1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
-[♪ mizik tansyon ap jwe]
-[Alexander] Tan an rive, Jake.

2
00:00:04,588 --> 00:00:08,091
-[gruyen]
-[Alexander groyen]

3
00:00:08,675 --> 00:00:11,011
Mwen te gen ase nan vanpir
aswè a, ok? Retounen!

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
-[Griyen, rele]
-[Jake groyen]

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,432
-Ou kraze trèv la...
-[gruyen]

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,808
...siced zanmi demonist ou sou mwen,

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
-e atann mwen inyore li?
-[gruyen]

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,312
Pa gen moun ki fè sa epi li ale. [grogne]

9
00:00:20,395 --> 00:00:22,731
-[gemi, groyen]
-[Alexander groyen]

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
[griyen]

11
00:00:26,235 --> 00:00:29,029
Ki kote ou prale, Jake?
Eh? Pè yon batay jis

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,239
san yon lòt moun
ap gade do ou?

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,741
-Soti nan wout mwen, Alexander.
-Pwoblèm ak kalite ou a?

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,786
Ou panse maji ou
fè ou pi bon pase nou?

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,579
Non, nou pi bon pase ou
paske nou gen yon batman.

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
[sifle]

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,502
Testem incendo. [griyen]

18
00:00:44,086 --> 00:00:45,587
[♪ jwe mizik entans]

19
00:00:47,881 --> 00:00:48,924
[griyen]

20
00:00:49,758 --> 00:00:51,551
Tann, tann, kisa wap fè?

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
[kriye]

22
00:01:03,438 --> 00:01:05,274
[♪ intro tèm mizik ap jwe]

23
00:01:08,986 --> 00:01:10,320
[♪ mizik tèm intro fini]

24
00:01:10,946 --> 00:01:14,074
[♪ jwe mizik santimantal,
Moira ak Claire "Pa gen ezitasyon"]

25
00:01:15,701 --> 00:01:19,788
-Hey. Ou vle kèk konpayi?
-Mm-hmm.

26
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
♪ Si ou te di
"Hey ann eseye ankò" ♪

27
00:01:26,420 --> 00:01:30,591
♪ Mwen ta di wi san ezitasyon,
Si ou te di... ♪

28
00:01:30,674 --> 00:01:33,218
-[soupi] mwen rayi kriye.
- Wi, mwen menm tou.

29
00:01:34,386 --> 00:01:36,471
Men, mwen menm tou, pafwa, mwen pa konnen,

30
00:01:36,555 --> 00:01:39,850
li santi yon kalite bon.
Ki se pwobableman etranj.

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,102
[Rire] Pa enkyete w,
ou se kalite dwòl mwen.

32
00:01:42,185 --> 00:01:43,186
[rire]

33
00:01:44,438 --> 00:01:48,317
Mwen regrèt anpil, Bri.
Jou ferye yo se pi difisil.

34
00:01:49,109 --> 00:01:50,235
Mwen konnen sa.

35
00:01:50,319 --> 00:01:52,321
[respire pwofondman] Mwen te panse chèche konnen

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,906
ki moun ki touye manman m
ta fè tout bagay pi fasil,

37
00:01:54,990 --> 00:01:57,451
men non, se opoze a.

38
00:01:58,493 --> 00:02:01,747
Mwen gen anpil kesyon.
Poukisa Miss Graves te fè sa?

39
00:02:02,914 --> 00:02:05,125
Mwen vle di, poukisa fè sa
li kite m antre nan Crescent Veil?

40
00:02:05,751 --> 00:02:07,753
Poukisa li te sove m 'nan Tamora?

41
00:02:10,088 --> 00:02:14,009
-Mwen swete mwen gen repons pou ou.
-[respire pwofondman] Menm.

42
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
Men... pafwa,

43
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
-repons jis vini ak tan.
-[soufle]

44
00:02:20,265 --> 00:02:23,101
♪ ...Mwen ta di wi
san ezitasyon... ♪

45
00:02:25,187 --> 00:02:27,439
Ou konnen ki sa mwen vrèman rekonesan pou?

46
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Hmm?

47
00:02:30,233 --> 00:02:33,362
Gen ou de tou pre m '
konnen ou pap janm ale.

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,286
[♪ mizik fini]

49
00:02:41,370 --> 00:02:43,497
[Emma] Nou dwe soti
isit la anvan solstis la,

50
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
oswa William pral fè
sa li pa t 'kapab fè anvan.

51
00:02:45,916 --> 00:02:48,502
Sa ta yon dezas.
Sorciers ak warlocks ta mouri.

52
00:02:48,585 --> 00:02:49,586
Gen kèk ki deja genyen.

53
00:02:52,047 --> 00:02:54,091
Li ta ka rezon an
poukisa li kenbe m vivan.

54
00:02:54,174 --> 00:02:57,052
Pou itilize mwen yon jan kanmenm
kòm yon pati nan plan trese li.

55
00:02:58,220 --> 00:03:00,681
Mwen te fè yon sèman sakre
pou pwoteje timoun sa yo.

56
00:03:00,764 --> 00:03:02,808
-[Pyè] Hey.
-Epi mwen lage yo.

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,559
Non, non. Pa gen moun ki gen sousi

58
00:03:04,643 --> 00:03:06,478
sou Crescent Veil plis pase ou fè.

59
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
-[♪ jwe mizik dous]
-Pa gen moun ki te ka fè pi byen.

60
00:03:11,441 --> 00:03:12,943
Ou te toujou la
tèlman janti pou mwen.

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Wi, byen...

62
00:03:15,779 --> 00:03:16,863
ou vle di anpil pou mwen.

63
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Mwen pwobableman ta dwe genyen
te di ou sa anvan, hein?

64
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Mwen byen kontan ou di m kounye a.

65
00:03:29,334 --> 00:03:31,503
[soupi] Dezole pou frè mwen an.

66
00:03:31,586 --> 00:03:34,381
Oke, omwen
se pa t yon fèt Thanksgiving raz.

67
00:03:34,464 --> 00:03:35,674
[Rire dousman]

68
00:03:36,842 --> 00:03:40,011
Nan dine, lè glas la tonbe,
poukisa ou pat itilize maji ou a?

69
00:03:40,095 --> 00:03:44,349
Oke, uh, dènye fwa mwen te itilize maji mwen an,
Mwen te fini nan koma.

70
00:03:44,933 --> 00:03:48,812
Se konsa, mwen... mwen devine
Mwen jis yon jan pè.

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,858
-Li sòt, mwen konnen.
-Li pa sòt ditou.

72
00:03:54,484 --> 00:03:55,819
Mwen ta... Mwen ta fè l ankò.

73
00:03:55,902 --> 00:03:58,947
Mwen vle di, Briar te bezwen
pou tounen nan lannwit sa a.

74
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
Mwen... Mwen jis pa t 'konnen
sa ta rive.

75
00:04:03,410 --> 00:04:05,328
Ou telman pran swen tout lòt moun,

76
00:04:05,412 --> 00:04:08,206
men ou bezwen pran swen ou tou.

77
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
Ou ap bèl.

78
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
[soupi] Mwen t ap koute sa

79
00:04:13,336 --> 00:04:15,172
Ki jan yo dwe yon pi bon podcast imen.

80
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
[rire]

81
00:04:17,757 --> 00:04:19,718
Mwen ap eseye fè pi bon chwa.

82
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Èske ou ta, um, mwen pa konnen,

83
00:04:25,098 --> 00:04:28,810
ou ta petèt vle jwenn
kafe avè m yon lè?

84
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
Mwen te kapab itilize plis zanmi.
Podcast la, uh, te di

85
00:04:31,563 --> 00:04:33,231
moun pa janm ka genyen
ase zanmi, ak--

86
00:04:33,315 --> 00:04:35,192
Èske li ka dekaf? [rire]

87
00:04:36,777 --> 00:04:38,820
-Li kapab decaf.
-[♪ mizik dou ap jwe]

88
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
[rire]

89
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Gen mwen lakay ou, sa pa kapab...

90
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
fasil pou ou ak Sasha.

91
00:04:45,869 --> 00:04:48,663
Briar di ou diferan.
Mwen ka wè sa.

92
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
Mèsi. Uh...

93
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
Mwen apresye sa plis pase ou konnen.

94
00:04:58,215 --> 00:05:01,051
-[Elodie] [gasps]
-[♪ mizik tansyon ap jwe]

95
00:05:08,058 --> 00:05:09,351
Eskize m, Ollie.

96
00:05:19,319 --> 00:05:20,862
Espere ou pa t twò anwiye san mwen.

97
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
-[gafe]
-Oh. Ollie, sa ki mal?

98
00:05:24,407 --> 00:05:28,245
[respire tranble]
Mwen regrèt Briar. Mwen oblije ale.

99
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Poukisa? Non. Èske se sou Jake?
Li deja ale.

100
00:05:31,248 --> 00:05:34,251
-M'ap rele'w pita.
-[♪ mizik dou ap jwe]

101
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
-[fèmen pòt]
-[soupi]

102
00:05:41,967 --> 00:05:44,678
[♪ k ap jwe mizik k ap chante]

103
00:05:56,064 --> 00:05:57,399
Peter, kisa w ap fè?

104
00:05:58,692 --> 00:06:00,318
Pawas sa yo pa envenkab.

105
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
Si mwen angaje yo, yo pral monte nan mwen

106
00:06:02,487 --> 00:06:03,780
epi ba ou yon chans chape.

107
00:06:04,281 --> 00:06:06,199
Non, li ka touye ou.

108
00:06:07,576 --> 00:06:11,246
Hey. Yon fwa mwen te di mwen ta ale nan batay pou ou.

109
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
Sa a se chans mwen an.

110
00:06:14,040 --> 00:06:17,294
-Pyè, non. Ou pa kapab.
-Mwen pral anfòm.

111
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Tout dwa? Mwen pral byen.

112
00:06:20,714 --> 00:06:22,007
-[soupi]
-[Pyè] Vini non.

113
00:06:31,558 --> 00:06:34,394
-[enèji nwa k ap gronde]
-[gemi]

114
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
[gafe]

115
00:06:40,066 --> 00:06:42,903
[pantalon, jemi]

116
00:06:42,986 --> 00:06:45,363
[Emma pantalon] Peter! Peter?

117
00:06:46,489 --> 00:06:49,451
-[respire anpil]
-[pantalon]

118
00:06:50,285 --> 00:06:53,371
Prese, anvan li tounen.
[respire anpil]

119
00:06:56,499 --> 00:06:59,336
-[sops]
-[♪ mizik sonb ap jwe]

120
00:07:00,295 --> 00:07:02,922
Non Non.

121
00:07:07,427 --> 00:07:08,928
[soulye]

122
00:07:15,310 --> 00:07:17,145
[♪ jwe mizik dramatik]

123
00:07:22,651 --> 00:07:24,486
Mwen pa ka kwè manman ou te kenbe tout bagay sa yo.

124
00:07:24,569 --> 00:07:26,905
Sa a pa gen anyen konpare
nan rezèv li nan bagay ti bebe.

125
00:07:26,988 --> 00:07:27,989
[Tegan ri]

126
00:07:31,409 --> 00:07:32,619
Mesye, tcheke li.

127
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
La yo ye. Nan seremoni an Covening.

128
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
Adorb.

129
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
[Briar] Solstis ivè, 1998.

130
00:07:40,377 --> 00:07:42,045
Sa a se lannwit lan
ke yo t ap pale.

131
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Yon bagay te pase.

132
00:07:44,297 --> 00:07:46,675
Yon bagay ki te fè
Graves vle touye Coven li.

133
00:07:48,927 --> 00:07:52,806
[Gade] Gade!
Miss Graves ap fè yon mò.

134
00:07:52,889 --> 00:07:55,350
Oke, bagay sòsyè estanda.

135
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
[Tegan] Isit la.

136
00:08:00,814 --> 00:08:03,983
-Epi isit la ankò.
-Isit tankou nan?

137
00:08:04,067 --> 00:08:06,236
[soupi] Eple ki te touye manman w la,

138
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
asasen an te itilize men gòch yo.

139
00:08:09,239 --> 00:08:12,158
Ou pa sèvi ak move men ou
touye yon moun, pa vre?

140
00:08:12,742 --> 00:08:14,953
Li-- Mwen pa ka wè li.

141
00:08:16,204 --> 00:08:18,998
Graves se dwat
nan chak foto.

142
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Egzakteman pwen mwen an.

143
00:08:20,750 --> 00:08:23,628
Se konsa, tann, si Graves
pa touye manman ou...

144
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
kiyès ki te fè?

145
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
Jake, kisa li ye?

146
00:08:37,225 --> 00:08:40,395
Um... Mwen pa gen lòt moun pou m pale.

147
00:08:40,937 --> 00:08:45,150
-Jis respire. sak pase?
-Mwen kite... mwen kite l pran sou.

148
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
Majik nwa a. Um...

149
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
[respire tranble]

150
00:08:50,864 --> 00:08:53,992
Mwen touye Alexander,
men mwen di... mwen pa t vle.

151
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Um, mwen jis--
Mwen lo... Mwen pèdi kontwòl.

152
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
Uh, sa... sa pa... sa pa...
se pa sa mwen ye.

153
00:08:58,872 --> 00:09:02,125
Hey, ou pa pèdi kontwòl.
Ou te pwoteje tèt ou.

154
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Ou te fè sa ki dwat.

155
00:09:04,461 --> 00:09:05,837
Ou pa tande sa mwen sot di a?

156
00:09:08,131 --> 00:09:10,967
-Mwen, mwen touye yon moun.
-Yon vanpir.

157
00:09:12,302 --> 00:09:14,846
-Se li oswa ou.
-[♪ mizik tansyon ap jwe]

158
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Gen yon chèz.

159
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
Mwen te kapab portail soti nan la.

160
00:09:25,315 --> 00:09:27,233
Mwen... mwen pat oblije touye l.

161
00:09:33,281 --> 00:09:38,411
Bèt dyabolik, vanpir,
demon marekaj, lougarou,

162
00:09:38,495 --> 00:09:39,662
yo tout menm.

163
00:09:39,746 --> 00:09:43,208
Yo pa gen konsyans.
Y ap kontinye vini pou ou.

164
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
Menm jan yo te vin apre papa ou.

165
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
[Goute] Papa mwen, kisa ou fè...

166
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
-De kisa wap pale?
-[♪ jwe mizik dous]

167
00:09:57,806 --> 00:09:59,974
Li te yon demonist
soti nan yon ansyen liy sangen.

168
00:10:00,850 --> 00:10:04,437
Li te leve soti isit la
nan New Orleans nan yon kay ki renmen.

169
00:10:05,897 --> 00:10:08,566
Lè li te 13,
yon pake lougarou atake,

170
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
ou konnen, kap chèche yon touye rapid.

171
00:10:12,695 --> 00:10:14,531
Ti sè li a se premye ki te ale.

172
00:10:16,199 --> 00:10:20,495
Papa l, granpapa w,
li te eseye pwoteje li

173
00:10:20,578 --> 00:10:23,456
lè l sèvi avèk chak fòm
nan maji limyè imajinab.

174
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
òneman, enchantements,
enchantements,

175
00:10:26,709 --> 00:10:29,879
men... [respire pwofondman]
... li pa t ase.

176
00:10:31,756 --> 00:10:32,757
sak pase?

177
00:10:34,467 --> 00:10:37,971
Yo te masakre, yo tout.

178
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
Eksepte papa ou.

179
00:10:43,726 --> 00:10:44,811
Li te rive sove

180
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
ak mak yo rakonte istwa a.

181
00:10:48,314 --> 00:10:51,860
Lè w touye mons sa a aswè a,
Jake, ou onore liyaj ou a.

182
00:10:55,488 --> 00:10:57,157
Ou fè papa ou fyè.

183
00:11:01,536 --> 00:11:03,454
Ki jan ou fè konnen
tout bagay sa yo sou papa m?

184
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
[♪ k ap jwe mizik k ap chante]

185
00:11:18,720 --> 00:11:19,846
Sa yo soti nan yon lougarou.

186
00:11:25,727 --> 00:11:27,228
Ou pa t jis tande istwa a.

187
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
Mwen te viv li.

188
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
Si Madmwazèl Graves pa t touye
manman ou ak Tamora,

189
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Lè sa a, ki moun mwen te wè nan so tan an?

190
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
Li te dwe yon chanjman fòm.

191
00:11:41,910 --> 00:11:44,037
Vrè asasen an degize tèt yo.

192
00:11:44,120 --> 00:11:45,538
Lè sa a, li dwe yon demonist.

193
00:11:45,622 --> 00:11:48,124
Yon warlock ki te vle
pou ankadre Miss Graves.

194
00:11:48,208 --> 00:11:50,793
-[byen fò soud]
-[♪ mizik tansyon ap jwe]

195
00:11:53,671 --> 00:11:56,174
[Respire tranble] Ti fi, mwen...
Mwen pa la pou m fè w mal.

196
00:11:56,257 --> 00:11:59,344
-Nou fè yon erè Miss Graves.
-Wi. Nou regrèt anpil.

197
00:12:01,971 --> 00:12:05,558
Briar... Mwen te renmen manman w.

198
00:12:06,267 --> 00:12:10,230
-Mwen pa ta janm fè l mal.
-Mwen konnen. Mwen kwè ou.

199
00:12:11,940 --> 00:12:15,401
Mwen konnen kiyès asasen an ye.
Epi li anndan Crescent Veil.

200
00:12:24,244 --> 00:12:25,536
[♪ mizik fini]


