31
00:11:33,734 --> 00:11:35,985
Ana...
32
00:11:39,031 --> 00:11:41,324
Woran denkst du bloß?
33
00:11:41,450 --> 00:11:45,912
Rosa, stimmt es, dass meine Mutter
trug immer dieses Kreuz?
34
00:11:46,038 --> 00:11:49,749
Natürlich. Großmutter gab es ihr.
35
00:11:49,875 --> 00:11:52,377
Dieses Kreuz hält den Teufel fern.
36
00:11:52,503 --> 00:11:54,796
Und Vampire auch.
37
00:11:54,922 --> 00:11:56,756
Bereit?
38
00:11:56,882 --> 00:11:59,050
Sie sind bereit, Fräulein.
39
00:12:07,476 --> 00:12:09,310
Werfen wir einen Blick darauf.
40
00:12:21,699 --> 00:12:25,285
Zumindest sind sie vorzeigbar. Danke, Rosa.
41
00:12:32,668 --> 00:12:34,919
Ich hoffe, dass Sie sich benehmen.
42
00:12:36,130 --> 00:12:38,131
Irene, komm her.
43
00:12:40,718 --> 00:12:44,596
Wenn du den Raum betrittst, küsse zuerst deinen Vater.
44
00:12:44,722 --> 00:12:47,348
Dann sprechen Sie ein Gebet für seine Seele.
45
00:12:47,475 --> 00:12:49,309
Verstehen?
46
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
Verstehst du, Ana?
47
00:12:53,939 --> 00:12:56,691
Lass uns gehen. Maite.
48
00:13:04,283 --> 00:13:06,201
Wann werde ich meine Erstkommunion empfangen?
49
00:13:06,327 --> 00:13:07,577
Ruhig, Maite.
50
00:13:08,788 --> 00:13:11,289
Ich kam nach unten und hörte Papa keuchen.
51
00:13:11,415 --> 00:13:15,877
Als ich das Zimmer betrat, sah ich, dass Papa tot war.
52
00:13:16,003 --> 00:13:17,921
Dann erschien Mama.
53
00:13:18,047 --> 00:13:20,465
Mama ist tot, Ana.
54
00:13:22,510 --> 00:13:24,344
Vielen Dank.
55
00:13:30,309 --> 00:13:32,060
Irene, du bist die Älteste. Du gehst zuerst.
56
00:13:50,079 --> 00:13:51,913
Du bist dran, Ana.
57
00:13:53,749 --> 00:14:03,508
Mach weiter.
58
00:14:22,987 --> 00:14:24,320
Ich will nicht.
59
00:14:24,446 --> 00:14:26,948
Du und ich werden später reden.
60
00:14:37,126 --> 00:14:40,211
Du bist dran, Maite. Geh mit ihr.
61
00:14:50,556 --> 00:14:52,390
Ich kann nicht erreichen.
62
00:18:41,453 --> 00:18:44,247
Eines Tages, als meine Mutter das Haus putzte,
63
00:18:44,373 --> 00:18:46,791
Sie holte eine Metalldose aus dem Schrank.
64
00:18:46,917 --> 00:18:49,252
Sie gab es mir und sagte:
65
00:18:49,378 --> 00:18:52,964
„Ana, wirf das in den Mülleimer.
66
00:18:53,090 --> 00:18:55,383
„Es darf nicht hier sein.
67
00:18:55,509 --> 00:18:58,511
„Außerdem nützt es nichts mehr.“
68
00:19:00,931 --> 00:19:04,016
Ich war neugierig
69
00:19:04,143 --> 00:19:07,895
und fragte sie: „Was ist drin?“
70
00:19:08,021 --> 00:19:11,149
„Was interessiert dich?“ war ihre Antwort.
71
00:19:11,275 --> 00:19:14,527
„Ist es Gift?“ Ich fragte.
72
00:19:14,653 --> 00:19:18,114
Meine Mutter lächelte und sagte:
73
00:19:18,240 --> 00:19:20,074
„Ja.
74
00:19:20,200 --> 00:19:22,785
„Es ist ein schreckliches Gift.
75
00:19:22,911 --> 00:19:27,790
„Nur ein Löffel dieses Pulvers
kann einen Elefanten töten.
76
00:19:27,916 --> 00:19:32,420
Dann sagte sie: „Komm schon. Wirf es weg.“
77
00:19:34,464 --> 00:19:36,966
Ich war schockiert.
78
00:19:39,678 --> 00:19:41,429
Ich weiß nicht genau warum,
79
00:19:41,555 --> 00:19:45,725
aber ich habe nicht auf meine Mutter gehört
und behielt die Dose.
80
00:19:48,562 --> 00:19:51,397
Warum wollte ich meinen Vater töten?
81
00:19:53,275 --> 00:19:56,611
Ich habe mir diese Frage gestellt
Hunderte Male...
82
00:19:58,113 --> 00:20:00,990
Und alle Antworten, die mir jetzt einfallen,
83
00:20:01,116 --> 00:20:06,287
im Nachhinein von zwanzig Jahren...
84
00:20:07,748 --> 00:20:09,874
sind zu einfach.
85
00:20:10,000 --> 00:20:12,501
Sie überzeugen mich nicht.
86
00:20:13,420 --> 00:20:16,714
Das Einzige, woran ich mich noch genau erinnere
87
00:20:16,840 --> 00:20:18,966
ist das damals
88
00:20:19,092 --> 00:20:21,636
Ich war überzeugt, dass mein Vater dafür verantwortlich war
89
00:20:21,762 --> 00:20:26,641
für all die Traurigkeit, die verbittert
die letzten Lebensjahre meiner Mutter.
90
00:20:26,767 --> 00:20:30,353
Ich war überzeugt, dass er es war und er allein
91
00:20:30,479 --> 00:20:33,814
hatte ihre Krankheit und ihren Tod verursacht.
92
00:20:36,235 --> 00:20:38,527
Meine Mutter.
93
00:20:39,279 --> 00:20:43,366
Laut denen, die sie gut kannten,
94
00:20:43,492 --> 00:20:46,160
Meine Mutter hätte eine ausgezeichnete Pianistin sein können.
95
00:20:46,286 --> 00:20:48,829
Seit sie ein Kind war,
96
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
sie zeigte eine besondere Begabung für Musik,
97
00:20:51,833 --> 00:20:56,254
und alle sagten ihr eine glänzende Zukunft voraus.
98
00:20:57,339 --> 00:20:59,006
Seit vielen Jahren
99
00:20:59,132 --> 00:21:03,886
sie widmete sich
fast ausschließlich am Klavier
100
00:21:04,012 --> 00:21:06,847
und gab sogar öffentliche Konzerte.
101
00:21:06,974 --> 00:21:10,393
Bei einem dieser Treffen lernte sie meinen Vater kennen.
102
00:21:10,519 --> 00:21:12,603
Sie verliebten sich
103
00:21:12,729 --> 00:21:14,605
und heiratete kurz darauf,
104
00:21:14,731 --> 00:21:17,775
und meine Mutter gab das Klavier endgültig auf
105
00:21:17,901 --> 00:21:23,906
sich ganz uns, ihren Töchtern, zu widmen.
106
00:21:24,908 --> 00:21:29,704
Ich glaube, sie hat diese Zeiten immer vermisst
107
00:21:29,830 --> 00:21:32,748
und bereute es, einen Beruf aufgegeben zu haben
108
00:21:32,874 --> 00:21:36,919
das hätte ihr die Freiheit bringen können.
109
00:21:37,045 --> 00:21:40,965
Aber jetzt denke ich das auch tief im Inneren
110
00:21:41,091 --> 00:21:44,677
Sie befürchtete, sie könnte nicht das Wunderkind sein
111
00:21:44,803 --> 00:21:46,971
ihre Freunde hatten es vorhergesagt.
112
00:21:47,097 --> 00:21:51,892
Sie bevorzugte ein ruhiges und geordnetes Leben
113
00:21:52,019 --> 00:21:57,023
eine Verantwortung zu riskieren
sie würde sich alleine damit auseinandersetzen müssen.
114
00:22:20,797 --> 00:22:24,675
Irene, hat das niemand getan?
Hast du dir jemals beigebracht, richtig zu essen?
115
00:22:25,886 --> 00:22:29,305
Es ist besser, die Gabel so zu halten.
116
00:22:32,392 --> 00:22:35,394
Das ist es. Es ist auch einfacher.
117
00:22:43,862 --> 00:22:46,614
Ana, bitte, das Messer!
118
00:22:51,411 --> 00:22:54,830
Ich kann nicht glauben, dass Sie keine Tischmanieren haben.
119
00:23:07,719 --> 00:23:11,472
Maite, iss mit geschlossenem Mund.
120
00:23:14,518 --> 00:23:16,185
Niemand hat es mir beigebracht.
121
00:23:16,311 --> 00:23:18,270
Sei nicht albern.
122
00:23:18,397 --> 00:23:21,482
Deine Eltern haben es dir nie beigebracht
Wie verhält man sich am Tisch?
123
00:23:21,608 --> 00:23:24,360
Niemand hat es mir beigebracht. Ich esse immer so.
124
00:23:24,486 --> 00:23:27,196
- Was hast du gesagt?
- Nichts.
125
00:23:28,407 --> 00:23:32,201
Wenn Sie etwas zu sagen haben, melden Sie sich.
Ansonsten sei ruhig.
126
00:23:32,327 --> 00:23:35,037
Ich mag es nicht zu murmeln.
127
00:23:35,163 --> 00:23:37,915
Irene, deine Gabel.
128
00:23:38,041 --> 00:23:40,292
Papa hat uns nie gesagt, wie man isst.
129
00:23:41,211 --> 00:23:42,795
Und was ist mit deiner Mutter?
130
00:23:42,921 --> 00:23:46,382
Meine Schwester hat dir nie beigebracht, richtig zu essen?
131
00:23:46,508 --> 00:23:49,385
Meine Mutter starb, bevor ich geboren wurde.
132
00:23:50,637 --> 00:23:52,388
Wer hat dir solchen Unsinn erzählt?
133
00:24:06,820 --> 00:24:09,113
Ich möchte, dass ihr Mädels aufmerksam zuhört.
134
00:24:16,496 --> 00:24:22,585
Gemäß dem Willen deines Vaters,
Ich habe die Verantwortung für deine Erziehung übernommen.
135
00:24:23,170 --> 00:24:28,424
Von nun an stehen Sie unter meiner Obhut und meinem Schutz.
136
00:24:29,301 --> 00:24:31,927
Deine Großmutter und ich werden jetzt hier leben,
137
00:24:32,053 --> 00:24:35,723
und wir werden beide unser Bestes geben
um Ihnen alles zu bieten, was Sie brauchen.
138
00:24:36,975 --> 00:24:41,896
Am Anfang kann es schwierig sein,
139
00:24:42,022 --> 00:24:44,440
Aber ich bin sicher, wenn wir es alle versuchen,
140
00:24:44,566 --> 00:24:47,234
wir werden uns gut verstehen. Richtig, Maite?
141
00:24:50,113 --> 00:24:53,657
Es gibt noch eine letzte Sache:
142
00:24:53,783 --> 00:24:57,578
Dieses Haus ist ein Trümmerhaufen.
143
00:24:58,288 --> 00:25:01,832
Von nun an möchte ich, dass die Dinge aufgeräumt sind,
144
00:25:02,417 --> 00:25:07,087
und das bedeutet euch drei
muss mit anpacken und helfen.
145
00:25:08,048 --> 00:25:11,884
Ich möchte, dass das Haus in Ordnung ist
bevor Ihr Urlaub zu Ende ist.
146
00:25:12,469 --> 00:25:14,887
Kann ich auf dich zählen?
147
00:25:17,891 --> 00:25:20,476
- Darf ich entschuldigt werden?
- Natürlich.
148
00:25:23,146 --> 00:25:26,774
- Darf ich entschuldigt werden?
- Natürlich dürfen Sie.
149
00:25:29,361 --> 00:25:32,780
Ich kann mir vorstellen, dass wir alle gut miteinander auskommen werden.
150
00:25:42,123 --> 00:25:45,417
Männer sind alle gleich, jeder von ihnen.
151
00:25:45,544 --> 00:25:49,004
Das wirst du merken, wenn du eine Frau bist.
152
00:25:49,130 --> 00:25:52,091
Sie alle wollen dasselbe.
153
00:25:52,217 --> 00:25:55,177
Der Himmel stehe dir bei, wenn du nachgibst.
154
00:25:55,303 --> 00:25:58,722
Dein Vater war so schrecklich.
155
00:25:58,848 --> 00:26:02,268
Er jagte Frauen wie verrückt.
156
00:26:02,394 --> 00:26:05,479
Ich musste mehr als einmal vor ihm weglaufen.
157
00:26:06,565 --> 00:26:09,650
Ich sage Ihnen, er hatte wandernde Hände.
158
00:26:09,776 --> 00:26:13,279
Welche Geschichten könnte ich über deinen Vater erzählen?
159
00:27:39,240 --> 00:27:40,741
Das ist es.
160
00:27:45,372 --> 00:27:48,165
Die Frau, die neben mir wohnte –
161
00:27:48,291 --> 00:27:51,669
Ich lache immer noch, wenn ich darüber nachdenke.
162
00:27:51,795 --> 00:27:57,007
Eines Tages wurde ihr plötzlich klar
Sie war im dritten Monat schwanger.
163
00:27:57,133 --> 00:27:58,967
Du hättest die Aufregung hören sollen.
164
00:27:59,094 --> 00:28:02,388
Alle fragten ständig, wer der Vater sei,
165
00:28:02,514 --> 00:28:06,517
aber sie schwor, dass sie mit niemandem geschlafen hatte.
166
00:28:06,643 --> 00:28:10,729
Verstehst du, wovon ich rede?
- Ich verstehe nichts.
167
00:28:11,940 --> 00:28:13,440
Hier.
168
00:28:14,150 --> 00:28:15,651
Halten Sie das.
169
00:28:22,367 --> 00:28:23,951
Das ist es.
170
00:28:24,077 --> 00:28:26,829
Das sagte sie eines Tages
171
00:28:26,955 --> 00:28:33,919
Sie ging an einer Baustelle vorbei
als etwas in ihre Bluse fiel.
172
00:28:34,045 --> 00:28:36,463
Weißt du, was es war? Eine Maus.
173
00:28:38,049 --> 00:28:41,885
Sie sagte, dass diese Maus
war der Vater ihres Kindes.
174
00:28:43,179 --> 00:28:44,680
Hast du etwas für Roni?
175
00:28:44,806 --> 00:28:47,433
Wie kann man so ein ekelhaftes Tier halten?
176
00:28:48,393 --> 00:28:51,812
- Gib mir etwas Salat.
- Im Kühlschrank. Aber geh ruhig.
177
00:28:51,938 --> 00:28:54,940
Deine Tante hat mich neulich angegriffen.
178
00:28:56,109 --> 00:28:58,360
Was bedeutet es?
179
00:28:59,112 --> 00:29:02,656
Eine nach der anderen entferne ich die Perlen von der Schnur.
180
00:29:02,782 --> 00:29:06,994
Ja, eines Tages wird sie ausziehen
die Perlen von der Schnur.
181
00:29:07,120 --> 00:29:09,788
Ihre Perlen und meine...
182
00:29:09,914 --> 00:29:12,458
unsere Stunden der Glückseligkeit.
183
00:29:28,266 --> 00:29:31,435
- Auf welcher Etage ist es?
- Der Dritte.
184
00:29:31,561 --> 00:29:35,522
Es ist niemand da. Sie machten Urlaub.
185
00:29:35,648 --> 00:29:38,525
Hast du ihm den Brief geschickt?
- Ja, aber er hat nicht geantwortet.
186
00:29:38,651 --> 00:29:41,528
- Weil er dich nicht liebt.
- Was weißt du?
187
00:29:41,654 --> 00:29:44,990
- Du bist albern.
- Du bist der Dumme.
188
00:30:05,845 --> 00:30:08,096
Schau, wie pummelig Roni ist.
189
00:30:11,184 --> 00:30:13,352
Hey, Süße.
190
00:30:31,621 --> 00:30:34,248
- Maite, Süße.
- Was?
191
00:30:35,875 --> 00:30:37,709
Hilf mir zu suchen.
192
00:30:40,839 --> 00:30:43,632
Ist das hier gut?
193
00:30:43,758 --> 00:30:48,345
Weißt du, wer unten ist?
Dieser gutaussehende Freund von Papa.
194
00:30:49,305 --> 00:30:50,889
Was ist mit diesem hier?
195
00:30:51,015 --> 00:30:53,725
Ja. Markiere es für mich.
196
00:31:18,376 --> 00:31:22,129
Heute scheint die Sonne an meinem Fenster
197
00:31:22,755 --> 00:31:27,092
Und mein Herz wird traurig
198
00:31:27,218 --> 00:31:30,470
mit Blick auf die Stadt
199
00:31:30,972 --> 00:31:33,640
Weil du gehst
200
00:31:34,684 --> 00:31:38,437
Wie jede zweite Nacht bin ich aufgewacht
201
00:31:39,355 --> 00:31:41,565
Ich denke an dich
202
00:31:42,108 --> 00:31:46,945
Als meine Uhr die vergehenden Stunden anzeigte
203
00:31:47,363 --> 00:31:48,864
Weil du gehst
204
00:31:51,659 --> 00:31:54,536
Alle meine Hoffnungen gehen mit dir
205
00:31:56,664 --> 00:31:58,415
Könnten Sie die Musik leiser stellen?
206
00:32:05,798 --> 00:32:07,299
Ich gehe jetzt. Sei gut.
207
00:32:07,425 --> 00:32:08,800
Wohin gehst du?
208
00:32:09,594 --> 00:32:11,470
Ich habe jede Menge Dinge zu tun.
209
00:32:11,596 --> 00:32:15,182
Aber ich werde vor Rosa zurück sein.
Kümmere dich um deine Großmutter.
210
00:32:15,308 --> 00:32:16,808
Besonders du, Irene.
211
00:32:17,852 --> 00:32:22,397
- Können wir mit dir gehen?
- Diesmal nicht. Ich bin in Eile.
212
00:32:22,523 --> 00:32:27,569
Du bist der Älteste und der Vernünftigste.
Behalten Sie die Dinge im Auge.
213
00:32:27,695 --> 00:32:29,947
Wenn jemand anruft, bin ich in ein paar Stunden zurück.
214
00:32:30,073 --> 00:32:31,907
In Ordnung?
215
00:32:32,408 --> 00:32:34,242
Sei gut.
216
00:32:47,632 --> 00:32:49,633
Willst du tanzen?
217
00:34:50,421 --> 00:34:52,923
Ich glaube, Oma ruft.
218
00:34:55,718 --> 00:34:57,719
Was für ein Schmerz!
219
00:35:00,098 --> 00:35:01,932
Ich werde gehen.
220
00:35:14,570 --> 00:35:18,323
Arme Oma. Niemand achtet auf dich.
221
00:35:18,449 --> 00:35:22,786
Sie lassen dich hier in Ruhe und du bekommst es
Ich habe es satt, in den Garten zu schauen.
222
00:35:23,412 --> 00:35:25,247
Aufleuchten.
223
00:35:33,464 --> 00:35:36,007
Möchten Sie sich die Bilder ansehen?
224
00:35:36,134 --> 00:35:39,511
Oder möchten Sie lieber das Gebetbuch?
225
00:35:39,637 --> 00:35:42,055
Sie möchten sich die Bilder ansehen.
226
00:35:50,398 --> 00:35:52,399
Irgendetwas anderes?
227
00:35:56,195 --> 00:35:58,196
Ich werde die Musik auflegen.
228
00:37:04,722 --> 00:37:06,223
Kommst du mit?
229
00:37:06,974 --> 00:37:08,058
Wo?
230
00:37:08,184 --> 00:37:10,477
Sich umschauen. Aufleuchten. Seien Sie keine Belastung.
231
00:37:10,603 --> 00:37:14,231
Ich bin kein Drag. Du bist.
232
00:37:14,357 --> 00:37:17,525
- Kann ich mit dir gehen?
- Ja.
233
00:37:20,529 --> 00:37:22,364
In Ordnung.
234
00:37:31,207 --> 00:37:33,041
Wie sehe ich aus?
235
00:37:57,275 --> 00:37:58,441
Ana, hilf mir.
236
00:38:12,206 --> 00:38:15,125
- Es ist zu groß für dich.
- Es ist mir egal.
237
00:38:15,668 --> 00:38:20,255
- Ich werde nie eines davon tragen.
- Dann kannst du nicht rennen.
238
00:38:20,381 --> 00:38:24,009
- Warum nicht?
- Nur weil.
239
00:39:47,134 --> 00:39:49,135
Gib mir den Besen.
240
00:40:07,488 --> 00:40:09,739
Wie geht es dir, Schatz?
241
00:40:09,865 --> 00:40:11,366
Du bist sehr spät dran.
242
00:40:11,492 --> 00:40:17,038
Es macht Ihnen etwas aus, es mir zu sagen
Was hat dich bis 23:00 Uhr nachts ferngehalten?
243
00:40:17,164 --> 00:40:20,333
Bitte fangen Sie nicht noch einmal an. Ich bin todmüde.
244
00:40:20,459 --> 00:40:22,127
Ich hatte einen ziemlich langen Tag.
245
00:40:22,253 --> 00:40:25,463
Ich wette! Gib mir diese Zeile nicht.
246
00:40:25,589 --> 00:40:27,090
Du denkst, ich bin dumm?
247
00:40:27,216 --> 00:40:28,716
Fangen wir nicht an.
248
00:40:28,843 --> 00:40:32,387
Ich komme nach Hause und schaue
für Ruhe und Frieden, und das verstehe ich.
249
00:40:32,513 --> 00:40:37,267
Du machst mir das Leben zur Hölle.
Mein Gott, was habe ich getan?
250
00:40:37,393 --> 00:40:40,770
Du täuschst mich nicht mit diesem unschuldigen Blick.
251
00:40:40,896 --> 00:40:44,691
Du hältst mich für dumm oder was?
252
00:40:44,817 --> 00:40:47,318
Ich weiß sehr gut, mit wem du zusammen warst.
253
00:40:47,445 --> 00:40:51,197
Du warst bei... Rosa.
254
00:40:51,323 --> 00:40:52,907
Rosa?
255
00:40:53,033 --> 00:40:54,534
Das ist richtig. Jetzt sei still.
256
00:40:55,119 --> 00:40:58,955
Sei nicht albern. Du und deine dumme Eifersucht.
257
00:40:59,081 --> 00:41:03,251
Du bist die Einzige, die ich liebe, Amelia,
obwohl du manchmal meine Geduld auf die Probe stellst.
258
00:41:03,377 --> 00:41:07,881
So kann es nicht weitergehen. Ich zeige es dir.
259
00:41:08,007 --> 00:41:09,966
Amelia, bitte! Die Kinder!
260
00:41:10,634 --> 00:41:14,512
Sie schlafen.
Außerdem ist es mir egal, ob sie aufwachen.
261
00:41:14,638 --> 00:41:19,684
Sie werden sehen, was ihr Vater tut
ist wirklich - ein Schurke.
262
00:41:19,810 --> 00:41:22,562
Den Mund halten! Es ist nicht ihre Schuld.
263
00:41:22,688 --> 00:41:28,026
Ich werde schreien, so viel ich will.
Wer glaubst du überhaupt, dass du bist?
264
00:41:29,904 --> 00:41:32,071
Oh nein!
265
00:41:37,953 --> 00:41:39,204
Was macht ihr Mädels?
266
00:41:40,206 --> 00:41:43,708
- Nichts.
- Wir haben gespielt.
267
00:41:45,419 --> 00:41:47,504
Ich spiele das Dienstmädchen.
268
00:41:50,549 --> 00:41:52,383
Ana, komm her.
269
00:41:57,181 --> 00:41:59,432
Was hast du hinter deinem Rücken?
270
00:42:00,392 --> 00:42:01,893
Gib es mir.
271
00:42:05,147 --> 00:42:06,981
Meine Perücke.
272
00:42:11,612 --> 00:42:14,197
Und du hast mein Rouge benutzt!
273
00:42:14,782 --> 00:42:17,283
Du auch, Irene?
274
00:42:18,160 --> 00:42:21,162
Gehen Sie ins Badezimmer und waschen Sie Ihre Gesichter.
275
00:42:21,830 --> 00:42:24,916
Beeilen Sie sich jetzt. Und lass das nicht noch einmal passieren.
276
00:42:27,002 --> 00:42:30,964
Du hast also die Magd gespielt, kleine Maus?
277
00:42:31,715 --> 00:42:33,550
Arme hoch.
278
00:42:36,428 --> 00:42:39,305
Wir werden nächstes Wochenende auf dem Land verbringen.
279
00:42:39,431 --> 00:42:40,765
Was sagen Sie?
280
00:42:40,891 --> 00:42:43,685
Gut, aber wo?
281
00:42:43,811 --> 00:42:47,480
Villa von Nicolás Garate.
Du weißt, wer das ist, nicht wahr?
282
00:42:48,148 --> 00:42:51,651
Der Mann im Garten neulich.
283
00:42:51,777 --> 00:42:53,027
Amelias Ehemann.
284
00:42:54,822 --> 00:42:56,656
Zieh deine Hose aus.
285
00:42:57,366 --> 00:42:59,617
Waren Sie schon einmal dort?
286
00:42:59,743 --> 00:43:02,370
Wir waren einmal mit Mama und Papa dort.
287
00:43:02,496 --> 00:43:04,497
Es gab Pferde...
288
00:43:05,624 --> 00:43:08,668
ein Pinienhain und ich glaube auch ein Fluss.
289
00:43:08,794 --> 00:43:11,254
Das ist richtig. Es ist ein prächtiges Anwesen.
290
00:43:11,380 --> 00:43:14,382
Wir werden eine tolle Zeit haben. Du wirst sehen.
291
00:43:14,508 --> 00:43:16,926
Zieh das auch aus.
292
00:43:17,052 --> 00:43:18,720
Jetzt dein anderes Bein.
293
00:43:18,846 --> 00:43:21,180
Jetzt ab in die Wanne!
294
00:43:21,307 --> 00:43:24,142
Autsch! Es ist heiß!
295
00:43:25,561 --> 00:43:27,562
Wir kühlen es ab.
296
00:43:29,857 --> 00:43:33,735
Steig ein, Maite. Sei nicht unartig.
297
00:43:33,861 --> 00:43:35,945
Geh runter ins Wasser.
298
00:43:37,114 --> 00:43:39,115
Geh in die Hocke, Maite.
299
00:43:39,908 --> 00:43:41,743
Jetzt dein Kopf.
300
00:43:43,912 --> 00:43:45,997
Maite, Süße.
301
00:43:48,167 --> 00:43:50,710
Nicolás war der beste Freund deines Vaters.
302
00:43:50,836 --> 00:43:52,962
Ein sehr guter Mann.
303
00:43:53,881 --> 00:43:58,551
Sie waren in der Armee
und gemeinsam in Burgos stationiert.
304
00:43:58,677 --> 00:44:02,096
Amelia war bei Papa, als er starb.
305
00:44:02,806 --> 00:44:04,974
Was hast du gesagt?
306
00:44:09,313 --> 00:44:12,273
Amelia lag mit Papa im Bett, als er starb.
307
00:44:13,984 --> 00:44:18,071
Warten Sie jetzt eine Minute. Erzähl mir diese Geschichte.
308
00:44:18,197 --> 00:44:20,198
Amelia war bei deinem Vater?
309
00:44:21,700 --> 00:44:25,078
Meinst du das ernst? Wer hat dir das gesagt?
310
00:44:25,204 --> 00:44:28,331
Ana sah sie zusammen im Bett.
311
00:44:30,417 --> 00:44:32,460
Jetzt verstehe ich es.
312
00:44:32,586 --> 00:44:35,088
Was hast du gesehen?
313
00:44:36,131 --> 00:44:37,465
Ich habe nichts gesehen.
314
00:44:37,591 --> 00:44:40,009
Natürlich hast du das nicht getan!
315
00:44:40,594 --> 00:44:43,680
Man kann nicht herumlaufen und solche Lügen erzählen.
316
00:44:43,806 --> 00:44:47,141
Manche Lügen können großen Schaden anrichten.
317
00:44:47,726 --> 00:44:52,313
Du bist noch zu jung, um es zu merken
wie ernst bestimmte Dinge sind.
318
00:44:52,940 --> 00:44:54,774
Woher kamst du jemals auf so eine Idee?
319
00:44:56,318 --> 00:44:59,404
Eines Tages erzählte Papa es Mama
320
00:44:59,530 --> 00:45:02,281
dass Amelia sehr hübsch war.
321
00:45:02,408 --> 00:45:06,244
Mama sagte, sie sei nicht so hübsch.
322
00:45:07,746 --> 00:45:10,998
Ich finde Amelia sehr hübsch, nicht wahr?
323
00:45:11,125 --> 00:45:14,877
Ja, sie ist sehr hübsch.
324
00:45:20,384 --> 00:45:22,135
Ich kann die Leute nicht verstehen, die das sagen
325
00:45:22,261 --> 00:45:25,722
diese Kindheit ist
die glücklichste Zeit im Leben.
326
00:45:25,848 --> 00:45:28,433
Es war sicherlich nichts für mich.
327
00:45:28,559 --> 00:45:32,854
Vielleicht glaube ich deshalb nicht
in einem kindlichen Paradies
328
00:45:32,980 --> 00:45:37,525
oder dass Kinder von Natur aus unschuldig oder gut sind.
329
00:45:37,651 --> 00:45:39,944
Ich erinnere mich an meine Kindheit
330
00:45:40,070 --> 00:45:45,158
als eine unendlich lange und traurige Zeit
331
00:45:45,951 --> 00:45:48,202
voller Angst.
332
00:45:48,662 --> 00:45:51,080
Angst vor dem Unbekannten.
333
00:45:52,750 --> 00:45:55,585
Es gibt Dinge, die ich nicht vergessen kann.
334
00:45:56,920 --> 00:46:00,840
Es ist unglaublich, wie kraftvoll Erinnerungen sein können.
335
00:46:02,801 --> 00:46:04,802
So sehr kraftvoll.
336
00:46:06,263 --> 00:46:09,682
Meine Mutter lag krank im Bett.
337
00:46:09,808 --> 00:46:13,895
Damals wusste ich es nicht
dass ihre Krankheit unheilbar sei
338
00:46:14,021 --> 00:46:17,315
und dass sie aus dem Krankenhaus nach Hause geschickt worden war
339
00:46:17,441 --> 00:46:20,401
damit sie zu Hause sterben konnte.
340
00:46:20,527 --> 00:46:24,572
Meine beiden Schwestern waren
mit Tante Paulina und Großmutter,
341
00:46:24,698 --> 00:46:28,201
die damals noch nicht bei uns wohnten.
342
00:46:28,327 --> 00:46:30,578
Mein Vater war draußen.
343
00:46:31,455 --> 00:46:33,456
Ich weiß nicht wo.
344
00:46:34,291 --> 00:46:36,709
Rosa fungierte als Krankenschwester.
345
00:46:59,691 --> 00:47:03,236
Ich möchte mit dem Arzt sprechen.
346
00:47:03,362 --> 00:47:05,363
Es ist sehr dringend.
347
00:47:05,489 --> 00:47:07,740
Sag ihm Rosas Berufung.
348
00:47:08,867 --> 00:47:10,576
Arzt?
349
00:47:10,702 --> 00:47:13,246
Ja, Doktor, das ist Rosa.
350
00:47:13,372 --> 00:47:16,457
Sie ist sehr krank.
351
00:47:17,251 --> 00:47:21,295
Bitte kommen Sie so schnell wie möglich.
352
00:47:21,421 --> 00:47:24,382
Sie hat große Schmerzen. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
353
00:47:24,508 --> 00:47:27,677
Ja, sie hatte um 9:00 Uhr eine Chance.
354
00:49:07,903 --> 00:49:09,946
Es ist alles eine Lüge.
355
00:49:14,451 --> 00:49:16,452
Es gibt nichts.
356
00:49:17,412 --> 00:49:19,246
Nichts.
357
00:49:21,708 --> 00:49:24,293
Sie haben mich angelogen.
358
00:49:27,339 --> 00:49:29,590
Ich habe Angst.
359
00:49:31,802 --> 00:49:36,222
Ich will nicht sterben.
360
00:49:38,350 --> 00:49:40,351
Ich habe Angst.
361
00:49:54,741 --> 00:49:57,076
Ich will nicht sterben!
362
00:49:59,579 --> 00:50:04,375
Es tut weh!
363
00:50:16,596 --> 00:50:18,681
Beruhige dich.
364
00:50:19,349 --> 00:50:21,475
Sie werden dir eine Chance geben.
365
00:50:21,601 --> 00:50:23,477
Es wird den Schmerz stoppen.
366
00:50:23,603 --> 00:50:26,022
Bitte.
367
00:50:28,483 --> 00:50:30,317
Hören.
368
00:50:33,280 --> 00:50:35,114
Was machst du hier?
369
00:50:35,240 --> 00:50:38,242
Verschwinde hier. Geh und spiel.
370
00:53:53,688 --> 00:53:55,022
Was machst du hier?
371
00:53:56,107 --> 00:53:58,651
Ich kann nicht schlafen.
372
00:54:00,362 --> 00:54:02,613
Du kannst nicht schlafen.
373
00:54:04,950 --> 00:54:06,784
Haben Sie schon einmal versucht, Schafe zu zählen?
374
00:54:08,036 --> 00:54:09,870
Ich verstehe.
375
00:54:11,831 --> 00:54:14,667
Darf ich eine Weile bei dir bleiben?
376
00:54:16,878 --> 00:54:19,296
Wissen Sie, wie spät es ist?
377
00:54:21,341 --> 00:54:23,175
Es ist sehr spät.
378
00:54:26,263 --> 00:54:28,681
Ich fühle mich nicht schläfrig.
379
00:54:30,183 --> 00:54:33,686
Warum spielst du nicht das Lied, das mir so gut gefällt?
380
00:54:36,856 --> 00:54:39,858
Dies ist keine Zeit, Klavier zu spielen.
381
00:54:39,985 --> 00:54:41,944
Bitte, Mama.
382
00:54:45,282 --> 00:54:46,782
In Ordnung.
383
00:54:47,826 --> 00:54:50,995
Aber dann versprichst du, schlafen zu gehen?
384
00:54:51,121 --> 00:54:53,247
Bist du sicher?
385
00:54:53,373 --> 00:54:54,790
Versprichst du?
386
00:54:54,916 --> 00:54:56,917
Ich verspreche es.
387
00:55:06,011 --> 00:55:08,429
Das Lied, das dir gefällt.
388
00:55:19,065 --> 00:55:20,566
Das ist es, oder?
389
00:55:23,486 --> 00:55:24,820
Was meinst du mit Nein?
390
00:55:30,660 --> 00:55:33,078
Ich weiß nicht. Schlag.
391
00:55:33,204 --> 00:55:34,955
Hier.
392
00:55:43,631 --> 00:55:45,466
Ist das der Richtige?
393
00:56:48,279 --> 00:56:50,280
Was ist mit diesem Versprechen?
394
00:56:54,035 --> 00:56:55,536
Jetzt ab ins Bett.
395
00:56:56,871 --> 00:56:58,372
Gib mir einen Kuss.
396
00:57:02,210 --> 00:57:04,294
Noch einer.
397
00:57:05,171 --> 00:57:07,005
Küss mich wie im Kino.
398
00:57:08,174 --> 00:57:12,511
Jetzt wie die Eskimos.
399
00:57:15,849 --> 00:57:17,683
Und jetzt küss mich -
400
00:57:18,268 --> 00:57:20,269
wie ein Bär.
401
00:57:20,854 --> 00:57:23,647
Hör zu, Bärin, ins Bett.
402
00:57:23,773 --> 00:57:26,608
Aufleuchten. Das sind jetzt genug Bären.
403
00:57:54,554 --> 00:57:56,305
Du bist also immer noch wach.
404
00:57:56,431 --> 00:57:58,724
Ich habe dir gesagt, dass ich spät zu Hause sein würde.
405
00:57:58,850 --> 00:58:01,727
- Geh ins Bett.
- Ich kann nicht schlafen.
406
00:58:01,853 --> 00:58:04,980
Anselmo, ich habe auf dich gewartet.
407
00:58:05,106 --> 00:58:06,857
Ich wollte mit dir reden.
408
00:58:06,983 --> 00:58:08,859
Wir reden morgen.
409
00:58:08,985 --> 00:58:11,987
Ich bin müde. Ich gehe ins Bett.
410
00:58:12,113 --> 00:58:15,282
Lass uns ins Bett gehen.
Wir haben morgen den ganzen Tag Zeit zum Plaudern.
411
00:58:15,408 --> 00:58:18,785
Ich möchte morgen nicht den ganzen Tag chatten.
412
00:58:18,912 --> 00:58:20,954
Ich möchte jetzt mit dir reden.
413
00:58:23,291 --> 00:58:25,125
Worüber?
414
00:58:28,213 --> 00:58:29,713
Ich weiß nicht.
415
00:58:33,718 --> 00:58:37,638
Erzähl mir, was du heute Abend getan hast.
Hattest du eine schöne Zeit?
416
00:58:39,807 --> 00:58:41,892
Ja, ich hatte eine gute Zeit.
417
00:58:42,018 --> 00:58:44,186
Du hattest eine gute Zeit.
418
00:58:48,191 --> 00:58:52,611
Ich kann nicht weitermachen, Anselmo.
419
00:58:53,655 --> 00:58:55,656
Ich habe mein Limit erreicht.
420
00:58:57,450 --> 00:58:59,284
Ich kann nicht weitermachen.
421
00:58:59,911 --> 00:59:04,122
Hör auf, Unsinn zu reden, María.
Fangen wir nicht noch einmal damit an.
422
00:59:04,249 --> 00:59:07,292
Sie müssen einen Zeitvertreib finden.
- Ich will keinen Zeitvertreib!
423
00:59:07,418 --> 00:59:10,462
Du kannst hier nicht den ganzen Tag grübeln.
424
00:59:10,588 --> 00:59:15,008
Ich will sterben.
425
00:59:17,971 --> 00:59:20,806
Komm schon, María. Nehmen Sie es einfach.
426
00:59:26,938 --> 00:59:28,939
Ich bin krank.
427
00:59:32,068 --> 00:59:35,070
Beruhige dich. Es ist alles in Ordnung mit dir.
428
00:59:35,196 --> 00:59:37,864
Absolut nichts.
429
00:59:37,991 --> 00:59:39,825
Hilf mir.
430
00:59:39,951 --> 00:59:42,578
Hilf mir! Ich bin krank!
431
00:59:42,704 --> 00:59:46,707
Wie kann ich Ihnen helfen
Wenn ich nicht weiß, was du hast?
432
00:59:48,042 --> 00:59:51,878
Erzähl mir von dir.
433
00:59:52,630 --> 00:59:56,800
Lass mich hier nicht den ganzen Tag allein.
434
00:59:56,926 --> 00:59:58,760
Liebe mich!
435
01:00:00,680 --> 01:00:03,682
Ich bin krank!
436
01:00:04,183 --> 01:00:08,854
Da sind wir wieder mit deiner höllischen Krankheit.
437
01:00:11,691 --> 01:00:15,193
- Du bist nicht krank.
- Ich bin krank!
438
01:00:17,238 --> 01:00:20,574
Ich habe dir bereits gesagt, dass ich Erpressung nicht dulden werde.
439
01:00:20,700 --> 01:00:24,453
Du bist entschlossen, mir das Leben schwer zu machen.
440
01:00:24,579 --> 01:00:26,038
Ich werde dir etwas sagen.
441
01:00:26,164 --> 01:00:28,373
Ich habe Ihre Beschwerden und Anschuldigungen satt.
442
01:00:28,499 --> 01:00:32,002
Ich bin so wie ich bin, also lass mich einfach in Ruhe!
443
01:00:47,018 --> 01:00:50,437
Ana, was machst du?
444
01:00:52,440 --> 01:00:54,608
Wo warst du?
445
01:00:57,362 --> 01:00:59,988
Lass es uns hören.
446
01:01:00,114 --> 01:01:01,698
Wo warst du?
447
01:01:01,824 --> 01:01:04,368
Ich holte mir etwas Wasser.
448
01:01:04,494 --> 01:01:07,162
Musste man dafür in die Küche gehen?
449
01:01:07,288 --> 01:01:09,373
Ich hatte Durst.
450
01:01:12,460 --> 01:01:15,879
Jetzt ab ins Bett. Gute Nacht.
451
01:01:17,423 --> 01:01:20,092
Gute Nacht, Tante Paulina. Schlaf gut.
452
01:01:24,347 --> 01:01:27,683
Ich lasse das Licht im Flur an.
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.
453
01:01:27,809 --> 01:01:30,060
Schlaf gut, Ana.
454
01:03:38,272 --> 01:03:40,106
Freches Mädchen.
455
01:03:41,025 --> 01:03:43,443
Immer die Decke wegwerfen.
456
01:03:47,031 --> 01:03:48,865
Gute Nacht, Mama.
457
01:04:22,817 --> 01:04:26,945
- Bist du noch wach?
- Ich kann nicht schlafen.
458
01:04:29,323 --> 01:04:31,074
Du kannst nicht schlafen?
459
01:04:33,744 --> 01:04:35,745
Haben Sie schon einmal versucht, Schafe zu zählen?
460
01:04:36,789 --> 01:04:38,290
Ich verstehe.
461
01:04:42,211 --> 01:04:44,796
Darf ich eine Weile bei dir bleiben?
462
01:04:50,845 --> 01:04:52,512
Soll ich dir eine Geschichte erzählen?
463
01:04:52,638 --> 01:04:55,432
Ja. „Kleine Mandel.“
464
01:04:55,558 --> 01:04:57,934
„Kleine Mandel“?
465
01:05:01,314 --> 01:05:03,481
Mal sehen, ob ich mich erinnere.
466
01:05:04,442 --> 01:05:08,403
Es war einmal in einem fernen Land ...
467
01:05:09,655 --> 01:05:13,199
Da war ein winzig kleines Mädchen.
468
01:05:14,493 --> 01:05:19,080
Sie war so klein, dass sie wie eine Mandel aussah ...
469
01:05:19,999 --> 01:05:22,834
Deshalb nannten die Leute sie früher „Kleine Mandel“.
470
01:05:25,296 --> 01:05:32,010
Eines Tages schlief Little Almond
in ihrem Bett, als sie aufwachte.
471
01:05:32,136 --> 01:05:36,056
Auch ihr Bett war winzig.
472
01:06:08,172 --> 01:06:09,673
Mama.
473
01:06:24,522 --> 01:06:26,773
Was ist los?
474
01:06:30,111 --> 01:06:31,945
Was ist los, Ana?
475
01:06:32,071 --> 01:06:33,947
Irene, geh wieder ins Bett.
476
01:06:34,073 --> 01:06:36,491
Ana, was ist los?
477
01:06:37,076 --> 01:06:41,329
Beruhige dich jetzt. Es war nichts.
478
01:06:41,872 --> 01:06:45,625
Hast du geträumt? Was ist los?
479
01:06:45,751 --> 01:06:49,254
Ich will sterben.
480
01:06:51,757 --> 01:06:53,591
Ana, sei nicht albern.
481
01:06:55,386 --> 01:06:59,222
Du hast geträumt.
Du hattest einen Albtraum, nicht wahr?
482
01:06:59,348 --> 01:07:02,600
Ich weiß. Ich erzähle dir eine Geschichte.
483
01:07:02,727 --> 01:07:04,561
Soll ich?
484
01:07:06,564 --> 01:07:07,897
Mal sehen.
485
01:07:09,650 --> 01:07:12,402
Welche Geschichte soll ich dir erzählen?
486
01:07:12,528 --> 01:07:15,530
Ich weiß. „Kleine Mandel.“
487
01:07:17,783 --> 01:07:20,785
Es war einmal in einem fernen Land,
488
01:07:20,911 --> 01:07:22,537
da war ein Mädchen -
489
01:07:22,663 --> 01:07:25,331
Ich wünschte, du wärst tot.
490
01:07:26,042 --> 01:07:29,210
Wie kann man das sagen?
491
01:07:29,336 --> 01:07:31,504
Ich wünschte, du wärst tot!
492
01:08:42,451 --> 01:08:46,121
Du bist ein böses Mädchen. Du tust nie, was du solltest.
493
01:08:46,247 --> 01:08:52,919
Und du machst Tante Paulina
und Rosa und meine Schwestern leiden.
494
01:08:56,423 --> 01:09:00,176
Du bist ein böses Mädchen. Du tust nie, was du solltest.
495
01:09:05,766 --> 01:09:08,852
Es macht dir nichts aus, und du bist ein kleiner Dieb.
496
01:09:12,690 --> 01:09:18,278
Du hast einmal den Stift deiner Freundin Sofía genommen
und habe es nie zurückgegeben.
497
01:09:20,239 --> 01:09:25,201
Nicht alle meine Erinnerungen an diese Zeit sind traurig.
498
01:09:25,327 --> 01:09:28,163
Zu meinen schönsten Erinnerungen gehört
499
01:09:28,289 --> 01:09:30,540
Nur wenige können sich mit diesem Wochenende vergleichen.
500
01:09:32,293 --> 01:09:36,671
Ich kann mir nicht wirklich vorstellen, warum
501
01:09:36,797 --> 01:09:42,635
Diese besondere Reise blieb bestehen
so lebendig in mein Gedächtnis eingeprägt.
502
01:09:44,054 --> 01:09:48,224
Ich weiß es nicht, aber ich fühlte mich frei,
503
01:09:48,350 --> 01:09:49,767
neu, anders.
504
01:09:49,894 --> 01:09:55,815
Ich erinnere mich, dass ich trug
Jeans mit Blumen auf den Taschen,
505
01:09:55,941 --> 01:09:59,777
eine geblümte Bluse mit roten Knöpfen,
506
01:09:59,904 --> 01:10:02,280
und eine dunkelblaue Strickjacke.
507
01:10:02,948 --> 01:10:05,658
Tante Paulina fuhr.
508
01:10:05,784 --> 01:10:09,871
Irene durfte vorne sitzen
weil sie die Älteste war.
509
01:10:09,997 --> 01:10:13,666
Maite und ich saßen hinten.
510
01:11:07,179 --> 01:11:09,514
Wie war die Reise?
511
01:11:11,600 --> 01:11:16,437
Hallo, wunderschön.
Hab keine Angst vor dem Hund.
512
01:11:16,563 --> 01:11:19,649
Wie geht's? Hallo, wunderschön.
513
01:11:21,652 --> 01:11:24,070
Hast du Angst vor dem Hund, Maite?
514
01:11:24,905 --> 01:11:27,073
Figaro!
515
01:11:27,199 --> 01:11:29,492
Das Anwesen gehört Nicolás und Amelia
516
01:11:29,618 --> 01:11:31,577
war großartig.
517
01:11:31,704 --> 01:11:35,915
Eine Oase des Friedens schien es zu sein
Teil einer anderen Welt.
518
01:11:36,041 --> 01:11:39,919
Aber es wurde schwer
Eigentum so zu erhalten,
519
01:11:40,045 --> 01:11:44,549
und ein paar Jahre später,
sie verkauften es und zogen nach Madrid.
520
01:11:44,675 --> 01:11:48,928
Amelia, du hast eine tolle Köchin.
Das war ein wunderbares Mittagessen.
521
01:11:49,054 --> 01:11:51,723
- Ja, sie ist großartig.
- Kochen Sie nie?
522
01:11:51,849 --> 01:11:54,684
Himmel, nein! Ich bin ein schrecklicher Koch.
523
01:11:55,811 --> 01:11:59,772
Jetzt verstehe ich die meines Vaters
Faszination für diese Frau.
524
01:11:59,898 --> 01:12:02,525
Amelia war eine sehr herzliche Frau,
525
01:12:02,651 --> 01:12:05,611
liebevoll und sinnlich.
526
01:12:05,738 --> 01:12:08,656
Ihr Gesicht leuchtete auf, als sie lächelte.
527
01:12:08,782 --> 01:12:13,745
Ihre Haut hatte eine satte olivfarbene Farbe
das du berühren wolltest.
528
01:12:19,209 --> 01:12:22,003
Irene, warum spielt ihr Mädels nicht draußen?
529
01:12:22,129 --> 01:12:24,547
Mir ist nicht danach. Ich lese.
530
01:12:26,842 --> 01:12:28,801
Dir gefällt das Buch?
531
01:12:28,927 --> 01:12:31,888
Es gehört Ihnen, aber unter einer Bedingung.
532
01:12:32,014 --> 01:12:34,098
Welcher Zustand?
533
01:12:35,392 --> 01:12:37,643
Dass ihr alle nach draußen geht und spielt.
534
01:12:37,770 --> 01:12:43,107
Genießen Sie die frische Luft, die Sie genießen
Komm nicht nach Madrid. Machen Sie jetzt weiter.
535
01:12:43,233 --> 01:12:45,068
Was sagen Sie?
536
01:12:47,613 --> 01:12:49,113
Danke schön.
537
01:12:49,615 --> 01:12:51,949
Komm schon, Ana und Maite.
538
01:13:13,305 --> 01:13:16,140
Betrüge nicht. Und kein Hinsehen.
539
01:13:26,693 --> 01:13:30,530
Bereit oder nicht, ich komme.
540
01:13:54,930 --> 01:13:58,933
Ich habe dich gesehen, du betrügst! Herauskommen!
541
01:13:59,601 --> 01:14:01,602
Welcher Baum?
542
01:14:03,313 --> 01:14:05,481
Das hier.
543
01:14:06,817 --> 01:14:10,236
Komm raus, Maite, und hör auf zu schummeln.
544
01:14:14,408 --> 01:14:17,452
Jetzt musst du sterben. Komm schon, stirb!
545
01:14:32,843 --> 01:14:35,678
Ich habe dich gesehen, Irene.
546
01:14:35,804 --> 01:14:38,973
Du bist hinter den Büschen. Herauskommen!
547
01:14:44,021 --> 01:14:45,354
Jetzt stirb!
548
01:14:45,481 --> 01:14:47,899
Ah, ich sterbe!
549
01:15:02,498 --> 01:15:04,457
Schutzengel, mein süßer Begleiter,
550
01:15:04,583 --> 01:15:08,836
Lass mich nicht allein, sonst werde ich Inst.
551
01:15:08,962 --> 01:15:13,382
Erwecke meine Schwestern Irene und Maite wieder zum Leben.
552
01:15:26,146 --> 01:15:27,897
Komm schon, Maite.
553
01:15:55,133 --> 01:15:56,634
Du könntest hier draußen leben.
554
01:15:56,760 --> 01:16:00,429
Nein, es wäre schmerzhaft
jeden Tag in Madrid zur Arbeit gehen.
555
01:16:02,432 --> 01:16:04,684
Warum gehst du nicht mit deinen Schwestern spielen?
556
01:16:04,810 --> 01:16:07,228
Ich möchte bei dir sein.
557
01:16:08,146 --> 01:16:09,981
Hattest du Streit?
558
01:16:11,608 --> 01:16:14,569
Gestern habe ich dafür nur 35 Minuten gebraucht.
559
01:16:14,695 --> 01:16:17,613
Geh und spiel mit deinen Schwestern.
560
01:16:24,079 --> 01:16:26,372
Ist dir aufgefallen, wie groß Ana geworden ist?
561
01:16:26,498 --> 01:16:28,332
Ich kann nicht glauben, wie die Zeit vergeht.
562
01:16:28,458 --> 01:16:32,837
Ja, es ist acht Jahre her
seit wir uns in Burgos kennengelernt haben. Erinnern?
563
01:16:32,963 --> 01:16:35,256
Wie lange waren Sie in Burgos stationiert?
564
01:16:35,382 --> 01:16:39,468
Gerade lange genug, um an der Kavallerie-Akademie zu studieren.
565
01:16:47,728 --> 01:16:49,812
Geh und suche nach Papa
566
01:16:49,938 --> 01:16:54,358
und sagen Sie ihm, dass wir um 9:00 Uhr in Madrid sein müssen.
567
01:17:48,163 --> 01:17:49,997
Ihr seid ganz nass!
568
01:17:50,457 --> 01:17:54,502
Du pinkelst dir ständig in die Hose.
569
01:17:54,628 --> 01:17:58,422
Und schau mich nicht so an.
Ich werde es nicht ertragen.
570
01:17:58,548 --> 01:18:00,633
Es ist noch nicht so weit.
571
01:18:01,468 --> 01:18:04,178
Ja, ich weiß, was du willst,
572
01:18:04,304 --> 01:18:07,223
aber du musst einfach warten.
573
01:18:07,349 --> 01:18:10,851
Ungeduldig – das sind Sie.
574
01:18:16,525 --> 01:18:18,359
Fortfahren.
575
01:18:24,282 --> 01:18:25,866
Du hast mich gebissen!
576
01:18:25,992 --> 01:18:28,411
Freches Mädchen!
577
01:18:32,332 --> 01:18:34,333
Vielfraß.
578
01:18:43,218 --> 01:18:47,054
Rosa, haben Babys bei der Geburt Haare?
579
01:18:47,180 --> 01:18:49,765
Das erkennt man am Sodbrennen.
580
01:18:49,891 --> 01:18:52,977
Bei Jacinto hatte ich die schrecklichsten Schmerzen.
581
01:18:53,103 --> 01:18:57,606
Wenn die Mutter Sodbrennen hat,
Das Baby wird viele Haare haben.
582
01:18:59,651 --> 01:19:01,152
Wie viele hattest du?
583
01:19:01,278 --> 01:19:04,029
Vier. Der letzte ist gestorben.
584
01:19:05,449 --> 01:19:07,616
Ich kenne das in Deutschland.
585
01:19:07,743 --> 01:19:11,036
Da ist er und María, die lebt
in Barcelona und Jacinto.
586
01:19:11,163 --> 01:19:15,583
Erinnern Sie sich an Jacinto, als wir dort waren
Mit deiner Mutter aufs Land?
587
01:19:15,709 --> 01:19:17,960
Nein, das tue ich nicht.
588
01:19:19,087 --> 01:19:23,591
Lass es mich dir zeigen. Du hältst es so, siehst du?
589
01:19:23,717 --> 01:19:26,302
Siehst du?
590
01:19:26,428 --> 01:19:29,930
Ich erinnere mich, als du geboren wurdest.
Dein Vater war so verärgert.
591
01:19:30,056 --> 01:19:32,600
Gott bestrafte ihn mit drei Töchtern.
592
01:19:32,726 --> 01:19:36,145
Sie mussten eine Pinzette benutzen, um dich herauszuholen.
593
01:19:36,271 --> 01:19:37,396
Was ist das?
594
01:19:37,522 --> 01:19:39,982
Du würdest nicht rauskommen. Sie mussten dich rausziehen.
595
01:19:40,108 --> 01:19:43,110
Der Arzt, der Anästhesist und die Hebamme.
596
01:19:43,236 --> 01:19:46,614
Sie konnten dich einfach nicht kriegen
aus dem Schoß deiner Mutter.
597
01:19:46,740 --> 01:19:48,741
Wie wäre es damit?
598
01:19:50,660 --> 01:19:55,247
Wenn Sie genau in den Spiegel schauen,
Sie werden hier noch einige Markierungen sehen.
599
01:19:57,793 --> 01:19:58,876
Hier?
600
01:19:59,002 --> 01:20:01,253
Deine arme Mutter wollte dich stillen,
601
01:20:01,379 --> 01:20:05,424
aber sie war zu blass und zart.
602
01:20:05,550 --> 01:20:08,886
Ich war also diejenige, die dich wirklich gepflegt hat.
603
01:20:09,471 --> 01:20:13,974
- Hast du mich gestillt?
- Himmel, nein. Ich habe dir eine Flasche gegeben.
604
01:20:15,477 --> 01:20:18,687
Du hast große Brüste. Zeigst du es mir?
605
01:20:18,814 --> 01:20:22,107
Was glauben Sie, dass das ein Zirkus ist?
606
01:20:22,234 --> 01:20:24,568
Komm, zeig es mir.
607
01:20:24,694 --> 01:20:28,572
Ich schließe meine Augen und zähle bis fünf.
608
01:20:40,585 --> 01:20:42,920
Sie sind so groß!
609
01:20:44,881 --> 01:20:48,384
Gehen Sie weiter und sehen Sie, was die alte Hexe will.
610
01:21:09,197 --> 01:21:10,698
Dieses hier?
611
01:21:14,452 --> 01:21:16,745
Dann muss es dieser sein.
612
01:21:21,167 --> 01:21:23,752
Möchten Sie einen genaueren Blick darauf werfen?
613
01:21:32,512 --> 01:21:33,929
Ist das Mama?
614
01:21:39,853 --> 01:21:43,731
Wenn es nicht Mama ist, wer könnte es sonst sein?
615
01:21:52,157 --> 01:21:54,742
Deine Schwester?
616
01:21:55,493 --> 01:21:57,494
Ihre Mutter?
617
01:21:59,456 --> 01:22:01,624
Ein Freund?
618
01:22:28,610 --> 01:22:30,611
Die Postkarte des Sees.
619
01:22:34,199 --> 01:22:38,035
Du warst mit Großvater in der Schweiz...
620
01:22:39,287 --> 01:22:42,247
als du jung warst.
621
01:22:42,374 --> 01:22:46,877
Und dieses Hotel erinnert Sie an die Flitterwochen.
622
01:22:49,965 --> 01:22:54,134
Der See bei Sonnenaufgang war wunderschön, voller Schwäne.
623
01:22:55,303 --> 01:22:59,348
Man konnte die schneebedeckten Berge sehen.
624
01:23:00,642 --> 01:23:04,311
Das war das Fenster Ihres Zimmers.
625
01:23:39,472 --> 01:23:41,807
Du willst sterben?
626
01:23:51,651 --> 01:23:54,319
Soll ich dir beim Sterben helfen?
627
01:24:02,412 --> 01:24:05,164
Ich bin gleich wieder da.
628
01:24:24,350 --> 01:24:25,684
Backpulver
629
01:24:25,810 --> 01:24:29,605
Hier ist es – ein schreckliches Gift.
630
01:24:30,398 --> 01:24:35,402
Nur ein Löffel dieses Pulvers
kann einen Elefanten töten.
631
01:24:45,622 --> 01:24:49,875
Es ist tödliches Gift.
632
01:24:53,046 --> 01:24:54,880
Willst du es nicht?
633
01:24:56,257 --> 01:24:58,926
Gerade eben hast du gesagt, dass du es getan hast.
634
01:25:02,013 --> 01:25:04,014
Warum nicht?
635
01:25:07,727 --> 01:25:09,561
Was auch immer Sie sagen.
636
01:25:22,617 --> 01:25:24,118
Roni.
637
01:25:27,455 --> 01:25:29,456
Bist du krank?
638
01:25:31,000 --> 01:25:33,001
Was ist los?
639
01:25:38,007 --> 01:25:39,842
Armes kleines Ding.
640
01:25:40,343 --> 01:25:42,177
Armer Roni.
641
01:25:44,681 --> 01:25:46,890
Ich werde auf dich aufpassen.
642
01:25:47,016 --> 01:25:50,018
Es wird Ihnen in kürzester Zeit wieder gut gehen.
643
01:26:21,634 --> 01:26:23,635
Er ist tot.
644
01:26:58,171 --> 01:27:00,380
Nimm diese heilige Karte.
645
01:27:06,721 --> 01:27:10,933
Im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist.
646
01:27:11,059 --> 01:27:14,895
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde dein Name...
647
01:27:20,652 --> 01:27:23,237
Was passiert, wenn jemand stirbt?
648
01:27:23,363 --> 01:27:24,529
Lass mich in ruhe.
649
01:27:24,656 --> 01:27:28,450
Aufleuchten. Ich habe dir viele Gefallen getan.
650
01:27:28,576 --> 01:27:31,411
Es passiert nichts. Die Person stirbt einfach.
651
01:27:31,537 --> 01:27:33,455
Ist einfach gestorben?
652
01:27:33,581 --> 01:27:37,501
Ich verstehe nicht. Wie stirbt man?
653
01:27:37,627 --> 01:27:38,710
Frag mich nicht!
654
01:28:19,877 --> 01:28:22,337
Ana, was hast du vor?
655
01:28:22,463 --> 01:28:24,298
Nichts.
656
01:28:25,717 --> 01:28:28,343
Ist deine Tante zu Hause?
657
01:28:28,469 --> 01:28:30,721
Ich weiß nicht. Ich glaube schon.
658
01:28:30,847 --> 01:28:35,517
Geh und wasche dein Gesicht, sonst bekommt sie einen Anfall.
659
01:28:55,413 --> 01:28:58,999
Es war ein Fehler, sie zu heiraten, Paulina.
660
01:28:59,125 --> 01:29:05,005
Damals dachte ich
Die Liebe könnte über alles triumphieren,
661
01:29:05,131 --> 01:29:08,967
dass alles klappen würde
wenn wir uns liebten.
662
01:29:09,093 --> 01:29:12,012
Mir wurde schnell klar, dass ich falsch lag.
663
01:29:14,432 --> 01:29:17,476
Meine Ehe ist völlig gescheitert.
664
01:29:17,602 --> 01:29:20,854
Jeder trägt seine Last so gut er kann.
665
01:29:20,980 --> 01:29:26,151
Ich werde nicht einfach resignieren,
Tu so, als wäre alles in Ordnung.
666
01:29:26,277 --> 01:29:28,278
Ich werde es einfach nicht tun.
667
01:29:29,280 --> 01:29:32,282
Es tut mir leid, Sie mit meinen Problemen zu langweilen.
668
01:29:32,408 --> 01:29:34,993
Gar nicht. Ganz im Gegenteil.
669
01:29:36,371 --> 01:29:39,706
Wie auch immer, es spielt keine große Rolle mehr.
670
01:29:40,375 --> 01:29:44,628
Und was hast du gemacht?
671
01:29:44,754 --> 01:29:48,340
Mich? Was glaubst du, was ich tue? Nichts.
672
01:29:50,301 --> 01:29:55,389
Ich bin den ganzen Tag hier eingesperrt
bis die Mädchen wieder zur Schule gehen.
673
01:29:55,515 --> 01:29:58,517
Du solltest öfter rausgehen.
674
01:29:58,643 --> 01:30:02,979
Du kannst nicht dein ganzes Leben verbringen
zwischen diesen Wänden.
675
01:30:03,106 --> 01:30:06,441
Eine Frau wie du, noch so jung –
676
01:30:14,242 --> 01:30:16,118
Danke, Rosa. Was machen die Mädchen?
677
01:30:18,204 --> 01:30:20,372
Wir räumen das Büro ihres Vaters auf.
678
01:30:21,249 --> 01:30:25,210
Dieses Haus war eine Katastrophe.
So ein Durcheinander habe ich noch nie gesehen.
679
01:30:26,003 --> 01:30:27,587
Ohnehin.
680
01:30:28,548 --> 01:30:30,924
Wenn Rosa nicht wäre –
681
01:30:31,050 --> 01:30:32,217
Sonst noch etwas?
682
01:30:32,343 --> 01:30:34,344
Nein. Ich meine ja.
683
01:30:34,470 --> 01:30:38,432
Berühren Sie nicht die Glasvitrinen. Das werde ich selbst machen.
684
01:30:38,558 --> 01:30:41,017
- Noch etwas Tee?
- Danke schön.
685
01:30:54,115 --> 01:30:56,533
Bitte aus dem Weg.
686
01:30:59,537 --> 01:31:02,873
Rosa, wann endete der Spanische Bürgerkrieg?
687
01:31:04,208 --> 01:31:06,918
Ich glaube, es war 1939.
688
01:31:07,044 --> 01:31:12,048
- Was hat Papa während des Krieges gemacht?
- Ich bin mir nicht sicher.
689
01:31:12,175 --> 01:31:15,093
Ach ja. Deine Mutter hat mir erzählt, dass er sich freiwillig gemeldet hat.
690
01:31:15,219 --> 01:31:17,596
Später kämpfte er an der Seite der Nazis in Russland.
691
01:31:17,722 --> 01:31:20,348
Dort wurde er am Bein verletzt.
692
01:31:20,475 --> 01:31:22,976
Leg die Waffe wieder da hin, wo sie war!
693
01:31:23,102 --> 01:31:24,144
Es ist meins.
694
01:31:24,270 --> 01:31:27,105
Leg das wieder da hin, wo es war!
695
01:31:28,733 --> 01:31:31,693
Papa hat es mir eines Tages geschenkt. Frag Irene.
696
01:31:31,819 --> 01:31:33,236
Ist es nicht meins?
697
01:31:33,362 --> 01:31:37,073
Es ist wahr. Er hat mir dieses Gewehr geschenkt
und Ana diese Waffe.
698
01:31:37,200 --> 01:31:39,951
Und er gab mir die Legionsflagge.
699
01:31:40,077 --> 01:31:42,704
Genug Unsinn! Legen Sie es zurück.
700
01:31:42,830 --> 01:31:45,540
Waffen sind gefährlich.
Zwing mich nicht, es dir noch einmal zu sagen.
701
01:31:45,666 --> 01:31:47,709
„Einmal meins, immer meins.“
702
01:31:47,835 --> 01:31:49,586
Hören Sie auf mit dieser Dummheit.
703
01:31:49,712 --> 01:31:52,547
Geh und frag deine Tante, was sie davon hält.
704
01:31:52,673 --> 01:31:57,344
Fortfahren. Frag sie. Mal sehen, was sie sagt.
705
01:31:58,387 --> 01:32:00,222
Wie könnte ich es vergessen?
706
01:32:00,348 --> 01:32:03,600
Es war in Burgos, im Sommer 1965.
707
01:32:03,726 --> 01:32:05,936
Sie waren im Hauptquartier stationiert.
708
01:32:06,062 --> 01:32:07,812
Sehen? Du liebst mich immer noch.
709
01:32:07,939 --> 01:32:11,942
Du hast mich immer geliebt, Paulina, und ich liebe dich.
710
01:32:12,985 --> 01:32:16,905
Ich war schon immer in dich verliebt, mein Schatz.
711
01:32:20,952 --> 01:32:25,747
- Ana, warum hast du nicht geklopft?
- Die Tür war offen.
712
01:32:25,873 --> 01:32:27,874
Was willst du?
713
01:32:28,918 --> 01:32:31,836
Rosa sagt, diese Waffe gehört nicht mir.
714
01:32:31,963 --> 01:32:35,090
Was machst du damit?
Legen Sie es sofort hin!
715
01:32:36,300 --> 01:32:38,468
Beruhige dich. Ich kümmere mich darum.
716
01:32:40,096 --> 01:32:44,057
Ana, warum willst du eine Waffe? Waffen sind etwas für Jungs.
717
01:32:44,183 --> 01:32:47,227
Papa hat es mir gegeben. Es ist meins.
718
01:32:47,353 --> 01:32:48,645
Frag Irene.
719
01:32:48,771 --> 01:32:52,649
Natürlich hat er es getan. Schauen wir mal hier vorbei.
720
01:32:52,775 --> 01:32:55,235
Es ist sehr schön.
721
01:32:55,361 --> 01:33:00,031
Es ist eine Luger, ein Parabellum im Kaliber .38.
722
01:33:00,992 --> 01:33:03,243
Darf ich es sehen?
723
01:33:03,995 --> 01:33:07,414
Aufleuchten. Nur für eine Sekunde.
724
01:33:10,126 --> 01:33:11,209
Braves Mädchen.
725
01:33:12,003 --> 01:33:14,004
Mach dir keine Sorge. Ich bin sicher, dass es nicht geladen ist.
726
01:33:14,130 --> 01:33:16,631
Schau, du ziehst einfach den Riegel -
727
01:33:19,552 --> 01:33:22,887
Ich kann es nicht mehr ertragen!
728
01:33:23,806 --> 01:33:26,516
Sie macht mich verrückt!
729
01:33:27,101 --> 01:33:29,769
Paulina, ich liebe dich.
730
01:33:36,235 --> 01:33:40,488
Heute scheint die Sonne an meinem Fenster
731
01:33:40,615 --> 01:33:44,951
Und mein Herz wird traurig
732
01:33:45,077 --> 01:33:48,079
mit Blick auf die Stadt
733
01:33:48,873 --> 01:33:51,499
Weil du gehst
734
01:33:52,543 --> 01:33:56,546
Wie jede zweite Nacht bin ich aufgewacht
735
01:33:57,048 --> 01:33:59,633
Ich denke an dich
736
01:33:59,759 --> 01:34:04,512
Als meine Uhr die vergehenden Stunden anzeigte
737
01:34:05,306 --> 01:34:07,724
Weil du gehst
738
01:34:09,018 --> 01:34:13,271
Alle meine Hoffnungen gehen mit dir
739
01:34:13,397 --> 01:34:17,984
Du wirst mich vergessen
740
01:34:19,862 --> 01:34:24,199
Außerhalb des Bahnhofs werde ich wie ein Baby weinen
741
01:34:24,325 --> 01:34:29,204
Weil du gehst
742
01:34:31,165 --> 01:34:34,501
Könnten Sie die Musik leiser stellen?
743
01:34:49,600 --> 01:35:01,319
Ich hoffe, dass sie stirbt.
744
01:35:37,898 --> 01:35:39,733
Danke, Ana. Du bist ein Schatz.
745
01:35:39,859 --> 01:35:41,693
Gern geschehen, Tante.
746
01:36:15,311 --> 01:36:17,228
Autsch! Ich habe mir den Finger gestochen!
747
01:36:17,354 --> 01:36:21,316
Du bist genauso ungeschickt wie deine Mutter.
Halten Sie die Nadel richtig.
748
01:36:21,442 --> 01:36:22,942
Komm her.
749
01:36:23,444 --> 01:36:24,944
Lass es mich tun.
750
01:36:28,824 --> 01:36:32,076
Halten Sie es so, verstehen Sie?
751
01:36:35,498 --> 01:36:37,332
Verstehen?
752
01:36:40,503 --> 01:36:42,337
Jetzt machst du es.
753
01:36:56,352 --> 01:36:59,562
Du bist von Tag zu Tag mehr wie deine Mutter.
754
01:36:59,688 --> 01:37:01,523
Auf welche Weise?
755
01:37:01,649 --> 01:37:05,443
Manchmal sind deine Gesten genau wie ihre.
756
01:37:05,569 --> 01:37:09,113
Wenn du sprichst, ist es, als würde ich ihre Stimme hören.
757
01:37:09,240 --> 01:37:13,952
Das arme Ding hat so sehr gelitten.
- Weil sie krank war?
758
01:37:14,078 --> 01:37:16,454
Nicht nur das.
759
01:37:16,580 --> 01:37:19,582
Eines Tages werde ich dir ein paar Dinge erzählen.
760
01:37:19,708 --> 01:37:22,210
Deine Mutter hat viel Besseres verdient.
761
01:37:22,336 --> 01:37:25,505
Sie war eine Heilige, eine echte Heilige.
762
01:37:30,928 --> 01:37:34,722
Sie hat sich mir anvertraut,
selbst die intimsten Angelegenheiten,
763
01:37:34,849 --> 01:37:37,642
und einiges davon war wirklich schockierend.
764
01:37:37,768 --> 01:37:42,397
Ich erinnere mich an einen Tag
Dein Vater musste plötzlich gehen.
765
01:37:42,523 --> 01:37:44,315
Ich denke für Segovia.
766
01:37:44,441 --> 01:37:47,569
Deine Mutter hat die ganze Nacht gewartet -
- Was sagst du?
767
01:37:47,695 --> 01:37:49,529
Nichts, Fräulein.
768
01:37:49,655 --> 01:37:52,657
Ich mag es nicht, wenn du über meine Schwester klatschst.
769
01:37:53,742 --> 01:37:56,452
Sie ist tot. Lassen wir sie in Frieden ruhen.
770
01:37:56,579 --> 01:37:59,205
Reden Sie nicht vor den Mädchen über sie.
771
01:37:59,331 --> 01:38:01,749
Das solltest du wissen.
772
01:38:02,710 --> 01:38:04,711
Ana, komm her.
773
01:38:16,390 --> 01:38:18,766
Ich würde gerne etwas wissen:
774
01:38:18,893 --> 01:38:21,519
Du erinnerst dich gut an deine Mutter, nicht wahr?
775
01:38:22,730 --> 01:38:25,106
Ja, manchmal.
776
01:38:26,317 --> 01:38:29,527
Ich möchte nicht, dass du denkst, dass ich usurpiere –
777
01:38:29,653 --> 01:38:31,654
Was bedeutet „usurpieren“?
778
01:38:36,076 --> 01:38:40,914
Ich möchte nur sehen, dass ihr alle glücklich seid
und es fehlt dir an nichts.
779
01:38:41,040 --> 01:38:45,168
Aber ich kann euch Mädchen keine Zuneigung schenken
wenn Sie nicht bereit sind, es zu erhalten.
780
01:38:45,294 --> 01:38:48,880
Das fällt mir nicht leicht. Überhaupt nicht einfach.
781
01:38:54,553 --> 01:38:55,970
Rosa, geh und suche nach Maite.
782
01:38:56,847 --> 01:38:59,849
Sag ihr, sie soll ihr Kleid anprobieren.
783
01:38:59,975 --> 01:39:02,435
Wenn du willst, dass ich gehe, sag es einfach.
784
01:39:02,561 --> 01:39:04,979
Ich tue! Ich möchte mit Ana allein sein.
785
01:39:05,105 --> 01:39:08,608
Das betrifft nur sie und mich.
786
01:39:14,365 --> 01:39:17,784
Das ist zu viel!
Für wen hält dieser Idiot sie?
787
01:39:17,910 --> 01:39:19,077
Darf ich gehen?
788
01:39:19,203 --> 01:39:22,914
NEIN! Du bleibst hier, bis ich sage, dass du gehen kannst.
789
01:39:27,670 --> 01:39:30,505
In Ordnung. Machen Sie, was Ihnen gefällt.
790
01:40:39,742 --> 01:40:41,576
Armes Ding.
791
01:42:43,824 --> 01:42:46,534
Kommt, Mädels, steht auf. Es ist 7:00 Uhr.
792
01:42:46,660 --> 01:42:49,704
Zeit für die Schule.
793
01:42:49,830 --> 01:42:53,666
Irene, hör auf so zu tun, als würdest du schlafen. Aufleuchten.
794
01:42:53,792 --> 01:42:56,252
- Lass mich in ruhe.
- Was ist das?
795
01:42:58,922 --> 01:43:01,757
Ich möchte nicht zur Schule gehen.
796
01:43:02,718 --> 01:43:06,053
- Ich auch nicht.
- Was ist das?
797
01:43:06,180 --> 01:43:09,765
Du denkst, Ferien dauern ewig?
798
01:43:09,892 --> 01:43:11,726
Aufleuchten.
799
01:43:11,852 --> 01:43:14,312
Kitzle mich nicht.
800
01:43:23,280 --> 01:43:25,239
Was für ein Krach!
801
01:43:30,662 --> 01:43:33,831
Was machen diese Kinder?
802
01:43:39,129 --> 01:43:41,589
Guten Morgen, Tante.
803
01:43:41,715 --> 01:43:43,841
- Hast Du gut geschlafen?
- Ja, und Sie?
804
01:43:43,967 --> 01:43:46,260
Wunderbar.
805
01:43:46,386 --> 01:43:48,888
Guten Morgen, Rosa.
806
01:43:49,014 --> 01:43:51,057
Komm her, Maite.
807
01:43:58,190 --> 01:44:01,817
- Hast du gut geschlafen, Ana?
- So lala.
808
01:44:05,989 --> 01:44:07,823
Hier ist dein Hemd.
809
01:44:08,951 --> 01:44:10,534
Nur so lala?
810
01:44:11,662 --> 01:44:13,496
Warum?
811
01:44:20,921 --> 01:44:23,256
Hattest du einen Albtraum?
812
01:44:25,092 --> 01:44:28,177
Wir gingen eine Straße nach der anderen entlang.
813
01:44:28,303 --> 01:44:32,515
Plötzlich waren wir auf dem Land.
814
01:44:32,641 --> 01:44:35,184
In der Ferne stand ein Haus
815
01:44:35,310 --> 01:44:39,897
das sah heruntergekommen und verlassen aus.
816
01:44:40,023 --> 01:44:42,942
Das Auto fuhr darauf zu.
817
01:44:43,068 --> 01:44:47,780
Zwei Männer kamen heraus und einer von ihnen sagte:
818
01:44:47,906 --> 01:44:50,157
„Wie war die Jagd?“
819
01:44:50,284 --> 01:44:52,451
Der Mann sagte:
820
01:44:52,577 --> 01:44:55,997
„Sehr gut. Schauen Sie, was ich Ihnen mitgebracht habe.“
821
01:44:56,123 --> 01:45:00,293
Sie brachten mich aus dem Auto und ins Haus.
822
01:45:01,211 --> 01:45:05,798
Es gab eine schmutzige Küche
823
01:45:05,924 --> 01:45:10,553
mit einer sehr alten Pfanne und ein paar Töpfen.
824
01:45:10,679 --> 01:45:13,597
Dann brachten sie mich in eines der Schlafzimmer
825
01:45:13,724 --> 01:45:16,225
und sperrte mich ein.
826
01:45:16,852 --> 01:45:19,937
Später brachten sie mir etwas zu essen.
827
01:45:20,063 --> 01:45:21,814
Ich würde es nicht essen,
828
01:45:21,940 --> 01:45:26,193
weil ich dachte, es wäre so gewesen
in dieser alten Pfanne gekocht.
829
01:45:27,237 --> 01:45:29,947
Sie fragten mich nach meiner Telefonnummer,
830
01:45:30,073 --> 01:45:34,327
und ich gab es ihnen,
Angst, dass sie mich töten würden.
831
01:45:34,453 --> 01:45:37,872
Sie riefen an, aber Mama und Papa waren nicht da.
832
01:45:37,998 --> 01:45:42,251
- Mama und Papa sind tot.
- Nicht in meinem Traum.
833
01:45:42,377 --> 01:45:45,046
Sie waren auf der Suche nach mir.
834
01:45:45,172 --> 01:45:48,507
Der Mann sagte, sie würden es tun
rufe in einer halben Stunde nochmal an,
835
01:45:48,633 --> 01:45:51,927
aber wenn sie bis dahin nicht da wären, würden sie mich töten.
836
01:45:52,054 --> 01:45:54,388
Ich hatte schreckliche Angst.
837
01:45:56,600 --> 01:46:00,770
Eine halbe Stunde später riefen sie erneut an.
838
01:46:01,563 --> 01:46:05,024
Sie waren immer noch nicht da. Sie waren noch nicht zurückgekommen.
839
01:46:05,984 --> 01:46:08,069
Also sagten sie:
840
01:46:08,195 --> 01:46:11,280
„Die Zeit ist gekommen, dich zu töten.“
841
01:46:12,407 --> 01:46:17,912
Sie fesselten mich an eine Holzsäule.
842
01:46:19,873 --> 01:46:22,792
Sie hielten mir eine Waffe an die Schläfe,
843
01:46:22,918 --> 01:46:25,836
und gerade als sie schießen wollten,
844
01:46:25,962 --> 01:46:27,963
Ich bin aufgewacht.