1
00:00:09,777 --> 00:00:13,047
Tarik, tim.
Hah! Mendapatkan!

2
00:00:29,563 --> 00:00:31,265
Hah!

3
00:00:35,903 --> 00:00:37,605
Hah!

4
00:01:32,793 --> 00:01:35,196
Itu dia, evie.

5
00:01:35,263 --> 00:01:37,431
Itu rumah kita.

6
00:01:38,132 --> 00:01:39,133
Giddup.

7
00:01:39,200 --> 00:01:40,901
Giddup.

8
00:01:40,968 --> 00:01:43,671
Hah!

9
00:01:45,506 --> 00:01:46,540
Giddup.

10
00:01:51,945 --> 00:01:54,215
Wah.

11
00:01:54,282 --> 00:01:57,618
Ayolah, Laban.
Ayo bawakan air.

12
00:02:35,889 --> 00:02:37,725
Pa, tidak ada lantai.

13
00:02:37,791 --> 00:02:39,159
Itu hanya kotoran.

14
00:02:39,227 --> 00:02:41,161
Sapi pertama yang kami jual,

15
00:02:41,229 --> 00:02:43,931
kami akan memasang lantai papan.

16
00:03:13,961 --> 00:03:15,663
Selamat malam.

17
00:03:23,271 --> 00:03:25,573
Saya ingin pulang.

18
00:03:25,639 --> 00:03:26,907
Ssst.

19
00:03:26,974 --> 00:03:28,208
Anda di rumah.

20
00:03:28,276 --> 00:03:30,978
Saya tidak ingin tinggal.

21
00:03:37,451 --> 00:03:39,219
Dia akan baik-baik saja.

22
00:03:39,287 --> 00:03:41,989
Dia hanya merindukan ibunya.

23
00:03:45,293 --> 00:03:47,227
Kau akan punya senapannya, evie,

24
00:03:47,295 --> 00:03:49,430
dan persediaan yang cukup untuk bertahan lama

25
00:03:49,497 --> 00:03:51,532
setidaknya sebulan.

26
00:03:51,599 --> 00:03:52,566
Sebulan?

27
00:03:52,633 --> 00:03:55,436
Aku tidak seharusnya pergi
jauh lebih lama dari itu.

28
00:03:55,503 --> 00:03:59,940
Saya menyisihkan $50.
Gunakan jika Anda membutuhkannya.

29
00:04:00,007 --> 00:04:02,009
Ya, Yakub.

30
00:04:03,811 --> 00:04:06,414
Aku tidak pernah berjanji banyak padamu, evie,

31
00:04:06,480 --> 00:04:08,949
dan itu tidak banyak,

32
00:04:09,016 --> 00:04:11,251
tapi tanah itu milik kita,

33
00:04:11,319 --> 00:04:13,421
dan apa jadinya tanah itu

34
00:04:13,487 --> 00:04:16,023
akan menjadi milik kita juga.

35
00:04:41,014 --> 00:04:43,751
Sampai jumpa, rut.

36
00:04:50,591 --> 00:04:53,260
Kamu menjaga wanita-wanita ini, Nak.

37
00:04:53,327 --> 00:04:55,796
Ya, tuan. Saya akan.

38
00:04:56,830 --> 00:04:58,131
Saat aku kembali,

39
00:04:58,198 --> 00:05:01,802
kita akan berada dalam bisnis peternakan.

40
00:05:01,869 --> 00:05:03,036
Wah.

41
00:06:11,505 --> 00:06:13,907
[memainkan lagu yang hidup]

42
00:06:15,275 --> 00:06:16,644
Ayolah, Rut.

43
00:06:18,946 --> 00:06:20,013
♪ Tumit hingga ujung kaki ♪

44
00:06:20,080 --> 00:06:20,948
♪ dan-uh 1, 2, 3 ♪

45
00:06:21,014 --> 00:06:22,015
♪ tumit-jari kaki ♪

46
00:06:22,082 --> 00:06:22,883
♪ dan-uh 1, 2, 3 ♪

47
00:06:22,950 --> 00:06:24,184
♪ tumit-jari kaki ♪

48
00:06:24,251 --> 00:06:25,886
♪ dan-uh 1, 2, 3 ♪

49
00:06:25,953 --> 00:06:27,187
[tertawa]

50
00:06:27,254 --> 00:06:28,989
Berikan aku tanganmu.

51
00:06:29,056 --> 00:06:30,991
[tertawa]

52
00:07:33,286 --> 00:07:35,022
Gidup!
Gidup!

53
00:07:51,138 --> 00:07:52,506
Ooh!

54
00:08:07,320 --> 00:08:09,990
Maaf, Ben.

55
00:08:10,057 --> 00:08:12,225
[tembakan]

56
00:08:15,596 --> 00:08:19,600
Tuhan tolong dan bantu evie.

57
00:08:21,134 --> 00:08:23,003
Apa yang telah saya lakukan?

58
00:09:03,443 --> 00:09:06,947
Hah! Hah! Hah!
Kencangkan di sana!

59
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
Hai!

60
00:09:14,454 --> 00:09:17,591
Seseorang datang!

61
00:09:33,473 --> 00:09:34,842
Giddup di sana!

62
00:09:48,288 --> 00:09:49,289
Wah!

63
00:09:49,356 --> 00:09:51,625
Wah!

64
00:09:58,065 --> 00:10:00,701
Demi nama Tuhan
apa yang kalian lakukan di sini?

65
00:10:00,768 --> 00:10:01,935
Saya Ny. Yakub teale,

66
00:10:02,002 --> 00:10:05,205
dan ini laban,
dan ini Ruthie.

67
00:10:05,272 --> 00:10:06,439
Bu.

68
00:10:06,506 --> 00:10:08,742
Pria ini di sini
adalah berang-berang sampson.

69
00:10:08,809 --> 00:10:11,144
Dia mengendarai senapan
melawan orang India.

70
00:10:11,211 --> 00:10:13,313
Pria itu mulai
turun dari pelatih

71
00:10:13,380 --> 00:10:14,547
adalah Tom Wildy.

72
00:10:14,614 --> 00:10:17,384
Dia pengawasnya
dari garis panggung,

73
00:10:17,450 --> 00:10:19,319
Tuhan tolong dia.

74
00:10:19,386 --> 00:10:20,688
Saya Charlie McCloud.

75
00:10:20,754 --> 00:10:23,490
Kami mengambil tahap pertama
sampai ke la mesa.

76
00:10:23,556 --> 00:10:24,925
Masuklah. Kamu pasti lapar.

77
00:10:24,992 --> 00:10:26,559
Kami tidak mengharapkan teman,

78
00:10:26,626 --> 00:10:28,829
tapi aku yakin
kita dapat menemukan sesuatu.

79
00:10:28,896 --> 00:10:30,898
Iaban, ambilkan aku setumpuk kayu.

80
00:10:30,964 --> 00:10:32,432
Anda akan memaafkan keheranan kami,

81
00:10:32,499 --> 00:10:33,767
Nyonya teh,

82
00:10:33,834 --> 00:10:35,769
tapi kami diberitahu
tidak ada seorang pun

83
00:10:35,836 --> 00:10:37,404
tinggal di daerah ini sama sekali.

84
00:10:37,470 --> 00:10:38,739
Ada yang memberitahumu

85
00:10:38,806 --> 00:10:40,573
ini negara India, Bu?

86
00:10:40,640 --> 00:10:42,943
Kami belum melihatnya,

87
00:10:43,010 --> 00:10:46,479
tapi kami baru saja pergi
untuk kayu bakar.

88
00:10:46,546 --> 00:10:48,415
Kami tinggal dekat dengan rumah.

89
00:10:48,481 --> 00:10:49,950
Apakah Tuan. Teale tentang?

90
00:10:50,017 --> 00:10:51,618
Tidak. Dia sudah pergi
ke pemukiman

91
00:10:51,685 --> 00:10:53,320
untuk membeli ternak.

92
00:10:54,454 --> 00:10:55,789
teh.

93
00:10:55,856 --> 00:10:57,190
Saya belum pernah mendengar nama itu.

94
00:10:57,257 --> 00:10:59,659
Bukannya aku kenal semua orang
yang melewati,

95
00:10:59,727 --> 00:11:01,528
tapi seorang pria yang membeli ternak,

96
00:11:01,594 --> 00:11:03,630
biasanya Anda dengar
tentang hal-hal seperti itu.

97
00:11:03,697 --> 00:11:07,267
Ya. eh...
baiklah, masuklah.

98
00:11:12,873 --> 00:11:15,809
Kabin Anda dibangun dengan cukup baik.

99
00:11:15,876 --> 00:11:17,811
Suamiku membuatnya sendiri.

100
00:11:17,878 --> 00:11:20,247
Butuh waktu cukup lama.

101
00:11:20,313 --> 00:11:21,782
Oh, menurutku begitu.

102
00:11:24,584 --> 00:11:25,719
Nyonya Teale...

103
00:11:25,786 --> 00:11:28,021
kita akan berlari sedikit

104
00:11:28,088 --> 00:11:30,223
dari keadaan darurat
urusan untuk sementara waktu,

105
00:11:30,290 --> 00:11:31,792
dan aku ingin tahu apakah kamu
akan mempertimbangkan

106
00:11:31,859 --> 00:11:33,894
mengambil makanannya
penumpang kami

107
00:11:33,961 --> 00:11:36,429
sampai kita mendapatkan milik kita
stasiun didirikan?

108
00:11:36,496 --> 00:11:37,597
Anda bisa membuatnya sendiri

109
00:11:37,664 --> 00:11:40,033
serta perusahaan
sedikit uang.

110
00:11:40,100 --> 00:11:42,435
Itu langka, saya kira.

111
00:11:42,502 --> 00:11:45,839
Ya. saya bisa
melakukan itu.

112
00:11:45,906 --> 00:11:48,041
Kita harus melakukannya
terletak di perbekalan.

113
00:11:48,108 --> 00:11:50,177
Tentu saja.

114
00:11:50,243 --> 00:11:52,479
Anda akan menyelamatkan kami
kesulitan dan biaya

115
00:11:52,545 --> 00:11:53,646
jika kamu bisa menangani ini

116
00:11:53,713 --> 00:11:55,282
sampai kita merasa tenang.

117
00:11:55,348 --> 00:11:57,084
Anda membuat daftar
dari apa yang Anda butuhkan,

118
00:11:57,150 --> 00:11:58,318
dan aku akan mccloud membawakannya

119
00:11:58,385 --> 00:11:59,352
pada tahap selanjutnya.

120
00:11:59,419 --> 00:12:00,320
Tentu.

121
00:12:00,387 --> 00:12:01,989
Bagaimana kabarmu dengan kuda, nak?

122
00:12:02,055 --> 00:12:03,356
Bisakah Anda memanfaatkan tim

123
00:12:03,423 --> 00:12:04,457
dan mengeluarkannya untuk kita

124
00:12:04,524 --> 00:12:05,592
sampai ayahmu pulang?

125
00:12:05,658 --> 00:12:07,627
Ya, tuan.
Saya memasang dan mengemudi

126
00:12:07,694 --> 00:12:08,929
ketika kami datang ke barat dari Missouri.

127
00:12:08,996 --> 00:12:11,331
Kalau begitu, Anda akan menjadi tuan rumah kami.

128
00:12:12,599 --> 00:12:14,634
Apakah tahapannya akan sering datang?

129
00:12:14,701 --> 00:12:16,937
Oh, tidak pada awalnya.
2 atau 3 minggu,

130
00:12:17,004 --> 00:12:18,671
lalu setiap hari...

131
00:12:18,738 --> 00:12:20,573
Yang satu menuju ke timur
dan satu menuju ke barat.

132
00:12:20,640 --> 00:12:23,143
Itu tergantung pada bisnisnya.

133
00:12:23,210 --> 00:12:26,413
Maukah kamu lulus
tolong jeli itu?

134
00:12:35,789 --> 00:12:37,524
Mereka akan membawa
kuda-kuda itu keluar

135
00:12:37,590 --> 00:12:39,659
dalam waktu sekitar 2 minggu,
Nyonya teh.

136
00:12:39,726 --> 00:12:41,428
Kita akan melihatnya
banyak pakan untuk mereka

137
00:12:41,494 --> 00:12:42,695
tiba di sini sebelum mereka melakukannya.

138
00:12:42,762 --> 00:12:44,031
Terima kasih.

139
00:12:44,097 --> 00:12:46,666
Anda terus mengawasi dengan cermat
untuk orang India, Bu.

140
00:12:46,733 --> 00:12:48,135
Mereka belum pernah ke sana
merepotkan akhir-akhir ini,

141
00:12:48,201 --> 00:12:51,638
tapi kamu tidak pernah tahu kapan
mereka mungkin memulai lagi.

142
00:12:51,704 --> 00:12:52,906
Jangan pernah memberi mereka apa pun.

143
00:12:52,973 --> 00:12:55,175
Mereka mengambil itu
sebagai tanda ketakutan.

144
00:12:55,242 --> 00:12:57,777
Buat mereka berdagang.
Mereka setuju dengan hal itu.

145
00:12:57,845 --> 00:13:00,780
Terima kasih,
Tuan. Mccloud.

146
00:13:00,848 --> 00:13:02,049
saya akan mengingatnya.

147
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
Sekali lagi terima kasih untuk
semuanya, Bu. teh.

148
00:13:06,419 --> 00:13:08,688
Oh, nyonya. teh.

149
00:13:08,755 --> 00:13:10,623
Jika saya kebetulan melihat pria Anda,

150
00:13:10,690 --> 00:13:12,725
Aku akan memberitahunya bahwa kamu memang demikian
semuanya adil dan baik.

151
00:13:12,792 --> 00:13:14,627
Terima kasih.

152
00:13:14,694 --> 00:13:16,529
Bu.

153
00:13:16,596 --> 00:13:17,564
Duke!

154
00:13:17,630 --> 00:13:19,833
Wilson!

155
00:13:27,074 --> 00:13:31,478
Saya pikir saya harus melakukannya
membuat kandang yang lebih besar.

156
00:13:45,725 --> 00:13:47,861
Hah! Hah!

157
00:13:52,699 --> 00:13:54,868
Pergi ke rumah!

158
00:14:06,179 --> 00:14:08,615
Wah!

159
00:14:08,681 --> 00:14:09,649
Halo, tuan rumah!

160
00:14:09,716 --> 00:14:10,918
Halo, Pak. Mccloud.

161
00:14:10,984 --> 00:14:12,452
Halo, Bu. teh.

162
00:14:12,519 --> 00:14:14,154
Tuan mccloud.

163
00:14:16,789 --> 00:14:18,858
Silakan masuk.

164
00:14:22,729 --> 00:14:25,165
Bu, ini di sini
adalah bahan pokok kiowa.

165
00:14:25,232 --> 00:14:26,967
Sepertinya dia mengalami sesuatu

166
00:14:27,034 --> 00:14:29,236
dalam kegelapan.
[terkekeh]

167
00:14:29,302 --> 00:14:32,705
Adalah seorang gelandangan yang tidak punya akun
bernama conagher.

168
00:14:32,772 --> 00:14:35,875
Ya.
Saya salah menilai dia.

169
00:14:37,644 --> 00:14:39,212
Lain kali kita bertemu,

170
00:14:39,279 --> 00:14:41,514
tidak akan menjadi tinju kita
kami akan menggunakan.

171
00:14:41,581 --> 00:14:43,716
Ayolah Kiowa.

172
00:14:43,783 --> 00:14:45,618
Anda sendiri yang menyebabkannya.

173
00:14:45,685 --> 00:14:46,920
Anda mendorong pria itu terlalu jauh.

174
00:14:46,987 --> 00:14:50,723
Anda memikirkannya,
kamu tidak akan menyalahkannya.

175
00:14:50,790 --> 00:14:53,093
Aku tidak akan menyalahkannya,

176
00:14:53,160 --> 00:14:55,895
tapi aku akan membunuhnya.

177
00:15:35,835 --> 00:15:38,238
Hah!

178
00:15:43,977 --> 00:15:47,347
Bersiaplah, Nak. Kami
membawa masuk kuda-kuda itu.

179
00:15:54,487 --> 00:15:56,089
Hah!

180
00:16:17,910 --> 00:16:20,380
Saya dengar Anda adalah tuan rumah di sini.

181
00:16:20,447 --> 00:16:21,348
Ya, tuan.

182
00:16:21,414 --> 00:16:24,484
Ada panggung yang akan datang
menjelang tengah hari,

183
00:16:24,551 --> 00:16:25,785
jadi bersiaplah.

184
00:16:25,852 --> 00:16:28,788
Adakah kesempatan untuk mendapatkan makanan?

185
00:16:28,855 --> 00:16:29,922
aku akan bertanya pada bu.

186
00:16:29,989 --> 00:16:32,025
Aku Chris Mahler, Nak.

187
00:16:33,560 --> 00:16:35,762
Galoot ini di sini olah raga
sisa-sisa yang bersinar

188
00:16:35,828 --> 00:16:37,897
adalah con conagher.

189
00:16:37,964 --> 00:16:39,832
Jauhi dia, Nak.

190
00:16:39,899 --> 00:16:42,035
Dia punya duri
di bawah pelananya.

191
00:16:42,102 --> 00:16:43,970
Jangan dengarkan dia, Nak.

192
00:16:44,037 --> 00:16:45,905
Saya orang yang cinta damai.

193
00:16:45,972 --> 00:16:48,675
Siapa yang memberimu mata hitam?

194
00:16:48,741 --> 00:16:52,045
Tidak ada yang memberikannya padaku,
nak. Saya berjuang untuk itu.

195
00:16:52,112 --> 00:16:56,049
Tuan-tuan sekalian
masuk untuk makan?

196
00:16:56,116 --> 00:16:57,684
Makanan sudah siap.

197
00:16:57,750 --> 00:16:59,852
Terimalah itu dengan baik, Bu.

198
00:16:59,919 --> 00:17:01,854
Ayo, samb.

199
00:17:01,921 --> 00:17:03,590
Ayo makan dan berkendara.

200
00:17:12,232 --> 00:17:15,535
Anda membangun kandang ini
sendirian, Nak?

201
00:17:15,602 --> 00:17:17,137
Ya, tuan.

202
00:17:17,870 --> 00:17:19,939
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

203
00:17:20,006 --> 00:17:21,874
Pasti sangat menyenangkan

204
00:17:21,941 --> 00:17:24,344
menggali ini
tanahnya berbatu ya?

205
00:17:24,411 --> 00:17:25,878
Ya, tuan.

206
00:17:25,945 --> 00:17:29,449
Ketika Anda pergi untuk meletakkan itu
atap di tempat berlindung di sana,

207
00:17:29,516 --> 00:17:32,885
kamu harus mencoba tumpang tindih
mereka naik sedikit.

208
00:17:32,952 --> 00:17:34,854
Mulai dari bawah

209
00:17:34,921 --> 00:17:36,856
dan atur yang berikutnya
satu tungau lebih tinggi.

210
00:17:36,923 --> 00:17:38,691
Membantu air mengalir lebih baik.

211
00:17:38,758 --> 00:17:39,826
Terima kasih.

212
00:17:39,892 --> 00:17:41,128
Ya, tuan.

213
00:17:41,194 --> 00:17:42,895
Ayo makan.

214
00:17:42,962 --> 00:17:45,798
Wah, aku suka itu.

215
00:17:45,865 --> 00:17:49,068
Tidak ada yang seperti pemandangan terbuka lebar.

216
00:17:58,978 --> 00:18:00,680
Terima kasih nak.

217
00:19:36,743 --> 00:19:38,778
Kembali ke sana!

218
00:20:21,554 --> 00:20:23,923
Ayahmu akan menjadi seperti itu
sangat bangga padamu.

219
00:20:23,990 --> 00:20:27,260
Anda telah melakukan sedikit hal yang baik
pekerjaan sejak dia pergi.

220
00:20:28,060 --> 00:20:30,797
Tidak ada keluhan juga.

221
00:20:30,863 --> 00:20:33,333
Aku juga bangga padamu.

222
00:20:34,667 --> 00:20:38,705
Anda tahu, saya suka
Tuan itu. Conagher.

223
00:20:38,771 --> 00:20:40,307
Ya.

224
00:20:40,373 --> 00:20:41,508
Aku tidak tahu.

225
00:20:41,574 --> 00:20:44,277
Dia tampak berbeda
daripada yang lain.

226
00:20:45,812 --> 00:20:47,814
Segera masuk, Laban.

227
00:21:37,196 --> 00:21:38,565
Sungguh,

228
00:21:38,631 --> 00:21:41,801
meninggalkan seorang wanita dan 2 orang anak
di luar sana sendirian.

229
00:21:46,873 --> 00:21:49,041
Apa yang kamu pikirkan?

230
00:21:49,108 --> 00:21:50,777
Haruskah kita terus masuk?

231
00:21:50,843 --> 00:21:54,714
Kami dibayar
untuk pekerjaan itu, bukan?

232
00:21:56,616 --> 00:22:00,987
Kita keluar dari sini,
kita akan membawa mereka ke sana saat gelap.

233
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
Ssst.

234
00:22:26,078 --> 00:22:28,080
Ssst.

235
00:22:28,147 --> 00:22:29,782
Masuk ke sana. Hai!

236
00:22:41,828 --> 00:22:43,596
Siapa disana?

237
00:22:43,663 --> 00:22:46,433
Itu adalah rasul dengan surat.

238
00:22:46,499 --> 00:22:47,834
Bukalah, dasar sodbuster,

239
00:22:47,900 --> 00:22:49,001
dan biarkan seorang pria masuk.

240
00:22:49,068 --> 00:22:51,370
Kalian semua menaruh kuda kalian
di kandang di sana,

241
00:22:51,438 --> 00:22:52,439
lalu masuklah.

242
00:22:52,505 --> 00:22:53,840
Aku akan menyalakan kopinya.

243
00:22:53,906 --> 00:22:55,642
Ayo masuk.

244
00:23:02,415 --> 00:23:04,617
[tertawa] ingatkan saya
dari seorang cowpuncher

245
00:23:04,684 --> 00:23:06,686
siapa yang pergi mencuci
kakinya pada suatu musim semi.

246
00:23:06,753 --> 00:23:09,221
Ternyata dia memakai 2 pasang kaus kaki
dia tidak tahu dia punya.

247
00:23:09,288 --> 00:23:10,657
[tertawa]

248
00:23:16,529 --> 00:23:17,730
Apa yang akan kamu lakukan

249
00:23:17,797 --> 00:23:18,931
kapan kamu melunasinya, conagher?

250
00:23:18,998 --> 00:23:21,367
Akan mabuk?

251
00:23:21,434 --> 00:23:22,702
Tidak.

252
00:23:22,769 --> 00:23:26,005
Aku akan memberiku pekerjaan,

253
00:23:26,072 --> 00:23:28,875
tempat yang bisa saya letakkan
kakiku di bawah meja

254
00:23:28,941 --> 00:23:30,943
untuk musim dingin.

255
00:23:33,079 --> 00:23:34,113
aku untuk tidur.

256
00:23:34,180 --> 00:23:35,748
Di mana saya bisa tidur?

257
00:23:35,815 --> 00:23:38,250
Di mana pun Anda dapat menemukannya.

258
00:23:38,317 --> 00:23:40,520
Jangan buat aku tidak apa-apa.

259
00:23:40,587 --> 00:23:42,188
Anda hanya perlu melakukannya
tidur di lantai.

260
00:23:42,254 --> 00:23:44,824
Tidak ada peduli.
Saya tidak peduli.

261
00:23:55,067 --> 00:23:56,969
Anda telah bertahan
pada kami, Ny. teh.

262
00:23:57,036 --> 00:23:59,806
Itu kue pertama
Aku sudah tahu caramu melakukannya.

263
00:23:59,872 --> 00:24:02,575
Aku tidak mengenalmu
menyukai mereka, tuan. Mccloud.

264
00:24:04,777 --> 00:24:07,346
Terkadang saya membuat
kue goreng juga.

265
00:24:07,413 --> 00:24:09,716
Anda melakukannya?
Ya ampun.

266
00:24:09,782 --> 00:24:12,218
Anda harus melakukannya
maafkan kami, nona.

267
00:24:12,284 --> 00:24:14,587
Tempatnya agak primitif.

268
00:24:14,654 --> 00:24:17,256
Sebaiknya aku pergi melihat tentang stoknya.

269
00:24:17,323 --> 00:24:18,390
Nyonya teale.

270
00:24:18,457 --> 00:24:20,693
Terima kasih, Bu.

271
00:24:36,943 --> 00:24:39,979
Tapi di sini sangat terpencil.

272
00:24:44,016 --> 00:24:45,718
Ya...

273
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
tapi ada sesuatu di sini.

274
00:24:49,388 --> 00:24:50,623
Kemarilah.

275
00:24:50,690 --> 00:24:54,794
Oh, aku rindu hal-hal itu
yang kita miliki di timur...

276
00:24:54,861 --> 00:24:56,829
Konser dan tarian band.

277
00:24:56,896 --> 00:24:58,998
Satu-satunya saat kita melihat seseorang

278
00:24:59,065 --> 00:25:01,834
adalah saat panggung
melewati.

279
00:25:03,035 --> 00:25:05,271
Tapi aku suka di sini.

280
00:25:05,337 --> 00:25:07,073
Anda tidak tahu apa itu musik

281
00:25:07,139 --> 00:25:08,941
sampai kamu mendengar
angin di pohon aras.

282
00:25:09,008 --> 00:25:11,043
Suatu hari nanti aku akan menunggang kuda

283
00:25:11,110 --> 00:25:12,311
dan berkendara ke sana

284
00:25:12,378 --> 00:25:14,180
sampai aku bisa melihat sisi lain,

285
00:25:14,246 --> 00:25:18,818
jika ada sisi lain.

286
00:25:18,885 --> 00:25:20,587
Dimana suamimu?

287
00:25:22,689 --> 00:25:23,990
Saya pikir dia sudah pergi.

288
00:25:24,056 --> 00:25:26,593
Dia pergi untuk membeli ternak
lebih dari 3 bulan yang lalu,

289
00:25:26,659 --> 00:25:29,629
dan itu terlalu lama
tanpa kata.

290
00:25:29,696 --> 00:25:33,065
Saya kira ada
selalu ada kesempatan, tapi...

291
00:25:35,134 --> 00:25:37,403
tidak.

292
00:25:37,469 --> 00:25:39,005
Dia sudah pergi.

293
00:25:44,343 --> 00:25:46,445
Ada apa, Kak?

294
00:25:46,512 --> 00:25:49,015
Tidak ada apa-apa.
Tinggalkan aku sendiri.

295
00:25:54,921 --> 00:25:56,956
Ruthie.

296
00:25:57,023 --> 00:25:58,524
Dia belum mati.

297
00:25:58,591 --> 00:25:59,626
Dia tidak.

298
00:25:59,692 --> 00:26:02,729
Ayahku belum mati.

299
00:26:04,664 --> 00:26:06,966
Sudah terlalu lama.

300
00:26:07,033 --> 00:26:08,635
Kami pasti sudah mendapat kabar sekarang,

301
00:26:08,701 --> 00:26:10,536
atau dia akan ada di rumah.

302
00:26:10,603 --> 00:26:14,006
Dia tidak mungkin mati.
Anda tidak tahu.

303
00:26:14,073 --> 00:26:16,442
Tidak, saya tidak tahu,

304
00:26:16,508 --> 00:26:18,544
tapi aku merasakannya.

305
00:26:18,611 --> 00:26:20,079
Saya merasakannya di tulang saya.

306
00:26:20,146 --> 00:26:22,615
Maksudnya itu apa?

307
00:26:23,783 --> 00:26:24,751
Anda ingat bagaimana perasaan Anda

308
00:26:24,817 --> 00:26:27,053
kapan ibumu meninggal?

309
00:26:29,321 --> 00:26:31,057
Agak tersesat dan kosong?

310
00:26:31,123 --> 00:26:35,762
Saya merasakan hal yang sama
ketika ayahku sendiri meninggal.

311
00:26:37,029 --> 00:26:39,065
Saya merasakannya sekarang.

312
00:26:40,833 --> 00:26:43,803
Tapi dia tidak bisa pergi.

313
00:26:43,870 --> 00:26:45,972
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

314
00:26:46,038 --> 00:26:49,041
Aku bahkan tidak mengerti
untuk mengucapkan selamat tinggal.

315
00:26:54,180 --> 00:26:56,749
Hanya kita sekarang.

316
00:26:58,117 --> 00:26:59,752
Aku mencintaimu.

317
00:27:45,564 --> 00:27:46,833
Ada apa?

318
00:27:46,899 --> 00:27:49,035
Saya melihat orang India

319
00:27:49,101 --> 00:27:51,070
di sana

320
00:27:51,137 --> 00:27:52,805
di pohon juniper.

321
00:28:01,848 --> 00:28:04,116
[ayam berkokok]

322
00:28:12,124 --> 00:28:14,060
Ya Tuhan.

323
00:28:15,594 --> 00:28:17,196
Iaban!

324
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
Ruthie!
Kemarilah!

325
00:28:23,235 --> 00:28:24,236
Ayo pergi.

326
00:28:24,303 --> 00:28:26,238
Jangan terlalu suka memerintah.

327
00:28:26,305 --> 00:28:29,175
Rut, ayo sekarang!

328
00:28:29,241 --> 00:28:31,077
Oh! Biarkan aku pergi!

329
00:28:31,143 --> 00:28:32,611
Turunkan aku.

330
00:28:32,678 --> 00:28:34,914
orang India.

331
00:28:53,800 --> 00:28:56,568
Iaban, mereka pasti tidak tahu
kami takut.

332
00:28:56,635 --> 00:28:59,371
Baiklah, Bu.

333
00:29:33,005 --> 00:29:36,275
Apa yang kamu inginkan?

334
00:29:36,342 --> 00:29:38,277
Grub.

335
00:29:38,344 --> 00:29:41,647
Anda memberi kami makanan.

336
00:29:41,713 --> 00:29:45,818
Saya minta maaf.
Aku tidak punya sisa.

337
00:29:45,885 --> 00:29:48,888
Anda memberi kami grub,
atau kita naik kuda.

338
00:29:48,955 --> 00:29:50,422
Kami mengambil sapi.

339
00:29:50,489 --> 00:29:52,058
Kami tidak ingin masalah!

340
00:29:52,124 --> 00:29:54,793
Anda tidak boleh datang ke sini seperti ini.

341
00:29:54,861 --> 00:29:56,929
[berbicara apache]

342
00:29:58,697 --> 00:30:00,499
Pergi.

343
00:30:07,139 --> 00:30:10,209
Suruh orang itu pergi
kuda-kuda itu sendirian!

344
00:30:15,781 --> 00:30:17,716
[berbicara apache]

345
00:30:17,783 --> 00:30:19,185
[tembakan]

346
00:30:44,410 --> 00:30:46,845
Anda punya satu, Bu!

347
00:30:49,916 --> 00:30:51,083
Membunuhnya, pastinya.

348
00:30:51,150 --> 00:30:54,020
Yang lain lagi berdarah
sesuatu yang buruk.

349
00:30:54,086 --> 00:30:56,255
[berbicara apache]

350
00:30:56,322 --> 00:30:58,457
[tembakan]

351
00:31:04,763 --> 00:31:06,032
Ya Tuhan.

352
00:31:06,098 --> 00:31:09,135
Saya lupa semua tentang panggung.

353
00:31:11,971 --> 00:31:13,305
[tembakan]

354
00:31:48,340 --> 00:31:50,176
Ya Tuhan.

355
00:32:01,153 --> 00:32:03,289
Saya baik-baik saja, Bu.

356
00:32:03,355 --> 00:32:05,724
Bagaimana kabarnya Joe?

357
00:32:05,791 --> 00:32:07,359
Ah!

358
00:32:12,064 --> 00:32:13,365
Kita bisa memindahkannya ke meja.

359
00:32:13,432 --> 00:32:15,167
Lebih baik tidak.
Dia mungkin tertembak.

360
00:32:15,234 --> 00:32:16,868
Aku punya air panas
di perapian,

361
00:32:16,935 --> 00:32:18,104
dan aku punya perban.

362
00:32:18,170 --> 00:32:19,972
Saya tidak tahu banyak tentang luka.

363
00:32:20,039 --> 00:32:22,374
Saya bersedia.
Saya melihat banyak sekali.

364
00:32:22,441 --> 00:32:24,977
Berkunjung ke banyak kota tembak-menembak.

365
00:32:25,044 --> 00:32:26,979
Cepat, Bu.

366
00:32:27,046 --> 00:32:29,848
eh... eh...

367
00:32:29,915 --> 00:32:31,317
[tembakan]

368
00:32:38,857 --> 00:32:40,892
Syukurlah kamu punya atap tanah.

369
00:32:40,959 --> 00:32:42,061
Kita harus memindahkan pelatih itu!

370
00:32:42,128 --> 00:32:43,495
Mereka akan membakarnya dan kabinnya.

371
00:32:43,562 --> 00:32:44,430
Itu batu.

372
00:32:44,496 --> 00:32:45,631
Tidak ada bedanya.

373
00:32:45,697 --> 00:32:46,898
Mereka akan membakar pintunya

374
00:32:46,965 --> 00:32:48,067
dan menembak melalui lubang.

375
00:32:48,134 --> 00:32:50,136
Salah satu kudanya terjatuh.

376
00:32:50,202 --> 00:32:54,106
Lepaskan dia, kawan.
Di Sini. Ambil ini.

377
00:33:11,790 --> 00:33:13,125
[tembakan]

378
00:33:15,894 --> 00:33:17,363
Hah!

379
00:33:17,429 --> 00:33:19,131
Hah!

380
00:33:23,235 --> 00:33:25,137
Kerja bagus, Evans.

381
00:33:26,238 --> 00:33:28,107
Sangat diwajibkan,
Nyonya teh.

382
00:33:28,174 --> 00:33:31,443
Anda pasti menyelamatkan hidup saya.

383
00:33:39,551 --> 00:33:41,187
Bulan itu akan terjadi
terangi tempat ini

384
00:33:41,253 --> 00:33:43,155
seperti tengah hari, Bu.

385
00:33:51,763 --> 00:33:53,765
Dia tidak terlihat terlalu baik.

386
00:33:53,832 --> 00:33:56,235
Itu karena dia sudah mati.

387
00:34:01,107 --> 00:34:02,774
Akankah mereka bertahan dan bertarung,

388
00:34:02,841 --> 00:34:04,042
Tuan. Evans?

389
00:34:04,110 --> 00:34:05,711
Saya pikir mereka akan mundur.

390
00:34:05,777 --> 00:34:09,215
Saya pikir mereka akan melakukannya
mengambil mayat mereka

391
00:34:09,281 --> 00:34:11,717
dan mungkin mencoba kudanya.

392
00:34:11,783 --> 00:34:13,719
Kemungkinan besar mereka akan pergi.

393
00:34:13,785 --> 00:34:16,355
Mereka akan pergi, oke.

394
00:34:16,422 --> 00:34:19,491
Mereka tidak bermaksud untuk memenangkan medali.

395
00:34:26,298 --> 00:34:29,435
[ayam berkokok]

396
00:35:06,205 --> 00:35:07,473
Terima kasih.

397
00:35:16,682 --> 00:35:18,484
Kamu baik-baik saja?

398
00:35:34,366 --> 00:35:36,968
Kemana tujuanmu?

399
00:35:37,035 --> 00:35:38,637
Barat.

400
00:35:38,704 --> 00:35:41,139
Mungkin San Fransisco.

401
00:35:44,243 --> 00:35:47,479
Anda beruntung. Anda mengerti
keluarga yang sangat baik di sini.

402
00:36:03,562 --> 00:36:08,534
[serigala melolong]

403
00:36:08,600 --> 00:36:11,470
Conagher: Ada pencuri
merek jika saya pernah melihatnya.

404
00:36:33,091 --> 00:36:35,327
[serigala melolong]

405
00:36:44,169 --> 00:36:46,272
Sangat dingin di luar sana.

406
00:36:48,340 --> 00:36:49,708
Terlalu dingin.

407
00:36:49,775 --> 00:36:51,377
Membuat pria bertanya-tanya

408
00:36:51,443 --> 00:36:54,880
dengan apa dia melakukannya
gaji musim panasnya.

409
00:37:01,320 --> 00:37:02,388
Tidak kenal siapa pun di sekitar sini

410
00:37:02,454 --> 00:37:03,655
siapa yang mencari
untuk bantuan, bukan?

411
00:37:03,722 --> 00:37:04,656
Ada...

412
00:37:04,723 --> 00:37:06,592
Tidak bisa bilang begitu.

413
00:37:16,735 --> 00:37:19,405
Pak, suasana hati saya sedang berubah.

414
00:37:19,471 --> 00:37:22,240
Saya butuh sebuah kotak
dari 0,44 kartrid

415
00:37:22,308 --> 00:37:25,411
dan beberapa kacang dan kopi.

416
00:37:25,477 --> 00:37:27,546
Apa yang harus Anda tukar?

417
00:37:27,613 --> 00:37:32,050
Saya biasanya melakukan cash-on-
bisnis barelhead.

418
00:37:32,117 --> 00:37:33,619
Ini akan tahan terhadap pembersihan.

419
00:37:41,327 --> 00:37:45,531
Tidak biasa bagi seorang pria
ingin menukar senapan.

420
00:37:45,597 --> 00:37:47,198
Mereka milik sepasang Apache

421
00:37:47,265 --> 00:37:49,568
itu mengejutkanku
sampai di perbukitan lumpur.

422
00:37:49,635 --> 00:37:51,269
Ada 3 dari mereka.

423
00:37:51,337 --> 00:37:54,039
Aku punya cukup banyak jalan keluar
selama beberapa menit.

424
00:37:54,105 --> 00:37:56,508
3 apache?

425
00:37:56,575 --> 00:37:58,710
Kamu beruntung punya rambutmu.

426
00:37:58,777 --> 00:38:01,980
Kamu bilang ada 3
diantaranya apache pak?

427
00:38:03,081 --> 00:38:04,182
Ya.

428
00:38:04,249 --> 00:38:05,384
Kenapa kamu hanya bertukar pikiran?

429
00:38:05,451 --> 00:38:07,052
dengan 2 senapan?

430
00:38:07,118 --> 00:38:09,555
Karena aku hanya membunuh
dua dari mereka.

431
00:38:09,621 --> 00:38:15,293
Terluka sepertiga,
tapi dia berhasil menutupinya.

432
00:38:15,361 --> 00:38:17,162
Apakah kamu masuk setelah dia
dan memburunya?

433
00:38:17,228 --> 00:38:18,564
Tuan, hanya orang bodoh

434
00:38:18,630 --> 00:38:21,867
akan masuk ke dalam bebatuan
setelah apache yang terluka.

435
00:38:28,374 --> 00:38:30,542
aku akan bertukar...

436
00:38:30,609 --> 00:38:33,579
dan aku akan memberimu
beberapa dolar

437
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
dan melemparkan ke dalam
sekotak tambahan 0,44 detik

438
00:38:36,715 --> 00:38:39,084
bagi mereka kamu sudah habis
dalam pertarungan.

439
00:38:40,986 --> 00:38:45,223
Kebanyakan Apache di sekitar sini
adalah orang baik.

440
00:38:45,290 --> 00:38:49,260
Itu mereka yang berada di selatan perbatasan
apaches yang memberi kita masalah.

441
00:38:49,327 --> 00:38:50,962
Mereka menyerang stasiun panggung

442
00:38:51,029 --> 00:38:54,332
di telepon
di mana wanita itu menjalankannya.

443
00:38:54,400 --> 00:38:55,967
Teh?

444
00:38:56,034 --> 00:38:57,436
Mereka tidak membunuhnya?

445
00:38:57,503 --> 00:38:59,605
Tidak. Dia berbaikan
pertarungan yang cukup sengit.

446
00:38:59,671 --> 00:39:01,507
Dia dan mereka anak-anak muda.

447
00:39:01,573 --> 00:39:04,510
Kemudian panggung masuk,
semuanya berlumuran darah,

448
00:39:04,576 --> 00:39:07,413
tapi di antara mereka,
mereka melawan mereka.

449
00:39:07,913 --> 00:39:08,914
Ya.

450
00:39:08,980 --> 00:39:11,517
Sebaiknya duduk saja
dan minum kopi.

451
00:39:11,583 --> 00:39:13,419
Kamu tidak akan pergi jauh malam ini.

452
00:39:13,485 --> 00:39:15,587
Terima kasih.
Saya akan melanjutkan.

453
00:39:19,090 --> 00:39:20,992
Bolehkah jika aku menanyakan namamu?

454
00:39:25,864 --> 00:39:27,733
Namanya conagher.

455
00:40:01,600 --> 00:40:05,837
Anda seharusnya sudah sampai di sini
satu tungau tadi, merokok.

456
00:40:05,904 --> 00:40:07,072
Ya? Bagaimana?

457
00:40:07,138 --> 00:40:09,541
Pengendara yang baru saja pergi...

458
00:40:09,608 --> 00:40:11,543
Dia menyebut dirinya conagher.

459
00:40:11,610 --> 00:40:13,445
Saya akan melihat apakah itu dia.

460
00:40:13,512 --> 00:40:15,213
Tahan, staples.

461
00:40:15,280 --> 00:40:17,449
Maksudku membunuh
bajingan itu.

462
00:40:17,516 --> 00:40:19,585
Lakukan pembunuhanmu
pada waktu Anda sendiri.

463
00:40:19,651 --> 00:40:22,854
Ayo.
Mari kita mabuk.

464
00:40:23,589 --> 00:40:25,924
Pasenle, banyak.

465
00:40:27,493 --> 00:40:28,560
Ayo.

466
00:40:28,627 --> 00:40:30,862
[berbicara bahasa Spanyol]

467
00:41:06,698 --> 00:41:09,835
Bagaimana kabarmu para sodbuster?

468
00:41:09,901 --> 00:41:11,903
Penghancur sod?

469
00:41:16,141 --> 00:41:19,845
Iaban, maukah kamu membawa kami
air lagi?

470
00:41:36,227 --> 00:41:40,431
Anda mengendarai jalur grub
atau sedang mencari pekerjaan?

471
00:41:40,498 --> 00:41:43,268
Pekerjaan jika saya bisa mendapatkannya.

472
00:41:43,334 --> 00:41:45,436
Makan jika saya tidak bisa.

473
00:41:45,503 --> 00:41:47,005
Kamu punya pasir?

474
00:41:47,072 --> 00:41:49,474
Aku tidak akan punya laki-laki
pergi untukku

475
00:41:49,541 --> 00:41:51,677
itu akan berubah
dan lari ke kota

476
00:41:51,743 --> 00:41:54,345
pertama kalinya
dia melihat jejak kuda poni.

477
00:41:54,412 --> 00:41:56,514
Saya telah melawan orang India.

478
00:41:56,582 --> 00:41:57,683
Pencuri juga.

479
00:41:57,749 --> 00:42:00,819
Lagipula, jangan terlalu memikirkan kota.

480
00:42:00,886 --> 00:42:03,388
Makan malam akan tersedia di meja

481
00:42:03,454 --> 00:42:04,956
dalam waktu sekitar setengah jam.

482
00:42:05,023 --> 00:42:08,526
Anda punya waktu untuk mandi
dan simpan barang-barangmu.

483
00:42:08,594 --> 00:42:10,729
Pada pakaian ini,

484
00:42:10,796 --> 00:42:13,865
Saya menyediakan kuda-kudanya
dan amunisi.

485
00:42:13,932 --> 00:42:17,135
Aku tidak mengizinkan perkelahian
di antara tanganku,

486
00:42:17,202 --> 00:42:20,138
dan kapan pun Anda tidak bisa
berdiri untuk bekerja,

487
00:42:20,205 --> 00:42:25,043
Aku akan memberimu makanan 2 hari
dan awal yang baik.

488
00:42:25,110 --> 00:42:26,845
Apakah itu terdengar adil?

489
00:42:26,912 --> 00:42:28,614
Ya, tuan.

490
00:42:33,985 --> 00:42:36,922
Lihat apa yang diseret kucing itu.

491
00:42:38,223 --> 00:42:39,958
Orang tua itu mempekerjakanmu?

492
00:42:40,025 --> 00:42:42,961
Sial, milik seseorang
harus melakukan pekerjaan itu.

493
00:42:43,028 --> 00:42:46,632
Sekarang saya bisa mengerti alasannya
dia sangat cemas

494
00:42:46,698 --> 00:42:49,200
untuk mendapatkan pria yang baik.

495
00:42:51,703 --> 00:42:54,272
Apa yang terjadi pada Anda
pekerjaan dengan garis panggung?

496
00:42:54,339 --> 00:42:56,307
Oh, kamu kenal aku, samb.

497
00:42:56,374 --> 00:43:00,646
Tidak pernah suka duduk
di satu tempat terlalu lama,

498
00:43:00,712 --> 00:43:02,814
melakukan hal yang sama setiap hari.

499
00:43:02,881 --> 00:43:04,515
Jadi, Anda berhenti dari pekerjaan kota yang bagus

500
00:43:04,582 --> 00:43:06,985
jadi kamu bisa naik antrean
sepanjang tahun ini?

501
00:43:09,755 --> 00:43:11,422
Itu bayarannya.

502
00:43:11,489 --> 00:43:12,691
Bayar lebih baik di sini.

503
00:43:12,758 --> 00:43:14,660
Ya. Tentu saja.

504
00:43:14,726 --> 00:43:16,728
Apa pun yang menurut Anda aneh

505
00:43:16,795 --> 00:43:18,964
tentang pengaturan ini?

506
00:43:19,030 --> 00:43:21,700
Apa maksudmu dengan "aneh"?

507
00:43:21,767 --> 00:43:23,835
Mempekerjakan laki-laki sepanjang tahun ini.

508
00:43:23,902 --> 00:43:25,837
Biasanya tangan-tangan tua

509
00:43:25,904 --> 00:43:27,605
berkeliaran untuk
bulan-bulan musim dingin.

510
00:43:27,673 --> 00:43:31,609
[cincin segitiga]

511
00:43:31,677 --> 00:43:33,178
ayo makan.

512
00:43:33,244 --> 00:43:34,579
Umpannya sangat bagus.

513
00:43:34,646 --> 00:43:36,281
Anda tidak pernah makan makanan seperti itu.

514
00:43:36,347 --> 00:43:37,548
Orang tua menemukan koki

515
00:43:37,615 --> 00:43:40,318
diusir
dari beberapa hotel di timur.

516
00:44:24,195 --> 00:44:25,797
Makanan enak sekali.

517
00:44:25,864 --> 00:44:28,666
Laki-laki tidak bisa bekerja dengan baik
pada pakan yang buruk.

518
00:44:28,734 --> 00:44:30,235
Jika Johnny tua ada di sini,

519
00:44:30,301 --> 00:44:32,738
dia akan menjilat
piring-piring ini bersih.

520
00:44:32,804 --> 00:44:34,272
McGivern?

521
00:44:34,339 --> 00:44:36,174
Ya. Dia masuk
dengan saya.

522
00:44:36,241 --> 00:44:38,609
Anda akan melihatnya di luar sana
besok di ayunanmu.

523
00:44:38,676 --> 00:44:40,611
Baiklah.

524
00:44:40,678 --> 00:44:43,581
Conagher, mungkin saja
sebaiknya kuberitahukan padamu sekarang.

525
00:44:43,648 --> 00:44:46,084
2 tanganku baru saja terangkat dan berhenti

526
00:44:46,151 --> 00:44:50,055
tepat sebelum mahler
dan McGivern masuk.

527
00:44:53,992 --> 00:44:57,195
Apakah Anda berbagi rentang apa pun
dengan tangga lima?

528
00:44:58,596 --> 00:45:00,799
Apa yang kamu tahu?
tentang tangga lima?

529
00:45:00,866 --> 00:45:02,801
Saya melihat beberapa tangan mereka

530
00:45:02,868 --> 00:45:04,803
ke stasiun mata air kuda.

531
00:45:04,870 --> 00:45:07,072
Tak satu pun dari mereka yang ramah.

532
00:45:08,306 --> 00:45:12,077
Ya, kami tidak mengalami kesulitan
dengan mereka belum.

533
00:45:12,143 --> 00:45:14,846
Yah, aku belum pernah melihat mereka sebelumnya.

534
00:45:14,913 --> 00:45:16,848
Jangan pernah berharap lagi.

535
00:45:16,915 --> 00:45:20,819
Saya baru saja datang ke sini
mencari pekerjaan yang bagus.

536
00:45:29,895 --> 00:45:33,431
Saya tidak akan mengatakannya lagi
tentang lima

537
00:45:33,498 --> 00:45:36,034
jika aku jadi kamu.

538
00:45:36,101 --> 00:45:39,704
Tidak perlu membiarkan orang tua itu
mendapatkan anginnya.

539
00:45:39,771 --> 00:45:41,672
Bukan urusanku.

540
00:45:41,739 --> 00:45:46,377
Aku hanya ingin sebuah tempat
untuk duduk di luar musim dingin.

541
00:45:51,749 --> 00:45:55,520
Anda tahu, seorang pria
di luar sana menunggang kuda,

542
00:45:55,586 --> 00:45:57,122
sendirian...

543
00:45:58,223 --> 00:46:02,160
jadilah bebek yang duduk
untuk seorang pria dengan senapan.

544
00:46:02,227 --> 00:46:05,530
Benar-benar bodoh
untuk mengambil risiko itu sekarang,

545
00:46:05,596 --> 00:46:07,132
bukan?

546
00:46:10,936 --> 00:46:13,238
Apa yang memakanmu, conagher?

547
00:46:14,940 --> 00:46:17,142
Katakan padaku.

548
00:46:35,793 --> 00:46:39,130
Saya berasumsi mahler memberi Anda
letak tanahnya.

549
00:46:39,197 --> 00:46:42,067
Kurasa dia sudah memberitahuku
apa yang perlu saya ketahui.

550
00:46:42,133 --> 00:46:46,404
Conagher, aku mengerti
apa pun kecuali rasa hormat

551
00:46:46,471 --> 00:46:49,107
untuk seorang pekerja sapi yang jujur.

552
00:46:50,708 --> 00:46:55,446
Saya mengambil uang seorang pria, tuan. Tay,
Saya berkendara demi merek tersebut.

553
00:47:19,004 --> 00:47:21,206
[ternak melenguh]

554
00:47:41,692 --> 00:47:43,228
Hah! Hah!

555
00:47:44,963 --> 00:47:47,165
Kalian sapi!
Hah!

556
00:47:50,969 --> 00:47:53,171
Kalian sapi!
Hah!

557
00:47:59,177 --> 00:48:01,012
Hoo!

558
00:48:03,982 --> 00:48:06,517
Ke mana kamu pergi
dengan mereka mengarahkan?

559
00:48:09,988 --> 00:48:12,223
Kembali ke daerah asal mereka.

560
00:48:12,290 --> 00:48:15,193
Anda lihat
mereka st. sapi.

561
00:48:19,064 --> 00:48:21,732
Aku tidak percaya aku mengenalmu.

562
00:48:21,799 --> 00:48:24,002
Apakah Anda pengendara baru untuk tay?

563
00:48:24,069 --> 00:48:26,004
Mm-hmm. Namanya conagher.

564
00:48:26,071 --> 00:48:27,772
Yah, aku ubin coker.

565
00:48:27,838 --> 00:48:31,009
Sebaiknya kamu ngobrol
dengan Chris Mahler.

566
00:48:31,076 --> 00:48:33,144
Kami sudah bicara sebelumnya.

567
00:48:33,211 --> 00:48:36,247
Aku dan Chris berangkat
perusahaan panggung beberapa waktu lalu.

568
00:48:36,314 --> 00:48:40,585
Oh? Anda pria itu
staples kiowa rusak?

569
00:48:40,651 --> 00:48:42,720
Kami mengalami kesulitan.

570
00:48:42,787 --> 00:48:44,255
Saya mendengarnya.

571
00:48:44,322 --> 00:48:47,292
Kamu dan Chris harus melakukannya
berkenalan lebih baik,

572
00:48:47,358 --> 00:48:50,228
menyelamatkan kita semua dari masalah.

573
00:48:52,230 --> 00:48:53,931
Mungkin.

574
00:49:00,571 --> 00:49:02,940
[bermain harmonika]

575
00:49:14,919 --> 00:49:15,953
Sambungan

576
00:49:16,021 --> 00:49:17,255
Lagu yang cantik.

577
00:49:21,726 --> 00:49:23,228
Terima kasih.

578
00:49:26,364 --> 00:49:30,268
Sepertinya mereka adalah sapi
dalam kondisi yang cukup bagus.

579
00:49:31,369 --> 00:49:34,305
Saya melihat beberapa di antaranya
melayang.

580
00:49:35,340 --> 00:49:37,275
Ya?

581
00:49:37,342 --> 00:49:39,277
Nah, apakah kamu melihat seseorang?

582
00:49:43,381 --> 00:49:46,151
Hanya seorang pemukul yang bernama coker.

583
00:49:47,018 --> 00:49:50,021
Naik tangga lima.

584
00:49:50,088 --> 00:49:52,290
Apakah kamu banyak bicara?

585
00:49:53,491 --> 00:49:55,560
Tidak. Tidak banyak.

586
00:50:04,102 --> 00:50:06,037
Ah. Kopi yang enak.

587
00:50:06,104 --> 00:50:09,006
Ibuku mengajariku.

588
00:50:10,541 --> 00:50:11,542
Ya?

589
00:50:11,609 --> 00:50:13,344
Ya. Dia harus bekerja

590
00:50:13,411 --> 00:50:16,381
karena ayahku terbunuh
dalam kecelakaan kereta api

591
00:50:16,447 --> 00:50:18,516
saat aku berumur 6 tahun.

592
00:50:18,583 --> 00:50:20,418
Dia punya keberanian.

593
00:50:20,485 --> 00:50:23,554
Butuh keberanian untuk membesarkan anak laki-laki

594
00:50:23,621 --> 00:50:25,623
ketika seorang wanita sendirian.

595
00:50:29,560 --> 00:50:31,596
Saya selalu berharap
Saya bisa saja mengetahuinya

596
00:50:31,662 --> 00:50:34,999
seperti apa ayahku.

597
00:50:35,066 --> 00:50:39,003
Ya. Seorang anak laki-laki
harus tahu ayahnya,

598
00:50:39,070 --> 00:50:41,739
membutuhkan seseorang untuk dijadikan panutan.

599
00:50:41,806 --> 00:50:43,241
Ada seorang pria,

600
00:50:43,308 --> 00:50:45,476
bekerja di toko dekat kami.

601
00:50:45,543 --> 00:50:47,178
Terkadang ketika kita
tidak punya uang,

602
00:50:47,245 --> 00:50:49,780
dia tetap membiarkan kami membeli bahan makanan

603
00:50:49,847 --> 00:50:52,217
sampai kita bisa membayar.

604
00:50:52,283 --> 00:50:54,051
Tidak tahu apakah ma pernah berhasil

605
00:50:54,119 --> 00:50:55,553
untuk membayar semuanya padanya.

606
00:50:55,620 --> 00:50:59,090
Suatu hari nanti Anda harus melakukannya
kembali dan cari tahu,

607
00:50:59,157 --> 00:51:02,093
membayar hutangmu.

608
00:51:02,160 --> 00:51:04,362
Saya memikirkannya.

609
00:51:05,830 --> 00:51:07,031
Menurutmu aku harus melakukannya?

610
00:51:07,098 --> 00:51:09,066
Mm-hmm.

611
00:51:11,836 --> 00:51:12,770
Sambungan?

612
00:51:12,837 --> 00:51:14,139
Ya?

613
00:51:16,174 --> 00:51:18,843
Kenapa kamu tidak menggambar di Kiowa?

614
00:51:18,909 --> 00:51:21,379
Maksudmu, apakah aku takut?

615
00:51:30,020 --> 00:51:31,856
Staples tidak perlu dibunuh.

616
00:51:31,922 --> 00:51:36,194
Dia perlu diberi pelajaran.

617
00:51:36,261 --> 00:51:39,230
Dia akan membunuhmu
jika dia punya kesempatan.

618
00:51:39,297 --> 00:51:41,232
Dia mungkin punya,

619
00:51:41,299 --> 00:51:43,534
tapi aku akan memberitahumu
sesuatu, Nak.

620
00:51:43,601 --> 00:51:45,870
Siapa pun yang membunuh
ketika dia bisa melakukan sebaliknya

621
00:51:45,936 --> 00:51:50,107
gila, benar-benar gila.

622
00:51:54,044 --> 00:51:57,448
Beberapa pria memihak
tentang pembunuhan, Johnny.

623
00:51:57,515 --> 00:52:00,451
Pastikan saja
ketika waktu pembunuhan tiba

624
00:52:00,518 --> 00:52:03,454
kamu berdiri
di sisi kanan.

625
00:52:20,438 --> 00:52:21,172
Wah!

626
00:52:21,239 --> 00:52:23,174
Halo,
Tuan. Mccloud.

627
00:52:23,241 --> 00:52:25,142
Apa kabar, nak.

628
00:52:36,921 --> 00:52:38,756
Hei nak.

629
00:52:40,391 --> 00:52:42,860
Oh, apa kabar, Bu. teh.

630
00:52:42,927 --> 00:52:43,994
Tuan mccloud.

631
00:52:44,061 --> 00:52:45,330
Mereka agak terpukul,

632
00:52:45,396 --> 00:52:47,598
tapi ini ada bacaan untukmu.

633
00:52:47,665 --> 00:52:50,501
Terima kasih.
Tidak ada penumpang hari ini?

634
00:52:50,568 --> 00:52:53,504
Tidak, Bu, tidak hari ini.
Hanya sampson dan aku sendiri.

635
00:52:53,571 --> 00:52:54,905
Anda tidak akan mengalaminya

636
00:52:54,972 --> 00:52:57,208
salah satu kue itu, ya?

637
00:52:57,275 --> 00:52:59,944
Anda yakin.

638
00:53:13,591 --> 00:53:16,594
Telah membaca puisi,
Nyonya Teh?

639
00:53:16,661 --> 00:53:20,197
Di malam hari.
Saya duduk di luar.

640
00:53:23,968 --> 00:53:26,203
Apakah ada yang salah?

641
00:53:29,307 --> 00:53:31,876
Nyonya teale,
ini tidak mudah bagiku,

642
00:53:31,942 --> 00:53:35,246
dan aku yakin itu pasti terjadi
jauh lebih sulit bagimu,

643
00:53:35,313 --> 00:53:36,547
tapi sesuatu...

644
00:53:36,614 --> 00:53:40,285
Baik itu orang India atau pencuri
atau alam...

645
00:53:40,351 --> 00:53:42,587
Telah mengambil suamimu.

646
00:53:43,621 --> 00:53:46,223
Kita tahu itu,
Tuan. Mccloud.

647
00:53:52,330 --> 00:53:54,532
Apakah ada hal lain?

648
00:53:56,000 --> 00:53:57,535
Ya, Bu.

649
00:53:59,337 --> 00:54:01,572
Dalam beberapa minggu,

650
00:54:01,639 --> 00:54:04,575
stasiun batu merah
akan selesai.

651
00:54:04,642 --> 00:54:07,945
Kami akan berhenti di situ
bukannya di sini.

652
00:54:08,012 --> 00:54:10,281
Henti?

653
00:54:10,348 --> 00:54:11,849
Ya, Bu.

654
00:54:11,916 --> 00:54:13,217
Sekarang, saya...

655
00:54:13,284 --> 00:54:16,287
Aku tahu kamu sudah membuat
sesuatu dari kita,

656
00:54:16,354 --> 00:54:18,122
tapi waktunya hampir berakhir.

657
00:54:18,188 --> 00:54:21,492
Bagaimana kalian bisa berhasil?

658
00:54:21,559 --> 00:54:22,693
Nah,

659
00:54:22,760 --> 00:54:26,564
kami berharap untuk memilikinya
kawanan sekarang.

660
00:54:28,032 --> 00:54:29,567
Ya, Bu.

661
00:54:31,369 --> 00:54:33,270
Nyonya Teale...

662
00:54:34,038 --> 00:54:35,239
kamu dan anak-anak muda itu

663
00:54:35,306 --> 00:54:37,375
akan banyak
lebih baik di kota,

664
00:54:37,442 --> 00:54:41,111
dan kamu akan melakukannya
peluang yang jauh lebih baik

665
00:54:41,178 --> 00:54:42,413
menemukan
pria baik di sana juga.

666
00:54:42,480 --> 00:54:46,384
Aku dan anak-anak
tinggal di sini.

667
00:54:46,451 --> 00:54:48,285
Dan jika aku menikah lagi,
Tuan. Mccloud,

668
00:54:48,353 --> 00:54:50,955
itu hanya untuk cinta.

669
00:54:53,123 --> 00:54:54,592
Ya, Bu.

670
00:55:01,832 --> 00:55:03,968
Aku harus pergi,
Nyonya teh,

671
00:55:04,034 --> 00:55:07,505
tapi aku akan datang ketika aku bisa
untuk memeriksamu.

672
00:55:09,407 --> 00:55:11,342
Terima kasih, Pak. Mccloud.

673
00:55:11,409 --> 00:55:13,378
Terima kasih untuk semuanya.

674
00:55:13,444 --> 00:55:15,513
Anda telah menjadi teman yang baik.

675
00:55:17,081 --> 00:55:19,016
Aku tidak akan melupakanmu.

676
00:55:19,083 --> 00:55:20,351
Ya, Bu.

677
00:55:20,418 --> 00:55:22,620
Terima kasih.

678
00:55:43,574 --> 00:55:46,343
"Kadang-kadang saat aku sendirian...

679
00:55:47,445 --> 00:55:49,814
"Saya merasa saya akan mati

680
00:55:49,880 --> 00:55:53,384
"Jika aku tidak berbicara dengan seseorang.

681
00:55:53,451 --> 00:55:57,221
"Aku sering sendirian.

682
00:55:57,287 --> 00:56:00,925
“Saya senang mendengarnya
angin di rumput

683
00:56:00,991 --> 00:56:03,661
atau di pohon aras."

684
00:56:20,978 --> 00:56:22,713
Ya, kita sudah et,

685
00:56:22,780 --> 00:56:25,082
tapi kopinya masih panas.

686
00:56:25,149 --> 00:56:27,051
Terima kasih.

687
00:56:27,117 --> 00:56:28,819
Ada masalah?

688
00:56:28,886 --> 00:56:32,623
Tidak, belum, tapi itu akan datang.

689
00:56:33,791 --> 00:56:36,360
Aku tidak mengenalmu, koboi,

690
00:56:36,427 --> 00:56:39,930
dan kamu tidak mengenalku...

691
00:56:39,997 --> 00:56:43,501
tetapi jika Anda punya ide
tentang masalah besar,

692
00:56:43,568 --> 00:56:46,837
Saya khawatir Anda akan melakukannya
harus melakukannya sendiri.

693
00:56:46,904 --> 00:56:49,306
Anda tidak akan membantu saya?

694
00:56:49,373 --> 00:56:52,443
Baiklah, aku sudah mencapai umur 7 tahun, nak,

695
00:56:52,510 --> 00:56:55,079
dan saya mendapat ticker gelandangan, untuk boot.

696
00:56:55,145 --> 00:56:59,750
Aku agak berharap
untuk menjalani hari-hariku

697
00:56:59,817 --> 00:57:03,454
dan tidak mati
keluar di lereng berpasir

698
00:57:03,521 --> 00:57:05,389
dengan timah di perutku.

699
00:57:05,456 --> 00:57:08,392
Jika mereka menangkapku
berada pada kisaran itu,

700
00:57:08,459 --> 00:57:09,760
mereka pasti akan membunuhku,

701
00:57:09,827 --> 00:57:12,497
maka ambil saja ternakku
sesuka mereka.

702
00:57:12,563 --> 00:57:13,798
Tidak ada yang akan menghentikan mereka.

703
00:57:13,864 --> 00:57:15,900
Bagaimana jika mereka mengejarmu?

704
00:57:15,966 --> 00:57:20,671
Mereka mengejarku,
Aku pasti akan bertarung.

705
00:57:22,840 --> 00:57:25,743
Sebaiknya kau selalu membawa senapan.

706
00:57:27,111 --> 00:57:29,446
[guntur]

707
00:57:42,860 --> 00:57:45,462
Ada apa denganmu, Con?

708
00:57:45,530 --> 00:57:47,464
Ada hal baik yang terjadi di sini,

709
00:57:47,532 --> 00:57:48,666
Anda memainkan kartu Anda dengan benar.

710
00:57:48,733 --> 00:57:51,802
Apa yang tidak kamu sukai, Kris?

711
00:57:51,869 --> 00:57:54,204
Ah, tidak perlu
untuk menimbulkan masalah.

712
00:57:54,271 --> 00:57:55,706
Anda sedang mencari tempat

713
00:57:55,773 --> 00:57:58,275
untuk bersiap menghadapi musim dingin, kan?

714
00:57:58,342 --> 00:58:00,144
Anda mengerti.

715
00:58:00,210 --> 00:58:03,714
Jadi kenapa kamu tidak saja
duduk diam mengendarainya?

716
00:58:03,781 --> 00:58:06,183
Saat musim semi tiba, Anda bisa melayang.

717
00:58:06,250 --> 00:58:07,585
Saya mengambil uang seorang pria

718
00:58:07,652 --> 00:58:10,387
dan melakukan pekerjaan yang dia bayarkan padaku.

719
00:58:10,454 --> 00:58:12,256
Saya tidak tahu cara lain.

720
00:58:16,260 --> 00:58:18,162
Saya kira Anda tidak melakukannya.

721
00:58:22,232 --> 00:58:23,968
Kamu bukan orang yang lemah lembut.

722
00:58:25,870 --> 00:58:28,372
Tangga lima
adalah pakaian Smoke Parnell.

723
00:58:28,438 --> 00:58:30,708
Anda bertabrakan dengan mereka,

724
00:58:30,775 --> 00:58:33,277
mereka akan menangkap kulitmu
ke pintu gudang.

725
00:58:34,779 --> 00:58:35,980
Hmm.

726
00:58:36,947 --> 00:58:38,749
Katakan padaku sesuatu, Kris.

727
00:58:41,085 --> 00:58:43,588
Dimana kamu berdiri?

728
00:58:44,689 --> 00:58:47,524
Anda menunggangi merek tersebut?

729
00:58:48,626 --> 00:58:50,928
Kamu takut?

730
00:58:51,896 --> 00:58:54,164
Atau apakah Anda sudah menjualnya?

731
00:58:54,231 --> 00:58:58,535
kepada kelompok terkutuk itu
dari highbinders pada lima?

732
00:58:58,603 --> 00:59:02,172
Aku harus membuatmu
tarik senjatamu untuk itu.

733
00:59:05,643 --> 00:59:08,512
Sialan kau, samb.
Anda mendorong saya.

734
00:59:08,579 --> 00:59:12,116
Menurutku, akulah orangnya
siapa yang didorong.

735
00:59:12,182 --> 00:59:14,218
Kamu benar-benar bodoh.

736
00:59:16,320 --> 00:59:21,659
Mereka akan membersihkan
lelaki tua itu keluar pada musim semi.

737
00:59:21,726 --> 00:59:24,762
Sekarang, Anda dapat melakukan pekerjaan Anda

738
00:59:24,829 --> 00:59:26,597
dan melihat ke arah lain

739
00:59:26,664 --> 00:59:30,034
atau Anda dapat mengaturnya sendiri
untuk sebuah sasaran.

740
00:59:30,100 --> 00:59:32,870
Anda punya pilihan.

741
00:59:32,937 --> 00:59:35,873
Tidak, kamu punya pilihan.

742
00:59:42,212 --> 00:59:44,281
Anda bisa membuang ransel Anda
di atas kudamu

743
00:59:44,348 --> 00:59:45,415
dan pergi dari sini malam ini,

744
00:59:45,482 --> 00:59:47,752
atau kamu bisa mengambil senjata itu.

745
00:59:56,260 --> 00:59:58,896
Baiklah.

746
00:59:58,963 --> 01:00:00,698
Baiklah.

747
01:00:02,099 --> 01:00:04,601
Aku akan keluar.

748
01:00:07,705 --> 01:00:10,474
Aku akan membawa Johnny bersamaku,

749
01:00:10,540 --> 01:00:14,011
dan itu meninggalkanmu begitu saja
dan orang tua itu.

750
01:00:14,078 --> 01:00:16,914
Seberapa jauh hal itu akan membawamu?

751
01:00:16,981 --> 01:00:21,285
Tak satu pun dari kita akan melakukannya
keluar dari ini hidup-hidup.

752
01:00:21,351 --> 01:00:24,955
Itu satu-satunya hal
seorang pria tahu tentang kehidupan.

753
01:00:25,022 --> 01:00:26,657
Ha ha ha!

754
01:00:26,724 --> 01:00:29,626
Ha ha ha!

755
01:00:46,476 --> 01:00:48,012
Apa yang terjadi?

756
01:00:48,078 --> 01:00:50,380
Saya baru saja berhenti.

757
01:00:50,447 --> 01:00:52,549
Dapatkan perlengkapanmu.
Kami sedang menuju keluar.

758
01:00:52,616 --> 01:00:53,718
Di mana?

759
01:00:53,784 --> 01:00:57,121
Saya bergabung dengan mereka berlima.

760
01:01:02,226 --> 01:01:04,294
Apakah ini urusanmu?

761
01:01:04,361 --> 01:01:05,362
Tidak.

762
01:01:05,429 --> 01:01:07,131
Itu miliknya.

763
01:01:07,197 --> 01:01:09,767
Dia memutuskan
dia tidak bisa menipu seorang pria

764
01:01:09,834 --> 01:01:12,102
yang memberinya upah yang jujur.

765
01:01:13,771 --> 01:01:16,373
Anda terlalu banyak bicara.

766
01:01:16,440 --> 01:01:18,809
Ayolah, Nak.

767
01:01:21,578 --> 01:01:24,181
Kamu adalah rekanku, bukan?

768
01:01:25,382 --> 01:01:26,717
Tentu saja, Kris.

769
01:01:26,784 --> 01:01:29,686
Apakah kamu datang atau tidak?

770
01:01:30,988 --> 01:01:31,922
Sambungan

771
01:01:31,989 --> 01:01:35,292
Kalian membebani bronc ini.

772
01:01:35,359 --> 01:01:37,694
Mari kita lihat apakah Anda bisa mengendarainya.

773
01:01:48,806 --> 01:01:51,341
Aku akan tinggal di sini, Chris.

774
01:01:53,110 --> 01:01:55,179
Persetan dengan kalian berdua!

775
01:02:44,795 --> 01:02:47,697
“Saat aku masih kecil,

776
01:02:47,764 --> 01:02:50,767
"Saya memimpikan seorang ksatria tampan

777
01:02:50,835 --> 01:02:53,770
"itu akan datang
pada pengisi daya berwarna putih

778
01:02:53,838 --> 01:02:56,040
dan membawaku pergi."

779
01:02:58,408 --> 01:03:00,544
Itu membuatmu keluar.

780
01:03:06,150 --> 01:03:11,755
"tadi malam, aku keluar
dan menatap bintang-bintang.

781
01:03:11,822 --> 01:03:16,226
Betapa aku berharap aku tahu
nama-nama bintang."

782
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
Tahan!

783
01:04:39,910 --> 01:04:40,877
Jackson!

784
01:04:40,945 --> 01:04:42,179
Jackson.

785
01:04:42,246 --> 01:04:45,115
Ayolah, sialan!
Ayo!

786
01:04:45,182 --> 01:04:46,984
Dapatkan kakimu
keluar dari sanggurdi sialan itu!

787
01:04:47,051 --> 01:04:48,385
[tembakan]

788
01:04:48,452 --> 01:04:50,654
Oh, ayolah, merokok!

789
01:04:52,022 --> 01:04:54,158
Keluar dari sini!

790
01:05:07,938 --> 01:05:09,906
Nah, kuda tua milikmu itu

791
01:05:09,974 --> 01:05:12,042
tampak terselip keluar.

792
01:05:12,109 --> 01:05:13,910
Ya.
Dia membayar harganya

793
01:05:13,978 --> 01:05:17,214
bagiku membuatmu kekurangan tenaga.

794
01:05:17,281 --> 01:05:19,950
Jika Anda khawatir
tentang mahler, jangan.

795
01:05:20,017 --> 01:05:22,619
Saya akan berbuat lebih banyak
daripada hanya mengusirnya.

796
01:05:24,054 --> 01:05:27,891
Kami mendorong banyak sapi
kembali ke perbukitan hari ini.

797
01:05:27,958 --> 01:05:30,327
Bagus.
Lihat ada pengendara?

798
01:05:30,394 --> 01:05:34,198
Oh, asap parnell
dan beberapa anak buahnya.

799
01:05:34,264 --> 01:05:36,633
Agak mengaduk panci sedikit.

800
01:05:41,038 --> 01:05:44,474
Asap sepertinya agak gila.

801
01:05:44,541 --> 01:05:46,343
Apakah kamu melihat Mahler?

802
01:05:46,410 --> 01:05:48,678
Tidak.

803
01:05:48,745 --> 01:05:50,247
Angka itu.

804
01:05:51,815 --> 01:05:56,220
Baiklah, sebaiknya kamu makan
dan istirahatlah.

805
01:05:57,254 --> 01:05:59,789
Aku akan berjaga-jaga
sisa malam.

806
01:05:59,856 --> 01:06:03,460
McGivern akan bangun
pada cahaya pertama.

807
01:06:23,013 --> 01:06:25,482
[bermain clementine sayangku]

808
01:06:39,129 --> 01:06:43,500
Ah, dia tidak sedang menulis
untukmu, gelandangan pelana.

809
01:07:27,010 --> 01:07:28,245
Hmm.

810
01:07:31,515 --> 01:07:33,083
[tembakan]

811
01:07:39,623 --> 01:07:41,258
[tembakan]

812
01:08:01,311 --> 01:08:03,580
Tembakan bagus, pak tua.

813
01:08:09,519 --> 01:08:10,687
Sambungan,

814
01:08:10,754 --> 01:08:11,921
kamu baik-baik saja?

815
01:08:11,988 --> 01:08:14,591
Oke, Johnny.

816
01:08:49,159 --> 01:08:51,628
[tembakan]

817
01:08:59,636 --> 01:09:01,238
Pukulanmu buruk?

818
01:09:01,305 --> 01:09:03,440
Ya, sialan.

819
01:09:03,507 --> 01:09:07,577
Anda datang memintanya.
Saya tidak mengirim undangan apa pun.

820
01:09:07,644 --> 01:09:08,878
ah...

821
01:09:08,945 --> 01:09:11,381
apakah kamu akan membantuku?

822
01:09:11,448 --> 01:09:14,050
Ada seorang pria yang terluka di sini!

823
01:09:14,117 --> 01:09:15,552
Anda ingin datang dan menjemputnya,

824
01:09:15,619 --> 01:09:18,455
letakkan senapanmu dan ayolah!

825
01:09:20,757 --> 01:09:22,559
Tahan tembakanmu!

826
01:09:22,626 --> 01:09:24,661
Aku akan turun!

827
01:09:38,141 --> 01:09:39,609
Ohhh!

828
01:09:39,676 --> 01:09:41,378
Ughh.

829
01:09:44,080 --> 01:09:45,382
Dia tertembak!

830
01:09:45,449 --> 01:09:47,351
Saya tidak bisa membawanya
kembali ke atas bukit itu.

831
01:09:47,417 --> 01:09:49,419
Bawa dia masuk!

832
01:09:49,486 --> 01:09:52,088
Ingin aku melepaskan sabuk senjataku?

833
01:09:52,155 --> 01:09:53,423
Tidak. Simpan itu!

834
01:09:53,490 --> 01:09:56,826
Jika Anda merasa beruntung, ambillah!

835
01:10:01,698 --> 01:10:02,966
Ughhh.

836
01:10:36,466 --> 01:10:40,537
Anda tidak berpikir
terlalu banyak dari kita, bukan?

837
01:10:40,604 --> 01:10:42,171
Sekelompok pencuri 2-bit

838
01:10:42,238 --> 01:10:45,842
itu akan membuat sapi orang tua berdesir?

839
01:10:45,909 --> 01:10:48,945
Anda harus memikirkannya
berhenti dari kelompok ini.

840
01:10:49,012 --> 01:10:53,817
Nah, bisakah kamu...
Bisakah kamu melakukan sesuatu untuknya?

841
01:10:53,883 --> 01:10:56,686
Pria itu sedang sekarat, Nak.

842
01:11:02,959 --> 01:11:06,095
Sekarang kembali ke atas bukit itu.

843
01:11:06,162 --> 01:11:09,366
Kamu mengejarku lagi,
sebaiknya kamu menggunakan senjata itu

844
01:11:09,433 --> 01:11:12,402
karena aku akan membidiknya
untuk nyalimu.

845
01:11:15,572 --> 01:11:17,507
Kamu orang yang keras, Conagher.

846
01:11:17,574 --> 01:11:20,644
Ini negara yang sulit, Nak.

847
01:11:25,849 --> 01:11:27,784
[mengerang]

848
01:11:34,458 --> 01:11:37,794
Berdarah di seluruh tempat tidurku,
koboi.

849
01:11:38,662 --> 01:11:42,499
Aku terluka parah, sialan.

850
01:11:43,800 --> 01:11:45,502
Ughhh!

851
01:12:10,927 --> 01:12:16,099
Oh, jackson...
Dia biasa menunggangiku.

852
01:12:16,165 --> 01:12:18,735
Dia juga tangan yang bagus,

853
01:12:18,802 --> 01:12:22,572
sampai dia mulai ridin ‘
dengan pakaian tangga lima itu.

854
01:12:22,639 --> 01:12:25,308
Menurutmu apa itu

855
01:12:25,375 --> 01:12:28,945
itu membuat seorang pria
pergi ke neraka dengan cara itu?

856
01:12:30,079 --> 01:12:32,582
Itu uangnya,
Tuan. Tay.

857
01:12:36,219 --> 01:12:38,555
Bukan?

858
01:12:39,656 --> 01:12:42,559
Bantu kami di sini, Johnny.

859
01:13:02,879 --> 01:13:04,581
Uang...

860
01:13:07,717 --> 01:13:11,588
Tuhan bantu kami jika hanya itu yang terjadi.

861
01:13:20,997 --> 01:13:23,567
Badai akan datang.

862
01:13:23,633 --> 01:13:25,902
Tentu terlihat seperti itu.

863
01:13:29,338 --> 01:13:30,306
Conagher!

864
01:13:30,373 --> 01:13:31,575
Aku melihatnya!

865
01:13:31,641 --> 01:13:33,042
Tile coker dan 3 lainnya.

866
01:13:33,109 --> 01:13:34,077
Di mana?

867
01:13:34,143 --> 01:13:35,344
Sekitar 4 mil ke timur,

868
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
mendorong 25, 30 menuju utara.

869
01:13:37,481 --> 01:13:38,748
Jika salju turun,

870
01:13:38,815 --> 01:13:41,651
itu akan menutupi jejak mereka.

871
01:13:41,718 --> 01:13:44,854
Aku akan mengambil perlengkapanku dan mengikuti.

872
01:13:46,756 --> 01:13:48,858
Hah!

873
01:13:48,925 --> 01:13:50,627
Hah!

874
01:13:52,929 --> 01:13:54,330
Hah!

875
01:13:54,397 --> 01:13:55,632
Hai!

876
01:14:02,939 --> 01:14:04,440
Hah!

877
01:14:06,342 --> 01:14:08,945
Hah!

878
01:14:15,351 --> 01:14:18,655
Buka matamu, Johnny.

879
01:15:00,797 --> 01:15:04,467
Bu, aku mendengar sesuatu
kembali ke sana!

880
01:15:04,534 --> 01:15:06,670
Kedengarannya sangat banyak
suara ternak yang menangis.

881
01:15:06,736 --> 01:15:08,171
Beberapa pria bersama mereka.

882
01:15:08,237 --> 01:15:10,273
Apakah mereka melihatmu?

883
01:15:10,339 --> 01:15:11,407
Saya kira tidak demikian.

884
01:15:11,474 --> 01:15:13,176
Aku baru saja melihatnya
semacam bayangan

885
01:15:13,242 --> 01:15:14,377
melalui hujan.

886
01:15:14,443 --> 01:15:16,946
Ruthie, masuklah
dan menyalakan api.

887
01:15:17,013 --> 01:15:21,017
Ketika saya selesai di sini,
kita akan makan malam.

888
01:15:42,505 --> 01:15:44,741
[mengetuk pintu]

889
01:15:55,184 --> 01:15:56,519
Siapa disana?

890
01:15:56,586 --> 01:15:58,054
Itu adalah cowpuncher yang setengah tenggelam

891
01:15:58,121 --> 01:16:00,456
ingin masuk
keluar dari hujan.

892
01:16:00,523 --> 01:16:02,759
Halo, Bu. teh.

893
01:16:03,860 --> 01:16:06,129
Tuan conagher,
maukah kamu masuk?

894
01:16:06,195 --> 01:16:07,597
Lebih baik lihat kudaku.

895
01:16:07,664 --> 01:16:08,665
Aku akan menangkapnya.

896
01:16:08,732 --> 01:16:11,768
Tunggu!
Aku ikut juga!

897
01:16:21,377 --> 01:16:23,813
Dimana di bumi
kamu berasal dari mana?

898
01:16:23,880 --> 01:16:26,616
Sebuah peternakan di selatan sini.

899
01:16:36,893 --> 01:16:38,695
Pergilah ke dekat api.

900
01:16:38,762 --> 01:16:40,697
Terima kasih, Bu.

901
01:16:41,698 --> 01:16:43,166
Atap Anda bocor.

902
01:16:43,232 --> 01:16:45,869
Ya.

903
01:16:45,935 --> 01:16:48,371
Sudah berapa lama kamu
pernah ke luar sana?

904
01:16:48,437 --> 01:16:51,240
Beberapa hari.

905
01:17:02,051 --> 01:17:03,252
Di Sini.

906
01:17:03,319 --> 01:17:05,188
Makanlah sup.

907
01:17:05,254 --> 01:17:07,123
Terima kasih, Bu.

908
01:17:08,257 --> 01:17:10,626
Namaku evie.

909
01:17:19,135 --> 01:17:21,004
Saya menggosok kuda Anda, Pak.

910
01:17:21,070 --> 01:17:23,807
Maaf kami tidak punya gandum.

911
01:17:23,873 --> 01:17:25,675
Beri makan biji mustang itu,

912
01:17:25,742 --> 01:17:28,277
dia akan mengira kamu sedang mencoba
untuk meracuninya.

913
01:17:28,344 --> 01:17:29,879
Terima kasih nak.

914
01:17:29,946 --> 01:17:33,149
Kuda itu telah berkembang pesat.

915
01:17:35,719 --> 01:17:38,688
Cuaca buruk
untuk bepergian.

916
01:17:38,755 --> 01:17:41,858
saya mengikuti
beberapa ternak berdesir,

917
01:17:41,925 --> 01:17:43,659
kehilangan jejaknya di tengah hujan

918
01:17:43,727 --> 01:17:46,129
dan kegelapan.

919
01:17:50,166 --> 01:17:51,868
Terlihat ada sapi?

920
01:17:51,935 --> 01:17:54,237
Ya, tuan. Saya melihat beberapa.

921
01:17:54,303 --> 01:17:56,105
Menurutku mereka sedang berada di sana
diadakan di sebuah kandang

922
01:17:56,172 --> 01:17:57,006
di belakang kita,

923
01:17:57,073 --> 01:17:58,641
kembali ke pegunungan
beberapa mil.

924
01:17:58,708 --> 01:18:00,744
Berapa banyak pria?

925
01:18:00,810 --> 01:18:03,212
Saya tidak tahu, Pak.
Mungkin hanya beberapa.

926
01:18:03,279 --> 01:18:04,848
Mungkin lebih.

927
01:18:04,914 --> 01:18:06,883
Kita bisa mengirim kabar
pada tahap berikutnya,

928
01:18:06,950 --> 01:18:09,986
dan sheriff
bisa datang dari la mesa.

929
01:18:10,053 --> 01:18:13,022
Tidak, Bu, menurutku
Aku akan pergi ke sana

930
01:18:13,089 --> 01:18:14,824
dan mulai mereka sapi kembali.

931
01:18:14,891 --> 01:18:16,459
Jika Anda bisa menunggu
beberapa hari,

932
01:18:16,525 --> 01:18:18,194
kami mungkin mendapatkan bantuan untuk Anda.

933
01:18:20,163 --> 01:18:22,331
Nyonya teale,
siapa pun yang meminta bantuan

934
01:18:22,398 --> 01:18:24,968
lebih baik tidak memulainya
pertama.

935
01:18:31,640 --> 01:18:32,776
Malam, ibu.

936
01:18:32,842 --> 01:18:34,811
Selamat malam, Ruthie.

937
01:18:39,548 --> 01:18:42,151
Terima kasih, Bu.

938
01:18:45,221 --> 01:18:46,689
Malam, nak.

939
01:18:46,756 --> 01:18:49,158
Selamat malam,
Tuan. Conagher.

940
01:19:01,938 --> 01:19:04,941
Saya mendengar tentang pertempuran kecil Anda
dengan orang Indian.

941
01:19:05,008 --> 01:19:08,011
Ahh, sepertinya sudah lama sekali.

942
01:19:08,077 --> 01:19:11,447
Segala sesuatunya memang seperti itu
lewat di sini.

943
01:19:21,457 --> 01:19:24,027
Priamu tidak pernah kembali.

944
01:19:24,093 --> 01:19:25,862
Tidak.

945
01:19:27,063 --> 01:19:29,198
Saya tahu bahwa Yakub dibunuh

946
01:19:29,265 --> 01:19:32,969
atau terluka dalam cara yang mengerikan.

947
01:19:33,036 --> 01:19:35,939
Dia bukan pria yang suka pergi begitu saja

948
01:19:36,005 --> 01:19:38,207
dan tetap pergi.

949
01:19:59,896 --> 01:20:02,131
[kicau burung]

950
01:20:13,409 --> 01:20:16,145
[ternak melenguh]

951
01:20:53,816 --> 01:20:56,052
[batuk]

952
01:20:57,353 --> 01:20:58,321
[tembakan]

953
01:20:58,387 --> 01:20:59,755
Baiklah, kembali!

954
01:20:59,822 --> 01:21:00,756
[tembakan]

955
01:21:00,823 --> 01:21:03,059
Aku bilang mundur!

956
01:21:12,435 --> 01:21:14,837
Dimana dua lainnya?

957
01:21:14,904 --> 01:21:17,506
Keluar untuk berjalan-jalan.

958
01:21:24,847 --> 01:21:27,716
Pergi ke sana dan
buatkan mereka pelana kuda

959
01:21:27,783 --> 01:21:29,885
dan cepatlah melakukannya!

960
01:21:29,953 --> 01:21:31,955
Coker, masuklah
dan membuang mantelnya.

961
01:21:32,021 --> 01:21:33,089
Sial jika aku mau!

962
01:21:33,156 --> 01:21:34,690
Anda akan terkutuk jika tidak melakukannya!

963
01:21:34,757 --> 01:21:36,192
Buatlah besi apa saja,

964
01:21:36,259 --> 01:21:37,994
dan kamu akan berbaring
ada di sebelah pasanganmu.

965
01:21:38,061 --> 01:21:39,395
Demi Tuhan, kawan,

966
01:21:39,462 --> 01:21:42,265
kamu tidak akan meninggalkanku di sini
sampai mati kehabisan darah?

967
01:21:42,331 --> 01:21:45,534
Berbaring saja di sana, dan bergembiralah
kamu tidak berani.

968
01:21:47,937 --> 01:21:49,372
Bagaimana dengan pakaian kita?

969
01:21:49,438 --> 01:21:51,374
Persetan dengan pakaianmu.
Dapatkan yang baru.

970
01:21:51,440 --> 01:21:54,077
Parnell akan membunuhmu
untuk ini.

971
01:21:54,143 --> 01:21:57,480
Sheriff di bawah la mesa
hanya menunggumu,

972
01:21:57,546 --> 01:21:59,248
jadi pilihan terbaikmu adalah timur.

973
01:21:59,315 --> 01:22:03,219
Timur? Tidak ada kota
atau tempat sejauh 50 mil.

974
01:22:03,286 --> 01:22:06,322
Ya, itulah kehidupan
dari seorang penjahat.

975
01:22:06,389 --> 01:22:09,125
Sulit, bukan?

976
01:22:32,515 --> 01:22:35,051
Nak, bagaimana keinginanmu
menghasilkan beberapa dolar

977
01:22:35,118 --> 01:22:37,086
dan mengambil tumpangan gratis
di atas panggung?

978
01:22:37,153 --> 01:22:40,990
Ya, tuan. Saya menginginkannya.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

979
01:22:41,057 --> 01:22:43,792
Bantu aku mengambil kawanan itu
ke la mesa.

980
01:22:43,859 --> 01:22:46,262
Apakah tidak apa-apa, Bu?
Bisakah saya pergi?

981
01:22:46,329 --> 01:22:47,330
Ya.

982
01:22:47,396 --> 01:22:49,432
Ya, kamu bisa.

983
01:22:51,000 --> 01:22:53,002
Anda akan menjaganya dengan baik
tentang dia, Tuan. Conagher?

984
01:22:53,069 --> 01:22:55,838
Ya, Bu.

985
01:22:55,904 --> 01:22:58,674
Kemungkinan besar dia akan mengambilnya
merawatku dengan baik.

986
01:23:14,857 --> 01:23:16,259
Ayahku akan pergi

987
01:23:16,325 --> 01:23:19,128
terjun ke bisnis peternakan.

988
01:23:20,563 --> 01:23:24,633
Mungkin Anda akan melakukannya
lakukan itu untuknya suatu hari nanti.

989
01:23:27,636 --> 01:23:30,173
[terkekeh]

990
01:23:35,811 --> 01:23:37,413
Orang tuaku mengira aku loco

991
01:23:37,480 --> 01:23:40,216
ketika aku mulai memukul sapi.

992
01:23:41,984 --> 01:23:44,187
Berapa umurmu?

993
01:23:45,321 --> 01:23:46,755
Oh...

994
01:23:46,822 --> 01:23:49,358
sekitar 12.

995
01:23:58,634 --> 01:24:01,804
Kamu terus malu padaku
sampai kita berangkat.

996
01:24:01,870 --> 01:24:04,440
Sebuah salon bukan tempat untuk anak laki-laki,

997
01:24:04,507 --> 01:24:06,342
tapi ada urusan yang harus kita selesaikan.

998
01:24:06,409 --> 01:24:07,443
Ya, tuan.

999
01:24:21,857 --> 01:24:24,059
Kamu Tom Webb?

1000
01:24:25,528 --> 01:24:26,795
Saya.

1001
01:24:26,862 --> 01:24:28,431
Saya berkendara untuk s.t.

1002
01:24:28,497 --> 01:24:30,966
Saya mendapat 27 ekor sapi yang bagus
turun ke kandang

1003
01:24:31,033 --> 01:24:32,768
Saya ingin menjual.

1004
01:24:32,835 --> 01:24:34,370
Baiklah, saya bisa memanfaatkan ternaknya,

1005
01:24:34,437 --> 01:24:37,072
tapi bukankah ini aneh
waktunya menjual?

1006
01:24:37,140 --> 01:24:39,775
Ini adalah pengembalian stok curian.

1007
01:24:39,842 --> 01:24:40,843
Itu terlalu jauh

1008
01:24:40,909 --> 01:24:42,145
untuk mengusir mereka kembali
ke pakaian itu.

1009
01:24:42,211 --> 01:24:43,679
Apa yang telah terjadi?

1010
01:24:43,746 --> 01:24:46,715
Yah, aku membuntuti mereka ke kabin
utara Ny. tempat Teale.

1011
01:24:46,782 --> 01:24:48,551
Memulihkan stok

1012
01:24:48,617 --> 01:24:51,053
lalu aku dan yang lainnya
cowpuncher mengantar mereka ke sini.

1013
01:24:51,120 --> 01:24:54,290
Tahu siapa pria-pria itu?

1014
01:24:54,357 --> 01:24:58,427
Mereka semua sedang kabur
tangga lima kuda.

1015
01:25:17,346 --> 01:25:21,250
Baiklah, ayo berjalan
dan lihatlah ternak itu.

1016
01:25:23,752 --> 01:25:25,053
"Oh, balin,

1017
01:25:25,120 --> 01:25:28,191
"dua mayat telah kamu bunuh
dalam satu hati,

1018
01:25:28,257 --> 01:25:30,326
"dan dua hati dalam satu tubuh,

1019
01:25:30,393 --> 01:25:32,761
"dan dua jiwamu telah hilang.

1020
01:25:32,828 --> 01:25:35,331
"Dan dengan itu
dia mengambil pedang itu

1021
01:25:35,398 --> 01:25:37,633
"dari cintanya yang telah mati

1022
01:25:37,700 --> 01:25:41,170
dan jatuh ke tanah
dalam keadaan pingsan."

1023
01:25:48,611 --> 01:25:50,179
[tembakan]

1024
01:26:09,898 --> 01:26:10,866
Ya.

1025
01:26:10,933 --> 01:26:13,502
Nah, lihat di sini.

1026
01:26:20,676 --> 01:26:22,077
Aku tahu aku memukulnya.

1027
01:26:22,144 --> 01:26:24,247
Oke, penembak belakang, dimana dia?

1028
01:26:24,313 --> 01:26:26,882
Idenya adalah untuk menjebaknya.

1029
01:26:28,016 --> 01:26:30,453
aku akan menemukannya,
dan aku akan membunuhnya.

1030
01:26:30,519 --> 01:26:31,920
Apa bedanya?

1031
01:26:31,987 --> 01:26:33,489
Parnell: Oke, sial.

1032
01:26:33,556 --> 01:26:36,392
Menyebarlah, dan mari kita temukan dia.

1033
01:26:53,041 --> 01:26:54,743
Asap.

1034
01:26:56,044 --> 01:26:58,247
Dia ada di sekitar sini.

1035
01:28:10,453 --> 01:28:14,022
Jika dia pergi ke sini,
dia sudah mati.

1036
01:28:14,089 --> 01:28:16,992
Anda tidak akan pernah bisa menceritakan tentang dia.

1037
01:28:17,059 --> 01:28:19,495
Saya ingin memastikan.

1038
01:28:22,831 --> 01:28:26,935
Parnell: Ubin, kamu
kembali ke pakaian itu

1039
01:28:27,002 --> 01:28:28,136
dan dapatkan Chris.

1040
01:28:28,203 --> 01:28:31,206
Lihat apa yang terjadi
di tempat tay.

1041
01:28:31,273 --> 01:28:33,376
Ubin: Berapa lama lagi
apakah kamu akan tinggal?

1042
01:28:33,442 --> 01:28:35,411
Kami akan terus mencari sampai gelap.

1043
01:28:35,478 --> 01:28:37,212
Kami akan berangkat besok pagi.

1044
01:28:37,279 --> 01:28:38,981
Tunggu sebentar.

1045
01:28:39,047 --> 01:28:41,850
[kuda pergi]

1046
01:28:58,200 --> 01:29:01,036
Sialan kamu, Parnell.
Berbaring saja disana,

1047
01:29:01,103 --> 01:29:04,106
dan bahkan tidak menggaruk.

1048
01:29:06,108 --> 01:29:08,411
Kamu, bersiaplah

1049
01:29:08,477 --> 01:29:11,113
sepiring makanan itu.

1050
01:29:11,179 --> 01:29:14,049
Cukup raih dan sendokkan!

1051
01:29:14,116 --> 01:29:16,018
bagus.

1052
01:29:35,504 --> 01:29:40,409
Sekarang, Parnel,
aku akan pergi dari sini...

1053
01:29:41,910 --> 01:29:44,780
dan kalian akan bangun
dan meninggalkan negara itu.

1054
01:29:44,847 --> 01:29:49,918
Anda sudah mencoba pada saya,
dan kamu gagal.

1055
01:29:49,985 --> 01:29:53,255
Datanglah besok siang,
Aku akan datang memburumu,

1056
01:29:53,321 --> 01:29:55,891
dan aku akan menembaknya saat terlihat.

1057
01:29:58,293 --> 01:30:01,096
Temui pembuatmu, conagher!

1058
01:30:01,163 --> 01:30:02,898
Ayo, staples.

1059
01:30:02,965 --> 01:30:06,368
Sudah ada satu yang mati.

1060
01:30:06,435 --> 01:30:08,003
Kamu gila.
[terkekeh]

1061
01:30:08,070 --> 01:30:09,838
Plumb sepenuhnya loco.

1062
01:30:09,905 --> 01:30:14,810
Cukup loco
untuk memberimu permulaan.

1063
01:30:17,312 --> 01:30:19,948
Astaga!

1064
01:30:21,884 --> 01:30:24,186
Anda sampai di sana
dan ambil kudaku!

1065
01:30:29,592 --> 01:30:32,928
Sial, kamu sangat lemah,
kamu hampir tidak bisa berdiri.

1066
01:30:32,995 --> 01:30:37,232
Anda ingin melihat betapa lemahnya saya,
coba pistolmu.

1067
01:30:37,299 --> 01:30:38,867
[terkekeh] tidak.

1068
01:30:38,934 --> 01:30:42,971
Pasirmu cukup
tersisa di dalam dirimu untuk membunuhku.

1069
01:30:47,442 --> 01:30:49,377
Pergi ke sana.

1070
01:30:49,444 --> 01:30:51,980
Berlangsung.
Pergi ke sana.

1071
01:31:01,957 --> 01:31:03,225
Ooh!

1072
01:31:03,291 --> 01:31:05,193
Ah!

1073
01:31:18,941 --> 01:31:21,977
Itu kalau itu adalah seorang pria terhormat.

1074
01:31:24,146 --> 01:31:28,016
Oye, seperti lamanya
ini pueblo, kawan?

1075
01:31:28,083 --> 01:31:29,217
Apa yang terjadi?

1076
01:31:29,284 --> 01:31:33,622
Ini adalah tonggak sejarah lainnya.

1077
01:31:33,689 --> 01:31:36,358
Ya, montana.
Itu ide yang bagus.

1078
01:31:36,424 --> 01:31:38,727
kamu akan...

1079
01:31:38,794 --> 01:31:41,229
Anda akan membunuhnya?

1080
01:31:41,296 --> 01:31:44,633
Bunuh dia?

1081
01:31:44,700 --> 01:31:48,303
Nak, kamu tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1082
01:31:48,370 --> 01:31:49,905
Aku mungkin seorang penjahat,

1083
01:31:49,972 --> 01:31:52,007
tapi aku tidak pernah membunuh
siapa pun yang berdarah dingin,

1084
01:31:52,074 --> 01:31:54,276
dan, yang terpenting, seorang hombre.

1085
01:31:56,411 --> 01:31:59,314
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1086
01:31:59,381 --> 01:32:03,786
Aku dan pete
sedang menuju montana.

1087
01:32:05,353 --> 01:32:07,289
Bagaimana denganku, merokok?

1088
01:32:07,355 --> 01:32:10,292
Kamu tinggal di sini bersamanya

1089
01:32:10,358 --> 01:32:12,060
sampai dia cukup sehat untuk berkendara,

1090
01:32:12,127 --> 01:32:14,597
dan kemudian kamu membawanya
untuk anak laut tay.

1091
01:32:14,663 --> 01:32:16,599
Dia lebih berharga bagi negara ini

1092
01:32:16,665 --> 01:32:18,300
dari keseluruhan pakaian itu.

1093
01:32:20,235 --> 01:32:23,405
Jika Anda pernah menjadi seperti itu
setengah hombre dia,

1094
01:32:23,471 --> 01:32:25,741
kamu kembali dan berkendara bersamaku,

1095
01:32:25,808 --> 01:32:29,144
jika kamu pikir kamu masih
cocok untuk penjahat.

1096
01:33:31,106 --> 01:33:32,675
Brengsek!

1097
01:33:32,741 --> 01:33:36,712
Nak, kenapa kamu harus pergi

1098
01:33:36,779 --> 01:33:40,148
kucing jantan pergi
di seluruh negeri?

1099
01:33:41,316 --> 01:33:45,487
Anda bisa membangun diri Anda sendiri
tempat yang bagus di sini,

1100
01:33:45,553 --> 01:33:48,857
dan, memang benar,
sebagian dari itu milikmu.

1101
01:33:50,458 --> 01:33:52,360
Aku akan kembali pada musim semi,

1102
01:33:52,427 --> 01:33:55,397
mengikuti angsa liar.

1103
01:33:58,400 --> 01:34:02,170
Sampai jumpa, Pak. Tay.

1104
01:34:02,237 --> 01:34:04,773
Adios.

1105
01:34:55,357 --> 01:34:56,391
Ah!

1106
01:35:01,196 --> 01:35:03,732
Aku sangat bodoh.

1107
01:35:06,534 --> 01:35:08,136
Wah, sial.

1108
01:35:08,203 --> 01:35:10,138
Kemarilah, kawan.

1109
01:35:10,205 --> 01:35:11,740
Brengsek!

1110
01:35:29,224 --> 01:35:31,126
Bir.

1111
01:35:33,228 --> 01:35:34,963
Hei, conagher,

1112
01:35:35,030 --> 01:35:37,966
Aku akan membeli minumannya.

1113
01:35:49,044 --> 01:35:51,579
Anda membeli, saya akan minum.

1114
01:35:51,646 --> 01:35:55,517
Apa yang sedang kamu lakukan, Conagher?

1115
01:35:55,583 --> 01:35:57,820
Kamu hanyut lagi?

1116
01:35:57,886 --> 01:36:00,622
Aku terkena demam tumbleweed.

1117
01:36:00,688 --> 01:36:03,625
Kamu juga?

1118
01:36:03,691 --> 01:36:04,927
[tertawa]

1119
01:36:04,993 --> 01:36:06,829
Setengah dari jumlah koboi di negara ini

1120
01:36:06,895 --> 01:36:08,997
sedang mengejar tumbleweed.

1121
01:36:09,064 --> 01:36:10,899
Seseorang menemukan catatan
pada salah satu dari mereka,

1122
01:36:10,966 --> 01:36:13,035
dan itu
memulai semuanya.

1123
01:36:13,101 --> 01:36:15,537
Catatan?
Catatan seperti apa?

1124
01:36:15,603 --> 01:36:17,572
Dari seorang gadis di utara.

1125
01:36:17,639 --> 01:36:21,009
Saya kira dia berasal dari utara.

1126
01:36:21,076 --> 01:36:22,811
Oh, dia sedang menulis catatan

1127
01:36:22,878 --> 01:36:25,680
dengan puisi dan hal-hal di dalamnya

1128
01:36:25,747 --> 01:36:27,615
dan mengikatnya pada tanaman tumbleweed.

1129
01:36:27,682 --> 01:36:29,317
Hanya pergi untuk menunjukkannya padamu

1130
01:36:29,384 --> 01:36:32,687
apa yang terjadi
jika kamu sendirian terlalu lama.

1131
01:36:32,754 --> 01:36:34,622
Bagaimana kamu tahu dia sendirian?

1132
01:36:34,689 --> 01:36:37,725
Ya, itulah yang terjadi
catatannya terlihat seperti itu.

1133
01:36:37,792 --> 01:36:40,863
Koboi di sebelah timur sini
sedang mengambil taruhan

1134
01:36:40,929 --> 01:36:43,665
apakah dia tinggi atau tidak

1135
01:36:43,731 --> 01:36:46,368
dan kurus, atau pendek dan gemuk,

1136
01:36:46,434 --> 01:36:49,337
pirang atau berambut cokelat.

1137
01:36:51,039 --> 01:36:52,707
Dia mungkin sudah punya suami

1138
01:36:52,774 --> 01:36:54,376
siapa yang lebih luas
di antara bahu

1139
01:36:54,442 --> 01:36:55,610
daripada dia di antara kedua matanya.

1140
01:36:55,677 --> 01:36:57,079
Ah, sial,

1141
01:36:57,145 --> 01:36:59,714
dia mungkin sudah menikah
dan memiliki beberapa anak muda

1142
01:36:59,781 --> 01:37:02,584
sejak dia menulis catatan itu.

1143
01:37:09,024 --> 01:37:11,626
Bagaimana itu
Nyonya Apa yang dilakukan Teale?

1144
01:37:11,693 --> 01:37:14,462
Saya rasa, saya mengalami musim dingin yang sulit.

1145
01:37:14,529 --> 01:37:18,700
Saya belum berbicara dengannya
dalam 2 atau 3 bulan.

1146
01:37:18,766 --> 01:37:19,834
Oh, aku melihatnya setiap saat

1147
01:37:19,902 --> 01:37:21,603
kereta pos lewat di sana.

1148
01:37:21,669 --> 01:37:23,605
Mereka selalu melambai.

1149
01:37:23,671 --> 01:37:27,142
Wanita perkasa yang baik hati,
Tuan. Conagher.

1150
01:37:28,743 --> 01:37:30,578
Anda mungkin ingin melakukannya
berkendara ke luar sana,

1151
01:37:30,645 --> 01:37:33,081
mengunjunginya.

1152
01:37:35,984 --> 01:37:38,386
Baiklah, aku menuju ke utara.

1153
01:37:43,992 --> 01:37:46,929
Aku ingin tahu apa pun
terjadi pada suaminya.

1154
01:37:46,995 --> 01:37:51,099
Apa pun bisa saja terjadi
terjadi padanya.

1155
01:37:51,166 --> 01:37:52,767
Berapa banyak pria yang kamu kenal

1156
01:37:52,834 --> 01:37:55,403
itu pergi begitu saja
dan menghilang?

1157
01:38:02,377 --> 01:38:04,646
Terima kasih mccloud.

1158
01:38:23,165 --> 01:38:25,700
Halo, Bu. teh.

1159
01:38:25,767 --> 01:38:28,270
Tuan conagher.

1160
01:38:28,336 --> 01:38:32,007
Aku baru saja lewat.
Saya pikir saya akan mampir

1161
01:38:32,074 --> 01:38:35,510
dan lihat bagaimana kalian
berhasil melewati musim dingin.

1162
01:38:35,577 --> 01:38:36,644
Kami baik-baik saja.

1163
01:38:36,711 --> 01:38:39,314
Saya baru saja memetik beberapa sayuran.

1164
01:38:39,381 --> 01:38:41,083
Maukah kamu tinggal untuk makan malam?

1165
01:38:41,149 --> 01:38:44,086
Ya, Bu, jika Anda mau
izinkan saya berkontribusi.

1166
01:38:44,152 --> 01:38:47,289
Aku punya beberapa barang
tas saya di sini mungkin Anda gunakan.

1167
01:38:47,355 --> 01:38:48,957
Itu sangat murah hati.
saya terima.

1168
01:38:49,024 --> 01:38:50,993
Terima kasih.

1169
01:39:02,737 --> 01:39:03,871
Kami...

1170
01:39:03,938 --> 01:39:08,543
Laban bertanya
tentangmu tempo hari.

1171
01:39:09,844 --> 01:39:11,980
Tuan conagher!

1172
01:39:12,047 --> 01:39:13,415
Bagaimana kabarmu, nak?

1173
01:39:13,481 --> 01:39:14,849
Baik-baik saja, Pak.

1174
01:39:14,916 --> 01:39:16,318
Halo gadis.

1175
01:39:16,384 --> 01:39:18,820
Ruthie...

1176
01:39:18,886 --> 01:39:21,323
ayo bantu aku mencuci ini.

1177
01:39:24,892 --> 01:39:26,461
Ini untuk ibumu.

1178
01:39:26,528 --> 01:39:28,130
Ya, tuan.

1179
01:39:30,465 --> 01:39:34,169
Saya sungguh senang Anda kembali.

1180
01:39:59,927 --> 01:40:01,596
eh...

1181
01:40:02,597 --> 01:40:05,300
[pembukaan pintu]

1182
01:40:15,610 --> 01:40:16,744
Maafkan saya, Bu.

1183
01:40:16,811 --> 01:40:18,846
Saya belum punya baju bersih.

1184
01:40:18,913 --> 01:40:20,515
Tidak apa-apa,
Tuan. Conagher.

1185
01:40:20,582 --> 01:40:21,649
Silakan duduk.

1186
01:40:21,716 --> 01:40:24,319
Terima kasih, Bu.

1187
01:40:35,430 --> 01:40:38,633
Itu adalah makanan yang enak,
Nyonya teh.

1188
01:40:40,102 --> 01:40:42,637
Terima kasih.

1189
01:40:57,952 --> 01:41:00,288
Selamat malam,
Tuan. Conagher.

1190
01:41:00,355 --> 01:41:02,657
Selamat malam, Bu.

1191
01:41:47,702 --> 01:41:50,605
Ah! Hehehe!

1192
01:41:50,672 --> 01:41:52,407
Ha ha!

1193
01:41:55,710 --> 01:41:57,412
Terima kasih, gadis.

1194
01:42:15,363 --> 01:42:19,066
Anda punya tempat yang bagus
di sini, Ny. teh.

1195
01:42:19,133 --> 01:42:23,338
Saya suka mendengar
angin di rumput.

1196
01:42:27,909 --> 01:42:30,745
Nyonya Teale...

1197
01:42:33,215 --> 01:42:36,351
[ayam berkotek]

1198
01:42:44,326 --> 01:42:48,596
pikirku
Anda telah menarik barang Anda.

1199
01:42:48,663 --> 01:42:51,433
Saya mendengar Anda berhenti dari orang tua itu.

1200
01:42:51,499 --> 01:42:53,100
Banyak manfaatnya bagimu,

1201
01:42:53,167 --> 01:42:54,702
mempertaruhkan lehermu
untuk pakaian tay.

1202
01:42:54,769 --> 01:42:56,671
Sepasang pria baik
mati karena itu.

1203
01:42:56,738 --> 01:42:59,073
Bukan karena apa pun yang saya lakukan.

1204
01:42:59,140 --> 01:43:00,842
Aku baru saja melakukan pekerjaanku.

1205
01:43:00,908 --> 01:43:03,411
Dan kamu tidak berpikir
Aku sedang mengerjakan urusanku.

1206
01:43:03,478 --> 01:43:06,080
Anda keluar dari orang tua itu
saat dia sangat membutuhkanmu

1207
01:43:06,147 --> 01:43:08,550
dan mengambil lima.

1208
01:43:10,151 --> 01:43:12,520
Itu bohong sekali.

1209
01:43:14,088 --> 01:43:17,425
Kita berdua tahu aku tidak berbohong.

1210
01:43:22,597 --> 01:43:25,733
Aku tidak pernah menyukaimu, Conagher.

1211
01:43:29,771 --> 01:43:31,739
Tidak, saya tidak pernah melakukannya.

1212
01:43:43,818 --> 01:43:45,553
Maafkan saya, Bu.

1213
01:43:45,620 --> 01:43:48,756
Saya yakin dia datang
di sini untuk menemuimu.

1214
01:43:48,823 --> 01:43:51,526
Tidak masalah.

1215
01:43:53,127 --> 01:43:56,698
Anda hendak mengatakan sesuatu.

1216
01:43:59,834 --> 01:44:01,536
Bu?

1217
01:44:02,570 --> 01:44:05,006
Tepat sebelumnya
Tuan. Mahler naik,

1218
01:44:05,072 --> 01:44:07,174
kamu mulai mengatakan sesuatu.

1219
01:44:07,241 --> 01:44:08,843
Oh...

1220
01:44:14,316 --> 01:44:16,551
Saya tidak ingat.

1221
01:44:24,859 --> 01:44:26,093
Nyonya teale,

1222
01:44:26,160 --> 01:44:28,563
Saya rasa saya lebih baik hanyut.

1223
01:44:35,370 --> 01:44:38,940
Aku tahu itu kamu
ada hal yang harus dilakukan.

1224
01:44:51,853 --> 01:44:54,622
Anda telah membantu kami.

1225
01:44:54,689 --> 01:44:58,593
Kami sedang mengadakan
saat yang buruk, kau tahu.

1226
01:45:27,989 --> 01:45:29,557
Baiklah, Bu...

1227
01:45:29,624 --> 01:45:31,859
ya?

1228
01:45:34,896 --> 01:45:36,698
aku, eh,

1229
01:45:36,764 --> 01:45:41,035
Saya akan kembali lagi
dengan cara ini suatu hari nanti.

1230
01:45:43,137 --> 01:45:44,872
Mungkin Anda harus mengambil ini

1231
01:45:44,939 --> 01:45:48,342
jadi kamu akan mendapatkan sesuatu
untuk aku makan ketika aku melakukannya.

1232
01:45:48,410 --> 01:45:50,545
Saya tidak ingin membayar Anda, Bu,

1233
01:45:50,612 --> 01:45:52,814
tapi aku ingin merasa bebas
untuk kembali.

1234
01:45:52,880 --> 01:45:54,882
Anda tidak perlu meninggalkan uang.

1235
01:45:54,949 --> 01:45:58,219
Anda bisa datang kapan saja.

1236
01:45:58,285 --> 01:46:00,955
Kami harap Anda akan melakukannya.

1237
01:46:07,762 --> 01:46:09,397
Kami tidak punya banyak teman

1238
01:46:09,464 --> 01:46:10,665
sekarang panggungnya

1239
01:46:10,732 --> 01:46:13,034
tidak berhenti disini lagi.

1240
01:46:17,038 --> 01:46:18,973
Sangat sepi.

1241
01:46:20,442 --> 01:46:22,009
Ya, Bu.

1242
01:46:23,411 --> 01:46:25,980
Itu pasti...

1243
01:46:27,915 --> 01:46:29,984
harus.

1244
01:46:37,992 --> 01:46:40,194
Selamat tinggal, Bu. teh.

1245
01:46:40,261 --> 01:46:42,930
Selamat tinggal, Pak. Conagher.

1246
01:47:13,027 --> 01:47:14,729
[menghela napas]

1247
01:47:20,234 --> 01:47:23,037
Oh, aku sama bodohnya dengan sebuah postingan.

1248
01:47:49,831 --> 01:47:51,866
[mendengus]

1249
01:47:56,137 --> 01:47:58,439
Hei, conagher,

1250
01:47:58,506 --> 01:48:01,643
Aku dengar kamu berhenti
di ol 'nyonya. milik Teale.

1251
01:48:01,709 --> 01:48:03,778
Aku pikir kalian berdua
akan berkumpul.

1252
01:48:03,845 --> 01:48:06,581
Apa yang saya punya
untuk menawarkan wanita itu?

1253
01:48:06,648 --> 01:48:09,450
Jangan tanya saya.
Biarkan dia memberitahumu.

1254
01:48:09,517 --> 01:48:11,018
Sejauh yang saya tahu,

1255
01:48:11,085 --> 01:48:12,987
kamu hanya seorang no-account
petarung salon

1256
01:48:13,054 --> 01:48:15,056
itu lebih baik berkelahi daripada makan.

1257
01:48:15,122 --> 01:48:16,257
Itu saja.

1258
01:48:16,323 --> 01:48:17,258
[terkekeh]

1259
01:48:17,324 --> 01:48:18,660
Hei, kamu mau ke mana?

1260
01:48:18,726 --> 01:48:20,528
Aku akan mabuk.

1261
01:48:20,595 --> 01:48:23,731
Jika aku bangun, aku menuju ke utara.

1262
01:48:23,798 --> 01:48:26,934
Hei, sam, awasi mereka.

1263
01:48:27,001 --> 01:48:29,103
Aku sendiri yang akan pergi mengambil minuman.

1264
01:48:31,773 --> 01:48:33,507
Oh!

1265
01:48:38,546 --> 01:48:41,115
Sebotol wiski.

1266
01:48:51,626 --> 01:48:53,861
Kudengar kau ada di kota...

1267
01:48:55,897 --> 01:48:59,801
jadi aku datang ke sini
untuk melihat apa yang dilakukan orang jujur

1268
01:48:59,867 --> 01:49:03,671
ketika dia jauh dari rumah.

1269
01:49:05,940 --> 01:49:08,676
Mahler, aku keberatan
urusanku sendiri.

1270
01:49:08,743 --> 01:49:10,544
Anda terjebak di penjelajahan Anda

1271
01:49:10,612 --> 01:49:12,413
karena kamu keluar
dan aku tidak melakukannya.

1272
01:49:12,479 --> 01:49:15,149
Itu urusanmu,

1273
01:49:15,216 --> 01:49:17,251
jadi biarkan saja berbohong.

1274
01:49:23,991 --> 01:49:27,061
Misalkan saya tidak mau?

1275
01:49:27,128 --> 01:49:28,630
Ke mana pun saya pergi,

1276
01:49:28,696 --> 01:49:32,867
Saya mendengar betapa tangguhnya pria itu
con conagher adalah.

1277
01:49:32,934 --> 01:49:36,037
Aku tidak melihatnya
dari kuburanmu.

1278
01:49:40,975 --> 01:49:43,544
Sialan kamu, samb!
Dengarkan aku!

1279
01:49:43,611 --> 01:49:45,112
Masuk akal, dan saya akan mendengarkan.

1280
01:49:45,179 --> 01:49:47,982
Duduk.
Aku akan membelikanmu minuman.

1281
01:49:49,483 --> 01:49:50,952
Baiklah, kamu tidak mau minum,

1282
01:49:51,018 --> 01:49:54,055
menarik kursi,
dan aku akan memesan makanan.

1283
01:49:54,121 --> 01:49:55,322
Kita bisa duduk di sini dan berbicara.

1284
01:49:55,389 --> 01:49:56,658
Aku tidak akan kemana-mana.

1285
01:49:56,724 --> 01:50:00,161
Pria yang kamu tembak
di perbukitan di belakang teale's

1286
01:50:00,227 --> 01:50:02,163
adalah percikan pendek...

1287
01:50:02,229 --> 01:50:04,699
Rekan pelana saya.

1288
01:50:06,333 --> 01:50:09,203
Pria itu adalah pencuri sialan,

1289
01:50:09,270 --> 01:50:12,674
dan dia mencoba melakukannya
tembak aku dari belakang.

1290
01:50:21,382 --> 01:50:23,250
Anda ingin pemukulan?

1291
01:50:23,317 --> 01:50:25,019
Anda akan mendapatkannya.

1292
01:50:28,222 --> 01:50:30,457
Tidak ada manusia yang hidup

1293
01:50:30,524 --> 01:50:33,160
pernah memukulku dengan tinjunya.

1294
01:52:46,360 --> 01:52:48,996
Tuan conagher?

1295
01:52:52,834 --> 01:52:54,268
Tuan conagher,

1296
01:52:54,335 --> 01:52:57,972
Saya pikir Anda harus melakukannya
pulanglah sekarang.

1297
01:53:00,741 --> 01:53:02,543
Rumah?

1298
01:53:16,090 --> 01:53:17,124
Tuan mccloud,
bantu aku.

1299
01:53:17,191 --> 01:53:18,159
Aku khawatir dia terluka.

1300
01:53:18,225 --> 01:53:20,094
Dia? Terluka?
Tidak...[terkekeh]

1301
01:53:20,161 --> 01:53:22,329
Anda tidak bisa menyakitinya
dengan kapak...

1302
01:53:22,396 --> 01:53:24,531
Terlalu banyak keledai dalam dirinya.

1303
01:53:25,867 --> 01:53:29,203
Mengapa kamu datang ke sini?

1304
01:53:29,270 --> 01:53:30,938
Kami membutuhkanmu.

1305
01:53:32,039 --> 01:53:34,641
Kami semua merasa tersesat.

1306
01:53:34,708 --> 01:53:37,344
Saya tidak tahu apa.

1307
01:53:37,411 --> 01:53:39,346
Saya tahu apa.

1308
01:53:39,413 --> 01:53:42,416
Kita bisa memulainya.

1309
01:53:47,054 --> 01:53:50,892
Kamu... kamu menulis catatan ini,
bukan?

1310
01:53:52,994 --> 01:53:54,862
saya ingat,
di luar sana malam itu,

1311
01:53:54,929 --> 01:53:57,331
kamu mengatakan sesuatu tentang...

1312
01:53:57,398 --> 01:54:00,101
angin di rumput.

1313
01:54:01,268 --> 01:54:04,371
Saya kesepian.

1314
01:54:04,438 --> 01:54:06,607
Saya harus berbicara...

1315
01:54:07,841 --> 01:54:11,145
untuk menulis kepada seseorang...

1316
01:54:13,514 --> 01:54:16,550
dan tidak ada seorang pun.

1317
01:54:16,617 --> 01:54:19,386
Memang ada, evie.

1318
01:54:19,453 --> 01:54:23,157
Itu aku.