1 00:03:27,158 --> 00:03:31,786 ♪♪ 2 00:05:14,056 --> 00:05:16,474 ♪♪ 3 00:05:21,605 --> 00:05:23,147 Am zis stai! 4 00:05:25,025 --> 00:05:26,860 Stop! 5 00:05:33,158 --> 00:05:34,784 Treci pe acolo, peste zid. 6 00:05:45,796 --> 00:05:47,797 Bună, Control? Bună, Control? 7 00:05:47,965 --> 00:05:49,382 Urgență. Urgență. 8 00:05:49,550 --> 00:05:51,175 ♪♪ 9 00:06:51,528 --> 00:06:59,528 ♪♪ 10 00:08:46,060 --> 00:08:47,393 Multumesc. 11 00:08:47,561 --> 00:08:49,103 Privește, iată că vine domnul Joe. 12 00:08:52,483 --> 00:08:54,484 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața, domnilor. 13 00:08:54,651 --> 00:08:57,361 De ce trebuie aceste lucruri se întâmplă mereu în weekend? 14 00:08:57,529 --> 00:08:58,780 martori? 15 00:08:58,947 --> 00:09:01,157 Da, domnule, paznicul. El este într-o formă destul de proastă. 16 00:10:12,354 --> 00:10:13,688 ticălosule! 17 00:10:13,856 --> 00:10:15,731 A trebuit să ucizi acel gardian, nu-i asa? 18 00:10:15,899 --> 00:10:18,317 - Nu știm că e mort. - E mort, bine. 19 00:10:20,195 --> 00:10:21,362 Cum naiba stii ca e mort? 20 00:10:21,530 --> 00:10:23,447 Pentru că l-ai împușcat în piept, de aceea. 21 00:10:23,615 --> 00:10:25,199 Scoală-te. 22 00:10:26,743 --> 00:10:28,077 Scoală-te. 23 00:10:32,374 --> 00:10:34,834 Ar fi trebuit să te părăsesc pe pod, Mason. 24 00:10:35,002 --> 00:10:36,544 Încă l-am putea lăsa, stii tu. 25 00:10:36,712 --> 00:10:38,462 Pune chestia aia deoparte. 26 00:10:38,630 --> 00:10:39,964 Ei bine, ce vom face? 27 00:10:40,132 --> 00:10:42,550 Va trebui să ne schimbăm planurile. 28 00:10:42,718 --> 00:10:44,468 Eu votez că te vei ridica asupra interogatoriului 29 00:10:44,636 --> 00:10:47,847 în ceea ce privește jaful, Mason, dar... 30 00:10:48,015 --> 00:10:49,015 crimă. 31 00:10:49,183 --> 00:10:51,392 Asta e altceva, nu-i asa? 32 00:10:54,646 --> 00:10:56,647 Acesta va fi șeful. 33 00:10:56,815 --> 00:10:59,275 În regulă, ieși afară, bântuie. O să te sun când o să te vreau. 34 00:10:59,443 --> 00:11:01,068 - Și tu, Mason. - Toca. 35 00:11:07,784 --> 00:11:10,036 Jackson. 36 00:11:10,204 --> 00:11:12,121 Da, șefule. 37 00:11:12,289 --> 00:11:13,998 Da, este aici. 38 00:11:14,166 --> 00:11:16,792 Doar un singur zgomot, Mason a intrat în panică. 39 00:11:16,960 --> 00:11:18,628 A împușcat unul dintre paznici. 40 00:11:21,131 --> 00:11:23,507 El este aici, vrea partea lui. 41 00:11:25,427 --> 00:11:27,303 Ce? 42 00:11:27,471 --> 00:11:29,263 Dă-i partea ta precum și a lui? 43 00:11:29,431 --> 00:11:30,473 Dar... 44 00:11:30,641 --> 00:11:31,682 Da, dar... 45 00:11:32,851 --> 00:11:35,269 Da, în regulă. 46 00:11:35,437 --> 00:11:37,647 Bine, îl voi suna. 47 00:11:37,814 --> 00:11:39,023 Zidar! 48 00:11:40,234 --> 00:11:41,484 Intră aici. 49 00:11:47,199 --> 00:11:49,325 Da. Da. 50 00:11:49,493 --> 00:11:50,868 Da. 51 00:11:51,036 --> 00:11:53,621 Uh, cineva aici câștigă, nu a fost? 52 00:11:53,789 --> 00:11:56,958 Mason, mergi la Englemere lângă Windsor. 53 00:11:57,125 --> 00:12:00,127 Închiriază o mașină, dar scapă de ea înainte de a ajunge. 54 00:12:00,295 --> 00:12:01,671 Care este adresa? 55 00:12:01,838 --> 00:12:03,547 ce adresa? 56 00:12:03,715 --> 00:12:05,883 Da. Da. 57 00:12:06,051 --> 00:12:08,761 Cere ferma veche. Vei fi întâlnit. 58 00:12:08,929 --> 00:12:12,556 Și uite, dacă vrei să rămâi în viață, 59 00:12:12,724 --> 00:12:13,808 ajungi acolo. 60 00:12:13,976 --> 00:12:15,393 Este singura ta speranță. 61 00:12:17,396 --> 00:12:19,397 Da. Da. 62 00:12:19,564 --> 00:12:21,691 Noi ceilalți vom continua asa cum a fost aranjat. 63 00:12:21,858 --> 00:12:23,067 Corect. 64 00:12:23,235 --> 00:12:25,236 Cine este șeful? 65 00:12:25,404 --> 00:12:28,239 Nimeni nu știe, cel mai bine așa. 66 00:12:28,407 --> 00:12:30,700 Tot ce trebuie să faci este să-l duci acolo în siguranță. 67 00:12:30,867 --> 00:12:34,245 Dacă o faci, te va lua in afara tarii. 68 00:12:34,413 --> 00:12:37,915 Daca nu... 69 00:12:38,083 --> 00:12:39,709 Sling peste acel caz. 70 00:12:49,386 --> 00:12:52,638 - De cât timp ești acolo? - Tocmai a intrat. 71 00:12:52,806 --> 00:12:55,141 Nu am vrut să-l omor. 72 00:12:55,309 --> 00:12:57,727 Tocmai sa întâmplat. 73 00:12:57,894 --> 00:13:00,563 Cum trebuia să știu avea să facă ceva nebunesc? 74 00:13:00,731 --> 00:13:01,731 A fost vina lui! 75 00:13:01,898 --> 00:13:03,065 Nu ar fi trebuit să înceapă o lupta! 76 00:13:03,233 --> 00:13:05,109 Taci, Mason. 77 00:13:05,277 --> 00:13:07,278 Manfred, știi ce să faci. 78 00:13:07,446 --> 00:13:08,571 Ne întâlnim peste o săptămână 79 00:13:08,739 --> 00:13:11,949 a aranja pentru a primi banii in afara tarii. 80 00:13:12,117 --> 00:13:14,035 - Dar partea mea? - Vei primi partea ta 81 00:13:14,202 --> 00:13:15,828 când ți-ai terminat treaba. 82 00:13:43,648 --> 00:13:44,648 Buna ziua? 83 00:13:46,401 --> 00:13:48,861 A dat un nume? 84 00:13:49,029 --> 00:13:50,613 Hmm, una dintre acestea. 85 00:13:50,781 --> 00:13:52,198 Bine, pune-l să treacă. 86 00:13:53,617 --> 00:13:56,619 Buna ziua? Buna ziua? 87 00:13:56,787 --> 00:13:59,413 Cine vorbeste asta? 88 00:13:59,581 --> 00:14:00,581 Da-- 89 00:14:04,461 --> 00:14:07,838 1-1-6-9-M-M. 90 00:14:08,924 --> 00:14:10,591 Da, dar cum faci... 91 00:14:10,759 --> 00:14:12,009 Bună ziua? 92 00:14:12,177 --> 00:14:13,344 Buna ziua?! 93 00:14:15,347 --> 00:14:17,348 La naiba. 94 00:14:17,516 --> 00:14:20,142 Sfat cu privire la slujba Tower Bridge. 95 00:14:20,310 --> 00:14:23,521 Furgoneta verde, acel număr, îndreptându-se spre nord pe M1. 96 00:14:23,688 --> 00:14:25,272 Crezi că este autentic, domnule? 97 00:14:25,440 --> 00:14:26,857 Este singurul indiciu pe care îl avem. 98 00:14:27,025 --> 00:14:28,901 Trebuie să înveți să fii recunoscător pentru mici binecuvântări. 99 00:14:29,069 --> 00:14:30,194 Treci prin la camera de informații, 100 00:14:30,362 --> 00:14:31,654 - repede. - Da, domnule. 101 00:16:42,244 --> 00:16:43,577 domnule. 102 00:16:43,745 --> 00:16:45,329 Am avut un raport. Furgoneta s-a prăbușit. 103 00:16:45,497 --> 00:16:47,373 Un bărbat a murit, numele lui Jackson. 104 00:16:47,541 --> 00:16:50,417 Oh, cel puțin l-au prins, viu sau mort. 105 00:16:50,585 --> 00:16:51,877 Am făcut progrese. 106 00:16:52,045 --> 00:16:53,254 Au primit ceva de la ceilalti? 107 00:16:53,421 --> 00:16:55,297 Da, domnule, au raportat că un bărbat pe nume Mason 108 00:16:55,465 --> 00:16:56,757 a făcut împușcarea. 109 00:16:56,925 --> 00:16:58,968 - Oh, ce sa întâmplat cu el? - Ei par să nu știe, domnule. 110 00:16:59,135 --> 00:17:00,803 Tot ce ne pot spune este că a fost dat afară 111 00:17:00,971 --> 00:17:02,304 cu multi bani. 112 00:17:02,472 --> 00:17:03,764 Ei bine, asta e destul de simplu, nu-i asa? 113 00:17:03,932 --> 00:17:06,058 Tot ce trebuie să facem este să-l găsim pe domnul Mason. 114 00:17:19,656 --> 00:17:20,656 Bună seara. 115 00:17:20,824 --> 00:17:22,533 Ah, bună seara, domnule. Ai dreptate la timp! 116 00:17:22,701 --> 00:17:24,159 - Tocmai deschidem. - Nu, mulțumesc. Eu nu beau. 117 00:17:25,704 --> 00:17:28,414 Îmi poți spune unde Pot găsi vechea fermă? 118 00:17:28,582 --> 00:17:31,625 Este la aproximativ o milă mai jos drumul tocmai trecea pe lângă lac. 119 00:17:31,793 --> 00:17:33,794 Un loc mare, nu poți rata. 120 00:19:22,112 --> 00:19:23,278 Buna ziua? 121 00:19:24,656 --> 00:19:25,906 Buna ziua? 122 00:19:28,243 --> 00:19:29,660 Cineva acolo? 123 00:19:38,920 --> 00:19:39,962 Buna ziua? 124 00:19:41,339 --> 00:19:42,756 Buna ziua?! 125 00:19:52,308 --> 00:19:53,726 Buna ziua? 126 00:19:54,853 --> 00:19:55,978 Buna ziua? 127 00:19:56,146 --> 00:19:58,272 Eu sunt cu... cu banii. 128 00:20:03,027 --> 00:20:04,319 Nu! 129 00:20:32,390 --> 00:20:33,474 Multumesc. 130 00:20:33,641 --> 00:20:35,142 Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr. 131 00:20:35,310 --> 00:20:38,312 Și acum, doamnelor și domnilor, avem o mare plăcere 132 00:20:38,480 --> 00:20:40,105 în prezentare 133 00:20:40,273 --> 00:20:42,191 Anatolii Zburatori! 134 00:21:00,001 --> 00:21:01,835 Haide, ia-o, Joe! 135 00:21:35,161 --> 00:21:36,370 Gata? 136 00:21:37,622 --> 00:21:39,581 - Bună seara, domnule Barberini. - Bună seara, Carl. 137 00:21:39,749 --> 00:21:41,750 - Bună casă în seara asta, nu? - Întotdeauna la fel, 138 00:21:41,918 --> 00:21:44,253 mulţi oameni când sezonul este aproape terminat. 139 00:21:44,420 --> 00:21:46,547 - Bună seara, domnule Barberini. - Natasha, tu ești următoarea. 140 00:21:46,714 --> 00:21:48,090 - Unde este unchiul tău? - Tocmai vine. 141 00:21:48,258 --> 00:21:49,508 Bun. 142 00:21:51,427 --> 00:21:52,970 - Ah, Gregor, bună seara. - Bună seara. 143 00:21:53,137 --> 00:21:55,347 Sper că nu folosești Sheba în act în seara asta. 144 00:21:55,515 --> 00:21:57,057 Nu trebuie să vă faceți griji despre ea. 145 00:21:57,225 --> 00:21:59,017 Ea a fost deja trimisă spre cartierele de iarnă. 146 00:21:59,185 --> 00:22:00,394 Bine, pisica aia este periculoasă. 147 00:22:00,562 --> 00:22:03,146 Nu vreau să te implici într-un alt accident. 148 00:22:03,314 --> 00:22:05,023 ... Marele Grigor! 149 00:22:11,948 --> 00:22:15,367 ♪♪ 150 00:22:42,312 --> 00:22:44,229 L-ai văzut vreodată fara masca aia? 151 00:22:44,397 --> 00:22:47,566 Da, într-adevăr, înainte de accidentul său. 152 00:22:47,734 --> 00:22:50,777 Și, uh, a fost chiar rau zgariat? 153 00:22:50,945 --> 00:22:53,655 Prietene, a fost unul dintre cele mai grave accidente 154 00:22:53,823 --> 00:22:55,282 pe care l-am văzut vreodată. 155 00:23:06,628 --> 00:23:08,545 Îți plac picioarele mele, nu-i asa? 156 00:23:10,465 --> 00:23:11,882 Fă-mă, dragă. 157 00:23:25,188 --> 00:23:26,605 Dă-mi o lumină. 158 00:23:30,902 --> 00:23:32,194 Și cred că ar fi mai bine să pleci. 159 00:23:32,362 --> 00:23:33,820 Vor suna după mine într-un minut. 160 00:23:35,156 --> 00:23:36,365 Ah, seara, domnule Barberini. 161 00:23:36,532 --> 00:23:38,533 Ah, domnule Big, sună Gina și Mario, ei urmează. 162 00:23:38,701 --> 00:23:40,118 Nici măcar să nu te deranjezi. 163 00:23:41,746 --> 00:23:43,080 - Mario, unde este Gina? - Mă duc s-o iau. 164 00:23:43,247 --> 00:23:44,623 Tu stai acolo. 165 00:23:44,791 --> 00:23:45,916 Care este problema cu Gina zilele astea? 166 00:23:46,084 --> 00:23:47,751 - Întotdeauna întârzie! - Domnule Barberini, 167 00:23:47,919 --> 00:23:49,002 ea e bine. 168 00:23:49,170 --> 00:23:51,004 Ea va fi aici, Iţi promit. 169 00:24:10,900 --> 00:24:13,527 - Unde ai fost? - Nu e treaba ta. 170 00:24:14,570 --> 00:24:15,904 Ce vrei să spui nu e treaba mea? 171 00:24:16,072 --> 00:24:18,490 - Unde ai fost? - Taci! Taci! Taci! 172 00:24:18,658 --> 00:24:19,866 Este destul. 173 00:24:23,997 --> 00:24:25,622 - Gregor. - Ce vrei? 174 00:24:25,790 --> 00:24:26,832 vreau sa am o vorbă cu tine 175 00:24:27,000 --> 00:24:28,542 - după spectacol. - Nu am nimic 176 00:24:28,710 --> 00:24:29,835 - să-ți spun. - Gregor, doar un minut. 177 00:24:30,003 --> 00:24:31,628 Ai grijă cum îmi vorbești. 178 00:24:31,796 --> 00:24:33,213 Ar putea fi cel mai scump. 179 00:25:48,289 --> 00:25:50,540 Nu voi înțelege niciodată asta. 180 00:25:58,674 --> 00:25:59,758 Cine eşti tu? 181 00:25:59,926 --> 00:26:02,719 ce vrei? 182 00:26:02,887 --> 00:26:05,597 - Munca. - Ar fi bine să-l vezi pe șeful. 183 00:26:06,891 --> 00:26:08,850 Poți vorbi cu mine. 184 00:26:09,018 --> 00:26:10,435 E în regulă, domnule Big. 185 00:26:11,479 --> 00:26:13,522 Acum, atunci, cum te cheamă? 186 00:26:13,689 --> 00:26:15,816 Asta e treaba mea. 187 00:26:15,983 --> 00:26:17,567 Înțeleg. 188 00:26:17,735 --> 00:26:19,736 Ai lucrat vreodată la circ înainte? 189 00:26:19,904 --> 00:26:20,946 Pot fi. 190 00:26:22,156 --> 00:26:24,533 Ascultă, băiete, mai bine ai spune adevărul. 191 00:26:24,700 --> 00:26:26,660 - De ce ai venit aici? - Tocmai ți-am spus. 192 00:26:26,828 --> 00:26:27,869 Tot ce vreau este munca. 193 00:26:28,037 --> 00:26:29,538 Ce este, Carl? 194 00:26:29,705 --> 00:26:32,958 Ei bine, uh, este un bărbat care vrea de lucru. 195 00:26:33,126 --> 00:26:34,918 Nu vrem niciun ajutor. 196 00:26:35,086 --> 00:26:36,628 Nu vreau muncă grea. 197 00:26:36,796 --> 00:26:38,880 Dar de ce vii la circ iarna? 198 00:26:39,048 --> 00:26:41,258 Este cel mai rău moment posibil a anului. 199 00:26:45,972 --> 00:26:49,182 - Carl, îl cunoști pe acest om? - Nu. 200 00:26:49,350 --> 00:26:51,393 Nu l-am văzut niciodată înainte în viața mea. 201 00:26:53,312 --> 00:26:54,980 Bine, Eddie, ia-i numele. 202 00:26:55,148 --> 00:26:57,065 Dacă există vreo muncă, te voi anunta. 203 00:26:57,233 --> 00:26:58,650 Unde locuiesti? 204 00:26:58,818 --> 00:27:00,235 Voi fi prin preajmă. 205 00:27:01,737 --> 00:27:02,863 Carl, vreau să vorbesc cu tine. 206 00:27:04,240 --> 00:27:06,825 Bine, hai să vă spunem numele si adresa. 207 00:27:06,993 --> 00:27:08,785 Uită-l. Mă voi întoarce. 208 00:27:13,958 --> 00:27:15,458 Bine, dă-i drumul. 209 00:27:15,626 --> 00:27:17,878 Știu că este un dealer auto second hand, 210 00:27:18,045 --> 00:27:21,047 dar de data asta, probabil că spune adevărul. 211 00:27:21,215 --> 00:27:22,966 Ce la dracu sunt oamenii tăi, Elliot? 212 00:27:23,134 --> 00:27:24,593 Bună dimineața, Sir John. 213 00:27:24,760 --> 00:27:27,888 A fost împușcat un paznic de bancă lumina zilei pe Tower Bridge. 214 00:27:28,055 --> 00:27:29,472 Dvs. cont pentru fiecare bărbat din gașcă, 215 00:27:29,640 --> 00:27:30,932 în afară de cel cine a făcut împușcarea. 216 00:27:31,100 --> 00:27:32,517 Ce ai sa spui pentru tine? 217 00:27:32,685 --> 00:27:34,311 Acum, mereu mi-ai spus, domnule, acea răbdare 218 00:27:34,478 --> 00:27:36,021 este cea mai mare virtute a unui polițist. 219 00:27:36,189 --> 00:27:38,231 Poppycock! Avem răbdare de o săptămână. 220 00:27:38,399 --> 00:27:40,817 Acum am jumătate din Fleet Street stând pe spate. 221 00:27:40,985 --> 00:27:43,153 Știu, domnule. Am citit și ziarele. 222 00:27:43,321 --> 00:27:46,031 - Felicitări. - Mulţumesc, domnule. 223 00:27:47,033 --> 00:27:48,867 Uite, domnule, avem ceva. 224 00:27:49,035 --> 00:27:51,453 Acum trei zile, am luat-o un dealer de mașini second-hand 225 00:27:51,621 --> 00:27:53,413 trecând pe lângă unele a notelor lipsă. 226 00:27:53,581 --> 00:27:55,457 Se pare că în ziua aceea a jafului, 227 00:27:55,625 --> 00:27:58,460 a vândut o maşină unui bărbat care răspunse la descrierea lui Mason. 228 00:27:58,628 --> 00:28:00,545 - Și? - Ajută-te, domnule. 229 00:28:03,799 --> 00:28:05,967 Avem o căutare la scară largă pentru masina desigur. 230 00:28:06,135 --> 00:28:07,802 Dar până acum nu a apărut. 231 00:28:07,970 --> 00:28:11,389 Mi-e teamă pentru moment, suntem cam într-o fundătură. 232 00:29:35,725 --> 00:29:37,726 Bună seara, Gregor. 233 00:29:41,105 --> 00:29:43,898 - Ai banii mei? - Mâine seară. 234 00:29:44,066 --> 00:29:46,026 Doar un minut, Gregor. 235 00:29:47,403 --> 00:29:49,821 Mâine seară va fi ultima ta șansă. 236 00:29:51,407 --> 00:29:54,034 te voi astepta. 237 00:29:54,201 --> 00:29:55,368 Noapte bună. 238 00:30:09,925 --> 00:30:11,092 Ce faci aici? 239 00:30:13,179 --> 00:30:14,220 Doar verific 240 00:30:14,388 --> 00:30:16,848 că animalele sunt bine pentru noapte. 241 00:30:17,016 --> 00:30:20,060 Dacă există vreo verificare de făcut în aceste trimestre, 242 00:30:20,227 --> 00:30:22,979 - O voi face singur. - Deci văd. 243 00:30:31,822 --> 00:30:32,864 Ei bine, iată, domnule. 244 00:30:33,032 --> 00:30:34,783 Am alertat fiecare bancă in tara. 245 00:30:34,950 --> 00:30:37,202 Avem numerele dintre toate notele. 246 00:30:37,370 --> 00:30:39,120 Până acum nu a apărut nimic, 247 00:30:39,288 --> 00:30:41,081 și încă nu e niciun semn a lui Mason. 248 00:30:41,248 --> 00:30:44,209 Două săptămâni. Nici un criminal, nici bani. 249 00:30:44,377 --> 00:30:46,795 - Răbdare, Sir John. - 14 zile, 250 00:30:46,962 --> 00:30:49,047 este destulă răbdare pentru orice polițist. 251 00:30:49,215 --> 00:30:51,216 într-adevăr... Si inca ceva, 252 00:30:51,384 --> 00:30:53,635 secretarul de interne sună-mă azi dimineață. 253 00:30:53,803 --> 00:30:56,221 Nu e foarte mulțumit, nici eu. 254 00:30:59,975 --> 00:31:02,977 - Sună afară, domnule. - Mulţumesc, domnule consilier. 255 00:31:06,857 --> 00:31:09,943 - Elliott. - Englemere CID, aici, domnule. 256 00:31:10,111 --> 00:31:11,820 Cred că putem avea ceva util pentru tine. 257 00:31:11,987 --> 00:31:13,238 Am ridicat unele dintre acele note 258 00:31:13,406 --> 00:31:16,116 - de la jaful Tower Bridge. - Mulțumesc cerului pentru asta, 259 00:31:16,283 --> 00:31:18,368 tocmai asta tot asteptam. 260 00:31:18,536 --> 00:31:19,994 Bine, sunt pe drum. 261 00:31:35,302 --> 00:31:36,678 E aici, sergent. 262 00:31:36,846 --> 00:31:38,179 Corect, mulțumesc. 263 00:31:40,850 --> 00:31:42,225 - Bună, domnule. - O, bună ziua. 264 00:31:42,393 --> 00:31:44,394 Nu te-am văzut de secole. 265 00:31:44,562 --> 00:31:46,229 - Manley, nu-i aşa? - Aşa e, domnule. 266 00:31:46,397 --> 00:31:48,481 Oh, ce bine să te văd din nou. 267 00:31:48,649 --> 00:31:50,233 Mă bucur că ai primit ceva promovare. 268 00:31:50,401 --> 00:31:51,693 Oh, mulțumesc foarte mult, domnule. 269 00:31:51,861 --> 00:31:53,027 - Te rog, stai jos. -O, nu, nu, 270 00:31:53,195 --> 00:31:55,280 tu ești la comandă aici. 271 00:31:55,448 --> 00:31:57,490 Acum, despre aceste note. 272 00:31:58,534 --> 00:32:00,201 Cât de departe ai fost capabil pentru a le urmări? 273 00:32:00,369 --> 00:32:02,203 De la banca la un magazin local, domnule. 274 00:32:02,371 --> 00:32:03,705 Deși mai multe magazine, mi-e frică. 275 00:32:03,873 --> 00:32:05,999 Una cu sute de clienți în fiecare zi, 276 00:32:06,167 --> 00:32:07,959 dar am avut un pic de noroc. 277 00:32:08,127 --> 00:32:09,377 Notele au fost depozitate într-o dimineață de luni, 278 00:32:09,545 --> 00:32:11,337 si asa se intampla că casieria le mai avea 279 00:32:11,505 --> 00:32:13,423 separate în bandă pentru diferitele departamente. 280 00:32:13,591 --> 00:32:14,716 Şi? 281 00:32:14,884 --> 00:32:15,967 Notele au fost trecute sambata dimineata 282 00:32:16,135 --> 00:32:17,510 în cea a copiilor departamentul de îmbrăcăminte. 283 00:32:17,678 --> 00:32:19,637 CID? 284 00:32:20,764 --> 00:32:21,848 Da. 285 00:32:22,975 --> 00:32:24,100 În regulă. 286 00:32:25,186 --> 00:32:26,936 Da. 287 00:32:27,104 --> 00:32:28,188 Mm-hmm. 288 00:32:30,274 --> 00:32:31,274 Înțeleg. 289 00:32:32,318 --> 00:32:34,027 Corect, domnule Wilson, multumesc mult. 290 00:32:34,195 --> 00:32:36,321 Ai fost cel mai de ajutor. O să te sun înapoi. 291 00:32:38,365 --> 00:32:40,575 Mai sunt note, domnule, doar intrați în bancă. 292 00:32:40,743 --> 00:32:42,076 Ei bine, bine. Cum se face? 293 00:32:42,244 --> 00:32:43,828 Au fost bancare de un domn Barberini 294 00:32:43,996 --> 00:32:45,622 a Circului lui Barberini. 295 00:32:45,789 --> 00:32:48,917 Au cartiere de iarnă chiar în afara Englemere. 296 00:32:49,084 --> 00:32:51,419 Știi, cred că ar fi mai bine să plătesc Domnule Barberini o vizită. 297 00:32:51,587 --> 00:32:52,921 Vrei să vin, domnule? 298 00:32:53,088 --> 00:32:55,173 Nu. Nu, tu stai și ține fortul. 299 00:32:55,341 --> 00:32:57,634 Mi-ar plăcea să fie asta o vizită neoficială. 300 00:32:57,801 --> 00:32:59,469 Ai asa ceva? ca aparat de fotografiat? 301 00:33:04,266 --> 00:33:06,518 Nu e timpul să te îmbraci? 302 00:33:09,688 --> 00:33:11,606 Întotdeauna adormi. 303 00:33:19,949 --> 00:33:21,950 Haide, ridică-te și dă-mi de băut. 304 00:33:35,130 --> 00:33:37,131 De ce te uiți la mine asa? 305 00:34:40,613 --> 00:34:41,988 Bună, Gina. Cum te simți azi? 306 00:34:42,156 --> 00:34:43,323 Bine mulţumesc. 307 00:34:43,490 --> 00:34:44,741 Ești pregătit pentru altar? 308 00:34:44,908 --> 00:34:46,200 Da, cred că da. 309 00:34:48,537 --> 00:34:50,121 Ce s-a întâmplat? ți-e frig? 310 00:34:50,289 --> 00:34:52,081 - Puțin. - Gina! 311 00:34:52,249 --> 00:34:54,667 - Unde ai fost, eh? - Ia-ți mâinile de pe mine! 312 00:34:54,835 --> 00:34:56,586 - Mario, ce faci? - Stai departe de asta! 313 00:35:18,525 --> 00:35:20,276 Uf! Ahh! 314 00:35:23,864 --> 00:35:25,239 Stop! Stop! 315 00:35:26,575 --> 00:35:28,117 Continuă cu munca ta! 316 00:35:31,205 --> 00:35:32,497 Mario. 317 00:35:32,665 --> 00:35:34,165 Întoarce-te la rulota ta. 318 00:35:39,421 --> 00:35:40,838 Și tu, Gina. 319 00:35:43,092 --> 00:35:44,926 Voi vorbi cu tine mai târziu. 320 00:35:46,303 --> 00:35:47,303 Da? 321 00:35:47,471 --> 00:35:49,305 Buna seara, numele meu este Elliott. 322 00:35:49,473 --> 00:35:51,307 Se pare că ești o autoritate pe aici. 323 00:35:51,475 --> 00:35:52,850 Barberini. Cu ce ​​vă pot ajuta? 324 00:35:53,018 --> 00:35:54,977 Ah, tu ești doar omul caut. 325 00:35:55,145 --> 00:35:56,521 Pot avea o vorbă liniștită cu tine? 326 00:35:56,689 --> 00:35:58,523 - La comoditatea ta. - Pentru ce? 327 00:35:58,691 --> 00:36:00,650 Uh, fotografii. 328 00:36:00,818 --> 00:36:02,235 Fotografie? 329 00:36:02,403 --> 00:36:03,778 Treaba mea. 330 00:36:03,946 --> 00:36:06,823 Ah, mă duc la mine acasă. Vino cu mine. 331 00:36:06,990 --> 00:36:08,199 Multumesc. 332 00:36:11,912 --> 00:36:13,413 Cine este el? 333 00:36:13,580 --> 00:36:14,956 Ce legătură are asta cu tine? 334 00:36:15,124 --> 00:36:18,751 Sunt mereu interesat în cineva nou pe aici. 335 00:36:18,919 --> 00:36:20,753 Ca tine. 336 00:36:26,510 --> 00:36:28,553 - Mulţumesc. - După cum vedeți, domnule inspector, 337 00:36:28,721 --> 00:36:29,887 când joacă circul, 338 00:36:30,055 --> 00:36:32,557 mii de lire sterline în fiecare săptămână trece prin mâinile mele. 339 00:36:32,725 --> 00:36:34,767 Acele note ar fi putut veni de la oricine. 340 00:36:34,935 --> 00:36:36,561 Unii dintre ei trebuie să aibă vin de aici. 341 00:36:36,729 --> 00:36:38,980 Ai fost în cartierele de iarnă pentru săptămâna trecută. 342 00:36:39,148 --> 00:36:41,774 Da, dar tot avem 50 de oameni aici lucrează, 343 00:36:41,942 --> 00:36:43,526 pregătirea pentru sezonul Crăciunului. 344 00:36:43,694 --> 00:36:45,611 Da, am văzut unele dintre ele. 345 00:36:45,779 --> 00:36:47,905 Puțin certăreț, m-am gândit. 346 00:36:48,073 --> 00:36:49,782 Acum chiar mi-ar plăcea sa-i vada pe ceilalti. 347 00:36:49,950 --> 00:36:51,284 Cu siguranță, vă voi arăta prin jur. 348 00:36:51,452 --> 00:36:53,077 Mulțumesc, e foarte amabil. 349 00:36:54,455 --> 00:36:56,998 Oh, există, uh, un lucru. 350 00:36:57,166 --> 00:36:59,167 Aș prefera ca ei să nu știe 351 00:36:59,334 --> 00:37:01,794 că poliția era interesată pentru moment. 352 00:37:01,962 --> 00:37:04,130 Deci, în ceea ce îi privește, 353 00:37:04,298 --> 00:37:07,550 Sunt doar un fotograf profesionist o misiune. 354 00:37:07,718 --> 00:37:10,470 Carl! Carl, uite! Un nou truc! 355 00:37:10,637 --> 00:37:12,597 Nu, nu, nu, nu, nu, Harry, te rog, 356 00:37:12,765 --> 00:37:14,891 nu acum, te rog Harry. 357 00:37:15,058 --> 00:37:16,350 Domnule Barberini, domnule Barberini! 358 00:37:16,518 --> 00:37:18,394 Uite, te rog, vreau să-ți arăt noul meu truc minunat! 359 00:37:18,562 --> 00:37:19,854 Bine, Eddie, dar fii foarte repede. 360 00:37:20,022 --> 00:37:21,105 Da. Atenție, vă rog. 361 00:37:29,782 --> 00:37:31,240 Foarte bine, nu? 362 00:37:31,408 --> 00:37:32,617 Îngrozitor. 363 00:37:32,785 --> 00:37:35,077 Trucul este la fel de vechi ca şi circul însuşi. 364 00:37:35,245 --> 00:37:36,829 Dar gândește-te la râs ar ajunge. 365 00:37:36,997 --> 00:37:39,874 Eddie, întoarce-te la cărțile tale. 366 00:37:40,042 --> 00:37:43,211 Contabilul meu Eddie care vrea mereu să fie clovn. 367 00:37:55,724 --> 00:37:57,850 Sus. Toc. 368 00:37:58,018 --> 00:37:59,477 Sus! 369 00:38:09,363 --> 00:38:10,571 Sheba. 370 00:38:15,786 --> 00:38:17,203 Sus. 371 00:38:22,167 --> 00:38:23,793 Sheba! 372 00:38:23,961 --> 00:38:26,796 Sheba! Spate! Spate! 373 00:38:26,964 --> 00:38:28,172 Spate! Sheba. 374 00:38:30,634 --> 00:38:33,010 - I-aș scoate de aici. - Scoate-le afară. 375 00:38:33,178 --> 00:38:35,471 Ieși. Haide. 376 00:38:37,432 --> 00:38:38,766 Hai acum. 377 00:38:40,602 --> 00:38:43,104 Ți-am spus să păstrezi un ochi deschis pentru Sheba. 378 00:38:45,274 --> 00:38:47,900 Cred că ar trebui să pleci din Sheba în urmă pentru sezonul Crăciunului. 379 00:38:48,068 --> 00:38:50,236 O să fie bine după încă câteva repetiţii. 380 00:38:50,404 --> 00:38:53,197 Gregor, acesta este domnul Elliott care a venit să facă niște fotografii 381 00:38:53,365 --> 00:38:55,575 a circului și a artiștilor. 382 00:38:55,742 --> 00:38:57,285 Ce mai faceţi? 383 00:38:57,452 --> 00:39:00,288 Mulțumesc, dar nu vreau pentru a fi fotografiat. 384 00:39:00,455 --> 00:39:01,873 Natasha. 385 00:39:03,542 --> 00:39:05,001 Fermecător. 386 00:39:05,168 --> 00:39:08,045 În urmă cu doi ani, a fost implicat într-un accident grav 387 00:39:08,213 --> 00:39:10,798 și foarte grav cicatrice. 388 00:39:10,966 --> 00:39:12,675 Continuă actul în tradiția familiei, 389 00:39:12,843 --> 00:39:15,553 dar niciodată fără mască. 390 00:39:15,721 --> 00:39:17,096 Ajutor. 391 00:39:19,892 --> 00:39:22,518 Poți, um, fă-mi fotografia. 392 00:39:22,686 --> 00:39:24,520 Multumesc mult. 393 00:39:27,149 --> 00:39:30,109 Mulțumesc, Manley. A fost o muncă destul de rapidă. 394 00:39:30,277 --> 00:39:32,987 Ei bine, suntem doar localnici Poliția județeană, domnule, 395 00:39:33,155 --> 00:39:34,697 - dar facem tot posibilul. - Hmm. 396 00:39:34,865 --> 00:39:37,617 Ei bine, poți face inca ceva pentru mine. 397 00:39:37,784 --> 00:39:39,076 Ai putea să le iei până la curte, 398 00:39:39,244 --> 00:39:41,120 la biroul de evidență de către călărețul dispecerat în seara asta 399 00:39:41,288 --> 00:39:42,747 și să vedem dacă ne pot da ceva despre ele? 400 00:39:42,915 --> 00:39:44,999 Aveți dreptate, domnule. Ce planuri aveți acum, domnule? 401 00:39:45,167 --> 00:39:47,752 Planuri? Spate drept la cerbul alb, 402 00:39:47,920 --> 00:39:50,838 primești primul somn bun Am avut de când a murit mătușa Fanny, 403 00:39:51,006 --> 00:39:52,548 și vizitează circul iar mâine. 404 00:39:52,716 --> 00:39:55,343 - Îmi place să lucrez cu tine. - A fost o plăcere, domnule. 405 00:39:55,510 --> 00:39:57,678 - Mulţumesc. Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 406 00:40:34,633 --> 00:40:36,258 Micuță curvă. 407 00:40:37,552 --> 00:40:39,261 - Unde ai fost toată după-amiaza? - Asta e treaba mea! 408 00:40:39,429 --> 00:40:40,972 Oh, nu, nu este. 409 00:40:41,139 --> 00:40:42,390 Nu uiți o să ne căsătorim? 410 00:40:42,557 --> 00:40:44,392 Oh! Ce sanse am sa uiti asta? 411 00:40:44,559 --> 00:40:45,893 Prea multe șanse. 412 00:40:46,061 --> 00:40:48,145 - Prea multe sanse, Gina! - Ce vrei să spui? 413 00:40:48,313 --> 00:40:49,647 Nu există bărbat sau femeie în circ 414 00:40:49,815 --> 00:40:51,941 - cine nu știe despre tine. - Eşti nebun. 415 00:40:52,109 --> 00:40:53,150 Doar pentru că Am vorbit cu un bărbat... 416 00:40:53,318 --> 00:40:55,653 Ai vorbit cu un bărbat?! Daca asta ar fi tot... 417 00:40:55,821 --> 00:40:57,697 Toată vara, un om după altul. 418 00:40:59,574 --> 00:41:00,866 Ești foarte discret. 419 00:41:02,160 --> 00:41:03,828 Este Carl, nu-i așa? 420 00:41:03,996 --> 00:41:05,621 Nu. 421 00:41:05,789 --> 00:41:06,998 Atunci cine este? 422 00:41:09,209 --> 00:41:10,418 Cine e?! 423 00:42:26,078 --> 00:42:28,913 Spate! Spate! Spate! Spate! 424 00:42:29,081 --> 00:42:30,915 Gina! 425 00:42:31,083 --> 00:42:33,125 - A încercat să mă omoare. - OMS? 426 00:42:33,293 --> 00:42:35,920 nu am făcut nimic. 427 00:42:36,088 --> 00:42:38,339 - Cum a ieșit Sheba? - Era lacăt. 428 00:42:38,507 --> 00:42:40,341 Cineva trebuie să fi avut cheia. 429 00:42:40,509 --> 00:42:41,842 Este un simplu lacăt, oricine l-ar putea deschide. 430 00:42:42,010 --> 00:42:43,135 Da, oricine are motive. 431 00:42:43,303 --> 00:42:45,346 Hai, hai, hai, hai! 432 00:42:45,514 --> 00:42:47,515 Ce se întâmplă? Ce... ce este...? 433 00:42:47,682 --> 00:42:49,475 Cineva a lăsat-o pe Sheba din cușca ei. 434 00:42:49,643 --> 00:42:50,768 Gina a fost aproape ucisă. 435 00:42:50,936 --> 00:42:52,478 Pisica aia din nou, acum de data asta, ea pleacă. 436 00:42:52,646 --> 00:42:53,646 huh? 437 00:42:53,814 --> 00:42:55,606 Dacă Sheba pleacă, eu plec. 438 00:42:55,774 --> 00:42:57,566 Apoi vom vorbi despre asta dimineata. 439 00:42:57,734 --> 00:42:59,527 Nu e nimic putem face diseară. 440 00:43:10,288 --> 00:43:11,789 Bună, inspector. 441 00:43:11,957 --> 00:43:13,165 Pardon? 442 00:43:13,333 --> 00:43:15,793 Este inspectorul, nu-i așa? 443 00:43:15,961 --> 00:43:18,629 Noi, cei de la circ, putem fi simpli, dar nu suntem prosti. 444 00:43:18,797 --> 00:43:21,132 Și m-am gândit la performanța mea a fost destul de convingător. 445 00:43:21,299 --> 00:43:23,801 Nu atât de bine, mi-e frică. 446 00:43:23,969 --> 00:43:25,094 Milă. 447 00:43:26,304 --> 00:43:28,180 Sunt Carl, nu-i așa? Maestrul de inel. 448 00:43:28,348 --> 00:43:29,348 Asta e corect. 449 00:43:29,516 --> 00:43:30,516 - Bună dimineaţa. - Ce mai faceţi? 450 00:43:30,684 --> 00:43:31,934 Acum ce pot face pentru tine? 451 00:43:32,102 --> 00:43:35,146 Ei bine, eu... Aș vrea să-ți spun ceva. 452 00:43:35,313 --> 00:43:37,148 Bine, stai jos. 453 00:43:37,315 --> 00:43:39,316 Vino alături de mine într-o ceașcă de cafea. 454 00:43:39,484 --> 00:43:40,901 - Henry. - Da, domnule. 455 00:43:41,069 --> 00:43:42,570 Aș mai putea bea o ceașcă? 456 00:43:42,737 --> 00:43:43,779 Da, domnule. 457 00:43:44,990 --> 00:43:46,073 Acum. 458 00:43:48,910 --> 00:43:50,286 Aseară, 459 00:43:50,453 --> 00:43:53,622 cineva la circ a încercat să o ucidă pe Gina. 460 00:43:53,790 --> 00:43:56,250 - Am crezut că ar trebui să știi. - Într-adevăr. 461 00:44:03,550 --> 00:44:04,550 Ieși. 462 00:44:06,136 --> 00:44:08,220 Ți-am spus niciodată sa mai vin aici! 463 00:44:08,388 --> 00:44:10,514 Am venit să aflu cum esti. 464 00:44:10,682 --> 00:44:13,100 Lasă-mă în pace. 465 00:44:13,268 --> 00:44:14,977 Lasă-mă în pace! 466 00:44:17,063 --> 00:44:18,981 Ce cauți aici? 467 00:44:19,149 --> 00:44:21,025 Ieși! 468 00:44:21,193 --> 00:44:22,651 Haide, ieși afară! 469 00:44:27,699 --> 00:44:28,782 Ce voia? 470 00:44:28,950 --> 00:44:30,367 A venit să afle dacă eram bine. 471 00:44:30,535 --> 00:44:32,703 Și asta te-a făcut țipă, nu? 472 00:44:34,497 --> 00:44:36,415 Mai bine te îmbraci. Trebuie să repetim. 473 00:44:36,583 --> 00:44:38,292 Oh, Mario. 474 00:44:38,460 --> 00:44:40,336 Promite-mi că nu ești tu. 475 00:44:40,503 --> 00:44:42,588 N-ai vrea să mă omori, ai vrea? 476 00:44:44,090 --> 00:44:46,842 Foarte interesant. 477 00:44:47,010 --> 00:44:49,136 Mulțumesc că mi-ai spus despre asta. 478 00:44:49,304 --> 00:44:52,181 - Mulțumesc pentru cafea. - Deloc. 479 00:44:52,349 --> 00:44:54,183 Oh, chiar înainte să pleci. 480 00:44:56,186 --> 00:44:58,896 L-ai mai văzut vreodată? 481 00:44:59,064 --> 00:45:00,814 Nu. 482 00:45:00,982 --> 00:45:02,066 Nu, îmi pare rău. 483 00:45:02,234 --> 00:45:03,359 Milă. 484 00:45:03,526 --> 00:45:06,070 - Acum, dacă mă scuzați. - Dar desigur. 485 00:45:06,238 --> 00:45:08,405 - Mulțumesc pentru ajutor. - La revedere, inspector. 486 00:45:13,828 --> 00:45:14,954 Ai terminat cu cafeaua, domnule? 487 00:45:15,121 --> 00:45:17,581 Oh, da, mulțumesc, Henry. Asta... 488 00:45:17,749 --> 00:45:19,416 Oh, doar un minut. 489 00:45:19,584 --> 00:45:20,626 Da, domnule? 490 00:45:22,045 --> 00:45:24,296 Ai avut vreodată l-ai mai vazut? 491 00:45:24,464 --> 00:45:27,675 Da, de fapt, Cred că am. 492 00:45:27,842 --> 00:45:29,301 Era vorba despre... 493 00:45:29,469 --> 00:45:32,638 acum vreo două săptămâni, el cerea ferma veche. 494 00:45:33,723 --> 00:45:35,933 Da, îmi amintesc de el! 495 00:45:36,101 --> 00:45:37,810 Abstinent. 496 00:45:48,071 --> 00:45:49,780 - Bună dimineața, domnule. - Oh, aici ești. 497 00:45:49,948 --> 00:45:50,948 Tocmai am auzit din curte. 498 00:45:51,116 --> 00:45:52,992 Biroul de înregistrare nu recunoaște oricare dintre acele chipuri. 499 00:45:53,159 --> 00:45:54,493 Nu contează asta pentru moment. 500 00:45:54,661 --> 00:45:57,705 Cred că pot dovedi că Mason a fost aici acum câteva săptămâni. 501 00:45:57,872 --> 00:45:59,873 Deci, băiete, următorul nostru pas este magistratul local 502 00:46:00,041 --> 00:46:01,375 pentru un mandat să caute circul. 503 00:46:01,543 --> 00:46:02,710 Ai suficiente dovezi pentru asta, domnule? 504 00:46:02,877 --> 00:46:03,877 Oh, cred că da. 505 00:46:04,045 --> 00:46:05,337 Mason fiind aici, 506 00:46:05,505 --> 00:46:07,589 banii avand vin de la Barberini, 507 00:46:07,757 --> 00:46:09,008 farmecul nostru natural, 508 00:46:09,175 --> 00:46:11,343 ar trebui să fie suficient pentru cea mai grea bataie. 509 00:46:11,511 --> 00:46:13,012 Haide, băiatul meu. 510 00:46:18,101 --> 00:46:19,810 Acești domni să te văd, domnule. 511 00:46:19,978 --> 00:46:21,186 Domnule Elliott, bună dimineața. 512 00:46:21,354 --> 00:46:22,813 De data aceasta, este inspectorul Elliott, 513 00:46:22,981 --> 00:46:25,733 Mă tem, domnule Barberini. Este o vizită oficială. 514 00:46:25,900 --> 00:46:27,234 Acesta este detectivul Sergent Manley. 515 00:46:27,402 --> 00:46:28,569 Bună dimineața, domnule. 516 00:46:28,737 --> 00:46:30,446 Uite, îmi pare rău să vă răspund asta, 517 00:46:30,613 --> 00:46:33,824 dar am un mandat aici pentru a vă căuta sediul. 518 00:46:33,992 --> 00:46:35,284 Caută ce? 519 00:46:35,452 --> 00:46:37,244 Oh, o mică chestiune de un sfert de milion de lire sterline 520 00:46:37,412 --> 00:46:38,746 în bancnote furate. 521 00:46:38,913 --> 00:46:40,247 Un sfert de milion de lire sterline... 522 00:46:40,415 --> 00:46:41,957 Inspector, cred că dumneavoastră va fi norocos dacă aici 523 00:46:42,125 --> 00:46:43,959 gasesti un sfert de un milion de banuti. 524 00:46:44,127 --> 00:46:45,169 Vom vedea. 525 00:46:45,337 --> 00:46:46,837 Uite, domnule Barberini. 526 00:46:48,506 --> 00:46:50,632 Noi credem că, acum două săptămâni, 527 00:46:50,800 --> 00:46:52,843 acest om a venit aici cu banii. 528 00:46:53,011 --> 00:46:54,303 Nu a mai fost văzut de atunci, 529 00:46:54,471 --> 00:46:56,347 și căutăm pentru el și banii. 530 00:46:56,514 --> 00:46:57,681 Ai tu l-ai mai văzut vreodată? 531 00:46:57,849 --> 00:47:00,267 Nu l-am văzut în viața mea. 532 00:47:00,435 --> 00:47:02,353 - Şi tu? - Nici eu. 533 00:47:03,938 --> 00:47:04,938 Foarte bine. 534 00:47:05,106 --> 00:47:06,482 Acum, domnule Barberini, Aș vrea să văd 535 00:47:06,649 --> 00:47:09,401 toți artiștii și personalul dvs. 536 00:47:09,569 --> 00:47:11,820 Ei bine, acum este ora 11, 537 00:47:11,988 --> 00:47:13,155 vor repeta. 538 00:47:13,323 --> 00:47:14,698 - Eddie! - Da, domnule Barberini. 539 00:47:14,866 --> 00:47:17,284 Spune-le tuturor artiștilor pe care le doresc să le vorbesc în arenă. 540 00:47:17,452 --> 00:47:18,869 Da. 541 00:47:19,037 --> 00:47:20,537 Vino, inspector. 542 00:47:20,705 --> 00:47:22,247 Aceștia sunt oameni de circ. 543 00:47:22,415 --> 00:47:24,166 Pe majoritatea le-am cunoscut de când erau copii. 544 00:47:58,493 --> 00:48:00,369 - Carl, Mario. - Da? 545 00:48:00,537 --> 00:48:02,704 spune domnul Barberini stăm cu toții în arenă. 546 00:48:02,872 --> 00:48:03,872 Care-i treaba? 547 00:48:04,040 --> 00:48:05,916 Natasha va explica. O sa le spun celorlalti. 548 00:48:06,084 --> 00:48:07,501 Poliția caută clădirea. 549 00:48:07,669 --> 00:48:09,711 - Vor să ne vorbească tuturor. - Despre ce este vorba? 550 00:48:09,879 --> 00:48:12,881 - Trebuie să fie despre aseară. - Ar trebui să știi răspunsurile. 551 00:48:13,049 --> 00:48:14,133 Ce vrei să spui? 552 00:48:14,300 --> 00:48:16,427 Ei bine, vreau să spun... 553 00:48:16,594 --> 00:48:18,429 tu ai fost primul cine era acolo. 554 00:48:18,596 --> 00:48:20,180 Este norocos pentru Gina că a fost. 555 00:48:20,348 --> 00:48:21,598 Linişti! Liniste, toti! 556 00:48:23,476 --> 00:48:25,477 Acesta este inspectorul Elliott, 557 00:48:25,645 --> 00:48:27,521 dorește să pună întrebări unii dintre voi. 558 00:48:29,649 --> 00:48:30,649 Ei bine, în primul rând, 559 00:48:30,817 --> 00:48:32,067 Aș vrea să vorbesc către micuța doamnă 560 00:48:32,235 --> 00:48:33,652 care a fost implicat în acel incident 561 00:48:33,820 --> 00:48:34,903 cu leul aseară. 562 00:48:35,071 --> 00:48:36,613 Gina. 563 00:48:36,781 --> 00:48:39,575 Oh, sunt Gina, nu-i așa? Acum... 564 00:48:39,742 --> 00:48:40,993 - Da, sergent? - Scuzați-mă, domnule, 565 00:48:41,161 --> 00:48:42,286 credem că câinii poate a gasit ceva. 566 00:48:42,454 --> 00:48:43,537 - Unde? - În magazin, domnule. 567 00:48:43,705 --> 00:48:45,038 Ne schimbăm niște corturi vechi. 568 00:48:45,206 --> 00:48:46,957 În regulă, continuă. Vom urma. 569 00:48:47,125 --> 00:48:48,250 Haide, Manley. 570 00:48:49,377 --> 00:48:50,377 O, domnule Barberini, 571 00:48:50,545 --> 00:48:52,004 ai vedea te rog că toată lumea rămâne aici 572 00:48:52,172 --> 00:48:53,755 - deocamdată? - Da, desigur. 573 00:48:53,923 --> 00:48:55,883 - Scuză-mă. - Doar un minut, inspector. 574 00:48:56,050 --> 00:48:57,050 Da? 575 00:48:57,218 --> 00:48:59,178 Este foarte important că vă vorbesc acum. 576 00:48:59,345 --> 00:49:00,596 De ce? 577 00:49:00,763 --> 00:49:03,515 Ei bine, aș putea să-ți vorbesc undeva in privat, te rog? 578 00:49:05,185 --> 00:49:06,268 În regulă. 579 00:49:07,437 --> 00:49:08,937 domnule Barberini, aș putea folosi casa ta? 580 00:49:09,105 --> 00:49:11,190 - Da, desigur. - Mulţumesc. 581 00:49:11,357 --> 00:49:12,733 Uh, Manley, vrei să mergi și aruncați o privire 582 00:49:12,901 --> 00:49:13,901 și raportați-mi in casa? 583 00:49:14,068 --> 00:49:15,360 - Da, domnule. - Mulţumesc. 584 00:49:15,528 --> 00:49:17,154 Bine, domnișoară, haide. 585 00:49:39,344 --> 00:49:42,304 Dar de ce ar trebui cineva Vrei să te ucid, draga mea? 586 00:49:42,472 --> 00:49:44,556 Nu știu. 587 00:49:44,724 --> 00:49:46,850 Iubitul tău, Mario... 588 00:49:47,018 --> 00:49:49,019 Carl îmi spune că lucrurile nu au mers prea bine 589 00:49:49,187 --> 00:49:51,313 între voi în ultima vreme. 590 00:49:51,481 --> 00:49:53,857 Oh, e gelos. 591 00:49:54,025 --> 00:49:56,777 Oh, nu cred a încercat să mă ucidă. 592 00:49:56,945 --> 00:49:58,946 Ei bine, cine altcineva ar fi putut elibera leul? 593 00:50:01,533 --> 00:50:02,824 Poate... 594 00:50:04,035 --> 00:50:05,536 cineva care gândește asta stiu eu 595 00:50:05,703 --> 00:50:07,037 ar putea fi periculos. 596 00:50:07,205 --> 00:50:09,748 Asta ce tu... Da, Manley? 597 00:50:09,916 --> 00:50:11,333 Scuză-mă pentru întrerupere, domnule. 598 00:50:14,170 --> 00:50:16,922 Era un cadavru, și am găsit asta cu el. 599 00:50:20,677 --> 00:50:22,177 Bine, voi merge cu tine. 600 00:50:25,932 --> 00:50:28,892 Mă voi întoarce în curând pentru a ne termina discuția. 601 00:50:29,060 --> 00:50:30,894 Voi încuia ușa în urma mea. 602 00:50:46,828 --> 00:50:48,579 Hmm. Urât. 603 00:50:48,746 --> 00:50:50,497 Foarte urât. 604 00:50:50,665 --> 00:50:53,834 Cineva a încercat pentru a-i şterge faţa. 605 00:50:54,002 --> 00:50:55,669 Manley, treci la laboratoarele criminalistice, vrei? 606 00:50:55,837 --> 00:50:57,879 - Acesta ar putea fi Mason. - Corect. 607 00:50:59,340 --> 00:51:00,757 Sergent, ai găsit? altceva? 608 00:51:00,925 --> 00:51:02,175 Doar cuțitul, domnule. 609 00:51:20,278 --> 00:51:21,445 Cine e acela? 610 00:51:27,827 --> 00:51:30,245 Asta e din casa! Ar putea fi fata. 611 00:51:36,252 --> 00:51:37,544 Dumnezeul meu. 612 00:51:44,010 --> 00:51:46,678 Avea dreptate, bietul copil. Trebuie să fi știut ceva. 613 00:51:47,680 --> 00:51:50,641 - Uită-te la cuțit, domnule. - Triunghi de argint. 614 00:51:53,227 --> 00:51:54,811 Sunt două de un fel. 615 00:51:56,314 --> 00:51:58,231 E timpul să vorbim cu Mario. 616 00:51:59,233 --> 00:52:01,109 Dar nu sunt cuțitele mele, Inspector! 617 00:52:01,277 --> 00:52:03,070 În regulă, Mario. 618 00:52:03,237 --> 00:52:05,822 Deci setul tău de cuțite este complet? 619 00:52:05,990 --> 00:52:07,699 Dar tot ești singura persoană din circ 620 00:52:07,867 --> 00:52:09,242 pe cine cunoaștem poate arunca un cuțit 621 00:52:09,410 --> 00:52:10,827 cu acea precizie. 622 00:52:10,995 --> 00:52:12,913 Acum, vă rog, domnule inspector! 623 00:52:13,081 --> 00:52:15,082 Lasă-mă să explic. 624 00:52:15,249 --> 00:52:18,001 Este legea circului, 625 00:52:18,169 --> 00:52:20,170 dacă vreodată un cuțit ucide, 626 00:52:20,338 --> 00:52:23,090 nu este folosit niciodată sau aruncat din nou. 627 00:52:23,257 --> 00:52:25,092 Este întotdeauna îngropat cu victima. 628 00:52:26,761 --> 00:52:27,928 Serios? 629 00:52:29,555 --> 00:52:32,391 Îți voi accepta cuvântul pentru asta. 630 00:52:32,558 --> 00:52:35,018 Dar pentru moment, hai să păstrăm toată chestia asta 631 00:52:35,186 --> 00:52:36,395 pentru noi înșine. 632 00:52:38,356 --> 00:52:39,648 În regulă, inspector. 633 00:52:45,530 --> 00:52:46,530 Ce ți-am spus, nu? 634 00:52:46,698 --> 00:52:48,281 Va face publicul râde din cap. 635 00:52:48,449 --> 00:52:50,242 Este foarte inteligent, Eddie, dar nu cred 636 00:52:50,410 --> 00:52:51,660 că e foarte amuzant. 637 00:52:51,828 --> 00:52:54,162 Dar funcționează și cu oameni adevărați. 638 00:52:57,333 --> 00:53:00,127 Haide, domnule Big, te rog. Hai să-l încercăm pe tine, nu? 639 00:53:00,294 --> 00:53:02,003 Nu pe viața ta. 640 00:53:02,171 --> 00:53:03,755 Uf, continuă. 641 00:53:03,923 --> 00:53:05,841 Dacă ești atât de sigur că este în siguranță, 642 00:53:06,008 --> 00:53:07,551 de ce nu faci incearca si tu? 643 00:53:07,719 --> 00:53:09,594 Bine, o voi face. 644 00:53:19,230 --> 00:53:20,439 Iată-ne. 645 00:53:27,572 --> 00:53:29,740 Haide, domnule Big, fă-mi o favoare. 646 00:53:29,907 --> 00:53:31,366 Trageți de pârghie. 647 00:53:31,534 --> 00:53:33,702 - Eşti sigur? - Da, haide. 648 00:53:48,426 --> 00:53:50,594 Foarte bine, Eddie, acum, 649 00:53:50,762 --> 00:53:53,346 întoarce-te în casă, Am ceva de lucru de făcut. 650 00:54:02,565 --> 00:54:04,816 vreau sa vorbesc cu tine, domnule Barberini. 651 00:54:04,984 --> 00:54:07,068 - Stai. - Singur, dacă nu te superi. 652 00:54:07,236 --> 00:54:08,278 Bine, Eddie, întoarce-te în casă 653 00:54:08,446 --> 00:54:11,156 - și continuă cu munca ta. - Foarte bine, domnule Barberini. 654 00:54:13,701 --> 00:54:16,495 Acest bărbat al cărui trup l-au găsit azi dimineață la circ, 655 00:54:16,662 --> 00:54:19,206 - Ce știi despre el? - A fost implicat într-un jaf, 656 00:54:19,373 --> 00:54:20,665 a venit aici cu multi bani, 657 00:54:20,833 --> 00:54:21,958 dar nu l-am văzut. 658 00:54:22,126 --> 00:54:24,169 - Dar i-ai văzut fotografia? - Da. 659 00:54:24,337 --> 00:54:27,088 - Câți ani ai spune că are? - Mm, greu de spus. 660 00:54:28,132 --> 00:54:31,301 Dar, uh, era destul de mare să fii tatăl Natașei? 661 00:54:31,469 --> 00:54:33,929 La ce conduci? 662 00:54:34,096 --> 00:54:36,807 Cât timp are Gregor a lucrat pentru tine? 663 00:54:36,974 --> 00:54:38,558 Cinci ani. 664 00:54:38,726 --> 00:54:40,227 Dar leul acționează este mult mai vechi de atat? 665 00:54:40,394 --> 00:54:43,939 Da. Da, desigur că este. Este un act de familie. 666 00:54:44,106 --> 00:54:45,649 Dar de ce întrebi toate aceste intrebari? 667 00:54:45,817 --> 00:54:48,652 Și Gregor, să meargă cu actul de la tatăl Natașei 668 00:54:48,820 --> 00:54:50,654 - când a intrat la închisoare? - Da. Da, desigur. 669 00:54:50,822 --> 00:54:51,947 Știu că. 670 00:54:52,114 --> 00:54:54,324 Știi și tu că, acum doi ani, 671 00:54:54,492 --> 00:54:56,576 Tatăl Natașei a scăpat? 672 00:54:56,744 --> 00:54:57,744 Bine? 673 00:54:57,912 --> 00:54:59,621 Ar vrea să-și vadă fiica din nou, nu-i așa? 674 00:55:01,165 --> 00:55:03,625 Adică, ar putea fi corpul lui pe care l-au găsit azi dimineață? 675 00:55:03,793 --> 00:55:05,293 Ar putea fi. 676 00:55:05,461 --> 00:55:07,462 Sunt sigur doar de un lucru, 677 00:55:07,630 --> 00:55:09,089 acel om nu s-ar odihni niciodată 678 00:55:09,257 --> 00:55:12,300 până va fi văzut fiica lui din nou, așa că... 679 00:55:12,468 --> 00:55:15,554 elimin posibilitatile. 680 00:55:15,721 --> 00:55:16,847 Și aștept. 681 00:55:17,014 --> 00:55:20,433 Așteptați ce? Ce treaba are cu tine? 682 00:55:20,601 --> 00:55:22,352 Ei bine, să spunem doar, 683 00:55:22,520 --> 00:55:24,396 Vreau să văd dreptate făcută. 684 00:55:27,775 --> 00:55:29,192 Da, știu, domnule, 685 00:55:29,360 --> 00:55:30,902 este foarte, foarte greu. 686 00:55:32,446 --> 00:55:33,822 Ascultă, Elliott, 687 00:55:33,990 --> 00:55:35,615 cauti un sfert de un milion de lire sterline, 688 00:55:35,783 --> 00:55:36,950 si cu ce ai venit? 689 00:55:37,118 --> 00:55:38,243 Nu un cadavru, ci două! 690 00:55:38,411 --> 00:55:41,121 - Pot număra, domnule. - Presupun că ar trebui să fiu recunoscător 691 00:55:41,289 --> 00:55:43,206 că nu mergi pentru un triplu. 692 00:55:43,374 --> 00:55:45,166 Așa cum sunt, ziarele de dimineață în Londra vor avea 693 00:55:45,334 --> 00:55:48,920 - încă o zi de câmp! - Bătrânul în toi. 694 00:55:49,088 --> 00:55:52,090 Știu, domnule, dar am făcut-o a întors circul cu susul în jos. 695 00:55:52,258 --> 00:55:54,843 Doar că nu există nicio urmă a banilor de acolo. 696 00:55:55,011 --> 00:55:56,720 Nu poți găsi banii, 697 00:55:56,888 --> 00:55:58,638 și nu poți găsi criminalul. 698 00:56:02,894 --> 00:56:05,145 Dragă, dragă, dragă. 699 00:56:05,313 --> 00:56:07,480 Nu pare foarte mulțumit de noi, Manley. 700 00:56:13,154 --> 00:56:14,362 ma intreb... 701 00:56:16,699 --> 00:56:19,910 Mă întreb dacă avem ceva în comun cu criminalul. 702 00:56:20,995 --> 00:56:23,622 Căutăm amândoi pentru acelasi lucru. 703 00:56:23,789 --> 00:56:24,873 Cum, domnule? 704 00:56:25,958 --> 00:56:27,042 Dacă l-ar fi ucis pe Mason 705 00:56:27,209 --> 00:56:29,961 și și-a ascuns trupul în cartierele de iarnă, 706 00:56:30,129 --> 00:56:32,213 de ce nu ar face un șurub pentru asta cu banii, 707 00:56:32,381 --> 00:56:35,967 în loc să rămână în jur să comită o a doua crimă? 708 00:56:36,135 --> 00:56:37,510 Asta presupune că Mason și Gina 709 00:56:37,678 --> 00:56:38,845 au fost uciși de același bărbat. 710 00:56:39,013 --> 00:56:42,599 Ei bine, a folosit același set de cuțite de cioplit. 711 00:56:42,767 --> 00:56:44,976 Să presupunem, dragul meu Watson, 712 00:56:45,144 --> 00:56:47,145 că motivul lui pentru a rămâne în jur 713 00:56:47,313 --> 00:56:49,314 era să găsesc banii. 714 00:56:49,482 --> 00:56:51,566 Vrei să spui că Mason ar fi putut l-ai ascuns undeva? 715 00:56:51,734 --> 00:56:53,735 Da. 716 00:56:53,903 --> 00:56:55,904 Sau poate criminalul a ascuns-o. 717 00:56:56,072 --> 00:56:57,781 Și altcineva a găsit-o. 718 00:57:00,159 --> 00:57:02,577 - Noapte bună, domnule Big. - Noapte bună, Natasha. 719 00:57:05,957 --> 00:57:07,582 Bună, Natasha. 720 00:57:09,543 --> 00:57:11,711 Acum, Carl, trebuie să pleci, este periculos. 721 00:57:11,879 --> 00:57:14,005 De ce? De ce este periculos? 722 00:57:14,173 --> 00:57:16,216 Lui Gregor nu-i place oricine mă vizitează. 723 00:57:16,384 --> 00:57:19,803 Ah, Gregor, Gregor este unchiul tău, nu păstrătorul tău. 724 00:57:19,971 --> 00:57:21,763 Da, dar a avut grijă de mine. 725 00:57:21,931 --> 00:57:24,099 M-a învățat tot ce știu. 726 00:57:24,266 --> 00:57:26,935 De când tatăl meu a părăsit actul acum cativa ani, 727 00:57:27,103 --> 00:57:28,979 el este singura familie pe care o am. 728 00:57:30,398 --> 00:57:32,941 Tatăl tău, el, um... 729 00:57:33,109 --> 00:57:35,318 A plecat în Africa de Sud, nu-i asa? 730 00:57:36,320 --> 00:57:37,362 Da. 731 00:57:37,530 --> 00:57:39,155 Știi ce sa întâmplat la el acolo? 732 00:57:39,323 --> 00:57:40,532 Uite, Carl, nu vreau să vorbesc despre asta. 733 00:57:40,700 --> 00:57:42,701 Trebuie! 734 00:57:42,868 --> 00:57:44,244 Două persoane au murit la circ, 735 00:57:44,412 --> 00:57:46,413 si cred ca stiu cine este responsabil. 736 00:57:46,580 --> 00:57:49,082 Nu! Asta e imposibil. 737 00:57:49,250 --> 00:57:51,126 De ce ar trebui să fie imposibil? 738 00:57:51,293 --> 00:57:54,879 Spune-mi, Natasha, știi de ce am venit aici acum un an? 739 00:58:00,428 --> 00:58:01,928 Pleacă de aici. 740 00:58:02,096 --> 00:58:04,305 - Am venit să vorbesc cu Natasha. - Afară! 741 00:58:05,641 --> 00:58:08,226 - Dar îți datorez o explicație. - Foarte bine. 742 00:58:08,394 --> 00:58:10,270 Putem discuta 743 00:58:10,438 --> 00:58:12,981 după ce Natasha ne-a părăsit. 744 00:58:13,149 --> 00:58:14,232 În regulă. 745 00:58:22,283 --> 00:58:23,450 Multumesc. 746 00:58:38,257 --> 00:58:41,134 De acum înainte, ești să stea departe de Natasha. 747 00:58:43,054 --> 00:58:45,305 Nu o poți închide din lume, Gregor. 748 00:58:45,473 --> 00:58:47,098 Dacă asta ești tot tu a venit aici să-mi spună, 749 00:58:47,266 --> 00:58:49,934 - Poți pleca chiar acum. - Nu, nu, asta nu e tot. 750 00:58:50,102 --> 00:58:52,729 Doar aveam să-i spun motivele pentru care am venit la muncă 751 00:58:52,897 --> 00:58:54,773 - la circ. - Ei bine, e ușor. 752 00:58:54,940 --> 00:58:56,483 Ai venit pentru că aveai nevoie de un loc de muncă. 753 00:58:56,650 --> 00:59:00,612 Nu, nu, nu, nu, nu, Am avut oferte de multe locuri de muncă. 754 00:59:00,780 --> 00:59:02,155 Deci eu... 755 00:59:02,323 --> 00:59:03,740 Aș putea fi în America, de exemplu, 756 00:59:03,908 --> 00:59:05,575 câștigând mulți bani. 757 00:59:06,577 --> 00:59:09,704 Dar am venit la circul lui Barberini 758 00:59:09,872 --> 00:59:11,748 doar pentru un singur scop. 759 00:59:13,209 --> 00:59:15,794 Să-l găsesc pe bărbat care mi-a ucis tatăl. 760 00:59:20,257 --> 00:59:23,551 Acum doi ani, tatăl meu lucra în Africa de Sud 761 00:59:23,719 --> 00:59:24,928 cu un spectacol de corturi. 762 00:59:25,096 --> 00:59:28,139 Era un om de circ ca tine, Gregor, 763 00:59:28,307 --> 00:59:30,350 și ca și fratele tău, Otto. 764 00:59:30,518 --> 00:59:32,769 Și ce înseamnă toate acestea ai de-a face cu Natasha? 765 00:59:34,605 --> 00:59:38,024 Într-o zi, a avut o ceartă cu un bărbat 766 00:59:38,192 --> 00:59:40,068 și a fost o luptă. 767 00:59:40,236 --> 00:59:42,487 Și tatăl meu... 768 00:59:42,655 --> 00:59:44,197 Tatăl meu a fost ucis. 769 00:59:46,325 --> 00:59:48,576 Îmi pare rău să aud asta. 770 00:59:49,578 --> 00:59:52,372 Și omul care l-a ucis a fost trimis la închisoare pe viață. 771 00:59:53,541 --> 00:59:55,041 În acest caz, a fost pedepsit, nu era el? 772 00:59:55,209 --> 00:59:57,961 Ar fi trebuit să fie spânzurat. 773 00:59:58,129 --> 01:00:00,922 Dar nu, închisoare pe viață. 774 01:00:01,090 --> 01:00:03,883 Numai că nu a rămas acolo pe viata. 775 01:00:04,885 --> 01:00:07,220 A scăpat după trei luni. 776 01:00:08,389 --> 01:00:11,391 A scăpat și a dispărut complet. 777 01:00:11,559 --> 01:00:12,809 Toate acestea sunt extrem de interesante... 778 01:00:12,977 --> 01:00:14,602 Nu te joci de nevinovat cu mine! 779 01:00:14,770 --> 01:00:17,981 Știi al naibii de bine că vorbesc despre fratele tău, Otto! 780 01:00:19,108 --> 01:00:22,026 Am pierdut legătura cu fratele meu cu ceva timp în urmă, 781 01:00:22,194 --> 01:00:24,612 înainte de a trebui să port asta. 782 01:00:24,780 --> 01:00:27,574 Știam că era într-un fel de probleme în Africa de Sud, 783 01:00:27,741 --> 01:00:30,785 dar nu l-am conectat în orice fel cu tine. 784 01:00:30,953 --> 01:00:32,620 Și oricum, inca nu inteleg 785 01:00:32,788 --> 01:00:34,581 de ce ești aici în circ. 786 01:00:36,750 --> 01:00:38,710 Pentru că Natasha este aici. 787 01:00:40,045 --> 01:00:42,589 Într-o zi, tatăl ei, fratele tău, 788 01:00:42,756 --> 01:00:46,259 sigur se va întoarce căutând-o. 789 01:00:46,427 --> 01:00:49,012 Și dacă o face, 790 01:00:49,180 --> 01:00:51,222 voi fi aici... 791 01:00:51,390 --> 01:00:53,016 aşteptându-l. 792 01:01:18,626 --> 01:01:20,376 Până la vechile tale trucuri din nou, ascuns în întuneric! 793 01:01:20,544 --> 01:01:23,129 Nu mă sperii. 794 01:01:23,297 --> 01:01:26,257 Întunericul e un loc să aud lucruri, nu-i așa? 795 01:01:26,425 --> 01:01:28,051 tatăl Natașei, fratele tău... 796 01:01:28,219 --> 01:01:30,929 ce vrei? Mai mulți bani, ca de obicei? 797 01:01:31,096 --> 01:01:32,889 Poate altceva. 798 01:01:33,057 --> 01:01:35,225 - Poate Natasha. - Tu... 799 01:01:35,392 --> 01:01:37,477 Sau poate doar banii. 800 01:01:37,645 --> 01:01:40,688 Doar de data asta, este dublu. 801 01:01:42,107 --> 01:01:43,816 Noapte bună. 802 01:01:43,984 --> 01:01:46,361 Urcă, urcă, urcă! 803 01:01:46,528 --> 01:01:48,529 Iată-i, miracolul al epocii moderne, 804 01:01:48,697 --> 01:01:51,491 - un dulap care dispare. - Dispare? 805 01:01:51,659 --> 01:01:53,493 Da, domnișoară, dispărând. 806 01:01:53,661 --> 01:01:55,954 Doamnelor și domnilor, este foarte simplu. 807 01:01:56,121 --> 01:01:58,498 Doar intri inauntru, 808 01:01:58,666 --> 01:02:00,500 Trag această pârghie în jos, 809 01:02:00,668 --> 01:02:03,378 si tu dispare! 810 01:02:04,380 --> 01:02:05,672 Domnişoară. 811 01:02:05,839 --> 01:02:07,465 Nu ai nimic a face cu el, iubire. 812 01:02:07,633 --> 01:02:09,676 - E periculos. - Oh, laș. 813 01:02:09,843 --> 01:02:11,678 O să vă spun ce. 814 01:02:11,845 --> 01:02:14,931 - Tragi în jos pârghia. - Nu pe viața ta. 815 01:02:15,099 --> 01:02:17,558 Îmi amintesc ce s-a întâmplat data trecută. 816 01:02:17,726 --> 01:02:19,477 Bine, tragi în jos pârghia, 817 01:02:19,645 --> 01:02:21,479 și voi intra înăuntru. huh? 818 01:02:34,368 --> 01:02:36,703 - Tu de acolo? - Da. 819 01:02:36,870 --> 01:02:38,162 Trageți în jos pârghia! 820 01:02:48,132 --> 01:02:50,258 - Cum ai iesit? - Foarte usor. 821 01:02:50,426 --> 01:02:51,718 Stai înăuntru, si vei afla. 822 01:02:51,885 --> 01:02:54,470 - Cu siguranță nu ești... - Vă rog, domnule Big. 823 01:02:58,183 --> 01:02:59,767 Ești acolo? 824 01:02:59,935 --> 01:03:01,686 Sunt aici, da. 825 01:03:01,854 --> 01:03:03,271 Trageți de pârghie. 826 01:03:26,587 --> 01:03:27,837 Superior. 827 01:03:29,006 --> 01:03:30,965 Asta e bine. Coboara. 828 01:03:32,134 --> 01:03:33,551 În genunchi. 829 01:03:35,971 --> 01:03:37,805 În regulă. Amenda. 830 01:03:40,809 --> 01:03:42,393 Bună dimineața, inspector. 831 01:03:42,561 --> 01:03:43,770 Bună dimineața, Barberini. 832 01:03:43,937 --> 01:03:45,855 Cum evoluează cazul tău? 833 01:03:46,023 --> 01:03:47,398 Nu sunt sigur că am unul 834 01:03:47,566 --> 01:03:49,609 până ajung raportul medicului legist. 835 01:03:49,777 --> 01:03:51,486 Te-ai identificat corpul încă? 836 01:03:51,653 --> 01:03:54,322 Nu. Criminalul a făcut o treabă destul de eficientă, 837 01:03:54,490 --> 01:03:56,407 dar băieţii mei criminalişti sunt ocupati. 838 01:03:56,575 --> 01:03:57,867 - Bună dimineața, Carl. - Bună dimineața, inspector. 839 01:03:58,035 --> 01:03:59,035 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 840 01:03:59,203 --> 01:04:03,164 Carl are o teorie interesantă despre cadavru, inspector. 841 01:04:03,332 --> 01:04:05,625 Oh da? 842 01:04:05,793 --> 01:04:08,628 Am avut o conversație privată cu dumneavoastră, domnule Barberini. 843 01:04:11,340 --> 01:04:12,507 Carl... 844 01:04:13,634 --> 01:04:15,426 Îmi place să respect intimitatea unui bărbat, 845 01:04:15,594 --> 01:04:18,638 dar într-un caz de crimă chiar nu există așa ceva. 846 01:04:18,806 --> 01:04:21,182 Aș vrea să aud despre această teorie a ta. 847 01:04:23,143 --> 01:04:24,560 În regulă. 848 01:04:26,397 --> 01:04:28,815 Acest om, inspector, tu cauți, 849 01:04:28,982 --> 01:04:30,358 era un criminal. 850 01:04:31,819 --> 01:04:33,653 Aceasta este o deducere corectă. 851 01:04:35,072 --> 01:04:38,032 De ce ar trebui un criminal să te refugiezi într-un circ? 852 01:04:38,200 --> 01:04:40,118 Oh, mă pot gândi la o o sută de motive. 853 01:04:40,285 --> 01:04:42,829 Atâția oameni, atât de mulți naţionalităţi diferite. 854 01:04:42,996 --> 01:04:44,789 Nu foarte greu pentru un bărbat să-și piardă identitatea. 855 01:04:44,957 --> 01:04:46,666 Exact. 856 01:04:46,834 --> 01:04:49,335 Și dacă acel om nu ar fi numai un criminal dar un... 857 01:04:49,503 --> 01:04:52,463 un prizonier evadat, ce motiv mai mult. 858 01:04:52,631 --> 01:04:56,050 Ai ceva anume persoana in minte? 859 01:04:56,218 --> 01:04:58,594 Acum doi ani, tatăl Natașei a fost trimis la închisoare 860 01:04:58,762 --> 01:05:00,471 cu închisoare pe viață. 861 01:05:00,639 --> 01:05:03,474 Câteva luni mai târziu, a scăpat. 862 01:05:03,642 --> 01:05:05,435 De ce interesul personal, Carl? 863 01:05:05,602 --> 01:05:06,936 Cum adică, personal? 864 01:05:07,104 --> 01:05:08,604 Ei bine, am fost prin preajmă acest circ suficient de mult 865 01:05:08,772 --> 01:05:11,274 sa stii ca esti iubește Natasha, 866 01:05:11,442 --> 01:05:14,444 dar de ce acest interes intens în tatăl ei? 867 01:05:15,571 --> 01:05:18,531 Pentru că omul pe care l-a ucis a fost tatăl meu. 868 01:05:20,200 --> 01:05:22,160 Înțeleg. 869 01:05:22,327 --> 01:05:24,662 Erau amândoi la circ? 870 01:05:24,830 --> 01:05:26,289 Da. 871 01:05:26,457 --> 01:05:29,333 Și teoria ta este că ea tatăl s-a întors la circ 872 01:05:29,501 --> 01:05:31,085 si a fost ucis? 873 01:05:31,253 --> 01:05:34,630 O ofer doar ca, uh, ca idee, inspector. 874 01:05:34,798 --> 01:05:36,674 Dar nu prea crezi. 875 01:05:38,343 --> 01:05:41,679 Să presupunem că acel cadavru pe care l-ai găsit nu era tatăl ei. 876 01:05:41,847 --> 01:05:44,015 sugerează o altă posibilitate, nu-i asa? 877 01:05:44,183 --> 01:05:45,183 Desigur. 878 01:05:45,350 --> 01:05:48,352 Că nu a venit niciodată nicăieri aproape de acest loc. 879 01:05:48,520 --> 01:05:50,521 Sau că e deja aici. 880 01:05:56,528 --> 01:05:58,446 Ei bine, bine, bine. 881 01:06:04,620 --> 01:06:05,953 Bună, Carl. 882 01:06:06,121 --> 01:06:09,582 Natasha, a făcut-o Gregor vorbesc cu tine aseară? 883 01:06:09,750 --> 01:06:11,542 Ți-a spus el despre conversația noastră? 884 01:06:11,710 --> 01:06:13,920 - Nu. - Nu ai fost curios? 885 01:06:14,087 --> 01:06:15,338 Dar desigur! 886 01:06:15,506 --> 01:06:18,174 Îl știi pe Gregor, dacă nu vreau sa vorbesc despre ceva, 887 01:06:18,342 --> 01:06:19,509 nimeni nu-l poate face. 888 01:06:19,676 --> 01:06:22,553 Cât de grav era cicatrice după ce leul l-a atacat? 889 01:06:22,721 --> 01:06:24,180 Prost! Foarte prost! 890 01:06:24,348 --> 01:06:27,099 E de mirare că a avut nervii să mă întorc acolo, nu? 891 01:06:27,267 --> 01:06:28,768 Ce altceva ar face? Este singura viață pe care o cunoaște! 892 01:06:28,936 --> 01:06:30,394 I-ai văzut vreodată cicatricile? 893 01:06:30,562 --> 01:06:33,356 Nu poți înceta să mă întrebi? Trebuie să continui și mai departe? 894 01:06:33,524 --> 01:06:35,233 Răspunsul este că ea are. 895 01:06:38,737 --> 01:06:40,530 te-am avertizat să țină departe de Natasha. 896 01:06:40,697 --> 01:06:43,574 Da, da, da. Știu. Știu. 897 01:06:43,742 --> 01:06:46,077 Am tot vorbit cu inspectorul Gregor, 898 01:06:46,245 --> 01:06:48,955 despre o foarte teorie interesantă. 899 01:06:50,832 --> 01:06:53,125 Daca ai ceva sa discutam cu mine, 900 01:06:53,293 --> 01:06:55,169 vom discuta singuri. 901 01:06:55,337 --> 01:06:56,587 Natasha. 902 01:07:04,555 --> 01:07:05,930 Bine? 903 01:07:07,558 --> 01:07:10,601 Știi, acest corp au gasit... 904 01:07:10,769 --> 01:07:12,603 ei încearcă să o identifice, 905 01:07:12,771 --> 01:07:15,439 și există o șansă 906 01:07:15,607 --> 01:07:18,442 - Ar putea fi fratele tău. - Asta e imposibil. 907 01:07:18,610 --> 01:07:20,278 El este în Africa de Sud. 908 01:07:20,445 --> 01:07:21,654 Și oricum, dacă s-ar fi întors, 909 01:07:21,822 --> 01:07:23,990 el ar fi sigur au luat legătura cu noi. 910 01:07:24,157 --> 01:07:25,157 Și el are? 911 01:07:25,325 --> 01:07:27,994 O să fiu al naibii dacă îți spun chiar dacă ar fi avut. 912 01:07:28,161 --> 01:07:29,495 Ce ești tu încercând să demonstreze cu toate acestea 913 01:07:29,663 --> 01:07:30,788 intrebari stupide? 914 01:07:32,165 --> 01:07:34,208 Că justiția nu poate fi înșelată. 915 01:07:34,376 --> 01:07:36,168 Și că un bărbat care ucide cu sânge rece 916 01:07:36,336 --> 01:07:38,004 nu merita să trăiască în libertate. 917 01:07:38,171 --> 01:07:40,172 Deci ce ai face? Să-l omoare? 918 01:07:40,340 --> 01:07:42,675 Oh, nu, mulțumesc. Nu la datorie. 919 01:07:42,843 --> 01:07:44,677 Trebuie să te întrebăm câteva întrebări. 920 01:07:44,845 --> 01:07:46,262 Vă rog să vă așezați? 921 01:07:47,389 --> 01:07:48,598 Multumesc. 922 01:07:54,896 --> 01:07:56,689 Ai mai văzut asta vreodată? 923 01:07:59,359 --> 01:08:01,402 Este un cuțit de aruncat de circ. 924 01:08:01,570 --> 01:08:02,862 Desigur. 925 01:08:03,030 --> 01:08:05,323 Dar ai văzut vreodată acel design înainte? 926 01:08:07,409 --> 01:08:08,909 Nu. 927 01:08:09,077 --> 01:08:10,578 Ești destul de sigur? 928 01:08:10,746 --> 01:08:11,871 Uită-te bine. 929 01:08:12,039 --> 01:08:13,664 sunt destul de sigur. 930 01:08:16,627 --> 01:08:18,044 Ce este? 931 01:08:18,211 --> 01:08:20,755 Scuză-mă, m-am înșelat. 932 01:08:20,922 --> 01:08:22,923 Am mai văzut acest design. 933 01:08:23,091 --> 01:08:24,383 Mm-hmm? 934 01:08:24,551 --> 01:08:26,010 acum 20, 25 de ani, 935 01:08:26,178 --> 01:08:28,512 era un bărbat pe nume Danillo. 936 01:08:28,680 --> 01:08:30,640 Marele Danillo. 937 01:08:30,807 --> 01:08:32,850 Avea un set de cuțite cu acest design. 938 01:08:33,018 --> 01:08:34,435 Marele Danillo? 939 01:08:36,688 --> 01:08:38,689 Unde am putea găsi acest om acum? 940 01:08:38,857 --> 01:08:41,567 Nu-l vei găsi. 941 01:08:41,735 --> 01:08:43,903 A murit acum zece ani. 942 01:08:44,071 --> 01:08:45,071 Hmm. 943 01:08:46,198 --> 01:08:48,658 - Ce sa întâmplat cu fapta lui? - A murit cu el. 944 01:08:48,825 --> 01:08:49,867 Era un fiu, 945 01:08:50,035 --> 01:08:52,078 un băiețel atunci. 946 01:08:52,245 --> 01:08:54,455 Dar Danillo l-a păstrat din circ. 947 01:08:54,623 --> 01:08:55,998 Îl dorea a fi un domn. 948 01:09:00,796 --> 01:09:02,963 Acest lucru ar putea fi interesant. 949 01:09:03,131 --> 01:09:05,883 Cred că voi face o vizită spre curte. 950 01:09:06,051 --> 01:09:08,761 Îmi place întotdeauna să iau în considerare Tensiunea arterială a lui Sir John. 951 01:09:09,763 --> 01:09:11,097 Deci asta e teoria ta, Elliott? 952 01:09:11,264 --> 01:09:12,431 Criminalul caută pentru bani, 953 01:09:12,599 --> 01:09:13,766 si tu cauti pentru criminal, hmm? 954 01:09:13,934 --> 01:09:15,101 Asta înseamnă, domnule. 955 01:09:15,268 --> 01:09:16,811 Scuzați-mă. 956 01:09:18,980 --> 01:09:19,980 Da? 957 01:09:21,191 --> 01:09:22,191 Da? 958 01:09:23,235 --> 01:09:24,568 Da. În regulă. 959 01:09:26,154 --> 01:09:28,531 Acesta este un lucru stabilit. Asta a fost criminalistică. 960 01:09:28,699 --> 01:09:30,324 Corpul lui Mason, în regulă. 961 01:09:30,492 --> 01:09:33,369 Ei bine, asta pune capăt la teoria directorului nostru de ring. 962 01:09:33,537 --> 01:09:34,870 se gândi el ar putea fi corpul 963 01:09:35,038 --> 01:09:36,789 - a tatălui Natașei. - Cine este el? 964 01:09:36,957 --> 01:09:38,708 Ei bine, un om care slujea închisoare pe viață pentru crimă 965 01:09:38,875 --> 01:09:41,752 în Africa de Sud, a scăpat abia acum un an. 966 01:09:41,920 --> 01:09:43,462 Am pus o anchetă prin INTERPOL. 967 01:09:43,630 --> 01:09:46,132 Ei bine, dacă ar putea comite o crimă, 968 01:09:46,299 --> 01:09:48,384 ar putea comite altul, poate chiar o treime. 969 01:09:48,552 --> 01:09:49,802 Cum arată tipul ăsta? 970 01:09:49,970 --> 01:09:53,013 Nu știu încă, domnule. Aștept fotografia acum. 971 01:09:53,181 --> 01:09:54,390 Avem o singură pistă. 972 01:09:54,558 --> 01:09:56,392 Asta am venit cu adevărat să vorbesc cu tine. 973 01:09:56,560 --> 01:09:58,436 - Armele crimei. - A fi? 974 01:09:58,603 --> 01:10:00,771 Două cuțite identice. 975 01:10:00,939 --> 01:10:02,898 Se pare că intră într-o rută. 976 01:10:03,066 --> 01:10:05,484 - Vreo indiciu pentru ei? - Da, domnule. 977 01:10:05,652 --> 01:10:07,486 Au o foarte design distinctiv, 978 01:10:07,654 --> 01:10:11,157 un triunghi argintiu pe mâner, și aparțin cuiva 979 01:10:11,324 --> 01:10:13,033 numit Marele Danillo. 980 01:10:15,203 --> 01:10:16,912 Vă rog să vă ajutați. 981 01:10:17,956 --> 01:10:19,123 Îmi pare rău, domnule. 982 01:10:19,291 --> 01:10:20,624 Cine este Danillo? 983 01:10:20,792 --> 01:10:23,794 A fost un faimos aruncător de cuțite care a murit acum zece ani. 984 01:10:23,962 --> 01:10:25,379 Intrați! 985 01:10:26,548 --> 01:10:28,966 O fotografie, domnule. Urgent. 986 01:10:29,134 --> 01:10:30,593 Multumesc. 987 01:10:30,761 --> 01:10:32,386 - Scuzați-mă, domnule. - Desigur. 988 01:10:36,808 --> 01:10:38,726 - Mă întreb... - Te întrebi ce? 989 01:10:40,562 --> 01:10:44,148 Aceeași înălțime și aspect fizic ca Gregor. 990 01:10:44,316 --> 01:10:46,859 - Gregor? - Îmblanzitorul de lei. 991 01:10:48,069 --> 01:10:49,069 Oh. 992 01:12:24,291 --> 01:12:25,457 tata... 993 01:12:26,793 --> 01:12:28,711 Cât timp poate dura asta? 994 01:12:28,879 --> 01:12:31,213 Mai devreme sau mai târziu al cuiva obligat să afle. 995 01:12:31,381 --> 01:12:34,383 Ei bine, un lucru nu pot face este să fugi din nou. 996 01:12:34,551 --> 01:12:36,552 Când fratele meu a murit Am putut să-i iau locul, 997 01:12:36,720 --> 01:12:39,346 dar nu mă pot aștepta norocul meu de a continua pentru totdeauna. 998 01:12:40,682 --> 01:12:43,434 Dar tată, dacă ar fi să dispari din nou... 999 01:12:43,602 --> 01:12:45,185 Oh, sună ușor, nu-i asa? 1000 01:12:47,230 --> 01:12:48,939 Ascultă, Natasha. 1001 01:12:49,107 --> 01:12:51,901 Eu nu am ți-am mai spus, dar... 1002 01:12:52,068 --> 01:12:53,903 banii aceia că toți caută... 1003 01:12:56,531 --> 01:12:59,950 - O am. - Dar nu tu ai fost cel... 1004 01:13:00,118 --> 01:13:02,995 Nu, nu, nu, desigur că nu. Nu am ucis pe nimeni. 1005 01:13:04,331 --> 01:13:06,373 A fost cu aproximativ o săptămână înainte am venit aici în cartierele de iarnă 1006 01:13:06,541 --> 01:13:08,125 prin care treceam unele dintre echipamentele noastre, 1007 01:13:08,293 --> 01:13:11,295 și am găsit o valiză învelit într-o mantie veche. 1008 01:13:12,631 --> 01:13:14,340 Era plin de bani. 1009 01:13:15,675 --> 01:13:17,885 Mii și mii de lire sterline. 1010 01:13:18,053 --> 01:13:20,220 Ei bine, de ce nu ai făcut-o mergi la politie? 1011 01:13:20,388 --> 01:13:21,472 Știi perfect 1012 01:13:21,640 --> 01:13:24,058 Nu aș putea mergi la politie. 1013 01:13:25,226 --> 01:13:27,227 Ar fi trebuit să-l las acolo, presupun, 1014 01:13:27,395 --> 01:13:30,481 dar apoi m-am gândit la ce tot ce-ar putea face banii 1015 01:13:30,649 --> 01:13:32,483 pentru tine si pentru mine. 1016 01:13:33,985 --> 01:13:35,778 Dar unde este acum? 1017 01:13:35,946 --> 01:13:38,030 La început am ascuns-o sub cușca leului, 1018 01:13:38,198 --> 01:13:41,075 dar era prea greu pentru a ajunge acolo fără a fi văzut. 1019 01:13:41,242 --> 01:13:42,451 Apoi am găsit undeva 1020 01:13:42,619 --> 01:13:44,578 unde nimeni ar putea să-l găsească. 1021 01:13:47,207 --> 01:13:49,333 E o comedie, nu? 1022 01:13:49,501 --> 01:13:51,210 Iată-ne cu destui bani 1023 01:13:51,378 --> 01:13:53,379 să ne reziste pentru tot restul vieții noastre, 1024 01:13:53,546 --> 01:13:56,715 și în momentul în care ies afară din spatele asta... 1025 01:13:58,468 --> 01:14:06,468 ... întreaga lume va fi din nou după mine. 1026 01:15:56,586 --> 01:15:58,587 Foc! 1027 01:15:58,755 --> 01:15:59,963 Repede, toată lumea! 1028 01:16:01,841 --> 01:16:03,092 Magazinele! 1029 01:16:08,807 --> 01:16:09,807 Așteaptă! 1030 01:16:21,945 --> 01:16:24,113 Repede, Gregor! 1031 01:17:20,837 --> 01:17:22,504 - Tu! - Întoarce-te! Spate! 1032 01:17:22,672 --> 01:17:24,047 - Gregor! - Ia-- Tu! 1033 01:17:24,215 --> 01:17:26,758 Întoarce-te acolo! Departe de mașină! 1034 01:17:27,969 --> 01:17:29,428 - Afară! - Carl, cheamă poliția. 1035 01:17:29,596 --> 01:17:31,430 Urcă-te în mașină, Natasha. Conduce. 1036 01:17:39,898 --> 01:17:42,107 Domnule Barberini, mi-au spus este un cadavru în hambar. 1037 01:17:42,275 --> 01:17:43,525 vin repede! 1038 01:17:49,991 --> 01:17:52,868 Arthur, mai bine bei asta. Nu ai luat micul dejun. 1039 01:17:53,036 --> 01:17:54,620 Este un gând foarte bun, omule. 1040 01:17:54,787 --> 01:17:55,996 - Scuzați-mă, domnule. - Da. 1041 01:17:56,164 --> 01:17:57,623 Nici urmă de ele. 1042 01:17:57,790 --> 01:17:59,583 Bine, agent. 1043 01:18:01,169 --> 01:18:02,669 Aveți vești, domnule? 1044 01:18:02,837 --> 01:18:03,962 Nu e nimic al naibii. 1045 01:18:04,130 --> 01:18:05,547 știi, Pur și simplu nu pot înțelege 1046 01:18:05,715 --> 01:18:07,174 cum ar fi putut a trecut prin cordonul nostru. 1047 01:18:07,342 --> 01:18:08,592 Ei bine, am câteva vești pentru tine. 1048 01:18:08,760 --> 01:18:09,760 Da? 1049 01:18:09,928 --> 01:18:11,220 Cadavrul pe care l-au găsit în magazin, domnule. 1050 01:18:11,387 --> 01:18:13,347 Biroul de evidență tocmai are trecut prin asta. 1051 01:18:13,514 --> 01:18:15,933 Au verificat discul de identitate pe care îl purta. 1052 01:18:16,100 --> 01:18:18,185 Numele lui era Manfred Hart. 1053 01:18:18,353 --> 01:18:19,853 Are destulă formă, 1054 01:18:20,021 --> 01:18:21,605 ambele aici și pe continent. 1055 01:18:21,773 --> 01:18:22,940 Contrabanda în principal, 1056 01:18:23,107 --> 01:18:24,691 cu un strop de violență aruncat înăuntru. 1057 01:18:24,859 --> 01:18:26,526 Contrabandă? 1058 01:18:26,694 --> 01:18:28,028 Mă întreb dacă ar fi putut fost acela 1059 01:18:28,196 --> 01:18:29,571 responsabil pentru obținerea banii din strainatate. 1060 01:18:29,739 --> 01:18:31,490 Și a venit la circ să-l colecteze. 1061 01:18:31,658 --> 01:18:33,200 Asta e corect. 1062 01:18:33,368 --> 01:18:36,161 - De ce l-ar ucide, domnule? - Ar fi putut fi prea lacom. 1063 01:18:36,329 --> 01:18:37,663 Ar fi putut învăța prea multe. 1064 01:18:37,830 --> 01:18:39,248 Intră. 1065 01:18:40,291 --> 01:18:42,668 Un domn să vă vadă, domnule. domnule Carl Flemming. 1066 01:18:42,835 --> 01:18:44,127 Ah, trimite-l înăuntru. 1067 01:18:46,256 --> 01:18:47,339 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 1068 01:18:47,507 --> 01:18:48,882 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 1069 01:18:49,050 --> 01:18:51,176 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Ei bine, eu... 1070 01:18:51,344 --> 01:18:53,262 - Vreau să ajut să-l găsesc pe Gregor. - Da, 1071 01:18:53,429 --> 01:18:56,056 Înțeleg foarte bine asta dar poliția face 1072 01:18:56,224 --> 01:18:57,933 - tot ce pot. - Da, da, știu, dar... 1073 01:18:58,101 --> 01:18:59,768 Bună ziua? 1074 01:18:59,936 --> 01:19:01,979 Da? Unde? 1075 01:19:03,690 --> 01:19:06,483 Winfield Woods? Vreun semn de ele? 1076 01:19:06,651 --> 01:19:07,985 Corect, mulțumesc. 1077 01:19:08,152 --> 01:19:09,903 Mașina a fost găsită, domnule, la marginea pădurilor Winfield, 1078 01:19:10,071 --> 01:19:11,196 care este acolo, 1079 01:19:11,364 --> 01:19:13,323 dar nu e niciun semn lui Natasha sau Gregor. 1080 01:19:13,491 --> 01:19:14,700 Adu-mi Scotland Yard. 1081 01:19:18,705 --> 01:19:20,872 Cât timp trebuie să stăm aici? 1082 01:19:21,040 --> 01:19:22,457 mi-e frică. 1083 01:19:23,459 --> 01:19:24,960 Sper că poliția nu-ti dai seama 1084 01:19:25,128 --> 01:19:26,837 că ne ascundem atât de aproape. 1085 01:19:28,339 --> 01:19:29,715 Poate când se relaxează blocajele rutiere 1086 01:19:29,882 --> 01:19:31,925 putem avea o șansă. 1087 01:19:32,093 --> 01:19:33,677 Poate mâine seară. 1088 01:19:33,845 --> 01:19:35,595 Vine cineva. 1089 01:19:35,763 --> 01:19:37,264 Rapid! Acolo. 1090 01:19:37,432 --> 01:19:38,890 Natasha! 1091 01:20:14,927 --> 01:20:16,511 Nu scoate niciun sunet. 1092 01:20:19,223 --> 01:20:21,141 În cele din urmă. 1093 01:20:21,309 --> 01:20:23,769 Fara masca. 1094 01:20:23,936 --> 01:20:26,271 De doi ani Am așteptat asta. 1095 01:20:27,273 --> 01:20:28,857 Întoarce-te pe peretele acela. 1096 01:20:29,025 --> 01:20:30,108 Mişcare. 1097 01:20:34,781 --> 01:20:36,406 Natasha, ești bine? 1098 01:20:36,574 --> 01:20:37,949 Linişti! 1099 01:20:38,117 --> 01:20:39,743 Acum, Carl... 1100 01:20:40,870 --> 01:20:41,995 Ai de gând să auzi adevărul. 1101 01:20:42,163 --> 01:20:44,539 Da, adevărul. 1102 01:20:44,707 --> 01:20:46,917 Vreau să audă Natasha cum mi-ai ucis tatăl. 1103 01:20:47,085 --> 01:20:49,211 Natasha știe Nu am ucis niciodată pe nimeni. 1104 01:20:49,379 --> 01:20:51,630 L-ai ucis. 1105 01:20:51,798 --> 01:20:55,342 Nu l-ai cunoscut pe tatăl tău foarte bine, tu Carl? 1106 01:20:55,510 --> 01:20:57,386 - Era un om crud. - La naiba cu tine! 1107 01:20:58,930 --> 01:21:01,223 Este atât de ușor de spus. El nu este aici să răspundă. 1108 01:21:01,391 --> 01:21:04,976 Era crud cu animalele. 1109 01:21:05,144 --> 01:21:06,728 Îi era frică de ei. 1110 01:21:11,401 --> 01:21:13,902 Era un leu în special, 1111 01:21:14,070 --> 01:21:16,655 un renegat ca Sheba 1112 01:21:16,823 --> 01:21:19,533 care încerca să-l prindă în capcană. 1113 01:21:19,700 --> 01:21:23,161 Tatăl tău a fost rău tratat acel animal cu cruzime. 1114 01:21:25,039 --> 01:21:26,832 Într-o zi, 1115 01:21:26,999 --> 01:21:30,001 îl așteptam când a ieşit din cuşcă. 1116 01:21:31,671 --> 01:21:33,505 Ne-am luptat. 1117 01:21:33,673 --> 01:21:35,006 Nimeni nu ne-a văzut. 1118 01:21:37,009 --> 01:21:40,846 Tatăl tău a căzut și a lovit capul lui de gratii. 1119 01:21:41,013 --> 01:21:42,305 Și-a fracturat craniul. 1120 01:21:43,933 --> 01:21:46,143 A murit în aceeași noapte. 1121 01:21:49,021 --> 01:21:51,565 Sunt vinovat, Carl. Da. 1122 01:21:51,732 --> 01:21:54,734 Vinovat că mi-am pierdut cumpătul, dar nu de crimă! 1123 01:21:57,029 --> 01:21:59,114 Juriul nu te-a crezut. 1124 01:22:00,908 --> 01:22:02,534 l-am crezut. 1125 01:22:09,459 --> 01:22:11,376 Poate că și judecătorul a făcut-o. 1126 01:22:13,254 --> 01:22:15,088 Ar fi putut m-a condamnat la moarte. 1127 01:22:27,477 --> 01:22:29,311 Vă rugăm să ne credeți. 1128 01:22:33,608 --> 01:22:35,734 Poliția este aproape aici. 1129 01:22:35,902 --> 01:22:37,277 Mai bine pleci. 1130 01:22:43,784 --> 01:22:44,993 Mulțumesc, Carl. 1131 01:23:30,331 --> 01:23:33,333 Ajutor. Ajutați-mă. 1132 01:23:33,501 --> 01:23:35,335 Nu! Nu! Nu! 1133 01:23:35,503 --> 01:23:38,630 Nu! Nu! Nu! 1134 01:23:43,511 --> 01:23:44,761 Dincolo! 1135 01:23:49,559 --> 01:23:51,434 Țineți la dreapta. 1136 01:23:51,602 --> 01:23:53,353 Da, tu, aici! 1137 01:23:57,984 --> 01:23:59,526 Multumesc. 1138 01:23:59,694 --> 01:24:00,986 Ei bine... 1139 01:24:01,153 --> 01:24:03,196 Deci, ai făcut un bun treaba asta, Elliot. 1140 01:24:03,364 --> 01:24:05,740 Cu ajutorul lui Manley, domnule. 1141 01:24:05,908 --> 01:24:08,451 Aș dori, de asemenea, să prelungesc felicitările mele 1142 01:24:08,619 --> 01:24:10,120 la intreg forța de poliție locală. 1143 01:24:10,288 --> 01:24:11,288 Ei bine, mulțumesc, domnule. 1144 01:24:11,455 --> 01:24:14,708 Un bun exemplu de cooperare si realizare. 1145 01:24:14,875 --> 01:24:17,085 L-ai găsit pe bărbat, ai gasit banii. 1146 01:24:17,253 --> 01:24:19,337 Urăsc să te dezamăgesc, Sir John, 1147 01:24:19,505 --> 01:24:21,631 dar mi-e teamă că noi nu l-am găsit pe bărbat. 1148 01:24:21,799 --> 01:24:24,009 Acest lucru este imposibil! 1149 01:24:24,176 --> 01:24:27,053 Sunt pe cale să emit o declarație către întreaga presă. 1150 01:24:27,221 --> 01:24:28,430 Vrei să mă faci să arăt? un idiot absolut? 1151 01:24:28,598 --> 01:24:29,598 Cu greu, domnule. 1152 01:24:29,765 --> 01:24:31,641 Ce te face să presupui că acest om 1153 01:24:31,809 --> 01:24:34,352 - Nu este criminalul? - Pentru că Carl și Natasha 1154 01:24:34,520 --> 01:24:36,438 au fost ultimii doi oameni să vorbesc cu Gregor 1155 01:24:36,606 --> 01:24:38,148 înainte de a fi ucis. 1156 01:24:38,316 --> 01:24:41,109 Ambii confirmă ceea ce a spus despre crime și bani. 1157 01:24:41,277 --> 01:24:42,360 Ce a spus? 1158 01:24:42,528 --> 01:24:44,279 Ei bine, Manley le-a luat două afirmații mai devreme. 1159 01:24:44,447 --> 01:24:45,822 Poate ți-ar păsa să-i spună lui Sir John. 1160 01:24:45,990 --> 01:24:47,407 Sigur, domnule. 1161 01:24:53,748 --> 01:24:55,832 Ei au confirmat că a spus nu a ucis pe nimeni, 1162 01:24:56,000 --> 01:24:57,542 și că a găsit banii furați într-o valiză 1163 01:24:57,710 --> 01:24:58,710 printre unele din recuzită 1164 01:24:58,878 --> 01:25:00,337 înainte ca circul să se întoarcă spre cartierele sale de iarnă, 1165 01:25:00,504 --> 01:25:03,131 și că a folosit banii a plăti un șantajist. 1166 01:25:03,299 --> 01:25:05,383 Și astea erau notele care a apărut în Englemere. 1167 01:25:05,551 --> 01:25:07,510 Înțeleg. Știi cine șantajistul este? 1168 01:25:07,678 --> 01:25:09,012 Nu, domnule, și nu cred este relevant. 1169 01:25:09,180 --> 01:25:11,348 E foarte bine, omule, dar unde sunt dovezile tale? 1170 01:25:11,515 --> 01:25:13,516 Cred că o pot obține, domnule. 1171 01:25:13,684 --> 01:25:16,561 Dacă, cu permisiunea dumneavoastră, 1172 01:25:16,729 --> 01:25:18,438 Aș putea încerca un mic experiment. 1173 01:25:23,694 --> 01:25:25,278 - Gata, Mario? - Da. 1174 01:25:25,446 --> 01:25:27,155 Ei bine, atunci... 1175 01:25:27,323 --> 01:25:31,201 Mario va avea nevoie de o puţini membri ai publicului 1176 01:25:31,369 --> 01:25:34,245 pentru a ajuta în acest act, așa că... 1177 01:25:34,413 --> 01:25:36,873 vor unii dintre voi reprezinta publicul? 1178 01:25:37,041 --> 01:25:40,293 Ce zici pentru început, domnule mare? 1179 01:25:40,461 --> 01:25:44,089 Oh, nu. 1180 01:25:44,256 --> 01:25:47,092 Haide, domnule Big. Să mergem. 1181 01:25:47,259 --> 01:25:48,510 huh? 1182 01:26:20,126 --> 01:26:21,876 Ah, bun Mario. 1183 01:26:22,044 --> 01:26:24,170 Mulțumesc, domnule Big. Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr. 1184 01:26:24,338 --> 01:26:27,340 Acum, pentru final, un alt voluntar. 1185 01:26:28,926 --> 01:26:31,511 Eh, ce zici... 1186 01:26:31,679 --> 01:26:33,304 - Ce zici tu, Eddie? - Eu? 1187 01:26:33,472 --> 01:26:35,140 - Da, tu. - O, bine. 1188 01:26:39,061 --> 01:26:40,395 Foarte amuzant, Eddie, foarte amuzant. 1189 01:26:40,563 --> 01:26:41,938 Acum te rog stai acolo. 1190 01:26:44,150 --> 01:26:45,358 În regulă. 1191 01:27:07,715 --> 01:27:10,300 Pentru Mason! 1192 01:27:10,468 --> 01:27:13,344 Pentru Gina! 1193 01:27:17,266 --> 01:27:19,517 Nu vă mișcați! Ține-te înapoi. 1194 01:27:19,685 --> 01:27:22,395 Bine, așa că ai găsit cuțitele tatălui meu. 1195 01:27:22,563 --> 01:27:24,647 Deci, tatăl tău a fost Marele Danillo! 1196 01:27:24,815 --> 01:27:26,274 Cel mai mare aruncător de cuțite în lume. 1197 01:27:26,442 --> 01:27:29,444 Nu râde de mine, eșec. 1198 01:27:29,612 --> 01:27:32,572 Pot arunca un cuțit mai bun decat tine! 1199 01:27:32,740 --> 01:27:35,116 Eddie, Eddie, nu are rost! 1200 01:27:35,284 --> 01:27:36,493 Stai înapoi, domnule Barberini. 1201 01:27:36,660 --> 01:27:38,620 Nici măcar nu ai face-o lasă-mă să fiu clovn. 1202 01:27:38,788 --> 01:27:39,996 Ei bine... 1203 01:27:40,164 --> 01:27:41,790 Am făcut clovni din lotul dintre voi 1204 01:27:41,957 --> 01:27:44,125 când tot timpul Plănuiam și mă pregăteam 1205 01:27:44,293 --> 01:27:46,377 ceva mai mare decât ai visat, 1206 01:27:46,545 --> 01:27:49,214 - Domnule Barberini. - Da, Eddie. 1207 01:27:49,381 --> 01:27:51,299 Asta a fost jaful pe Tower Bridge, nu-i așa? 1208 01:27:51,467 --> 01:27:54,636 Bine, Eddie. Este suficient. 1209 01:27:54,804 --> 01:27:55,887 Am auzit tot ce avem nevoie. 1210 01:27:56,055 --> 01:27:57,680 Stai pe loc! 1211 01:27:59,975 --> 01:28:01,559 Nu e bine, Eddie. 1212 01:28:01,727 --> 01:28:03,228 De data asta nu există nicio ieșire. 1213 01:28:03,395 --> 01:28:04,562 Ține-te înapoi! 1214 01:28:08,025 --> 01:28:09,150 Stați nemișcați, toată lumea. 1215 01:28:09,318 --> 01:28:11,194 Mută-te, haide. Mută-te! 1216 01:28:12,404 --> 01:28:13,488 Ține-te înapoi. 1217 01:28:21,038 --> 01:28:22,413 Sus pe partea asta. 1218 01:28:33,425 --> 01:28:34,843 Barberini, poate să iasă de acolo sus? 1219 01:28:35,010 --> 01:28:38,346 Da, există o inspecție trapă în acoperiș. 1220 01:28:38,514 --> 01:28:39,639 Ai grijă, fiule! 1221 01:28:39,807 --> 01:28:41,850 - Eddie, nu! - Coboară! 1222 01:28:52,945 --> 01:28:55,572 Adu niște bărbați pe acoperiș. 1223 01:28:55,739 --> 01:28:57,156 Ei știu totul, Eddie! 1224 01:28:57,324 --> 01:28:58,658 De ce nu renunță la tine? 1225 01:29:20,514 --> 01:29:22,640 Asta este. 1226 01:29:22,808 --> 01:29:25,101 A fost a treia oară cu ghinion. 1227 01:29:25,269 --> 01:29:28,021 - De trei ori? - Da. 1228 01:29:28,188 --> 01:29:30,648 Dacă Mason nu ar fi împușcat gardianul, 1229 01:29:30,816 --> 01:29:33,151 dacă Gregor nu ar fi făcut-o a gasit banii, 1230 01:29:33,319 --> 01:29:36,070 dacă nu am fi găsit cuțitele tatălui său. 1231 01:29:37,489 --> 01:29:39,824 Mulțumesc, Carl. A fost o truc riscant, dar a funcționat. 1232 01:29:41,035 --> 01:29:42,452 Mulțumesc și ție, Mario. 1233 01:29:42,620 --> 01:29:44,203 Ai grijă de brațul acela. 1234 01:29:44,371 --> 01:29:47,332 Ei bine, inspector, Sper că cazul este închis acum. 1235 01:29:47,499 --> 01:29:49,334 Aşa sper. 1236 01:29:49,501 --> 01:29:51,336 Există un singur lucru. 1237 01:29:51,503 --> 01:29:52,795 domnule mare. 1238 01:29:54,757 --> 01:29:56,758 Dacă aș avea puțin mai multe dovezi 1239 01:29:56,926 --> 01:30:00,178 decât niște haine pentru copii cumpărat într-un magazin din Englemere, 1240 01:30:00,346 --> 01:30:02,347 Te-aș acuza de șantaj. 1241 01:30:13,150 --> 01:30:16,027 Dar nu am nevoie de mai multe dovezi. 1242 01:30:16,195 --> 01:30:18,696 Domnule Big, sunteți concediat.