1
00:00:40,760 --> 00:00:42,720
Někdo je dole.

2
00:00:44,440 --> 00:00:47,440
Asi jsou prostě
vracející se z večírku.

3
00:00:48,240 --> 00:00:51,040
- No tak, Claire.
- Něco jsem slyšel.

4
00:01:09,080 --> 00:01:10,600
Linnea?

5
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
Klid!

6
00:01:22,560 --> 00:01:24,080
Nechceme vám ublížit.

7
00:01:24,480 --> 00:01:26,320
kde je prezident?

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,240
Kapitán online.

9
00:01:37,080 --> 00:01:40,640
Kapitáne, ztratili jsme spojení
do Hankova přístavu.

10
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Rytíři, pokračuj
směrem k Hankovi.

11
00:01:52,800 --> 00:01:55,280
Potřebujeme oči na sektoru 231 H.

12
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
Rytíř první, zavazuje se.

13
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
Oheň!

14
00:03:12,800 --> 00:03:14,040
Kouř!

15
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
S♪♪t!

16
00:03:20,320 --> 00:03:22,840
- Jaakkola! Uklidni se!
- F♪♪k!

17
00:03:24,200 --> 00:03:27,280
- Podpořte, ustupte!
- Podpořte, ustupte!

18
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
Jaakkola, ustup!

19
00:03:30,600 --> 00:03:32,080
Rozkaz, ustup!

20
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
Rozkaz, ustup!

21
00:03:34,840 --> 00:03:36,920
- Pohyb!
- Ukaž, ustup!

22
00:03:42,120 --> 00:03:44,080
- Bod se pohybuje!
- Stěhování!

23
00:03:58,560 --> 00:04:00,800
- Příměří!
- Příměří!

24
00:04:01,280 --> 00:04:06,080
Namiřte zbraně bezpečným směrem.
Kontrola operátora, kontrola zbraní.

25
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
Jasné, bezpečnost zapnutá.

26
00:04:11,000 --> 00:04:14,480
Jasné, bezpečnost zapnutá.

27
00:04:17,560 --> 00:04:18,760
Berg...

28
00:04:20,839 --> 00:04:22,840
Měli jste tam sraný den.

29
00:04:23,360 --> 00:04:25,496
Když něco nefunguje,
je to na vás jako na veliteli družstva.

30
00:04:25,520 --> 00:04:28,680
A nezapomeňte střílet
nejprve, pak příkaz.

31
00:04:36,200 --> 00:04:39,000
Společnost, pozor!

32
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
Pohov.

33
00:04:41,160 --> 00:04:42,560
Dobře...

34
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Dobře.

35
00:04:44,960 --> 00:04:47,520
Dnes většinou ty
zasáhnout své cíle.

36
00:04:47,960 --> 00:04:52,840
Pohyboval ses rychleji,
v sevřenějších formacích.

37
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
Vidím pokrok.

38
00:04:55,080 --> 00:04:56,720
Ale vedení...

39
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
vyžaduje nejen trénink,
ale i jistotu.

40
00:04:59,920 --> 00:05:05,080
Vaše rozkazy musí být jasné,
účelné a dokonale načasované.

41
00:05:05,720 --> 00:05:09,520
V boji budete muset
rozhodovat o životě nebo smrti

42
00:05:09,680 --> 00:05:12,640
a zavázat se k nim
ve zlomku vteřiny.

43
00:05:15,200 --> 00:05:16,520
Seržant Harju.

44
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Kapitán!

45
00:05:17,720 --> 00:05:21,880
Potřebujeme posádku na úklid
a zkontrolovat oblast.

46
00:05:22,280 --> 00:05:25,200
- Vezměte tým kandidáta Berga.
- Rogere.

47
00:05:25,640 --> 00:05:28,240
Společnost, najíst se, pak se sbalit.

48
00:05:28,440 --> 00:05:32,720
Karavanujeme zpět do
základny ve 21:00 hodin

49
00:05:32,960 --> 00:05:38,960
a pak vyrazíte
vaše svatojánské prázdniny.

50
00:05:39,640 --> 00:05:42,800
Sám to plánuji
sakra hodně rybaří.

51
00:05:43,280 --> 00:05:45,480
Společnost, pozor!

52
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
Veselé léto!

53
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
Veselé léto,

54
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
Kapitáne!

55
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
Pohov.

56
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
Společnost, pozor!

57
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
- Přesuňte se do předváděcích prostor...
- Tady jsme skončili.

58
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
Proboha.

59
00:06:09,960 --> 00:06:12,280
To je tak nespravedlivé lidi.

60
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
Proč zase my?

61
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Přestaň fňukat.

62
00:06:18,480 --> 00:06:19,520
Co?

63
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
- Proč nás trestají?
-Drž hubu, Williamsi.

64
00:06:25,360 --> 00:06:27,960
Jejich povinné školení
končí za pár měsíců.

65
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
Tvrdé děti, máte to tam.

66
00:06:31,760 --> 00:06:33,040
Ještě ne.

67
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
Američan?

68
00:06:36,160 --> 00:06:37,840
A co Američan?

69
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
Víš, kdo to je?

70
00:06:40,600 --> 00:06:41,960
Je to Američan.

71
00:06:45,920 --> 00:06:47,560
Ty jsi něco.

72
00:06:48,600 --> 00:06:50,960
Doufám, že se něco naučíš
v těchto cvičeních.

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Jasně.

74
00:06:56,080 --> 00:06:58,160
Vojenský výcvik v
Finsko dává brance

75
00:06:58,240 --> 00:07:00,480
dovednosti, to jsou také
užitečné po servisu.

76
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
Správně, správně.

77
00:07:01,760 --> 00:07:03,680
Na dalším kloubu
cvičení naučím

78
00:07:03,760 --> 00:07:05,880
jak lyžovat a
plavat v zamrzlém jezeře.

79
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
- Hej, cokoliv říkáš.
- Co ty na to?

80
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
Jaakkola, jestli chceš
obchodovat jsem hra. The

81
00:07:11,680 --> 00:07:14,080
pravděpodobně kulomet
potřebuje ženský dotek.

82
00:07:14,440 --> 00:07:17,520
- Pojďme uklidit.
- Jaakkolo, opravdu jsi nás podělal.

83
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
Tento kousek s♪♪t
zasekává se pořád!

84
00:07:20,360 --> 00:07:21,920
Mluvíš o
zbraň nebo tvůj penis?

85
00:07:22,080 --> 00:07:23,640
- Co to sakra!
- Jaakkola, uklidni se!

86
00:07:23,800 --> 00:07:25,480
- Uklidni se!
- Dost!

87
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
Berg...

88
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
Poslouchejte!

89
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
Sbalte si výbavu.

90
00:07:33,160 --> 00:07:36,960
Vy jste ten úklid
posádka, tak ukliďte.

91
00:07:37,200 --> 00:07:40,080
Jsem připraven utratit své
Letní slunovrat kdekoli, jen ne tady.

92
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
Rozuměl.

93
00:07:41,840 --> 00:07:43,120
Jdeme na to!

94
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
Byl to vtip.

95
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
Osman...

96
00:07:50,520 --> 00:07:52,640
Použijte pojistku.

97
00:08:01,720 --> 00:08:02,880
Líbí se ti to?

98
00:08:04,320 --> 00:08:05,760
Papíčková polévka.

99
00:08:06,160 --> 00:08:10,240
Je to hrachová polévka, pane.
Není to špenát.

100
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
Popeye jedl hrášek, poručíku.

101
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
- Jedl špenát.
- Dobře.

102
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
Jedl špenát, pane.

103
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
Dobře.

104
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
Ježíši... Kde by
chápeš toho chlapa?

105
00:08:34,360 --> 00:08:35,799
Troud?

106
00:08:35,960 --> 00:08:37,600
Dívám se na The Red Sox.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
Sotkamon Jymy,

108
00:08:40,039 --> 00:08:41,760
náš tým.

109
00:08:41,919 --> 00:08:43,320
Kiiskinen...

110
00:08:44,360 --> 00:08:45,920
Jakmile budete hotovi,

111
00:08:46,080 --> 00:08:47,640
rozpohybovat skupinu.

112
00:08:49,000 --> 00:08:52,760
Nepřišel jsem úplně odtud
státy, aby zvedly kulky.

113
00:08:53,520 --> 00:08:55,360
nevím co
sakra tohle je...

114
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
dobře...

115
00:09:00,280 --> 00:09:03,280
Proveďte poslední zametání
než se odstěhujeme.

116
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
Kde je Berg?

117
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
- Skog?
- Neviděl jsem ji.

118
00:09:28,960 --> 00:09:31,560
Za starých časů by
nás nahlásili.

119
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
Je jim to jedno.

120
00:09:41,120 --> 00:09:43,640
Škoda, že jdeš
domov na slunovrat.

121
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
Možná nebudu.

122
00:09:51,480 --> 00:09:52,760
Ne.

123
00:10:13,680 --> 00:10:15,720
Zůstaňte a dokážeme toho spoustu.

124
00:10:18,680 --> 00:10:23,240
Maijo, kolik je hodin
máš dnes večer volno?

125
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Takže bych mohl...

126
00:10:26,920 --> 00:10:29,200
Tati, mám jiné plány.

127
00:10:29,440 --> 00:10:31,040
V kolik tě mám vyzvednout?

128
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Tati, musím jít...

129
00:10:33,520 --> 00:10:35,320
Může být pozdě...

130
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Maija...

131
00:10:37,520 --> 00:10:38,600
Dobrý den?

132
00:10:51,800 --> 00:10:52,880
Jsi v pořádku, kamaráde?

133
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
Ano.

134
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
Ženské potíže?

135
00:10:59,320 --> 00:11:00,440
Ano.

136
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Manželka nebo dcera?

137
00:11:03,600 --> 00:11:04,880
Vlastně obojí.

138
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Ach jo♪♪t.

139
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Jo.

140
00:11:08,640 --> 00:11:09,720
Kiiskinen.

141
00:11:09,880 --> 00:11:11,160
Dejte rozkaz,

142
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
a pojďme na to
ukázat na silnici.

143
00:11:14,160 --> 00:11:15,480
Pozor!

144
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
Vystěhujte se!

145
00:11:38,880 --> 00:11:41,080
(Varování: Střelnice)

146
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
Příjem je vždy
tak špatně tady?

147
00:11:44,560 --> 00:11:48,360
Vložil jsem peníze do té hry.
Finsko má 5G, že?

148
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
Vynalezli jsme 5G, pane.

149
00:11:51,440 --> 00:11:53,880
- Vynalezli jste 5G?
- Ano, pane.

150
00:11:55,800 --> 00:11:58,160
Majore Brady, máte
nějaké plány na víkend?

151
00:11:58,320 --> 00:12:01,480
- Zveš mě na rande, příteli?
- Možná...

152
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
Protože já...

153
00:12:03,440 --> 00:12:05,880
Myslím, že mé plány byly zrušeny.

154
00:12:36,240 --> 00:12:38,360
Myslíš, že je to cvičení?

155
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Jdeme.

156
00:13:15,360 --> 00:13:16,880
kdo jsou tito chlapi?

157
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Harju!

158
00:13:28,760 --> 00:13:30,640
Harju! co je to?

159
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
Nevím.

160
00:13:32,720 --> 00:13:34,896
- Tohle nebylo v plánu.
- Není tu žádná telefonní služba.

161
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
- Ano, není tam žádná služba.
- Kde je rádio?

162
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
- V náklaďáku.
- Kdo jsou?

163
00:13:39,280 --> 00:13:40,360
Jen se zeptejme.

164
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
Mohlo by jít o speciální operace;
neměli bychom je obtěžovat.

165
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
Jaakkola!

166
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Jaakkola, vrať se!

167
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
Dívej se, jak dělám hovno.

168
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
Pojď!

169
00:13:52,880 --> 00:13:54,160
Je to taková horká hlava.

170
00:14:01,080 --> 00:14:04,000
kdo jsi? Co je?
vaše poslání?

171
00:14:04,160 --> 00:14:05,480
mluvíte anglicky?

172
00:14:05,600 --> 00:14:06,640
Zastávka!

173
00:14:06,720 --> 00:14:08,640
Klekněte na kolena!

174
00:14:11,320 --> 00:14:12,760
Odhoďte zbraň!

175
00:14:14,040 --> 00:14:15,040
Zastávka!

176
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
S♪♪t!

177
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Pojďme odsud!

178
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
S♪♪t!

179
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
Běž, běž!

180
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
Pomozte mi!

181
00:14:25,440 --> 00:14:28,000
Finští vojáci, vzdejte se!

182
00:14:28,680 --> 00:14:30,120
Kapitulace!

183
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
Zůstaň dole! Ne
dotknout se zbraně.

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,080
Nehýbej se!

185
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Pomozte mi!

186
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
- Jdeme!
- Na náklaďáky!

187
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Do auta!

188
00:14:42,920 --> 00:14:45,320
Finští vojáci, vzdejte se!

189
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
Pomozte mi!

190
00:14:46,760 --> 00:14:49,120
Rami, Meri.

191
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
Rami.

192
00:14:51,480 --> 00:14:54,120
Rami, je tu náklaďák
tady blokuje cestu.

193
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Teď táhneme nahoru.

194
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
Co sakra?

195
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
No, to je zajímavé.

196
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
jaká je situace?

197
00:15:19,760 --> 00:15:21,680
Není tam žádný řidič a
klíče jsou pryč.

198
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
Prohledejte náklaďák
a zavolejte sem.

199
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Rogere.

200
00:15:28,240 --> 00:15:30,880
Nezdá se to
se s čímkoli srazil.

201
00:15:30,960 --> 00:15:33,040
Nemá žádnou licenci
číslo nebo štítky...

202
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
Není to opilý řidič...

203
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho.

204
00:16:08,280 --> 00:16:10,320
Doufám, že ne
zapomeň na mě.

205
00:16:10,640 --> 00:16:12,480
jak se jmenuješ?

206
00:17:02,440 --> 00:17:04,040
F♪♪k.

207
00:17:04,640 --> 00:17:07,079
-Neboj se...
- Ano?

208
00:17:08,240 --> 00:17:11,240
- Paní prezidentko!
- F♪♪k.

209
00:17:12,599 --> 00:17:14,440
Prezident je v pohybu.

210
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
Prezident je v autě.

211
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Pane.

212
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Jo?

213
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
Komunikace obrany
síť nefunguje.

214
00:17:43,120 --> 00:17:44,720
co se děje?

215
00:17:44,880 --> 00:17:47,760
Všechno je dole. Telefon, data.

216
00:17:48,880 --> 00:17:52,000
Pane, náklaďák je
čisté. Příliš čisté.

217
00:17:52,720 --> 00:17:55,880
Nejsou tam žádné poznávací značky
nebo papírování v autě.

218
00:17:56,040 --> 00:17:57,800
- Je tady nějaká policie?
- Ne, pane.

219
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
několik civilních aut,
ale žádné úřady.

220
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
Tady je hlavní silnice.

221
00:18:02,720 --> 00:18:07,120
To bude v podstatě nabité
auta, pokud nemůžeme pohnout náklaďákem.

222
00:18:07,280 --> 00:18:08,720
To není možnost.

223
00:18:09,080 --> 00:18:12,280
Dejte to z cesty.

224
00:18:12,520 --> 00:18:15,760
Mezitím pošlete muže
najít fungující komunikaci

225
00:18:15,840 --> 00:18:19,000
zařízení. Prohledejte domy,
obchody, auta, cokoliv.

226
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
Civilní velitel
auta v případě potřeby.

227
00:18:22,600 --> 00:18:25,680
Jen mě najděte a
funkční mobilní telefon.

228
00:18:25,840 --> 00:18:28,280
Pak musíme informovat
centrální velení.

229
00:18:29,240 --> 00:18:31,880
Pane, viděl jste
něco takového předtím?

230
00:18:33,320 --> 00:18:36,320
Tohle je... já nevím...

231
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Něco divného.

232
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
- Jaakkola byl zastřelen!
- Právě jsme ho tam nechali!

233
00:18:54,280 --> 00:18:55,840
Klid.

234
00:19:10,920 --> 00:19:12,560
Ruce za záda!

235
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
Ty na kolenou.

236
00:19:19,200 --> 00:19:21,080
Vstát.

237
00:19:32,160 --> 00:19:33,720
Osm chlapů.

238
00:19:33,920 --> 00:19:36,000
Žádné insignie. Maskovaný.

239
00:19:36,200 --> 00:19:42,200
Muniční kontejner není daleko
odtud. Má vše, co potřebujeme.

240
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
Je tam rádio?

241
00:19:45,120 --> 00:19:46,920
- Je tam rádio?
- Nevím.

242
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
- Možná.
- Ano.

243
00:19:48,520 --> 00:19:49,560
jsi si jistý?

244
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
Finští vojáci v oblasti.

245
00:19:52,800 --> 00:19:54,480
Kapitulace.

246
00:19:56,080 --> 00:19:58,600
Postavte se a
spusťte zbraně.

247
00:20:02,920 --> 00:20:05,800
Kapitulace. Neublížíme ti.

248
00:20:07,440 --> 00:20:09,960
Toto je vaše poslední varování.

249
00:20:10,120 --> 00:20:12,560
Vzdejte se nyní!

250
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Harju, klíče.

251
00:20:52,440 --> 00:20:54,960
- Najděte rádia.
- Naplňte zásobníky.

252
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
Rozdělte munici.

253
00:21:01,120 --> 00:21:04,080
- Rádia nefungují.
- Telefony taky nefungují.

254
00:21:04,600 --> 00:21:06,360
Každopádně si je vezmi.

255
00:21:09,440 --> 00:21:12,200
Kdo byli ti chlapi? F♪♪k,
zabijí nás.

256
00:21:12,360 --> 00:21:13,520
Laine, uklidni se.

257
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
Mohli zabít
Jaakkola, ale neudělali to.

258
00:21:15,760 --> 00:21:20,280
Potřebujeme, abys to dal dohromady.
Jen se soustřeďte. Zabalte, co můžete.

259
00:21:21,520 --> 00:21:23,680
Jste mimo své
Myslíš, Osmane?

260
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Proč bys bral bazuku?

261
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
Finští vojáci!

262
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
Kapitulace!

263
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
Nezabijeme tě!

264
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
- Možná bychom se měli prostě vzdát?
- Ne.

265
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
My se nevzdáme.

266
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Jdeme na to!

267
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
Směrem k městu.

268
00:22:02,320 --> 00:22:04,960
Musíme se dostat
někdo na lince.

269
00:22:15,320 --> 00:22:17,160
Nelíbí se mi ta atmosféra, Rami.

270
00:22:17,320 --> 00:22:19,640
Možná někteří lidé
ještě cvičíš?

271
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
Slyšel jsem několik různých zbraní.

272
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
jo...

273
00:22:23,680 --> 00:22:25,520
Příliš mnoho červených vlajek.

274
00:22:25,680 --> 00:22:27,080
Kiiskinen...

275
00:22:27,760 --> 00:22:30,600
Máme ještě munici
pro kulomet?

276
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
Co?

277
00:22:33,640 --> 00:22:36,280
Máme munici
pro velkou zbraň?

278
00:22:40,240 --> 00:22:42,480
Myslím, že tam může být
někteří v druhém vozidle.

279
00:22:42,680 --> 00:22:43,760
Dobrý.

280
00:22:43,840 --> 00:22:48,280
Připravte velkou zbraň. Vezmu si
džíp, AMV a někteří zaměstnanci.

281
00:22:48,480 --> 00:22:51,720
Zkontrolujeme tréninkový kemp.
Tady převezmete velení.

282
00:22:51,880 --> 00:22:55,880
Braňte vozidla a
starat se o Yankee.

283
00:22:58,160 --> 00:23:00,000
Je to jasné?

284
00:23:00,600 --> 00:23:03,720
Pane, máme čekat
objednávka... Nemůžeme jen...

285
00:23:03,880 --> 00:23:07,240
Byl jsi někdy?
ve skutečném boji?

286
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
- Ne.
- Mám. V Afghánistánu.

287
00:23:11,640 --> 00:23:13,520
Nemáme povolení...

288
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Dal jsem rozkaz.

289
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Očekávám, že to budete následovat.

290
00:23:24,840 --> 00:23:26,320
Ano, pane.

291
00:23:27,040 --> 00:23:28,880
- Major Brady...
- Kapitán Rami.

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,880
Poručík Kiiskinen vám pomůže
odsud. Potřebuji se vrátit.

293
00:23:32,040 --> 00:23:33,600
Nedělám asistenci.

294
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
- Jacku, prosím.
- Jdu s tebou.

295
00:23:36,520 --> 00:23:38,600
Zůstaň s ním. On opravdu je
bude potřebovat vaši pomoc.

296
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
Zakroužím zpět.

297
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Americký kluk...

298
00:23:49,880 --> 00:23:51,320
já vím.

299
00:23:51,520 --> 00:23:53,320
Taky na něj dohlédnu.

300
00:24:48,280 --> 00:24:49,840
tam...

301
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
Pár domů.

302
00:24:52,360 --> 00:24:54,240
Žádné stopy po nikom.

303
00:24:55,240 --> 00:24:56,640
Vypadá to dobře.

304
00:24:57,080 --> 00:24:58,800
- Pojďme.
- Ne!

305
00:24:59,280 --> 00:25:00,920
Počkejte trochu.

306
00:25:01,080 --> 00:25:02,240
Jdeme.

307
00:25:17,080 --> 00:25:18,800
Rami, Kiiski.

308
00:25:19,280 --> 00:25:20,320
Rami.

309
00:25:20,600 --> 00:25:22,920
- Jaká je situace?
- Vše jasné.

310
00:25:23,080 --> 00:25:26,040
Směřuji k
oblast cvičení.

311
00:25:29,760 --> 00:25:31,480
Rami, Merinen.

312
00:25:31,720 --> 00:25:32,920
Musíme zpomalit.

313
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
Vyzvedáváme a
sakra hodně prachu.

314
00:25:43,880 --> 00:25:45,520
F♪♪k.

315
00:25:46,120 --> 00:25:47,800
Zastávka!

316
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Ven z auta!

317
00:25:52,920 --> 00:25:55,360
Ven z auta. Teď!

318
00:25:59,240 --> 00:26:00,440
S♪♪t!

319
00:26:26,320 --> 00:26:28,360
Zní to jako naše velká zbraň.

320
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
Mají na sobě naše uniformy.

321
00:27:45,520 --> 00:27:47,640
Kiiskinen, Rami.

322
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
Kiiski.

323
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
Tři neznámí.

324
00:27:50,920 --> 00:27:52,880
Spustili palbu.

325
00:27:53,360 --> 00:27:54,800
Žádné vlastní oběti.

326
00:27:55,080 --> 00:27:56,640
Auto zdemolované.

327
00:27:57,520 --> 00:28:00,200
Nemáme spojení...
Nějaké pokyny?

328
00:28:00,760 --> 00:28:03,760
Musíme kontaktovat
posádku okamžitě.

329
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
paní prezidentko.

330
00:29:07,320 --> 00:29:09,160
Jsme pod útokem.

331
00:29:09,360 --> 00:29:10,960
Nějaké oběti?

332
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
Zatím se nic nepotvrdilo.

333
00:29:13,080 --> 00:29:17,120
Naši vojáci cvičící v
oblast padla pod nepřátelskou palbou.

334
00:29:17,480 --> 00:29:20,240
Poloostrov Hanko
je nyní obsazeno.

335
00:29:21,000 --> 00:29:23,440
Taková je situace
nás varovali.

336
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
V lese. 300 metrů.

337
00:30:17,920 --> 00:30:20,600
Pohyb v otevřeném prostoru
formace, směrem k nám.

338
00:30:20,760 --> 00:30:23,680
Sám jsi to řekl:
ušetřili Jaakkolu.

339
00:30:23,920 --> 00:30:25,080
Nejsou tu, aby nás zabili.

340
00:30:25,160 --> 00:30:26,696
Prostě se vzdáme
a nikdo nezemře.

341
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Finští vojáci...

342
00:30:27,800 --> 00:30:28,920
Ticho!

343
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
-Nevzdáme se!
- Budeme!

344
00:30:32,560 --> 00:30:34,720
Vzdáme se ♪♪!
Dávám vám rozkaz!

345
00:30:34,880 --> 00:30:36,640
- Jdeme!
-Ne, Berge!

346
00:30:36,800 --> 00:30:39,440
- Jdeme!
- Přestaň!

347
00:30:39,720 --> 00:30:41,560
Berg, přestaň!

348
00:30:42,760 --> 00:30:44,680
Spusťte zbraně.

349
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
Finští vojáci...
- Počkejte!

350
00:30:47,120 --> 00:30:51,240
Toto je vaše konečná
varování! Vzdejte se nyní!

351
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
Běh!

352
00:31:01,880 --> 00:31:03,920
Vzdáváme se!

353
00:31:04,080 --> 00:31:05,600
Nestřílejte!

354
00:31:06,800 --> 00:31:09,760
Nechte své zbraně
a ukažte se.

355
00:31:11,640 --> 00:31:13,680
Nestřílejte!

356
00:31:14,760 --> 00:31:17,160
- Proti zdi!
- Zůstaň dole!

357
00:31:21,480 --> 00:31:24,200
- Ruce!
- Zůstaň v klidu!

358
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Byli zajati.

359
00:31:31,120 --> 00:31:33,440
- Zajali je.
- Zabijí je.

360
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
Ještě ne.

361
00:31:35,000 --> 00:31:36,320
Pojďme na cestu.

362
00:31:36,480 --> 00:31:37,680
Pohyb.

363
00:31:37,840 --> 00:31:38,960
Jít!

364
00:31:47,920 --> 00:31:50,960
- 50 metrů, odbočte vpravo.
- Rogere.

365
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
- Pokračujte rovně.
- Rogere.

366
00:32:08,680 --> 00:32:10,160
Kiiskinen, Rami.

367
00:32:11,760 --> 00:32:12,840
Kiiski.

368
00:32:13,640 --> 00:32:16,360
Navázali jste kontakt s
policie nebo prapor?

369
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
Navázali jsme kontakt
s brigádou.

370
00:32:18,960 --> 00:32:22,200
Policie a kraj
síly nám přicházejí na pomoc.

371
00:32:22,760 --> 00:32:26,560
Vrátit. Počkáme
za povolení.

372
00:32:26,720 --> 00:32:28,840
Situace je pod kontrolou.

373
00:32:45,560 --> 00:32:47,280
Jsou to nepřátelské tanky?

374
00:33:04,800 --> 00:33:06,440
Je to totální invaze?

375
00:33:06,600 --> 00:33:08,840
Tohle nejde
jakýkoli královský smysl!

376
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
Musíme zůstat v lese.

377
00:33:27,280 --> 00:33:29,720
- Kdo jsou sakra tihle kluci?
- Profesionálové.

378
00:33:29,880 --> 00:33:31,256
Vědí přesně
co dělají.

379
00:33:31,280 --> 00:33:33,120
Mají finštinu
uniformy a všechno to s♪♪t.

380
00:33:33,240 --> 00:33:35,760
Popraví každého
a každý z vězňů.

381
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
Tohle je plná válka!

382
00:33:37,720 --> 00:33:39,280
Musí mít větší plán.

383
00:33:39,480 --> 00:33:43,000
Proč by sem jen chodili
zabít nějaké pěšáky?

384
00:33:43,160 --> 00:33:46,200
- Je to speciální operace.
- Tato oblast je plná civilistů.

385
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
Jsou bezbranní.

386
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Hej, hej...

387
00:33:52,320 --> 00:33:54,160
Je to dobré nebo špatné?

388
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
Musíme kontaktovat ostatní.

389
00:33:55,720 --> 00:33:57,880
Koho budete kontaktovat?
Všichni se vzdali.

390
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
- Nevím.
- Jak to nevíš

391
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
není to nějaké cvičení?

392
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Potřebujeme se dostat z
oblast, najít bezpečné místo.

393
00:34:03,760 --> 00:34:07,120
Někde, kde je a
pevná linka. Nefunguje rádio.

394
00:34:08,360 --> 00:34:10,000
A co vesnice?

395
00:34:10,159 --> 00:34:12,280
Vesnice je naše nejlepší šance.

396
00:34:13,159 --> 00:34:14,360
Pohyb.

397
00:34:15,199 --> 00:34:20,880
Rami. Kiiski. Vrátit.
Nemáte povolení.

398
00:34:21,040 --> 00:34:22,719
Zůstaňte v klidu.

399
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
Držte pozice.

400
00:34:25,960 --> 00:34:27,560
Víš, co děláš.

401
00:34:28,040 --> 00:34:29,199
Kiiski.

402
00:34:30,520 --> 00:34:35,320
První tým, vezměte obranu
pozice a bránit cestu.

403
00:34:35,560 --> 00:34:37,080
- Otázky?
- Ne.

404
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
Pohybujte se.

405
00:34:38,360 --> 00:34:39,760
Slyšel jsi, co řekl.

406
00:34:39,920 --> 00:34:41,800
Zaujměte obranné pozice.

407
00:34:49,679 --> 00:34:52,679
- Pokračujte vpřed.
- Rogere.

408
00:35:03,520 --> 00:35:04,520
Zpomalit!

409
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
co to je?

410
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Zastávka!

411
00:35:10,120 --> 00:35:12,080
- Sakra, je to...?
- Zpátky!

412
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
Merinene, vystup z vozidla!

413
00:35:44,760 --> 00:35:47,800
Počkejte na kouř
granát! Zůstaňte tam!

414
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
Počkejte na kouř!

415
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Kryjte mě!

416
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
Počkejte! Sakra!

417
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Rami!

418
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
Merinen!

419
00:36:31,600 --> 00:36:35,320
paní prezidentko. Předseda
Ministrovo auto na vás čeká.

420
00:37:13,600 --> 00:37:14,920
Kaj, jsi opilý?

421
00:37:17,600 --> 00:37:20,200
Celá země
je dnes opilý.

422
00:37:22,640 --> 00:37:26,280
Tohle je moje první
dovolenou za pět měsíců.

423
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
Sociální sítě nemohou
zachraň nás od toho.

424
00:37:36,760 --> 00:37:40,080
Co se sakra stalo v Hanko?

425
00:37:40,240 --> 00:37:43,160
Informovali nás o
možnost, ale nikdy mě nenapadlo...

426
00:37:43,320 --> 00:37:45,760
Jen by mě zajímalo, protože ty
byl můj asistent, když...

427
00:37:45,920 --> 00:37:48,320
Ale já nejsem tvůj
už asistent, že?

428
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
Ve 2100 hodin a
letadlo z Kaliningradu

429
00:38:26,280 --> 00:38:28,760
do Murmansku požádal o objížďku

430
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
přes finský vzdušný prostor
aby se zabránilo turbulencím.

431
00:38:32,800 --> 00:38:37,280
Byl to létající Airbus A-19
pod bělávskou registrací.

432
00:38:37,800 --> 00:38:41,600
Došlo ke změně nadmořské výšky
nad poloostrovem Hanko.

433
00:38:41,760 --> 00:38:44,520
Výsadkové jednotky byly
vypadl z letadla.

434
00:38:44,920 --> 00:38:48,040
Navíc satelit
obrázky to prozrazují

435
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
letí nákladní loď
venezuelská vlajka

436
00:38:51,240 --> 00:38:54,640
bylo vyloženo
více motorizovaných jednotek.

437
00:38:55,200 --> 00:39:01,200
O praporu cizích vojsk
vylodili se u našich břehů.

438
00:39:04,480 --> 00:39:07,440
Komunikační systémy
v oblasti byly odříznuty.

439
00:39:07,600 --> 00:39:11,880
Žádný telefon, data ani nouzová situace
spojení jsou funkční.

440
00:39:12,440 --> 00:39:16,040
Převzali úplnou kontrolu
poloostrova Hanko.

441
00:39:16,200 --> 00:39:19,480
Jejich vozidla a uniformy
jsou velmi podobné těm našim.

442
00:39:19,640 --> 00:39:22,640
Což to ztěžuje
k identifikaci nepřítele.

443
00:39:22,960 --> 00:39:26,800
Region je nyní zcela
izolované od zbytku Finska.

444
00:39:26,960 --> 00:39:29,360
Odhadujeme deset
tisíc civilistů,

445
00:39:29,560 --> 00:39:34,040
včetně cizinců na dovolené,
jsou uvězněni uvnitř oblasti.

446
00:39:34,520 --> 00:39:38,440
Naše povědomí o situaci
se neustále zlepšuje.

447
00:39:38,680 --> 00:39:41,680
Protiopatření jsou
probíhající, ale nepřítel je

448
00:39:41,760 --> 00:39:44,960
rychle posilující
její přítomnost v oblasti.

449
00:39:47,680 --> 00:39:48,880
Klid.

450
00:39:49,320 --> 00:39:51,120
Kde je prezident?

451
00:39:52,840 --> 00:39:54,360
Prosím, neubližujte mým dětem.

452
00:40:08,640 --> 00:40:09,760
Nehýbej se!

453
00:40:46,080 --> 00:40:47,880
Kiiskinen, Rami.

454
00:40:52,240 --> 00:40:54,200
Kiiskinen, Rami.

455
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
Nepřátelská obrněná vozidla

456
00:40:58,840 --> 00:41:01,760
jdou k vám.

457
00:41:05,000 --> 00:41:07,680
Držte své pozice.

458
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
Berg, kde to sakra jsme?

459
00:41:35,640 --> 00:41:37,200
Je tam cesta
za tím domem.

460
00:41:38,480 --> 00:41:39,880
kde jsme?

461
00:41:40,920 --> 00:41:44,160
My jsme ztraceni v lese, zatímco ty
hrát velitele družstva s našimi životy.

462
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
Pak se vzdejte.

463
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Říká kapitulaci.

464
00:41:49,680 --> 00:41:50,800
Žádný f♪♪♪ způsob.

465
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
Raději zemřu, než abych se vzdal.

466
00:41:52,760 --> 00:41:53,920
Ani my neděláme.

467
00:41:54,160 --> 00:41:56,680
Poslouchejte rozkazy nebo zůstaňte pozadu.

468
00:41:58,800 --> 00:42:00,480
Kontiainene, vezměte na vědomí.

469
00:42:06,000 --> 00:42:07,640
Pojďme, chlape.

470
00:42:48,280 --> 00:42:49,440
Kim!

471
00:42:56,560 --> 00:42:57,880
Granát!

472
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Trubec!

473
00:43:03,000 --> 00:43:04,240
F♪♪♪ dron!

474
00:43:04,440 --> 00:43:06,200
Běž, běž!

475
00:43:10,760 --> 00:43:12,560
Vypadni odtud!