1
00:00:28,500 --> 00:00:30,133
آسان.

2
00:00:30,266 --> 00:00:32,100
بیدار شو

3
00:00:32,200 --> 00:00:33,366
نینا!

4
00:00:39,466 --> 00:00:40,933
لباس می پوشیم

5
00:00:42,866 --> 00:00:44,400
لک زدی؟

6
00:00:49,233 --> 00:00:50,633
چسب میزنیم؟

7
00:00:51,366 --> 00:00:52,333
چسب؟

8
00:01:09,933 --> 00:01:12,033
نام من نادژدا کوتپووا است

9
00:01:12,100 --> 00:01:14,100
و من اهل اوزرسک هستم.

10
00:01:14,166 --> 00:01:15,900
من اینجا به دنیا آمدم.

11
00:01:17,933 --> 00:01:22,500
مادرم به من هشدار می داد: عزیزم
هرگز نگو اهل کجایی...

12
00:01:23,666 --> 00:01:27,033
یا ماریا سیاه ما را خواهد برد
و دیگر هرگز پدر و مادرت را نخواهی دید."

13
00:01:30,500 --> 00:01:32,933
به ما گفتند در یک مکان مخفی زندگی می کنیم.

14
00:01:35,466 --> 00:01:39,000
جاسوسان همه جا بودند،
دزدکی در اطراف، جمع آوری اطلاعات.

15
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
مادرم به من گفت

16
00:01:46,266 --> 00:01:48,700
اجازه دهید اسرار دولتی مخفی بماند.

17
00:03:44,500 --> 00:03:48,033
همانطور که از کودکی بزرگ می شدم
در شهر چلیابینسک،

18
00:03:48,366 --> 00:03:51,433
من از وجود آگاه بودم

19
00:03:51,500 --> 00:03:53,266
از دنیایی دیگر،

20
00:03:54,066 --> 00:03:58,233
یک مکان غریب، یک مکان بسته،

21
00:03:58,466 --> 00:04:00,700
یک مکان فوق سری

22
00:04:01,433 --> 00:04:05,433
این شهر در آن زمان اوزرسک نام داشت

23
00:04:05,966 --> 00:04:07,966
اما من هرگز

24
00:04:08,533 --> 00:04:10,666
از بچگی این اسم رو شنیدم

25
00:04:11,100 --> 00:04:14,466
چون همه به آن اشاره کردند
به عنوان چلیابینسک-40 ...

26
00:04:14,933 --> 00:04:16,600
یا شهر 40.

27
00:04:17,000 --> 00:04:19,133
شماره شهر 40 نامی بود که همه استفاده می کردند.

28
00:04:20,100 --> 00:04:22,700
تا سال 1994 ...

29
00:04:23,433 --> 00:04:26,366
که من فهمیدم
که در واقع این مکان بود

30
00:04:26,566 --> 00:04:29,166
جایی که بمب پلوتونیوم را ساختند.

31
00:04:50,466 --> 00:04:52,300
شهری در اورال جنوبی، روسیه.

32
00:04:52,800 --> 00:04:56,566
نزدیک به 100000 نفر جمعیت دارد.

33
00:04:58,066 --> 00:05:01,600
این شهر دارای خیابان ها، خیابان ها،
پارک ها و میدان ها...

34
00:05:01,833 --> 00:05:04,133
استادیوم ها، سالن های ورزشی،

35
00:05:04,533 --> 00:05:06,233
تئاترها و موزه ها

36
00:05:07,233 --> 00:05:10,366
شما را به یاد آرامش می اندازد

37
00:05:10,433 --> 00:05:13,066
شهر تفریحی، اینطور نیست؟

38
00:05:20,700 --> 00:05:22,933
پدر و مادرم دوستان خوبی داشتند

39
00:05:23,000 --> 00:05:25,900
که در اوزرسک یا در شهر شماره زندگی می کردند. 40.

40
00:05:26,833 --> 00:05:28,133
به دیدار ما آمدند

41
00:05:28,200 --> 00:05:31,666
و آنها به ما گفتند که زندگی می کنند
در شهر بسیار زیبا

42
00:05:32,266 --> 00:05:35,600
اما ما هرگز آنها را ملاقات نکردیم،

43
00:05:36,933 --> 00:05:40,266
و پدر و مادرم برایم توضیح دادند
که این امکان پذیر نبود

44
00:05:40,866 --> 00:05:42,966
زیرا این مکان بسیار ویژه ای بود

45
00:05:43,333 --> 00:05:44,800
که قابل دسترسی نبود

46
00:05:45,033 --> 00:05:48,000
با قطار یا اتوبوس از چلیابینسک.

47
00:05:48,333 --> 00:05:50,533
گفتند اینطور است

48
00:05:50,866 --> 00:05:52,366
یک چیز یک طرفه،

49
00:05:52,833 --> 00:05:54,066
تا این افراد بتوانند به ما سر بزنند،

50
00:05:54,133 --> 00:05:56,166
اما ما هرگز نتوانستیم آن مکان را ببینیم
جایی که آنها زندگی می کردند.

51
00:06:26,666 --> 00:06:28,933
این شهرهای بسته کدامند؟

52
00:06:31,700 --> 00:06:34,300
هر کدام یک دولت در یک دولت است.

53
00:06:39,833 --> 00:06:44,333
حتی در داخل چنین شهرهای محصور شده

54
00:06:44,533 --> 00:06:48,300
امکانات جداگانه وجود دارد،

55
00:06:48,600 --> 00:06:51,533
که آنها نیز حصارکشی شده اند.

56
00:06:55,500 --> 00:06:57,300
مردم این شهرها

57
00:06:57,933 --> 00:07:00,766
می تواند از شهر خارج شود،

58
00:07:01,000 --> 00:07:03,433
اما یک پاس ویژه می خواهد.

59
00:07:14,766 --> 00:07:16,200
این شهر 40 است

60
00:07:16,266 --> 00:07:19,366
جایی که تقریباً همه ذخیره می شوند
از مواد هسته ای روسیه

61
00:07:19,433 --> 00:07:21,400
انبار شده است.

62
00:07:22,800 --> 00:07:25,366
سیستم تلاش ها را قطع می کند

63
00:07:25,466 --> 00:07:27,766
در دسترسی غیرمجاز

64
00:07:27,833 --> 00:07:29,866
در مرحله اولیه

65
00:07:31,466 --> 00:07:34,200
دسترسی غیرمجاز به آنجا

66
00:07:34,266 --> 00:07:36,533
حتی نمی توان تصور کرد

67
00:07:42,233 --> 00:07:45,233
من در مورد یک علامت نشانگر خواندم
چگونه می دانید که یک نفر تروریست است

68
00:07:45,866 --> 00:07:49,066
معمولا لباس گرمتر می پوشند
بیش از حد لازم

69
00:07:53,600 --> 00:07:56,566
برای ورود به آنجا،

70
00:07:56,766 --> 00:07:58,800
شما نیاز دارید ...

71
00:07:59,633 --> 00:08:01,566
یک عملیات ارتش تمام عیار،

72
00:08:01,666 --> 00:08:05,500
با نیروی تهاجمی بزرگ،
تانک ها و همه چیز

73
00:08:57,333 --> 00:08:59,600
این یک شهر دنج است.

74
00:09:01,566 --> 00:09:03,566
این شهر دنج و زیبا است.

75
00:09:06,400 --> 00:09:07,500
اما یک بسته.

76
00:09:11,466 --> 00:09:14,200
مثلا مشکل ساز بود
برای ورود شما

77
00:10:05,633 --> 00:10:08,133
شهر ما شهر روشنفکران است.

78
00:10:11,300 --> 00:10:14,133
شما نمی توانید آنها را برای هیچ چیز بخرید.

79
00:10:14,200 --> 00:10:16,433
آنها هستند...

80
00:10:16,766 --> 00:10:19,233
گرفتن تحصیلات خوب

81
00:10:19,300 --> 00:10:22,466
مدارس بودجه خوبی دارند.

82
00:10:22,666 --> 00:10:25,066
آنها همچنین مراقبت های بهداشتی خوبی دریافت می کنند،

83
00:10:25,133 --> 00:10:28,000
حتی اگه الان بدتر بشه

84
00:10:28,100 --> 00:10:32,000
شهروندان ما به بهترین ها عادت کرده اند.

85
00:10:34,533 --> 00:10:38,233
شهر بسته نه تنها دلالت بر آن دارد
راحتی زندگی...

86
00:10:40,833 --> 00:10:44,066
بلکه حاکی از ایمنی است.

87
00:10:49,200 --> 00:10:50,933
اینجا، در این شهر،

88
00:10:51,000 --> 00:10:53,766
ما می توانیم اجازه دهیم فرزندانمان بیرون بروند
ساعت 11:00 شب بدون نگرانی...

89
00:10:53,833 --> 00:10:57,733
چیزی که مردم در شهرهای دیگر
نمی تواند انجام دهد.

90
00:11:00,500 --> 00:11:04,500
فرزندانشان باید همراهی شوند.

91
00:11:08,566 --> 00:11:14,966
افرادی که در اینجا به دنیا آمده اند اینجا می مانند.

92
00:11:22,066 --> 00:11:23,266
آیا شما آن را می خواهید؟

93
00:11:23,766 --> 00:11:24,933
برخی دیگر.

94
00:11:26,433 --> 00:11:27,600
با برادرتان به اشتراک بگذارید

95
00:11:30,800 --> 00:11:32,733
مراقب باشید.

96
00:11:32,800 --> 00:11:34,466
شما کثیف خواهید شد.

97
00:11:38,066 --> 00:11:39,366
من خامه ترش میخوام

98
00:11:39,833 --> 00:11:42,633
چه خامه ترشی؟ فقط ماست

99
00:11:42,733 --> 00:11:45,600
خامه ترش تمام شد.
ما آن را امروز عصر خواهیم داشت.

100
00:11:45,666 --> 00:11:46,933
من خامه ترش میخوام

101
00:11:47,033 --> 00:11:48,833
این با تمشک است، نگاه کنید.

102
00:11:49,800 --> 00:11:51,900
ببینید با تمشک چقدر خوشمزه است؟

103
00:12:11,166 --> 00:12:14,866
ما اینجا یک زن داریم، نادژدا کوتپووا.

104
00:12:17,500 --> 00:12:20,566
او یک فعال حقوق بشر است ...

105
00:12:22,033 --> 00:12:23,866
که برای گشایش شهر می جنگد.

106
00:12:25,966 --> 00:12:30,600
او یک بار از من پرسید: "نگران نیستی؟
با سیم خاردار؟

107
00:12:32,433 --> 00:12:34,066
حقوق شما را زیر پا می گذارد.»

108
00:12:37,533 --> 00:12:39,266
بهش گفتم...

109
00:12:40,066 --> 00:12:41,500
«حق من پایمال نمی شود.

110
00:12:42,300 --> 00:12:43,933
لب هایم را بخوان"

111
00:12:44,033 --> 00:12:45,300
همانطور که رئیس جمهور ریگان می گوید

112
00:12:45,366 --> 00:12:47,700
وقتی از او سؤالات زیادی پرسیدند.

113
00:12:48,033 --> 00:12:50,266
حقوق من تضییع نمی شود.»

114
00:12:58,333 --> 00:13:01,366
من افرادی را دوست دارم که لجباز هستند
و در مواضع خود محکم باشند.

115
00:13:03,033 --> 00:13:04,633
اما من دیوانه ها را دوست ندارم.

116
00:13:15,200 --> 00:13:18,966
من در دو زمینه کار میکنم
حقوق بشر در شهرهای بسته...

117
00:13:20,133 --> 00:13:23,066
و حقوق مردم
تحت تاثیر تشعشعات

118
00:13:30,833 --> 00:13:31,900
نادژدا،

119
00:13:32,000 --> 00:13:34,033
وقتی روماشوف آمد، بیایید او را دلداری دهیم.

120
00:13:34,100 --> 00:13:37,300
با روماشوف، ما یک درمان خواهیم داشت
صحبت کنید آیا او حکم دادگاه را گرفته است؟

121
00:13:37,366 --> 00:13:39,666
نه. امروز او خواهد آمد
و همه چیز را به ما بگویید

122
00:13:39,766 --> 00:13:41,533
از او خواستم که لطفا بیاید.

123
00:13:41,666 --> 00:13:45,800
کاری کرده اند. بیچاره.

124
00:13:46,466 --> 00:13:48,900
از من خواست زنگ بزنم. با قاضی تماس گرفتم.

125
00:13:49,300 --> 00:13:51,666
انگار داشت می نوشت
تصمیم آن لحظه

126
00:13:52,433 --> 00:13:53,700
و از من پرسید

127
00:13:54,333 --> 00:13:56,700
"نادژدا، لطفا برای من توضیح بده..."

128
00:13:56,766 --> 00:13:59,566
-کی بود؟
-نگو کی بود. یک قاضی

129
00:13:59,633 --> 00:14:01,433
با خودم فکر کردم،

130
00:14:01,533 --> 00:14:04,033
خب اسم قانون رو بخون!

131
00:14:05,900 --> 00:14:08,366
من یک سازمان را اداره می کنم،

132
00:14:08,433 --> 00:14:10,500
"سیاره امیدها" در اوزرسک.

133
00:14:11,133 --> 00:14:13,200
رسماً مقامات
ما را نشناس

134
00:14:13,266 --> 00:14:15,533
چون ما "دشمنان شهر" هستیم.

135
00:14:16,533 --> 00:14:18,066
اما هر وقت یک افسر شهری،

136
00:14:18,133 --> 00:14:21,066
یا دوستان یا اقوام آنها با آنها برخورد کنند
مشکلات جدی حقوقی،

137
00:14:21,900 --> 00:14:26,166
آنها به ما می آیند،
زیرا هیچ کس دیگری کمک نمی کند

138
00:14:27,533 --> 00:14:31,900
برای بسیاری از مردم،
هیچ کس دیگری نیست که به او اعتماد کند

139
00:14:35,700 --> 00:14:39,433
من در اتاق پذیرایی کار می کنم،
سلام کردن به مردم

140
00:14:39,966 --> 00:14:41,433
کار کردن با او لذت بخش است.

141
00:14:42,100 --> 00:14:44,900
او شخصیتی مشابه من دارد.

142
00:14:47,066 --> 00:14:50,500
او نه شوهر دارد و نه پدر و مادر.

143
00:14:51,100 --> 00:14:54,433
او همه چیز را مدیریت می کند ...
کارش، خانه اش، بچه هایش.

144
00:14:55,266 --> 00:14:57,600
من به سادگی نمی توانم این شخص را ترک کنم.

145
00:14:59,433 --> 00:15:02,900
حالم خوب نیست، پسرم را دفن کردم،
او برای دو سال باعث ناراحتی من شده بود.

146
00:15:03,300 --> 00:15:05,733
و چگونه باید آن را ...

147
00:15:07,033 --> 00:15:12,833
من مایاک داشته ام
بیماری مرتبط از بدو تولد

148
00:15:13,533 --> 00:15:14,766
سلامتی ندارم

149
00:15:15,500 --> 00:15:17,166
او به من کمک کرده است

150
00:15:17,700 --> 00:15:21,566
و اکنون نمی توانم او را رد کنم،
من به او کمک می کنم.

151
00:15:30,100 --> 00:15:32,633
اوزرسک بوده است
یک شهر بسته از روز اول

152
00:15:33,866 --> 00:15:35,900
در اصل اتحاد جماهیر شوروی بود

153
00:15:36,033 --> 00:15:41,266
دنبال سایت می گشت
برای تولید پلوتونیوم برای تسلیحات.

154
00:15:42,500 --> 00:15:45,900
چنین سایتی پیدا شد
نقطه ای در جنگل

155
00:15:50,566 --> 00:15:57,066
یادم می آید، ما در مدرسه بودیم.
سال 1990 یا 1989 بود.

156
00:15:57,600 --> 00:16:00,566
داشتیم برای سفر آماده می شدیم.

157
00:16:00,933 --> 00:16:02,266
مردی نزد ما آمد،

158
00:16:03,366 --> 00:16:04,933
با کت و شلوار رسمی،

159
00:16:05,433 --> 00:16:08,100
و به ما هشدار داد

160
00:16:08,200 --> 00:16:09,666
شما بچه ها اهل اوزرسک نیستید.

161
00:16:10,100 --> 00:16:11,900
شما اهل چلیابینسک هستید.

162
00:16:12,033 --> 00:16:14,300
شما در خیابان لنین زندگی می کنید.

163
00:16:15,566 --> 00:16:18,666
چون همه جا دشمن هستن
و خواب نیستند

164
00:16:19,100 --> 00:16:21,033
بلبرموث ها به دشمن کمک می کنند».

165
00:16:27,866 --> 00:16:30,300
کیفیت ممنوعه شهر ما

166
00:16:30,366 --> 00:16:35,033
مردم را از غریبه ها برحذر داشته است.

167
00:16:35,533 --> 00:16:37,266
یه قسمت یادم اومد

168
00:16:37,500 --> 00:16:41,833
وقتی پدرم به استراحتگاه رفت.

169
00:16:41,933 --> 00:16:43,600
یکی از مسافران قطار از او پرسید ...

170
00:16:46,100 --> 00:16:48,233
برای مدت طولانی ...

171
00:16:48,500 --> 00:16:50,200
در مورد شهرش، زندگی و غیره...

172
00:16:50,733 --> 00:16:54,033
پدر سعی کرد از شر او خلاص شود
با بیان اینکه در چلیابینسک به دنیا آمده است.

173
00:16:54,400 --> 00:16:57,566
اینکه او در خیابان لنین زندگی می کرد و غیره.

174
00:16:58,900 --> 00:17:01,366
در ایستگاه بعدی، قبل از حرکت،
مسافر به او گفت:

175
00:17:01,433 --> 00:17:05,700
برای شما خوب است
چیزی در مورد شهر ما فاش کرد.

176
00:17:09,233 --> 00:17:12,400
چون شهر ما
خائنان را نمی پذیرد.»

177
00:18:24,433 --> 00:18:27,566
با اینکه مایاک

178
00:18:27,633 --> 00:18:31,866
فقط یک کارخانه در اوزرسک است،

179
00:18:32,933 --> 00:18:36,133
از نظر تاریخی، مایاک همیشه بوده است
مهمتر از شهر

180
00:18:48,233 --> 00:18:51,200
در 5 ژوئیه 1947 بود.

181
00:18:52,233 --> 00:18:54,566
در ایستگاه کیشتیم ملاقات کردم.

182
00:18:54,800 --> 00:18:57,733
ساعت 11 شب بود.

183
00:18:58,733 --> 00:19:00,300
مرا راندند...

184
00:19:01,533 --> 00:19:03,700
در جهت نامعلوم

185
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
به من نگفتند
جایی که مرا می بردند

186
00:19:05,900 --> 00:19:07,600
فکر می کردم یک کارخانه باشد.

187
00:19:07,666 --> 00:19:11,833
در کیشتیم متوجه شدم...

188
00:19:13,100 --> 00:19:15,600
هیچ شرکتی در آنجا وجود نداشت

189
00:19:15,666 --> 00:19:18,966
که با تخصص من همخوانی دارد.

190
00:19:21,633 --> 00:19:24,600
شروع کردم به نگرانی

191
00:19:24,666 --> 00:19:27,133
مخصوصاً وقتی گذشتیم
از طریق مرکز شهر

192
00:19:27,266 --> 00:19:30,233
سپس از تپه به سمت کلیسا رفتیم ...

193
00:19:31,366 --> 00:19:33,800
و سپس جنگل شروع شد.

194
00:19:33,900 --> 00:19:37,633
چیزی برای دیدن وجود نداشت.
این زمانی بود که من واقعاً شروع به نگرانی کردم.

195
00:19:38,633 --> 00:19:41,733
احساس غرق شدن داشتم

196
00:19:43,066 --> 00:19:45,400
آیا به خاطر چیزی دستگیر شده بودم؟

197
00:19:55,400 --> 00:19:57,900
مادرم در هشت سالگی به اینجا آمد،

198
00:19:58,466 --> 00:20:03,066
با مادربزرگم
که مهندس شیمی بود

199
00:20:03,900 --> 00:20:05,600
نام شما به نام مادربزرگتان بود؟

200
00:20:05,700 --> 00:20:08,033
بله مادرم اسمم را گذاشت
به افتخار مادربزرگم

201
00:20:08,100 --> 00:20:09,566
مادر کی بود؟

202
00:20:13,566 --> 00:20:16,866
مادر به من گفت همینطور است
یک سفر قطار بسیار طولانی

203
00:20:16,933 --> 00:20:19,133
مردم می گفتند
انواع داستان های بلند

204
00:20:19,533 --> 00:20:22,000
که یک شهر زیرزمینی بود،
آنها در زیر زمین زندگی می کردند.

205
00:20:22,066 --> 00:20:23,500
هیچ کس چیزی نمی دانست.

206
00:20:30,500 --> 00:20:32,366
برای ساخت کارخانه،

207
00:20:32,433 --> 00:20:35,800
از کار اجباری استفاده کردند
از اردوگاه های زندان

208
00:20:36,300 --> 00:20:38,433
به عنوان کارگران ساختمانی

209
00:20:44,100 --> 00:20:48,933
آنها همچنین فیزیکدانان نخبه ای را وارد کردند
از سراسر کشور

210
00:20:49,733 --> 00:20:52,733
فیزیک هسته ای تازه متولد شده بود.

211
00:20:52,800 --> 00:20:55,333
این برای بهترین و باهوش ترین بود.

212
00:21:02,633 --> 00:21:04,900
مادر به من گفت مادربزرگ کار می کند

213
00:21:04,966 --> 00:21:08,233
با کورچاتوف برای تولید پلوتونیوم.

214
00:21:08,566 --> 00:21:10,766
در آن زمان،

215
00:21:10,833 --> 00:21:13,866
آنها آن را با قاشق جمع می کردند.

216
00:21:14,366 --> 00:21:15,866
همانطور که او به یاد می آورد.

217
00:21:22,433 --> 00:21:25,166
مردم با پلوتونیوم کار می کردند
با دست خالی

218
00:21:25,266 --> 00:21:27,666
خیلی ها مردند، بنابراین مجبور شدند بیاورند
مردم بیشتر و بیشتر

219
00:21:28,133 --> 00:21:30,966
خانواده ها ایجاد شد ...

220
00:21:33,866 --> 00:21:35,566
کودکان متولد شده

221
00:21:35,766 --> 00:21:38,733
اینگونه بود که شهر به یک شهر واقعی تبدیل شد.

222
00:21:55,033 --> 00:21:59,000
همه چیز به شدت تحت کنترل بود
توسط پلیس مخفی استالین

223
00:22:09,733 --> 00:22:13,400
اگر کسی از کار کردن امتناع می کرد، این کار را می کرد
به اردوگاه زندان برده و اعدام کردند،

224
00:22:14,033 --> 00:22:16,100
چون معرفی شدند
به اسرار دولتی

225
00:22:19,000 --> 00:22:20,700
آنها چاره ای نداشتند.

226
00:22:24,800 --> 00:22:26,966
ما به این واقعیت عادت کردیم که مانند پیاده،

227
00:22:27,400 --> 00:22:30,266
ما از جایی به جای دیگر منتقل شدیم.

228
00:22:30,500 --> 00:22:35,066
ما آن را به عنوان یک فرآیند طبیعی پذیرفتیم...

229
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
ساخت سوسیالیستی

230
00:22:38,800 --> 00:22:40,066
اگرچه، البته،

231
00:22:40,200 --> 00:22:42,133
وضعیت اینجا بود،

232
00:22:43,033 --> 00:22:44,933
من می گویم، مانند یک اردوگاه زندان.

233
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
کی به مردم اجازه دادند

234
00:22:48,200 --> 00:22:50,266
برای رفتن به خارج از شهر؟

235
00:22:50,700 --> 00:22:52,200
دقیقا یادم نیست،

236
00:22:52,266 --> 00:22:54,033
اما فکر کنم بعد از هشت سال

237
00:22:58,600 --> 00:23:00,333
مامانم بهم گفت

238
00:23:00,433 --> 00:23:03,366
افرادی که به اوزرسک نقل مکان کردند

239
00:23:03,466 --> 00:23:05,700
توسط بستگان مفقود شده بودند.

240
00:23:09,600 --> 00:23:10,566
دفتر ثبت استخدامی

241
00:23:10,633 --> 00:23:12,400
البته پنهان کاری وحشتناکی وجود داشت.

242
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
آنها اجازه نداشتند شهر را ترک کنند،

243
00:23:14,800 --> 00:23:16,533
اجازه نوشتن نامه را نداشتند

244
00:23:16,600 --> 00:23:19,300
انگار ناپدید شدند
به فراموشی سپرده شود

245
00:23:41,733 --> 00:23:44,866
مردمی که از جنگ، قحطی شکنجه شده اند،
اردوگاه های زندان

246
00:23:45,000 --> 00:23:47,066
به مکانی آورده شدند

247
00:23:47,133 --> 00:23:48,666
که انگار بهشت بود

248
00:23:53,533 --> 00:23:55,333
ناگهان غذا آمد،

249
00:23:55,433 --> 00:23:58,100
زندگی اجتماعی و سرگرمی

250
00:24:04,900 --> 00:24:09,533
سکوت آنها پرداختی به دولت بود

251
00:24:09,600 --> 00:24:10,866
برای زندگی بهتر

252
00:24:17,433 --> 00:24:18,900
آنها ایدئولوژی خود را ایجاد کردند،

253
00:24:18,966 --> 00:24:22,033
"ما ناجیان جهان هستیم،
سازندگان سپر هسته ای."

254
00:24:23,300 --> 00:24:26,266
این ایدئولوژی است که آنها را نگه می دارد
تا به امروز در حال اجرا

255
00:24:33,933 --> 00:24:37,066
ما در باغ وحش مانند حیواناتی که به خوبی تغذیه می شوند زندگی می کردیم.

256
00:24:37,533 --> 00:24:39,766
همه چیز برای ما فراهم شد.

257
00:24:39,833 --> 00:24:42,533
هیچ وقت تعجب نکردم...

258
00:24:42,866 --> 00:24:44,766
چرا اینطوری شد

259
00:24:44,933 --> 00:24:47,433
و کسی به من توضیح نداد

260
00:24:47,800 --> 00:24:49,666
چرا ما اینقدر خوش شانس بودیم که زندگی کنیم
چنین زندگی های شادی

261
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
ما مقدار زیادی کیلباسا داشتیم، غذا،

262
00:24:54,566 --> 00:24:57,000
باشگاه های ورزشی برای بچه ها، همه چیز.

263
00:24:57,766 --> 00:24:58,866
زیبا!

264
00:25:13,800 --> 00:25:15,366
پدرم ساخت

265
00:25:15,800 --> 00:25:18,700
پول کافی برای دادن
خانواده همه چیز

266
00:25:18,833 --> 00:25:20,600
او می توانست به من بدهد

267
00:25:21,033 --> 00:25:24,300
هر روز یک روبل برای غذا

268
00:25:24,433 --> 00:25:26,733
در خانه انبوه شکلات داشتیم.

269
00:25:27,200 --> 00:25:28,766
شما شرط بندی کنید.

270
00:25:28,833 --> 00:25:30,666
به همین دلیل با ما تماس گرفتند

271
00:25:30,733 --> 00:25:32,633
"بچه های شکلاتی."

272
00:25:40,800 --> 00:25:42,833
به خانواده ام نگفتم...

273
00:25:43,366 --> 00:25:46,433
جایی که کار می کردم یا مشغول چه کاری بودم.

274
00:25:47,266 --> 00:25:49,033
من همیشه این را به دخترم می گفتم

275
00:25:49,466 --> 00:25:51,633
من در یک کارخانه شکلات سازی کار می کردم.

276
00:25:52,100 --> 00:25:55,933
بنابراین همیشه مجبور بودم شکلات های خوب بخرم ...

277
00:25:56,766 --> 00:25:58,400
برای آوردنش

278
00:26:04,166 --> 00:26:07,200
بگذارید در مورد آن به شما بگویم

279
00:26:07,500 --> 00:26:11,033
کینه ای که بیگانگان دارند،
ما را "مردم شکلاتی" می نامند.

280
00:26:11,600 --> 00:26:16,400
چقدر ما ممتازیم و غیره.

281
00:26:17,033 --> 00:26:19,366
می توانم بگویم که در رده های ما،

282
00:26:19,633 --> 00:26:24,166
آنها پول خوبی می گرفتند و هنوز هم می گیرند.

283
00:26:25,466 --> 00:26:27,466
ما عادت کرده ایم و اینگونه است
ما می خواهیم زندگی کنیم

284
00:26:28,666 --> 00:26:30,733
اکثریت مردم اینگونه می خواهند،

285
00:26:30,800 --> 00:26:32,600
و من هم آن را می خواهم

286
00:26:50,133 --> 00:26:52,700
اوزرسک یک شهر بزرگ است.

287
00:26:55,466 --> 00:26:58,333
دوستان پدر و مادرم
که در شهر اوزرسک زندگی می کرد

288
00:26:58,666 --> 00:27:01,866
به ما گفت که زندگی آنها متفاوت است.

289
00:27:03,666 --> 00:27:05,866
و من می توانم به یک قسمت فکر کنم

290
00:27:06,066 --> 00:27:08,833
وقتی هفت ساله بودم
من در مدرسه کلاس اولی بودم.

291
00:27:09,700 --> 00:27:12,000
به دیدار ما آمدند،
دوستان ما از اوزرسک،

292
00:27:12,366 --> 00:27:15,366
و برایم هدیه آوردند.

293
00:27:15,600 --> 00:27:17,300
یک دسته موز بود.

294
00:27:18,533 --> 00:27:21,366
برای کسی که در کودکی بزرگ شده است،
در زمان شوروی،

295
00:27:21,433 --> 00:27:22,533
در شهر چلیابینسک،

296
00:27:23,000 --> 00:27:25,033
یک دسته موز مثل ...

297
00:27:26,300 --> 00:27:28,666
بخشی از یک افسانه

298
00:27:28,766 --> 00:27:30,666
کاملاً خارج از این دنیا بود.

299
00:27:35,833 --> 00:27:38,266
وقتی به خارج از شهرمان سفر کردم،

300
00:27:38,800 --> 00:27:40,866
من شوکه شدم آنها چیزی نداشتند
در مغازه هایشان

301
00:27:41,500 --> 00:27:44,666
نان نداشتند،

302
00:27:45,033 --> 00:27:47,633
بدون سوسیس، بدون شیر

303
00:27:48,300 --> 00:27:51,833
قفسه های خالی داشتند.

304
00:27:54,866 --> 00:27:57,233
این مردمی که زندگی کردند
در شهر اوزرسک،

305
00:27:57,700 --> 00:28:00,966
آنها چیزهایی مانند خاویار داشتند

306
00:28:01,266 --> 00:28:02,700
و شیر تغلیظ شده

307
00:28:02,800 --> 00:28:05,033
که واقعا چیز نادری بود

308
00:28:05,100 --> 00:28:10,566
و چیزی که هر بچه ای
در اتحاد جماهیر شوروی در مورد.

309
00:28:19,266 --> 00:28:22,033
باید بفهمی چیه
اتحاد جماهیر شوروی مثل آن زمان بود.

310
00:28:24,033 --> 00:28:28,266
برای آن افراد اعتبار داشت
اینجا بودن

311
00:28:29,666 --> 00:28:32,600
آنها احساس محدودیت نمی کردند.

312
00:28:32,666 --> 00:28:35,033
آنها بهترین چیزی را داشتند که نیاز داشتند.

313
00:28:36,866 --> 00:28:39,600
معتبر بود. بهترین ها را داشتند.

314
00:28:39,733 --> 00:28:42,533
علاوه بر این، دانشمندان وسواس دارند
با کاری که انجام می دهند...

315
00:28:43,633 --> 00:28:45,766
شکافتن اتم ها اگر آنها خوشحال هستند

316
00:28:45,833 --> 00:28:48,966
با نحوه تقسیم اتم ها، آنها نمی شوند
به هر چیز دیگری در اطراف آنها توجه کنید.

317
00:29:02,033 --> 00:29:03,866
من می توانم یک داستان جالب برای شما تعریف کنم.

318
00:29:04,866 --> 00:29:06,466
نه یک داستان، یک واقعیت.

319
00:29:08,266 --> 00:29:10,400
یه بار پودر ریخت...

320
00:29:11,766 --> 00:29:16,733
نوع رادیواکتیو پودر

321
00:29:19,433 --> 00:29:23,000
و پدرم با پیروی از قوانین حزب،

322
00:29:23,900 --> 00:29:27,666
خم شده و بدون ابزار، هیچ چیز،
پودر را با دستانش جمع کرد.

323
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
پدرم فوت کرد...

324
00:29:31,800 --> 00:29:33,633
سرطان ریه در سن 55 سالگی

325
00:29:34,600 --> 00:29:37,666
به نظر من یکی از عوامل
که به آن کمک کرد

326
00:29:37,800 --> 00:29:42,800
این بود که او آن پودر را استنشاق کرد.

327
00:30:04,866 --> 00:30:06,166
خانواده ام نقل مکان کردند

328
00:30:06,300 --> 00:30:10,866
به سیتی 40، اکنون اوزرسک.

329
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
مرگ و میر زیاد بود.

330
00:30:16,233 --> 00:30:17,900
ما نمی دانستیم

331
00:30:17,966 --> 00:30:20,566
علت آن زمان و ثابت نشده بود
اتصال

332
00:30:20,800 --> 00:30:24,633
اما بیشتر مردم در حال مرگ بودند
از بیماری های سرطان زا

333
00:30:26,866 --> 00:30:29,766
البته ما مشکوک نبودیم

334
00:30:30,266 --> 00:30:32,733
که شهر در آن زمان ...

335
00:30:35,666 --> 00:30:37,466
قبلا بود...

336
00:30:38,500 --> 00:30:40,366
برای انسان نامناسب

337
00:30:41,300 --> 00:30:44,200
چند تا از پسرعموهای جوانم

338
00:30:44,633 --> 00:30:46,933
درگذشت...

339
00:30:47,533 --> 00:30:51,200
بین 18 تا 38 سال

340
00:31:12,800 --> 00:31:14,200
داستان ها اینگونه بود.

341
00:31:14,266 --> 00:31:17,800
به نوعی این یک نوع قهرمانی بود.

342
00:31:19,333 --> 00:31:22,900
این یکی از آن موارد غم انگیز است

343
00:31:23,500 --> 00:31:27,533
وقتی مردم از شوق "سوختند".

344
00:31:29,300 --> 00:31:31,233
اما، کار باید انجام می شد.

345
00:31:31,566 --> 00:31:32,566
شرشنف آنتون

346
00:31:36,533 --> 00:31:37,566
ولیکانوف ولادیمیر

347
00:31:46,466 --> 00:31:53,200
جذب شده در جنگ سرد...

348
00:31:54,466 --> 00:31:58,133
کسانی که روی وظیفه اصلی خود کار می کنند

349
00:31:58,233 --> 00:32:00,466
ایجاد سپر هسته ای ...

350
00:32:01,033 --> 00:32:02,900
صادقانه کار کردند،

351
00:32:03,100 --> 00:32:05,300
با حسن نیت، فداکارانه،

352
00:32:05,366 --> 00:32:09,166
و همیشه سربلند بودند
متعلق به این صنعت ...

353
00:32:10,300 --> 00:32:14,266
و به کار کردن افتخار می کنم
در اولین شرکت انرژی هسته ای

354
00:32:14,933 --> 00:32:20,200
خواسته زمانه بود.

355
00:32:21,200 --> 00:32:24,533
دوران جنگ سرد بود.

356
00:32:25,900 --> 00:32:29,100
این ما نبودیم که آن را تحریک کردیم.

357
00:33:28,266 --> 00:33:29,533
من در اوزرسک بزرگ شدم.

358
00:33:29,600 --> 00:33:32,700
من مدرسه را در اوزرسک به پایان رساندم.

359
00:33:34,700 --> 00:33:37,266
وقتی بچه کوچیک بودم،

360
00:33:37,366 --> 00:33:40,233
پناهگاه بمب داشتیم
در مواقع اضطراری

361
00:33:40,866 --> 00:33:43,200
یک پناهگاه بمب
برای هر چند ساختمان مسکونی

362
00:33:55,666 --> 00:33:59,333
در مدرسه، از کلاس اول،

363
00:33:59,466 --> 00:34:04,300
آنها به ما یاد دادند که چگونه از پناهگاه ها استفاده کنیم.

364
00:34:27,666 --> 00:34:30,933
همانطور که آنها سلاح های هسته ای تولید کردند ...

365
00:34:32,766 --> 00:34:37,233
خطر یک جنگ هسته ای در مقیاس کوچک

366
00:34:37,333 --> 00:34:41,400
یا انفجار تصادفی واقعی شد،

367
00:34:41,466 --> 00:34:45,333
و با توسعه نیروگاه های هسته ای،

368
00:34:45,433 --> 00:34:47,833
حادثه نیروگاه نیز ممکن بود.

369
00:34:51,500 --> 00:34:56,733
من با یک آزمایشی کار پیدا کردم
ایستگاه تحقیقات علمی اینجا

370
00:35:01,633 --> 00:35:04,100
این یک موسسه مخفی بود

371
00:35:04,166 --> 00:35:07,233
برای مطالعه تاثیر تشعشع

372
00:35:07,400 --> 00:35:10,166
در مورد سلامت و محیط زیست

373
00:35:11,433 --> 00:35:15,666
برای آن سال من رئیس بودم
از "اتحادیه چرنوبیل" در اوزرسک.

374
00:35:26,033 --> 00:35:27,466
سمت راست...

375
00:35:27,766 --> 00:35:32,033
بلوک مرکزی شماره چهار است.

376
00:35:34,200 --> 00:35:36,066
بالاتر!

377
00:35:36,133 --> 00:35:38,233
وای، در آن نقطه نگه دارید.

378
00:35:40,100 --> 00:35:42,900
جایی که دود است نگه دارید!

379
00:35:46,966 --> 00:35:50,900
تصادفی رخ داده است
در نیروگاه هسته ای چرنوبیل

380
00:35:52,200 --> 00:35:55,166
مراحل در حال انجام است
برای مقابله با وضعیت،

381
00:35:55,466 --> 00:35:57,600
و به آسیب دیدگان کمک می شود.

382
00:36:10,966 --> 00:36:13,300
تحقیقات من، ناگهان ...

383
00:36:13,766 --> 00:36:19,000
مرتبط شد، در پی
فاجعه چرنوبیل،

384
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
زمانی که یک جمعیت بزرگ

385
00:36:21,266 --> 00:36:24,400
زندگی و کشاورزی می کردند

386
00:36:24,633 --> 00:36:26,300
در یک منطقه آلوده

387
00:36:26,800 --> 00:36:30,500
این تخصص ضروری خواهد بود

388
00:36:30,700 --> 00:36:33,200
در صورت وقوع یک جنگ هسته ای محلی

389
00:36:33,333 --> 00:36:36,733
مردم نیاز به خوردن دارند،
آنها در یک منطقه رادیواکتیو زندگی می کنند.

390
00:36:36,866 --> 00:36:40,500
بنابراین روش های بقا دارند
کار شود.

391
00:36:45,766 --> 00:36:48,366
بعد از آن شروع به کار کردم

392
00:36:48,533 --> 00:36:50,766
در سازمان "سیاره امیدها"

393
00:36:50,833 --> 00:36:52,933
با نادژدا کوتپووا در اوزرسک.

394
00:37:00,600 --> 00:37:02,633
امروز درس داریم

395
00:37:03,733 --> 00:37:05,800
او را می گیری؟ چهارشنبه است.

396
00:37:11,700 --> 00:37:13,233
باشه خداحافظ

397
00:37:16,633 --> 00:37:18,466
بابا مریضه

398
00:37:19,166 --> 00:37:20,633
صبحانه ات را تمام کن، لباس بپوش.

399
00:37:21,800 --> 00:37:23,466
بابا میگه مریضه

400
00:37:31,300 --> 00:37:34,133
هر دو پدربزرگ پسر نادژدا،

401
00:37:34,200 --> 00:37:36,933
و همچنین پدرش

402
00:37:37,600 --> 00:37:41,433
بیش از یک دهه را سپری کرد

403
00:37:41,900 --> 00:37:44,800
کار در مایاک

404
00:37:44,933 --> 00:37:48,333
در نتیجه نوزاد متولد شد
با سیستم ایمنی ضعیف

405
00:37:50,200 --> 00:37:53,300
این به وضوح یک نتیجه است
تاثیر تابش طولانی مدت

406
00:37:54,500 --> 00:38:00,066
بدنش طوری کار می کرد که
هر غذایی باعث ایجاد حساسیت در این بچه می شود.

407
00:38:04,700 --> 00:38:07,666
پسر سومم داشت

408
00:38:07,900 --> 00:38:09,966
یک بیماری پوستی بسیار جدی از بدو تولد

409
00:38:13,433 --> 00:38:15,233
در دو سال اول زندگی اش،

410
00:38:15,300 --> 00:38:17,200
او با دلمه پوشیده شده بود

411
00:38:17,300 --> 00:38:19,866
و متخصصین پوست

412
00:38:19,933 --> 00:38:23,200
نتوانست علت را پیدا کند

413
00:38:24,500 --> 00:38:27,100
حالا او بهتر است

414
00:38:27,400 --> 00:38:28,933
و باز هم نمیدانم چرا

415
00:38:30,700 --> 00:38:33,033
اگه پسرم با یه دختر محلی ازدواج کنه چی؟

416
00:38:33,133 --> 00:38:35,600
با سه نسل
از همان مشکلات ژنتیکی؟

417
00:38:36,800 --> 00:38:38,566
چه نوع نوه هایی خواهم داشت؟

418
00:38:40,733 --> 00:38:42,600
من هر کاری ممکن است انجام خواهم داد

419
00:38:42,700 --> 00:38:45,733
تا بچه هایم ازدواج نکنند
در اوزرسک،

420
00:38:45,833 --> 00:38:47,966
و از بچه دار شدن اینجا

421
00:39:09,733 --> 00:39:13,600
وقتی در ایستگاه تحقیقاتی کار می کردم،

422
00:39:13,666 --> 00:39:15,833
همکلاسی مشغول نوشتن بود
پایان نامه او ...

423
00:39:16,233 --> 00:39:19,266
در مورد تاثیر تشعشع

424
00:39:19,433 --> 00:39:25,300
بر روی نسل های آینده

425
00:39:25,666 --> 00:39:27,700
پیش نویس هایش را خواندم

426
00:39:27,800 --> 00:39:29,666
و داده های زیادی وجود داشت

427
00:39:29,733 --> 00:39:31,666
در مورد انواع بیماری ها

428
00:39:32,700 --> 00:39:35,133
اما وقتی پایان نامه اش آماده شد
و به صورت کتاب منتشر شد

429
00:39:35,200 --> 00:39:38,966
همه بیماری ها کنار گذاشته شدند
و فقط آلرژی باقی مانده است.

430
00:39:39,033 --> 00:39:41,866
قطعا فشار وجود داشت
علیه نشریات

431
00:39:41,933 --> 00:39:45,266
اثرات طولانی مدت سلامتی
از تشعشعات ...

432
00:39:45,866 --> 00:39:50,666
و چگونه تشعشعات بر کودکان تأثیر می گذارد.

433
00:39:50,733 --> 00:39:52,966
این فقط مجاز نبود.

434
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
مادرم دستورات دقیقی به من داد،

435
00:40:06,866 --> 00:40:08,500
وقتی بچه من به دنیا آمد ...

436
00:40:09,866 --> 00:40:11,800
در مورد خیابان ها،

437
00:40:11,900 --> 00:40:15,300
وقتی گرفتم نباید ادامه بدم
کودک بیرون برای پیاده روی

438
00:40:17,166 --> 00:40:20,533
به عنوان مثال، اتوبوس متوقف می شود
جایی که کارگران مایاک...

439
00:40:21,166 --> 00:40:22,566
از سرکار پیاده می شود...

440
00:40:23,200 --> 00:40:26,300
باید به هر قیمتی از نگه داشتن آنها اجتناب شود
گرد و غبار رادیواکتیو از خانه من

441
00:40:30,966 --> 00:40:32,833
در گذشته، شهر

442
00:40:32,933 --> 00:40:35,300
رادیولوژیک شدید داشت
و کنترل های بهداشتی

443
00:40:37,166 --> 00:40:40,600
و هر خیابان به طور کامل بود
در یک روز خاص از هفته شسته شده است.

444
00:40:42,666 --> 00:40:44,266
برگ های خشک جمع آوری شد،

445
00:40:44,466 --> 00:40:45,466
علف ها چیده شد،

446
00:40:45,566 --> 00:40:49,533
که به مقابله کمک کرد
با انتشارات هوایی در مقیاس کوچک.

447
00:40:49,800 --> 00:40:55,600
شهر بود
تحت کنترل دائمی بهداشتی

448
00:40:59,466 --> 00:41:02,833
می دانید، ما استانداردهای سختگیرانه ای داشتیم.

449
00:41:03,833 --> 00:41:06,433
پس از دریافت دوز رادیواکتیویته،

450
00:41:07,100 --> 00:41:08,900
مجبور شدی محل را ترک کنی،

451
00:41:09,000 --> 00:41:10,366
استراحت کن،

452
00:41:10,466 --> 00:41:12,100
برو به اتاق سیگار

453
00:41:13,200 --> 00:41:14,533
تو به خانه فرستاده نشدی چون

454
00:41:14,600 --> 00:41:16,533
حمل و نقل فقط کار کرد
در یک زمان خاص

455
00:41:16,600 --> 00:41:18,833
پس رفتی یه کار دیگه...

456
00:41:19,933 --> 00:41:22,766
پس از کار در به اصطلاح

457
00:41:22,933 --> 00:41:24,833
مکان "کثیف"

458
00:41:27,233 --> 00:41:29,200
تنها «سوپاپ ایمنی» که داشتند

459
00:41:29,600 --> 00:41:32,966
قرار بود به یک آبجوخانه بروم و بنشینم
با یک لیوان آبجو

460
00:41:33,066 --> 00:41:36,833
آبجو در نظر گرفته شد
یک اثر پاکسازی درمانی

461
00:41:39,100 --> 00:41:42,200
الان دیگه هیچکس برام مهم نیست

462
00:41:42,300 --> 00:41:45,700
مهارت های خودکنترلی تشعشع از دست رفته است.

463
00:41:45,900 --> 00:41:51,433
مقامات جدید کاری انجام نمی دهند.

464
00:41:51,566 --> 00:41:56,133
در پنج سال گذشته،
من ندیده ام که خیابان ها را بشویند،

465
00:41:56,200 --> 00:41:57,633
یا یک بار علف را بردارید.

466
00:42:33,200 --> 00:42:35,266
سوار ماشین می شوید و رد می شوید

467
00:42:35,333 --> 00:42:38,200
یک زنجیر بسیار دیدنی
از دریاچه های زیبا

468
00:42:39,466 --> 00:42:42,600
مثلاً یک دریاچه زیباست، دریاچه بعدی
یکی حتی زیباتر است،

469
00:42:42,666 --> 00:42:46,300
اما بعد مردم محلی به شما می گویند
که این دریاچه ملقب به ...

470
00:42:46,733 --> 00:42:48,366
"دریاچه مرگ"

471
00:42:48,700 --> 00:42:51,533
یا "دریاچه پلوتونیوم"،

472
00:42:51,833 --> 00:42:55,733
زیرا به شدت آلوده است
با پلوتونیوم

473
00:42:59,666 --> 00:43:01,866
نه با ماشین و نه با پای پیاده

474
00:43:21,133 --> 00:43:24,300
در سالهای اولیه فعالیت خود،

475
00:43:24,700 --> 00:43:27,100
زمانی که تکنولوژی جدید بود

476
00:43:27,400 --> 00:43:29,733
و تجربی

477
00:43:29,866 --> 00:43:33,500
هیچ کس به آنچه ممکن است بیفتد اهمیت نداد
به محیط زیست.

478
00:43:34,600 --> 00:43:36,000
کارگران نگران نبودند،

479
00:43:36,066 --> 00:43:39,133
چون دستور داده بودند
برای ساخت بمب هسته ای

480
00:43:39,966 --> 00:43:41,933
آنچه را که دستور داده بودند انجام دادند.

481
00:43:51,100 --> 00:43:52,966
هیچ کس به زباله فکر نمی کرد

482
00:43:53,033 --> 00:43:55,300
رادیواکتیو خواهد بود
برای میلیون ها سال

483
00:43:56,133 --> 00:43:58,333
و بنابراین آنها فقط ریختند ...

484
00:43:59,200 --> 00:44:05,666
محصولات جانبی واکنش های شیمیایی
داخل رودخانه

485
00:44:11,700 --> 00:44:17,300
در اوایل دهه 90، زمانی که اطلاعات
در مورد آلودگی و حوادث ظاهر شد،

486
00:44:19,700 --> 00:44:22,200
فکر کردم، مثل یک ساکن معمولی
شهر بسته،

487
00:44:23,033 --> 00:44:26,533
همه می خواهند کارخانه خوب ما را ببندند،

488
00:44:26,633 --> 00:44:29,566
و ما مردم خوبی هستیم
که بمب اتم را ساخت

489
00:44:31,200 --> 00:44:36,600
بعداً وقتی ملاقات کردم
بوم شناسان جنبش سبز،

490
00:44:36,666 --> 00:44:39,433
وقتی اسناد را با چشمان خودم دیدم،

491
00:44:39,500 --> 00:44:43,033
وقتی مقامات دولتی را دیدم
که چیزهای کاملا متفاوتی گفت

492
00:44:43,100 --> 00:44:45,533
در ملاء عام از آنچه به ما گفتند...

493
00:44:45,600 --> 00:44:47,566
فهمیدم همش دروغه

494
00:44:52,100 --> 00:44:55,366
اولین فاجعه بزرگ مستند

495
00:44:55,466 --> 00:44:58,933
به طور رسمی تصادف نامیده می شود.

496
00:44:59,000 --> 00:45:02,433
اما در واقع این یک دامپینگ برنامه ریزی شده بود
زباله های بسیار پرتوزا

497
00:45:02,566 --> 00:45:04,766
به رودخانه تکا

498
00:45:07,366 --> 00:45:10,900
دومین حادثه بزرگ رخ داد
در سال 1957 ...

499
00:45:12,166 --> 00:45:13,933
وقتی یک ظرف زیرزمینی

500
00:45:14,000 --> 00:45:16,766
زباله های رادیواکتیو مایع منفجر شد.

501
00:45:19,600 --> 00:45:22,233
این جایی است که در سایت مایاک

502
00:45:22,400 --> 00:45:27,433
در غروب آرام
29 سپتامبر 1957،

503
00:45:27,900 --> 00:45:32,033
مخزن زباله های هسته ای مایع منفجر شد.

504
00:45:33,333 --> 00:45:36,066
ابر رادیواکتیو مرگبار

505
00:45:36,166 --> 00:45:38,566
شروع به حرکت در جهت شمال شرقی کرد.

506
00:45:38,633 --> 00:45:43,700
در نتیجه، یک قلمرو بزرگ به طول 105 کیلومتر
و 9 کیلومتر عرض

507
00:45:43,766 --> 00:45:46,133
آلوده به رادیونوکلئیدها بود،

508
00:45:46,300 --> 00:45:49,066
هم مردم و هم حیوانات قربانی شدند.

509
00:45:49,933 --> 00:45:50,833
منطقه خطر

510
00:45:50,900 --> 00:45:56,666
23 روستا باید ویران می شد.
بیش از 10000 نفر

511
00:45:56,733 --> 00:45:58,666
به مناطق امن منتقل شدند.

512
00:46:01,433 --> 00:46:04,300
چه مدت می توانیم در این مکان بمانیم؟

513
00:46:04,366 --> 00:46:07,066
اگر محاسبه کنیم ...

514
00:46:07,133 --> 00:46:13,700
با استفاده از هنجارهای رسمی روزانه ...

515
00:46:17,900 --> 00:46:19,500
20 ثانیه.

516
00:46:34,300 --> 00:46:36,433
یک رودخانه رادیواکتیو وجود دارد.

517
00:46:37,266 --> 00:46:39,666
دام های روستا

518
00:46:39,766 --> 00:46:41,366
به سمت رودخانه می آید

519
00:46:41,433 --> 00:46:43,100
و آب آن را می نوشد.

520
00:46:43,200 --> 00:46:45,033
اگر گاو فقط نوشید،

521
00:46:45,100 --> 00:46:47,933
رادیونوکلئید بسیار کمتری دریافت خواهد کرد.

522
00:46:48,266 --> 00:46:50,766
اما گاو در رودخانه قدم می گذارد،
مخلوط کردن رسوبات ...

523
00:46:51,433 --> 00:46:52,966
با سطح بالایی آب شفاف.

524
00:46:53,300 --> 00:46:55,533
گاو آن آب را می نوشد
و وارد شیرش می شود.

525
00:46:56,566 --> 00:47:00,200
مردم از آن شیر برای درست کردن استفاده می کنند

526
00:47:00,366 --> 00:47:02,566
لبنیات ...

527
00:47:03,466 --> 00:47:05,566
و همچنین آن را به صورت خام بنوشید.

528
00:47:08,000 --> 00:47:10,166
البته ما چیزی نمی دانستیم
در مورد این

529
00:47:10,733 --> 00:47:14,166
ما در آن رودخانه شنا می کردیم و ماهی می گرفتیم.

530
00:47:15,066 --> 00:47:17,066
بعداً فهمیدم که در مقطعی

531
00:47:17,300 --> 00:47:20,333
آژانس بین المللی انرژی اتمی

532
00:47:20,766 --> 00:47:23,800
استرانسیوم را در اقیانوس منجمد شمالی کشف کرد.

533
00:47:24,766 --> 00:47:28,400
و سپس تحقیقات مشخص شد ...

534
00:47:30,100 --> 00:47:34,400
آن استرانسیوم از کجا آمده بود.

535
00:47:35,066 --> 00:47:36,933
آن را ردیابی کردند

536
00:47:37,033 --> 00:47:39,766
تمام راه بازگشت به رودخانه تکا.

537
00:48:01,166 --> 00:48:03,633
رسما پدرم 600 رونتگن گرفت

538
00:48:03,900 --> 00:48:05,933
تابش از کار او

539
00:48:06,000 --> 00:48:06,833
سایت خطرناک

540
00:48:06,900 --> 00:48:08,100
دوز بسیار بالایی است.

541
00:48:08,166 --> 00:48:12,166
مامانم رسما 400 رونتگن گرفت.

542
00:48:13,733 --> 00:48:15,933
مادرم در 62 سالگی فوت کرد.

543
00:48:16,733 --> 00:48:19,800
سرطان معده گرفت
او تحت عمل جراحی قرار گرفت، اما درگذشت.

544
00:48:32,033 --> 00:48:36,500
سومین تصادف بزرگ رخ داد
در سال 1967، زمانی که دریاچه کاراچای...

545
00:48:39,266 --> 00:48:42,333
جایی که می ریختند
و همچنان زباله های رادیواکتیو را تخلیه می کنند،

546
00:48:42,400 --> 00:48:43,733
خشک شده

547
00:48:43,966 --> 00:48:48,133
و طوفان گرد و غبار ایجاد کرد
که قلمرو وسیعی را آلوده کرد،

548
00:48:48,233 --> 00:48:50,666
به ویژه چندین روستا
بر روی رودخانه تکا

549
00:48:55,566 --> 00:48:58,233
عواقب فعالیت های مایاک

550
00:48:58,300 --> 00:49:00,066
واقعا فاجعه بار است

551
00:49:01,233 --> 00:49:03,700
می توان گفت که مایاک بر روی مردگان ساخته شده است

552
00:49:03,966 --> 00:49:05,466
و بدن انسان ها را ویران کرد.

553
00:49:16,266 --> 00:49:17,700
داری برمیگردی، درسته؟

554
00:49:17,766 --> 00:49:19,666
قطعا. من فقط او را بیرون می بینم.

555
00:49:20,966 --> 00:49:25,133
نادژدا کوتپووا
از مخالفت نمی ترسد

556
00:49:25,200 --> 00:49:28,600
نظر اکثریت
از افراد اطرافش

557
00:49:29,600 --> 00:49:31,400
او اولین کسی بود که دید

558
00:49:31,500 --> 00:49:34,533
نقض قانون،
و نقض حقوق بشر

559
00:49:34,800 --> 00:49:36,433
در درمان افراد

560
00:49:37,766 --> 00:49:39,833
وقتی در راهرو قدم می زنم
از دفترش گذشت

561
00:49:40,000 --> 00:49:41,866
مردمی را می بینم که منتظر دیدن او هستند.

562
00:49:42,500 --> 00:49:44,466
وقتی راه می روم،

563
00:49:44,533 --> 00:49:47,566
من مردم را می بینم.

564
00:49:47,800 --> 00:49:50,866
مردم واقعا به او اعتماد دارند.

565
00:49:53,333 --> 00:49:55,600
اوزرسک شامل نمی شود

566
00:49:55,800 --> 00:50:00,433
در لیست شهرهای آلوده
با فاجعه 1957

567
00:50:01,533 --> 00:50:04,066
رسماً اوزرسک تحت تأثیر قرار نگرفت.
البته این درست نیست

568
00:50:04,166 --> 00:50:06,966
و همه آن را می دانند

569
00:50:07,833 --> 00:50:11,233
تعداد افراد ایالت
آماده جبران است

570
00:50:11,300 --> 00:50:13,600
-به طور فزاینده ای باریک می شود.
-و ما داریم میمیریم.

571
00:50:13,700 --> 00:50:15,866
این سیاست آنهاست.

572
00:50:16,100 --> 00:50:19,466
اخیراً بازدیدی از ما داشتیم
عضو دومای دولتی

573
00:50:19,733 --> 00:50:21,600
و گفت: شما خیلی زیاد هستید!

574
00:50:21,800 --> 00:50:24,300
فکر کردم مشکله
قبلا حل شده بود

575
00:50:24,400 --> 00:50:26,833
یعنی چی،
"مشکل حل شد؟

576
00:50:26,900 --> 00:50:28,933
که همه مردند؟"

577
00:50:29,266 --> 00:50:33,100
به هر حال من چیز خوبی ندارم که به شما بگویم.

578
00:50:33,166 --> 00:50:34,633
متشکرم.

579
00:50:42,433 --> 00:50:43,866
صبح بخیر

580
00:50:44,566 --> 00:50:46,966
الان شرایط رو بهت میگم
اما متاسفانه

581
00:50:47,033 --> 00:50:49,333
چیز خوبی ندارم که بهت بگم

582
00:50:49,433 --> 00:50:53,700
وضعیت پرونده های قضایی
در بن بست است

583
00:50:54,500 --> 00:50:56,366
کمیته تعطیل است

584
00:50:56,466 --> 00:50:58,600
از فردا اعطا نمی کنند
هر چیزی به هر کسی

585
00:51:02,966 --> 00:51:05,500
مردم شهرهای بسته

586
00:51:05,833 --> 00:51:09,666
از حقوق خود در دادگاه دفاع کنند
خیلی ناخواسته

587
00:51:12,900 --> 00:51:16,200
مردم هنوز می ترسند،

588
00:51:16,933 --> 00:51:19,333
و خواهند رفت...

589
00:51:19,833 --> 00:51:22,666
فقط زمانی که آنها به دادگاه می روند
در ناامیدی عمیق

590
00:51:27,266 --> 00:51:31,200
شهرهای بسته هنوز شبیه هم هستند
اتحاد جماهیر شوروی

591
00:51:33,766 --> 00:51:36,033
در اتحاد جماهیر شوروی،

592
00:51:36,100 --> 00:51:38,566
وضعیت حقوقی شهرهای بسته
هرگز تعریف نشد

593
00:51:43,533 --> 00:51:47,666
اتحاد جماهیر شوروی راه درازی را پیموده بود
تحت رهبری میخائیل گورباچف.

594
00:51:49,800 --> 00:51:52,266
او از پرسترویکا یا اصلاحات صحبت کرد،

595
00:51:52,700 --> 00:51:55,833
و گلاسنوست به معنی
آزادی بیان بیشتر

596
00:52:04,500 --> 00:52:06,633
آمیختگی با ترافیک ساعت شلوغی،

597
00:52:06,800 --> 00:52:10,633
نفربرهای زرهی ارتش سرخ
صبح امروز در خیابان های مسکو،

598
00:52:11,033 --> 00:52:12,766
اولین نشانه کودتا

599
00:52:12,866 --> 00:52:15,166
که میخائیل گورباچف را از قدرت برکنار کرد.

600
00:52:15,666 --> 00:52:17,900
زنده باد یلتسین

601
00:52:21,233 --> 00:52:23,666
در زمان یلتسین،

602
00:52:23,733 --> 00:52:25,733
حدود سال 1996،

603
00:52:27,033 --> 00:52:29,666
اوضاع شروع به بهبود کرد ...

604
00:52:30,566 --> 00:52:32,166
و به حالت عادی برگردید

605
00:52:33,333 --> 00:52:35,433
سفارش دوباره معرفی شد

606
00:52:35,500 --> 00:52:38,866
و در آن دوران یلتسین بود

607
00:52:39,733 --> 00:52:44,266
که روسیه و شهرهای بسته اش

608
00:52:44,533 --> 00:52:48,766
شروع به بازسازی برای خلاص شدن از شر

609
00:52:48,966 --> 00:52:50,900
آن غبار قدیمی شوروی

610
00:52:55,166 --> 00:52:58,766
بیا محکم کنار هم بایستیم

611
00:52:58,866 --> 00:53:02,733
نیروهای ارتجاعی نمی گذرند!

612
00:53:21,500 --> 00:53:23,466
شهرهای بسته شدند

613
00:53:23,566 --> 00:53:25,000
وضعیت حقوقی آنها در سال 1994

614
00:53:25,066 --> 00:53:28,300
زمانی که با حکم حکومتی

615
00:53:28,366 --> 00:53:29,700
به آنها اسامی عمومی داده شد.

616
00:53:29,766 --> 00:53:31,800
اوزرسک رسما اوزرسک نام گرفت

617
00:53:32,033 --> 00:53:34,200
و این شهرها روی نقشه قرار گرفتند.

618
00:53:40,000 --> 00:53:43,733
اما دولت راه هوشمندانه ای اختراع کرد

619
00:53:43,833 --> 00:53:45,766
تا ما را در بلاتکلیفی قانونی نگه دارد.

620
00:53:47,666 --> 00:53:51,766
زیاد بهش فکر نکردیم

621
00:53:51,833 --> 00:53:53,900
اما در سال 94 ...

622
00:53:54,733 --> 00:53:56,700
زمانی که شهر ما وضعیت قانونی خود را دریافت کرد،

623
00:53:56,866 --> 00:53:59,433
نوزادان شناسنامه دریافت کردند

624
00:53:59,533 --> 00:54:01,266
که اوزرسک را زادگاه آنها اعلام کرد.

625
00:54:03,033 --> 00:54:07,500
اما همه کسانی که قبل از سال 1994 در اوزرسک متولد شده اند

626
00:54:07,566 --> 00:54:12,366
به طور رسمی در لیست قرار گرفت
همانطور که در چلیابینسک متولد شد.

627
00:54:14,500 --> 00:54:17,500
آنها نمی توانستند این احتمال را رد کنند

628
00:54:17,633 --> 00:54:19,633
که یک فاجعه

629
00:54:19,700 --> 00:54:22,400
شهر را از روی زمین محو خواهد کرد

630
00:54:23,866 --> 00:54:27,233
بنابراین ما را به نوعی ثبت نام کردند

631
00:54:27,333 --> 00:54:29,966
که بتوانیم به صورت قانونی پاک شویم
در صورت لزوم

632
00:54:30,800 --> 00:54:33,200
از اداره ثبت احوال پرسیدیم

633
00:54:33,400 --> 00:54:35,833
در چلیابینسک برای اصلاح زادگاهمان،

634
00:54:36,000 --> 00:54:37,900
اما ما حتی در لیست نبودیم
در آرشیو آنها

635
00:54:39,833 --> 00:54:42,000
گفتند: متأسفم، تو به دنیا نیامده ای
در منطقه ما."

636
00:54:47,033 --> 00:54:48,166
-میتونم بیام داخل؟
-بله

637
00:54:53,766 --> 00:54:57,766
افرادی که محل تولد را ثبت کرده اند
پس از سال 2005، آنها وجود دارند،

638
00:54:57,833 --> 00:55:04,733
اما در مراجعه به دادگاه تردید دارید
زیرا هیچ سابقه ای وجود ندارد.

639
00:55:05,533 --> 00:55:07,733
شما تاریخ سازی خواهید کرد

640
00:55:07,866 --> 00:55:10,833
به عنوان اولین فردی که اقامه دعوی می کند
در این شرایط،

641
00:55:10,900 --> 00:55:12,166
و رای دادگاه

642
00:55:12,233 --> 00:55:15,800
در مورد شما سابقه خواهد بود
در تصمیمات دیگر

643
00:55:16,133 --> 00:55:18,500
پس من برای همیشه در تاریخ خواهم ماند؟

644
00:55:19,066 --> 00:55:22,166
البته برای همیشه.
تاریخ دیگر چگونه ساخته می شود، اگر نه برای همیشه؟

645
00:55:23,200 --> 00:55:25,133
آنها ممکن است تجدید نظر کنند،

646
00:55:25,233 --> 00:55:28,266
اما احتمال آن 70% بر خلاف آن است.

647
00:55:28,333 --> 00:55:30,300
من نمی توانم به شما 100٪ تضمین بدهم.

648
00:55:33,466 --> 00:55:34,833
بنابراین، ما فقط باید صبر کنیم.

649
00:55:37,600 --> 00:55:40,300
اما، ما راه درازی را با شما پیموده ایم.

650
00:55:40,533 --> 00:55:42,300
من یک سال است که اینجا آمده ام.

651
00:55:42,400 --> 00:55:44,266
امیدواریم درخواست تجدید نظر نکنند.

652
00:55:45,000 --> 00:55:48,366
به نظر می رسد همه چیز به همین شکل اتفاق می افتد
من به شما گفتم.

653
00:55:49,366 --> 00:55:52,033
داره کار میکنه

654
00:55:52,733 --> 00:55:54,533
خوب، خوب.

655
00:55:56,366 --> 00:55:58,433
او پرونده ها را می گیرد
که حل آنها دشوار است

656
00:55:58,766 --> 00:56:00,933
او به دل می نشیند

657
00:56:01,233 --> 00:56:03,100
مشکلات افراد دیگر

658
00:56:03,166 --> 00:56:06,866
و داوطلبان برای حل آنها.

659
00:56:09,633 --> 00:56:11,433
او یک فرد شگفت انگیز است

660
00:56:11,866 --> 00:56:13,366
که همه چیز را به خودش تبدیل می کند

661
00:56:13,533 --> 00:56:15,633
فقط دو نفر از این قبیل هستند،
خودم و او

662
00:56:17,033 --> 00:56:18,533
مراقب سلامتی خود باشید.

663
00:56:22,666 --> 00:56:23,966
باشه بریم

664
00:56:24,800 --> 00:56:27,333
باید کاری کنم که دستت را هم ببوسد.

665
00:56:30,066 --> 00:56:33,100
من موج اتهامات را به یاد دارم،

666
00:56:33,166 --> 00:56:35,433
پس از تشکیل پرونده علیه او

667
00:56:37,700 --> 00:56:41,566
اینکه او کارها را اشتباه انجام داده است،

668
00:56:42,966 --> 00:56:45,100
که او برخلاف عقیده رفت

669
00:56:45,200 --> 00:56:47,166
وزارت بهداشت،

670
00:56:47,366 --> 00:56:51,133
برخلاف هنجارهای موجود

671
00:56:51,666 --> 00:56:53,333
که داشت پرونده می گرفت

672
00:56:53,833 --> 00:56:57,066
بالاتر و فراتر از توانایی های او

673
00:56:57,333 --> 00:56:58,933
اما او شروع به حل آنها کرد.

674
00:57:01,233 --> 00:57:03,133
از زمانی که شروع کردم

675
00:57:03,200 --> 00:57:07,066
فعالیت های حقوق بشری من

676
00:57:07,266 --> 00:57:10,366
و شروع به کمک به مردم کرد
که در مناطق آلوده زندگی می کنند،

677
00:57:10,633 --> 00:57:13,466
مقامات بوده اند

678
00:57:13,866 --> 00:57:17,500
آزار و اذیت من و سازمانم

679
00:57:18,500 --> 00:57:22,200
دو سال پیش بود که مسئولین

680
00:57:22,266 --> 00:57:25,133
شروع کرد به فشار آوردن
در هر قدم بر ما

681
00:57:27,733 --> 00:57:30,366
-چسب
-الان می چسبیم. بنشین

682
00:57:32,400 --> 00:57:33,700
حالا ما کات اوت را انجام می دهیم.

683
00:57:42,800 --> 00:57:46,233
چک های دائمی بود
در سازمان ما

684
00:57:46,333 --> 00:57:51,133
سال به سال بازرسی مالیاتی انجام می دهند
بر ما

685
00:57:51,500 --> 00:57:54,766
همین الان بازرسی مالیاتی کردند.

686
00:57:56,166 --> 00:58:00,666
مسئولان مدام به خانه من سر می زنند

687
00:58:00,833 --> 00:58:04,466
و حتی فرزندم را در مهدکودک ملاقات کنم.

688
00:58:17,400 --> 00:58:21,733
حتی صاحبخانه ما پرسید

689
00:58:21,800 --> 00:58:23,800
برای فسخ اجاره ما

690
00:58:24,366 --> 00:58:27,433
گفت: من با آنچه تو هستی مخالف نیستم
انجام می دهم، و من دوست دارم تو بمانی."

691
00:58:27,633 --> 00:58:30,433
"اما من یک تماس تلفنی دریافت کردم که از من پرسید
تا تو را بیرون کنم."

692
00:58:40,066 --> 00:58:41,666
وقتی کسی عمومی می شود،

693
00:58:41,766 --> 00:58:44,233
اعلام کردن او بسیار ساده تر است
دشمن و با او بجنگ

694
00:58:44,933 --> 00:58:47,333
به جای تلاش برای تغییر چیزی
در سیستم

695
00:58:49,166 --> 00:58:52,200
-اول درست کردم
-بله شنیدم.

696
00:59:17,700 --> 00:59:21,833
امروزه مایاک ایزوتوپ تولید می کند

697
00:59:21,933 --> 00:59:24,600
برای صنایع پزشکی و فضایی

698
00:59:25,100 --> 00:59:26,533
اما آنها هنوز دارند کاری انجام می دهند

699
00:59:26,600 --> 00:59:29,200
برای دفاع از کشور
و این راز دولتی است

700
00:59:37,533 --> 00:59:41,400
14000 نفر در مایاک کار می کنند.

701
00:59:41,833 --> 00:59:45,766
اگر آن را در سه ضرب کنیم،

702
00:59:46,000 --> 00:59:49,833
شمارش یک همسر و یک فرزند بزرگ،

703
00:59:50,000 --> 00:59:54,033
یعنی 42000 نفر
مربوط به امکانات

704
00:59:54,600 --> 00:59:56,533
به علاوه 28000 مستمری بگیر.

705
00:59:56,866 --> 00:59:59,866
بنابراین، 60000 نفر وجود دارد

706
01:00:00,100 --> 01:00:03,166
که با مایاک در ارتباط هستند
و از فعالیت های خود اطلاع رسانی کرد.

707
01:00:05,066 --> 01:00:10,400
اکثر کسانی که در مایاک کار می کنند،

708
01:00:10,633 --> 01:00:14,533
در تولید سلاح،
آنها با اسرار دولتی کار می کنند.

709
01:00:15,033 --> 01:00:18,133
هر کدام دارند

710
01:00:18,366 --> 01:00:20,866
یک افسر FSB

711
01:00:21,033 --> 01:00:22,866
که زندگی خصوصی آنها را ضبط می کند.

712
01:00:22,933 --> 01:00:25,100
کجا می روند، چه کسی را ملاقات می کنند،

713
01:00:25,166 --> 01:00:28,833
چقدر پول خرج می کنند، چه می خرند.
همه چیز را چک می کنند.

714
01:00:33,500 --> 01:00:36,300
یعنی در واقع
این فقط در مورد کنترل فکر است.

715
01:00:36,366 --> 01:00:39,566
هسته اصلی کار آنها است
برای ساکت کردن مخالفان

716
01:00:40,666 --> 01:00:44,566
برای ساکت کردن مخالفان،

717
01:00:44,766 --> 01:00:47,200
به امنیت کارآمد اهمیت ندهید.

718
01:01:06,633 --> 01:01:13,133
ما واحد FSM را در Mayak داریم.

719
01:01:14,000 --> 01:01:15,533
نیروهای ما ...

720
01:01:16,766 --> 01:01:18,600
نیروهای ویژه ...

721
01:01:18,700 --> 01:01:23,333
از محیط مهر و موم شده محافظت کنید.

722
01:01:24,033 --> 01:01:26,833
و این تنظیم

723
01:01:26,900 --> 01:01:31,566
سالانه بررسی می شود
توسط بازرسی های تعیین شده

724
01:01:31,966 --> 01:01:35,266
که مطمئن شوند همه چیز امن است
و در شکل مناسب نگهداری می شود.

725
01:02:17,933 --> 01:02:21,066
اگر مثلاً

726
01:02:21,500 --> 01:02:24,300
شما متوجه می شوید ...

727
01:02:24,366 --> 01:02:26,066
که پلونیوم استفاده می کرد

728
01:02:26,633 --> 01:02:29,600
در ترور لیتویننکو
در انگلستان

729
01:02:30,533 --> 01:02:33,533
از مایاک آمد،

730
01:02:34,233 --> 01:02:37,866
شما می توانید تقریبا 100٪ مطمئن باشید

731
01:02:38,066 --> 01:02:42,200
مواد این بود...

732
01:02:42,900 --> 01:02:46,933
از طریق گیت های امنیتی آزاد شد،

733
01:02:47,000 --> 01:02:48,500
و تحریم شد

734
01:02:48,800 --> 01:02:52,933
توسط مدیریت ارشد مایاک. 100% مطمئن

735
01:02:56,400 --> 01:02:59,500
جاسوس سابق روسیه، الکساندر لیتویننکو
کشته شد

736
01:02:59,566 --> 01:03:01,200
توسط مسمومیت رادیواکتیو منجر به

737
01:03:01,266 --> 01:03:04,866
تیرگی روابط
بین لندن و مسکو

738
01:03:05,266 --> 01:03:06,866
مسیر پلونیوم در سراسر لندن

739
01:03:06,933 --> 01:03:09,600
نشان می دهد که او مسموم شده است
توسط پولونیوم 210

740
01:03:09,666 --> 01:03:11,333
که داخل چایش ریخته بود

741
01:03:11,700 --> 01:03:13,166
هر که لیتویننکو را کشت

742
01:03:13,233 --> 01:03:15,633
انتظار مرگ او را داشت
در چند روز

743
01:03:16,033 --> 01:03:18,333
فقط به این دلیل بود که او مرد
سه هفته بعد

744
01:03:18,400 --> 01:03:21,300
که پزشکان این فرصت را داشتند
برای کشف حقیقت

745
01:03:22,400 --> 01:03:25,200
اگر کسی با یک چمدان به اینجا بیاید
پر از پول نقد،

746
01:03:25,633 --> 01:03:29,700
آنها تلفن را برمی دارند و می پرسند

747
01:03:29,900 --> 01:03:31,300
آقای پوتین، آیا ما می توانیم این کار را انجام دهیم؟

748
01:03:31,466 --> 01:03:34,233
پول در آن مهم نیست.

749
01:03:34,900 --> 01:03:37,566
این دیگر با پول سنجیده نمی شود.

750
01:04:07,100 --> 01:04:08,966
مردم باید بدانند چه کاری انجام می شود،

751
01:04:09,066 --> 01:04:13,033
چه خطراتی درگیر است

752
01:04:13,800 --> 01:04:17,933
پس از فاجعه مایاک در سال 1957

753
01:04:18,100 --> 01:04:20,866
و فاجعه چرنوبیل در سال 1986،

754
01:04:21,500 --> 01:04:23,533
روس ها یاد گرفته اند
عدم اعتماد به دولت

755
01:04:26,033 --> 01:04:28,533
در برخی موارد جامعه حق دارد،

756
01:04:28,633 --> 01:04:32,800
چون یه بار دروغ میگی
هیچ کس شما را باور نخواهد کرد

757
01:04:46,166 --> 01:04:48,866
خاطرات تاریخی هستند
یک جزء بسیار مهم

758
01:04:48,933 --> 01:04:51,966
از فرهنگ ما، تاریخ ما،

759
01:04:52,066 --> 01:04:57,033
زندگی ما و البته، ما باید
آینده را نیز در نظر بگیرید.

760
01:05:00,900 --> 01:05:02,166
من می خواهم به شما یادآوری کنم،

761
01:05:02,233 --> 01:05:06,400
روسیه یکی از بزرگترین است
قدرت های هسته ای

762
01:05:06,466 --> 01:05:08,500
این فقط حرف نیست، واقعی است،

763
01:05:08,600 --> 01:05:11,766
و ما در حال تقویت نیروهای خود هستیم
مهار هسته ای

764
01:05:11,833 --> 01:05:15,300
اکنون جمع و جورتر هستند،

765
01:05:15,366 --> 01:05:17,566
اما آنها همچنین کارآمدتر هستند.

766
01:05:21,366 --> 01:05:25,700
آنها مدرن تر هستند.

767
01:05:26,000 --> 01:05:28,533
آنها تسلیحات مدرن دارند.

768
01:05:29,000 --> 01:05:32,033
این برای تهدید کسی نیست.

769
01:05:32,133 --> 01:05:35,466
این فقط برای این است که ما احساس محافظت کنیم.

770
01:05:36,000 --> 01:05:38,566
ما آن را نمی خواهیم،
و ما قرار نیست آن را انجام دهیم.

771
01:05:38,833 --> 01:05:41,900
البته ما باید همیشه آماده باشیم
برای دفع هرگونه تجاوزی،

772
01:05:42,000 --> 01:05:46,000
هرگونه حمله به روسیه،
بدون توجه به موقعیت

773
01:05:46,500 --> 01:05:49,200
کشورهای شریک ما در آن هستند.

774
01:05:49,266 --> 01:05:51,666
آنها باید همیشه متوجه شوند

775
01:05:51,766 --> 01:05:53,966
آنها بهتر خواهند بود
با ما درگیر نیست

776
01:06:12,133 --> 01:06:14,133
من عاشق وطنم هستم،

777
01:06:14,200 --> 01:06:15,900
این قطعه زمین کوچک که خانه من است.

778
01:06:16,000 --> 01:06:20,966
من از این حکومتی که هست متنفرم
در زمین من

779
01:06:22,033 --> 01:06:25,466
من عاشق این درختان، این قارچ ها هستم،

780
01:06:25,900 --> 01:06:28,700
این آب، ماهی در آن.

781
01:06:29,133 --> 01:06:31,233
اما من نمی توانم با این رژیم در صلح باشم.

782
01:06:32,000 --> 01:06:35,233
من نمی توانم با این زندگی کنم.

783
01:06:37,666 --> 01:06:39,866
تصورش برایم سخت است

784
01:06:39,966 --> 01:06:43,033
که دولت، مقامات،

785
01:06:43,766 --> 01:06:46,766
هنوز به مردم اجازه می دهد در آن منطقه زندگی کنند.

786
01:06:46,833 --> 01:06:49,200
چون منظورم این است که این ...

787
01:06:50,400 --> 01:06:52,133
این واقعا یک کابوس است.

788
01:06:52,733 --> 01:06:56,166
و من واقعاً احساس می کنم ...

789
01:07:07,533 --> 01:07:10,633
من فکر می کنم "کوری" خاصی وجود دارد
در مردم ما

790
01:07:11,966 --> 01:07:14,400
غرور خاصی...

791
01:07:15,500 --> 01:07:16,833
غیر قابل توضیح نیست

792
01:07:19,333 --> 01:07:23,266
"ما خاص هستیم،
ما اهل یک شهر بسته ایم...»

793
01:07:23,633 --> 01:07:25,633
در واقع آنها مردم عادی هستند،

794
01:07:26,266 --> 01:07:27,933
چیز خاصی نیست

795
01:07:29,833 --> 01:07:32,266
در واقع، ترک کردن سخت است

796
01:07:32,433 --> 01:07:34,100
و من خودم با آن روبرو شدم.

797
01:07:37,733 --> 01:07:40,766
اگر نظرات را حساب کنید
از بسیاری از مردم

798
01:07:40,833 --> 01:07:43,333
و من به عنوان یک روزنامه نگار با بسیاری صحبت می کنم

799
01:07:43,933 --> 01:07:47,233
مردم همیشه می خواهند ثبات داشته باشند.

800
01:07:47,333 --> 01:07:50,933
"شاید برای بهتر شدن باشد،
ممکن است بدتر شود،

801
01:07:51,033 --> 01:07:53,700
اما فعلاً ما را تنها بگذار لطفا

802
01:07:54,366 --> 01:07:55,733
بگذار آرام زندگی کنم."

803
01:07:59,500 --> 01:08:03,033
همیشه یک میل درونی داشتم

804
01:08:03,100 --> 01:08:04,600
آزاد شدن

805
01:08:04,700 --> 01:08:05,800
از این حصر

806
01:08:06,333 --> 01:08:08,333
متأسفانه، همانطور که سرنوشت آن را رقم زد،

807
01:08:08,400 --> 01:08:10,533
این شهر من را رها نمی کند

808
01:08:10,633 --> 01:08:13,766
مهم نیست چند بار سعی می کنم ترک کنم،
به ظاهر برای همیشه،

809
01:08:14,033 --> 01:08:16,366
سرنوشت مدام مرا برمی گرداند

810
01:08:22,266 --> 01:08:25,933
البته نگران امنیتم هستم

811
01:08:26,100 --> 01:08:29,600
اما من نمی دانم در مورد آن چه کنم

812
01:08:31,166 --> 01:08:34,566
من می خواهم به کمک مردم ادامه دهم

813
01:08:34,766 --> 01:08:38,366
که بقیه از او دور شده اند.

814
01:08:40,433 --> 01:08:45,133
ما پشت خطوط دشمن کار خواهیم کرد،
همانطور که پارتیزان های ما در جنگ جهانی دوم انجام دادند.


