1
00:01:36,054 --> 00:01:39,172
Polizia, vaffanculo.

2
00:01:39,266 --> 00:01:40,882
Vaffanculo.

3
00:01:56,491 --> 00:01:58,278
Eh?

4
00:01:58,368 --> 00:01:59,779
Come è riuscito a scappare?

5
00:02:11,256 --> 00:02:13,543
Fanculo, fanculo, fanculo,
cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

6
00:02:16,386 --> 00:02:18,093
Sì, sono io.
Abbiamo un problema.

7
00:02:18,180 --> 00:02:21,298
Qualcosa è andato storto
con l'accordo. Sì.

8
00:02:21,391 --> 00:02:22,677
Baldwin se n'è andato.

9
00:02:22,768 --> 00:02:24,475
Ci siamo mossi il più velocemente possibile.

10
00:02:24,561 --> 00:02:26,974
L'intero posto lo è
cazzo, brulicante di polizia.

11
00:02:27,064 --> 00:02:29,977
Aspettare. Ascolta, ascolta,
non andrà da nessuna parte.

12
00:02:30,067 --> 00:02:31,979
Perché ho i suoi visti
proprio qui, sì.

13
00:02:32,069 --> 00:02:33,230
Non li ha presi.

14
00:02:33,320 --> 00:02:35,403
Non può entrare nel loro mondo.

15
00:02:35,489 --> 00:02:37,651
No, c'era una prostituta
nel bagno.

16
00:02:37,741 --> 00:02:39,152
Potrebbe aver visto qualcosa.

17
00:02:39,242 --> 00:02:40,574
Sì.

18
00:02:40,661 --> 00:02:42,323
Portatela da voi.

19
00:04:46,453 --> 00:04:48,445
Perché ti punisci?

20
00:04:48,538 --> 00:04:50,780
Andiamo, adesso.

21
00:04:50,874 --> 00:04:53,617
Anche una partita persa
è una partita ben giocata.

22
00:04:53,710 --> 00:04:56,623
Parlato come un uomo
chi sta per perdere.

23
00:04:56,713 --> 00:04:58,545
Sto cercando di insegnarti.

24
00:04:58,632 --> 00:05:00,794
Ecco il tuo problema.
Sei troppo gentile.

25
00:05:00,884 --> 00:05:03,376
E questo finisce sempre allo stesso modo.

26
00:05:10,018 --> 00:05:11,475
Vabbè.

27
00:05:11,561 --> 00:05:13,427
La prossima volta.

28
00:05:16,566 --> 00:05:19,229
A volte ho questa sensazione
mi hai lasciato vincere queste partite.

29
00:05:19,319 --> 00:05:23,029
Dove sarebbe la lezione?
in quello?

30
00:07:58,937 --> 00:08:01,179
"Ho preso la strada più lunga
lavorare oggi."

31
00:08:15,453 --> 00:08:17,570
"Il tempo era troppo caldo
per cavalcare."

32
00:08:20,792 --> 00:08:23,250
"Non si raffredda mai
in questo periodo dell'anno."

33
00:08:23,336 --> 00:08:27,080
"Mia madre ama l'inverno,
ma vive al sud."

34
00:08:27,173 --> 00:08:29,039
"Il mio è parziale alla primavera."

35
00:08:29,134 --> 00:08:30,841
"Fiori nell'aria."

36
00:08:30,927 --> 00:08:32,043
"Orchidee."

37
00:08:32,137 --> 00:08:34,880
"Sempre una bella stagione
per le orchidee."

38
00:08:49,612 --> 00:08:51,604
Y-Hai...

39
00:09:13,636 --> 00:09:15,798
Dicono le ragazze
hai una riunione di sopra.

40
00:09:15,889 --> 00:09:17,801
Dovresti smettere di affascinare
quelle donne.

41
00:09:17,891 --> 00:09:20,304
È il lavoro della strategia?

42
00:09:22,645 --> 00:09:24,227
Howard. Mon frère.

43
00:09:24,314 --> 00:09:27,728
Onestamente? Non penso
dovresti perdere tempo.

44
00:09:27,817 --> 00:09:29,649
- Oh, non è vero?
- No.

45
00:09:29,736 --> 00:09:31,819
Lascialo andare e basta.
Fai finta che non sia mai successo.

46
00:09:33,823 --> 00:09:36,236
Penso che tu abbia solo paura
ti mancherò.

47
00:09:51,007 --> 00:09:52,873
Da questa parte, per favore.

48
00:09:57,555 --> 00:09:59,296
Aspetta, per favore. Nel cerchio.

49
00:10:11,111 --> 00:10:12,693
Da questa parte.

50
00:10:36,052 --> 00:10:37,463
OH. Ciao.

51
00:10:37,554 --> 00:10:38,965
Hanno portato questo.

52
00:10:39,055 --> 00:10:41,547
Lo condividerei, ma...

53
00:10:43,685 --> 00:10:45,142
Oh, cos'è quello, il tuo curriculum?

54
00:10:45,228 --> 00:10:48,471
No, ce l'abbiamo sul, um,
sul computer.

55
00:10:48,565 --> 00:10:49,897
Sì. Howard...

56
00:10:49,983 --> 00:10:52,521
Seta.

57
00:10:52,610 --> 00:10:54,476
Howard Silk.

58
00:10:54,571 --> 00:10:56,153
Sono in ufficio da 29 anni.

59
00:10:56,239 --> 00:10:58,822
Sei arrivato fino a Interface.

60
00:10:58,908 --> 00:11:01,491
Come puoi vedere, ho fatto
Designazione della riga ormai da sei anni.

61
00:11:01,578 --> 00:11:03,139
Oh, mi spiace
tua moglie, comunque.

62
00:11:03,163 --> 00:11:04,324
Come sta?

63
00:11:04,414 --> 00:11:07,748
Uh, sta migliorando.

64
00:11:07,834 --> 00:11:09,325
- Sì?
- Grazie. Sì.

65
00:11:09,419 --> 00:11:11,331
I suoi colleghi
parlare molto bene di lei.

66
00:11:11,421 --> 00:11:13,333
Non l'ho mai incontrata di persona,
ma, ehm...

67
00:11:16,551 --> 00:11:17,883
Alla mia ultima recensione, uh,

68
00:11:17,969 --> 00:11:19,822
hanno detto che c'era
un'apertura nella strategia.

69
00:11:19,846 --> 00:11:21,758
- Scusa, dove vivi?
- Scusa, cosa?

70
00:11:21,848 --> 00:11:23,840
- Dove vivi?
- Mi dispiace...

71
00:11:23,933 --> 00:11:26,175
- Ehm, Veilsdorf.
- Ti piace lì?

72
00:11:26,269 --> 00:11:29,353
- È tranquillo.
- Mi fa impazzire.

73
00:11:29,439 --> 00:11:32,102
Sono uscito con una ragazza di
lì una volta... non molto tempo.

74
00:11:32,192 --> 00:11:33,377
voglio dire,
devi salire su un taxi

75
00:11:33,401 --> 00:11:34,681
per trovare un pasto decente,
tu no?

76
00:11:37,822 --> 00:11:39,859
Come puoi vedere, io...

77
00:11:39,949 --> 00:11:42,191
Sono stato con Interface
ormai da un bel po' di tempo.

78
00:11:42,285 --> 00:11:43,867
Mm. No, sì, uno dei nostri migliori.

79
00:11:43,953 --> 00:11:45,910
Nessuno lo ha mai fatto
aveva una lamentela su di te.

80
00:11:45,997 --> 00:11:48,410
Eccellente. Ehm...

81
00:11:48,499 --> 00:11:51,367
Speravo che ci fosse
spazio per me in Strategia.

82
00:11:51,461 --> 00:11:54,579
Un'opportunità per servire
ad un livello più alto.

83
00:11:54,672 --> 00:11:56,538
Più rilevante.

84
00:11:56,633 --> 00:11:59,421
Mi dispiace, Howard,
ma quel posto è stato occupato.

85
00:12:01,888 --> 00:12:03,595
Quando?

86
00:12:03,681 --> 00:12:06,014
Howard, tu sei un uomo dell'Interfaccia.
Piaci a tutti lì.

87
00:12:06,100 --> 00:12:08,558
Non ce n'è bisogno
per sconvolgere il carro, vero?

88
00:12:10,605 --> 00:12:13,018
I-Se... se potessi
basta fare un colloquio...

89
00:12:13,107 --> 00:12:16,020
Sai, la Supervisione stava cercando
ai tuoi nastri di stamattina.

90
00:12:16,110 --> 00:12:18,102
A quanto pare, c'era
uno scambio non approvato.

91
00:12:18,196 --> 00:12:19,357
Uh, mi dispiace.

92
00:12:19,447 --> 00:12:21,655
- Uh, "non approvato"?
- Hmm.

93
00:12:21,741 --> 00:12:25,405
Uomo della tua esperienza,
penseresti di saperlo meglio.

94
00:12:27,413 --> 00:12:29,325
L'uomo aveva un...

95
00:12:29,415 --> 00:12:31,623
un punto sul suo...

96
00:12:31,709 --> 00:12:34,952
Con tutto il dovuto rispetto,
Signor Quayle...

97
00:12:35,046 --> 00:12:38,756
Sono venuto in questo edificio
ogni giorno e ho fatto il mio lavoro.

98
00:12:38,841 --> 00:12:41,754
Capisco la segretezza, la sicurezza.

99
00:12:41,844 --> 00:12:45,463
Tre decenni
Ho dato a questo ufficio.

100
00:12:45,556 --> 00:12:47,297
Ma, onestamente,
a volte mi spaventa.

101
00:12:47,392 --> 00:12:49,429
Non so cosa facciamo qui.

102
00:12:49,519 --> 00:12:51,101
Certamente non capisco

103
00:12:51,187 --> 00:12:53,770
perché dirlo a uno sconosciuto?
che ha una macchia sulla cravatta

104
00:12:53,856 --> 00:12:56,849
fa un briciolo di differenza.

105
00:12:59,362 --> 00:13:01,274
Howard, sono passati 30 anni.

106
00:13:01,364 --> 00:13:05,199
Se dovesse succedere,
sarebbe successo.

107
00:13:09,789 --> 00:13:11,781
Sì.

108
00:13:14,961 --> 00:13:16,953
Howard.

109
00:13:17,046 --> 00:13:18,958
Stiamo festeggiando. Bevande?

110
00:13:19,048 --> 00:13:20,960
Qual è l'occasione?

111
00:13:21,050 --> 00:13:22,541
Eh, Marcel, il bastardo.

112
00:13:22,635 --> 00:13:25,173
Ha preso se stesso
quel lavoro di strategia.

113
00:13:27,181 --> 00:13:28,797
Perché non vieni?

114
00:13:30,393 --> 00:13:32,009
No, non posso.

115
00:13:32,103 --> 00:13:35,722
Ehm... piani.

116
00:13:35,815 --> 00:13:37,727
Congratulazioni.

117
00:13:49,746 --> 00:13:51,658
Sì, va bene.

118
00:14:26,366 --> 00:14:28,198
Ti ho provato tutta la settimana.

119
00:14:28,284 --> 00:14:31,402
Avrei dovuto pensarci
Avrei potuto trovarti qui.

120
00:14:31,496 --> 00:14:34,239
Sì, avrebbe dovuto.

121
00:14:35,958 --> 00:14:37,870
Di mia madre
è sempre stato difficile.

122
00:14:37,960 --> 00:14:40,293
Non è un segreto.

123
00:14:40,380 --> 00:14:43,839
Ma io sono quello giusto
che deve ancora vivere con lei.

124
00:14:43,925 --> 00:14:45,917
Vuole quello che vuole.

125
00:14:48,388 --> 00:14:52,177
Sei arrivato fin qui
solo per dirmelo?

126
00:14:52,266 --> 00:14:54,098
Non c'è stato alcun miglioramento.

127
00:14:54,185 --> 00:14:56,268
SÌ. Trauma concussivo
può volerci anche un anno...

128
00:14:56,354 --> 00:14:57,970
Lo so, Howard.
Ho parlato anche con loro.

129
00:14:58,064 --> 00:15:01,478
Ma dobbiamo essere realistici.
Sono passate sei settimane.

130
00:15:01,567 --> 00:15:04,275
La stanno trasferendo
all'assistenza a lungo termine.

131
00:15:04,362 --> 00:15:09,278
Tutto quello che nostra madre vuole
è averla a casa...

132
00:15:09,367 --> 00:15:11,734
se arriva il momento.

133
00:15:14,330 --> 00:15:16,413
Dai un'occhiata a questo.

134
00:15:18,167 --> 00:15:20,409
Firmalo quando
hai avuto un momento.

135
00:15:22,547 --> 00:15:25,005
Lei la vuole
circondato dalla famiglia.

136
00:15:25,091 --> 00:15:27,629
Sono la sua famiglia.

137
00:15:28,970 --> 00:15:32,179
ti dico cosa,
Lo farò vedere qui.

138
00:15:34,725 --> 00:15:37,138
Per favore, pensaci su.

139
00:15:56,205 --> 00:15:58,197
Ho un nuovo libro.

140
00:16:02,670 --> 00:16:05,834
"Solo tu.

141
00:16:05,923 --> 00:16:09,667
Solo tu... esisti."

142
00:17:26,170 --> 00:17:28,082
Sai chi sono?

143
00:17:28,172 --> 00:17:29,629
SÌ.

144
00:17:30,967 --> 00:17:33,050
Aldrich. Pulizie.

145
00:17:33,135 --> 00:17:35,468
Sai perché?
potremmo voler parlare?

146
00:17:35,555 --> 00:17:37,968
te l'ho detto
non sa un bel niente.

147
00:17:38,057 --> 00:17:39,298
Non è nessuno.

148
00:17:39,392 --> 00:17:40,758
Vai a prenderlo.

149
00:17:49,026 --> 00:17:51,985
Scusa. Essere antipatico è il suo lavoro.

150
00:17:52,071 --> 00:17:55,064
Io... ho finito
qualcosa che non va?

151
00:17:55,157 --> 00:17:57,740
Ascolta, Howard,
abbiamo una piccola situazione.

152
00:17:57,827 --> 00:18:00,740
Uhm, qualcosa di cui abbiamo bisogno
per coinvolgerti.

153
00:18:00,830 --> 00:18:03,413
Me?

154
00:18:03,499 --> 00:18:05,832
E' entrato qualcuno
dall'altro lato.

155
00:18:05,918 --> 00:18:07,409
Potrebbe trattarsi di una defezione.

156
00:18:07,503 --> 00:18:09,415
Non lo so davvero
come altro chiamarlo.

157
00:18:09,505 --> 00:18:11,121
mi-mi dispiace,
l'altro lato? Io...

158
00:18:11,215 --> 00:18:14,003
Beh, di solito non lo facciamo
intrattenere questo genere di affari.

159
00:18:14,093 --> 00:18:16,085
Gli sconosciuti vengono qui,
li allontaniamo.

160
00:18:16,178 --> 00:18:18,921
Ma questo è... diverso.

161
00:18:19,015 --> 00:18:20,631
Lui... è prezioso.

162
00:18:20,725 --> 00:18:22,637
E...

163
00:18:22,727 --> 00:18:24,969
Beh, è solo disposto
per parlarti.

164
00:18:41,579 --> 00:18:44,413
Semplicemente, qualunque cosa tu faccia...

165
00:18:44,498 --> 00:18:46,034
niente panico.

166
00:18:46,125 --> 00:18:48,663
Questa è una cattiva idea

167
00:18:50,921 --> 00:18:52,787
Cosa... cosa...

168
00:18:52,882 --> 00:18:55,169
Ciao, Howard.

169
00:18:58,220 --> 00:18:59,882
Ebbene, questo è deludente.

170
00:18:59,972 --> 00:19:03,556
Perché sei venuto, Howard?

171
00:19:03,643 --> 00:19:05,635
Sono Howard.

172
00:19:05,728 --> 00:19:08,220
Davvero non lo sa
cosa sta succedendo?

173
00:19:08,314 --> 00:19:10,897
Che livello sei?

174
00:19:10,983 --> 00:19:13,726
- E' un uomo dell'Interfaccia.
- Abbastanza.

175
00:19:13,819 --> 00:19:16,152
- Ci sta facendo perdere tempo.
- Credimi, non lo sono.

176
00:19:16,238 --> 00:19:18,821
Ma devo tornare
in circa 12 minuti,

177
00:19:18,908 --> 00:19:20,740
quindi discutiamo dei termini.

178
00:19:20,826 --> 00:19:24,069
Primo, nessuno fuori da questa stanza
sa di questo accordo.

179
00:19:24,163 --> 00:19:26,450
Perché dovremmo ascoltare?
ad una parola che devi dire?

180
00:19:26,540 --> 00:19:28,782
Perché se non lo fai,
le persone iniziano a morire.

181
00:19:28,876 --> 00:19:30,788
È uscito un ordine di uccisione
da parte mia,

182
00:19:30,878 --> 00:19:32,665
prendendo di mira le persone dalla tua parte.

183
00:19:32,755 --> 00:19:34,041
- Stronzate.
- Sì, ho capito.

184
00:19:34,131 --> 00:19:36,373
Sei scettico.
Lo hai detto molto chiaramente.

185
00:19:36,467 --> 00:19:38,424
Se c'è un problema,
andiamo al quarto piano.

186
00:19:38,511 --> 00:19:40,594
Il tuo quarto piano
potrebbe essere compromesso.

187
00:19:40,680 --> 00:19:42,012
Sta mentendo.

188
00:19:42,098 --> 00:19:44,761
Non c'è intelligenza
per confermare tutto ciò.

189
00:19:44,850 --> 00:19:46,386
Con tutto il dovuto rispetto,
la tua intelligenza

190
00:19:46,477 --> 00:19:48,389
è una specie di spettacolo di merda
proprio adesso.

191
00:19:49,605 --> 00:19:51,016
Ok, bene, è stato divertente.

192
00:19:51,107 --> 00:19:52,564
Devo andare.

193
00:19:52,650 --> 00:19:55,233
Aspettare.

194
00:19:55,319 --> 00:19:57,106
Chi c'è sulla lista?

195
00:19:57,196 --> 00:19:59,062
Non finché non saprò da che parte stai.

196
00:19:59,156 --> 00:20:02,365
Tornerò domani.
Visto più lungo. "Corriere."

197
00:20:02,451 --> 00:20:04,534
Hai tempo fino ad allora
per prendere una decisione.

198
00:20:04,620 --> 00:20:07,784
E avremo bisogno di questo,
quindi potresti voler...

199
00:20:07,873 --> 00:20:10,035
Non lo so, leggilo.

200
00:20:12,211 --> 00:20:13,873
Wow. Interfaccia.

201
00:20:13,963 --> 00:20:15,875
Perfetto.

202
00:20:29,645 --> 00:20:31,123
- Cos'è questo?!
- Oh, stai zitto, Howard.

203
00:20:31,147 --> 00:20:33,104
J-fammi solo pensare
per un secondo, ok?

204
00:20:34,734 --> 00:20:36,566
Mi assomiglia esattamente.

205
00:20:36,652 --> 00:20:38,985
Lui sei tu, Howard.

206
00:20:39,071 --> 00:20:41,438
Davvero, hai qualche idea?
quanto sei fortunato?

207
00:20:41,532 --> 00:20:43,774
Nessuno... nessuno...
riesce a incontrare l'altro.

208
00:20:43,868 --> 00:20:45,985
- Altro?
- Tutti se lo chiedono, ma...

209
00:20:46,078 --> 00:20:48,240
Signor Quayle, mi ha portato lei
in quella stanza.

210
00:20:48,330 --> 00:20:50,447
Per favore, dimmi cosa sta succedendo.

211
00:20:57,506 --> 00:20:59,873
30 anni fa,
durante la Guerra Fredda,

212
00:20:59,967 --> 00:21:02,801
c'è stato un esperimento
un incidente, in questo edificio.

213
00:21:02,887 --> 00:21:04,799
Scienziati orientali...

214
00:21:04,889 --> 00:21:06,505
Qualcosa è andato storto.

215
00:21:06,599 --> 00:21:10,434
Hanno aperto un passaggio
direttamente sotto di noi.

216
00:21:10,519 --> 00:21:13,102
Quando attraversi questa porta,
esci dall'altra parte,

217
00:21:13,189 --> 00:21:15,431
sei in un altro mondo,
identico al nostro.

218
00:21:15,524 --> 00:21:17,641
Io... Identico al nostro?

219
00:21:17,735 --> 00:21:19,146
Stessi eventi, stesse esperienze.

220
00:21:19,236 --> 00:21:21,156
Quindi, dove si trova questo edificio,
dove siamo adesso,

221
00:21:21,238 --> 00:21:23,446
- questo si chiama la Traversata.
-Cos...

222
00:21:23,532 --> 00:21:25,489
Ma... Identico al nostro?

223
00:21:25,576 --> 00:21:28,034
He-he... sembra
esattamente come me,

224
00:21:28,120 --> 00:21:30,112
ma non è per niente come me.

225
00:21:30,206 --> 00:21:33,995
Quindi, quando questa porta si aprì,
le nostre strade cominciarono a biforcarsi.

226
00:21:34,084 --> 00:21:35,825
Sempre di più, nel tempo.

227
00:21:35,920 --> 00:21:38,958
Questo... questo non è il mio lavoro
per dirti questo, Howard.

228
00:21:39,048 --> 00:21:41,506
Non dovresti nemmeno...

229
00:21:41,592 --> 00:21:46,462
Quello che devi sapere è
manteniamo la cosa sotto controllo.

230
00:21:46,555 --> 00:21:48,922
Scambiamo informazioni,
raccogliamo informazioni

231
00:21:49,016 --> 00:21:51,036
- dall'altra parte.
- Cosa... che tipo di intelligenza?

232
00:21:51,060 --> 00:21:53,268
Non è importante. A te.

233
00:21:55,231 --> 00:21:58,144
Va bene, va bene, va bene. Va bene.

234
00:21:58,234 --> 00:22:00,351
Ok, chi altro lo sa?

235
00:22:00,444 --> 00:22:02,606
Fuori... Fuori da questo edificio?

236
00:22:02,696 --> 00:22:04,153
Cosa ne pensi?

237
00:22:04,240 --> 00:22:07,904
Io... non lo so...
governi, leader mondiali?

238
00:22:07,993 --> 00:22:11,202
Alcuni. E'... è torbido.
io non...

239
00:22:11,288 --> 00:22:12,904
Senti, Howard, adesso lo sai.

240
00:22:12,998 --> 00:22:15,411
Ma questo non lo sai.

241
00:22:15,501 --> 00:22:17,538
Se n'è andato?

242
00:22:17,628 --> 00:22:20,336
- SÌ. Mi ha dato un nome.
- Dalla lista delle uccisioni?

243
00:22:20,422 --> 00:22:22,755
Emily Silk, sua moglie.

244
00:22:22,842 --> 00:22:26,006
- C-E mia moglie?
- E' in ospedale.

245
00:22:26,095 --> 00:22:27,823
- Albert Schweitzer.
- Ok, la metteremo d'occhio,

246
00:22:27,847 --> 00:22:30,009
- per precauzione.
- Aspetta... Cosa, stai dicendo?

247
00:22:30,099 --> 00:22:32,261
- mia moglie è in pericolo?
- No, no, sta bene.

248
00:22:32,351 --> 00:22:33,871
Howard, sai una cosa?
Torna al lavoro.

249
00:22:33,936 --> 00:22:36,724
Co-cosa fa mia moglie?
c'entra qualcosa con tutto questo?

250
00:22:36,814 --> 00:22:39,352
Ce ne occuperemo noi. Sarà al sicuro.

251
00:22:39,441 --> 00:22:41,899
Ci terremo in contatto.

252
00:22:41,986 --> 00:22:43,978
Cosa ha detto?

253
00:22:44,071 --> 00:22:46,484
Dobbiamo essere molto cauti
a riguardo.

254
00:23:52,389 --> 00:23:54,381
Gin tonic, morso.

255
00:24:45,651 --> 00:24:48,143
EHI. EHI.

256
00:24:48,237 --> 00:24:50,194
-Marcello.
- Sì?

257
00:25:04,461 --> 00:25:07,374
Molto tranquillo stamattina.

258
00:25:09,299 --> 00:25:11,416
Pensi...

259
00:25:11,510 --> 00:25:15,254
la vita è giusta
una somma delle nostre scelte?

260
00:25:16,598 --> 00:25:19,511
Tu fai qualcosa e io reagisco.

261
00:25:19,601 --> 00:25:23,094
Lo fai abbastanza spesso...

262
00:25:23,188 --> 00:25:25,680
la mia reazione cambia.

263
00:25:25,774 --> 00:25:29,233
Stiamo cambiando, continuamente.

264
00:25:30,946 --> 00:25:33,563
Queste scelte definiscono chi siamo.

265
00:25:33,657 --> 00:25:35,523
No.

266
00:25:35,617 --> 00:25:37,700
Chi siamo non dipende dalla scelta.

267
00:25:39,621 --> 00:25:41,453
Non lo è?

268
00:25:41,540 --> 00:25:45,284
Tu sei quello che sei.
Sono quello che sono.

269
00:25:45,377 --> 00:25:48,290
E il gioco finisce solo in un modo.

270
00:25:51,216 --> 00:25:53,378
Conosci il tuo problema?

271
00:25:55,387 --> 00:25:57,379
Sei troppo giovane.

272
00:26:34,176 --> 00:26:35,633
Scopo della visita?

273
00:26:35,719 --> 00:26:37,836
Portare la borsa dell'ambasciata.

274
00:26:37,930 --> 00:26:39,512
Visto di 12 ore.

275
00:26:41,892 --> 00:26:44,179
E' meglio dalla mia parte.

276
00:26:56,115 --> 00:26:58,107
Uno dei nostri è stato ucciso
ieri sera.

277
00:26:58,200 --> 00:27:00,408
Non qui.

278
00:27:16,468 --> 00:27:18,710
Sai chi ha eseguito tutto questo?

279
00:27:18,804 --> 00:27:20,716
Non so molto di lei.

280
00:27:20,806 --> 00:27:22,468
Suo?

281
00:27:22,558 --> 00:27:24,675
Sì, non lo sapevamo
fino all'altra sera.

282
00:27:24,768 --> 00:27:28,808
È saltata fuori in un incidente
incontrarsi fingendosi una prostituta.

283
00:27:28,897 --> 00:27:30,809
La maniglia è Baldwin.

284
00:27:30,899 --> 00:27:34,392
E' un'assassina a contratto.

285
00:27:34,486 --> 00:27:38,150
Ho ucciso alcuni bravi uomini dalla mia parte.

286
00:27:38,240 --> 00:27:39,856
Quello è il dossier del tuo morto?

287
00:27:45,080 --> 00:27:47,197
Marcello.

288
00:27:47,291 --> 00:27:49,374
Doppio tocco sulla voce.

289
00:27:49,459 --> 00:27:51,246
Nessun testimone.

290
00:27:51,336 --> 00:27:53,168
Marcel è stato ucciso?

291
00:27:53,255 --> 00:27:56,623
Howard, non succederebbe
vuoi un po' di crema, vuoi?

292
00:28:02,806 --> 00:28:04,968
Allora perché hanno preso di mira quest'uomo?

293
00:28:05,058 --> 00:28:06,515
Non lo so.

294
00:28:06,602 --> 00:28:07,888
Era Strategia?

295
00:28:07,978 --> 00:28:09,514
È stato appena promosso.

296
00:28:09,605 --> 00:28:11,187
Hmm.

297
00:28:11,273 --> 00:28:13,084
Guarda, mi dispiace.
Abbiamo fatto la nostra parte, va bene?

298
00:28:13,108 --> 00:28:14,669
Noi... continuiamo a farlo
tutto quello che hai chiesto.

299
00:28:14,693 --> 00:28:16,685
E' il momento per te
essere un po' più schietto.

300
00:28:16,778 --> 00:28:18,189
Di cosa si tratta?

301
00:28:18,280 --> 00:28:20,863
Ci sono state delle lotte intestine
alla guida dalla mia parte.

302
00:28:20,949 --> 00:28:22,281
Ne sei stato consapevole?

303
00:28:22,367 --> 00:28:23,858
Abbiamo sentito alcune cose.

304
00:28:23,952 --> 00:28:27,116
C'è una fazione,
potrebbe tentare un'acquisizione.

305
00:28:27,206 --> 00:28:29,323
Non è chiaro chi, esattamente.

306
00:28:29,416 --> 00:28:33,000
Sono intransigenti, ideologici,
non mi interessa molto la diplomazia.

307
00:28:33,086 --> 00:28:34,622
Cosa vogliono?

308
00:28:34,713 --> 00:28:37,797
È stata una brutta cosa da parte mia
ormai da mesi.

309
00:28:37,883 --> 00:28:39,875
Discorsi controversi e di defezione.

310
00:28:39,968 --> 00:28:41,755
Le persone stanno scomparendo.

311
00:28:41,845 --> 00:28:43,962
- E ora la lotta si estende.
- Allora, cos'è questo?

312
00:28:44,056 --> 00:28:45,658
Stanno proprio decollando
la nostra gente a caso?

313
00:28:45,682 --> 00:28:47,048
Non è casuale.

314
00:28:47,142 --> 00:28:49,725
Non so cosa sia,
ma non è casuale.

315
00:28:49,811 --> 00:28:51,247
Ah, basta.
Dobbiamo dirlo al quarto piano.

316
00:28:51,271 --> 00:28:52,432
No.

317
00:28:52,522 --> 00:28:56,061
In questo momento, nessuno lo sa
riguardo a questo accordo.

318
00:28:56,151 --> 00:28:57,813
Dobbiamo mantenerlo così.

319
00:28:57,903 --> 00:29:00,987
Io... io...
Mi spiace interrompervi, ma io...

320
00:29:01,073 --> 00:29:02,314
Non capisco.

321
00:29:02,407 --> 00:29:04,069
Perché vogliono ferire Emily?

322
00:29:04,159 --> 00:29:06,902
La mia ipotesi è
per mandarmi un messaggio

323
00:29:06,995 --> 00:29:08,281
Minacciando mia moglie?

324
00:29:08,372 --> 00:29:10,409
Perché non il tuo?

325
00:29:10,499 --> 00:29:12,035
La mia Emily è morta.

326
00:29:14,002 --> 00:29:16,244
Cancro.

327
00:29:22,761 --> 00:29:24,673
Qual è la tua designazione?

328
00:29:24,763 --> 00:29:28,928
Ufficialmente sono 4C, Diplomazia.

329
00:29:29,017 --> 00:29:30,599
Ma io sono la Sezione Due.

330
00:29:30,686 --> 00:29:33,144
Ho passato la mia carriera a costruire

331
00:29:33,230 --> 00:29:35,938
la nostra operazione clandestina
rete dalla tua parte.

332
00:29:37,859 --> 00:29:40,272
Quindi la Sezione Due è reale.

333
00:29:40,362 --> 00:29:44,276
E che mi dici dell'altra Emily?

334
00:29:44,366 --> 00:29:45,777
Dov'è lei, al lavoro?

335
00:29:45,867 --> 00:29:48,951
No.

336
00:29:49,037 --> 00:29:50,744
Ehm...

337
00:29:50,831 --> 00:29:53,949
sei settimane fa,
stava attraversando una strada,

338
00:29:54,042 --> 00:29:58,252
e un...
una macchina è sbucata dal nulla.

339
00:30:00,215 --> 00:30:02,582
Bambino alla guida,
non stava prestando attenzione.

340
00:30:05,053 --> 00:30:06,965
E' in coma.

341
00:30:10,392 --> 00:30:12,304
Quindi è in ospedale?

342
00:30:12,394 --> 00:30:15,307
- Sì.
- Va bene. Ho bisogno di sapere tutto.

343
00:30:15,397 --> 00:30:18,231
Se Baldwin è operativo
da questa parte,

344
00:30:18,317 --> 00:30:20,309
tua moglie potrebbe esserlo
il suo prossimo obiettivo.

345
00:30:20,402 --> 00:30:21,688
Abbiamo delle guardie.

346
00:30:21,778 --> 00:30:23,986
- Trattenili.
- Trattenerli?

347
00:30:24,072 --> 00:30:26,485
Guarda, l'unico vantaggio
quello che abbiamo adesso è

348
00:30:26,575 --> 00:30:28,658
lei non sa che sono qui.

349
00:30:28,744 --> 00:30:30,736
Lei è metodica,
studia routine.

350
00:30:30,829 --> 00:30:34,448
Una pausa in questo,
e lei potrebbe annullarlo.

351
00:30:34,541 --> 00:30:36,999
- Quando vieni a trovarci?
- Ogni notte.

352
00:30:37,085 --> 00:30:39,418
Va bene, vado
al tuo posto stasera.

353
00:30:39,504 --> 00:30:42,247
Howard, perché pensi?
Ti ho coinvolto in questa cosa?

354
00:30:42,341 --> 00:30:43,877
Per la tua grande abilità tattica?

355
00:30:43,967 --> 00:30:46,254
La tua conoscenza approfondita
di tutta questa cazzo di cosa?

356
00:30:46,345 --> 00:30:50,089
Ho bisogno di fingere di essere te
porto fuori Baldwin io stesso.

357
00:30:50,182 --> 00:30:52,174
Non sei tu a prendere queste decisioni.

358
00:30:52,267 --> 00:30:54,179
Sì, hai ragione. Io non.

359
00:30:54,269 --> 00:30:56,727
Lo fa.

360
00:30:56,813 --> 00:30:58,349
Bene.

361
00:30:58,440 --> 00:31:00,853
Sistemeremo le cose da parte nostra.

362
00:31:00,942 --> 00:31:02,774
Saremo pronti tra...

363
00:31:04,780 --> 00:31:06,612
Cosa ne pensi?

364
00:31:08,658 --> 00:31:10,695
Iniziamo subito.

365
00:31:10,786 --> 00:31:12,368
Eccellente.

366
00:31:12,454 --> 00:31:15,868
Voi due resterete qui fino ad allora.

367
00:31:17,876 --> 00:31:19,742
Conosci.

368
00:31:32,641 --> 00:31:35,679
Se ne fa uno a sinistra
invece di un diritto, uccidilo.

369
00:32:05,715 --> 00:32:07,752
Come guardarsi allo specchio?

370
00:32:09,845 --> 00:32:12,132
Questa era la mia cravatta preferita.

371
00:32:12,222 --> 00:32:13,588
L'ho perso anni fa.

372
00:32:13,682 --> 00:32:15,014
Tienilo.

373
00:32:15,100 --> 00:32:17,763
Io... non lo indosso da anni.

374
00:32:17,853 --> 00:32:21,267
Ok, parliamo di routine.

375
00:32:21,356 --> 00:32:23,848
Tu entri,
direttamente nella sua stanza.

376
00:32:23,942 --> 00:32:27,435
Chiunque interagisca con
regolarmente?

377
00:32:27,529 --> 00:32:29,111
Uh... le infermiere.

378
00:32:29,197 --> 00:32:31,314
Dico ciao.

379
00:32:31,408 --> 00:32:32,899
Nessun altro, davvero.

380
00:32:32,993 --> 00:32:34,780
Ecco, io... voglio che tu lo provi.

381
00:32:34,870 --> 00:32:37,112
Viene dalla panetteria di sotto.

382
00:32:37,205 --> 00:32:39,037
No grazie.

383
00:32:39,124 --> 00:32:41,286
Per favore, assecondami. È un...

384
00:32:41,376 --> 00:32:43,789
Ho trascorso un'estate nel Maine
quando ero bambino.

385
00:32:43,879 --> 00:32:45,290
Sì, ero lì.

386
00:32:45,380 --> 00:32:47,838
Sì, naturalmente. Mi dispiace.

387
00:32:47,924 --> 00:32:50,837
Giusto. Abbiamo speso.

388
00:32:50,927 --> 00:32:54,011
Ricorda che papà ha preso il...
le torte a imbuto?

389
00:32:54,097 --> 00:32:56,965
Sì. Non posso davvero.
Colesterolo alto.

390
00:32:57,058 --> 00:32:58,265
Veramente?

391
00:32:58,351 --> 00:33:00,684
Sì. Non ce l'hai?

392
00:33:00,770 --> 00:33:02,978
Io... non credo.

393
00:33:03,064 --> 00:33:04,976
Va bene.

394
00:33:14,242 --> 00:33:16,985
Ci sono così tante cose
Voglio chiederti informazioni.

395
00:33:17,078 --> 00:33:20,822
Ricordi e... sentimenti
che ho avuto tutta la mia vita

396
00:33:20,916 --> 00:33:22,498
quello apparteneva solo a me.

397
00:33:22,584 --> 00:33:26,749
E ora tocca a noi.

398
00:33:26,838 --> 00:33:29,831
Condividiamo... la genetica.

399
00:33:29,925 --> 00:33:32,087
Un'infanzia.

400
00:33:34,638 --> 00:33:36,345
COSÌ?

401
00:33:36,431 --> 00:33:38,514
Allora come siamo arrivati a esserlo?
così diverso?

402
00:33:38,600 --> 00:33:42,184
Diventeresti pazzo
cercando di tracciarlo.

403
00:33:42,270 --> 00:33:44,011
Sul serio, le persone lo hanno fatto.

404
00:33:45,982 --> 00:33:47,894
Che tipo di musica
ascolti?

405
00:33:47,984 --> 00:33:49,395
Non mi interessa.

406
00:33:49,486 --> 00:33:51,853
Cibo preferito?

407
00:33:51,947 --> 00:33:53,279
Le papille gustative devono essere le stesse.

408
00:33:53,365 --> 00:33:55,106
Non lo so. Americano, immagino.

409
00:33:55,200 --> 00:33:57,783
Cinese.

410
00:33:57,869 --> 00:33:59,781
È affascinante.

411
00:33:59,871 --> 00:34:02,955
Ti dico una cosa
Mi stavo chiedendo.

412
00:34:03,041 --> 00:34:06,205
Come mai non lo fai mai?
sei uscito dall'interfaccia?

413
00:34:06,294 --> 00:34:08,627
Tutti questi anni,
non sei mai salito.

414
00:34:08,713 --> 00:34:10,045
Cosa ti ha trattenuto?

415
00:34:10,131 --> 00:34:11,918
Non lo so.

416
00:34:13,677 --> 00:34:15,964
- Solo... la vita, immagino.
- Sul serio?

417
00:34:16,054 --> 00:34:18,262
- Vita? E' questa la tua scusa?
-Beh...

418
00:34:18,348 --> 00:34:21,216
Voglio dire, non lo sono
Non sto cercando scuse.

419
00:34:21,309 --> 00:34:23,050
Hai rimpianti?

420
00:34:23,144 --> 00:34:24,385
Sì, alcuni.

421
00:34:24,479 --> 00:34:26,436
Vedi, questo è ciò che è così incasinato.

422
00:34:26,523 --> 00:34:30,893
Genetica, infanzia...
non importa.

423
00:34:30,986 --> 00:34:34,570
Siamo impotenti di fronte alla nostra esperienza.

424
00:34:34,656 --> 00:34:38,570
Differenza tra voi
e io potrei essere un solo istante,

425
00:34:38,660 --> 00:34:40,743
una piccola cosa è andata storta.

426
00:34:40,829 --> 00:34:42,786
O giusto.

427
00:34:45,667 --> 00:34:47,579
Ok, routine.

428
00:34:47,669 --> 00:34:49,752
All'ospedale.

429
00:34:49,838 --> 00:34:52,376
Ehm...

430
00:34:52,465 --> 00:34:54,957
Io... le ho letto.

431
00:34:55,051 --> 00:34:56,383
Libri che le piacciono.

432
00:34:56,469 --> 00:34:58,802
Ehm, sai, poesia, soprattutto.

433
00:34:58,888 --> 00:35:01,972
Whitman, Rilke, lo sai.

434
00:35:02,058 --> 00:35:03,970
Rimani in contatto
con qualcuno della sua famiglia?

435
00:35:04,060 --> 00:35:07,303
- Solo Eric.
- Quel pezzo di merda.

436
00:35:09,441 --> 00:35:12,149
- Eric ce l'ha sempre avuto con noi.
- Sì.

437
00:35:12,235 --> 00:35:14,693
Ho provato a parlarle
fuori dal matrimonio?

438
00:35:16,698 --> 00:35:17,939
Nozze?

439
00:35:18,033 --> 00:35:21,617
Sì, il... matrimonio.

440
00:35:24,414 --> 00:35:26,952
28 anni fa, ottobre.

441
00:35:27,042 --> 00:35:28,533
Siamo fuggiti.

442
00:35:28,627 --> 00:35:31,040
28 anni?

443
00:35:31,129 --> 00:35:33,792
Non era quello?
subito dopo che ci eravamo incontrati?

444
00:35:33,882 --> 00:35:35,794
Quando lo sai, lo sai.

445
00:35:41,556 --> 00:35:45,971
Il nostro primo appuntamento, quando lei...
ho lasciato il tavolo per lavarmi,

446
00:35:46,061 --> 00:35:49,680
Ho detto al cameriere,
"La sposerò."

447
00:35:49,773 --> 00:35:51,560
Lo sapevo e basta.

448
00:35:55,320 --> 00:35:58,984
Io... non sono riuscito a capire
a dormire la notte scorsa.

449
00:35:59,074 --> 00:36:00,986
ero...

450
00:36:01,076 --> 00:36:02,692
Ero così eccitato.

451
00:36:02,786 --> 00:36:06,370
Io... stavo pensando,
se c'è un altro me,

452
00:36:06,456 --> 00:36:10,120
ciò significa che c'è un'altra lei.

453
00:36:10,210 --> 00:36:11,746
Ma...

454
00:36:11,836 --> 00:36:14,374
Ce la farà?

455
00:36:14,464 --> 00:36:17,502
E' troppo presto per dirlo.

456
00:36:20,470 --> 00:36:22,382
Eri, ehm...

457
00:36:22,472 --> 00:36:27,433
Eri lì...
per lei alla fine?

458
00:36:27,519 --> 00:36:29,886
Uh, io, ehm...

459
00:36:31,898 --> 00:36:33,514
Non ero perfetto.

460
00:36:33,608 --> 00:36:36,772
Hai dei rimpianti.

461
00:36:55,296 --> 00:36:57,128
Quale sei?

462
00:36:57,215 --> 00:37:00,049
- Vaffanculo.
- E' ora.

463
00:37:16,067 --> 00:37:18,400
Oh, aspetta. Uh, puoi
accostare proprio qui?

464
00:37:18,486 --> 00:37:21,229
Che cos'è?

465
00:37:24,242 --> 00:37:27,326
Torno subito.

466
00:37:44,721 --> 00:37:47,839
Qui. Io sempre
portatele dei fiori.

467
00:37:59,444 --> 00:38:01,151
Radio.

468
00:38:03,198 --> 00:38:05,110
Datene uno anche a lui.

469
00:38:23,009 --> 00:38:25,626
Uh, abbiamo due uomini
ad ogni uscita.

470
00:38:25,720 --> 00:38:27,177
Ti ha detto tutto?

471
00:38:27,263 --> 00:38:30,347
Sì, prendi a destra
fuori dall'ascensore, stanza 322.

472
00:38:30,433 --> 00:38:32,595
Fiori.

473
00:38:32,685 --> 00:38:35,098
Dammi una pistola.

474
00:38:37,482 --> 00:38:39,314
La nostra guardia non è mai abbassata.

475
00:38:41,277 --> 00:38:42,893
Va bene.

476
00:38:48,243 --> 00:38:51,031
Mantieni la tua gente
fuori dalla vista, eh?

477
00:38:52,705 --> 00:38:54,571
Howard, aspetta.

478
00:38:54,666 --> 00:38:56,157
Ehm... il, ehm...

479
00:38:56,251 --> 00:38:59,665
l'infermiera di turno stasera
si chiama Talia.

480
00:39:02,632 --> 00:39:04,544
Tieni anche lui lontano dalla vista, eh?

481
00:39:04,634 --> 00:39:06,250
Tirati indietro.

482
00:40:40,021 --> 00:40:42,729
Di cosa hai parlato?
voi due,

483
00:40:42,815 --> 00:40:44,272
nel tuo appartamento?

484
00:40:45,860 --> 00:40:47,647
Colesterolo.

485
00:40:50,782 --> 00:40:52,523
10:00.

486
00:40:55,870 --> 00:40:57,452
C'è un visitatore.

487
00:40:57,538 --> 00:40:59,780
- E' lei?
<i>- No.</i>

488
00:40:59,874 --> 00:41:01,957
Maschio. Anni '40, ben vestito.

489
00:41:03,419 --> 00:41:04,955
Uh, quello potrebbe essere Eric.

490
00:41:05,046 --> 00:41:07,413
- Chi cazzo è Eric?
- Suo fratello.

491
00:41:09,467 --> 00:41:11,834
Va bene. Cosa devo sapere?

492
00:41:11,928 --> 00:41:14,295
Ha lasciato un contratto...
sul tavolo vicino alla porta.

493
00:41:16,975 --> 00:41:19,058
Cos'è questo?

494
00:41:19,143 --> 00:41:20,725
Non l'hai firmato.

495
00:41:20,812 --> 00:41:22,678
No. No, certo che no.

496
00:41:22,772 --> 00:41:23,853
Non lo avresti fatto.

497
00:41:23,940 --> 00:41:25,681
E'... complicato.

498
00:41:25,775 --> 00:41:27,186
Sbarazzati di lui.

499
00:41:32,740 --> 00:41:34,732
Bene, me ne vado
per l'aeroporto.

500
00:41:36,661 --> 00:41:39,074
Allora cosa le dico?

501
00:41:39,163 --> 00:41:41,200
<i>Ascolta.</i>

502
00:41:41,290 --> 00:41:43,703
La loro madre la vuole
di nuovo in Inghilterra.

503
00:41:43,793 --> 00:41:46,206
Howard, firma quella dannata cosa,
tiratelo fuori da lì.

504
00:41:46,295 --> 00:41:48,503
È ora di lasciarsi andare, Howard.

505
00:41:48,589 --> 00:41:50,296
Lasciala stare con la famiglia.

506
00:41:52,260 --> 00:41:55,253
Riguarda me, vero?

507
00:41:55,346 --> 00:41:56,757
<i>Hai provato ad avvertirla
lontano da me</i>

508
00:41:56,848 --> 00:41:58,088
<i>- dall'inizio.
- Smettila.</i>

509
00:41:58,141 --> 00:41:59,803
<i>Era innamorata.</i>

510
00:41:59,892 --> 00:42:01,679
<i>Era felice.</i>

511
00:42:01,769 --> 00:42:05,012
E hai provato a rovinare
l'unica cosa buona che aveva.

512
00:42:05,106 --> 00:42:06,472
Te lo chiederò ancora una volta,

513
00:42:06,566 --> 00:42:08,486
e poi me ne andrò
perché questo è infantile.

514
00:42:11,487 --> 00:42:13,399
Ti farà causa
finché non ti sottometti.

515
00:42:13,489 --> 00:42:15,230
Lo capisci?

516
00:42:17,702 --> 00:42:19,068
Firmalo.

517
00:42:19,162 --> 00:42:21,279
Facciamola finita.

518
00:42:22,707 --> 00:42:24,699
<i>Firma e basta.</i>

519
00:42:33,551 --> 00:42:34,917
No.

520
00:42:35,011 --> 00:42:36,923
- Oh, per l'amor del cielo.
- Mi dispiace?

521
00:42:40,058 --> 00:42:41,549
Ho detto di no.

522
00:42:41,642 --> 00:42:44,555
<i>Lascia che ti dica una cosa, Eric.</i>

523
00:42:44,645 --> 00:42:48,434
Questo è qualcosa
pochissime persone te lo diranno.

524
00:42:48,524 --> 00:42:50,561
Sei davvero un fottuto stronzo.

525
00:42:50,651 --> 00:42:53,143
Ragazzi come te
confondere le parole con l'azione.

526
00:42:53,237 --> 00:42:56,196
Io non.

527
00:42:56,282 --> 00:42:59,525
Quindi sarò molto, molto chiaro.

528
00:42:59,619 --> 00:43:02,202
Se tu o qualcuno nella tua famiglia

529
00:43:02,288 --> 00:43:05,122
prova a portarmela via,
avremo finito.

530
00:43:05,208 --> 00:43:07,575
Ci sarà
non c'è più niente da dire.

531
00:43:07,668 --> 00:43:10,081
E credimi, Eric,

532
00:43:10,171 --> 00:43:15,007
l'ultima cosa che vuoi
sono io che non ho più niente da dire

533
00:43:19,597 --> 00:43:21,429
Femmina in arrivo.

534
00:43:23,017 --> 00:43:24,303
Howard, cosa, in nome di Dio...?

535
00:43:24,393 --> 00:43:27,306
- Shh.
<i>- Penso che sia lei.</i>

536
00:43:31,734 --> 00:43:33,350
Vai.

537
00:43:39,033 --> 00:43:40,149
Ehi.

538
00:43:40,243 --> 00:43:41,779
Ascoltami.

539
00:43:41,869 --> 00:43:43,451
Qualcuno sta salendo qui
per ucciderla.

540
00:43:43,538 --> 00:43:44,824
- Che cosa?
- Stai zitto, cazzo.

541
00:43:44,914 --> 00:43:46,826
Resta in questa stanza,
stai lontano dalla porta.

542
00:43:46,916 --> 00:43:49,203
Sto cercando di salvarti la vita qui.
Mi capisci?

543
00:43:49,293 --> 00:43:51,285
Eric.

544
00:43:51,379 --> 00:43:52,836
Mi capisci?

545
00:43:52,922 --> 00:43:55,039
Sì. SÌ.

546
00:43:55,133 --> 00:43:57,090
Neanche un cazzo di suono.

547
00:44:14,944 --> 00:44:16,810
Dov'è lei?

548
00:44:16,904 --> 00:44:19,191
Sto salendo con l'ascensore adesso.

549
00:45:49,830 --> 00:45:51,992
Cosa sono...?

550
00:46:02,718 --> 00:46:04,380
È al secondo piano!

551
00:46:04,470 --> 00:46:06,086
Secondo piano!

552
00:46:36,294 --> 00:46:38,160
Al di fuori! Veloce!

553
00:47:21,630 --> 00:47:23,087
Stai bene?

554
00:47:26,969 --> 00:47:28,426
È scappata.

555
00:47:39,482 --> 00:47:41,018
Dove stai andando?

556
00:47:41,108 --> 00:47:42,849
Per controllare mia moglie.

557
00:48:03,798 --> 00:48:06,006
Che diavolo sta succedendo?

558
00:48:10,304 --> 00:48:12,546
Sali sull'aereo, Eric.

559
00:48:12,640 --> 00:48:14,757
Va tutto bene, puoi andare.

560
00:48:16,936 --> 00:48:19,019
È sicuro.

561
00:49:00,521 --> 00:49:02,433
Quindi cosa succede dopo?

562
00:49:02,523 --> 00:49:03,809
Ci riproverà.

563
00:49:03,899 --> 00:49:05,185
E?

564
00:49:05,276 --> 00:49:06,687
Otterrò un altro visto.

565
00:49:06,777 --> 00:49:08,985
Potrebbero volerci 24 ore,
forse più a lungo.

566
00:49:09,071 --> 00:49:11,438
Intanto tu fai la guardia.

567
00:49:11,532 --> 00:49:13,615
Ne avremo bisogno di nuovo.

568
00:49:15,661 --> 00:49:17,277
Gli parlerò.

569
00:49:45,107 --> 00:49:47,850
Lo sai, mi ricordo
quando l'ho scoperto per la prima volta.

570
00:49:49,904 --> 00:49:51,816
Normalmente non succede
così, lo sai.

571
00:49:51,906 --> 00:49:53,818
C'è... c'è gente
devi parlare con.

572
00:49:53,908 --> 00:49:56,241
Ci sono tipo i dottori
e psichiatri.

573
00:49:56,327 --> 00:49:59,161
Sei stato letto.
C'è tutto questo processo.

574
00:49:59,246 --> 00:50:01,579
E tu, tu...

575
00:50:01,665 --> 00:50:03,657
Tu...

576
00:50:09,006 --> 00:50:10,588
Hai qualche idea?

577
00:50:10,674 --> 00:50:13,462
il mondo che è giusto
ti ha aperto, Howard?

578
00:51:04,311 --> 00:51:06,928
Quindi possiamo contare su di te
per aiutarci?

579
00:51:09,441 --> 00:51:10,977
Grazie per il passaggio.

580
00:51:11,068 --> 00:51:13,060
Howard. H...

581
00:51:16,657 --> 00:51:17,738
Howard.

582
00:51:18,742 --> 00:51:20,449
Howard!

583
00:51:22,079 --> 00:51:23,661
Cosa vuoi?

584
00:51:23,747 --> 00:51:25,613
Ti dirò cosa voglio.

585
00:51:25,708 --> 00:51:29,247
Io... voglio la promozione che io
avrei dovuto farlo tre giorni fa.

586
00:51:29,336 --> 00:51:31,248
Howard,
quello... non è nemmeno possibile.

587
00:51:31,338 --> 00:51:33,421
E accesso reale.

588
00:51:33,507 --> 00:51:35,965
Conoscenza operativa reale.

589
00:51:36,051 --> 00:51:39,590
Penso che dopo 30 anni
Me lo merito.

590
00:51:39,680 --> 00:51:41,342
Ok, Howard, guarda,
non capisci.

591
00:51:41,432 --> 00:51:42,764
Ehm, non funziona così.

592
00:51:45,352 --> 00:51:47,344
Ecco cosa capisco.

593
00:51:49,356 --> 00:51:51,268
Hai bisogno di me adesso.

594
00:51:53,527 --> 00:51:57,441
Quindi immagino che tu debba...

595
00:51:57,531 --> 00:51:59,523
Non lo so... capiscilo.

596
00:52:43,952 --> 00:52:45,614
Scotch.

597
00:54:17,254 --> 00:54:20,088
Cosa diavolo hai?
fatto laggiù?

598
00:54:22,426 --> 00:54:24,509
Non vuoi saperlo.


