1
00:00:44,943 --> 00:00:47,821
Fru, du måste sätta dig ner,
du har precis varit med om en olycka.
2
00:00:47,921 --> 00:00:49,780
Hej, kom tillbaka.
3
00:00:51,016 --> 00:00:54,551
Sam? Älskling, det är jag, det är mamma.
4
00:00:55,354 --> 00:00:56,856
Fru, stanna där du är.
5
00:00:56,956 --> 00:00:58,758
Fru, vi behöver att du stannar
var du är.
6
00:00:58,858 --> 00:01:01,125
Jag sa, stanna där.
7
00:01:01,693 --> 00:01:04,394
Officerare, hon är min dotter.
8
00:01:06,499 --> 00:01:10,469
Hon är min dotter, Sam. Älskling, det är jag.
9
00:01:10,569 --> 00:01:13,837
Kom till mig. Det kommer att bli okej.
10
00:03:55,600 --> 00:03:57,674
Jag hatar blod.
11
00:03:58,136 --> 00:04:00,357
Gör mig illamående.
12
00:04:00,457 --> 00:04:03,076
Okej, tryck bara lite.
13
00:04:03,176 --> 00:04:07,646
Så, vad exakt testar jag för här?
14
00:04:07,936 --> 00:04:09,746
Allt.
15
00:04:10,349 --> 00:04:12,650
Okej, vill du begränsa det lite?
16
00:04:14,820 --> 00:04:18,555
Allt, bara... allt.
17
00:04:21,026 --> 00:04:22,695
Hoppas hon var värd det.
18
00:04:23,663 --> 00:04:27,433
Titta, slappna av, okej? Det är mycket svårare
för killar att få dessa saker.
19
00:04:27,533 --> 00:04:30,401
Jag är säker på att du mår bra och det gör vi
dina testresultat om en vecka.
20
00:04:31,603 --> 00:04:33,840
Jag kan inte vänta en vecka.
21
00:04:33,940 --> 00:04:35,646
Okej...
22
00:04:36,046 --> 00:04:38,607
titta, jag ska skynda på det,
Jag ringer dig när jag får resultatet,
23
00:04:38,707 --> 00:04:42,348
- men du kommer att vara skyldig mig.
- Fair nog. Tack, tack.
24
00:04:42,448 --> 00:04:46,111
Och snälla, om du inte har något emot,
berätta inte det för min syster. Okej?
25
00:04:46,211 --> 00:04:48,955
Jag orkar inte en jävla till
livsföreläsning från henne just nu.
26
00:04:49,255 --> 00:04:51,958
Slappna av, okej, du är den minsta
av hennes bekymmer just nu.
27
00:04:52,058 --> 00:04:55,394
Hon är på väg att poppa, jag menar, mellan
de jävla hypnoförlossningskurserna
28
00:04:55,494 --> 00:04:59,198
och humöret svänger dessa
16-timmarspass är som en semester.
29
00:04:59,498 --> 00:05:02,795
Okej, så jag ska ta in sjuksköterskan
hon ska ge dig lite salva
30
00:05:02,895 --> 00:05:05,268
och... en soss.
31
00:05:05,504 --> 00:05:07,907
Grönt äpple eller blå hallon?
32
00:05:08,007 --> 00:05:10,504
- Grönt äpple.
- Okej.
33
00:05:45,644 --> 00:05:47,699
För fan?
34
00:06:36,528 --> 00:06:38,261
Hej.
35
00:06:38,797 --> 00:06:40,530
Hej.
36
00:06:47,906 --> 00:06:49,639
Hej?
37
00:06:50,108 --> 00:06:51,641
Ja.
38
00:06:54,846 --> 00:06:56,480
Vad?
39
00:06:58,116 --> 00:07:01,120
Herregud, jag hade... Jag hade ingen aning.
40
00:07:01,220 --> 00:07:02,852
W...
41
00:07:03,622 --> 00:07:06,259
Ja, över... ja, jag kan...
42
00:07:06,359 --> 00:07:09,593
jag kan i alla fall hjälpa till.
Vad är... adressen?
43
00:07:27,279 --> 00:07:30,416
Riley McCormick, jag är detektiv Young.
44
00:07:30,516 --> 00:07:32,601
trevligt att träffas.
45
00:07:37,222 --> 00:07:40,059
- Vill du ha vatten?
- Nej, jag är okej.
46
00:07:40,159 --> 00:07:43,378
- Vill du ha te?
- Nej, jag mår bra, tack.
47
00:07:51,936 --> 00:07:53,207
Det är bara...
48
00:07:54,507 --> 00:07:57,053
bara några följdfrågor.
49
00:07:58,009 --> 00:08:03,014
- Okej.
- Hur väl kände du Alice Patrick?
50
00:08:03,114 --> 00:08:04,242
Ganska bra.
51
00:08:08,253 --> 00:08:10,312
Herregud.
52
00:08:10,622 --> 00:08:12,079
Hon var en familjevän.
53
00:08:18,797 --> 00:08:20,589
Sam?
54
00:08:23,269 --> 00:08:25,179
Hon skulle komma över under semestern.
55
00:08:37,782 --> 00:08:40,743
Alice. Alice.
56
00:08:53,865 --> 00:08:56,493
Hon och min syster
var i dans tillsammans, så...
57
00:09:09,214 --> 00:09:11,471
Jag kan ringa någon.
58
00:09:11,817 --> 00:09:13,750
Jag ska... Jag ska
ring någon för att hjälpa oss.
59
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
Alice, snälla.
60
00:09:18,874 --> 00:09:21,277
Behaga. Jag ska ringa någon...
61
00:09:29,301 --> 00:09:31,440
Ja, vi var ganska nära.
62
00:09:32,504 --> 00:09:34,674
När såg du henne senast?
63
00:09:34,774 --> 00:09:37,615
Lördagskväll på fest.
64
00:09:38,643 --> 00:09:40,947
Och Samantha Williams?
65
00:09:41,047 --> 00:09:44,450
- Hur är det med henne?
- Hon är en attraktiv tjej.
66
00:09:44,750 --> 00:09:47,643
Jag går igenom förändringar.
67
00:09:48,586 --> 00:09:52,491
- Ja, det antar jag.
- Hur väl kände du henne?
68
00:09:52,591 --> 00:09:54,694
Bara... vän till en vän.
69
00:09:55,194 --> 00:09:57,630
Jag behöver någon som bryr sig.
70
00:09:57,730 --> 00:09:58,996
Jag bryr mig.
71
00:10:00,832 --> 00:10:04,159
Du måste verkligen ha gillat
hennes restaurang mycket?
72
00:10:05,953 --> 00:10:08,838
- Du var där mycket, eller hur?
– Vi skulle åka dit ibland.
73
00:10:08,938 --> 00:10:12,111
Det var bara en plats att umgås på.
Vi hänger alla... vi hänger alla där.
74
00:10:12,211 --> 00:10:14,370
Har du och Samantha umgåtts?
75
00:10:16,347 --> 00:10:17,917
- Känns det okej?
- Ja.
76
00:10:18,017 --> 00:10:19,858
Gud, det pirrar.
77
00:10:20,219 --> 00:10:23,379
Det är något som rör sig där inne.
Åh, herregud!
78
00:10:24,353 --> 00:10:25,680
Fan är det fel på dig?
79
00:10:28,127 --> 00:10:29,762
Hon hade en flickvän.
80
00:10:29,862 --> 00:10:32,364
Hon dejtade en bartender
som jobbade på Toddy's.
81
00:10:32,464 --> 00:10:35,234
Hon hette Nikki tror jag.
82
00:10:35,334 --> 00:10:38,561
Nikki Peyser. Hon är också död.
83
00:10:44,509 --> 00:10:47,670
- Jesus, jag visste inte... jag visste inte...
- Är du säker på att du inte vill ha te?
84
00:10:50,548 --> 00:10:51,717
Har jag problem?
85
00:10:51,817 --> 00:10:54,023
Kan du berätta vad som hände
i lördags kväll?
86
00:10:54,123 --> 00:10:55,805
Vet du vad?
87
00:10:55,955 --> 00:10:58,524
Jag har varit över allt det här
redan två gånger.
88
00:10:58,624 --> 00:11:01,483
Den sista killen som kom in här,
Jag berättade allt för honom.
89
00:11:01,793 --> 00:11:06,188
Såg du någon på festen
vem var ovanlig?
90
00:11:07,766 --> 00:11:09,502
Nej.
91
00:11:10,002 --> 00:11:11,464
Nej, inte vad jag minns.
92
00:11:16,274 --> 00:11:17,439
Vi borde sluta.
93
00:11:20,345 --> 00:11:22,739
Vi... vi var bara alla där
att ha det bra.
94
00:11:28,386 --> 00:11:30,357
Har du sett någon
vem liknar den här mannen?
95
00:11:36,411 --> 00:11:38,144
Vem är han?
96
00:11:38,244 --> 00:11:39,782
Har du sett honom?
97
00:11:39,932 --> 00:11:43,012
- Ja, han var på festen.
- Med Samantha Williams?
98
00:11:59,851 --> 00:12:01,020
Jesus Kristus.
99
00:12:01,120 --> 00:12:05,658
Jag har 4 döda kroppar...
och 3 saknade tjejer.
100
00:12:06,058 --> 00:12:08,717
Jag försöker bara
att sätta ihop bitarna.
101
00:12:12,230 --> 00:12:13,486
Jag är ledsen, är vi klara?
102
00:12:20,338 --> 00:12:21,697
För nu.
103
00:12:59,844 --> 00:13:01,703
Knulla!
104
00:13:10,889 --> 00:13:12,581
Ja.
105
00:13:13,492 --> 00:13:16,295
- Vad?
- "Vad" inte mig.
106
00:13:16,395 --> 00:13:17,830
Brenda, det här är verkligen ingen bra tid.
107
00:13:17,930 --> 00:13:21,867
- Jag har försökt ringa dig hela dagen.
- Jag har varit lite bunden, Brenda.
108
00:13:21,967 --> 00:13:25,071
- Kommer du fortfarande imorgon?
- Till vad?
109
00:13:25,171 --> 00:13:26,561
Alices minnesmärke?
110
00:13:28,539 --> 00:13:31,507
- Rätt.
- Så du kommer då?
111
00:13:31,607 --> 00:13:33,692
En minnesstund
kommer inte att ta tillbaka henne.
112
00:13:33,792 --> 00:13:35,711
Ja, tja...
113
00:13:35,811 --> 00:13:40,266
låt oss inte gråta för att hon är borta...
låt oss le för att hon hände.
114
00:13:40,366 --> 00:13:44,782
- Åh, gud. Finns det i din nya bok?
- Fy fan.
115
00:13:45,364 --> 00:13:47,379
Gillar du det?
116
00:13:49,891 --> 00:13:51,916
Vi ses imorgon.
117
00:13:52,494 --> 00:13:55,264
- Ha på dig något fint, okej?
- Ja.
118
00:13:55,364 --> 00:13:57,222
Jag älskar dig.
119
00:14:13,948 --> 00:14:15,537
- Hej, mormor.
- Hej.
120
00:14:24,460 --> 00:14:26,287
Hur mår du?
121
00:14:28,396 --> 00:14:30,556
Har pratat med detektiver hela dagen.
122
00:14:31,549 --> 00:14:34,106
Jag är ledsen för dina vänner.
123
00:14:47,832 --> 00:14:49,718
Var inte en sån fitta.
124
00:14:50,686 --> 00:14:53,411
Det kommer att sätta hår på bröstet.
125
00:15:05,233 --> 00:15:08,063
Blir aldrig lättare.
126
00:15:09,537 --> 00:15:12,386
Att begrava dina vänner.
127
00:15:13,808 --> 00:15:15,767
Din familj.
128
00:15:19,263 --> 00:15:21,260
När min Harold dog...
129
00:15:22,184 --> 00:15:24,253
Jag visste inte, vet du?
130
00:15:24,353 --> 00:15:29,016
Jag såg bara ingen mening med...
pågår.
131
00:15:33,962 --> 00:15:36,398
Men sedan bestämde jag mig för att stanna.
132
00:15:36,498 --> 00:15:39,357
För din mamma och för dig.
133
00:15:41,235 --> 00:15:43,501
Och jag är glad att jag gjorde det.
134
00:15:49,177 --> 00:15:51,036
Tack.
135
00:16:28,016 --> 00:16:30,313
Detektiv Young, tack.
136
00:16:38,327 --> 00:16:41,163
Enhet behövs vid korsningen
av Victory och Van Nuys.
137
00:16:41,863 --> 00:16:45,486
- Cruiser 216 svarar.
- Kopiera, cruiser 216.
138
00:16:50,972 --> 00:16:54,885
Hej, vad är det med dom...
luftfräschare i alla fall?
139
00:17:00,248 --> 00:17:03,074
Okej, du är jävla konstig.
140
00:17:08,022 --> 00:17:10,081
Det är 200.
141
00:17:18,232 --> 00:17:20,125
Asshole.
142
00:17:27,775 --> 00:17:29,566
Det här är inte $200.
143
00:17:32,197 --> 00:17:36,095
Officerare, vi har en utkik
för Kalifornien tallrik 1 Bravo 8-9-6-1-4,
144
00:17:36,195 --> 00:17:38,003
gå till med försiktighet.
145
00:19:07,608 --> 00:19:09,668
God morgon.
146
00:19:11,445 --> 00:19:13,338
Skor.
147
00:19:17,118 --> 00:19:19,468
Det fryser här inne.
148
00:19:21,622 --> 00:19:23,844
Känner du dig okej?
149
00:19:25,793 --> 00:19:27,485
Ja.
150
00:21:08,796 --> 00:21:12,041
Fan, fan, fan.
151
00:21:13,357 --> 00:21:17,923
Polisen letar fortfarande efter en koppling
mellan de brutala morden på 4 kvinnor.
152
00:21:18,023 --> 00:21:22,867
Alice Patrick, Nikki Peyser,
Samantha Williams och Nancy Williams,
153
00:21:22,967 --> 00:21:25,448
och den här mannen, Brent Jaffe,
154
00:21:25,548 --> 00:21:29,651
som myndigheterna säger är misstänkt
av olika sexuella övergrepp.
155
00:21:29,751 --> 00:21:33,154
Alla som har någon information om
personer som matchar beskrivningen
156
00:21:33,254 --> 00:21:37,816
av Brent Jaffe uppmanas att kontakta
polisen omedelbart.
157
00:21:38,892 --> 00:21:40,295
Samantha Williams...
158
00:21:40,395 --> 00:21:41,897
Hej, Harper.
159
00:21:41,997 --> 00:21:45,067
Hej. Jag hörde precis.
160
00:21:45,167 --> 00:21:48,560
- Hur mår du?
- Jag är okej.
161
00:21:49,437 --> 00:21:51,440
Låt mig hjälpa dig med det.
162
00:21:54,342 --> 00:21:59,181
- Hur mår Margie?
- Margie är fortfarande på röv.
163
00:21:59,281 --> 00:22:02,907
Det är något munsår du har där.
164
00:22:04,452 --> 00:22:07,212
Kom och ta plats,
låt mig ta hand om det.
165
00:22:11,826 --> 00:22:14,736
Hej? Åh, ursäkta mig.
166
00:22:14,836 --> 00:22:16,038
James.
167
00:22:17,865 --> 00:22:20,736
Vad gjorde du mot dig själv?
168
00:22:20,836 --> 00:22:23,161
Vill du verkligen veta?
169
00:22:25,139 --> 00:22:27,409
Okej, prata med mig.
170
00:22:27,509 --> 00:22:29,501
- Testresultaten är inne.
- Och?
171
00:22:33,714 --> 00:22:35,673
Du är ren.
172
00:22:36,684 --> 00:22:39,521
Knulla. Är du säker?
173
00:22:39,621 --> 00:22:42,227
Ja, jag menar, det kommer vi att ha
för att komma tillbaka om några månader men...
174
00:22:42,327 --> 00:22:44,515
ja, du är ren som en visselpipa.
175
00:22:44,692 --> 00:22:45,961
Jag skulle kunna kyssa dig nu.
176
00:22:46,461 --> 00:22:47,891
Ja, snälla gör inte det.
177
00:22:47,991 --> 00:22:51,824
Det gjorde vi inte... vi gjorde inte ordentligt
kolla dig för AIDS i munnen, så...
178
00:22:54,002 --> 00:22:56,605
Lyssna, jag uppskattar verkligen detta.
Jag är skyldig dig en, man.
179
00:22:56,705 --> 00:23:01,833
Ja, nej... inga problem. Var bara glad
du har inte vad Samantha hade, Gud.
180
00:23:02,709 --> 00:23:04,079
Varför? Vad hade hon?
181
00:23:04,179 --> 00:23:08,283
Tja, de säger egentligen inte så mycket för mig
men min kompis på rättsläkaren
182
00:23:08,383 --> 00:23:13,753
sa att det är någon sorts nekrotisk STD,
det är riktigt knasig skit.
183
00:23:15,856 --> 00:23:18,950
- Shit.
- Ja.
184
00:23:19,627 --> 00:23:22,564
- Vänta, du knullade henne inte, eller hur?
- Va... nej... vadå? Nej.
185
00:23:22,664 --> 00:23:26,168
Okej, bra. Okej, man, ja... du vet
låt mig veta om något ändras och...
186
00:23:26,268 --> 00:23:29,070
- Ja, visst.
- Ja, ring mig bara, okej?
187
00:23:29,170 --> 00:23:31,329
Vi ses ikväll.
188
00:23:44,084 --> 00:23:45,543
Allt okej?
189
00:23:47,488 --> 00:23:50,048
Ja, ja. Ja.
190
00:23:51,558 --> 00:23:53,549
Tänker bara på...
191
00:23:53,649 --> 00:23:56,765
om allt, om Alice
och Samantha och...
192
00:23:56,865 --> 00:24:00,602
då har jag minnesgrejen ikväll
och jag vet bara inte om jag har det i mig.
193
00:24:00,702 --> 00:24:02,938
Varför går inte ni två... tillsammans?
194
00:24:03,038 --> 00:24:07,732
Åh, det är en riktigt bra idé, mormor,
men det är inte riktigt kul. Lita på mig.
195
00:24:08,142 --> 00:24:10,702
Jag har inga planer ikväll.
196
00:24:12,980 --> 00:24:14,249
Ja, visst.
197
00:24:14,349 --> 00:24:18,110
- Okej. Hämta mig på din väg?
- Okej.
198
00:24:29,363 --> 00:24:31,466
Vad du förtjänar är sjukdom.
199
00:24:31,566 --> 00:24:34,269
Vad du förtjänar är pest.
200
00:24:34,369 --> 00:24:39,675
Alla människor runt omkring dig, dina söner
och döttrar dina bröder och systrar,
201
00:24:39,775 --> 00:24:44,713
deras kroppar staplade runt dig
som ved som läcker blod och pus.
202
00:24:44,813 --> 00:24:48,206
Allt det fysiska som du höll så kärt.
203
00:24:49,583 --> 00:24:52,387
Allt som tände dig...
204
00:24:52,487 --> 00:24:56,814
nu ruttnat och stinker
från själva... Tyst!
205
00:25:01,194 --> 00:25:03,529
Abaddon kommer.
206
00:25:30,058 --> 00:25:32,617
Hej, Debbie, kom in.
207
00:25:33,927 --> 00:25:36,531
- Du vet att du är sen va?
- Jag är ledsen.
208
00:25:36,631 --> 00:25:39,500
- Och du missade förra veckans pass.
- Jag vet, jag är ledsen.
209
00:25:39,600 --> 00:25:42,694
Nej, be inte om ursäkt till mig,
berätta bara vad som händer.
210
00:25:46,374 --> 00:25:49,190
Jag vet att uttag kan vara svårt
men du måste börja ta
211
00:25:49,290 --> 00:25:52,146
- dessa sessioner på allvar.
- Jag vet, jag vet.
212
00:25:52,246 --> 00:25:55,206
Jag kan inte hjälpa dig
om du inte vill bli hjälpt.
213
00:25:57,085 --> 00:25:59,544
Du kan prata med mig. Jag kommer inte att bli upprörd.
214
00:26:01,004 --> 00:26:03,731
Debbie, titta på mig, använder du igen?
215
00:26:04,658 --> 00:26:06,227
Är du?
216
00:26:06,327 --> 00:26:08,019
Nej.
217
00:26:08,929 --> 00:26:12,200
- Det är under huden på mig.
- Vad menar du med att det är under huden?
218
00:26:12,300 --> 00:26:14,770
Det är under huden på mig.
219
00:26:15,070 --> 00:26:17,505
- Debbie, gör inte det...
- Det kommer inte att sluta.
220
00:26:17,605 --> 00:26:20,665
- Gör inte det, Debbie, titta på mig.
- Det kommer inte att sluta.
221
00:26:21,943 --> 00:26:23,378
Debbie, titta på mig, sluta.
222
00:26:23,478 --> 00:26:26,037
- Det kommer inte att sluta.
- Ricky!
223
00:26:26,847 --> 00:26:28,315
Ricky!
224
00:26:28,415 --> 00:26:32,053
- Åh, fan nej.
- Ricky! Ricky, vad fan?
225
00:26:32,153 --> 00:26:35,580
Kommer inte att sluta, det kommer inte att sluta.
226
00:27:07,855 --> 00:27:10,926
Jag är så ledsen för din förlust. Ledsen.
227
00:27:11,526 --> 00:27:14,135
Ja, det är tufft.
228
00:27:14,235 --> 00:27:16,264
Jag menar, hon var cool.
229
00:27:16,364 --> 00:27:18,600
Jag tycker bara att det är klibbigt.
230
00:27:18,700 --> 00:27:20,502
Hur kan du säga det?
Alla hennes vänner är här.
231
00:27:20,602 --> 00:27:22,404
- Exakt.
– Det är en hyllning till hennes liv.
232
00:27:22,504 --> 00:27:25,106
- Med din bok?
- Jag tror... jag ägnar det.
233
00:27:25,206 --> 00:27:27,308
Du vet, jag känner bara för
det är mest...
234
00:27:27,408 --> 00:27:28,743
- Hej.
- Hej.
235
00:27:28,843 --> 00:27:29,878
- Harper.
- Jag är... James.
236
00:27:29,978 --> 00:27:31,646
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.
237
00:27:31,746 --> 00:27:32,714
Hej, kompis.
238
00:27:32,814 --> 00:27:36,751
- Du ser trevlig ut, och du måste vara...
- Harper, hej.
239
00:27:36,851 --> 00:27:39,020
Brenda, Rileys syster.
240
00:27:39,120 --> 00:27:41,022
Du ser bra ut.
241
00:27:41,122 --> 00:27:45,416
- Hur långt är du på väg?
- Åh, 8 och en halv månad.
242
00:27:45,726 --> 00:27:47,729
Jag älskar din klänning.
243
00:27:47,829 --> 00:27:51,299
Jag har aldrig haft självförtroendet
att bära något så tight.
244
00:27:51,699 --> 00:27:53,802
Du vet, jag visste inte
att Riley träffade någon.
245
00:27:53,902 --> 00:27:55,470
Åh, oj, vi är inte...
246
00:27:55,570 --> 00:27:58,907
Åh, så ni är... bara vänner?
247
00:27:59,007 --> 00:28:01,199
- Brenda.
- Vad?
248
00:28:03,110 --> 00:28:05,766
Använd bara kondom nästa gång.
249
00:28:07,781 --> 00:28:11,742
Det var fantastiskt att träffa dig.
Och jag är verkligen glad att du är här.
250
00:28:14,321 --> 00:28:16,691
Jag ska ta en drink till.
251
00:28:16,791 --> 00:28:19,060
Jag tror att jag kommer att gå med dig.
252
00:28:19,160 --> 00:28:20,870
James...
253
00:28:51,192 --> 00:28:54,485
Mina damer och herrar,
Jag är ledsen att jag avbryter.
254
00:28:58,999 --> 00:29:02,704
Vi är här idag... för att sörja Alice.
255
00:29:02,804 --> 00:29:05,373
Att... minnas hennes liv
256
00:29:05,473 --> 00:29:07,909
och för att fira henne.
257
00:29:08,009 --> 00:29:10,378
Hon var en kvinna som...
258
00:29:10,478 --> 00:29:13,248
fick alla att le.
259
00:29:13,348 --> 00:29:14,995
Och jag vet att som hennes vänner,
260
00:29:15,095 --> 00:29:18,709
hon skulle vilja att vi skulle fira
livet som vi har kvar.
261
00:29:20,320 --> 00:29:21,856
Och det är därför...
262
00:29:21,956 --> 00:29:25,082
Jag har bestämt mig för att dedikera min nya bok...
263
00:29:27,394 --> 00:29:30,932
"En bättre du, förändring inifrån..."
264
00:29:31,032 --> 00:29:32,873
till Alices minne.
265
00:29:32,973 --> 00:29:34,825
Otrolig.
266
00:29:38,071 --> 00:29:43,000
Och nu, om du vill samlas runt,
Dewey har skrivit en låt till hennes ära.
267
00:29:56,957 --> 00:29:59,206
Det här är plågsamt.
268
00:30:52,646 --> 00:30:54,872
Jag... Jag måste... Jag måste...
269
00:31:05,759 --> 00:31:07,418
Fan.
270
00:31:19,206 --> 00:31:22,433
Gud, nej. Gud, nej.
271
00:31:23,761 --> 00:31:25,403
Knulla.
272
00:31:41,895 --> 00:31:44,365
Det var vackert.
Var inte det vackert?
273
00:31:44,465 --> 00:31:46,101
Ja, det var något.
274
00:31:54,107 --> 00:31:55,653
Jag var så hungrig.
275
00:31:57,879 --> 00:31:59,013
- Riley?
- Ja.
276
00:31:59,113 --> 00:32:04,085
- Hej, är allt okej?
- Ja, ja, ja, bara... bara allergier.
277
00:32:04,285 --> 00:32:07,945
Om du inte mår bra kan vi...
vi kan lyfta.
278
00:32:09,022 --> 00:32:12,560
- Vill du ta en drink eller något?
- Ja, det skulle jag vilja.
279
00:32:12,660 --> 00:32:14,619
Ja, ja, låt oss gå härifrån.
280
00:34:46,413 --> 00:34:47,782
Det var vackert.
281
00:34:47,882 --> 00:34:50,270
- Tror du att den finns på iTunes än, eller...
- Ja.
282
00:34:52,716 --> 00:34:54,571
Glad tillfälle.
283
00:34:54,671 --> 00:34:57,191
- Min syster är...
- En tik?
284
00:34:57,291 --> 00:34:58,449
Ja.
285
00:35:01,695 --> 00:35:03,564
Tack för att du tog
så bra hand om henne.
286
00:35:03,664 --> 00:35:06,423
Det är lätt. Hon är...
287
00:35:06,800 --> 00:35:08,603
Hon är rolig, vet du?
288
00:35:08,703 --> 00:35:11,428
- Ja.
– Jag gillar att vara runt henne.
289
00:35:16,976 --> 00:35:20,182
Ärligt talat, jag tror att Margie har letat
som en ursäkt för att ställa oss i ordning ett tag.
290
00:35:20,982 --> 00:35:23,607
Hon är en intressant kvinna, eller hur?
291
00:35:23,918 --> 00:35:25,676
Skål.
292
00:35:38,765 --> 00:35:41,001
Vill du höra ett skämt?
293
00:35:41,101 --> 00:35:42,269
Ja.
294
00:35:42,369 --> 00:35:45,806
Okej. En kille går in på en bar.
295
00:35:45,906 --> 00:35:49,577
Och han säger till bartendern,
"Ge mig tio skott."
296
00:35:49,677 --> 00:35:52,680
Och bartendern säger: "Tio shots?
297
00:35:52,780 --> 00:35:56,083
Vill du verkligen, verkligen ha tio skott, snubbe?"
Och killen säger, "Ja, ja, ja.
298
00:35:56,183 --> 00:35:58,953
"Du vet, du skulle vilja ha tio skott också
om du hade det jag har."
299
00:35:59,053 --> 00:36:02,791
Så bartendern ställer upp tio skott.
300
00:36:03,291 --> 00:36:06,060
Killen kastar tillbaka alla tio av dem.
301
00:36:06,160 --> 00:36:10,631
Bartendern lutar sig in och han säger:
"Jag måste fråga, man. Vad har du?"
302
00:36:10,731 --> 00:36:14,258
Och killen säger "75 cent."
303
00:36:17,104 --> 00:36:19,163
Det är bra.
304
00:36:28,014 --> 00:36:29,873
Jag kommer genast tillbaka.
305
00:37:10,523 --> 00:37:12,850
Ska vi ge dig något?
306
00:37:28,441 --> 00:37:29,578
Ledsen.
307
00:37:30,578 --> 00:37:32,347
Han har haft några för många.
308
00:37:32,947 --> 00:37:34,300
Nästa är på mig.
309
00:38:58,365 --> 00:39:02,003
Riley, Riley, Riley.
Jag har tittat på dig.
310
00:39:02,703 --> 00:39:05,339
Du och jag har ett förhållande nu.
311
00:39:05,439 --> 00:39:07,274
Jag gav den till Sam.
312
00:39:07,374 --> 00:39:09,410
Min egen lilla Tyfus Mary.
313
00:39:09,510 --> 00:39:11,579
Sam gav den till dig.
314
00:39:11,679 --> 00:39:14,281
En del av mig flödar genom dig.
315
00:39:14,381 --> 00:39:18,475
Och du testar mitt tålamod.
316
00:39:20,420 --> 00:39:22,508
Slappna av, vi har precis börjat prata.
317
00:39:23,791 --> 00:39:26,293
Jag får aldrig prata med någon.
318
00:40:12,673 --> 00:40:15,324
Snälla gå tillbaka, fru,
annars skjuter jag dig.
319
00:40:29,722 --> 00:40:31,563
Ingen aning om vad som är på väg att hända.
320
00:40:32,726 --> 00:40:35,070
Du har inte mycket tid kvar.
321
00:40:35,170 --> 00:40:38,866
Och du har så mycket att förlora.
322
00:40:39,266 --> 00:40:43,560
Sov gott, Riley. Vi får se
varandra snart igen.
323
00:41:20,473 --> 00:41:22,843
Hej, det här är Riley,
Jag känner mig inte 100% idag.
324
00:41:22,943 --> 00:41:25,846
Förlåt för att jag inte ringde tidigare.
Jag tror inte att jag kommer in.
325
00:41:25,946 --> 00:41:28,772
Okej. Hejdå.
326
00:41:52,239 --> 00:41:53,541
Åh, fan!
327
00:41:53,641 --> 00:41:56,299
Åh, fan, fan, fan!
328
00:42:01,080 --> 00:42:04,507
Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp.
329
00:42:25,304 --> 00:42:27,531
Åh, herregud.
330
00:43:15,588 --> 00:43:19,994
CDC har krävt en fullständig karantän
på Petrino Memorial Hospital.
331
00:43:20,094 --> 00:43:24,565
De frågar efter alla som upplever
influensaliknande symtom eller rodnad i ögonen
332
00:43:24,865 --> 00:43:27,034
att omedelbart söka läkarvård.
333
00:43:27,434 --> 00:43:30,270
Anonyma källor säger att detta hänger ihop
till de chockerande händelserna...
334
00:43:30,370 --> 00:43:32,939
- Älskar dig, mormor.
- omkring Samantha Williams...
335
00:43:33,039 --> 00:43:33,941
Måste springa.
336
00:43:34,041 --> 00:43:36,510
Polisen gjorde det dock
en razzia mot Jaffes hus
337
00:43:36,610 --> 00:43:41,004
att hitta en fruktansvärd upptäckt
av flera nedbrutna kvinnor.
338
00:43:53,092 --> 00:43:55,496
Plocka upp, plocka upp,
hämta, hämta, hämta.
339
00:43:55,596 --> 00:43:57,707
Harper, det här är Riley.
340
00:43:57,807 --> 00:44:00,734
Jag är verkligen ledsen för igår kväll
men någon skit har träffat fläkten.
341
00:44:00,834 --> 00:44:02,402
Jag vill att du ringer tillbaka.
342
00:44:04,904 --> 00:44:08,175
Knulla! James, det är Riley, lyssna.
343
00:44:08,275 --> 00:44:11,058
Jag vill att du ringer tillbaka.
Vad du än gör, lämna inte huset.
344
00:44:11,158 --> 00:44:13,570
Ring mig bara tillbaka, okej?
Jag ska förklara allt.
345
00:44:19,953 --> 00:44:21,097
Brenda?
346
00:44:21,921 --> 00:44:23,580
Skit.
347
00:44:29,396 --> 00:44:31,087
Brenda.
348
00:44:36,169 --> 00:44:38,906
- Jesus!
- Åh, gud. Vad fan?
349
00:44:39,006 --> 00:44:41,208
Jag ringde dig, liksom, te... förlåt.
350
00:44:41,308 --> 00:44:45,345
- Jag ringde dig typ tio gånger.
- Vad fan? Vad vill du?
351
00:44:45,445 --> 00:44:47,548
Tja, jag måste bara prata
till dig för en sekund.
352
00:44:47,648 --> 00:44:49,449
Ja, ge mig en minut, okej?
353
00:44:49,549 --> 00:44:54,511
Ja, det gjorde jag inte...
menade inte att avbryta.
354
00:44:58,491 --> 00:45:02,283
Det är min lediga dag. Har du
någon aning om hur sällsynt det är?
355
00:45:07,433 --> 00:45:09,503
Vi behöver ta dig
till sjukhuset just nu.
356
00:45:09,603 --> 00:45:12,005
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Inte än.
357
00:45:12,105 --> 00:45:15,242
Nej, nej, nej, ja, ja, alla
som satt i karantän är död nu.
358
00:45:15,342 --> 00:45:16,410
Förstår du vad jag säger?
359
00:45:16,510 --> 00:45:19,603
Ja, jag förstår,
titta på mitt jävla ansikte.
360
00:45:20,012 --> 00:45:22,449
Lyssna, det är den här killen som heter BJ
361
00:45:22,549 --> 00:45:25,719
och jag tror att han var den som dödade Alice
och Samantha och nu är han efter mig.
362
00:45:25,819 --> 00:45:27,287
- Nej, nej...
– Vi är alla i fara.
363
00:45:27,387 --> 00:45:30,090
- Vi måste ta dig till sjukhuset.
- Nej.
364
00:45:30,190 --> 00:45:34,361
- Nej, nej... Kom bara med...
- Lås bara din dörr, okej?
365
00:45:34,761 --> 00:45:36,720
Jag kommer tillbaka.
366
00:45:50,443 --> 00:45:52,435
Detektiv Young?
367
00:45:53,346 --> 00:45:55,749
Specialagent Dalton, CBD.
368
00:45:55,849 --> 00:45:58,486
Kemiskt biologiskt försvar,
Homeland Security.
369
00:45:58,986 --> 00:46:00,636
Jag har något du behöver höra.
370
00:46:03,489 --> 00:46:06,393
Mänskligheten är en bakterie
371
00:46:06,493 --> 00:46:09,063
som måste utplånas.
372
00:46:09,163 --> 00:46:14,201
Gräshoppor kommer att slita i ditt kött
och tugga på dina ben.
373
00:46:14,301 --> 00:46:17,738
En ny början, en evig natt,
374
00:46:17,838 --> 00:46:21,508
vrede som aldrig förr
cleansing society
375
00:46:21,608 --> 00:46:23,744
och allt jag någonsin velat var att känna.
376
00:46:23,844 --> 00:46:28,448
Att känna någonting, smärta, kärlek, ilska.
377
00:46:28,548 --> 00:46:32,152
I am death. I am disease.
378
00:46:32,252 --> 00:46:33,420
I am the end.
379
00:46:33,520 --> 00:46:35,088
- Fan.
- I am death.
380
00:46:35,188 --> 00:46:36,757
I am disease.
381
00:46:36,857 --> 00:46:39,201
I am the end. I am...
382
00:46:40,527 --> 00:46:44,364
Byrån började få hot
från Jaffe för ett drygt år sedan.
383
00:46:44,464 --> 00:46:48,202
Han var bara ett nötjobb först
sedan började han skicka ett band om dagen.
384
00:46:48,302 --> 00:46:50,003
Herregud.
385
00:46:50,103 --> 00:46:53,540
Hans hotnivå gick från förhöjd
till sociopat.
386
00:46:53,640 --> 00:46:56,276
– Varför är regeringen inblandad i det här?
– För förra månaden
387
00:46:56,376 --> 00:47:00,280
han var en vanlig sociopat,
nu är han ett hot mot det nationella försvaret.
388
00:47:00,380 --> 00:47:01,548
Så han planerar en attack?
389
00:47:01,648 --> 00:47:04,118
Han är långt förbi planeringen
vi försöker hålla tillbaka det.
390
00:47:04,218 --> 00:47:07,654
- Innehålla vad?
- En mycket smittsam viruspatogen.
391
00:47:07,754 --> 00:47:10,624
En dödlighet på 100 %.
Utöver det har vi ingen jävla aning.
392
00:47:10,724 --> 00:47:12,960
Okej, så du säger
sprider han en sjukdom?
393
00:47:13,060 --> 00:47:15,552
Nej. Jag säger att han är sjukdomen.
394
00:47:34,648 --> 00:47:36,684
Åh, shit.
395
00:47:40,152 --> 00:47:43,429
Låt oss veta om något dyker upp.
396
00:47:45,591 --> 00:47:47,561
- Detektiv Young.
- Ja.
397
00:47:47,961 --> 00:47:49,688
Vi behöver honom levande.
398
00:47:50,464 --> 00:47:51,673
Du har det.
399
00:48:13,753 --> 00:48:18,315
Hej. Snälla... tvättsprit?
400
00:48:24,279 --> 00:48:26,139
Sysats?
401
00:48:27,733 --> 00:48:29,869
Den... lättare.
402
00:48:29,969 --> 00:48:31,028
Tändare.
403
00:48:32,171 --> 00:48:35,632
Och... och en lådskärare.
404
00:48:38,344 --> 00:48:41,080
Ja, det är den.
405
00:48:41,180 --> 00:48:42,400
Något annat?
406
00:48:43,350 --> 00:48:44,641
Har du någon whisky?
407
00:48:45,718 --> 00:48:47,788
- Vilken sort?
- Vilken sort som helst duger.
408
00:48:47,888 --> 00:48:50,009
Vilken typ av whisky som helst.
409
00:48:53,526 --> 00:48:57,253
- Vad sägs om det här?
- Det är jättebra.
410
00:48:58,564 --> 00:48:59,951
Är du okej, son?
411
00:49:08,207 --> 00:49:09,899
Allergier.
412
00:49:10,376 --> 00:49:12,579
Och var är ditt badrum?
413
00:49:12,679 --> 00:49:14,671
Det är på baksidan.
414
00:49:52,585 --> 00:49:55,812
Åh, fan.
415
00:51:13,732 --> 00:51:15,893
Kom igen, kom ut!
416
00:51:20,039 --> 00:51:22,346
Kom bara ut!
417
00:51:29,448 --> 00:51:31,589
Förstår dig, kärring!
418
00:51:58,544 --> 00:52:01,473
Du har nått Margie McCormick.
Du vet vad du ska göra.
419
00:52:04,416 --> 00:52:06,142
Fan!
420
00:52:07,419 --> 00:52:09,012
Knulla.
421
00:52:12,324 --> 00:52:15,095
Detektiv Young, det här är Riley. Lyssna,
Jag behöver att du går till mitt hus nu.
422
00:52:15,195 --> 00:52:19,332
Jag tror att min mormor kan vara i fara.
BJ hittade mig igår kväll och han är efter mig.
423
00:52:19,432 --> 00:52:21,685
Jag behöver att du går till mitt hus,
ring mig tillbaka.
424
00:52:22,535 --> 00:52:26,172
Jag vet att vi skulle prata om idag
hur naturen kartlägger aminosyror till proteiner
425
00:52:26,272 --> 00:52:28,675
men vi kommer att ha
ett popquiz om kapitel 8
426
00:52:28,775 --> 00:52:31,135
som var reproduktionssystemet
av bonoboapan.
427
00:52:36,483 --> 00:52:38,508
Och anledningen...
428
00:52:53,532 --> 00:52:55,869
Vad gör du här?
429
00:52:55,969 --> 00:52:59,873
- Jag kom för att träffa dig, är du okej?
– Jag är mitt i klassen.
430
00:52:59,973 --> 00:53:02,509
Jag menar, känner du dig sjuk?
431
00:53:03,009 --> 00:53:06,279
Jag mår bra. Vad hände igår kväll?
432
00:53:06,379 --> 00:53:09,382
Herregud, dina ögon. Du är infekterad.
433
00:53:09,482 --> 00:53:12,018
Jag sov med mina kontakter inne.
434
00:53:12,118 --> 00:53:16,074
- Verkligen, jag mår bra.
- Nej. Nej, du mår inte bra.
435
00:53:16,574 --> 00:53:18,349
Lyssna, du måste komma
med mig just nu.
436
00:53:18,449 --> 00:53:21,198
- Vad är det som händer?
- Litar du på mig?
437
00:53:21,298 --> 00:53:24,998
Självklart litar jag på dig.
Men du beter dig som en jävla galning.
438
00:53:25,098 --> 00:53:27,668
Vad gjorde du med ditt ansikte?
439
00:53:28,068 --> 00:53:31,438
Jag ska förklara allt för dig
men jag behöver att du följer med mig nu.
440
00:53:31,538 --> 00:53:34,024
Nej, inte när du beter dig så här!
441
00:53:34,374 --> 00:53:36,176
Harper, känner du den här killen?
442
00:53:36,276 --> 00:53:38,916
- Åh, Jesus.
- Det är bra.
443
00:53:41,613 --> 00:53:43,783
Harper. Låt oss gå.
444
00:53:43,883 --> 00:53:45,785
Kom igen, broder,
hon går inte med dig någonstans.
445
00:53:45,885 --> 00:53:47,420
Få din jävla hand från mig.
446
00:53:47,520 --> 00:53:50,891
Dude, bara förbanna eller så
det kommer bli lite fult.
447
00:53:51,691 --> 00:53:54,594
Det är redan fult, brorsan. Och varför inte
har du något emot din egen jävla affär?
448
00:53:54,694 --> 00:53:57,210
Killar, sluta!
449
00:54:01,633 --> 00:54:03,859
Kom igen, låt oss gå.
450
00:54:05,003 --> 00:54:06,220
Helvete?
451
00:54:11,343 --> 00:54:15,048
- Vad fan är det som händer?
- Killen som polisen är ute efter...
452
00:54:15,148 --> 00:54:17,684
- Jag såg honom våldta Samantha.
- Åh, herregud.
453
00:54:17,784 --> 00:54:20,720
Jag såg honom våldta Samantha och jag bara
stod där, jag gjorde ingenting åt det.
454
00:54:20,820 --> 00:54:22,512
Jag är en skit.
455
00:54:23,288 --> 00:54:26,826
Han såg mig.
Jag fick hans registreringsnummer.
456
00:54:26,926 --> 00:54:29,796
Och jag gav den till polisen
och nu vill han ha mig död.
457
00:54:29,896 --> 00:54:33,533
Han drogade mig i baren igår kväll
och den där killen är jävla galen.
458
00:54:34,033 --> 00:54:37,836
Han hotade mig,
han hotade min familj, dig.
459
00:54:37,936 --> 00:54:40,196
Vad händer med oss?
460
00:54:41,306 --> 00:54:45,545
BJ infekterade Samantha, Samantha
smittade mig och nu är vi båda sjuka.
461
00:54:45,645 --> 00:54:47,987
Men vi har aldrig...
462
00:54:49,848 --> 00:54:52,074
Åh, herregud!
463
00:54:52,418 --> 00:54:55,612
- Jag kysste dig.
- Ja.
464
00:54:57,956 --> 00:54:59,326
Det är mitt fel.
465
00:54:59,726 --> 00:55:02,462
Jag skulle ta dig till sjukhuset
men de sätter alla i karantän.
466
00:55:02,562 --> 00:55:04,664
Ingen tar sig därifrån.
467
00:55:04,764 --> 00:55:07,023
Vi måste hitta BJ.
468
00:55:07,599 --> 00:55:10,096
Om vi hittar honom kan han ha ett botemedel
han visar inga av symptomen
469
00:55:10,196 --> 00:55:12,868
eller tecken på vad det här är.
470
00:55:24,049 --> 00:55:26,145
Mrs McCormick?
471
00:55:35,094 --> 00:55:36,953
Är allt okej?
472
00:55:40,566 --> 00:55:42,825
Mrs McCormick?
473
00:55:46,905 --> 00:55:48,998
Mrs McCormick?
474
00:55:54,613 --> 00:55:56,905
Nej då. Vad är det?
475
00:56:08,428 --> 00:56:12,489
Mrs McCormick? Det är polisen.
Ditt barnbarn skickade oss för att kontrollera dig.
476
00:56:25,511 --> 00:56:27,770
Vad fan?
477
00:56:36,055 --> 00:56:38,892
Rör dig inte. Om du flyttar så gör jag det
skjut dig! Förstår du mig?
478
00:56:39,892 --> 00:56:41,026
Frysa!
479
00:56:44,796 --> 00:56:46,364
Åh, fan!
480
00:56:51,504 --> 00:56:53,205
Skit.
481
00:56:53,305 --> 00:56:55,431
Åh, gud.
482
00:56:56,608 --> 00:57:00,436
Jag vet, jag vet. Nästan klar.
483
00:57:10,255 --> 00:57:13,493
Jag är orolig för min mormor.
Hon svarade aldrig i telefon.
484
00:57:13,593 --> 00:57:15,521
Margie kommer att bli bra.
485
00:57:15,862 --> 00:57:17,853
Hon är tuff.
486
00:57:18,987 --> 00:57:20,839
Ja, det är hon.
487
00:57:22,301 --> 00:57:24,671
- Fan.
- Vad?
488
00:57:24,771 --> 00:57:27,473
Mitt öga dödar mig bara.
489
00:57:27,573 --> 00:57:29,709
- Är du okej?
- Ja.
490
00:57:29,809 --> 00:57:33,263
- Jag ska ta ut mina kontakter.
- Okej.
491
00:57:41,353 --> 00:57:43,379
Åh, herregud.
492
00:57:53,265 --> 00:57:55,068
- Detektiv Young?
- Riley, lägg inte på luren.
493
00:57:55,168 --> 00:57:57,469
Det handlar om din mormor.
494
00:57:58,737 --> 00:58:01,140
Hon är död, Riley.
495
00:58:01,240 --> 00:58:03,632
Hon var smittad.
496
00:58:04,342 --> 00:58:08,605
Jag vet att BJ låg bakom detta. Du behöver
för att berätta allt du vet.
497
00:58:10,215 --> 00:58:12,675
Hur mår du?
498
00:58:14,820 --> 00:58:17,112
Är du också sjuk?
499
00:58:51,356 --> 00:58:53,015
Harper?
500
00:58:57,028 --> 00:58:58,887
Vad hände?
501
00:59:00,532 --> 00:59:02,591
Mitt öga.
502
00:59:09,574 --> 00:59:13,136
- Jag är ledsen.
- Vad gjorde du med mig?
503
00:59:15,283 --> 00:59:18,833
Jag började inte med det här men jag ska
få killen som gjorde det.
504
00:59:23,622 --> 00:59:26,726
Hej, syster, det är jag.
Jag ville bara ringa dig ett snabbt samtal.
505
00:59:27,126 --> 00:59:29,929
Jag bara uppskattar allt
att du någonsin...
506
00:59:30,029 --> 00:59:31,541
som du någonsin har gjort för mig.
507
00:59:32,665 --> 00:59:34,133
Jag ville bara att du skulle veta
508
00:59:34,233 --> 00:59:37,478
som jag tror att du kommer att göra
en riktigt, riktigt bra mamma.
509
00:59:38,937 --> 00:59:40,663
Och...
510
00:59:41,840 --> 00:59:44,594
ta det lugnt med den lille killen, okej?
511
00:59:47,412 --> 00:59:50,116
Det här kan vara sista gången
du hör någonsin från mig.
512
00:59:50,216 --> 00:59:53,609
Jag älskar dig så mycket. Och...
513
00:59:55,787 --> 00:59:57,847
Jag älskar dig.
514
01:00:02,594 --> 01:00:05,297
Hej, man. Vad fan hände med dig?
515
01:00:05,397 --> 01:00:07,033
Vi har lite problem,
vi behöver lite hjälp.
516
01:00:07,133 --> 01:00:10,585
Visst, typ... behöver du skjuts eller något?
Till akuten?
517
01:00:10,685 --> 01:00:12,928
Nej, nej, något annat.
518
01:00:19,027 --> 01:00:21,555
Jag ska vara ärlig, du är den sista personen
Jag förväntade mig att se här,
519
01:00:21,655 --> 01:00:24,183
och Riley vill jag inte göra
en stor sak om det, men...
520
01:00:24,283 --> 01:00:28,677
du och din kompis ser ut som jävla skit.
Vad händer? Jag är Zain, förresten.
521
01:00:29,571 --> 01:00:32,442
Så vad letar du efter?
OCs, Vikes, vad händer?
522
01:00:33,092 --> 01:00:35,094
- Jag behöver en pistol.
- Jävla vapen, bror?
523
01:00:35,194 --> 01:00:38,598
Ser jag ut som Ted-Fucking-Nugent?
Svara inte på det.
524
01:00:38,698 --> 01:00:41,701
Jag säljer fan
rekreationsskit här, okej?
525
01:00:41,801 --> 01:00:46,795
Jag säljer bra tider, jag hjälper människor
och jag dödar dem inte, okej?
526
01:00:50,408 --> 01:00:51,686
Hur mycket pengar fick du?
527
01:00:52,627 --> 01:00:58,040
Okej, jag har en .45, .357, 12 gauge,
om du vill få allt John Woo och skit.
528
01:00:58,483 --> 01:01:02,221
Tvillingar. Det är 100 för pistolerna
och 200 för hagelgeväret
529
01:01:02,321 --> 01:01:05,022
och jag ska slänga in ett extra klipp
och två lådor med rundor
530
01:01:05,122 --> 01:01:06,921
bara för att vi är vänner.
531
01:01:07,560 --> 01:01:09,495
Du har någonsin skjutit
en av de sakerna förut?
532
01:01:09,595 --> 01:01:11,297
Inga.
533
01:01:11,697 --> 01:01:15,015
– Men jag har sett massor av filmer.
- Åh, okej.
534
01:01:15,115 --> 01:01:17,927
Alltså... 200?
535
01:01:19,204 --> 01:01:22,588
150? Kan inte gå lägre än 150, förlåt.
536
01:01:28,446 --> 01:01:29,836
Du känner väl den här killen?
537
01:01:33,085 --> 01:01:35,788
Okej. Zain, det har det inte
att bli ful, okej?
538
01:01:35,888 --> 01:01:39,582
Jag vill inte att du ska jävlas med mig, jag bara
vill att du berättar var han bor.
539
01:01:40,926 --> 01:01:42,895
Berätta bara för mig.
540
01:01:42,995 --> 01:01:45,640
Jag säljer en massa jävla droger
till många jävla människor,
541
01:01:45,740 --> 01:01:48,201
Jag vet inte var de alla bor.
Jag vet inte ens var min mamma bor.
542
01:01:48,301 --> 01:01:51,971
Jag behöver att du slutar tjata om mig, Zain,
den här killen är jävla farlig.
543
01:01:52,371 --> 01:01:54,407
Dude... dude, slappna av.
544
01:01:54,507 --> 01:01:58,367
Du bjöd in honom till den där festen
nu berättar du var han är.
545
01:01:59,245 --> 01:02:01,003
Dude.
546
01:02:02,480 --> 01:02:05,918
Jag har ont om tid här. Jag behöver dig
att berätta för mig var han bor, Zain.
547
01:02:06,018 --> 01:02:08,521
Du måste ta dig till ett jävla sjukhus.
548
01:02:08,621 --> 01:02:12,082
Jag är redan jävla död
och jag tar honom med mig.
549
01:02:17,562 --> 01:02:18,830
Vad ska vi göra?
550
01:02:22,400 --> 01:02:23,937
- Släpp vapnet!
- Fan!
551
01:02:24,037 --> 01:02:26,239
Gå ner på marken,
räck upp händerna.
552
01:02:26,339 --> 01:02:28,451
- Stig ner på marken!
- Just nu!
553
01:02:33,312 --> 01:02:35,934
Jag behöver en nödsituation
medicinska teamet här omedelbart.
554
01:02:47,827 --> 01:02:49,962
Kan du berätta vad som är fel?
555
01:02:50,062 --> 01:02:52,365
Riley! Riley! Riley!
556
01:02:52,465 --> 01:02:54,761
Riley, vad händer?
557
01:02:55,234 --> 01:02:57,003
Vad är...
558
01:02:57,403 --> 01:02:59,205
- Harper.
- Hon griper.
559
01:02:59,305 --> 01:03:01,524
Harper! Harper.
560
01:03:01,624 --> 01:03:03,883
Vart tar du henne?
561
01:03:11,249 --> 01:03:13,162
Att förlora henne, förlora henne.
562
01:03:14,986 --> 01:03:16,392
Få syre.
563
01:03:19,657 --> 01:03:21,717
Allt kommer att bli bra.
564
01:03:22,194 --> 01:03:26,148
- Kom igen, älskling, häng med.
- Okej, paddlar. Paddlar.
565
01:03:26,248 --> 01:03:27,771
Alla klart!
566
01:03:35,273 --> 01:03:36,317
Hon är borta.
567
01:03:42,580 --> 01:03:45,116
Vi tar det härifrån.
568
01:04:12,844 --> 01:04:15,638
Hej. Hej.
569
01:04:22,620 --> 01:04:24,060
Var är Harper?
570
01:04:34,549 --> 01:04:38,870
Det har kommit 37 nya fall sedan i morse.
571
01:04:38,970 --> 01:04:40,940
Det sprider sig.
572
01:04:41,040 --> 01:04:43,217
Jag behöver verkligen din hjälp.
573
01:04:45,076 --> 01:04:47,503
Jag behöver veta allt
att du vet om honom.
574
01:04:56,121 --> 01:04:58,365
Hej, Riley McCormicks rum, tack.
575
01:05:00,191 --> 01:05:02,261
Jag är klar.
576
01:05:02,361 --> 01:05:03,929
Det är för sent.
577
01:05:04,029 --> 01:05:07,189
– Det är inte för sent.
- Det är för sent.
578
01:05:08,609 --> 01:05:11,861
- 427, första rummet till vänster.
- Tack.
579
01:05:13,238 --> 01:05:15,598
Snälla berätta bara för mig.
580
01:05:16,341 --> 01:05:18,366
Han är en galning.
581
01:05:19,311 --> 01:05:20,613
Titta vad som händer där ute...
582
01:05:20,713 --> 01:05:22,682
- Detektiv.
- Ja.
583
01:05:22,782 --> 01:05:25,496
- Får jag prata med dig en minut?
- Visst.
584
01:05:28,553 --> 01:05:30,645
Rör dig inte.
585
01:05:31,923 --> 01:05:35,411
Det är okej, varsågod.
Gå bara, det är okej, jag klarar mig.
586
01:05:38,496 --> 01:05:39,732
Ja.
587
01:05:39,832 --> 01:05:42,418
- Har 10-33... mår du bra?
- Ja.
588
01:05:42,518 --> 01:05:46,105
Fick 10-33. Vi är underbemannade.
Radion håller på att bli galen.
589
01:05:46,205 --> 01:05:48,808
Vi kommer att svara,
vi har några andra enheter på väg.
590
01:05:48,908 --> 01:05:50,175
- Du kommer att klara dig om vi...
- Ja.
591
01:05:50,275 --> 01:05:52,367
- ...här en liten stund?
- Ja.
592
01:05:52,467 --> 01:05:54,102
Rätt.
593
01:06:18,937 --> 01:06:20,729
Gör det inte.
594
01:06:22,507 --> 01:06:24,433
Du ser fantastisk ut.
595
01:06:26,845 --> 01:06:29,915
- Jag är stolt över dig, Riley.
- Bastard.
596
01:06:30,015 --> 01:06:31,817
Du har gjort det så bra.
597
01:06:32,017 --> 01:06:33,776
Men...
598
01:06:33,876 --> 01:06:36,746
Jag tycker att det är dags att vi
eskalera saker, eller hur?
599
01:06:43,328 --> 01:06:45,516
Du är en riktig jävel,
vet du det?
600
01:06:46,966 --> 01:06:50,855
- Rör dig inte.
- Crystal, lägg ner pistolen!
601
01:06:53,805 --> 01:06:57,396
Dr. Morris, ring 182, tack.
602
01:06:58,243 --> 01:07:00,079
Rör dig inte.
603
01:07:00,179 --> 01:07:03,149
Rör du inte det,
rör du inte vid det. Skit!
604
01:07:03,249 --> 01:07:06,218
Det finns många sjuka människor
i denna byggnad.
605
01:07:06,318 --> 01:07:09,021
Var synd om något
hände dem.
606
01:07:09,121 --> 01:07:11,079
Skit.
607
01:07:12,056 --> 01:07:15,094
Ingen rör sig.
Alla stanna där du är.
608
01:07:15,494 --> 01:07:17,396
Knulla. Knulla.
609
01:07:17,796 --> 01:07:20,133
Allt kommer bli bra så småningom.
610
01:07:20,833 --> 01:07:24,136
- Jag dödar dig.
- Du kommer inte att döda mig, detektiv.
611
01:07:24,236 --> 01:07:26,272
Jag är den enda som kan rädda dig.
612
01:07:26,372 --> 01:07:28,774
Känner du dig någonsin som egyptierna?
613
01:07:28,874 --> 01:07:31,944
Maktlös som Guds vrede...
614
01:07:32,044 --> 01:07:35,009
rasar runt ditt huvud.
615
01:07:35,980 --> 01:07:39,474
- Gå på den jävla marken.
- Slutet är här.
616
01:08:16,154 --> 01:08:17,579
Adjö, detektiv Young.
617
01:08:34,072 --> 01:08:35,782
För fan?
618
01:08:40,845 --> 01:08:42,776
Är du ur ditt jävla sinne?
619
01:08:47,802 --> 01:08:49,540
Jävla.
620
01:09:07,405 --> 01:09:11,199
- Jag kommer att mörda dig.
- Inte i denna livstid.
621
01:10:00,124 --> 01:10:02,017
Jag är slutet.
622
01:10:49,440 --> 01:10:51,132
Bren?
623
01:10:55,446 --> 01:10:57,139
Brenda?
624
01:12:51,162 --> 01:12:53,054
Hej, Brent.
625
01:12:54,115 --> 01:12:56,136
Hur mår du?
626
01:13:00,638 --> 01:13:02,864
Snart, min vän.
627
01:13:03,891 --> 01:13:05,784
Mycket snart.