1
00:00:45,708 --> 00:00:47,000
Ehm...
2
00:00:58,542 --> 00:01:00,042
Mhm...
3
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
E il cioccolato?
4
00:01:03,625 --> 00:01:05,708
Ok, puoi prenderlo.
5
00:01:08,000 --> 00:01:09,083
Questo?
6
00:01:09,083 --> 00:01:10,792
No, tesoro, basta così.
7
00:01:10,792 --> 00:01:12,417
Andiamo, Scooter.
8
00:01:12,417 --> 00:01:13,583
- Ciao.
- Ciao.
9
00:01:13,583 --> 00:01:14,792
Ciao.
10
00:01:16,125 --> 00:01:17,292
Va bene.
11
00:01:18,917 --> 00:01:20,833
(lo scanner emette un segnale acustico)
12
00:01:24,583 --> 00:01:26,375
Puoi aiutarmi con questo.
13
00:01:27,292 --> 00:01:28,458
Metto semplicemente...
14
00:01:28,750 --> 00:01:30,125
così.
15
00:01:39,292 --> 00:01:40,833
Quanto costa?
16
00:01:40,833 --> 00:01:42,083
(toccando, registrando i segnali acustici)
17
00:01:42,083 --> 00:01:45,083
Ok, eccoci qua, 30.
18
00:01:46,917 --> 00:01:47,917
Grazie.
19
00:01:47,917 --> 00:01:49,542
(ticchettio del registro)
20
00:01:49,542 --> 00:01:51,083
- Mamma, puoi aiutarmi?
- Mm-hm.
21
00:01:51,083 --> 00:01:53,625
Ti aiuterò
di sbrigarci un po'.
22
00:01:53,625 --> 00:01:54,833
(piegatura della plastica)
23
00:01:54,833 --> 00:01:56,167
Così.
24
00:01:57,625 --> 00:01:59,667
(indistinto)
25
00:01:59,875 --> 00:02:01,250
Ciao!
26
00:02:01,875 --> 00:02:03,583
- Ciao ciao, grazie.
- Ciao ciao.
27
00:02:08,625 --> 00:02:09,792
(sospira)
28
00:02:26,667 --> 00:02:29,000
Adesso posso mangiare i cioccolatini?
29
00:02:29,000 --> 00:02:30,875
No, tesoro, più tardi.
30
00:02:30,875 --> 00:02:32,042
Va bene.
31
00:02:32,042 --> 00:02:33,458
(musica minacciosa)
32
00:02:33,458 --> 00:02:34,833
(ridacchiando)
33
00:02:34,833 --> 00:02:37,625
♪
34
00:02:37,625 --> 00:02:40,417
(la lama raspa)
35
00:02:40,417 --> 00:02:41,583
Mamma!
36
00:02:41,583 --> 00:02:43,000
- (urlando)
- (grugniti)
37
00:02:43,000 --> 00:02:45,792
(musica tesa)
38
00:02:45,792 --> 00:02:47,292
(tossendo)
39
00:02:47,292 --> 00:02:49,375
Mamma! Mamma!
40
00:02:49,375 --> 00:02:50,583
Mamma!
41
00:02:51,500 --> 00:02:53,250
- (flebile piagnucolio)
- Mamma!
42
00:02:54,208 --> 00:02:56,458
Mamma. Per favore, per favore.
43
00:02:58,375 --> 00:02:59,625
Mamma!
44
00:03:00,000 --> 00:03:01,875
(geme)
45
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
Mamma!
46
00:03:05,583 --> 00:03:06,708
Mamma.
47
00:03:07,333 --> 00:03:08,917
Mamma, mamma!
48
00:03:09,750 --> 00:03:11,542
Mamma! Mamma!
49
00:03:11,542 --> 00:03:13,583
Mamma, per favore!
50
00:03:14,458 --> 00:03:16,250
(debole piagnucolio)
51
00:03:17,083 --> 00:03:19,167
(musica trasmessa in stile fanfara)
52
00:03:21,167 --> 00:03:22,750
{\an8}La nazione è attanagliata dalla paura
53
00:03:22,750 --> 00:03:25,083
{\an8}come un'ondata di shock
spazza il paese.
54
00:03:25,083 --> 00:03:26,917
Una madre è stata assassinata
in pieno giorno
55
00:03:26,917 --> 00:03:27,958
davanti a suo figlio
56
00:03:27,958 --> 00:03:31,250
{\an8}da un altro sospettato
migrante senza documenti.
57
00:03:31,250 --> 00:03:34,292
{\an8}I genitori hanno paura di lasciare che lo facciano
i loro figli giocano fuori,
58
00:03:34,292 --> 00:03:38,167
{\an8}e molte donne evitano di avventurarsi
uscire del tutto dopo il tramonto.
59
00:03:38,167 --> 00:03:40,167
(musica tesa e pesante)
60
00:03:50,167 --> 00:03:52,083
(bip statici)
61
00:04:33,792 --> 00:04:35,000
Ma in una svolta
che ha catturato
62
00:04:35,000 --> 00:04:36,958
l'immaginazione
del pubblico,
63
00:04:36,958 --> 00:04:39,292
la speranza non è nelle mani
dei funzionari governativi
64
00:04:39,292 --> 00:04:40,875
o forze dell'ordine.
65
00:04:40,875 --> 00:04:43,542
Invece mente
con una figura enigmatica,
66
00:04:43,542 --> 00:04:45,167
il cittadino vigilante
67
00:04:45,167 --> 00:04:46,792
chi consegna
un marchio di giustizia
68
00:04:46,792 --> 00:04:48,333
che alcuni credono
le autorità
69
00:04:48,333 --> 00:04:50,042
non sono riusciti a fornire,
70
00:04:50,042 --> 00:04:52,625
prendendo di mira entrambi i criminali
e quelli al potere
71
00:04:52,625 --> 00:04:55,708
accusato di aver consentito il crimine
fiorire senza controllo.
72
00:04:55,708 --> 00:04:56,958
Siamo scesi in piazza
73
00:04:56,958 --> 00:04:59,333
per sentire cosa pensa la gente
riguardo alla figura oscura.
74
00:04:59,333 --> 00:05:01,083
Ecco cosa avevano da dire.
75
00:05:01,083 --> 00:05:02,625
È un vero eroe.
76
00:05:02,625 --> 00:05:05,417
Sai, lavoriamo,
paghiamo le tasse, e per cosa?
77
00:05:05,417 --> 00:05:07,167
Per aiutare tutta l'Africa?
78
00:05:07,792 --> 00:05:10,375
Vedi, vengono qui
e noi li paghiamo,
79
00:05:10,375 --> 00:05:12,292
e in cambio,
veniamo derubati.
80
00:05:12,292 --> 00:05:13,292
E, come donna,
81
00:05:13,292 --> 00:05:15,792
non puoi uscire
dopo le 21:00 più.
82
00:05:15,792 --> 00:05:17,708
No, è troppo rischioso.
83
00:05:17,708 --> 00:05:19,958
Adoro quel ragazzo.
Esce là fuori,
84
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
va contro
tutti quei criminali.
85
00:05:21,583 --> 00:05:24,458
Ridono della polizia
ma non su di lui.
86
00:05:24,458 --> 00:05:25,875
Uh, voglio sposarlo.
87
00:05:25,875 --> 00:05:29,250
Voglio dire, è un vero cavaliere,
e aiuta gli indifesi.
88
00:05:29,250 --> 00:05:32,833
L'individuo continua
la sua forma di giustizia vigilante,
89
00:05:32,833 --> 00:05:34,958
rivendicando la polizia
e sistemi giudiziari
90
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
non riescono a proteggere il pubblico.
91
00:05:37,083 --> 00:05:38,250
La settimana scorsa,
92
00:05:38,375 --> 00:05:40,875
il leader di un personaggio importante
Sindacato criminale del Medio Oriente,
93
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
insieme al suo socio,
94
00:05:42,375 --> 00:05:45,083
sono stati scoperti morti
in un cassonetto.
95
00:05:45,083 --> 00:05:46,208
(clic, suono)
96
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
Quel ragazzo là fuori? Wow.
97
00:05:48,208 --> 00:05:51,208
Ne hai sentito parlare?
ragazzo vigilante e combattente del crimine
98
00:05:51,208 --> 00:05:52,417
in Europa?
99
00:05:52,417 --> 00:05:55,083
Lui è un vero affare.
100
00:05:55,083 --> 00:05:56,667
Quest'uomo sta portando fuori la spazzatura.
101
00:05:56,667 --> 00:06:00,167
Penso che abbiamo bisogno di qualcuno
qui negli Stati Uniti così.
102
00:06:00,167 --> 00:06:01,417
Che ne pensate?
103
00:06:01,417 --> 00:06:02,625
Commenta qui sotto,
fammi sapere.
104
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
(clic, suono)
105
00:06:04,375 --> 00:06:06,458
(rombo del motore)
106
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
(musica ritmica tesa)
107
00:06:14,750 --> 00:06:16,333
(esplosione di elettricità statica)
108
00:06:17,917 --> 00:06:18,958
(cliccando)
109
00:06:18,958 --> 00:06:20,500
Si è detto molto
su di me,
110
00:06:20,500 --> 00:06:22,875
quindi ho pensato che dovessi sentire
direttamente da me.
111
00:06:24,708 --> 00:06:27,875
Tutto ciò che faccio,
Lo faccio per te.
112
00:06:28,667 --> 00:06:30,083
Non posso sedermi qui
e guardarti esistere
113
00:06:30,083 --> 00:06:32,750
in uno stato di sonno
più paralisi.
114
00:06:33,917 --> 00:06:35,417
La verità è questa:
115
00:06:36,500 --> 00:06:38,333
Siete tutti usati.
116
00:06:39,000 --> 00:06:41,750
Tu sei tutto
nient'altro che giocattoli.
117
00:06:42,500 --> 00:06:44,250
Ogni soldato
chi è andato in guerra
118
00:06:44,250 --> 00:06:48,292
pensando che la loro morte
era per un'idea,
119
00:06:48,292 --> 00:06:52,042
o che il loro sacrificio
era importante per la società,
120
00:06:52,792 --> 00:06:54,167
è stato giocato.
121
00:06:56,000 --> 00:06:58,750
Clinton. Biden. Trump.
122
00:06:59,583 --> 00:07:02,125
Non li vedi mai sul
prima linea di qualsiasi battaglia.
123
00:07:02,542 --> 00:07:03,833
Perché?
124
00:07:04,292 --> 00:07:06,583
Perché non lo farebbero mai
rischiare la propria vita.
125
00:07:07,042 --> 00:07:08,458
Ti hanno preso.
126
00:07:09,792 --> 00:07:11,542
Ti hanno ingannato
nel pensare
127
00:07:11,542 --> 00:07:14,583
che stai morendo
per il tuo paese,
128
00:07:15,250 --> 00:07:18,417
ma il tuo Paese no
fare qualcosa anche per te.
129
00:07:19,208 --> 00:07:20,542
Cammini per la strada,
130
00:07:20,542 --> 00:07:24,500
e vieni pugnalato,
o derubato, ucciso,
131
00:07:24,917 --> 00:07:26,833
e cosa fa il tuo paese?
132
00:07:27,500 --> 00:07:28,583
Niente.
133
00:07:30,000 --> 00:07:31,583
E cosa fai?
134
00:07:32,875 --> 00:07:34,083
Niente.
135
00:07:36,417 --> 00:07:39,000
L'universo richiede equilibrio.
136
00:07:39,000 --> 00:07:41,833
Yin deve corrispondere a yang.
137
00:07:41,833 --> 00:07:43,875
(ansimando, rumore metallico)
138
00:08:23,500 --> 00:08:24,667
Ok.
139
00:08:26,333 --> 00:08:27,542
Ascoltare.
140
00:08:28,167 --> 00:08:30,458
Voi due non dite niente
quando saremo dentro.
141
00:08:30,458 --> 00:08:33,582
Io parlo di merda e tu
sembra arrabbiato e basta.
142
00:08:33,582 --> 00:08:36,042
E se quel figlio di puttana lo è
non pagare oggi,
143
00:08:36,292 --> 00:08:38,250
brucerai il suo cazzo di negozio, capito?
144
00:08:38,250 --> 00:08:39,667
- Sì.
- Sì, capo.
145
00:08:39,667 --> 00:08:41,000
Andare.
146
00:08:41,207 --> 00:08:43,417
Perché se non fai niente...
147
00:08:43,417 --> 00:08:45,625
(cliccando)
148
00:08:45,625 --> 00:08:47,292
...devo fare qualcosa.
149
00:08:47,292 --> 00:08:49,792
(musica oscura)
150
00:08:51,125 --> 00:08:54,000
Devo fare qualcosa...
qualcosa--fai qualcosa...
151
00:08:54,000 --> 00:08:55,167
(l'audio salta, si interrompe bruscamente)
152
00:09:09,708 --> 00:09:11,333
Cos'è successo alle luci?
153
00:09:12,625 --> 00:09:14,083
(cliccando)
154
00:09:14,958 --> 00:09:16,167
(sparo)
155
00:09:16,167 --> 00:09:17,375
Oh, merda!
156
00:09:17,750 --> 00:09:19,875
(urla e piange)
157
00:09:20,125 --> 00:09:22,125
(involucro dei proiettili
tintinnare sul pavimento)
158
00:09:25,958 --> 00:09:27,500
(musica tesa)
159
00:09:44,458 --> 00:09:47,417
Guarda. Questo ragazzo è...
160
00:09:48,542 --> 00:09:49,833
grandezza, ok?
161
00:09:49,833 --> 00:09:52,250
Abbiamo bisogno di più ragazzi come questo
in Canada, ok?
162
00:09:52,250 --> 00:09:53,500
Ne abbiamo bisogno!
163
00:09:55,083 --> 00:09:56,417
Lo amo.
164
00:09:59,417 --> 00:10:00,542
{\an8}È strano?
165
00:10:01,833 --> 00:10:02,708
(clic, suono)
166
00:10:04,542 --> 00:10:05,667
(la porta si chiude sbattendo)
167
00:10:07,667 --> 00:10:10,417
Nel tentativo di affrontare
questi incidenti in aumento,
168
00:10:10,583 --> 00:10:12,083
abbiamo ottenuto
una dichiarazione ufficiale
169
00:10:12,083 --> 00:10:14,542
dal capo regionale dell'Interpol Henry,
170
00:10:14,542 --> 00:10:18,083
chi guida l'iniziativa
per catturare questo vigilante.
171
00:10:20,583 --> 00:10:21,917
Sto leggendo questo?
172
00:10:21,917 --> 00:10:23,375
Sì, leggilo tutto.
173
00:10:23,375 --> 00:10:25,542
(chiacchiere alla radio della polizia)
174
00:10:27,833 --> 00:10:29,458
Va bene, 203.
175
00:10:29,458 --> 00:10:31,292
1124 qui.
176
00:10:31,292 --> 00:10:33,792
Uh, abbiamo calcolato
potremmo aver bisogno di un altro veicolo.
177
00:10:33,792 --> 00:10:35,167
(bip statici)
178
00:10:35,167 --> 00:10:36,500
Sono qui per supportare
179
00:10:36,500 --> 00:10:38,625
locale e federale
forze dell'ordine.
180
00:10:38,625 --> 00:10:41,750
L'indagine
sta portando alla possibilità
181
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
di, ehm,
cellula terroristica internazionale
182
00:10:44,250 --> 00:10:46,292
questo è contro la democrazia.
183
00:10:46,292 --> 00:10:49,250
E non è impossibile
che questo gruppo terroristico
184
00:10:49,250 --> 00:10:55,125
è un movimento sostenuto
da russi e/o cinesi
185
00:10:55,125 --> 00:10:57,542
istituzioni governative
quello, ehm,
186
00:10:58,417 --> 00:10:59,625
non sono attivi solo online,
187
00:10:59,625 --> 00:11:02,167
ma già attivo
per terra,
188
00:11:02,167 --> 00:11:05,792
combattere i nostri paesi
nell’UE e negli USA.
189
00:11:06,000 --> 00:11:08,917
Ci sono delle indicazioni
portando in questa direzione.
190
00:11:08,917 --> 00:11:10,333
(musica oscura)
191
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
(il motore dell'autobus rimbomba)
192
00:11:46,333 --> 00:11:48,000
(motore al minimo)
193
00:11:49,833 --> 00:11:50,792
Ehi, ehi, ehi!
194
00:11:50,792 --> 00:11:52,583
Ehi, ragazzi, i vostri biglietti.
195
00:11:52,583 --> 00:11:54,042
Fottiti!
196
00:11:55,583 --> 00:11:56,792
Ragazzi.
197
00:11:59,500 --> 00:12:01,208
Ragazzi, non avete pagato
i tuoi biglietti
198
00:12:01,208 --> 00:12:02,542
Costa 1,50 a persona.
199
00:12:02,542 --> 00:12:04,208
Vaffanculo e guida.
200
00:12:04,458 --> 00:12:06,167
Costa 1,50 a persona.
201
00:12:06,167 --> 00:12:09,083
Non ti avevo detto di sederti?
e guidare quel cazzo di autobus?
202
00:12:12,625 --> 00:12:15,292
Uno e cinquanta a persona, per favore.
203
00:12:15,292 --> 00:12:16,542
Signori.
204
00:12:16,750 --> 00:12:18,833
Tutti su questo autobus l'hanno fatto
da qualche parte devono essere,
205
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
e per alcuni di noi,
è urgente,
206
00:12:20,208 --> 00:12:21,792
quindi, per favore risolvi i tuoi problemi
207
00:12:21,792 --> 00:12:23,250
e vai a guidare l'autobus.
208
00:12:23,250 --> 00:12:24,500
Ciò che capisco.
209
00:12:24,500 --> 00:12:25,792
E' proprio la cosa giusta
210
00:12:25,792 --> 00:12:27,583
che non continuerò
guidare l'autobus
211
00:12:27,583 --> 00:12:29,500
senza che tutti lo abbiano
biglietti su di esso.
212
00:12:36,042 --> 00:12:37,042
Bene.
213
00:12:43,458 --> 00:12:45,875
Uno cinquanta volte tre,
quattro e cinquanta, ecco fatto.
214
00:12:45,875 --> 00:12:47,167
Lascia che ti dia il resto.
215
00:12:47,167 --> 00:12:49,208
- Tenga il resto.
- Grazie mille.
216
00:12:49,208 --> 00:12:51,292
- Godere.
- Che dannato perdente.
217
00:12:56,667 --> 00:12:57,958
Grazie.
218
00:13:01,958 --> 00:13:04,042
Chi siamo
e cosa facciamo
219
00:13:04,042 --> 00:13:06,167
ha ramificazioni
nelle nostre vite,
220
00:13:06,917 --> 00:13:10,042
e nelle vite
di tutti quelli che ci circondano, hm?
221
00:13:12,042 --> 00:13:13,750
Non capisci?
222
00:13:14,375 --> 00:13:17,042
Va bene. Presta attenzione,
lascia che ti spieghi questo.
223
00:13:17,667 --> 00:13:20,250
Se sali su un autobus e
non paghi il biglietto,
224
00:13:20,250 --> 00:13:21,583
se vai al cinema,
225
00:13:21,583 --> 00:13:23,875
se prendi una banana
in un negozio di alimentari
226
00:13:23,875 --> 00:13:25,500
e non paghi,
227
00:13:25,875 --> 00:13:28,333
infine, il costo
di tutto aumenterà.
228
00:13:29,125 --> 00:13:30,792
Se il dieci per cento non paga,
229
00:13:31,000 --> 00:13:34,083
il costo aumenterà del dieci per cento
per coprire la perdita,
230
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
e questo non è giusto.
231
00:13:38,917 --> 00:13:40,625
Potresti non capirlo,
232
00:13:40,625 --> 00:13:42,208
ma pensaci.
233
00:13:42,667 --> 00:13:44,792
Sono sicuro che verrai
alla decisione giusta.
234
00:13:49,042 --> 00:13:51,167
(musica oscura)
235
00:13:51,625 --> 00:13:53,333
Guarderai indietro
in questo momento
236
00:13:53,333 --> 00:13:57,208
e rendersi conto che è così
il più fortunato che tu sia mai stato.
237
00:13:58,292 --> 00:13:59,708
Mi creda.
238
00:14:16,917 --> 00:14:18,167
(tintinnio metallico)
239
00:14:30,833 --> 00:14:32,125
(armamento della pistola)
240
00:14:52,750 --> 00:14:54,500
(sibilo dei freni)
241
00:14:55,042 --> 00:14:57,083
Grazie per i biglietti, signore.
242
00:15:01,125 --> 00:15:02,667
(rombo del motore)
243
00:15:09,875 --> 00:15:11,833
(debole sibilo del traffico)
244
00:15:20,833 --> 00:15:22,625
(cinguettio degli uccellini)
245
00:15:32,458 --> 00:15:34,167
(chiacchiere indistinte)
246
00:15:41,625 --> 00:15:43,208
(il macchinario emette un segnale acustico)
247
00:15:53,000 --> 00:15:54,625
(gemendo)
248
00:16:00,417 --> 00:16:01,542
(tintinnare della sedia)
249
00:16:25,000 --> 00:16:26,875
Per favore, solo dieci minuti.
E' molto debole.
250
00:16:35,958 --> 00:16:37,333
Ciao, Elsa.
251
00:16:41,250 --> 00:16:42,875
(flebile esclamazione)
252
00:16:43,333 --> 00:16:45,958
Non riesco nemmeno a immaginare
tutto quello che hai passato.
253
00:16:49,250 --> 00:16:50,958
Cosa vuoi?
254
00:16:51,708 --> 00:16:53,292
Chi sei?
255
00:16:54,208 --> 00:16:55,917
Sono qui solo per aiutarti.
256
00:16:57,250 --> 00:16:59,375
Cosa vuoi che accada?
257
00:17:00,542 --> 00:17:02,042
Cosa intendi?
258
00:17:02,042 --> 00:17:04,125
Gli uomini che ti hanno fatto questo.
259
00:17:04,625 --> 00:17:07,208
Cosa vuoi?
succedere loro?
260
00:17:09,333 --> 00:17:11,250
Li voglio
261
00:17:11,958 --> 00:17:13,875
andare in prigione
262
00:17:14,291 --> 00:17:17,125
per il resto della loro vita.
263
00:17:19,833 --> 00:17:21,000
Uhm.
264
00:17:22,500 --> 00:17:24,083
E potrebbero.
265
00:17:25,750 --> 00:17:28,541
Naturalmente non lo sapremo
fino alla fine del processo,
266
00:17:29,083 --> 00:17:31,917
e ciò potrebbe richiedere anni.
267
00:17:33,125 --> 00:17:35,333
E, naturalmente,
dovrai partecipare
268
00:17:35,333 --> 00:17:36,833
in quel processo,
269
00:17:37,542 --> 00:17:40,250
raccontando la storia
di quello che quegli uomini ti hanno fatto
270
00:17:40,250 --> 00:17:42,542
ancora e ancora,
271
00:17:42,542 --> 00:17:44,042
in una stanza piena di gente
272
00:17:44,042 --> 00:17:46,375
chi sta andando
per darti del bugiardo...
273
00:17:46,375 --> 00:17:48,167
- (grugnisce)
- ...e prova a fare dei buchi
274
00:17:48,167 --> 00:17:50,458
in ogni dettaglio
della tua storia.
275
00:17:54,333 --> 00:17:56,083
E avremo anche
avere fortuna
276
00:17:56,083 --> 00:17:57,500
con una sentenza.
277
00:17:57,500 --> 00:18:00,167
Non sai mai come quelli
le cose andranno a finire.
278
00:18:01,167 --> 00:18:06,083
E poi, durante quello
processo lungo e costoso,
279
00:18:06,708 --> 00:18:08,167
dobbiamo sperare e pregare
280
00:18:08,167 --> 00:18:10,958
che gli uomini
chi ti ha fatto questo
281
00:18:10,958 --> 00:18:14,583
non fare la stessa identica cosa
a qualcun altro.
282
00:18:14,583 --> 00:18:15,958
(esclama)
283
00:18:18,042 --> 00:18:20,583
È questa la giustizia?
che vuoi?
284
00:18:22,333 --> 00:18:23,583
NO!
285
00:18:27,583 --> 00:18:31,208
Vuoi giustizia?
286
00:18:34,167 --> 00:18:35,417
SÌ!
287
00:18:35,417 --> 00:18:37,250
(musica minacciosa)
288
00:18:38,917 --> 00:18:40,583
(piangendo)
289
00:18:59,333 --> 00:19:00,792
Addio, Elsa.
290
00:19:04,583 --> 00:19:05,958
(lei piagnucola)
291
00:19:15,083 --> 00:19:17,333
(espirazione lunga e piangente)
292
00:19:24,167 --> 00:19:25,375
Adoro questo ragazzo.
293
00:19:25,375 --> 00:19:27,917
Abbiamo bisogno di qualcuno
come lui in Germania.
294
00:19:27,917 --> 00:19:29,208
Quel ragazzo è fantastico.
295
00:19:29,208 --> 00:19:31,292
Abbiamo bisogno di ragazzi come questo in Italia.
296
00:19:31,292 --> 00:19:33,083
(suono del telefono)
297
00:19:33,458 --> 00:19:35,083
(musica piena di suspense)
298
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
Giusto per essere molto chiari,
299
00:19:52,083 --> 00:19:54,042
Non vivo qui.
300
00:19:54,250 --> 00:19:56,750
Sono qui... certo, uh,
301
00:19:56,750 --> 00:19:58,917
prendersi cura del patrimonio familiare
che sembra essere qui,
302
00:19:58,917 --> 00:20:01,042
ma non ho la residenza qui.
303
00:20:01,042 --> 00:20:02,917
Se il DNA quello
di cui parli al bar
304
00:20:02,917 --> 00:20:05,625
è il mio DNA,
305
00:20:06,583 --> 00:20:09,042
due cose: una, vorrei...
306
00:20:10,708 --> 00:20:14,208
Mi piacerebbe per voi ragazzi
per spiegare al mio avvocato
307
00:20:14,208 --> 00:20:16,417
come sei riuscito
per ottenere il DNA
308
00:20:16,417 --> 00:20:17,792
di cittadino straniero.
309
00:20:17,792 --> 00:20:19,333
Essendo un cittadino americano,
310
00:20:19,333 --> 00:20:23,042
È solo che non mi è chiaro come avresti fatto
ho ottenuto il mio DNA in primo luogo,
311
00:20:23,042 --> 00:20:25,000
ma sono sicuro che sia così
qualcosa che puoi chiarire
312
00:20:25,000 --> 00:20:26,542
con i miei avvocati.
313
00:20:26,542 --> 00:20:28,542
Ma anche, come ho detto,
314
00:20:28,542 --> 00:20:30,292
questo è un bar che frequento,
315
00:20:30,292 --> 00:20:35,625
ed è un'unità che possiedo.
316
00:20:35,833 --> 00:20:40,375
Quindi, siamo molto pratici
317
00:20:41,333 --> 00:20:44,208
locatore e società di gestione,
318
00:20:44,208 --> 00:20:47,125
e ogni volta che un inquilino se ne va,
319
00:20:47,125 --> 00:20:51,083
abbastanza spesso,
esamineremo l'unità
320
00:20:51,083 --> 00:20:53,333
per verificare eventuali danni,
321
00:20:53,333 --> 00:20:55,625
per assicurarci che, se possiamo,
322
00:20:55,625 --> 00:20:58,500
possiamo dare loro altrettanto
restituzione del loro deposito cauzionale
323
00:20:58,500 --> 00:21:00,167
possibile.
324
00:21:04,458 --> 00:21:05,458
(tintidio leggero)
325
00:21:10,458 --> 00:21:12,083
(suono del clic dell'otturatore)
326
00:21:58,750 --> 00:22:00,542
(chiacchiere alla radio della polizia)
327
00:22:02,542 --> 00:22:04,500
Capo. Entra, capo.
328
00:22:04,500 --> 00:22:06,333
- Fine.
- Sì?
329
00:22:07,375 --> 00:22:09,750
Tracciato un segnale,
lo abbiamo bloccato.
330
00:22:09,750 --> 00:22:11,500
Ci stiamo trasferendo.
331
00:22:13,125 --> 00:22:14,708
Va bene, va bene.
332
00:22:14,708 --> 00:22:16,500
Dammi l'indirizzo.
333
00:22:17,417 --> 00:22:19,708
Facciamo una visita a questo stronzo.
334
00:22:19,917 --> 00:22:21,875
(musica tesa e dinamica)
335
00:22:38,792 --> 00:22:40,417
(rombo del motore)
336
00:23:43,583 --> 00:23:44,792
(sospiro)
337
00:23:56,917 --> 00:23:58,542
(rombo del motore)
338
00:24:11,500 --> 00:24:13,375
(clic profondo ed echeggiante)
339
00:24:13,750 --> 00:24:15,542
E se tutto
ti hanno mai insegnato
340
00:24:15,542 --> 00:24:17,875
era una totale sciocchezza?
341
00:24:19,542 --> 00:24:22,292
E se questo fosse ciò che intendeva Nietzsche
quando ha detto che fa freddo e è solitario
342
00:24:22,292 --> 00:24:24,583
in alto
della montagna della saggezza?
343
00:24:25,292 --> 00:24:28,417
Un posto libero
dalla morale imposta
344
00:24:28,417 --> 00:24:32,292
o false religioni o politiche.
345
00:24:32,917 --> 00:24:36,292
Un luogo libero da
strumenti di oppressione creati dall'uomo
346
00:24:36,292 --> 00:24:38,333
volevo solo controllarti.
347
00:24:39,375 --> 00:24:41,583
Guarda. Se vuoi
la fredda e dura verità,
348
00:24:41,583 --> 00:24:42,917
Te lo darò.
349
00:24:44,208 --> 00:24:46,042
Possiamo cambiare la storia.
350
00:24:46,500 --> 00:24:49,875
Lo Stato, il tribunale, la polizia.
351
00:24:50,125 --> 00:24:51,833
Vedi, pensi
che ti hanno deluso,
352
00:24:51,833 --> 00:24:53,417
ma non l'hanno fatto,
353
00:24:53,417 --> 00:24:56,958
perché non sono mai stati pensati
per darti giustizia.
354
00:24:58,083 --> 00:25:01,625
No. Esistono solo per controllarti.
355
00:25:03,333 --> 00:25:06,667
Vedi, ma sono qui per aiutarti
riprendere quel controllo.
356
00:25:07,042 --> 00:25:08,083
(musica tesa e pulsante)
357
00:25:17,125 --> 00:25:19,125
(motori che rombano)
358
00:25:57,083 --> 00:25:58,333
(armamento della pistola)
359
00:26:19,250 --> 00:26:20,500
Ok, sono qui.
360
00:26:20,500 --> 00:26:22,458
(musica tesa e sensuale)
361
00:27:21,875 --> 00:27:23,125
Alzati.
362
00:27:38,958 --> 00:27:40,375
Cinquanta.
363
00:27:40,375 --> 00:27:42,083
- Una posizione.
- Mm.
364
00:27:42,083 --> 00:27:44,708
Qualcosa in più, 30 dollari.
365
00:27:46,625 --> 00:27:47,875
Bene.
366
00:28:13,583 --> 00:28:14,792
Sul letto.
367
00:28:35,917 --> 00:28:37,292
Mettiti sul letto.
368
00:28:44,792 --> 00:28:46,000
(decompressione)
369
00:28:56,708 --> 00:28:58,708
(lei geme)
370
00:29:01,250 --> 00:29:03,125
(espira profondamente)
371
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
(sputa)
372
00:29:55,000 --> 00:29:56,667
(geme)
373
00:30:00,792 --> 00:30:02,583
(musica inquietante)
374
00:30:14,083 --> 00:30:15,750
Di cosa si tratta?
375
00:30:17,208 --> 00:30:18,333
Andare.
376
00:30:18,333 --> 00:30:20,208
(grugniti)
377
00:30:23,250 --> 00:30:24,708
(sospira)
378
00:30:35,417 --> 00:30:36,958
E' muffa.
379
00:30:37,750 --> 00:30:39,792
Quando lasci che i clienti si facciano la doccia
nel bagno
380
00:30:39,792 --> 00:30:41,792
dopo che hai finito,
apri la finestra?
381
00:30:42,792 --> 00:30:44,292
- No.
- Perché?
382
00:30:44,542 --> 00:30:46,250
Se li lasci fare la doccia
e fa caldo,
383
00:30:46,250 --> 00:30:47,667
il vapore si accumula.
384
00:30:48,333 --> 00:30:50,000
Quindi ottieni della muffa nella stanza.
385
00:30:51,625 --> 00:30:53,000
Ma perché ti importa?
386
00:30:54,167 --> 00:30:55,833
Perché l'edificio è mio.
387
00:30:55,833 --> 00:30:57,792
- Possiedi l'edificio?
- Mm.
388
00:30:57,792 --> 00:30:59,833
Oh. Veramente?
389
00:31:00,542 --> 00:31:02,458
Cosa, pensi che siano i tuoi magnaccia?
possiede l'edificio?
390
00:31:02,458 --> 00:31:03,792
Non... non lo so.
391
00:31:03,792 --> 00:31:06,708
Quindi non dovrei
ti hanno preso i soldi?
392
00:31:06,958 --> 00:31:08,625
Voglio dire, ovviamente,
hai fatto il tuo lavoro.
393
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
(musica energica)
394
00:31:09,875 --> 00:31:11,500
Hai iniziato, comunque.
395
00:31:12,958 --> 00:31:13,958
Ora finiamo.
396
00:31:13,958 --> 00:31:15,292
(sussulta)
397
00:31:17,417 --> 00:31:18,792
(gemi)
398
00:31:23,542 --> 00:31:24,708
(gemiti)
399
00:31:25,708 --> 00:31:27,167
(gemi)
400
00:31:29,125 --> 00:31:30,500
(gemiti)
401
00:31:35,458 --> 00:31:36,625
(sospira)
402
00:31:37,542 --> 00:31:40,375
(respiro pesante)
403
00:31:59,833 --> 00:32:02,042
Ditelo ai gestori
riguardo allo stampo.
404
00:32:03,042 --> 00:32:05,417
Diglielo
se non se ne prendono cura,
405
00:32:05,417 --> 00:32:07,000
Tornerò.
406
00:32:07,000 --> 00:32:08,125
Sì, lo farò.
407
00:32:08,125 --> 00:32:12,208
Quindi avrò altri 30 dollari?
408
00:32:13,292 --> 00:32:15,167
- Fate.
- Va bene.
409
00:32:19,708 --> 00:32:21,042
(si schiarisce la gola)
410
00:32:22,000 --> 00:32:24,208
(fruscio di banconote)
411
00:32:30,542 --> 00:32:31,750
Più un piccolo extra.
412
00:32:31,750 --> 00:32:33,500
Mm. Grazie.
413
00:32:35,708 --> 00:32:37,583
(musica emozionante)
414
00:32:43,375 --> 00:32:45,292
(folla esultante)
415
00:32:45,292 --> 00:32:46,958
- Allora, cosa beviamo?
- Tequila.
416
00:32:46,958 --> 00:32:48,875
-Tequila!
- Sì!
417
00:32:48,875 --> 00:32:50,083
Questa è la nostra ultima notte.
418
00:32:50,083 --> 00:32:52,583
E noi siamo davvero...
Siamo brave persone, ok?
419
00:32:52,583 --> 00:32:54,083
- Non ci credo.
- No, non lo sei.
420
00:32:54,083 --> 00:32:55,625
Non ti crediamo affatto.
421
00:32:55,625 --> 00:32:56,792
(indistinto)
422
00:32:56,792 --> 00:32:58,625
- Non ti credo.
- Abbiamo una bella camera d'albergo.
423
00:32:58,625 --> 00:33:00,542
- Oh veramente?
- Con la migliore colazione.
424
00:33:02,333 --> 00:33:03,625
Ti ho visto in TV.
425
00:33:03,625 --> 00:33:05,750
Tu sei quel tizio dell'Interpol.
426
00:33:06,500 --> 00:33:08,125
Televisione, sì.
427
00:33:08,125 --> 00:33:10,542
Uh, stasera, sono solo un uomo
bere qualcosa.
428
00:33:11,542 --> 00:33:13,000
Non posso lavorare tutto il tempo.
429
00:33:13,542 --> 00:33:14,792
Cincin.
430
00:33:15,417 --> 00:33:19,375
Nessuno ti vuole davvero
per catturare questo vigilante,
431
00:33:19,375 --> 00:33:21,042
lo sai?
432
00:33:21,042 --> 00:33:22,167
Forse hai ragione.
433
00:33:22,167 --> 00:33:25,333
Ma noi abbiamo la legge
per una ragione.
434
00:33:25,625 --> 00:33:27,750
E, ehm,
persone innocenti,
435
00:33:27,750 --> 00:33:29,083
possono andare a casa.
436
00:33:29,083 --> 00:33:32,333
Persone colpevoli
deve pagare il prezzo.
437
00:33:32,333 --> 00:33:35,792
Sai, non possiamo averlo
vigilanti che corrono in giro
438
00:33:35,792 --> 00:33:38,083
facendo le loro cose,
lo sai?
439
00:33:38,542 --> 00:33:39,833
Ecco perché sono qui.
440
00:33:41,417 --> 00:33:43,750
Non vogliamo la società
crollare.
441
00:33:45,917 --> 00:33:47,167
Che importa?
442
00:33:47,958 --> 00:33:49,292
Che importa?
443
00:33:49,917 --> 00:33:51,625
Sì, a chi importa?
444
00:33:51,625 --> 00:33:53,500
(chiacchiere sovrapposte)
445
00:33:53,500 --> 00:33:54,792
Puoi parlargli, ma...
446
00:33:54,792 --> 00:33:56,583
Stiamo andando
al bagno adesso.
447
00:33:56,583 --> 00:33:57,958
Ragazzi, non avete scelta.
448
00:33:57,958 --> 00:33:59,583
Ti lascio proprio adesso.
449
00:33:59,583 --> 00:34:01,917
Ehi, ragazzi
non ho più scelta.
450
00:34:01,917 --> 00:34:03,167
- Dopo.
- Scusa.
451
00:34:03,167 --> 00:34:05,125
- Ehi, un drink.
- Nessuna scelta, ok ragazzi?
452
00:34:05,125 --> 00:34:07,167
Hai capito, vero? Va bene.
453
00:34:07,167 --> 00:34:09,500
Bello... adoro quei due.
454
00:34:09,500 --> 00:34:11,750
- La camera d'albergo è, ok?
- Un drink con noi?
455
00:34:11,750 --> 00:34:13,250
(ride)
456
00:34:13,917 --> 00:34:18,000
Amico, amico, adoro quella merda.
È fantastico, amico.
457
00:34:18,000 --> 00:34:19,958
- Merita la bionda.
- No, no, no, no, no, no.
458
00:34:19,958 --> 00:34:21,875
Ehi, lei era...
Ehi, amico, era sulle mie ginocchia.
459
00:34:21,875 --> 00:34:22,958
Sai cosa significa.
460
00:34:23,083 --> 00:34:24,708
No... Ehi. Ok,
Condividerò, ok?
461
00:34:24,708 --> 00:34:25,750
Ho intenzione di condividere.
462
00:34:25,750 --> 00:34:28,208
Ma il fatto è che
lei è fantastica, amico.
463
00:34:28,208 --> 00:34:29,458
Grazie.
464
00:34:29,458 --> 00:34:31,917
Mi sento come tutti in questa situazione
costruire è fantastico, vero?
465
00:34:33,083 --> 00:34:36,250
Sì, anche tu. Anche tu.
O si.
466
00:34:36,250 --> 00:34:38,708
(ride)
467
00:34:38,708 --> 00:34:39,833
Ma il fatto è che...
468
00:34:39,833 --> 00:34:41,625
No, aspetta un attimo,
quindi hai preso le gocce?
469
00:34:41,625 --> 00:34:43,667
- Ho preso le gocce.
- Allora, mettili dentro, sai?
470
00:34:43,667 --> 00:34:45,000
Va bene, va bene.
471
00:34:45,000 --> 00:34:47,625
Proprio come... Ma non troppo, giusto?
Presta solo attenzione.
472
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
Eccoci qua.
473
00:34:51,958 --> 00:34:53,792
(indistinto)
474
00:34:55,500 --> 00:34:56,667
Andiamo.
475
00:34:57,833 --> 00:34:59,500
Giusto. Giusto.
476
00:34:59,667 --> 00:35:01,375
Mantienilo semplice.
Mantienilo semplice, giusto?
477
00:35:01,375 --> 00:35:02,417
Sei pronto?
478
00:35:02,417 --> 00:35:04,458
Sono così pronto.
Sono nato pronto, amico.
479
00:35:06,125 --> 00:35:07,792
(ride)
480
00:35:07,792 --> 00:35:09,958
Non appena tornano,
lo sai,
481
00:35:09,958 --> 00:35:11,792
vai solo a bere qualcosa
subito.
482
00:35:11,792 --> 00:35:12,958
Dobbiamo andarcene?
483
00:35:12,958 --> 00:35:14,500
No, dobbiamo andarcene
tra un minuto, sì,
484
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
ma andremo
prima per la bevanda.
485
00:35:16,000 --> 00:35:18,958
E poi, ci assicureremo che
li porteremo nella camera d'albergo.
486
00:35:18,958 --> 00:35:21,792
Ragazzi, voi due siete carini
ragazze che sono appena andate in bagno?
487
00:35:21,792 --> 00:35:22,750
Sì, che succede?
488
00:35:22,750 --> 00:35:25,625
Qualcuno gli sta dando del filo da torcere
lì. Potresti voler intervenire.
489
00:35:25,625 --> 00:35:26,750
Ehi, dici sul serio?
490
00:35:28,125 --> 00:35:29,458
Sta scherzando, cazzo.
491
00:35:29,458 --> 00:35:30,833
Sarebbe uno scherzo strano.
492
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
Cosa... Okay.
493
00:35:41,083 --> 00:35:43,208
Ma se ci stai prendendo in giro,
Tornerò
494
00:35:43,208 --> 00:35:46,458
e distruggere
la tua faccia del cazzo, amico.
495
00:35:46,833 --> 00:35:48,458
- Va bene.
- Sì. È divertente, vero?
496
00:35:48,458 --> 00:35:50,333
(ridacchia seccamente)
497
00:35:50,333 --> 00:35:52,042
(rumori della folla)
498
00:36:17,333 --> 00:36:18,667
(ridacchia)
499
00:36:18,667 --> 00:36:19,833
È l'ora dello spettacolo, tesoro.
500
00:36:19,833 --> 00:36:22,083
Ehi, amico,
abbiamo avuto questo tizio pazzo
501
00:36:22,083 --> 00:36:24,042
arrivando a dire qualche stronzata
o qualcosa del genere.
502
00:36:24,042 --> 00:36:27,000
Sì, non sono...
Non lo comprerò.
503
00:36:27,000 --> 00:36:29,083
È un bagno femminile,
che tipo di ragazzi?
504
00:36:29,083 --> 00:36:30,833
- Beh, non... non lo so.
- Non potrebbe essere un ragazzo qualsiasi...
505
00:36:30,833 --> 00:36:32,667
- Bagno femminile, tipo...
- Ragazzi, ragazzi, per favore.
506
00:36:32,667 --> 00:36:34,583
Sai cosa?
Sai di cosa abbiamo bisogno?
507
00:36:34,583 --> 00:36:37,000
- Questo.
- Solleva questo, immediatamente.
508
00:36:37,000 --> 00:36:38,125
Va bene.
509
00:36:38,125 --> 00:36:40,500
A nuovi amici
e decisioni sbagliate.
510
00:36:40,500 --> 00:36:42,375
- Va bene.
- Ne prenderò un po'...
511
00:36:42,375 --> 00:36:44,375
Lo avrai
delle bellissime salsicce, ragazzi.
512
00:36:44,375 --> 00:36:45,958
- Eccoci qua, vero?
- Saluti.
513
00:36:45,958 --> 00:36:47,292
Oh, mi dispiace.
514
00:36:47,292 --> 00:36:48,542
Aspetta, possiamo farlo di nuovo?
515
00:36:48,542 --> 00:36:49,667
Saluti!
516
00:36:51,042 --> 00:36:52,958
-Wow!
- Oh merda.
517
00:36:53,542 --> 00:36:55,375
- Whoo.
- Oh merda.
518
00:36:55,375 --> 00:36:57,458
Uh, sì, penso
ce ne servono altri quattro, eh?
519
00:36:57,458 --> 00:36:59,292
Oh, io-io-aspetterei con quello.
520
00:36:59,292 --> 00:37:00,917
- Oh, wow.
- Forse potresti usarlo.
521
00:37:00,917 --> 00:37:02,708
lo sai,
sei davvero un ragazzo cattivo.
522
00:37:04,792 --> 00:37:08,375
Sfortunatamente,
sembra una coincidenza,
523
00:37:08,375 --> 00:37:10,750
Vado in quel bar
abbastanza spesso.
524
00:37:10,750 --> 00:37:12,458
È uno dei miei bar preferiti.
525
00:37:12,458 --> 00:37:15,000
Avrei potuto essere al bar
526
00:37:15,000 --> 00:37:18,917
e spostò un bicchiere da uno sgabello
dove volevo sedermi?
527
00:37:18,917 --> 00:37:21,333
Potenzialmente.
È sicuramente una possibilità.
528
00:37:21,333 --> 00:37:22,458
(musica energica)
529
00:37:22,458 --> 00:37:23,792
EHI!
530
00:37:23,792 --> 00:37:26,125
- Cosa c'è che non va in te?
- Amico, mi gira la testa.
531
00:37:26,125 --> 00:37:27,625
Sei... vuoi...
D-fai--
532
00:37:27,625 --> 00:37:29,542
- Uh, stai bene?
- Andiamo, ragazzo ricco.
533
00:37:29,542 --> 00:37:33,417
(indistinto)
534
00:37:33,417 --> 00:37:35,292
Penso che stia giocando con noi.
535
00:37:37,125 --> 00:37:38,167
- Sei...
- Sto bene.
536
00:37:38,167 --> 00:37:39,500
Dammi un secondo.
537
00:37:39,500 --> 00:37:41,042
Ambulanza o qualcosa del genere?
538
00:37:43,917 --> 00:37:46,083
Va bene. Cosa c'è che non va? Dai.
539
00:37:46,083 --> 00:37:48,167
Hai bisogno di un po' d'acqua,
o vuoi, tipo...
540
00:37:48,167 --> 00:37:50,292
(la voce si spegne)
541
00:37:50,292 --> 00:37:52,625
Penso che sia ora
per voi ragazze, andate.
542
00:37:52,625 --> 00:37:54,250
- Perché?
- Cosa intendi?
543
00:37:54,250 --> 00:37:56,083
Questi due ragazzi,
quando eri in bagno,
544
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
hanno messo qualcosa
nella tua bevanda.
545
00:37:57,458 --> 00:37:58,583
Sei serio?
546
00:37:58,583 --> 00:38:00,375
Li ho scambiati.
Questo è quello che sta succedendo.
547
00:38:00,375 --> 00:38:02,125
Li hanno bevuti. Quindi...
548
00:38:02,125 --> 00:38:03,250
(schiaffi)
549
00:38:03,250 --> 00:38:04,542
...sonno.
550
00:38:04,542 --> 00:38:08,167
Quindi, qualunque cosa tu faccia,
non devi andare a casa,
551
00:38:08,167 --> 00:38:10,167
ma non starei con loro.
552
00:38:10,167 --> 00:38:12,125
- Buonanotte.
- Uffa, cazzo.
553
00:38:13,958 --> 00:38:16,625
- Andiamo e basta.
- Fottute stronzate.
554
00:38:16,625 --> 00:38:18,708
(mormorio preoccupato)
555
00:39:10,375 --> 00:39:11,875
Siamo sicuri che questa sia la casa giusta?
556
00:39:11,875 --> 00:39:14,000
E' quello che mi è stato detto.
557
00:39:14,000 --> 00:39:15,625
- Siamo pronti.
- Bene.
558
00:39:15,625 --> 00:39:16,708
Muoviamoci.
559
00:39:16,708 --> 00:39:18,333
(musica drammatica)
560
00:39:55,042 --> 00:39:56,833
(tintinnare delle catene)
561
00:39:57,125 --> 00:39:58,792
(taglio con sega)
562
00:40:01,125 --> 00:40:03,208
(catene che tintinnano)
563
00:40:11,292 --> 00:40:12,375
Armi alzate!
564
00:40:26,917 --> 00:40:28,292
Vai, vai, vai, vai.
565
00:40:42,667 --> 00:40:44,542
(ticchettio della pistola)
566
00:41:40,792 --> 00:41:42,208
(cliccando)
567
00:41:45,333 --> 00:41:46,250
(il dispositivo emette un segnale acustico)
568
00:41:46,250 --> 00:41:47,833
(il fuoco sibila)
569
00:41:48,500 --> 00:41:49,958
(la porta sbatte)
570
00:42:00,375 --> 00:42:02,250
(chiacchiere sovrapposte)
571
00:42:02,250 --> 00:42:05,042
(fanfara di notizie)
572
00:42:05,042 --> 00:42:08,125
È possibile che questo
non è solo un singolo individuo.
573
00:42:08,125 --> 00:42:11,208
Tuttavia, ciò che rimane chiaro
è questo il nostro sistema attuale
574
00:42:11,208 --> 00:42:13,875
non riesce a proteggere i nostri cittadini.
575
00:42:13,875 --> 00:42:16,583
Ciò solleva domande cruciali.
576
00:42:16,583 --> 00:42:19,083
Se i rischi associati
con la migrazione
577
00:42:19,083 --> 00:42:20,917
superano i benefici,
578
00:42:20,917 --> 00:42:24,000
e se i migranti contribuiscono
più ai costi sociali
579
00:42:24,000 --> 00:42:25,667
rispetto ai guadagni economici,
580
00:42:25,667 --> 00:42:27,958
allora potrebbe essere il momento
rivalutare
581
00:42:27,958 --> 00:42:29,833
le nostre politiche migratorie.
582
00:42:29,833 --> 00:42:32,708
(musica tesa)
583
00:43:00,250 --> 00:43:02,917
Tre, due, uno. Andare.
584
00:43:03,625 --> 00:43:04,917
(esplosione)
585
00:43:05,250 --> 00:43:06,750
(forte scoppio)
586
00:43:08,625 --> 00:43:10,792
(rumore di bombe fumogene)
587
00:43:11,542 --> 00:43:14,500
(bomba fumogena esplode)
588
00:43:23,750 --> 00:43:25,833
Vieni fuori. Resa.
589
00:43:25,833 --> 00:43:28,917
Capisco che sei qui
per fare il tuo lavoro.
590
00:43:28,917 --> 00:43:30,875
Non ho alcun interesse
nell'uccidervi tutti,
591
00:43:30,875 --> 00:43:33,458
ma se provi a fermarmi
dal fare il mio lavoro,
592
00:43:33,458 --> 00:43:36,292
sarò costretto
per uccidervi tutti.
593
00:43:36,667 --> 00:43:39,000
Questo è il tuo ultimo avvertimento di andartene.
594
00:43:40,292 --> 00:43:41,167
Fuoco!
595
00:43:41,167 --> 00:43:42,792
(armi che sparano)
596
00:43:42,792 --> 00:43:45,125
(musica allegra)
597
00:43:50,417 --> 00:43:51,458
(armi che sparano)
598
00:43:51,458 --> 00:43:53,833
(urla)
599
00:43:56,375 --> 00:43:58,458
(suoni d'impatto)
600
00:44:08,833 --> 00:44:10,875
Squadra B, ci sei. Andiamo.
601
00:44:12,417 --> 00:44:13,667
(grugniti di dolore)
602
00:44:13,667 --> 00:44:15,708
(urla)
603
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
Muoviamoci, muoviamoci, muoviamoci, muoviamoci.
604
00:44:18,958 --> 00:44:21,208
(urla di dolore)
605
00:44:24,417 --> 00:44:26,625
(urla)
606
00:44:29,250 --> 00:44:30,583
(spruzzi di sangue)
607
00:44:31,333 --> 00:44:33,125
(urla)
608
00:44:35,625 --> 00:44:37,000
(gemiti)
609
00:44:41,208 --> 00:44:43,500
(urla)
610
00:44:54,042 --> 00:44:56,333
(il vetro va in frantumi)
611
00:44:56,917 --> 00:44:58,500
(sangue che sgorga)
612
00:45:01,792 --> 00:45:03,792
(urlo lontano)
613
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
(chiacchiere indistinte in ufficio)
614
00:45:27,125 --> 00:45:28,625
Qual è il problema?
615
00:45:30,375 --> 00:45:31,625
Signor Sanders.
616
00:45:32,417 --> 00:45:34,458
Non ne avevamo idea
sei passato di qui oggi.
617
00:45:34,458 --> 00:45:37,417
Beh, non sarebbe una sorpresa
se lo facessi, sarebbe vero?
618
00:45:37,417 --> 00:45:39,792
Bene, abbiamo il semestre
cifre per te, quindi...
619
00:45:39,792 --> 00:45:41,917
- Bene.
- Per favore, seguimi nel mio...
620
00:45:41,917 --> 00:45:43,458
Al tuo ufficio.
621
00:45:43,458 --> 00:45:45,375
(ticchettio della tastiera)
622
00:45:50,708 --> 00:45:52,208
(sospira)
623
00:45:58,083 --> 00:46:00,583
Uh, spero non ti dispiaccia se uso
il tuo ufficio mentre sei via.
624
00:46:00,583 --> 00:46:03,208
Avrò bisogno di un po' di privacy
per chiamate delicate con gli inquilini
625
00:46:03,208 --> 00:46:04,708
che sono in ritardo con l'affitto.
626
00:46:04,708 --> 00:46:07,750
- Quanti sono in ritardo con l'affitto?
- Oh, siamo sempre sotto il 10%.
627
00:46:07,750 --> 00:46:11,375
Quindi, in media, il 90% dell'affitto
arriva ogni mese.
628
00:46:11,375 --> 00:46:14,458
Ci sono fluttuazioni?
o è lo stesso 10% ogni mese?
629
00:46:14,458 --> 00:46:16,500
Se è così, li voglio sfrattati.
630
00:46:17,000 --> 00:46:19,583
Bene, la procedura è dopo
tre mesi di affitto non pagato,
631
00:46:19,583 --> 00:46:22,458
inviamo un avviso finale
pagare entro quattro settimane.
632
00:46:22,458 --> 00:46:24,333
E se quel pagamento
non arriva,
633
00:46:24,333 --> 00:46:25,542
otteniamo un ordine del tribunale.
634
00:46:25,542 --> 00:46:27,708
E questo ce lo permetterà
per sfrattarli
635
00:46:27,708 --> 00:46:29,542
entro sette mesi totali.
636
00:46:30,875 --> 00:46:32,375
Quindi, se qualcuno
non vuole pagare,
637
00:46:32,375 --> 00:46:34,500
possono vivere gratis
per sette mesi.
638
00:46:36,083 --> 00:46:38,333
Se vuoi vederla così,
allora hai ragione.
639
00:46:38,333 --> 00:46:40,042
C'è un altro modo?
per guardarlo?
640
00:46:40,042 --> 00:46:42,167
Abbiamo 3.500 unità
in questa città, Owen.
641
00:46:42,167 --> 00:46:45,542
Questo ci porta dentro
50.400.000 euro annui.
642
00:46:45,542 --> 00:46:48,042
Il 10% di quello
è di 5.040.000 euro
643
00:46:48,042 --> 00:46:50,917
quella gente
mi stanno derubando.
644
00:46:52,333 --> 00:46:53,667
Questo è inaccettabile.
645
00:46:53,667 --> 00:46:55,792
Sfrattateli immediatamente.
646
00:46:55,792 --> 00:46:58,333
Ebbene, il problema sono i tribunali
non ordinerà uno sfratto
647
00:46:58,333 --> 00:47:00,167
in qualsiasi momento prima di quello.
648
00:47:00,167 --> 00:47:01,625
Potrebbe essere vero.
649
00:47:02,583 --> 00:47:05,333
Quindi inizierai a fare pressione su di loro
dopo quattro settimane di mancato pagamento.
650
00:47:05,333 --> 00:47:07,417
Se non funziona,
tu mi dai i loro indirizzi
651
00:47:07,542 --> 00:47:08,917
e la mia gente risolverà la cosa.
652
00:47:09,208 --> 00:47:10,708
Ok, ehm...
653
00:47:12,458 --> 00:47:14,000
... possiamo provarlo.
654
00:47:14,292 --> 00:47:16,375
No. Lo facciamo.
655
00:47:17,458 --> 00:47:19,792
Come va il progetto Grand Allee?
vieni?
656
00:47:20,583 --> 00:47:22,375
Uhm, accettazione tecnica
657
00:47:22,375 --> 00:47:24,000
è programmato
per la fine della settimana.
658
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
Quindi, tutti gli inquilini
lunedì posso tornare a vivere.
659
00:47:28,542 --> 00:47:30,458
Che spettacolo di merda è stato.
660
00:47:30,458 --> 00:47:32,167
Non lo usiamo mai
di nuovo quell'appaltatore.
661
00:47:32,167 --> 00:47:33,583
No.
662
00:47:33,875 --> 00:47:37,375
Inoltre, Owen, l'impianto idraulico
nella mia villa non è ancora finita.
663
00:47:37,958 --> 00:47:40,292
- Digli di occuparsene.
- Sicuro.
664
00:47:40,292 --> 00:47:43,458
Inoltre, è passato
il progetto Lubiana.
665
00:47:43,750 --> 00:47:45,250
Ho fatto alcune foto.
666
00:47:45,250 --> 00:47:46,625
Guarda questo.
667
00:47:48,500 --> 00:47:50,583
OH. Questo è brutto.
668
00:47:50,708 --> 00:47:52,958
Ehm, voglio dire,
l'indicatore sarà una soluzione semplice,
669
00:47:52,958 --> 00:47:54,708
ma la facciata...
670
00:47:54,708 --> 00:47:56,125
No.
671
00:47:56,708 --> 00:47:59,125
No, non facciamo un progetto
così grande su quell'edificio.
672
00:47:59,292 --> 00:48:01,333
Assicurati solo che non lo sia
crollerò.
673
00:48:02,875 --> 00:48:04,208
Certamente.
674
00:48:07,250 --> 00:48:10,833
Eh, beh, sicuramente ci mancheremo
avere tuo padre qui intorno.
675
00:48:10,833 --> 00:48:12,083
Uhm.
676
00:48:13,375 --> 00:48:15,833
Non sono mai andato a caccia con mio padre.
677
00:48:15,833 --> 00:48:17,167
NO?
678
00:48:17,625 --> 00:48:19,458
- Hm, è sorprendente.
- Davvero?
679
00:48:20,625 --> 00:48:22,333
Mia madre è morta quando ero giovane
680
00:48:22,333 --> 00:48:24,500
e mi ha appena spedito via
al collegio.
681
00:48:25,625 --> 00:48:27,333
Lo vedevo due volte l'anno.
682
00:48:28,417 --> 00:48:30,083
Non so niente di lui.
683
00:48:30,083 --> 00:48:32,000
Non sapevo nemmeno che avesse il cancro.
684
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Mi dispiace sentirlo.
685
00:48:37,292 --> 00:48:39,292
Oh, è sempre stato molto orgoglioso
686
00:48:39,292 --> 00:48:41,500
della tua carriera militare, però.
687
00:48:51,500 --> 00:48:53,583
Risolvi quel 10%, Owen.
688
00:48:53,875 --> 00:48:55,125
Inteso.
689
00:48:55,833 --> 00:48:58,792
Uh, c'è un altro problema
affrontare.
690
00:48:58,792 --> 00:49:00,875
Uh, di recente,
le autorità fiscali
691
00:49:00,875 --> 00:49:02,833
indagato più a fondo
nella proprietà
692
00:49:02,833 --> 00:49:05,833
delle vostre holding,
e questo ha sollevato alcune domande.
693
00:49:05,833 --> 00:49:08,667
Voglio dire, dal momento che non lo sei
un cittadino registrato qui,
694
00:49:08,667 --> 00:49:11,167
né sei entrato
il paese legalmente,
695
00:49:11,167 --> 00:49:14,917
uh, potremmo scappare
in alcuni problemi.
696
00:49:15,917 --> 00:49:17,500
Possediamo molto
di unità di edilizia sociale,
697
00:49:17,500 --> 00:49:20,542
e... il governo
vuole impossessarsi delle unità vuote
698
00:49:20,542 --> 00:49:22,292
per l’alloggio dei migranti.
699
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
No.
700
00:49:23,292 --> 00:49:26,625
Possiamo affittargliele
a costo pieno.
701
00:49:27,667 --> 00:49:29,333
Cosa diciamo sempre, Owen?
702
00:49:30,917 --> 00:49:33,750
Nessuna unità vuota.
703
00:49:33,750 --> 00:49:36,583
Vogliono sapere
chi possiede quelle società.
704
00:49:36,583 --> 00:49:39,208
E se falliamo
per fornire tali informazioni,
705
00:49:39,208 --> 00:49:42,083
sequestreranno tutte le unità
sul blocco Kazinski,
706
00:49:42,083 --> 00:49:43,375
senza pagamento né entrate.
707
00:49:43,375 --> 00:49:46,542
Beh, sono sicuro che i nostri avvocati lo faranno
avere qualcosa da dire al riguardo.
708
00:49:46,542 --> 00:49:47,750
Certamente.
709
00:49:47,875 --> 00:49:50,333
Ma c'è solo un limite
possono fare.
710
00:49:51,958 --> 00:49:53,292
Ti esorto a riconsiderare
711
00:49:53,292 --> 00:49:56,083
e fornire le informazioni
hanno richiesto.
712
00:49:56,083 --> 00:49:57,250
Partire.
713
00:49:57,250 --> 00:50:00,208
Dopotutto, probabilmente lo faranno
stenderò il tappeto rosso per te
714
00:50:00,208 --> 00:50:04,000
e persino concederti la cittadinanza
senza fare alcuna domanda.
715
00:50:04,000 --> 00:50:06,042
Oh, sono americano, Owen.
716
00:50:06,292 --> 00:50:08,917
Sono proprio qui
in una vacanza prolungata.
717
00:50:13,708 --> 00:50:15,625
- Ordina il 10%.
- Sì, signore.
718
00:50:15,625 --> 00:50:19,042
Oh, ed eccoci qui
i dati semestrali per te.
719
00:50:20,542 --> 00:50:22,000
Li ho visti.
720
00:50:29,542 --> 00:50:31,000
(sospira)
721
00:50:31,000 --> 00:50:32,750
(digitando)
722
00:50:40,042 --> 00:50:42,167
Qui c'è l'odore di una casa di cura.
723
00:50:44,333 --> 00:50:46,000
Prendiamo del sangue fresco.
724
00:50:48,167 --> 00:50:49,333
(la porta sbatte)
725
00:50:49,333 --> 00:50:52,125
(musica piena di suspense)
726
00:50:58,875 --> 00:51:00,792
(tintinnio di metalli)
727
00:51:03,125 --> 00:51:04,875
(fruscio del coltello)
728
00:51:12,042 --> 00:51:13,667
(suoni del traffico)
729
00:51:19,708 --> 00:51:21,458
(bicchieri tintinnanti)
730
00:51:30,333 --> 00:51:31,875
Così presto?
731
00:51:31,875 --> 00:51:34,292
È stata una lunga giornata, Jenny.
732
00:51:34,875 --> 00:51:36,833
Eh. Va bene.
733
00:51:44,125 --> 00:51:45,333
(sbattimento di liquidi)
734
00:51:45,333 --> 00:51:46,750
Ehi, ecco.
735
00:51:53,208 --> 00:51:56,167
Va bene. Torno indietro.
Ho una consegna.
736
00:51:56,167 --> 00:51:58,292
Ah. Guarderò il bar.
737
00:51:58,542 --> 00:52:00,333
SÌ. Va bene.
738
00:52:10,000 --> 00:52:14,542
Bene, mio padre
ed ero estraneo,
739
00:52:14,542 --> 00:52:15,917
Immagino che potresti dire.
740
00:52:15,917 --> 00:52:19,458
Uhm, non ne avevo davvero bisogno
gran parte di una relazione
741
00:52:19,458 --> 00:52:21,458
con lui che cresce.
742
00:52:22,000 --> 00:52:24,667
Uh, mia madre è morta
quando ero giovane.
743
00:52:24,667 --> 00:52:28,292
E penso
il peso emotivo
744
00:52:28,292 --> 00:52:29,750
della scomparsa di mia madre,
745
00:52:29,750 --> 00:52:33,167
così come il peso
di cercare di far crescere la sua azienda
746
00:52:33,167 --> 00:52:36,875
significava che l'aveva fatto
altre priorità,
747
00:52:36,875 --> 00:52:39,000
che è qualcosa
Sono venuto a patti con.
748
00:52:39,000 --> 00:52:42,542
E ora quello
Sto sistemando le cose qui,
749
00:52:42,542 --> 00:52:44,167
Posso davvero capire.
750
00:52:44,167 --> 00:52:47,292
Quindi non è così
Ce l'ho ancora con lui.
751
00:52:47,292 --> 00:52:51,375
Ero ancora in servizio attivo
nell'esercito degli Stati Uniti.
752
00:52:51,375 --> 00:52:55,208
E abbiamo ricevuto una chiamata in ufficio
in cui stavo lavorando
753
00:52:55,208 --> 00:52:57,250
facendomelo sapere
che mio padre era morto.
754
00:52:57,250 --> 00:53:01,083
Mi sono ritrovato sulla strada qui
per la prima volta...
755
00:53:01,708 --> 00:53:03,667
un paio di giorni dopo
per il suo funerale.
756
00:53:05,083 --> 00:53:06,875
(sirene)
757
00:53:06,875 --> 00:53:08,750
(musica minacciosa)
758
00:53:09,542 --> 00:53:11,792
(chiacchiere walkie-talkie)
759
00:53:17,958 --> 00:53:19,875
(passi che si avvicinano)
760
00:53:41,875 --> 00:53:44,333
Ah. Che casino.
761
00:53:47,542 --> 00:53:49,042
Sta giocando con noi.
762
00:53:52,375 --> 00:53:54,208
Non c'è nessuno
più in quella scatola.
763
00:53:55,583 --> 00:53:57,167
Controlla il perimetro.
764
00:53:58,458 --> 00:54:00,000
Controlla il loro polso.
765
00:54:02,792 --> 00:54:04,125
Fanculo!
766
00:54:08,542 --> 00:54:09,958
(musica tesa)
767
00:54:14,292 --> 00:54:16,000
Questa merda deve finire.
768
00:54:17,750 --> 00:54:19,458
Si fermerà.
769
00:54:26,375 --> 00:54:27,917
Buon pomeriggio.
770
00:54:28,208 --> 00:54:30,667
SÌ? Cosa vuoi?
771
00:54:31,250 --> 00:54:32,542
Chi sei?
772
00:54:32,667 --> 00:54:34,583
Un altro di quei giornalisti?
773
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
Sembro?
un giornalista per te?
774
00:54:38,167 --> 00:54:40,042
No, ho solo una domanda.
775
00:54:40,417 --> 00:54:43,417
Eri soddisfatto del
risultato raggiunto in tribunale?
776
00:54:44,292 --> 00:54:45,750
E tua figlia lo era?
777
00:54:45,750 --> 00:54:46,917
Perché me lo chiedi?
778
00:54:46,917 --> 00:54:48,583
Come puoi chiedere questo?
779
00:54:48,583 --> 00:54:50,458
Come fai a sapere dove viviamo?
780
00:54:50,875 --> 00:54:55,250
Quindi non hai trovato giustizia
in tribunale, giusto?
781
00:54:55,958 --> 00:54:58,208
Non devo rispondere
le tue domande, amico.
782
00:54:58,375 --> 00:54:59,875
Questa è una stronzata. Andare via.
783
00:54:59,875 --> 00:55:01,250
No.
784
00:55:03,833 --> 00:55:05,750
Non c'era giustizia.
785
00:55:13,417 --> 00:55:14,917
Buon pomeriggio.
786
00:55:19,875 --> 00:55:21,375
(sospira)
787
00:55:27,542 --> 00:55:29,750
(le macchine emettono un segnale acustico)
788
00:55:36,208 --> 00:55:37,625
Ciao, Elsa.
789
00:55:38,583 --> 00:55:40,417
Sono dell'Interpol.
790
00:55:40,833 --> 00:55:43,667
E siamo molto dispiaciuti
con quello che ti è successo.
791
00:55:43,958 --> 00:55:45,583
Per favore, credimi.
792
00:55:46,500 --> 00:55:50,167
Utilizzeremo tutte le nostre risorse
per trovare chi ti ha fatto questo,
793
00:55:50,583 --> 00:55:52,833
e metterli in prigione
per molto tempo.
794
00:55:52,833 --> 00:55:55,583
Ma me l'hai detto
che li hai,
795
00:55:55,958 --> 00:55:58,208
che sai dove sono.
796
00:55:58,208 --> 00:56:01,000
Elsa, non sono mai stata qui prima.
797
00:56:01,208 --> 00:56:03,333
Questa è la prima volta che parliamo.
798
00:56:04,458 --> 00:56:06,000
Eri in coma
per tre settimane.
799
00:56:06,000 --> 00:56:08,292
Forse mi hai sbagliato
con qualcun altro.
800
00:56:08,292 --> 00:56:10,292
(respiro affannoso)
801
00:56:12,667 --> 00:56:14,250
Sì.
802
00:56:15,000 --> 00:56:17,500
Forse era tuo
collega che...
803
00:56:19,958 --> 00:56:22,042
Era molto amichevole.
804
00:56:24,583 --> 00:56:27,292
Mi ha chiesto se voglio giustizia.
805
00:56:28,542 --> 00:56:29,958
Il mio collega?
806
00:56:31,417 --> 00:56:32,833
Indossava un'uniforme?
807
00:56:32,833 --> 00:56:34,458
Ti ha dato un nome?
808
00:56:36,500 --> 00:56:37,542
(gemiti)
809
00:56:37,542 --> 00:56:38,875
Che aspetto aveva?
810
00:56:39,875 --> 00:56:41,042
Che aspetto aveva?
811
00:56:41,042 --> 00:56:42,750
Era piccolo.
812
00:56:44,833 --> 00:56:46,083
Caucasico?
813
00:56:46,083 --> 00:56:50,833
No. Sembra più mediorientale.
814
00:56:51,958 --> 00:56:54,458
Ehm, capelli neri.
815
00:56:55,792 --> 00:56:57,042
Barba.
816
00:56:58,375 --> 00:57:02,917
Elsa, andrebbe bene se venissi?
il nostro disegnatore a venire
817
00:57:03,125 --> 00:57:04,500
quindi puoi dare una descrizione?
818
00:57:04,500 --> 00:57:06,625
Allora sarebbe di grande aiuto.
819
00:57:08,250 --> 00:57:09,500
Riposati, ok?
820
00:57:09,500 --> 00:57:10,583
Mm.
821
00:57:11,958 --> 00:57:13,667
Tornerò.
822
00:57:14,750 --> 00:57:16,375
(le macchine emettono un segnale acustico)
823
00:57:18,958 --> 00:57:20,417
Riposati un po'.
824
00:57:27,458 --> 00:57:29,333
(la porta scricchiola)
825
00:57:29,333 --> 00:57:31,292
(musica oscura)
826
00:57:38,208 --> 00:57:39,667
(passi che si avvicinano)
827
00:57:59,083 --> 00:58:00,625
(scherno non inglese)
828
00:58:00,625 --> 00:58:01,833
Io-non ti capisco.
829
00:58:01,833 --> 00:58:03,667
(provocazioni sovrapposte)
830
00:58:05,417 --> 00:58:07,125
Per favore, semplicemente,
posso per favore avere...
831
00:58:07,125 --> 00:58:08,833
(provocazioni sovrapposte)
832
00:58:10,542 --> 00:58:12,458
No, no!
833
00:58:12,458 --> 00:58:16,042
No, no, okay, volevo solo...
No, per favore, no, non farlo.
834
00:58:16,042 --> 00:58:17,875
(provocazioni sovrapposte)
835
00:58:17,875 --> 00:58:19,625
(musica piena di suspense)
836
00:58:32,708 --> 00:58:34,417
(commozione lontana)
837
00:58:35,208 --> 00:58:36,250
Per favore, solo...
838
00:58:36,250 --> 00:58:38,042
(grugniti di dolore)
839
00:58:40,208 --> 00:58:41,292
- Vuoi?
- Per favore.
840
00:58:41,292 --> 00:58:42,875
- Il tuo telefono, eh?
- Chiama tua mamma.
841
00:58:42,875 --> 00:58:44,750
(gemiti di dolore)
842
00:58:45,167 --> 00:58:46,333
(risate cattive, scatti della fotocamera)
843
00:58:46,333 --> 00:58:47,917
(schiaffo violento)
844
00:58:49,667 --> 00:58:51,500
(scherno non inglese)
845
00:58:51,500 --> 00:58:52,875
(grugniti)
846
00:58:53,667 --> 00:58:56,708
Ho proprio bisogno del mio—ho proprio bisogno
il mio telefono, questo è tutto.
847
00:58:56,708 --> 00:58:57,833
Questo è tutto.
848
00:58:57,833 --> 00:58:59,167
(grugniti)
849
00:58:59,833 --> 00:59:02,208
(scherno indistinto)
850
00:59:02,208 --> 00:59:03,333
(Ronzio del taser)
851
00:59:03,333 --> 00:59:04,417
(urla)
852
00:59:04,417 --> 00:59:06,125
(urla)
853
00:59:08,292 --> 00:59:09,500
- Uffa.
- Prendi il tuo telefono.
854
00:59:09,500 --> 00:59:10,708
Chiama i tuoi genitori.
855
00:59:10,708 --> 00:59:12,417
Diglielo e basta
vuole sporgere denuncia
856
00:59:12,417 --> 00:59:13,958
su ciascuno di questi
pezzi di merda.
857
00:59:13,958 --> 00:59:15,458
Ti darò i loro nomi.
858
00:59:18,333 --> 00:59:20,792
(gemito di dolore)
859
00:59:20,792 --> 00:59:22,167
Ciao, ragazzi.
860
00:59:22,167 --> 00:59:23,792
Ti ricordi di me?
861
00:59:26,250 --> 00:59:29,042
Se mai ti vedessi, metti le mani
su chiunque altro mai più,
862
00:59:29,042 --> 00:59:30,625
verrò a trovarti,
863
00:59:30,625 --> 00:59:32,458
e non lo sarai
allontanandosi da esso.
864
00:59:32,458 --> 00:59:34,083
Capisci?
865
00:59:35,667 --> 00:59:36,667
E tu.
866
00:59:37,667 --> 00:59:39,333
Ti ricordi quando io
te l'ho detto sull'autobus
867
00:59:39,333 --> 00:59:41,000
che è stato il tuo giorno fortunato?
868
00:59:41,000 --> 00:59:43,333
Forse ora capisci perché.
869
00:59:45,542 --> 00:59:47,458
(ossa che si spezzano)
(urla)
870
00:59:47,458 --> 00:59:49,125
(ossa che si spezzano)
(urla)
871
00:59:49,125 --> 00:59:51,625
(ossa che scricchiolano)
(gemiti)
872
00:59:55,083 --> 00:59:56,625
(ossa che si rompono)
(grida)
873
00:59:57,625 --> 00:59:59,250
(gemiti di dolore)
874
01:00:17,333 --> 01:00:19,042
(urlando)
875
01:00:24,208 --> 01:00:26,292
Se la polizia
non ti proteggo,
876
01:00:26,625 --> 01:00:28,542
Devo proteggerti.
877
01:00:28,750 --> 01:00:32,792
E se i tribunali e le leggi
non darti giustizia...
878
01:00:33,875 --> 01:00:35,833
Ti renderò giustizia.
879
01:00:36,458 --> 01:00:40,250
E ricorda,
Lo faccio per te...
880
01:00:41,667 --> 01:00:45,375
finché non impari
farlo per te stesso.
881
01:00:45,375 --> 01:00:47,375
(musica tesa)
882
01:00:54,458 --> 01:00:56,458
(scatto degli otturatori della fotocamera)
883
01:00:57,583 --> 01:00:59,333
(sirene che urlano)
884
01:01:03,667 --> 01:01:04,708
Sì.
885
01:01:08,792 --> 01:01:10,000
Inteso.
886
01:01:12,167 --> 01:01:13,667
Abbiamo perquisito il quartiere.
887
01:01:13,667 --> 01:01:15,750
Blocco completo,
perimetro di due miglia.
888
01:01:15,750 --> 01:01:17,083
Niente.
889
01:01:18,167 --> 01:01:20,125
Questo posto è stato affittato
sotto Molly Ling,
890
01:01:20,125 --> 01:01:23,042
una donna cinese che era
pagato in contanti per firmare il contratto di locazione.
891
01:01:23,208 --> 01:01:25,542
Ha detto il meccanico
le ha dato i soldi
892
01:01:25,542 --> 01:01:28,125
ma dichiarato
non aveva permesso di lavoro.
893
01:01:29,750 --> 01:01:31,083
Dimmi.
894
01:01:31,417 --> 01:01:33,083
Di sopra tutto chiaro.
895
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Guardati intorno.
896
01:01:35,208 --> 01:01:36,583
Niente di personale.
897
01:01:37,875 --> 01:01:39,542
Era tutta una facciata...
898
01:01:40,750 --> 01:01:42,417
per erigere una fortezza.
899
01:01:44,625 --> 01:01:45,958
Aprilo.
900
01:01:46,167 --> 01:01:47,625
Andiamo, muoviamoci.
901
01:01:58,833 --> 01:02:00,375
Andiamo, andiamo, andiamo!
902
01:02:01,583 --> 01:02:03,250
(molatura della sega)
903
01:02:23,667 --> 01:02:25,417
(musica piena di suspense)
904
01:02:32,292 --> 01:02:34,375
- Giudice Reinhold.
- Chi sei?
905
01:02:34,375 --> 01:02:36,042
Da qui
l'ufficio dell'ispettore capo.
906
01:02:36,042 --> 01:02:38,042
Abbiamo nuove informazioni
è venuto alla luce.
907
01:02:53,917 --> 01:02:55,417
(la fotocamera emette un segnale acustico, scatta l'otturatore)
908
01:02:55,417 --> 01:02:57,125
(chiacchiere radiofoniche indistinte)
909
01:03:42,875 --> 01:03:45,792
Spero che tu non ti senta
troppo nauseante, giudice.
910
01:03:47,042 --> 01:03:48,708
Quell'iniezione che ti ho fatto...
911
01:03:50,250 --> 01:03:51,583
sarà molto sospetto
912
01:03:51,583 --> 01:03:53,667
quando si presenta
nel tuo sangue, non è vero?
913
01:03:53,667 --> 01:03:55,708
Speriamo che non scappino
un rapporto tossicologico
914
01:03:55,708 --> 01:03:57,000
sul tuo corpo.
915
01:03:59,375 --> 01:04:00,625
Ehi, chi lo sa?
916
01:04:00,625 --> 01:04:04,083
Forse ne hai un po'
di tolleranza all’eroina.
917
01:04:04,083 --> 01:04:06,917
Sembra che gli piacciano gli spacciatori di eroina.
918
01:04:07,667 --> 01:04:10,125
Quanti di loro ne hai tu
tornare in strada?
919
01:04:12,000 --> 01:04:16,125
Le leggi hanno lo scopo di proteggere
le vittime, giusto?
920
01:04:16,625 --> 01:04:18,000
Non sono gli autori del reato.
921
01:04:18,000 --> 01:04:20,458
Forse è stato allora che hai perso
la tua stella polare,
922
01:04:20,750 --> 01:04:24,958
quando hai iniziato a usare le leggi
per aiutare le persone a ferire le persone.
923
01:04:27,292 --> 01:04:29,375
Sai, non è solo
gli autori del reato.
924
01:04:29,542 --> 01:04:31,958
Causa danni collaterali, giudice.
925
01:04:31,958 --> 01:04:34,208
Sono le persone come te
lasciare che le persone se ne vadano
926
01:04:34,208 --> 01:04:36,875
con stupro e omicidio.
927
01:04:37,792 --> 01:04:39,917
Scusare il loro comportamento.
928
01:04:39,917 --> 01:04:43,875
Lasciare scappare la gente
con stupro e omicidio.
929
01:04:44,333 --> 01:04:48,333
Sei ragazzi stuprati
una ragazza di 14 anni.
930
01:04:48,583 --> 01:04:51,625
Ho visto la tua intervista
davanti al tribunale.
931
01:04:51,625 --> 01:04:57,667
Ti ho visto dire queste cose a questi ragazzi
ho appena avuto un problema di adattamento,
932
01:04:57,667 --> 01:05:01,708
che non lo sapevano
come inserirsi nella società.
933
01:05:02,958 --> 01:05:05,083
Ma quello che non capisci
è la società
934
01:05:05,083 --> 01:05:07,125
che pensi
non si adattano
935
01:05:07,125 --> 01:05:11,042
sta cadendo a pezzi e sta morendo.
936
01:05:11,708 --> 01:05:15,167
E tu sei il cancro
questo lo sta uccidendo.
937
01:05:18,208 --> 01:05:20,042
E lo sa, giudice,
sono le persone come te
938
01:05:20,250 --> 01:05:22,000
lasciare che queste persone
farla franca...
939
01:05:22,583 --> 01:05:24,458
scusando il loro comportamento.
940
01:05:25,583 --> 01:05:27,958
Ehm? Come pensi?
che fa sentire le famiglie?
941
01:05:29,958 --> 01:05:31,583
(molatura della sega)
942
01:05:46,875 --> 01:05:48,583
(bip)
943
01:05:48,958 --> 01:05:50,125
(esplosione)
944
01:05:50,125 --> 01:05:51,625
(fiamme che si gonfiano)
945
01:05:51,625 --> 01:05:53,125
(gemendo)
946
01:05:53,708 --> 01:05:55,208
(urlando)
947
01:06:10,125 --> 01:06:12,208
(musica dolce)
948
01:06:12,833 --> 01:06:13,958
(ansimando)
949
01:06:13,958 --> 01:06:15,125
(l'uomo geme)
950
01:06:20,208 --> 01:06:21,292
(tossendo)
951
01:06:34,625 --> 01:06:35,750
(sospira)
952
01:06:38,125 --> 01:06:41,292
Gli esseri umani sono tali pecore.
953
01:06:41,542 --> 01:06:43,625
Anche quando li spingi
al limite,
954
01:06:43,625 --> 01:06:45,500
obbediranno alla legge,
955
01:06:45,500 --> 01:06:48,250
anche se la propria vita
sono in pericolo.
956
01:06:48,250 --> 01:06:49,667
Ecco, te lo faccio vedere.
957
01:06:49,667 --> 01:06:51,250
(il motore accelera)
(stridore di pneumatici)
958
01:06:51,250 --> 01:06:52,583
(il clacson suona)
959
01:06:54,458 --> 01:06:55,833
(suona il clacson)
960
01:06:55,833 --> 01:06:57,458
(il clacson suona, i pneumatici stridono)
961
01:06:59,875 --> 01:07:01,250
(sumore del veicolo)
962
01:07:01,250 --> 01:07:02,417
(il vetro va in frantumi)
963
01:07:02,417 --> 01:07:03,875
(esplosione)
964
01:07:04,542 --> 01:07:05,875
Vedi cosa è successo?
965
01:07:06,167 --> 01:07:07,542
Quella macchina,
966
01:07:07,875 --> 01:07:10,375
quando siamo entrati nella loro corsia,
invece di oltrepassare semplicemente il limite
967
01:07:10,375 --> 01:07:12,917
e infrangere la legge
e andando nella nostra corsia,
968
01:07:13,042 --> 01:07:15,917
finirono in un fosso
e molto probabilmente è morto.
969
01:07:17,125 --> 01:07:18,333
(cinguettio degli uccellini)
970
01:07:18,333 --> 01:07:20,125
(chiacchiere radiofoniche indistinte)
971
01:07:32,250 --> 01:07:33,583
(parlando indistinto)
972
01:07:56,167 --> 01:07:57,375
(sospira)
973
01:07:57,708 --> 01:07:59,500
Lo senti, Vostro Onore?
974
01:07:59,833 --> 01:08:02,417
E' così bello
aria pulita di campagna.
975
01:08:08,333 --> 01:08:09,958
Vorrei mostrarti una cosa.
976
01:08:12,792 --> 01:08:14,292
(digitando)
977
01:08:17,125 --> 01:08:18,292
Guarda.
978
01:08:19,042 --> 01:08:20,250
Quello sei tu.
979
01:08:22,707 --> 01:08:23,832
Vai via, vai via.
980
01:08:23,832 --> 01:08:25,042
(il dispositivo emette un segnale acustico)
981
01:08:25,042 --> 01:08:26,542
Vediamo cosa avevi da dire.
982
01:08:26,542 --> 01:08:29,375
Esatto, questo è tutto
Ho preparato,
983
01:08:29,375 --> 01:08:31,332
e questo è tutto
Te lo dirò.
984
01:08:32,667 --> 01:08:36,167
La nostra politica fallisce
integrare gli adolescenti migranti
985
01:08:36,167 --> 01:08:38,125
nella nostra società.
986
01:08:38,125 --> 01:08:40,125
Inoltre non li ho dati
l'aiuto per funzionare
987
01:08:40,125 --> 01:08:42,500
dalle nostre regole e dalle nostre leggi.
988
01:08:43,292 --> 01:08:47,332
Lo stupro di gruppo è stato, in un certo senso,
un grido di aiuto e di struttura.
989
01:08:48,375 --> 01:08:51,042
Non solo la ragazzina
è la vittima.
990
01:08:51,042 --> 01:08:52,542
Anche loro sono vittime.
991
01:08:54,875 --> 01:08:56,417
Ci credi davvero?
992
01:08:57,250 --> 01:08:59,750
Anche gli autori del reato
stanno rimanendo traumatizzati.
993
01:09:00,042 --> 01:09:01,582
Non aiuta
la giovane ragazza
994
01:09:01,582 --> 01:09:03,625
se stanno ottenendo
rinchiuso adesso,
995
01:09:03,832 --> 01:09:07,292
e ottenere la loro vita normale
per molto tempo negato.
996
01:09:09,082 --> 01:09:10,375
Questo è tutto, signori.
997
01:09:13,042 --> 01:09:14,750
Quello eri tu
998
01:09:15,542 --> 01:09:18,625
dopo aver lasciato
libera una banda di stupratori.
999
01:09:20,000 --> 01:09:21,375
(suono dell'auto)
1000
01:09:51,332 --> 01:09:54,125
Hai lasciato andare una banda di stupratori.
1001
01:09:57,292 --> 01:09:58,750
Sai cosa ti rende questo?
1002
01:10:00,000 --> 01:10:02,542
Altrettanto brutto
come autori.
1003
01:10:05,500 --> 01:10:07,125
Potrebbe anche essere così
l'hai violentata tu stesso.
1004
01:10:07,125 --> 01:10:09,125
Forse è per questo che
hai deciso...
1005
01:10:10,125 --> 01:10:11,417
per venire qui
1006
01:10:12,667 --> 01:10:14,417
e affoga i tuoi dolori.
1007
01:10:15,208 --> 01:10:16,792
(intasamento di liquidi)
1008
01:10:22,333 --> 01:10:23,458
(clic del coltello)
1009
01:10:47,167 --> 01:10:48,583
(il motore si avvia)
1010
01:10:53,875 --> 01:10:55,458
(musica tesa)
1011
01:11:34,583 --> 01:11:36,542
(conversando in arabo)
1012
01:11:42,208 --> 01:11:43,292
(bussando alla porta)
1013
01:11:43,292 --> 01:11:44,500
(suona il campanello)
1014
01:11:44,500 --> 01:11:46,333
(conversando in arabo)
1015
01:12:01,583 --> 01:12:02,750
Ciao, Ibrahim.
1016
01:12:02,750 --> 01:12:03,958
Benedizioni a te
e la tua famiglia.
1017
01:12:03,958 --> 01:12:06,458
Mi chiedevo se avremmo potuto
una breve chiacchierata su tuo figlio.
1018
01:12:06,458 --> 01:12:07,750
Sei un giornalista?
1019
01:12:07,875 --> 01:12:09,792
No, sono solo un cittadino.
1020
01:12:09,792 --> 01:12:10,917
Qui per aiutare.
1021
01:12:10,917 --> 01:12:13,667
Se vuoi qualcosa,
puoi andare dal nostro avvocato.
1022
01:12:13,667 --> 01:12:14,958
Non abbiamo niente da dire.
1023
01:12:14,958 --> 01:12:16,125
Scusa.
1024
01:12:16,417 --> 01:12:18,833
Forse sì
solo una piccola chiacchierata.
1025
01:12:19,083 --> 01:12:20,042
(clic della pistola)
1026
01:12:20,042 --> 01:12:21,292
Indietro.
1027
01:12:23,000 --> 01:12:24,250
(la porta sbatte)
1028
01:12:26,292 --> 01:12:27,333
(sussulta)
1029
01:12:27,333 --> 01:12:28,958
Oh, bene, Yusuf è qui.
1030
01:12:29,458 --> 01:12:30,875
Relax. Andare.
1031
01:12:33,125 --> 01:12:34,958
- Ciao, Yusuf.
- Yusuf, corri.
1032
01:12:34,958 --> 01:12:36,167
Dove andranno?
1033
01:12:36,167 --> 01:12:37,417
No. No, fermati.
1034
01:12:37,417 --> 01:12:38,625
(colpo di pistola)
1035
01:12:38,625 --> 01:12:40,708
(urlando, strillando)
1036
01:12:41,750 --> 01:12:42,875
Cosa stai facendo?
1037
01:12:42,875 --> 01:12:44,542
- Yusuf, tesoro!
- Oh, Yusuf!
1038
01:12:44,542 --> 01:12:45,792
Vai a prenderti cura di tuo figlio.
1039
01:12:46,625 --> 01:12:47,792
Legagli qualcosa attorno alla gamba.
1040
01:12:47,917 --> 01:12:49,917
Non ho colpito un'arteria,
dovrebbe stare bene.
1041
01:12:51,208 --> 01:12:52,708
Voi. Voi.
1042
01:12:52,708 --> 01:12:55,750
Togli i cellulari dal tavolo.
Tutti quanti. Raccoglili.
1043
01:12:57,667 --> 01:12:59,458
Sposta Yusuf sul divano.
1044
01:13:00,625 --> 01:13:03,167
Verso il divano.
I cellulari sul tavolo.
1045
01:13:03,458 --> 01:13:05,208
- Cosa vuoi da noi?
- A faccia in giù sul tavolo.
1046
01:13:05,208 --> 01:13:06,667
Voglio che tu si sieda.
1047
01:13:06,667 --> 01:13:08,000
Faremo una piccola chiacchierata.
1048
01:13:08,000 --> 01:13:09,167
Cosa fai?
1049
01:13:09,167 --> 01:13:10,250
Accomodati.
1050
01:13:12,875 --> 01:13:14,167
Accomodati.
1051
01:13:15,250 --> 01:13:16,375
Sedersi.
1052
01:13:16,833 --> 01:13:17,917
tre,
1053
01:13:18,500 --> 01:13:20,375
due, uno.
1054
01:13:23,667 --> 01:13:25,000
Uomo intelligente.
1055
01:13:26,667 --> 01:13:28,292
Sei forte.
1056
01:13:28,458 --> 01:13:29,750
Non preoccuparti.
1057
01:13:32,333 --> 01:13:35,208
Quindi, immagino che ti stia chiedendo
perché sono qui, eh?
1058
01:13:35,208 --> 01:13:37,042
(gridando, urlando)
1059
01:13:38,208 --> 01:13:40,375
Sei qui a causa di mio figlio,
per colpa del tribunale.
1060
01:13:40,375 --> 01:13:42,417
Mm. Mm.
1061
01:13:42,417 --> 01:13:44,167
Il tribunale che lo ha liberato.
1062
01:13:44,167 --> 01:13:46,167
Ed è il tribunale
dal tuo paese.
1063
01:13:46,167 --> 01:13:47,667
Ovviamente.
1064
01:13:47,958 --> 01:13:49,792
Perché tuo figlio
e i suoi amici
1065
01:13:49,792 --> 01:13:52,292
ha dovuto violentare
quella ragazza di 14 anni.
1066
01:13:52,292 --> 01:13:54,417
(urlando, dibattendosi)
1067
01:13:55,833 --> 01:13:56,875
(grugniti)
1068
01:13:56,875 --> 01:13:58,833
Sono così traumatizzati
dalla loro infanzia
1069
01:13:58,833 --> 01:14:01,042
che non potevano mantenere
i loro cazzi nei pantaloni.
1070
01:14:01,583 --> 01:14:03,125
È giovane.
1071
01:14:03,458 --> 01:14:04,667
Non sa niente.
1072
01:14:04,667 --> 01:14:06,042
Uhm.
1073
01:14:06,250 --> 01:14:08,292
È per questo che l'hai fatto, Yusuf?
1074
01:14:08,292 --> 01:14:09,750
Mi dispiace.
1075
01:14:10,375 --> 01:14:13,125
Mi dispiace che l'abbiamo fatto.
Pensavamo che lo volesse.
1076
01:14:13,125 --> 01:14:15,333
(urlando)
1077
01:14:16,667 --> 01:14:20,125
Lo hai pensato tu
voleva che la prendessi
1078
01:14:20,125 --> 01:14:23,333
e trascinala in un cespuglio
in una zona tranquilla del parco.
1079
01:14:23,333 --> 01:14:24,458
(grugnito)
1080
01:14:24,458 --> 01:14:26,875
Che ti voleva
metterle la mano sulla bocca
1081
01:14:26,875 --> 01:14:29,708
mentre i tuoi sette amici
a turno la violentarono.
1082
01:14:29,708 --> 01:14:31,375
Ha dovuto gattonare
fuori da quei cespugli
1083
01:14:31,375 --> 01:14:32,958
sulle mani e sulle ginocchia,
1084
01:14:32,958 --> 01:14:36,792
e ora vive
ogni singolo giorno ha paura
1085
01:14:36,792 --> 01:14:39,125
di quello che tu
e i tuoi amici potrebbero farlo
1086
01:14:39,125 --> 01:14:41,083
da quando sei stato assolto.
1087
01:14:41,083 --> 01:14:43,875
È stato un ottimo lavoro quello del tuo avvocato,
a proposito,
1088
01:14:43,875 --> 01:14:45,625
dipingendoli come vittime.
1089
01:14:45,625 --> 01:14:49,500
Cos'era,
"integrazione traumatica"?
1090
01:14:49,500 --> 01:14:52,667
Stiamo tutti ricevendo aiuto mentale
ora e supporto.
1091
01:14:52,667 --> 01:14:54,667
Saremo migliori
in futuro,
1092
01:14:54,667 --> 01:14:56,083
Lo prometto.
1093
01:14:56,083 --> 01:14:57,542
Questa è la risposta giusta.
1094
01:14:58,875 --> 01:15:03,625
L'unico problema è
che sui tuoi social media,
1095
01:15:03,625 --> 01:15:06,792
dall'evento,
Non ho visto alcun rimpianto...
1096
01:15:06,792 --> 01:15:08,333
(gemendo)
1097
01:15:08,333 --> 01:15:10,375
...o empatia.
In effetti, penso che tu abbia detto
1098
01:15:10,375 --> 01:15:13,292
che meritava
essere violentata.
1099
01:15:13,292 --> 01:15:15,917
Cosa intendo
è che si vestono male
1100
01:15:15,917 --> 01:15:18,500
e fai arrapare i ragazzi
con le loro minigonne.
1101
01:15:18,500 --> 01:15:19,750
Uhm.
1102
01:15:19,750 --> 01:15:21,583
Mostrano le gambe
e seni.
1103
01:15:21,583 --> 01:15:25,083
Hai scritto che se lo meritava.
1104
01:15:25,583 --> 01:15:27,167
Lo cancellerò.
1105
01:15:29,250 --> 01:15:31,667
Sono questi i valori?
stai insegnando ai tuoi figli?
1106
01:15:31,667 --> 01:15:33,375
Gli insegno il
valori del Corano
1107
01:15:33,375 --> 01:15:35,375
e i valori
dalla nostra famiglia.
1108
01:15:35,375 --> 01:15:36,417
Uhm.
1109
01:15:37,292 --> 01:15:40,500
Ebbene, se questi sono i tuoi valori,
1110
01:15:40,792 --> 01:15:42,750
quelle donne
in America e in Europa
1111
01:15:42,750 --> 01:15:46,000
meritano di essere violentate
a causa di un codice di abbigliamento,
1112
01:15:46,000 --> 01:15:47,250
perché sei venuto qui?
1113
01:15:47,250 --> 01:15:51,000
Lo sai che l'abbiamo fatto
diverse guerre nel nostro paese
1114
01:15:51,000 --> 01:15:52,792
e abbiamo una vita pericolosa.
1115
01:15:52,792 --> 01:15:54,750
Ecco perché siamo qui.
1116
01:15:55,000 --> 01:15:56,250
E penso che tu lo sappia.
1117
01:15:56,250 --> 01:15:58,667
- Sai cosa penso?
- Che cosa?
1118
01:15:58,667 --> 01:16:00,958
Non penso
erano quelli buoni
1119
01:16:00,958 --> 01:16:02,500
che è uscito dal tuo paese.
1120
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
Penso che siano stati quelli cattivi.
1121
01:16:04,125 --> 01:16:06,875
E penso
hai portato con te
1122
01:16:07,042 --> 01:16:10,083
il tuo arcaico sistema di valori
1123
01:16:10,083 --> 01:16:14,542
e il tuo impegno
alla religione rispetto alla democrazia
1124
01:16:14,708 --> 01:16:18,708
e sopra ogni altra cosa,
compreso lo Stato di diritto.
1125
01:16:19,750 --> 01:16:21,333
Yusuf, lo farai
prendi il telefono,
1126
01:16:21,333 --> 01:16:23,875
inizierai a chiamare
i tuoi amici uno per uno
1127
01:16:23,875 --> 01:16:25,792
e raccontarglielo
venire qui adesso,
1128
01:16:25,792 --> 01:16:28,000
che hai di nuovo
informazioni per loro.
1129
01:16:29,875 --> 01:16:31,125
No.
1130
01:16:31,500 --> 01:16:33,875
Sì, lo farai.
1131
01:16:34,125 --> 01:16:36,125
E tu cosa fai?
vuoi fare con loro?
1132
01:16:36,125 --> 01:16:38,375
Oh, faremo solo una piccola chiacchierata,
1133
01:16:38,375 --> 01:16:40,042
lo stesso che stiamo avendo
proprio adesso.
1134
01:16:40,042 --> 01:16:42,000
Non li chiamerò.
1135
01:16:42,000 --> 01:16:43,417
NO?
1136
01:16:43,708 --> 01:16:45,125
Interessante.
1137
01:16:46,292 --> 01:16:49,708
Cinque, quattro, tre, due...
1138
01:16:49,708 --> 01:16:51,250
Yusuf, chiama subito.
1139
01:16:51,250 --> 01:16:52,250
Chiamata!
1140
01:16:54,542 --> 01:16:55,667
(chiamando il cellulare)
1141
01:16:55,667 --> 01:16:56,875
Grazie.
1142
01:16:56,875 --> 01:16:58,000
(il telefono squilla)
1143
01:16:58,000 --> 01:17:00,208
Ehi, Abdul. Sono io.
1144
01:17:01,042 --> 01:17:04,667
Devi venire
qui proprio adesso.
1145
01:17:04,667 --> 01:17:07,083
Potremmo essere accusati di nuovo.
Abbiamo un problema.
1146
01:17:07,083 --> 01:17:09,000
Sono qui con il mio avvocato.
1147
01:17:09,000 --> 01:17:12,667
E porta tuo fratello
e chiama Idris.
1148
01:17:13,458 --> 01:17:14,625
No, proprio adesso.
1149
01:17:15,542 --> 01:17:16,625
Bel lavoro, Yusuf.
1150
01:17:16,625 --> 01:17:18,000
Ora chiama il prossimo.
1151
01:17:28,792 --> 01:17:30,292
(suona il campanello)
1152
01:17:30,792 --> 01:17:32,583
No. Siediti.
1153
01:17:32,583 --> 01:17:33,875
Sedersi.
1154
01:17:35,583 --> 01:17:36,542
Voi.
1155
01:17:36,542 --> 01:17:37,917
Vai a prendere la porta.
1156
01:17:37,917 --> 01:17:41,125
Nessuna faccenda divertente
oppure sparo alla mamma.
1157
01:17:41,125 --> 01:17:42,333
- Andare.
- Va bene, va bene.
1158
01:17:42,333 --> 01:17:44,375
(gemendo)
1159
01:17:48,000 --> 01:17:49,042
Cosa c'è che non va?
1160
01:17:49,042 --> 01:17:50,167
Venire.
1161
01:17:52,750 --> 01:17:54,375
Che cazzo è successo?
Cosa c'è che non va?
1162
01:17:54,375 --> 01:17:55,583
(colpi di pistola)
1163
01:17:55,583 --> 01:17:57,000
(urlando)
1164
01:17:58,917 --> 01:18:00,500
(spari) (urla)
1165
01:18:00,500 --> 01:18:02,208
(colpi di pistola)
1166
01:18:04,042 --> 01:18:05,542
(musica dolce e inquietante)
1167
01:18:54,500 --> 01:18:55,625
(suona il campanello)
1168
01:18:55,625 --> 01:18:57,417
(musica piena di suspense)
1169
01:19:10,708 --> 01:19:11,958
Ciao.
1170
01:19:12,167 --> 01:19:13,292
Entra.
1171
01:19:13,292 --> 01:19:14,708
Andiamo.
1172
01:19:15,000 --> 01:19:16,375
Vai, vai.
1173
01:19:16,708 --> 01:19:17,833
Andare.
1174
01:19:21,417 --> 01:19:22,583
Andare.
1175
01:19:23,750 --> 01:19:24,958
Entra.
Va bene, va bene.
1176
01:19:24,958 --> 01:19:26,375
- Che diavolo?
- Va tutto bene?
1177
01:19:26,375 --> 01:19:28,708
(colpi di pistola)
(grugnito)
1178
01:19:30,292 --> 01:19:32,083
(colpi di pistola)
1179
01:19:36,250 --> 01:19:37,250
(colpo di pistola)
1180
01:20:02,583 --> 01:20:04,917
(colpi di pistola)
1181
01:20:27,750 --> 01:20:29,292
(sirena che suona)
1182
01:20:34,458 --> 01:20:36,625
(segnale acustico dei dispositivi medici)
1183
01:20:37,208 --> 01:20:40,375
Ecco qualcuno da
l'Avvocatura dello Stato.
1184
01:20:42,125 --> 01:20:43,833
(musica dolce)
1185
01:20:44,125 --> 01:20:45,417
(gemiti)
1186
01:20:45,625 --> 01:20:46,875
Ciao.
1187
01:20:47,583 --> 01:20:49,167
Salve, capo Henry.
1188
01:20:49,917 --> 01:20:52,125
Sono molto felice che tu sia sopravvissuto
1189
01:20:52,417 --> 01:20:55,375
perché ho un messaggio per
da portare al governo.
1190
01:20:57,000 --> 01:20:58,750
Cos'è questo messaggio?
1191
01:21:00,083 --> 01:21:03,792
È lo stesso messaggio che ti ho detto
quando hai provato a prendere d'assalto il mio bunker.
1192
01:21:04,708 --> 01:21:07,833
Che le persone
non accetterà un'acquisizione.
1193
01:21:10,583 --> 01:21:11,750
(sospira)
1194
01:21:12,667 --> 01:21:14,500
Quello che stai tentando qui...
1195
01:21:16,375 --> 01:21:19,417
...non ti è permesso
per continuare questo caos.
1196
01:21:20,750 --> 01:21:25,750
Vedi, per quanto amo
L’Europa e la sua storia profonda,
1197
01:21:26,542 --> 01:21:28,583
semplicemente non puoi continuare.
1198
01:21:30,208 --> 01:21:32,208
Io e i miei ufficiali,
1199
01:21:33,125 --> 01:21:36,417
abbiamo giurato su un infrangibile
impegno a proteggere e servire,
1200
01:21:36,958 --> 01:21:41,583
e ora hai attraversato
la linea troppe volte.
1201
01:21:42,458 --> 01:21:44,542
Stai ferendo persone innocenti,
1202
01:21:44,792 --> 01:21:46,875
me compreso.
1203
01:21:47,750 --> 01:21:51,958
Questo è inaccettabile.
Non ho altra scelta che portarti qui,
1204
01:21:52,167 --> 01:21:53,333
e lo farò.
1205
01:21:55,167 --> 01:21:57,417
Queste persone di cui parli,
1206
01:21:58,083 --> 01:22:00,875
non hanno mai votato
per quello che sta succedendo.
1207
01:22:01,583 --> 01:22:03,875
Questa è un'acquisizione ostile
1208
01:22:04,208 --> 01:22:09,250
dagli estremisti islamici
e ciecamente si svegliò a sinistra.
1209
01:22:10,292 --> 01:22:15,333
E se questa acquisizione avrà successo, lo farà
distruggi la democrazia che dici di amare.
1210
01:22:15,333 --> 01:22:16,583
Tutta la libertà,
1211
01:22:16,583 --> 01:22:19,625
tutto ciò che ti piace
e rappresentare.
1212
01:22:21,042 --> 01:22:22,708
C'è solo un'opzione.
1213
01:22:23,333 --> 01:22:25,042
Finiscila
1214
01:22:25,500 --> 01:22:28,917
o noi, il popolo
porremo fine a tutto noi stessi.
1215
01:22:30,250 --> 01:22:32,125
Ora prendi questo messaggio.
1216
01:22:34,375 --> 01:22:36,000
ti ricordo,
1217
01:22:37,375 --> 01:22:39,083
il mio giuramento, il mio lavoro,
1218
01:22:41,292 --> 01:22:44,958
fa parte della stabilità
di questa democrazia di cui parli.
1219
01:22:47,375 --> 01:22:50,125
E tu sopravvaluti
le mie capacità
1220
01:22:50,125 --> 01:22:52,292
di trasmettere questo messaggio.
1221
01:22:55,167 --> 01:22:56,875
Non credo, capo.
1222
01:22:57,208 --> 01:23:00,875
Dopo tutto, sei l'unico
con il messaggio.
1223
01:23:01,708 --> 01:23:03,042
Ora portaglielo.
1224
01:23:03,208 --> 01:23:04,458
Ascolteranno.
1225
01:23:10,000 --> 01:23:11,500
(musica tesa)
1226
01:23:11,500 --> 01:23:13,167
Tre giudici
sono morti di recente
1227
01:23:13,167 --> 01:23:16,333
in circostanze
inizialmente decretò un suicidio,
1228
01:23:16,333 --> 01:23:19,500
anche se i loro tempi
sembra altamente sospetto.
1229
01:23:19,500 --> 01:23:20,792
Oggi, ancora un altro giudice
1230
01:23:20,792 --> 01:23:22,542
è stato scoperto morto
nella loro macchina
1231
01:23:22,542 --> 01:23:24,542
in periferia
della città.
1232
01:23:24,542 --> 01:23:26,083
Le autorità stanno ora indagando
1233
01:23:26,083 --> 01:23:28,917
cosa considerano
essere una serie di omicidi
1234
01:23:28,917 --> 01:23:31,125
piuttosto che coincidenze.
1235
01:23:31,125 --> 01:23:32,375
(musica solenne)
1236
01:23:33,542 --> 01:23:34,958
Ivan?
1237
01:23:36,833 --> 01:23:38,542
Rintraccia questo numero.
1238
01:23:38,958 --> 01:23:40,792
Allora chiama il mio superiore.
1239
01:23:42,167 --> 01:23:44,250
Ho bisogno di parlare
al primo ministro.
1240
01:23:45,417 --> 01:23:47,208
Se non vuole parlarmi...
1241
01:23:48,375 --> 01:23:50,500
trovi ogni membro
della stampa,
1242
01:23:50,500 --> 01:23:52,250
tu me li porti.
1243
01:23:52,250 --> 01:23:53,542
Sì, signore.
1244
01:24:02,000 --> 01:24:03,250
(bip)
1245
01:24:04,833 --> 01:24:08,250
Tutti gli individui implicati
nel recente caso di stupro di gruppo
1246
01:24:08,250 --> 01:24:11,458
che hanno evitato pene detentive
ora sono morti...
1247
01:24:13,000 --> 01:24:15,458
compresa l'intera famiglia
di Yusuf al-Sharaa,
1248
01:24:15,458 --> 01:24:16,708
che vi risiedeva.
1249
01:24:16,708 --> 01:24:19,083
Appare
il cittadino vigilante
1250
01:24:19,083 --> 01:24:20,292
ha colpito ancora.
1251
01:24:20,292 --> 01:24:22,542
Ciò solleva domande urgenti.
1252
01:24:22,542 --> 01:24:25,958
Ciò che possiede
la minaccia più grande per la società:
1253
01:24:25,958 --> 01:24:28,208
i criminali che hanno commesso
questi atti atroci
1254
01:24:28,208 --> 01:24:31,000
o il vigilante
chi li sta eliminando?
1255
01:24:31,000 --> 01:24:33,625
{\an8}Secondo gli europei
statistiche criminali,
1256
01:24:33,625 --> 01:24:37,000
{\an8}oltre 105.000 crimini violenti
sono stati attribuiti ai migranti
1257
01:24:37,000 --> 01:24:38,542
l'anno scorso,
1258
01:24:38,542 --> 01:24:40,458
inclusi 980 omicidi
1259
01:24:40,458 --> 01:24:44,083
e oltre 18.000 segnalati
casi di violenza sessuale
1260
01:24:44,083 --> 01:24:46,417
coinvolgere gli immigrati
dall'Africa.
1261
01:24:47,417 --> 01:24:50,417
Che cosa significa?
per il nostro ordinamento giuridico?
1262
01:24:50,833 --> 01:24:52,417
Questo è un vigilante
solo intervenendo
1263
01:24:52,417 --> 01:24:55,292
perché il nostro sistema
non è riuscito a garantire la sicurezza
1264
01:24:55,292 --> 01:24:57,542
e giustizia per il pubblico?
1265
01:24:58,375 --> 01:24:59,542
Stai al sicuro là fuori,
1266
01:24:59,542 --> 01:25:01,750
e grazie
per guardare le notizie dal mondo.
1267
01:25:01,750 --> 01:25:03,500
(musica maestosa)
1268
01:25:03,500 --> 01:25:04,708
(crepitio statico)
1269
01:25:04,708 --> 01:25:05,958
(musica solenne)
1270
01:25:05,958 --> 01:25:10,583
Sono qui per aiutarti
riprendi quel controllo.
1271
01:25:10,583 --> 01:25:12,333
Sono qui per mostrartelo
1272
01:25:12,333 --> 01:25:14,875
che non sei più
le vittime.
1273
01:25:14,875 --> 01:25:17,292
Sono qui per mostrartelo
1274
01:25:17,750 --> 01:25:21,125
che è ora di uscire
e mostralo a questi stronzi
1275
01:25:21,833 --> 01:25:23,708
che non stanno ottenendo
farla finita.
1276
01:25:23,708 --> 01:25:25,208
(sibilo) (crepitio statico)
1277
01:25:25,208 --> 01:25:27,083
Ricorda:
1278
01:25:27,083 --> 01:25:28,833
Lo faccio per te...
1279
01:25:30,417 --> 01:25:34,250
finché non impari a farlo
fallo per te stesso.
1280
01:25:34,250 --> 01:25:36,250
(crepitio statico)