1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ kucheza muziki kwa muda]
[Alexander] Muda umekwisha, Jake.

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,091
[miguno]
[Alexander anaguna]

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
Nimekuwa na vampires vya kutosha
usiku wa leo, sawa? Rudi nyuma!

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
[kuguna, kupiga kelele]
[Jake anaguna]

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,432
- Umevunja makubaliano ...
[miguno]

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,808
... alinipa rafiki yako wa vita juu yangu,

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
-na unatarajia nipuuze?
[miguno]

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,312
Hakuna anayefanya hivyo na kwenda mbali. [hunguruma]

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,731
[kuguna, kuguna]
[Alexander anaguna]

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
[kuguna]

11
00:00:26,235 --> 00:00:29,029
Unakwenda wapi, Jake?
Huh? Hofu ya mapambano ya haki

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,239
bila mtu mwingine
kuangalia nyuma yako?

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,741
- Ondoka kwa njia yangu, Alexander.
- Tatizo na aina yako?

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
Unafikiria uchawi wako
inakufanya kuwa bora kuliko sisi?

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
Hapana, sisi ni bora kuliko wewe
kwa sababu tuna mapigo ya moyo.

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
[kupiga kelele]

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,502
Testem incendo. [kuguna]

18
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
[♪ kucheza muziki mkali]

19
00:00:47,881 --> 00:00:48,924
[kuguna]

20
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
Subiri, subiri, unafanya nini?

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
[hupiga kelele]

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,274
[♪ kucheza muziki wa mandhari ya utangulizi]

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
[♪ muziki wa mandhari ya utangulizi unahitimishwa]

24
00:01:10,946 --> 00:01:14,074
[♪ kucheza muziki wa hisia,
Moira na Claire "Hakuna Kusita"]

25
00:01:15,701 --> 00:01:19,788
-Halo. Unataka kampuni fulani?
-Mm-hmm.

26
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
♪ Ikiwa umesema
"Haya, tujaribu tena" ♪

27
00:01:26,420 --> 00:01:30,591
♪ ningesema ndiyo bila kusita,
Ikiwa ulisema ... ♪

28
00:01:30,674 --> 00:01:33,218
[anapumua] nachukia kulia.
- Ndio, mimi pia.

29
00:01:34,386 --> 00:01:36,471
Lakini mimi pia, wakati mwingine, sijui,

30
00:01:36,555 --> 00:01:39,850
inajisikia vizuri.
Ambayo pengine ni ya ajabu.

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
[anacheka] Usijali,
wewe ni aina yangu ya ajabu.

32
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
[anacheka]

33
00:01:44,438 --> 00:01:48,317
Pole sana Bri.
Likizo ni ngumu zaidi.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,235
Najua hilo.

35
00:01:50,319 --> 00:01:52,321
[anapumua kwa kina] Nilifikiria kutafuta

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,906
aliyemuua mama yangu
itafanya kila kitu kuwa rahisi,

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,451
lakini hapana, ni kinyume chake.

38
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
Nina maswali mengi sana.
Kwa nini Miss Graves alifanya hivyo?

39
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
I mean, kwa nini
aliniruhusu kwenye Pazia la Crescent?

40
00:02:05,751 --> 00:02:07,753
Kwa nini aliniokoa kutoka kwa Tamora?

41
00:02:10,088 --> 00:02:14,009
-Natamani ningekuwa na majibu kwako.
[anapumua sana] Sawa.

42
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
Lakini ... wakati mwingine,

43
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
-majibu huja na wakati tu.
[kunusa]

44
00:02:20,265 --> 00:02:23,101
♪ ... ningesema ndiyo
bila kusita... ♪

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,439
Unajua ninashukuru kwa nini?

46
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Hmm?

47
00:02:30,233 --> 00:02:33,362
Kuwa na nyinyi wawili karibu yangu
ukijua hutaondoka kamwe.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
[♪ muziki unahitimisha]

49
00:02:41,370 --> 00:02:43,497
[Emma] Lazima tutoke nje
ya hapa kabla ya Solstice,

50
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
au William atafanya
kile ambacho hakuweza kufanya hapo awali.

51
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
Hilo lingekuwa balaa.
Wachawi na vita wangekufa.

52
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Baadhi tayari.

53
00:02:52,047 --> 00:02:54,091
Huenda ikawa sababu
kwanini ananiweka hai.

54
00:02:54,174 --> 00:02:57,052
Ili kunitumia kwa namna fulani
kama sehemu ya mpango wake uliopotoka.

55
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
Nilikula kiapo kitakatifu
kuwalinda watoto hao.

56
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
[Peter] Habari.
- Na niliwaangusha.

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Hapana, hapana. Hakuna anayejali

58
00:03:04,643 --> 00:03:06,478
kuhusu Hilali Pazia zaidi kuliko wewe.

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
[♪ kucheza muziki laini]
- Hakuna mtu angeweza kufanya vizuri zaidi.

60
00:03:11,441 --> 00:03:12,943
Umekuwa daima
fadhili sana kwangu.

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Ndio, sawa ...

62
00:03:15,779 --> 00:03:16,863
unamaanisha mengi kwangu.

63
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Labda ningepaswa kuwa nayo
alikuambia hivyo hapo awali, huh?

64
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Nimefurahi unaniambia sasa.

65
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
[anapumua] Pole kuhusu kaka yangu.

66
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Naam, angalau
haikuwa Shukrani ya kuchosha.

67
00:03:34,464 --> 00:03:35,674
[anacheka kwa upole]

68
00:03:36,842 --> 00:03:40,011
Wakati wa chakula cha jioni, glasi ilipoanguka,
mbona hukutumia uchawi wako?

69
00:03:40,095 --> 00:03:44,349
Kweli, mara ya mwisho nilitumia uchawi wangu,
Niliishia kwenye coma.

70
00:03:44,933 --> 00:03:48,812
Kwa hiyo mimi... nadhani
Ninaogopa tu.

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
- Ni ujinga, najua.
- Sio mjinga hata kidogo.

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,819
Ninge... ningefanya tena.

73
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Ninamaanisha, Briar alihitaji
kurudi usiku huo.

74
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Mimi... sikujua tu
hii ingetokea.

75
00:04:03,410 --> 00:04:05,328
Unajali sana juu ya kila mtu mwingine,

76
00:04:05,412 --> 00:04:08,206
lakini unahitaji kukutunza pia.

77
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
Unakuwa mzuri.

78
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
[anapumua] Nilikuwa nikisikiliza hii

79
00:04:13,336 --> 00:04:15,172
Jinsi ya kuwa podcast ya Binadamu Bora.

80
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
[anacheka]

81
00:04:17,757 --> 00:04:19,718
Ninajaribu kufanya chaguo bora zaidi.

82
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Je! wewe, um, sijui,

83
00:04:25,098 --> 00:04:28,810
labda ungetaka kupata
kahawa na mimi wakati fulani?

84
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
Ningeweza kutumia marafiki zaidi.
The, uh, podcast alisema

85
00:04:31,563 --> 00:04:33,231
watu hawawezi kamwe
marafiki wa kutosha, na--

86
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
Je, inaweza kuwa decaf? [anacheka]

87
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
- Inaweza kuwa decaf.
[♪ kucheza muziki murua]

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
[anacheka]

89
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Kuwa na mimi nyumbani kwako, hiyo haiwezi kuwa ...

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
rahisi kwako na Sasha.

91
00:04:45,869 --> 00:04:48,663
Briar anasema wewe ni tofauti.
Ninaweza kuona hilo.

92
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Asante. Lo...

93
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
Nashukuru hilo kuliko unavyojua.

94
00:04:58,215 --> 00:05:01,051
[Elodie] [anapumua]
[♪ kucheza muziki kwa muda]

95
00:05:08,058 --> 00:05:09,351
Samahani, Ollie.

96
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Natumai haukuchoka sana bila mimi.

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
[kupumua]
-Oh. Ollie, kuna nini?

98
00:05:24,407 --> 00:05:28,245
[anapumua kwa kutetemeka]
Samahani, Briar. Lazima niende.

99
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Kwa nini? Hapana. Je, inamhusu Jake?
Tayari aliondoka.

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
- Nitakupigia simu baadaye.
[♪ kucheza muziki murua]

101
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
[mlango kufungwa]
[kupumua]

102
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
[♪ kucheza muziki wa kusisimua]

103
00:05:56,064 --> 00:05:57,399
Peter, unafanya nini?

104
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
Wadi hizi haziwezi kushindwa.

105
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
Nikiwashirikisha, wataniingia sana

106
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
na kukupa nafasi ya kutoroka.

107
00:06:04,281 --> 00:06:06,199
Hapana. Inaweza kukuua.

108
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Habari. Niliwahi kusema nitaenda vitani kwa ajili yako.

109
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
Hii ni nafasi yangu.

110
00:06:14,040 --> 00:06:17,294
- Peter, hapana. Huwezi.
- Nitakuwa sawa.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Sawa? Nitakuwa sawa.

112
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
[kupumua]
[Peter] Njoo hapa.

113
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
[nguvu ya nishati giza]
[anaugulia]

114
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
[kushtuka]

115
00:06:40,066 --> 00:06:42,903
[suruali, kuugua]

116
00:06:42,986 --> 00:06:45,363
[Emma suruali] Peter! Peter?

117
00:06:46,489 --> 00:06:49,451
[anapumua sana]
[suruali]

118
00:06:50,285 --> 00:06:53,371
Haraka, kabla hajarudi.
[anapumua sana]

119
00:06:56,499 --> 00:06:59,336
[kulia]
[♪ kucheza muziki wa hali ya juu]

120
00:07:00,295 --> 00:07:02,922
Hapana.

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
[kulia]

122
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]

123
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Siamini mama yako aliweka haya yote.

124
00:07:24,569 --> 00:07:26,905
Hii si kitu ikilinganishwa
kwa stash yake ya mambo ya mtoto.

125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
[Tegan anacheka]

126
00:07:31,409 --> 00:07:32,619
Jamani, angalieni.

127
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Hao hapo. Katika Sherehe ya Upatanisho.

128
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
Adorbs.

129
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
[Briar] Solstice ya Majira ya baridi, 1998.

130
00:07:40,377 --> 00:07:42,045
Huu ndio usiku
waliyokuwa wakizungumza.

131
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Kitu kilitokea.

132
00:07:44,297 --> 00:07:46,675
Kitu kilichofanya
Makaburi wanataka kuua agano lake.

133
00:07:48,927 --> 00:07:52,806
[kushtuka] Tazama!
Miss Graves anaroga.

134
00:07:52,889 --> 00:07:55,350
Sawa, mambo ya kawaida ya wachawi.

135
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
[Tegan] Hapa.

136
00:08:00,814 --> 00:08:03,983
- Na hapa tena.
- Hapa kama ndani?

137
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
[anapumua] Uchawi uliomuua mama yako,

138
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
muuaji alitumia mkono wao wa kushoto.

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,158
Hutumii mkono wako mbaya
kuua mtu, sivyo?

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,953
Ni-- siwezi kuiona.

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
Makaburi ni mkono wa kulia
katika kila picha.

142
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Hoja yangu haswa.

143
00:08:20,750 --> 00:08:23,628
Kwa hivyo, subiri, ikiwa Makaburi
hakumuua mama yako...

144
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
nani alifanya?

145
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
Jake, ni nini?

146
00:08:37,225 --> 00:08:40,395
Um... sina mtu mwingine wa kuzungumza naye.

147
00:08:40,937 --> 00:08:45,150
- Pumua tu. Nini kilitokea?
-Niliruhusu ... niliruhusu kuchukua nafasi.

148
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
Uchawi wa giza. Um...

149
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
[anapumua kwa kutetemeka]

150
00:08:50,864 --> 00:08:53,992
Nilimuua Alexander,
lakini mimi di... sikukusudia.

151
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Um, mimi tu--
I lo... Nilipoteza udhibiti.

152
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
Lo, hiyo sio ... hiyo sio ...
huyo sio mimi.

153
00:08:58,872 --> 00:09:02,125
Hujambo, hukupoteza udhibiti.
Ulijilinda.

154
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Ulifanya jambo sahihi.

155
00:09:04,461 --> 00:09:05,837
Je, hukusikia nilichosema hivi punde?

156
00:09:08,131 --> 00:09:10,967
-Mimi, nilimuua mtu.
- Vampire.

157
00:09:12,302 --> 00:09:14,846
-Ilikuwa yeye au wewe.
[♪ kucheza muziki kwa muda]

158
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Kuwa na kiti.

159
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Ningeweza kutoka nje ya hapo.

160
00:09:25,315 --> 00:09:27,233
Sikuhitaji kumuua.

161
00:09:33,281 --> 00:09:38,411
Viumbe wa pepo, vampires,
mashetani, mbwa mwitu,

162
00:09:38,495 --> 00:09:39,662
wote ni sawa.

163
00:09:39,746 --> 00:09:43,208
Hawana dhamiri.
Wataendelea kuja kwa ajili yako.

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
Kama vile walivyokuja nyuma ya baba yako.

165
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Baba yangu, unafanya nini...

166
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
-Unazungumzia nini?
[♪ kucheza muziki laini]

167
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
Alikuwa askari wa vita
kutoka kwa damu ya zamani.

168
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
Alilelewa papa hapa
huko New Orleans katika nyumba yenye upendo.

169
00:10:05,897 --> 00:10:08,566
Alipokuwa na umri wa miaka 13,
kundi la mbwa mwitu kushambuliwa,

170
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
unajua, kutafuta kuua haraka.

171
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
Dada yake mdogo alikuwa wa kwanza kwenda.

172
00:10:16,199 --> 00:10:20,495
Baba yake, babu yako,
alijaribu kumlinda

173
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
kwa kutumia kila fomu
ya uchawi mwepesi unaowezekana.

174
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Tahajia, taharuki,
uchawi,

175
00:10:26,709 --> 00:10:29,879
lakini... [anapumua kwa kina]
...haikutosha.

176
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
Nini kilitokea?

177
00:10:34,467 --> 00:10:37,971
Waliuawa, wote.

178
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
Isipokuwa baba yako.

179
00:10:43,726 --> 00:10:44,811
Alifanikiwa kutoroka

180
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
na makovu ya kusimulia hadithi.

181
00:10:48,314 --> 00:10:51,860
Kwa kumuua mnyama huyo usiku wa leo,
Jake, uliheshimu ukoo wako.

182
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
Umempa kiburi baba yako.

183
00:11:01,536 --> 00:11:03,454
Unajuaje
mambo haya yote kuhusu baba yangu?

184
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
[♪ kucheza muziki wa kusisimua]

185
00:11:18,720 --> 00:11:19,846
Hao ni kutoka kwa werewolf.

186
00:11:25,727 --> 00:11:27,228
Hukusikia tu hadithi.

187
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Niliishi.

188
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Ikiwa Miss Graves hakuua
mama yako na Tamora,

189
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
basi ni nani niliyemwona wakati anaruka?

190
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
Ni lazima kuwa shapeshifter.

191
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
Muuaji halisi alijificha.

192
00:11:44,120 --> 00:11:45,538
Basi ni gotta kuwa warlock.

193
00:11:45,622 --> 00:11:48,124
Mpiganaji ambaye alitaka
kutunga Miss Graves.

194
00:11:48,208 --> 00:11:50,793
[mlio mkubwa]
[♪ kucheza muziki kwa muda]

195
00:11:53,671 --> 00:11:56,174
[anapumua kwa shaki] Wasichana, mimi...
Siko hapa kukuumiza.

196
00:11:56,257 --> 00:11:59,344
-Tulifanya makosa, Miss Graves.
-Ndio. Pole sana.

197
00:12:01,971 --> 00:12:05,558
Briar... Nilimpenda mama yako.

198
00:12:06,267 --> 00:12:10,230
-Singewahi kumdhuru.
-Najua. nakuamini.

199
00:12:11,940 --> 00:12:15,401
Najua muuaji ni nani.
Na yuko ndani ya Pazia la Crescent.

200
00:12:24,244 --> 00:12:25,536
[♪ muziki unahitimisha]


