1
00:00:18,101 --> 00:00:19,228
WHAT HAPPENED SO FAR

2
00:00:21,522 --> 00:00:25,359
Our neighbors could do that
interpreted as a declaration of war.

3
00:00:25,651 --> 00:00:26,944
They close their doors.

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,238
Management wants an explanation.

5
00:00:29,321 --> 00:00:31,281
Emily Burton understands more
what's going on here.

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,575
It was an illegal program.
Code name "Indigo".

7
00:00:33,659 --> 00:00:36,620
Children were trained to
to replace their counterparts.

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,540
- Do you know where Spencer is?
- He was sent to the other side.

9
00:00:39,623 --> 00:00:41,875
Do you want me to take over your life?

10
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
That's the last thing I want.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,546
- Are you two getting back together?
- No.

12
00:00:45,629 --> 00:00:48,507
- What? Anna?
- Mom overdosed again.

13
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
Where were you then,
when she was at her lowest point?

14
00:00:51,426 --> 00:00:53,262
I was there, at her bedside.

15
00:00:53,512 --> 00:00:55,389
I'm not her, Howard.

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
I know my wife.

17
00:00:56,598 --> 00:00:57,641
She's a spy.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,978
I am your enemy.
I wanted to kill your wife.

19
00:01:04,606 --> 00:01:08,110
I had no choice.
I didn't want to come here.

20
00:01:08,652 --> 00:01:10,988
Consider what lies ahead.

21
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Our legacy only survives
if I protect this secret.

22
00:01:16,326 --> 00:01:17,536
Are you coming or not?

23
00:05:20,946 --> 00:05:24,533
HOWARD SILK
EIGHT WEEKS BEFORE

24
00:05:24,616 --> 00:05:25,700
Are you going out?

25
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
For cleaning.

26
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
Moment.

27
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
It's cold outside.

28
00:05:49,224 --> 00:05:50,684
It doesn't take long.

29
00:05:52,978 --> 00:05:54,187
I'll stay here.

30
00:06:09,828 --> 00:06:11,371
You're alone, Howard.

31
00:06:11,454 --> 00:06:15,500
Frontier World Interaction Charges
no longer apply, the doors are closed.

32
00:06:15,584 --> 00:06:19,671
If I don't keep you cooperative,
come to our black site.

33
00:06:20,964 --> 00:06:24,384
How many times do I have to tell you this?

34
00:06:26,428 --> 00:06:29,639
My wife was in danger.

35
00:06:30,974 --> 00:06:34,978
My counterpart has over there
took my place.

36
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
Your wife and your counterpart
hatched this plan...

37
00:06:37,147 --> 00:06:40,859
No, she...
They didn't plan anything.

38
00:06:40,942 --> 00:06:44,362
Management finds
that your wife can hardly be trusted.

39
00:06:48,867 --> 00:06:50,243
Have you read this letter?

40
00:06:52,037 --> 00:06:55,081
She had contact with her counterpart,
both conspired together at times...

41
00:06:55,165 --> 00:06:58,043
That wasn't what they were doing.

42
00:06:58,126 --> 00:07:00,629
Apparently you don't know
who this woman was.

43
00:07:04,049 --> 00:07:06,259
I'm not sure
how you will take this.

44
00:07:07,052 --> 00:07:09,220
Your wife has woken up from her coma.

45
00:07:10,180 --> 00:07:13,266
We found out that
before the crossing closed.

46
00:07:18,647 --> 00:07:23,777
How would you know that?
Why should you watch them?

47
00:07:23,860 --> 00:07:28,031
Apparently her husband stormed in
and was deeply moved when he saw her.

48
00:07:28,907 --> 00:07:31,576
When she opened her eyes,
do you think she realized

49
00:07:31,660 --> 00:07:34,204
that she was staring at a man,
who wasn't her husband?

50
00:07:34,287 --> 00:07:38,792
Or maybe you're wondering,
whether that wasn't always her plan.

51
00:08:46,192 --> 00:08:49,988
My husband keeps asking me
why we are prisoners at home.

52
00:08:51,614 --> 00:08:54,909
All rooms in my embassy
were converted into prison cells,

53
00:08:55,035 --> 00:08:57,996
full of stranded border crossers,
that can be filled up.

54
00:08:58,538 --> 00:09:01,499
When can I tell my people
that it's going home?

55
00:09:01,583 --> 00:09:03,460
It's not up to me, Ambassador.

56
00:09:03,543 --> 00:09:06,629
You are the chief diplomat.
You must know something.

57
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
With all respect for your concerns,

58
00:09:08,840 --> 00:09:11,009
it was your site,
who closed the doors,

59
00:09:11,843 --> 00:09:15,805
Your side that left you sitting here.
Our doors are still open.

60
00:09:15,889 --> 00:09:19,184
We both know why they are too,
and who is to blame for it.

61
00:09:19,267 --> 00:09:24,522
Mr. Sy, the people at this table
have worked diligently,

62
00:09:24,981 --> 00:09:29,319
about those responsible for the shooting
to track down in your authority.

63
00:09:29,444 --> 00:09:32,363
There was no evidence that
that our site had to do with it.

64
00:09:32,489 --> 00:09:36,534
Why are you playing this game?
I refuse to be a hostage here.

65
00:09:36,618 --> 00:09:39,746
As always, we hope
that your side comes to its senses.

66
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Escort the ambassador
back to his premises.

67
00:09:54,385 --> 00:09:55,637
That was very productive.

68
00:09:56,262 --> 00:09:58,223
Their ambassador is standing
a bit off lately.

69
00:09:58,306 --> 00:10:00,934
You can't blame him.
It's certainly annoying

70
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
to know why the doors are closed,

71
00:10:03,728 --> 00:10:06,606
and watching us
how we blame ourselves

72
00:10:06,689 --> 00:10:09,984
with the same calculated diplomacy,
that got us here in the first place.

73
00:10:10,110 --> 00:10:12,153
I think of the rules
of management.

74
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
No, but you justify them.

75
00:10:17,075 --> 00:10:20,537
Would the strategy department be able to
to track down these Indigo terrorists,

76
00:10:20,620 --> 00:10:22,080
the guilty would stand
already more solid.

77
00:10:22,163 --> 00:10:24,707
How then,
when our hands are tied?

78
00:10:24,791 --> 00:10:28,628
The management
only had to say four words:

79
00:10:29,212 --> 00:10:31,339
"We need your help."

80
00:10:31,422 --> 00:10:33,550
Then there would be the doors
maybe still open.

81
00:10:33,633 --> 00:10:36,136
Maybe we could
catch these terrorists easier,

82
00:10:36,219 --> 00:10:39,806
if we were open with each other
and that we wouldn't all get in our way.

83
00:10:43,601 --> 00:10:46,938
It's certainly great, if I may say so
"I told you so."

84
00:10:48,273 --> 00:10:51,359
I get no satisfaction from this.

85
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
Right jacket pocket.

86
00:12:01,012 --> 00:12:03,014
Looks exactly like your last one.

87
00:12:04,641 --> 00:12:10,939
She is deaf. Cataracts twice
and a tumor under the ribcage.

88
00:12:12,774 --> 00:12:15,235
How long did it take you
to find me?

89
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
Not long.

90
00:12:22,408 --> 00:12:24,953
My darling, what have you done?

91
00:12:25,495 --> 00:12:28,498
Compared to the actions,
that they committed against our world,

92
00:12:28,581 --> 00:12:29,958
This was an act of grace.

93
00:12:30,041 --> 00:12:31,542
And this school I hear about...

94
00:12:31,626 --> 00:12:34,337
These children are the soldiers,
you and the rest of the management

95
00:12:34,420 --> 00:12:36,589
didn't want to create.

96
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Our worlds are ripe
for new leaders.

97
00:12:52,689 --> 00:12:53,773
Where is the suitcase?

98
00:12:54,482 --> 00:12:56,943
Away. He's not here.

99
00:12:59,988 --> 00:13:02,282
I thought
do you always have him nearby?

100
00:13:03,449 --> 00:13:07,287
You'll never find him.
And neither do the others.

101
00:13:19,549 --> 00:13:21,342
This doesn't have to be so slow.

102
00:13:22,844 --> 00:13:26,931
Funny. I was the only one of us

103
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
who ever believed
that there is a good core in you.

104
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Welcome back.

105
00:13:55,918 --> 00:14:01,174
I request a visit from prisoner 014.
Last name Silk, first name Howard.

106
00:14:08,931 --> 00:14:13,102
Yes. You don't have clearance for him
just like yesterday and the days before.

107
00:14:13,853 --> 00:14:15,605
Then I guess I'll have to wait.

108
00:14:16,606 --> 00:14:17,774
On what?

109
00:14:19,150 --> 00:14:20,943
On that part there
changes his mind.

110
00:14:39,420 --> 00:14:41,714
Visiting hours are over for today.

111
00:14:41,798 --> 00:14:44,509
You're welcome tomorrow
submit a new application.

112
00:15:24,298 --> 00:15:26,175
Anna? What are you doing here?

113
00:15:27,844 --> 00:15:31,264
Hopefully you're hungry
I bought for the whole week.

114
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
What's up?

115
00:15:33,391 --> 00:15:34,642
I'm doing well.

116
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
I like your hairstyle.

117
00:15:37,019 --> 00:15:38,104
No, you don't.

118
00:15:41,357 --> 00:15:43,109
Okay, is this about Marko?

119
00:15:43,192 --> 00:15:44,569
I don't want to talk about it.

120
00:15:44,652 --> 00:15:47,196
I want to get drunk
and have dinner with my mother.

121
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
Can I give you a hand?

122
00:15:48,531 --> 00:15:51,993
Yes, by yourself
keep away from the mushroom sauce.

123
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
Deal.

124
00:15:59,375 --> 00:16:02,879
I suspected
so I looked at his laptop.

125
00:16:02,962 --> 00:16:04,046
Oh God.

126
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
Emails, pictures.

127
00:16:07,592 --> 00:16:08,718
Who is she?

128
00:16:08,801 --> 00:16:12,138
Some dancer. She designs
also jewelry, but sells very little.

129
00:16:13,055 --> 00:16:17,101
Always these artist types.
Can't stay right about anything.

130
00:16:17,643 --> 00:16:20,730
So you have you
made secrets about them?

131
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
Naturally.

132
00:16:22,899 --> 00:16:28,196
Wants to be everywhere on the internet.
Who cares about their fucking cats?

133
00:16:28,488 --> 00:16:30,031
That's not funny, Mom.

134
00:16:30,114 --> 00:16:32,783
Yes, it is.
You're funny, he's not.

135
00:16:32,867 --> 00:16:34,535
He's a bore,
everyone thought so.

136
00:16:34,619 --> 00:16:36,078
Why didn't you ever say anything?

137
00:16:36,787 --> 00:16:42,960
Because your grandmother me too
gave advice without being asked,

138
00:16:43,044 --> 00:16:44,670
which drove me crazy.

139
00:16:47,215 --> 00:16:52,094
I wanted to talk to Dad about this.
There is radio silence from him.

140
00:16:55,014 --> 00:16:56,140
I'm sorry, Anna.

141
00:16:56,307 --> 00:16:59,143
You were right.
He continues as he did before.

142
00:17:02,021 --> 00:17:03,523
I still miss him.

143
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
I know.

144
00:18:08,170 --> 00:18:09,171
Hands up!

145
00:19:14,487 --> 00:19:17,365
You keep your belongings with me.

146
00:19:17,448 --> 00:19:19,909
Bag, wallet.
You don't carry anything with you.

147
00:19:20,826 --> 00:19:22,536
And where am I being taken?

148
00:19:22,953 --> 00:19:24,622
This elevator
goes to the fourth floor.

149
00:19:25,956 --> 00:19:27,083
Management?

150
00:19:27,958 --> 00:19:30,086
They want to see you in person.

151
00:20:48,456 --> 00:20:49,665
Hello?

152
00:20:55,421 --> 00:20:57,256
Hi, Miss Burton. Forgiveness.

153
00:20:57,339 --> 00:20:59,425
I should have waited
before you arrived.

154
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Sit down.

155
00:21:14,732 --> 00:21:16,192
And who exactly are you?

156
00:21:16,275 --> 00:21:19,195
I speak on behalf of you
for management.

157
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Then are you one of them?

158
00:21:21,530 --> 00:21:23,741
No, I don't.

159
00:21:25,159 --> 00:21:29,246
Management doesn't come here.
Not for a long time.

160
00:21:29,330 --> 00:21:31,791
There are concerns about safety.

161
00:21:31,874 --> 00:21:34,210
I represent from time to time
their interests,

162
00:21:34,293 --> 00:21:36,045
in matters,
that are more important than usual.

163
00:21:37,046 --> 00:21:42,510
We have heard
that you have tried several times

164
00:21:42,593 --> 00:21:46,013
the border crosser in custody
Visit Howard Silk.

165
00:21:47,890 --> 00:21:48,891
I knew he was incarcerated.

166
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
I wanted to interrogate him personally...

167
00:21:50,768 --> 00:21:54,146
Please, Emily. It would be helpful
if you were honest with us.

168
00:21:54,522 --> 00:21:57,775
Management is aware
that you and Howard

169
00:21:57,858 --> 00:22:01,445
during his time here
had dealings with each other.

170
00:22:02,196 --> 00:22:04,490
According to the Königsberg regulation you could

171
00:22:04,573 --> 00:22:06,367
because of aid
of a cross-border commuter.

172
00:22:08,077 --> 00:22:09,203
However, in this case

173
00:22:09,286 --> 00:22:12,456
would be subject to management
willing to make an exception.

174
00:22:14,667 --> 00:22:16,877
- Subject to change?
- Congratulations.

175
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
This morning was Bob Dwyer
officially his post

176
00:22:19,839 --> 00:22:23,384
removed as Director of Strategy
and you are his successor.

177
00:22:24,844 --> 00:22:26,387
What the hell is going on here?

178
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
Do you recognize this woman?

179
00:22:36,856 --> 00:22:37,857
No.

180
00:22:38,232 --> 00:22:40,109
Management admits

181
00:22:40,192 --> 00:22:42,862
that she a few weeks ago
were not clear enough

182
00:22:42,945 --> 00:22:45,406
as you put them on indigo
have drawn attention.

183
00:22:45,489 --> 00:22:49,201
This woman's name is Mira.
The leader of this organization.

184
00:22:49,285 --> 00:22:53,163
Management is responsible for their activities
has been known for a long time.

185
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
Is this supposed to be a joke?

186
00:22:54,373 --> 00:22:55,833
She is a terrorist.

187
00:22:56,292 --> 00:23:00,087
In January '96 she was the mastermind
of a bomb attack

188
00:23:00,212 --> 00:23:03,841
to the neighbors' message,
where two people died.

189
00:23:04,592 --> 00:23:09,096
I'm sorry.
Why was this kept a secret from us?

190
00:23:09,179 --> 00:23:12,683
Shortly after the attack
a meeting was scheduled.

191
00:23:13,225 --> 00:23:16,854
In the interest of peace
between our worlds

192
00:23:16,937 --> 00:23:20,608
has the management
Mira's elimination decided.

193
00:23:20,691 --> 00:23:23,068
It was assumed
that they had been gotten rid of,

194
00:23:23,152 --> 00:23:27,156
but after the recent attack
It doesn't seem like that to us.

195
00:23:27,948 --> 00:23:29,658
Which brings us to today.

196
00:23:34,705 --> 00:23:38,208
At 1am
The doors opened briefly

197
00:23:38,709 --> 00:23:41,921
and the neighboring management
made an offer.

198
00:23:42,046 --> 00:23:45,132
If we hand Mira over to them,

199
00:23:45,215 --> 00:23:49,511
open your doors and take
full diplomacy resumed.

200
00:23:51,096 --> 00:23:52,681
And I'm supposed to track her down?

201
00:23:54,058 --> 00:23:55,059
Yes.

202
00:24:01,315 --> 00:24:05,027
This is the Schmidt couple,
former diplomatic officials,

203
00:24:05,110 --> 00:24:08,781
her son probably
sent to this Potsdam school.

204
00:24:08,948 --> 00:24:10,616
OVERVIEW

205
00:24:10,991 --> 00:24:13,202
Management believes
that a change of sides between the Schmidts

206
00:24:13,285 --> 00:24:14,787
could help track down Mira.

207
00:24:15,955 --> 00:24:17,247
And once I find her?

208
00:24:17,331 --> 00:24:22,294
For the sake of peace it is important
that you find this woman,

209
00:24:22,378 --> 00:24:27,299
and I quote:
"Eliminate them without hesitation."

210
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
Why me?

211
00:24:31,679 --> 00:24:33,722
Set your light
not under a bushel.

212
00:24:33,806 --> 00:24:35,599
They brought Pope
connected with the Indigo School.

213
00:24:36,517 --> 00:24:39,520
The management knows
which side they are on.

214
00:24:40,729 --> 00:24:43,857
Howard Silk was on my side.
Nevertheless, he was imprisoned.

215
00:24:43,941 --> 00:24:47,403
Management has its own interests
in the case of Howard Silk.

216
00:24:47,569 --> 00:24:48,862
I want him released.

217
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
I'm sorry, what?

218
00:24:50,030 --> 00:24:52,783
He's just a man
the interface department in their world.

219
00:24:53,450 --> 00:24:55,494
There's no reason
to lock him up.

220
00:24:55,577 --> 00:24:59,331
Since when has this been negotiable here?

221
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Since just now, I suppose.

222
00:25:00,499 --> 00:25:02,918
You probably like the conditions
not clear about this conversation.

223
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
Should I talk to you?
or with them?

224
00:25:06,338 --> 00:25:08,966
Which of you
is actually in charge now?

225
00:25:34,491 --> 00:25:35,492
Yes.

226
00:25:38,162 --> 00:25:39,413
Good.

227
00:25:53,218 --> 00:25:56,346
The management arranged
the release of Howard Silk,

228
00:25:56,430 --> 00:25:59,433
under the condition,
that you hunt down Mira.

229
00:26:00,934 --> 00:26:02,728
I need your verbal confirmation.

230
00:26:03,353 --> 00:26:04,438
Yes, thanks.

231
00:26:05,022 --> 00:26:07,983
Fine. No signature required.

232
00:26:08,567 --> 00:26:10,861
All of this remains between us.

233
00:26:10,944 --> 00:26:13,781
You are not allowed to be with anyone
talk about this conversation,

234
00:26:13,864 --> 00:26:16,241
about your mission,
Doubts or something else.

235
00:26:16,617 --> 00:26:18,243
You can then leave.

236
00:26:18,786 --> 00:26:21,997
You get a secure connection,
to report.

237
00:26:23,874 --> 00:26:25,250
What's wrong with you?

238
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
We won't meet again.

239
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
Ian, right?

240
00:27:07,709 --> 00:27:08,710
Good memory.

241
00:27:09,378 --> 00:27:11,630
Normally
I can't remember names.

242
00:27:12,297 --> 00:27:14,633
Then I'll take that as a compliment.

243
00:27:15,384 --> 00:27:16,385
Nomi.

244
00:27:17,719 --> 00:27:19,805
It's not that easy to remember.

245
00:27:23,058 --> 00:27:26,061
I haven't seen you here for a while.
Are you back in London?

246
00:27:26,436 --> 00:27:28,063
No, it just got too much for me here.

247
00:27:28,188 --> 00:27:30,274
Was the work getting too much for you?

248
00:27:30,899 --> 00:27:34,153
So similar.
I finally need a vacation.

249
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
I feel the same way.
The last six months

250
00:27:37,072 --> 00:27:40,868
I had to constantly
commute between here and Zurich.

251
00:27:40,909 --> 00:27:42,369
FOUND POPE'S NEPHEW

252
00:27:44,371 --> 00:27:45,706
It's time for your vacation.

253
00:27:47,499 --> 00:27:48,625
Once the work is done.

254
00:27:58,343 --> 00:27:59,428
Yes?

255
00:28:45,557 --> 00:28:47,392
After 11 days of hard work.

256
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
Pretty tough, huh?

257
00:28:50,187 --> 00:28:52,105
Probably more sophisticated.

258
00:28:53,106 --> 00:28:56,235
When we had a lead on the guy,
he was long dead.

259
00:28:56,318 --> 00:28:58,320
Indigo doesn't burn anything.

260
00:28:59,780 --> 00:29:02,241
At least the dog
they spared.

261
00:29:04,952 --> 00:29:06,036
Searches everything.

262
00:29:11,083 --> 00:29:13,335
Good news for today.

263
00:29:14,086 --> 00:29:17,756
Contrary to my advice
the management announces your return home.

264
00:29:19,549 --> 00:29:21,593
As soon as the transition
was reopened.

265
00:29:23,220 --> 00:29:24,846
Of course not without conditions.

266
00:29:24,930 --> 00:29:27,266
You have a citizen
murdered in cold blood in our world.

267
00:29:30,852 --> 00:29:31,979
What conditions?

268
00:29:32,062 --> 00:29:35,732
One suspects your wife owns it
Information about this Indigo group.

269
00:29:35,816 --> 00:29:36,942
You could stand up for us.

270
00:29:40,570 --> 00:29:46,118
You are not the first
for which I should spy on her.

271
00:29:46,702 --> 00:29:49,454
Alexander Pope asked me too.

272
00:29:50,789 --> 00:29:53,917
And my answer is the same,
that I gave him.

273
00:30:04,720 --> 00:30:08,598
This is from old records.
Added to your site.

274
00:30:13,145 --> 00:30:14,354
I was very clear about that.

275
00:30:14,813 --> 00:30:17,065
Emily, when we see your husband
would inaugurate

276
00:30:17,149 --> 00:30:19,276
would that be your marriage
simplify immensely.

277
00:30:19,359 --> 00:30:22,321
“Simple” doesn’t give a damn to me.
Are you even listening to me?

278
00:30:22,404 --> 00:30:24,197
Your job is to cover for me.

279
00:30:25,032 --> 00:30:29,578
If Howard gets involved, I'll be exposed.
You shouldn't promote him.

280
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
He is unhappy.

281
00:30:30,787 --> 00:30:34,708
I'll take care of him at home.
Do your job, I do mine.

282
00:30:34,791 --> 00:30:39,504
He's not allowed to go to the strategy department.
Not now, in the future or ever.

283
00:30:47,679 --> 00:30:49,723
Don't you have anything to say?

284
00:30:52,309 --> 00:30:54,561
What should I believe now?

285
00:31:01,485 --> 00:31:03,153
Why are you doing this to me?

286
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
I want to open your eyes.

287
00:31:05,614 --> 00:31:08,075
That's just how you see them
how you want to see them.

288
00:31:09,743 --> 00:31:14,081
When will you finally see your wife?
as who she is?

289
00:31:22,255 --> 00:31:25,092
I don't take up much of your time
claim, Ms. Schmidt.

290
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
Take your time.

291
00:31:28,261 --> 00:31:30,722
I don't speak every day
with someone from the authorities.

292
00:31:31,348 --> 00:31:32,432
Do you miss it?

293
00:31:32,516 --> 00:31:35,310
Of course you miss it,
to be at the center of progress.

294
00:31:36,520 --> 00:31:40,232
Nevertheless, I'm glad
to be freed from responsibility.

295
00:31:50,700 --> 00:31:54,371
This is Emily Burton,
Deputy Director of Strategy.

296
00:31:55,330 --> 00:31:56,415
George Smith.

297
00:31:56,498 --> 00:31:57,707
Very pleased.

298
00:31:58,291 --> 00:31:59,709
Why are you here?

299
00:32:01,086 --> 00:32:02,587
Maybe we should sit down.

300
00:32:04,297 --> 00:32:07,676
I was hoping
to talk to you about your son.

301
00:32:12,639 --> 00:32:15,016
Our son died from the flu.

302
00:32:17,894 --> 00:32:20,897
I have a daughter.
She was lucky to survive.

303
00:32:21,815 --> 00:32:23,400
She should consider herself lucky.

304
00:32:24,025 --> 00:32:27,362
Our son died
21 years ago this month.

305
00:32:28,572 --> 00:32:31,783
What does his death have to do with affairs?
the authority to do?

306
00:32:32,701 --> 00:32:35,287
We're on explosive terms
information came across.

307
00:32:35,912 --> 00:32:37,914
You surely know
that in rare cases

308
00:32:37,998 --> 00:32:41,668
some people with fake visas
can steal across the border.

309
00:32:43,295 --> 00:32:48,008
We have reason to believe
that your son did exactly this,

310
00:32:48,592 --> 00:32:52,429
and on their site for years

311
00:32:53,263 --> 00:32:55,974
under an illegal program
called Indigo.

312
00:32:56,641 --> 00:32:58,351
What you're saying doesn't make any sense.

313
00:32:58,894 --> 00:33:02,105
This facility has your son

314
00:33:02,189 --> 00:33:06,109
and dozens like him trained to
to imitate their counterpart.

315
00:33:08,195 --> 00:33:10,822
Ridiculous. Do you hear that?

316
00:33:11,323 --> 00:33:16,244
I offer you the opportunity to
To get her son back.

317
00:33:17,954 --> 00:33:19,122
As compensation
for the lost years.

318
00:33:23,502 --> 00:33:29,090
You dare, old wounds
to open up with false hope?

319
00:33:31,301 --> 00:33:33,386
Please, stop
to protect these people.

320
00:33:35,013 --> 00:33:36,806
If you
cooperate with my investigations,

321
00:33:36,890 --> 00:33:41,269
I do everything
to bring your son back.

322
00:33:42,979 --> 00:33:45,649
If you don't help me,
I can't help you either.

323
00:33:47,150 --> 00:33:48,485
Our son is dead.

324
00:33:49,152 --> 00:33:50,987
We have him
buried a long time ago.

325
00:34:06,086 --> 00:34:09,256
Visitor application for prisoner 014.

326
00:34:10,048 --> 00:34:11,967
Last name Silk.

327
00:34:27,732 --> 00:34:30,652
You can come in, Deputy Director.

328
00:35:05,895 --> 00:35:07,314
You shouldn't be here.

329
00:35:08,273 --> 00:35:10,066
I have a new deal
with management.

330
00:35:11,985 --> 00:35:13,528
From now on under different conditions.

331
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Please.

332
00:35:20,327 --> 00:35:21,911
They believe that my Emily

333
00:35:21,995 --> 00:35:27,584
involved in the whole thing.

334
00:35:27,917 --> 00:35:30,295
And they want
that I'm spying on them.

335
00:35:35,717 --> 00:35:40,430
Don't you think it's possible
that there is more to her?

336
00:35:45,393 --> 00:35:48,021
I don't know what she is.

337
00:35:50,774 --> 00:35:53,652
Did you know that apparently

338
00:35:54,819 --> 00:36:00,533
she was the one
that prevented my promotion?

339
00:36:02,869 --> 00:36:04,371
All these years,

340
00:36:05,246 --> 00:36:09,876
every time the executive floor
dressed me down,

341
00:36:10,710 --> 00:36:13,004
then only because of her.

342
00:36:14,547 --> 00:36:15,799
I am so sorry.

343
00:36:18,968 --> 00:36:24,015
I just want to understand

344
00:36:25,767 --> 00:36:27,394
why she would do such a thing.

345
00:36:28,687 --> 00:36:30,105
Maybe she had a reason.

346
00:36:30,939 --> 00:36:32,482
How can this be excused?

347
00:36:33,441 --> 00:36:35,235
I don't want to apologize.

348
00:36:37,529 --> 00:36:39,280
I say that maybe it is
there was another side.

349
00:36:40,240 --> 00:36:42,283
Why are you protecting her?

350
00:36:44,661 --> 00:36:50,041
Maybe I had a reason
when I did the same.

351
00:36:53,628 --> 00:36:54,629
No, I...

352
00:36:56,172 --> 00:37:02,345
Our lives were there before that
fundamentally different.

353
00:37:03,596 --> 00:37:05,098
No, they weren't.

354
00:37:06,224 --> 00:37:07,267
He was at the interface.

355
00:37:08,351 --> 00:37:10,520
I was at the administration,
just like you both.

356
00:37:11,146 --> 00:37:13,690
And every time he
applied for the strategy department,

357
00:37:16,109 --> 00:37:17,610
I stepped in.

358
00:37:18,528 --> 00:37:19,696
How come?

359
00:37:19,779 --> 00:37:21,406
That's obvious.

360
00:37:22,949 --> 00:37:24,492
I wanted to protect him.

361
00:37:25,493 --> 00:37:28,788
I wanted to protect our child,
and over time

362
00:37:28,872 --> 00:37:30,415
I protected
our entire way of life.

363
00:37:34,085 --> 00:37:35,754
When should I have told him?

364
00:37:37,922 --> 00:37:41,718
If I had known that day
the day he found out was...

365
00:37:44,679 --> 00:37:46,973
The day he left you?

366
00:37:50,226 --> 00:37:51,352
And he did.

367
00:37:54,189 --> 00:37:55,273
I wouldn't have gone.

368
00:37:56,691 --> 00:37:58,026
You can't know that.

369
00:37:58,318 --> 00:37:59,652
Yes, I know that.

370
00:38:01,571 --> 00:38:04,491
I let people I love
don't hang.

371
00:38:05,492 --> 00:38:08,036
Well, maybe you're different.

372
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
The people who run this school
are still out there.

373
00:38:19,631 --> 00:38:23,802
Do you avoid the truth of your wife,
we can't stop them.

374
00:38:27,722 --> 00:38:28,765
The truth?

375
00:38:29,766 --> 00:38:34,395
What did the truth bring him
when he found out?

376
00:38:35,980 --> 00:38:40,527
When he came behind you,
he lost everything.

377
00:38:42,028 --> 00:38:45,365
His wife. His daughter.

378
00:38:45,990 --> 00:38:47,200
Everything.

379
00:38:50,829 --> 00:38:52,789
You were the one who said:

380
00:38:53,957 --> 00:38:59,546
"Love is seeing people as who they are,
which they would actually rather be."

381
00:39:01,965 --> 00:39:05,301
I wonder if you have the courage
to see them at all.

382
00:39:16,229 --> 00:39:17,605
Don't come here again.

383
00:40:00,064 --> 00:40:01,399
Can you really bring him back?

384
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
My son.

385
00:40:07,947 --> 00:40:09,115
If I help you,

386
00:40:09,741 --> 00:40:12,368
do you believe
that I could see him again?

387
00:40:13,369 --> 00:40:14,996
There are no guarantees.

388
00:40:15,246 --> 00:40:16,789
But if you cooperate,

389
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
I will do everything
do what is in my power.

390
00:40:21,336 --> 00:40:22,503
What do you want?

391
00:40:23,087 --> 00:40:24,088
Mira.

392
00:40:26,758 --> 00:40:28,343
I need protection.

393
00:40:29,427 --> 00:40:30,511
And your wife?

394
00:40:30,595 --> 00:40:33,932
She must not find out anything
before it's done.

395
00:40:37,393 --> 00:40:38,561
Good.

396
00:40:39,479 --> 00:40:40,563
Give me the night.

397
00:40:41,773 --> 00:40:43,441
I'll get in touch.

398
00:40:54,786 --> 00:40:55,870
Hey.

399
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
I forgot that.

400
00:41:11,761 --> 00:41:13,721
Congratulations on the promotion.

401
00:41:16,391 --> 00:41:17,517
Are you all right?

402
00:41:21,479 --> 00:41:22,939
Not really.

403
00:41:24,023 --> 00:41:25,066
And you?

404
00:41:30,321 --> 00:41:32,323
I really hurt you, didn't I?

405
00:41:35,368 --> 00:41:37,829
Do you remember what I said on that?
Said on the way back from the embassy?

406
00:41:37,954 --> 00:41:40,623
- Yes, I knew you were right.
- The temptation is too great.

407
00:41:40,707 --> 00:41:42,250
I thought I could handle it...

408
00:41:42,792 --> 00:41:44,627
To meet his match.

409
00:41:47,213 --> 00:41:49,007
I thought I hated him enough.

410
00:41:54,470 --> 00:41:55,972
Thanks for the keys.

411
00:41:57,557 --> 00:41:58,933
I need your help
on a mission.

412
00:42:02,186 --> 00:42:03,855
I don't think that's a good idea.

413
00:42:03,980 --> 00:42:06,315
- It comes directly from management.
- I don't want to hear it.

414
00:42:06,399 --> 00:42:08,943
This is an opportunity
to take the fight to Indigo.

415
00:42:10,236 --> 00:42:12,113
They gave me a name.

416
00:42:12,864 --> 00:42:13,990
Mira.

417
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
The one,
who killed these children.

418
00:42:17,285 --> 00:42:18,911
Who ordered the attack.

419
00:42:20,163 --> 00:42:22,999
Ian, our best work
was always as a team.

420
00:42:25,334 --> 00:42:27,336
I want you to be there,
if we hunt them down.

421
00:42:28,046 --> 00:42:29,714
This time she can't escape.

422
00:42:50,735 --> 00:42:53,696
I'm meeting Aldus Fray at 2:00 p.m.

423
00:43:34,862 --> 00:43:36,322
He is here.

424
00:44:03,391 --> 00:44:05,518
I'm in touch,
if the situation calms down.

425
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
The stairs.

426
00:45:23,846 --> 00:45:24,889
Fifth floor.

427
00:45:29,685 --> 00:45:30,895
Fifth floor on the left.

428
00:45:31,520 --> 00:45:32,563
What now?

429
00:45:32,647 --> 00:45:35,149
Hold position until confirmed
that Mira is inside.

430
00:45:35,650 --> 00:45:37,151
That's maybe
our only chance.

431
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Unusual.

432
00:46:01,968 --> 00:46:03,427
What?

433
00:46:03,511 --> 00:46:04,762
He closed the blinds.

434
00:46:05,388 --> 00:46:07,223
He opened it shortly beforehand.

435
00:46:07,890 --> 00:46:09,642
Possibly a signal.

436
00:46:16,482 --> 00:46:17,650
I don't like that.

437
00:46:18,985 --> 00:46:20,486
She could
be in there right now.

438
00:46:20,861 --> 00:46:22,113
We don't have confirmation yet.

439
00:46:22,196 --> 00:46:23,614
Then let me take a look.

440
00:46:23,781 --> 00:46:25,366
Eli, wait.

441
00:46:25,449 --> 00:46:27,451
Ian, we should strike.

442
00:46:27,535 --> 00:46:29,620
That's not up to you. Wait and see.

443
00:46:38,587 --> 00:46:40,506
- Fuck it all.
-Eli, no.

444
00:46:44,135 --> 00:46:45,136
Crap.

445
00:46:55,438 --> 00:46:56,647
What the hell is going on in there?

446
00:46:59,608 --> 00:47:00,860
Eli!

447
00:47:11,287 --> 00:47:12,413
Fray fled.

448
00:47:12,496 --> 00:47:14,040
Cut him off in the stairwell.

449
00:47:23,090 --> 00:47:24,383
Get down!

450
00:47:28,346 --> 00:47:30,389
- Guard the exits.
- Understood.

451
00:47:39,899 --> 00:47:41,067
Aldus.

452
00:47:44,862 --> 00:47:46,572
We're not after you.

453
00:47:49,617 --> 00:47:51,160
I can protect you.

454
00:47:52,161 --> 00:47:53,704
We can help each other.

455
00:48:07,259 --> 00:48:08,677
Of course you were.

456
00:48:12,014 --> 00:48:13,182
No.

457
00:48:31,867 --> 00:48:32,868
Is he okay?

458
00:48:33,411 --> 00:48:35,413
The emergency doctor is on the way.
He'll be fine.

459
00:48:36,122 --> 00:48:37,123
Good.

460
00:48:41,252 --> 00:48:42,586
I release you from your duty.

461
00:48:43,087 --> 00:48:44,922
I assume
you won't mention this again.

462
00:48:45,005 --> 00:48:46,340
Emily, Ian.

463
00:48:48,050 --> 00:48:49,677
Holy crap.

464
00:48:49,760 --> 00:48:51,303
These are files from the authority.

465
00:48:51,429 --> 00:48:52,972
Ravi, see what you can save.

466
00:48:53,097 --> 00:48:54,515
This is how they get to people.

467
00:48:59,353 --> 00:49:01,772
They probably have it here
hoarded data for years.

468
00:49:06,444 --> 00:49:07,653
Look at this, Ian.

469
00:49:10,614 --> 00:49:12,199
We can use that.

470
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
I leave Ravi
check the address.

471
00:49:18,497 --> 00:49:19,999
Look at this.

472
00:49:21,417 --> 00:49:24,336
It's not Mira, but it's a start.

473
00:50:38,452 --> 00:50:41,372
We haven't had one for a long time
sent to our black site.

474
00:50:42,498 --> 00:50:44,291
The methods there applied

475
00:50:45,709 --> 00:50:46,835
as outdated.

476
00:50:47,753 --> 00:50:51,006
In your case, that leaves me
almost no other choice.

477
00:50:51,465 --> 00:50:53,175
Are you sure you want this?

478
00:51:00,599 --> 00:51:03,352
Prisoner 014
continues to be uncooperative.

479
00:51:03,811 --> 00:51:06,772
The methods at my disposal
proved to be ineffective.

480
00:51:07,314 --> 00:51:09,358
In my opinion
Mr. Silk will change his attitude

481
00:51:09,441 --> 00:51:12,528
below the previous one
Conditions of detention do not change.

482
00:51:16,198 --> 00:51:19,910
At the moment he is ours.
What do you suggest?

483
00:51:22,204 --> 00:51:23,831
Send him to Echo.

484
00:51:57,406 --> 00:51:59,700
- Silk comes to Echo.
- Thanks.

485
00:52:01,535 --> 00:52:03,037
Why did I do that?

486
00:52:05,039 --> 00:52:06,582
Told you to go there?

487
00:52:07,416 --> 00:52:08,667
For me.

488
00:52:21,639 --> 00:52:23,390
Is there anyone else at Echo?

489
00:52:25,726 --> 00:52:26,894
Someone you want to find?

490
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
I don't have the suitcase.

491
00:52:30,272 --> 00:52:31,565
Juma hid him somewhere.

492
00:52:35,527 --> 00:52:37,321
If you hear something,
let me know.

493
00:52:40,324 --> 00:52:41,450
Osman?

494
00:52:44,620 --> 00:52:45,704
Is good.

495
00:52:55,005 --> 00:52:56,757
Now there is only us.

496
00:52:57,091 --> 00:52:58,759
Aldus is dead.

497
00:53:15,859 --> 00:53:17,861
Ravi is with our friends
at the police.

498
00:53:18,862 --> 00:53:20,614
Won't be difficult
to spin a story,

499
00:53:20,698 --> 00:53:22,533
considering,
as Fray resigned.

500
00:53:22,616 --> 00:53:23,867
Good job.

501
00:53:25,619 --> 00:53:26,829
Thanks.

502
00:53:29,206 --> 00:53:30,499
What's on your mind?

503
00:53:31,959 --> 00:53:33,460
Why did the management
selected me?

504
00:53:34,420 --> 00:53:36,964
Have you ever looked into a camera?
and wanted to ask what she thinks?

505
00:53:43,262 --> 00:53:44,555
He knew me...

506
00:53:45,723 --> 00:53:49,101
Fray. He recognized me
as if we had met before.

507
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
But how?

508
00:53:51,729 --> 00:53:54,648
They monitored on our side.
Look at this.

509
00:53:56,650 --> 00:53:57,860
That makes sense.

510
00:53:57,943 --> 00:54:00,320
After the events at school
I'm sure we're all being watched.

511
00:54:00,446 --> 00:54:02,448
No, look at the timestamp.

512
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
This was recorded
when I was in the hospital.

513
00:54:05,492 --> 00:54:06,994
That can't possibly be me.

514
00:54:12,166 --> 00:54:13,250
It's her.

515
00:54:14,334 --> 00:54:15,669
My counterpart.

516
00:54:17,921 --> 00:54:19,256
She was here.

517
00:54:19,840 --> 00:54:21,300
In our world.

518
00:55:12,935 --> 00:55:14,937
Subtitles translated by:
Hannes Krehan


