1 00:01:42,561 --> 00:01:45,647 Projeď se kolem tolik lidí každý den. 2 00:01:45,939 --> 00:01:48,775 Některé, o kterých možná nikdy nic nevíte, 3 00:01:48,900 --> 00:01:53,322 ale jiní se mohou stát jednou tvůj přítel. 4 00:01:54,406 --> 00:01:57,326 Jsem policajt. Jmenuji se He Qiwu, 5 00:01:57,451 --> 00:02:00,078 a 223 je číslo mého odznaku. 6 00:02:00,412 --> 00:02:02,080 Přesuňte to! 7 00:02:08,337 --> 00:02:09,504 Zmrazit! 8 00:02:11,673 --> 00:02:13,008 Z cesty! 9 00:02:23,727 --> 00:02:24,978 Hej! 10 00:02:37,407 --> 00:02:39,743 To bylo nejblíže, jaké jsme kdy měli – 11 00:02:39,868 --> 00:02:43,038 jen 0,01 cm mezi námi. 12 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 O padesát sedm hodin později 13 00:02:46,291 --> 00:02:48,043 Zamiloval jsem se do této ženy. 14 00:02:49,628 --> 00:02:52,714 Dobrý den? madam? Tohle je Qiwu. 15 00:02:54,174 --> 00:02:57,260 Ne, volal jsem, abych si s tebou promluvil, ne May. 16 00:02:57,386 --> 00:02:59,012 Jak se máte? 17 00:02:59,638 --> 00:03:02,391 Oh, jsem v pořádku. 18 00:03:02,516 --> 00:03:05,727 Ano, nejlépe nechat May chvíli vychladnout. 19 00:03:05,852 --> 00:03:08,438 Jsem si jistý, že zavolá, až bude připravená. 20 00:03:08,563 --> 00:03:13,026 Prosím, neříkej jí, že jsem volal, ano? 21 00:03:15,070 --> 00:03:17,239 Jdeš do kina? nezdržím tě. 22 00:03:17,364 --> 00:03:19,199 Je tam tvůj manžel? 23 00:03:22,536 --> 00:03:25,497 Pane? Tohle je Qiwu. 24 00:03:26,915 --> 00:03:30,669 Ne, nevolej May. Právě jsem ti zavolal, abych tě pozdravil. 25 00:03:30,794 --> 00:03:32,504 Je váš kašel lepší? 26 00:03:33,630 --> 00:03:38,301 Spěcháš ven? Pak tě nebudu zdržovat. Ne, to je v pořádku. 27 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 Je tam Mayova sestra? Žádný? 28 00:03:41,346 --> 00:03:43,849 A co její druhá sestra? Jen jsem chtěl říct ahoj. 29 00:03:43,974 --> 00:03:47,018 Každý máme své zvyky. Moje čeká tady 30 00:03:47,144 --> 00:03:49,521 aby se May dostal z práce. 31 00:03:49,646 --> 00:03:54,192 Tady šéf říká, že vypadá Yamaguchi Momoe. To se jí líbí. 32 00:03:54,317 --> 00:03:56,319 Ona a já jsme se právě rozešli. 33 00:03:56,445 --> 00:03:59,364 Přála si, abych byl více podobný Sám Tomokazu Miura. 34 00:03:59,489 --> 00:04:01,491 Zpráva pro účet 368? 35 00:04:03,243 --> 00:04:05,746 Heslo je "Miluji tě 10 000 let." 36 00:04:07,831 --> 00:04:10,751 Zavolat Mingovi? Myslíš květen? 37 00:04:11,918 --> 00:04:13,587 Vyhláskujte to. 38 00:04:14,713 --> 00:04:18,049 M-I-N-G? Není to M-A-Y? 39 00:04:18,800 --> 00:04:22,137 Určitě tam není chyba? jsi si jistý? 40 00:04:22,596 --> 00:04:24,431 Ty neumíš anglicky? 41 00:04:27,434 --> 00:04:30,979 Ming? Věděl jsem to! 42 00:04:31,104 --> 00:04:33,356 Myslím, že tě May požádala, abys zavolal. 43 00:04:33,482 --> 00:04:36,693 jsem v pohodě. Řekni jí, ať si nedělá starosti, ano? 44 00:04:36,818 --> 00:04:39,321 Dobře se o sebe postarám. 45 00:04:39,446 --> 00:04:43,492 Ale řekni jí, že může zavolat kdykoli bude chtít. 46 00:04:43,617 --> 00:04:45,952 Není důvod tě obtěžovat. 47 00:04:47,746 --> 00:04:49,790 Neřekla ti, abys mi zavolal? 48 00:04:49,956 --> 00:04:52,042 Tak proč jsi mě poslal na stránku? 49 00:04:52,167 --> 00:04:55,253 Ty běháš? Zase vás vyhodili? 50 00:04:55,754 --> 00:04:58,381 Žádný? Tak proč chodit běhat? 51 00:04:58,840 --> 00:05:02,135 Závod? Ztratil jsi rozum! 52 00:05:02,260 --> 00:05:05,055 Běhání je soukromé. Neběháte pro publikum. 53 00:05:05,180 --> 00:05:06,973 Zapomeň na to. Ahoj. 54 00:05:10,811 --> 00:05:13,396 Všem nám někdy zlomí srdce. 55 00:05:13,522 --> 00:05:16,691 Kdykoli to dělám, jdu běhat. 56 00:05:17,609 --> 00:05:20,570 Při běhání tělo ztrácí vodu 57 00:05:20,695 --> 00:05:23,281 takže se tak snadno nerozpláču. 58 00:05:23,406 --> 00:05:25,325 Nemůžu plakat. 59 00:05:25,450 --> 00:05:29,162 May si vždycky myslela, že jsem fajn chlap. 60 00:05:33,542 --> 00:05:35,293 Stále nechodíš se svou přítelkyní? 61 00:05:35,418 --> 00:05:37,379 Už je to měsíc. 62 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Najděte si někoho jiného. 63 00:05:39,631 --> 00:05:42,425 Co takhle May tady? Není špatná. 64 00:05:50,016 --> 00:05:52,686 Dnes v noci je pryč. Pozvěte ji ven. 65 00:05:52,853 --> 00:05:54,646 Je do tebe zamilovaná. 66 00:05:54,771 --> 00:05:56,940 Nemohu. Dnes večer mám rande. 67 00:05:57,065 --> 00:05:58,775 Někdy jindy. 68 00:07:55,475 --> 00:07:57,227 Je tohle v pořádku, slečno? 69 00:07:57,352 --> 00:07:59,938 Pořiďte si větší, ale nic přepychového. 70 00:08:27,590 --> 00:08:29,676 Dejte jim nějaké pivo. 71 00:08:52,741 --> 00:08:54,034 Zkontrolujte, prosím. 72 00:08:55,702 --> 00:08:58,455 Někdy jsem strávil noc v May's. 73 00:08:58,580 --> 00:09:01,249 Aby se to její rodiče nedozvěděli, 74 00:09:01,499 --> 00:09:05,086 Slezl bych z balkónu. 75 00:09:06,713 --> 00:09:09,215 Dostanu se k tomu ještě někdy? 76 00:09:34,032 --> 00:09:36,076 - Kolik? - 2 500 dolarů. 77 00:10:11,945 --> 00:10:13,738 Tyto také. 78 00:12:38,758 --> 00:12:40,593 Datum na plechovce mi říká 79 00:12:40,760 --> 00:12:43,054 Už mi nezbývá moc času. 80 00:12:43,179 --> 00:12:47,141 Pokud ty indiány nenajdu, Budu mít velké potíže. 81 00:13:05,952 --> 00:13:09,622 Nevím kdy Začal jsem být tak opatrný. 82 00:13:10,123 --> 00:13:13,584 Když si obléknu pláštěnku, Taky nosím sluneční brýle. 83 00:13:14,002 --> 00:13:18,381 Nikdy nevíš, jestli to jde pršet nebo být slunečno. 84 00:13:20,049 --> 00:13:21,718 Zprávy pro 368? 85 00:13:21,843 --> 00:13:23,011 Heslo, prosím. 86 00:13:23,136 --> 00:13:24,721 "Miluji tě 10 000 let." 87 00:13:24,846 --> 00:13:27,056 Někdo mi pošle stránku? 88 00:13:27,181 --> 00:13:29,642 Ne, celý den se ti nikdo neozval. 89 00:13:29,767 --> 00:13:31,394 Dobře. Děkuji. 90 00:13:35,690 --> 00:13:40,361 Rozešli jsme se na prvního dubna, tak jsem to bral jako vtip. 91 00:13:40,737 --> 00:13:43,906 Jsem ochoten ji celý měsíc bavit. 92 00:13:44,824 --> 00:13:47,076 Každý den nakupuji 93 00:13:47,201 --> 00:13:50,204 plechovka ananasu s datem expirace 1. května 94 00:13:50,330 --> 00:13:53,541 protože May miluje ananas, 95 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 a 1. května mám narozeniny. 96 00:13:57,003 --> 00:13:58,504 Říkám si 97 00:13:58,671 --> 00:14:02,592 pokud se May nevrátila v době, kdy jsem koupil 30 plechovek, 98 00:14:02,717 --> 00:14:05,428 pak vyprší i naše láska. 99 00:14:08,514 --> 00:14:11,100 Pane, platnost této plechovky zítra vyprší. 100 00:14:11,225 --> 00:14:13,561 Proč si nedáš další? 101 00:14:13,686 --> 00:14:15,355 To je v pořádku. 102 00:14:19,359 --> 00:14:21,861 Kolik je hodin tvůj nejbližší odlet zítra? 103 00:14:24,697 --> 00:14:26,699 Chci si rezervovat místo. 104 00:14:31,037 --> 00:14:32,580 Jedna osoba. 105 00:14:55,228 --> 00:14:57,397 - Viděl jsi tyto lidi? - Ne. 106 00:14:58,064 --> 00:15:00,274 Podívejte se pozorně. Mají s sebou děti. 107 00:15:00,400 --> 00:15:02,360 já fakt nevím. 108 00:15:46,529 --> 00:15:48,322 -Vy ho opravdu neznáte? - Ne, nechci. 109 00:15:48,448 --> 00:15:50,658 Viděl jsem tě mluvit s ním! 110 00:15:50,783 --> 00:15:54,245 - Tati! - To je v pořádku. 111 00:16:02,753 --> 00:16:04,630 MOJE dcera! 112 00:16:08,593 --> 00:16:10,595 Ahoj? 113 00:16:11,387 --> 00:16:12,763 co chceš? 114 00:16:12,889 --> 00:16:16,476 Pokud nemáte nějaké novinky do hodiny, 115 00:16:16,642 --> 00:16:19,228 svou dceru už nikdy neuvidíš. 116 00:16:34,160 --> 00:16:36,704 Zmrzlinu pro ni, prosím. 117 00:16:58,935 --> 00:17:00,603 Tatínek! 118 00:17:05,650 --> 00:17:08,486 Někteří muži by se mohli obětovat jejich vlastní dítě za peníze, 119 00:17:08,611 --> 00:17:12,615 ale nebyl jedním z nich. O hodinu později jsem odešel. 120 00:17:19,038 --> 00:17:20,373 Zmrazit! 121 00:17:33,344 --> 00:17:36,222 Už je to šest měsíců od té doby, co jsem někoho chytil, 122 00:17:36,347 --> 00:17:39,559 ale nakonec jsem to chytil dnes hledaný muž. 123 00:17:40,226 --> 00:17:43,396 Kdykoli jsem měl dobré zprávy, Vždycky jsem chtěla květen 124 00:17:43,563 --> 00:17:45,565 aby se to dozvěděl jako první. 125 00:17:48,025 --> 00:17:49,569 Dobrý den? 126 00:17:50,653 --> 00:17:52,154 Dobrý den? 127 00:18:09,547 --> 00:18:13,634 Zabiju tě, Tomokazu Miuro! 128 00:18:28,858 --> 00:18:32,111 Máte nějaký ananas která vyprší 1. května? 129 00:18:32,278 --> 00:18:35,323 - Jaké je dnes datum? - 30. dubna. 130 00:18:35,448 --> 00:18:39,035 je to tak. Myslíte si, že mám na skladě zastaralé zboží? 131 00:18:39,535 --> 00:18:42,038 Do konce zbývají ještě dvě hodiny. 132 00:18:42,163 --> 00:18:45,916 Nikdo nechce prošlé zboží. Získejte čerstvou plechovku. 133 00:18:46,042 --> 00:18:51,005 S vámi lidi je to vždycky "Ven se starým, dovnitř s novým!" 134 00:18:51,297 --> 00:18:54,425 Uvědomíte si, co jde dělat plechovku ananasu? 135 00:18:54,550 --> 00:18:58,095 Ovoce se pěstuje, sklízí, krájí — a prostě to vyhodíš! 136 00:18:58,220 --> 00:19:00,264 Jaký je podle vás ananas? 137 00:19:00,389 --> 00:19:03,309 Kamaráde, jen tu pracuji. 138 00:19:03,476 --> 00:19:06,145 Koho zajímá ananas? A co jak se cítím? 139 00:19:06,312 --> 00:19:09,315 Skladuji a doplňuji tyto věci celý den. 140 00:19:09,440 --> 00:19:13,402 Kéž by to nikdy nevypršelo. Ušetřilo by mi to spoustu práce. 141 00:19:13,736 --> 00:19:16,405 Máte rádi zboží po expiraci? 142 00:19:16,530 --> 00:19:19,033 Mít celý případ na domě. 143 00:19:21,994 --> 00:19:24,830 Kdy to všechno začalo 144 00:19:24,997 --> 00:19:27,416 máte datum vypršení platnosti? 145 00:19:28,250 --> 00:19:31,337 Swordfish vyprší. Masová omáčka vyprší. 146 00:19:31,504 --> 00:19:34,131 Dokonce i plastový obal vyprší. 147 00:19:35,091 --> 00:19:39,553 Začínám se divit: je to tam něco na tomto světě, co ne? 148 00:19:39,679 --> 00:19:42,807 Kamaráde, co takhle nějaký mečoun? 149 00:19:44,016 --> 00:19:46,018 Je to prošlé. Nechci to. 150 00:19:49,814 --> 00:19:51,482 ty to nechceš? 151 00:22:17,169 --> 00:22:19,213 Konečně jsem našel svou 30. plechovku 152 00:22:19,338 --> 00:22:21,590 v obchodě. 153 00:22:22,842 --> 00:22:26,887 Jak začíná 1. květen, začínám chápat. 154 00:22:27,930 --> 00:22:29,890 V očích May 155 00:22:30,015 --> 00:22:33,018 Já nejsem jiný z plechovky ananasu. 156 00:23:03,465 --> 00:23:06,844 Žádnou nechceš? Je to vynikající. 157 00:23:07,386 --> 00:23:10,347 Lidé říkají, že psi jsou nejlepší přátelé člověka. 158 00:23:11,056 --> 00:23:15,561 Tak jak to, že můj nebudeš teď sdílet můj smutek? 159 00:23:36,290 --> 00:23:39,043 To musí být nějaký záznam. 160 00:23:39,168 --> 00:23:42,546 Tu noc jsem snědl všech 30 konzerv. 161 00:23:43,756 --> 00:23:48,218 Pro mě dobrá věc že May nebyl na durian. 162 00:23:48,344 --> 00:23:50,554 Mám chuť jít ven a oslavit. 163 00:23:51,221 --> 00:23:53,974 May už je pravděpodobně v posteli. 164 00:23:54,099 --> 00:23:56,477 Ale co ten druhý květen? 165 00:24:02,524 --> 00:24:05,277 Co tě sem přivádí? 166 00:24:11,784 --> 00:24:15,037 Přemýšlím, že půjdu na pozdní film. 167 00:24:15,162 --> 00:24:17,414 Už je dávno pryč. 168 00:24:17,539 --> 00:24:18,958 Pryč? 169 00:24:19,083 --> 00:24:22,795 Myslel sis, že počká? Ženy si to nemohou dovolit. 170 00:24:22,920 --> 00:24:25,881 Čím déle čekají, tím jsou nervóznější. 171 00:24:26,048 --> 00:24:28,008 Dohání je k šílenství. 172 00:24:28,133 --> 00:24:30,511 Právě odešla s Richardem. 173 00:24:30,636 --> 00:24:33,305 Musíš se rychle pohybovat. 174 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 Nikdy jsem nesnil 175 00:24:36,308 --> 00:24:39,144 dva Mayové mě mohli vyhodit za jednu noc. 176 00:24:39,311 --> 00:24:40,980 Abych to překonal, rozhodl jsem se 177 00:24:41,146 --> 00:24:43,065 nikdy nechodit s dalším májem. 178 00:24:43,190 --> 00:24:44,984 Dobrý den? Lulu? 179 00:24:45,150 --> 00:24:47,069 Tohle je Qiwu. 180 00:24:47,194 --> 00:24:49,321 Chceš jít na drink? 181 00:24:50,155 --> 00:24:51,865 Už jsi v posteli? 182 00:24:51,991 --> 00:24:54,243 Tak brzy? 183 00:24:55,411 --> 00:24:57,246 Spal jsi? 184 00:24:58,163 --> 00:25:00,624 Nevadí. Ahoj. 185 00:25:03,043 --> 00:25:04,545 Ahoj? 186 00:25:05,713 --> 00:25:07,548 Hádej kdo. 187 00:25:08,507 --> 00:25:11,093 Bingo! 188 00:25:11,593 --> 00:25:13,679 Chceš jít na drink? 189 00:25:14,471 --> 00:25:19,101 Manžel ti to nedovolí? Kdy jste se vdala? 190 00:25:19,852 --> 00:25:21,645 Před pěti lety? 191 00:25:21,770 --> 00:25:24,648 Neviděli jsme se za více než pět let? 192 00:25:24,815 --> 00:25:26,900 Máte dvě děti? 193 00:25:27,359 --> 00:25:30,696 jsi šťastný. To je skvělé. 194 00:25:30,863 --> 00:25:34,199 Tak všechno nejlepší. 195 00:25:34,366 --> 00:25:36,035 Ahoj. 196 00:25:40,497 --> 00:25:42,875 Je tam Kong Siu-Wai? 197 00:25:43,709 --> 00:25:45,878 Tohle je He Qiwu. 198 00:25:47,046 --> 00:25:52,092 Chodili jsme spolu do čtvrté třídy. pamatuješ? 199 00:25:56,138 --> 00:25:57,723 Ty ne? 200 00:25:57,848 --> 00:25:59,892 Na tom nezáleží. Ahoj. 201 00:26:33,675 --> 00:26:37,596 Těch 30 plechovek ananasu způsobilo to, že se mi udělalo nevolno, 202 00:26:37,763 --> 00:26:39,848 tak jsem šel do baru. 203 00:26:40,182 --> 00:26:43,060 Slyšel jsem alkohol může uklidnit žaludek. 204 00:27:07,626 --> 00:27:09,336 jsi v pořádku? 205 00:27:09,962 --> 00:27:13,298 Dobře. Další dvojník. 206 00:27:20,305 --> 00:27:23,684 Jmenuje se píseň "Láska umírá za úsvitu." 207 00:27:23,809 --> 00:27:26,353 Tak se teď cítím. 208 00:27:26,478 --> 00:27:28,605 Co mohu udělat, abych zapomněl na květen? 209 00:27:29,314 --> 00:27:32,818 Říkám si, že se zamiluji 210 00:27:32,985 --> 00:27:36,280 s první ženou, která vejde dovnitř. 211 00:27:38,490 --> 00:27:40,075 co ti můžu přinést? 212 00:27:40,200 --> 00:27:41,827 Whisky, prosím. 213 00:27:54,173 --> 00:27:56,633 Mám pocit, že mě bude mít ráda, 214 00:27:56,758 --> 00:28:00,137 ale jen pro jistotu, Rozhodnu se jí položit otázku. 215 00:28:09,980 --> 00:28:13,400 Promiňte, slečno, máte ráda ananas? 216 00:28:16,195 --> 00:28:18,780 Možná není kantonská. 217 00:28:19,114 --> 00:28:21,992 Řekněte mi, máte rádi ananas? 218 00:28:35,631 --> 00:28:38,550 Máte ráda ananas, slečno? 219 00:28:39,676 --> 00:28:41,720 Vaše mandarinka není špatná. 220 00:28:41,845 --> 00:28:44,181 Vyrostl jsem na Tchaj-wanu. co ty? 221 00:28:45,015 --> 00:28:47,059 Nemám náladu mluvit. 222 00:28:47,184 --> 00:28:49,144 Prosím, nech mě na pokoji. 223 00:28:50,354 --> 00:28:52,147 Nemusíme mluvit. 224 00:28:52,272 --> 00:28:54,399 Mohl bych tu jen tak sedět? 225 00:28:55,067 --> 00:28:58,987 Je tam spousta míst k sezení. Proč musíš sedět vedle mě? 226 00:28:59,404 --> 00:29:02,032 Můžu říct, že jsi osamělý. 227 00:29:02,324 --> 00:29:03,575 Opravdu? 228 00:29:03,784 --> 00:29:05,244 Ano. 229 00:29:05,410 --> 00:29:09,581 Důvody jsou pouze tři žena by takhle pozdě nosila odstíny. 230 00:29:09,706 --> 00:29:13,085 Za prvé, je slepá. 231 00:29:13,252 --> 00:29:16,380 Za druhé, je to pozérka. 232 00:29:16,505 --> 00:29:19,216 Nebo zatřetí, zklamala 233 00:29:19,341 --> 00:29:22,594 a nechce lidi vidět, že plakala. 234 00:29:23,679 --> 00:29:25,764 A který jsem já? 235 00:29:25,931 --> 00:29:27,557 Zhroucená žena. 236 00:29:29,142 --> 00:29:30,560 to je v pořádku. 237 00:29:30,686 --> 00:29:33,939 Děje se to pořád. Proč kvůli tomu plakat? 238 00:29:34,106 --> 00:29:38,568 Taky jsem tam byl. Obvykle chodím běhat. 239 00:29:38,694 --> 00:29:40,988 Běhám, dokud se nevypotím. 240 00:29:41,113 --> 00:29:43,865 Pak už nezbývá voda pro slzy. 241 00:29:43,991 --> 00:29:45,284 Chcete to zkusit? 242 00:29:45,450 --> 00:29:48,996 Běhal jsem kolem celou noc. Jsem vyčerpaný. 243 00:29:49,204 --> 00:29:52,124 Pokud chcete chatovat, 244 00:29:52,249 --> 00:29:54,334 prosím najděte si někoho jiného. 245 00:29:55,711 --> 00:29:58,255 Nijak zvlášť se mi nechce mluvit. 246 00:29:58,380 --> 00:30:00,632 Chci ti jen dělat společnost. 247 00:30:02,426 --> 00:30:04,928 Vím, jaké to je mít zlomené srdce. 248 00:30:05,304 --> 00:30:09,474 Žena se zlomeným srdcem potřebuje rameno, o které se dá opřít. 249 00:30:11,184 --> 00:30:14,646 Můžeš předstírat Jsem tvůj přítel, jestli chceš. 250 00:30:14,855 --> 00:30:16,148 Nemám přítele. 251 00:30:16,315 --> 00:30:18,358 A přítelkyni nemám. 252 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 Kolik je Vám let? 253 00:30:23,655 --> 00:30:27,993 Před dvěma hodinami mi bylo ještě 24. Teď je mi 25. 254 00:30:29,578 --> 00:30:31,580 Nebudu tě mít rád. 255 00:30:32,331 --> 00:30:34,666 Nebuď si tak jistý. 256 00:30:34,791 --> 00:30:38,503 Dej mi šanci. Mohli bychom to trefit. 257 00:30:38,670 --> 00:30:41,298 Máte rádi ananas? 258 00:30:42,299 --> 00:30:44,593 Co je to za váš byznys? 259 00:30:44,718 --> 00:30:47,346 Jen se snažím abychom se o vás dozvěděli více. 260 00:30:49,097 --> 00:30:52,726 Byl jsem zapojen s dívkou pět let. 261 00:30:53,685 --> 00:30:56,521 Ale pak mě vyhodila. 262 00:30:56,646 --> 00:30:59,483 Řekla, že jí nerozumím. 263 00:30:59,608 --> 00:31:02,027 Tak tě chci poznat. 264 00:31:04,071 --> 00:31:06,198 Nikdy mě nepoznáš. 265 00:31:07,699 --> 00:31:11,787 Dobře. Tak mě zkus poznat. 266 00:31:11,912 --> 00:31:14,039 Jaký muž se ti líbí? 267 00:31:19,795 --> 00:31:23,048 Vlastně někoho opravdu zná nic neznamená. 268 00:31:23,548 --> 00:31:25,634 Lidé se mění. 269 00:31:25,759 --> 00:31:27,636 Člověk dnes může mít rád ananas 270 00:31:27,761 --> 00:31:30,055 a něco dalšího zítra. 271 00:32:30,407 --> 00:32:32,826 pane! 272 00:32:33,326 --> 00:32:35,036 Zavíráme. 273 00:32:39,958 --> 00:32:41,877 Zavírají se. 274 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 Chceš si jít zaběhat? 275 00:32:47,424 --> 00:32:50,010 Chci si jen někde odpočinout. 276 00:33:37,265 --> 00:33:42,103 Když řekla „odpočívej“, Nemyslel jsem si, že to myslela vážně. 277 00:33:44,356 --> 00:33:48,318 Tu noc jsem se díval dva staré filmy v televizi 278 00:33:48,443 --> 00:33:50,779 a měl čtyři kuchařské saláty. 279 00:35:08,106 --> 00:35:11,818 Když vyšlo slunce, věděl jsem, že musím jít. 280 00:35:13,320 --> 00:35:17,073 Když jsem odcházel, sundal jsem jí boty. 281 00:35:18,158 --> 00:35:22,287 Moje matka říkala ženě otékají nohy 282 00:35:22,412 --> 00:35:24,539 pokud spí na vysokých podpatcích. 283 00:35:37,177 --> 00:35:40,138 Tu noc musela hodně chodit. 284 00:35:40,263 --> 00:35:44,643 Taková hezká žena měli byste mít čisté boty. 285 00:36:55,422 --> 00:36:58,550 Vlastně jsem se narodil v 6:00 286 00:36:58,675 --> 00:37:02,053 takže mi opravdu bude 25 za dvě minuty. 287 00:37:02,637 --> 00:37:07,392 Strávil jsem čtvrt století na této planetě! 288 00:37:09,144 --> 00:37:13,231 Abychom oslavili tento historický okamžik, Chodím běhat. 289 00:37:14,232 --> 00:37:18,486 Zbavím se přebytečné vody z těla. 290 00:37:19,404 --> 00:37:21,489 Je to dobrý pocit. 291 00:37:22,282 --> 00:37:27,120 Když opouštím trať, Rozhodnu se zahodit svůj pager. 292 00:37:27,704 --> 00:37:31,499 Vím moc dobře dnes mi nikdo nezavolá. 293 00:38:23,468 --> 00:38:24,803 Účet 368. 294 00:38:24,928 --> 00:38:26,930 Heslo, prosím. 295 00:38:27,222 --> 00:38:28,640 "Miluji tě 10 000 let." 296 00:38:28,765 --> 00:38:32,352 Váš přítel v pokoji 702 říká všechno nejlepší k narozeninám. 297 00:38:34,312 --> 00:38:35,772 děkuji. 298 00:38:36,815 --> 00:38:39,317 1. května 1994 299 00:38:39,734 --> 00:38:43,112 žena mi přeje všechno nejlepší k narozeninám. 300 00:38:44,364 --> 00:38:48,201 Teď si ji budu pamatovat celý svůj život. 301 00:38:49,369 --> 00:38:51,913 Pokud vzpomínky někdy přijdou v plechovce, 302 00:38:52,038 --> 00:38:54,707 Doufám, že to nikdy nevyprší. 303 00:38:55,625 --> 00:38:59,754 Pokud musí mít trvanlivost, Doufám, že je to 10 000 let. 304 00:41:07,340 --> 00:41:08,967 Colu, prosím. 305 00:41:09,092 --> 00:41:11,260 Zase běhat? 306 00:41:15,974 --> 00:41:21,020 Běhání kolem nic nevyřeší. 307 00:41:21,562 --> 00:41:25,024 Poslouchej, Faye taky není špatná. 308 00:41:25,400 --> 00:41:27,068 Kdo je Faye? 309 00:41:27,402 --> 00:41:30,113 Dnes to tady začalo. 310 00:41:30,238 --> 00:41:34,283 Udělejte svůj pohyb než tě Richard porazí. 311 00:41:40,999 --> 00:41:43,167 - Nejsem na chlapy. - Kluci? 312 00:41:43,292 --> 00:41:44,627 Procházím! 313 00:41:44,752 --> 00:41:46,754 To bylo nejblíže, jaké jsme kdy měli – 314 00:41:46,879 --> 00:41:49,841 jen 0,01 cm mezi námi. 315 00:41:50,341 --> 00:41:52,343 Nic jsem o ní nevěděl. 316 00:41:53,177 --> 00:41:55,013 O šest hodin později 317 00:41:55,179 --> 00:41:57,348 zamilovala se do jiného muže. 318 00:42:13,865 --> 00:42:15,908 Šéfkuchařský salát, prosím. 319 00:42:17,410 --> 00:42:19,203 Tady nebo jít? 320 00:42:19,370 --> 00:42:20,788 jít. 321 00:42:24,751 --> 00:42:26,961 Jsi tu nový? Ještě jsem tě neviděl. 322 00:42:31,215 --> 00:42:33,509 Posloucháte rádi hlasitou hudbu? 323 00:42:35,470 --> 00:42:37,847 Ano. Čím hlasitěji, tím lépe. 324 00:42:39,223 --> 00:42:41,392 Brání mi tolik přemýšlet. 325 00:42:43,561 --> 00:42:45,563 Nerad přemýšlíš? 326 00:42:48,566 --> 00:42:50,610 co se ti líbí? 327 00:42:52,361 --> 00:42:54,572 Řeknu ti to, až to zjistím. 328 00:42:54,697 --> 00:42:56,866 A co máš rád? 329 00:43:00,286 --> 00:43:01,496 Šéfkuchařský salát. 330 00:44:00,304 --> 00:44:02,140 Šéfkuchařský salát, šéfe. 331 00:44:02,640 --> 00:44:04,142 Zase šéfkuchařský salát? 332 00:44:04,267 --> 00:44:06,227 Nejste z nich ještě unavení? 333 00:44:06,352 --> 00:44:08,479 - To není pro mě. - Tvoje přítelkyně? 334 00:44:10,523 --> 00:44:12,525 Je to její oblíbená? 335 00:44:13,734 --> 00:44:16,320 Nikdy neřekla, že ne. 336 00:44:16,487 --> 00:44:19,699 Možná by chtěla pro jednou něco jiného. 337 00:44:20,825 --> 00:44:23,161 Zkuste fish and chips. Je to vynikající. 338 00:44:23,286 --> 00:44:25,371 Co když se jí to nebude líbit? 339 00:44:25,496 --> 00:44:28,749 Pořiďte si obojí a nechte ji vybrat. 340 00:44:28,875 --> 00:44:30,960 Nemůžeš se pokazit. 341 00:44:31,169 --> 00:44:34,839 - Není to vyhazování peněz? - To není tak moc. 342 00:44:35,006 --> 00:44:37,550 Je dobré jí dát na výběr. 343 00:44:38,926 --> 00:44:41,262 Dobře. Jeden šéfkuchařský salát, jedna ryba a hranolky. 344 00:44:41,387 --> 00:44:42,889 V pořádku! 345 00:44:46,475 --> 00:44:47,852 Díky. 346 00:45:32,230 --> 00:45:34,899 Fish and chips, prosím, šéfe. 347 00:45:35,024 --> 00:45:36,567 Vidět? 348 00:45:36,734 --> 00:45:38,903 Řekl jsem ti, že by se jí to líbilo. 349 00:45:39,070 --> 00:45:40,696 Měl jsi pravdu. 350 00:45:40,821 --> 00:45:43,366 Nikdy mi to neřekla neměla ráda šéfkuchařský salát. 351 00:45:43,491 --> 00:45:45,117 Ty nikdy — 352 00:45:51,791 --> 00:45:54,252 Nikdy jsi jí nedal na výběr. 353 00:45:54,418 --> 00:45:56,545 Kdybys to udělal, možná by ti to řekla. 354 00:45:56,671 --> 00:46:00,758 Každopádně teď jsi porušil rutinu. Zkuste dnes večer pizzu. 355 00:46:01,759 --> 00:46:04,095 Nevím, jestli by chtěla pizzu. 356 00:46:04,428 --> 00:46:09,934 Pak udělejte to samé: Získejte oba. 357 00:46:10,101 --> 00:46:12,687 Banku to nezruinuje. 358 00:46:13,854 --> 00:46:15,439 Dobře- 359 00:46:21,362 --> 00:46:24,740 Chcete zkusit znovu něco jiného? 360 00:46:25,074 --> 00:46:27,660 Hot dogy jsou dobré. 361 00:46:28,202 --> 00:46:30,288 Ne, díky. Jen černá káva. 362 00:46:30,663 --> 00:46:33,124 Nic pro tvou přítelkyni? 363 00:46:33,499 --> 00:46:34,792 Odešla. 364 00:46:34,917 --> 00:46:36,460 Proč? 365 00:46:36,585 --> 00:46:38,963 Řekla, že chce vyzkoušet nějaká nová jídla. 366 00:46:39,422 --> 00:46:41,215 Asi má pravdu. 367 00:46:41,340 --> 00:46:44,719 Velký výběr u mužů, stejně jako jídlo. 368 00:46:47,096 --> 00:46:50,808 Asi jsem se měl zaseknout s kuchařským salátem. 369 00:46:52,643 --> 00:46:54,895 Není to žádný velký problém. 370 00:46:55,021 --> 00:46:57,898 Zkusí někoho jiného a uvidíš, že je ti líp. 371 00:46:58,024 --> 00:47:02,236 Přiběhne zpátky. Nebojte se. 372 00:47:02,361 --> 00:47:03,779 Díky. 373 00:47:26,886 --> 00:47:30,681 Na každém letu je jedna letuška toužíš svádět. 374 00:47:31,349 --> 00:47:34,018 Loni touto dobou, ve výšce 25 000 stop, 375 00:47:34,185 --> 00:47:37,021 Vlastně jsem jednoho svedl. 376 00:49:48,402 --> 00:49:51,030 Myslel jsem, že zůstaneme spolu na dlouhou trať, 377 00:49:51,155 --> 00:49:54,408 létání jako velké letadlo na plnou nádrž. 378 00:49:54,950 --> 00:49:57,953 Ale došlo k neočekávanému změnit kurz. 379 00:50:42,790 --> 00:50:44,583 Černou kávu, prosím. 380 00:50:45,334 --> 00:50:48,254 Týden a ona se nevrátila? 381 00:50:48,379 --> 00:50:50,047 promiň. 382 00:50:52,675 --> 00:50:54,885 Možná má spoustu možností. 383 00:50:55,427 --> 00:50:57,471 Pak ji pusťte z hlavy. 384 00:50:57,596 --> 00:51:00,724 Máte také spoustu možností. 385 00:51:00,891 --> 00:51:03,018 Černá káva každý večer nic dobrého pro tebe. 386 00:51:03,769 --> 00:51:06,772 Nelze se jen tak změnit. Je třeba jít pomalu. 387 00:51:08,732 --> 00:51:10,859 Nebojte se. Budu v pořádku. 388 00:51:12,069 --> 00:51:14,238 Když to říkáš. 389 00:51:52,276 --> 00:51:55,654 Promiňte. Policista, který kupuje každý večer je tu salát šéfkuchaře... 390 00:51:55,779 --> 00:51:58,490 Myslíš č. 633? 391 00:51:58,616 --> 00:52:00,784 Dnes má volno. 392 00:52:00,951 --> 00:52:03,162 Nemá v sobotu volno? 393 00:52:03,287 --> 00:52:06,790 Střídal směny. Neřekl ti to? 394 00:52:18,302 --> 00:52:22,306 Jestli ho znovu uvidíš, mohl bys mu to prosím dát? 395 00:52:22,973 --> 00:52:25,100 Jasně, žádný problém. 396 00:52:25,309 --> 00:52:26,727 Děkuju. 397 00:52:51,794 --> 00:52:53,462 Děkuju. 398 00:53:57,568 --> 00:53:59,403 Musím vystoupit. 399 00:54:00,279 --> 00:54:02,781 Musím se postarat o pár věcí. 400 00:54:05,492 --> 00:54:08,912 Dáváme si pauzu. 401 00:54:15,753 --> 00:54:18,756 - Kam jdeš? - Musím taky ven. 402 00:54:51,622 --> 00:54:54,082 Jsi tu dnes večer sám? 403 00:54:56,460 --> 00:54:59,129 Jsi tu dnes večer sám? 404 00:54:59,797 --> 00:55:02,174 Všichni tu byli před minutou. 405 00:55:03,300 --> 00:55:06,053 Utekli, zrovna když jsi šel nahoru. 406 00:55:07,304 --> 00:55:09,306 Něco se mnou není v pořádku? 407 00:55:10,057 --> 00:55:11,642 Ne. 408 00:55:12,434 --> 00:55:14,937 Černá káva. - Díky. 409 00:55:20,317 --> 00:55:21,443 Včera v noci... 410 00:55:24,071 --> 00:55:25,989 nějaká holka - 411 00:55:26,281 --> 00:55:27,157 co? 412 00:55:27,324 --> 00:55:29,868 Včera v noci nějaká dívka - 413 00:55:29,993 --> 00:55:33,080 Můžeš tu hudbu trochu ztlumit? 414 00:55:43,507 --> 00:55:48,095 Kolem čekala dívka dlouho pro tebe minulou noc. 415 00:55:49,429 --> 00:55:51,640 Nechala ti dopis. 416 00:55:53,016 --> 00:55:54,977 Opravdu? 417 00:55:56,061 --> 00:55:58,188 Letuška. 418 00:56:01,400 --> 00:56:03,819 Chceš si to přečíst? - Po mé kávě. 419 00:56:39,062 --> 00:56:41,815 Hej, tvůj dopis! 420 00:56:41,940 --> 00:56:44,943 Nech si to pro mě. Dostanu to příště. 421 00:57:06,965 --> 00:57:08,425 Hej, šéfe. 422 00:57:08,717 --> 00:57:10,260 co tady děláš? 423 00:57:10,427 --> 00:57:11,386 Jsem ve službě. 424 00:57:11,511 --> 00:57:13,931 - Kde je číslo 633? - Má dovolenou. 425 00:57:14,056 --> 00:57:15,390 Na dovolené? 426 00:57:15,515 --> 00:57:19,770 Prý se zranil špendlíkem. Doma se zotavuje. 427 00:57:19,937 --> 00:57:22,397 Zraněn špendlíkem? O čem to mluví? 428 00:57:25,901 --> 00:57:29,947 Od té doby, co odešla, všechno v bytě je smutné. 429 00:57:30,072 --> 00:57:33,367 Musím je všechny utěšit než půjdu spát. 430 00:57:33,492 --> 00:57:35,911 Hodně jsi zhubla, víš. 431 00:57:36,370 --> 00:57:38,705 Předtím jsi byl tak baculatý. 432 00:57:39,164 --> 00:57:43,251 Teď se podívej na sebe. Jsi tak hubená. 433 00:57:44,252 --> 00:57:48,215 Mějte větší důvěru v sebe. 434 00:57:53,637 --> 00:57:57,975 Řekl jsem ti, abys přestal plakat. Jak dlouho budeš plakat? 435 00:57:58,558 --> 00:58:01,311 Musíš být silný. 436 00:58:01,478 --> 00:58:04,815 Jsi tak ochablý a beztvarý. Podívej se na sebe. 437 00:58:06,775 --> 00:58:08,652 pomůžu ti. 438 00:58:18,161 --> 00:58:21,498 Tam. Není to pohodlnější? 439 00:58:21,832 --> 00:58:24,001 Proč něco neřekneš? 440 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 Nezlobte se na ni. 441 00:58:28,338 --> 00:58:31,174 Všichni máme chvíle pochybností. 442 00:58:32,175 --> 00:58:34,177 Dejte jí šanci. 443 00:58:35,345 --> 00:58:37,180 Dobře? 444 00:58:38,724 --> 00:58:40,475 Cítíte se osaměle? 445 00:58:41,518 --> 00:58:44,271 Jsi fakt nepořádek. 446 00:58:45,147 --> 00:58:47,899 Je ti zima? Zahřeji tě. 447 00:58:54,197 --> 00:58:56,533 - Dobrý den. - Jak se máš? 448 00:58:56,658 --> 00:58:59,786 Vše je připraveno. Potřebujete pomoc? 449 00:58:59,911 --> 00:59:02,539 Není to moc. zvládnu to. 450 00:59:04,875 --> 00:59:06,585 Promiňte. 451 00:59:08,670 --> 00:59:10,589 Promiňte. 452 00:59:12,215 --> 00:59:14,092 - Dobrý den. - Oh, to jsi ty. 453 00:59:15,260 --> 00:59:17,387 je ti lépe? 454 00:59:17,512 --> 00:59:18,764 Lepší? 455 00:59:19,723 --> 00:59:22,517 Řekl, že ses zranil špendlíkem. 456 00:59:24,478 --> 00:59:26,688 Neposlouchejte jeho nesmysly. 457 00:59:27,230 --> 00:59:30,233 Poslední dobou jsi tu moc nebyl. 458 00:59:30,358 --> 00:59:33,612 Změnil jsem směny. Teď jsem v tomto rytmu. 459 00:59:33,737 --> 00:59:34,905 Opravdu? 460 00:59:35,072 --> 00:59:37,407 - Chceš pomoc? - Jasně. 461 00:59:40,911 --> 00:59:42,579 Uvidíme se později. 462 00:59:47,584 --> 00:59:49,086 Je to tak těžké! 463 00:59:49,252 --> 00:59:51,296 Dnes je světlo. 464 00:59:52,047 --> 00:59:54,299 Vaše práce musí být těžká. 465 00:59:54,674 --> 00:59:57,219 Práce není nikdy zábava. 466 00:59:57,886 --> 01:00:00,097 Proč jsi vzal tuhle práci? 467 01:00:00,806 --> 01:00:03,350 Můj bratranec nemohl najít nikoho jiného. 468 01:00:03,475 --> 01:00:06,269 Zatím jen pomáhám. 469 01:00:06,686 --> 01:00:08,605 co jsi dělal předtím? 470 01:00:09,106 --> 01:00:10,941 Spoustu věcí. 471 01:00:12,442 --> 01:00:14,111 šetřím. 472 01:00:14,277 --> 01:00:15,946 Jít do školy? 473 01:00:16,446 --> 01:00:18,448 Nikdy jsem na to nepomyslel. 474 01:00:18,573 --> 01:00:20,575 Chci si jen užívat života. 475 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 Jak? Kde? 476 01:00:22,619 --> 01:00:24,412 Kdekoli. 477 01:00:24,538 --> 01:00:26,123 Možná Kalifornie. 478 01:00:28,125 --> 01:00:30,794 Kalifornie? Je tam legrace? 479 01:00:32,337 --> 01:00:36,133 Řekl jsem možná. Pokud ne, můžu jít dál. 480 01:00:37,384 --> 01:00:39,136 Rád cestuješ? 481 01:00:40,470 --> 01:00:41,888 ne? 482 01:00:42,013 --> 01:00:45,100 Můžu to vzít nebo nechat být. 483 01:00:48,228 --> 01:00:52,482 Můžeš jít se mnou. Mám skoro dost. 484 01:00:53,316 --> 01:00:55,152 Uvidíme. 485 01:00:57,028 --> 01:00:59,322 Jsi vždy takový? 486 01:01:00,031 --> 01:01:02,325 Nikdy si nepřišel pro ten dopis. 487 01:01:03,034 --> 01:01:05,370 Byl jsem zaneprázdněn. 488 01:01:05,704 --> 01:01:09,666 Dej mi svou adresu. Pošlu poštou. 489 01:01:09,791 --> 01:01:12,085 Jinak se to ztratí. 490 01:01:12,669 --> 01:01:14,171 Dobře- 491 01:01:40,530 --> 01:01:42,782 Bydlíte blízko. 492 01:01:42,908 --> 01:01:47,579 Jo, tam dole. Zastav se někdy. 493 01:01:47,704 --> 01:01:49,372 budu. 494 01:01:51,791 --> 01:01:53,627 No, pojďme dál. 495 01:01:53,752 --> 01:01:56,171 Opravdu se potíš. 496 01:01:56,296 --> 01:01:58,089 Určitě to zvládneš? 497 01:01:58,715 --> 01:02:00,175 jsem v pohodě. 498 01:02:54,479 --> 01:02:57,440 Přestaň snít, ano? 499 01:02:57,607 --> 01:02:59,776 Myslíte si, že jste rocková hvězda? 500 01:02:59,901 --> 01:03:03,863 Bláznil jsi s tím celý den. 501 01:03:03,989 --> 01:03:06,116 Kdo by to teď chtěl jíst? 502 01:03:06,241 --> 01:03:08,535 Použijte toaletní papír nebo něco podobného. 503 01:03:15,125 --> 01:03:16,668 Ty taky! 504 01:03:17,627 --> 01:03:19,462 Nesním. 505 01:03:19,587 --> 01:03:22,674 je to tak. Jsi náměsíčný! 506 01:03:25,593 --> 01:03:28,138 je to tak. Jsem náměsíčný. 507 01:03:29,639 --> 01:03:31,266 Cokoli řekneš. 508 01:03:32,726 --> 01:03:34,477 Jsem náměsíčný. 509 01:03:36,354 --> 01:03:38,648 To odpoledne se mi zdál sen. 510 01:03:38,773 --> 01:03:40,942 Vypadalo to, že jsem v jeho bytě 511 01:03:41,067 --> 01:03:44,446 a že se probudím, až odejdu. 512 01:03:44,571 --> 01:03:46,948 Nevěděl jsem, že se nikdy neprobudíš z některých snů. 513 01:03:55,623 --> 01:03:57,876 Některé dny jdu domů na oběd, 514 01:03:58,001 --> 01:04:00,587 protože vždy existuje šance... 515 01:04:02,839 --> 01:04:04,966 Vím, že jsi tam. 516 01:04:06,134 --> 01:04:08,178 Pojď ven. 517 01:04:09,137 --> 01:04:10,972 Budu počítat do tří. 518 01:04:12,098 --> 01:04:13,600 jeden... 519 01:04:14,184 --> 01:04:15,518 dva... 520 01:04:15,643 --> 01:04:16,686 tři! 521 01:04:17,354 --> 01:04:20,190 Vyskočila a vyděsila mě, 522 01:04:20,357 --> 01:04:22,859 ale v poslední době toho moc nedělala. 523 01:04:22,984 --> 01:04:26,196 Myslím, že hry po nějaké době stárnou. 524 01:04:35,121 --> 01:04:37,791 Možná se schovává v koupelně. 525 01:05:37,892 --> 01:05:39,144 Dobrý den. 526 01:05:41,855 --> 01:05:43,273 Ahoj! 527 01:06:00,373 --> 01:06:01,624 Dummy. 528 01:06:01,791 --> 01:06:04,586 - Pečené vepřové maso a rýže. - Díky. 529 01:06:06,796 --> 01:06:09,007 Promiňte. 530 01:06:10,467 --> 01:06:12,260 Ahoj. 531 01:06:13,052 --> 01:06:15,597 Zase tady jím, co? - Ano. 532 01:06:18,683 --> 01:06:20,810 Budeš tu chvíli? 533 01:06:22,228 --> 01:06:23,813 Proč? 534 01:06:23,938 --> 01:06:26,107 Žádný důvod. 535 01:06:30,236 --> 01:06:31,905 kam jdeš? 536 01:06:32,030 --> 01:06:34,782 Něco jsem zapomněl. 537 01:06:35,575 --> 01:06:38,995 Oh, stále jsem ti neposlal dopis. 538 01:06:39,120 --> 01:06:40,747 Žádný spěch. 539 01:06:40,872 --> 01:06:43,958 V pořádku. Dostanu se k tomu. 540 01:06:50,298 --> 01:06:52,425 proč jsi zpátky? 541 01:06:52,550 --> 01:06:56,179 Musím zaplatit účet za elektřinu. Můžu to tady nechat? 542 01:07:00,642 --> 01:07:03,269 Ahoj? Bratranec? 543 01:07:03,394 --> 01:07:05,855 Jsem stále na trhu. 544 01:07:07,065 --> 01:07:09,943 Tady prší. 545 01:07:11,694 --> 01:07:13,863 leje. Poslouchat. 546 01:07:14,030 --> 01:07:17,492 o čem to mluvíš? Je tu slunečno. 547 01:07:17,617 --> 01:07:21,204 Opravdu? Musí to být místní sprcha. 548 01:07:21,371 --> 01:07:23,331 Vrátím se, až to přestane. 549 01:07:23,456 --> 01:07:24,958 Nezapomeňte na účet za elektřinu. 550 01:07:25,083 --> 01:07:26,709 Nebudu. 551 01:09:12,607 --> 01:09:14,025 už jdu. 552 01:09:14,150 --> 01:09:16,110 to je v pořádku. 553 01:09:16,235 --> 01:09:18,529 Brzy se na vás vrátím. 554 01:09:43,012 --> 01:09:44,764 Tyto jsou pro vás. 555 01:09:45,848 --> 01:09:49,352 Proč všechna ta liči? 556 01:09:49,602 --> 01:09:51,604 Jsou pro přítele. 557 01:09:57,402 --> 01:09:58,945 Kde jsi? 558 01:09:59,195 --> 01:10:01,114 Placení účtu za elektřinu. 559 01:10:01,239 --> 01:10:03,032 Celou tu dobu? 560 01:10:03,157 --> 01:10:06,494 Tady je narváno. Sotva se dostanu do obchodu. 561 01:10:06,619 --> 01:10:08,162 Musím čekat ve frontě. 562 01:10:08,287 --> 01:10:12,208 Jak to, že je tu vždycky tak plno? Snažíš se celé dny. 563 01:10:14,460 --> 01:10:16,629 nechci. 564 01:10:17,714 --> 01:10:22,552 Dělám to nejlepší. Mám to zkusit znovu zítra? 565 01:10:22,719 --> 01:10:25,471 Zkuste jiný obchod. 566 01:10:26,180 --> 01:10:27,974 Další obchod? 567 01:10:28,891 --> 01:10:32,061 Dobře. jsi si jistý? 568 01:10:35,273 --> 01:10:36,607 Ahoj. 569 01:10:37,066 --> 01:10:38,901 Nakupovali jste? 570 01:10:39,360 --> 01:10:41,863 Přítel vymalovává své místo. 571 01:10:42,071 --> 01:10:45,241 - Jsi zaneprázdněn. - Určitě jsem. 572 01:10:46,743 --> 01:10:50,580 Opět černá káva. Je to pro tebe špatné. 573 01:10:50,830 --> 01:10:53,875 Pokud nemůžeš v noci spát, pít vodu. 574 01:11:27,784 --> 01:11:31,412 Muž v mých snech 575 01:11:31,579 --> 01:11:34,999 Chvíli tě pevně držím 576 01:11:35,291 --> 01:11:38,628 A líbat tě celé hodiny 577 01:11:42,840 --> 01:11:46,427 Cizinec 578 01:11:46,636 --> 01:11:50,264 Vkradl ses do mého srdce 579 01:11:50,389 --> 01:11:54,060 A rozvířit to všechno 580 01:11:56,896 --> 01:12:00,650 Už jsem do tebe byl zamilovaný 581 01:12:00,775 --> 01:12:03,945 Nikdy jsem se k tobě necítil tak blízko jako teď 582 01:12:05,321 --> 01:12:08,491 Moje myšlenky se vymykají kontrole 583 01:12:11,994 --> 01:12:15,832 Proč jsi mě vzal útokem 584 01:12:15,998 --> 01:12:19,627 Propuknutí do mých ponurých snů 585 01:12:20,503 --> 01:12:23,756 Vysílání rázových vln ve všech směrech 586 01:12:43,442 --> 01:12:47,071 Muž v mých snech 587 01:12:47,196 --> 01:12:50,741 Chci, abys byl skutečný 588 01:12:51,033 --> 01:12:54,829 Moje srdce už nemůže odolat 589 01:12:58,583 --> 01:13:02,503 Hledání v mých snech 590 01:13:02,628 --> 01:13:05,214 V tuto chvíli čekám 591 01:13:06,048 --> 01:13:09,552 Líbat tě celé hodiny 592 01:14:15,785 --> 01:14:18,204 Ahoj, to jsem já. 593 01:14:18,329 --> 01:14:21,666 Letadlo je zpět v Hong Kongu. Chcete provést rezervaci? 594 01:14:21,791 --> 01:14:24,835 Jsem na stejném čísle. Zavolej mi. Sbohem. 595 01:15:16,846 --> 01:15:20,182 Pěkné vlasy! Trvalo dlouho, než vyrostl? 596 01:15:20,349 --> 01:15:22,435 Nic do toho. 597 01:15:26,022 --> 01:15:27,690 Nějaký flirt, ne? 598 01:15:27,815 --> 01:15:29,358 asi ano. 599 01:15:33,195 --> 01:15:34,822 Co je to? 600 01:15:35,239 --> 01:15:37,658 Znáš ji dlouho? 601 01:15:37,783 --> 01:15:39,285 Ne. 602 01:15:45,541 --> 01:15:50,629 Jednoho dne jsem to měl náhle pocit, že je zpět. 603 01:16:24,914 --> 01:16:27,083 Nechal jsem kohoutek spuštěný? 604 01:16:27,208 --> 01:16:30,086 nebo je byt čím dál uplakanější? 605 01:16:30,419 --> 01:16:32,755 Myslel jsem si, že to bude v pořádku. 606 01:16:32,880 --> 01:16:34,882 Nečekal jsem, že to bude tolik plakat. 607 01:16:35,674 --> 01:16:39,095 Když lidé pláčou, stačí jim dát kapesník. 608 01:16:39,386 --> 01:16:43,182 Ale když byt pláče, je hodně práce to vymýt. 609 01:17:02,660 --> 01:17:04,620 co tady děláš? 610 01:17:05,246 --> 01:17:07,540 - Bydlím tady. - Vy tady bydlíte? 611 01:17:07,665 --> 01:17:09,625 co tady děláš? 612 01:17:09,750 --> 01:17:11,919 Přišel jsem koupit zlatou rybku. 613 01:17:12,753 --> 01:17:15,422 - Někdo tady v okolí prodává zlaté rybky? - Ne. 614 01:17:15,548 --> 01:17:18,801 Tak proč si přijít koupit zlatou rybku? Kupujete nebo prodáváte? 615 01:17:19,051 --> 01:17:21,929 Co? Ne - myslím, kupuji. 616 01:17:22,346 --> 01:17:26,267 Přestaň! Všechno zapomínám když se bojím. 617 01:17:26,392 --> 01:17:27,643 proč se bojíš? 618 01:17:27,768 --> 01:17:30,938 Když jsem tě tu viděl, dostal jsem strach. 619 01:17:31,147 --> 01:17:32,690 už jdu. 620 01:17:37,319 --> 01:17:40,447 Řekl jsi, že jdeš. Dobře? 621 01:17:40,948 --> 01:17:44,869 Nemůžu hýbat nohama. Šel bych, kdybych mohl. 622 01:17:45,161 --> 01:17:46,662 Máš křeč? 623 01:17:46,787 --> 01:17:49,790 Nevím. Ještě nikdy se to nestalo. 624 01:17:50,040 --> 01:17:52,626 Možná bys měl přijít a posadit se. 625 01:18:02,636 --> 01:18:06,473 Když se vrátila z dlouhého letu, Masíroval bych jí nohy. 626 01:18:06,599 --> 01:18:09,018 Být letuškou je těžká práce. 627 01:18:09,602 --> 01:18:11,854 Vždy mi připadaly ženské nohy sexy. 628 01:18:12,521 --> 01:18:15,858 Ale žádného jsem se nedotkl od té doby, co odešla. 629 01:18:23,532 --> 01:18:26,202 - Lepší? - Myslím. 630 01:18:26,368 --> 01:18:28,537 už můžu jít? - Zůstaň ještě chvíli. 631 01:18:29,038 --> 01:18:30,623 Pustím nějakou hudbu. 632 01:18:53,395 --> 01:18:55,564 Také se vám líbí tato píseň? 633 01:18:55,689 --> 01:18:58,817 Vlastně ne. Přítelkyni se to líbilo. 634 01:19:02,238 --> 01:19:04,990 Opravdu se jí tato píseň líbila? 635 01:19:05,908 --> 01:19:07,243 Ano. 636 01:19:15,876 --> 01:19:18,754 Vím, že to není pravda. 637 01:19:19,463 --> 01:19:22,591 To je moje CD. Nechal jsem to tady před pár dny. 638 01:19:23,759 --> 01:19:27,763 Začínám se divit: Může být náměsíčnost nakažlivá? 639 01:19:28,138 --> 01:19:30,266 Asi jsem byl příliš nervózní. 640 01:19:30,391 --> 01:19:32,851 Po chvíli jsem usnul. 641 01:19:55,457 --> 01:19:58,794 Dívka usnula na mém místě toho odpoledne. 642 01:19:59,461 --> 01:20:02,006 Přemýšlel jsem, jak ji vzbudit, 643 01:20:02,131 --> 01:20:04,300 ale z nějakého důvodu jsem to neudělal. 644 01:20:36,665 --> 01:20:37,791 Oh, ne! 645 01:20:42,129 --> 01:20:43,881 Pozor na plameny. 646 01:20:45,007 --> 01:20:48,177 Ujistěte se, že jsou tyto svíčky bezpečné. 647 01:20:48,969 --> 01:20:50,763 Nespal se. 648 01:20:52,973 --> 01:20:55,100 Co tě to v poslední době popadlo? 649 01:20:55,225 --> 01:20:58,687 Proč jsi nezaplatil? účet za elektřinu? 650 01:20:58,812 --> 01:21:01,023 Kam jsi chodil každý den? 651 01:21:02,149 --> 01:21:03,776 Šel jsem k doktorovi. 652 01:21:04,193 --> 01:21:07,446 Doktor? Neviděl jsem tě užívání jakéhokoli léku. 653 01:21:07,571 --> 01:21:10,324 Jen sis nevšiml. 654 01:21:10,532 --> 01:21:14,703 Řekl, kdy ti bude lépe? 655 01:21:14,912 --> 01:21:17,664 Mělo by to být každým dnem. 656 01:21:23,629 --> 01:21:25,297 Jsi blázen! 657 01:21:37,976 --> 01:21:40,854 Možná je to změnou ročního období, 658 01:21:40,979 --> 01:21:43,273 ale v poslední době jsem se hodně změnil. 659 01:21:43,399 --> 01:21:45,692 Stal jsem se všímavějším. 660 01:21:45,818 --> 01:21:48,570 Všímám si věcí Kdysi jsem to považoval za samozřejmost. 661 01:21:52,408 --> 01:21:54,910 Dokonce i sardinky chutnají jinak. 662 01:22:49,173 --> 01:22:51,508 Nesmíš se nechat jít. 663 01:22:52,509 --> 01:22:57,514 Předtím jsi byl v pohodě. Teď jsi najednou přibral. 664 01:22:59,475 --> 01:23:03,145 Odešla, ale musíte pokračovat. 665 01:23:04,646 --> 01:23:07,524 Nemůžeš si dál dopřávat. 666 01:23:08,066 --> 01:23:10,277 Víš, musím ti říct: 667 01:23:10,777 --> 01:23:12,905 Úplně ses změnil. 668 01:23:13,447 --> 01:23:15,866 Nemůžeš jen tak takhle změnit osobnost. 669 01:23:16,325 --> 01:23:20,037 Její odchod není omluva. 670 01:23:22,039 --> 01:23:24,374 Chci, abyste o tom přemýšleli. 671 01:23:30,088 --> 01:23:33,050 Byla to úleva, když jsem to viděl plakat. 672 01:23:33,175 --> 01:23:36,011 Navenek může vypadat jinak 673 01:23:36,178 --> 01:23:38,972 ale je to stále pravdivé. 674 01:23:39,097 --> 01:23:40,891 Je to stále velmi emocionální ručník. 675 01:23:41,183 --> 01:23:43,393 Všimli jste si, že jsem se vzpamatoval? 676 01:23:44,061 --> 01:23:46,522 Věci začínají vypadat lépe. 677 01:23:47,314 --> 01:23:49,483 Vypadal jsi tak blbě, 678 01:23:50,275 --> 01:23:52,861 ale teď vypadáš docela roztomile. 679 01:23:53,487 --> 01:23:56,198 Ale nesmíš nechat se tak ušpinit. 680 01:23:56,323 --> 01:23:59,034 Býval jsi tak čistý a bílý. 681 01:23:59,493 --> 01:24:01,954 Teď jsi celý zežloutl. 682 01:24:02,079 --> 01:24:05,040 Podívejte se na tyto jizvy. 683 01:24:07,626 --> 01:24:10,003 Dostali jste se do bojů? 684 01:24:15,551 --> 01:24:17,844 Proč jsi se tam schovával? 685 01:24:19,054 --> 01:24:21,390 Všude jsem tě hledal. 686 01:24:22,182 --> 01:24:24,810 Jaký má smysl se schovávat? 687 01:24:24,935 --> 01:24:27,479 Musíte čelit realitě. 688 01:24:30,399 --> 01:24:32,568 Jste celý plesnivý. 689 01:24:33,694 --> 01:24:36,947 Řeknu vám co. Zítra nejsem zaneprázdněn. 690 01:24:37,239 --> 01:24:39,408 Vezmu tě na sluníčko. 691 01:25:25,704 --> 01:25:27,372 Co děláš v mém bytě? 692 01:25:27,497 --> 01:25:29,791 Řekl jsi, že se máš zastavit! 693 01:25:32,336 --> 01:25:36,214 Otevři, nebo vyrazím dveře! 694 01:26:07,079 --> 01:26:09,790 Někdo tě hledá. 695 01:26:09,915 --> 01:26:11,583 - Já? - Ano. 696 01:26:17,172 --> 01:26:20,467 - Co chceš? - Přišel jsem si pro svůj dopis. 697 01:26:20,592 --> 01:26:22,719 Jaký dopis? Zeptejte se šéfa. 698 01:26:23,595 --> 01:26:26,181 Držel si to. 699 01:26:26,348 --> 01:26:28,100 Řekl, že to máš. 700 01:26:28,225 --> 01:26:29,518 já ano? 701 01:26:31,603 --> 01:26:33,146 mám to? 702 01:26:33,271 --> 01:26:34,940 Jasně. 703 01:26:38,777 --> 01:26:42,197 Bál jsem se, že to někdo vezme. Nečetl jsem to. 704 01:26:46,952 --> 01:26:48,036 Díky. 705 01:26:50,455 --> 01:26:52,916 Máš zítra večer volno? 706 01:26:53,125 --> 01:26:55,043 proč se ptáš? 707 01:26:55,210 --> 01:26:57,546 - Chci tě pozvat ven. - Na rande? 708 01:26:57,671 --> 01:27:00,132 Šéf říká, že zítra máš volno. 709 01:27:01,341 --> 01:27:04,052 Takže musím jít na rande? 710 01:27:04,177 --> 01:27:06,054 Přemýšlejte o tom. 711 01:27:06,221 --> 01:27:11,017 Sejdeme se přes ulici v Kalifornii v 8:00. 712 01:27:13,395 --> 01:27:15,981 Ta hudba není tvůj styl. 713 01:27:16,106 --> 01:27:17,941 Zde je vaše CD zpět. 714 01:27:30,787 --> 01:27:32,581 Sakra! 715 01:27:33,790 --> 01:27:36,585 Sakra, sakra, sakra! 716 01:27:40,505 --> 01:27:42,758 Č. 633 je hladký operátor. 717 01:27:42,924 --> 01:27:45,886 - Je 663. - Ať je to cokoli! 718 01:27:51,683 --> 01:27:54,102 Počkejte! 719 01:28:06,114 --> 01:28:08,575 - Kde je moje kola? - Došly mi poháry! 720 01:28:18,794 --> 01:28:21,671 Předal jsem své místo důkladný úklid toho odpoledne. 721 01:28:21,797 --> 01:28:25,717 Bylo to jako vyklízet ranvej aby přistálo další letadlo. 722 01:29:05,006 --> 01:29:07,509 Dostal jsem se do Kalifornie opravdu brzy v noci. 723 01:29:07,676 --> 01:29:09,845 Napůl jsem očekával zpoždění letu, 724 01:29:10,011 --> 01:29:12,305 takže mám drobné. 725 01:29:24,609 --> 01:29:25,735 Změňte se, prosím. 726 01:29:44,754 --> 01:29:48,091 O půl hodiny později, Rozbil jsem další 10dolarovou bankovku. 727 01:29:49,009 --> 01:29:51,970 Začal jsem přemýšlet možná byl let zrušen. 728 01:30:15,452 --> 01:30:17,245 Ona nepřijde. 729 01:30:17,412 --> 01:30:20,165 Požádala mě, abych ti dal tohle. 730 01:30:22,542 --> 01:30:24,753 Nedívej se tak dolů. 731 01:30:24,920 --> 01:30:28,089 Nevyšlo jí to, tak zkus jinou holku. 732 01:30:28,214 --> 01:30:32,052 May se zítra vrátí. Zkuste ji. 733 01:30:32,510 --> 01:30:35,597 - Kde je? - Odešla. 734 01:30:35,722 --> 01:30:37,974 Řekla, že jede do Kalifornie. 735 01:30:39,100 --> 01:30:40,435 To je vše. 736 01:30:40,810 --> 01:30:42,228 Díky. 737 01:30:47,025 --> 01:30:49,235 Ten dopis jsem nečetl. 738 01:30:50,070 --> 01:30:52,822 Některé věci potřebují čas, aby se vstřebaly. 739 01:30:53,198 --> 01:30:55,700 Po odchodu správce občerstvení 740 01:30:55,825 --> 01:30:58,203 Začal jsem mluvit s lahvemi od piva. 741 01:30:58,787 --> 01:31:00,580 Zklamaný? 742 01:31:01,164 --> 01:31:02,916 Vlastně ne. 743 01:31:03,416 --> 01:31:07,128 Jdi domů do postele. Nepřijde. 744 01:31:18,014 --> 01:31:19,975 Vlastně nebyla no-show tu noc. 745 01:31:20,100 --> 01:31:22,310 Prostě si spletla místo. 746 01:31:22,978 --> 01:31:25,146 Byli jsme v různých Kalifornii 747 01:31:25,647 --> 01:31:28,441 15 hodin od sebe. 748 01:31:29,359 --> 01:31:32,946 Tam teď musí být 11:00. 749 01:31:34,072 --> 01:31:37,659 Zajímalo by mě, jestli si bude pamatovat naše 20:00 datum zde. 750 01:31:54,509 --> 01:31:56,219 Jaká to náhoda! 751 01:31:59,055 --> 01:32:00,849 Nemáš dnes večer službu? 752 01:32:01,099 --> 01:32:02,684 je to tak. 753 01:32:04,269 --> 01:32:05,937 Jak se máte? 754 01:32:06,187 --> 01:32:08,356 Dobře. a ty? 755 01:32:08,732 --> 01:32:10,066 Jsem v pořádku. 756 01:32:11,526 --> 01:32:12,986 Jsi sám? 757 01:32:13,194 --> 01:32:16,197 Ne, jsem s přítelem. 758 01:32:18,199 --> 01:32:19,868 On je tvůj typ. 759 01:32:20,660 --> 01:32:23,288 Pořád máš u mě věci. 760 01:32:23,663 --> 01:32:25,081 Přijďte si to někdy vyzvednout. 761 01:32:25,623 --> 01:32:28,543 To je v pořádku. Prostě to vyhoďte. 762 01:32:31,212 --> 01:32:32,797 V pořádku. 763 01:32:36,676 --> 01:32:38,303 musím jít- 764 01:32:41,097 --> 01:32:43,975 stále si myslím vypadáš lépe v uniformě. 765 01:32:44,100 --> 01:32:45,435 Vy také. 766 01:32:49,689 --> 01:32:51,274 Hej, nezaplatil jsi. 767 01:32:51,399 --> 01:32:52,734 Platíš za mě. 768 01:33:24,015 --> 01:33:26,017 kolik to je? 769 01:35:08,328 --> 01:35:12,624 Ten dopis se ukázal být palubní vstupenku datovanou o rok později, 770 01:35:13,082 --> 01:35:15,543 ale nemohl jsem to rozeznat 771 01:35:15,668 --> 01:35:17,337 cíl. 772 01:35:29,349 --> 01:35:31,976 Vlastně jsem se ten večer objevil. 773 01:35:32,101 --> 01:35:35,730 Věděl jsem, že to bude přeplněné, takže jsem se tam dostal v 7:1,5. 774 01:35:36,689 --> 01:35:38,942 Venku lilo. 775 01:35:39,067 --> 01:35:43,488 Dívat se z okna, Viděl jsem deštivou Kalifornii. 776 01:35:44,572 --> 01:35:48,284 Potřeboval jsem vědět, jestli ten druhý V Kalifornii bylo teplo a slunečno. 777 01:35:48,534 --> 01:35:50,912 Rozhodl jsem se dát si jeden rok. 778 01:35:53,331 --> 01:35:56,334 Dnes v noci prší stejně těžké jako tehdy. 779 01:35:56,709 --> 01:35:58,628 Při pohledu z tohoto okna 780 01:35:58,753 --> 01:36:01,214 v mých myšlenkách je jen jedna osoba. 781 01:36:02,674 --> 01:36:05,260 Zajímalo by mě, jestli někdy otevřel můj dopis. 782 01:37:01,190 --> 01:37:03,109 co tady děláš? 783 01:37:04,986 --> 01:37:06,446 Hej! 784 01:37:07,238 --> 01:37:09,699 co tady děláš? 785 01:37:10,366 --> 01:37:11,659 Jsi to opravdu ty? 786 01:37:12,243 --> 01:37:14,787 Jo. co tady děláš? 787 01:37:14,912 --> 01:37:16,164 Renovace. 788 01:37:16,622 --> 01:37:18,249 Renovovat? 789 01:37:19,125 --> 01:37:20,793 Kde je můj bratranec? 790 01:37:21,711 --> 01:37:23,713 Otevřel karaoke bar. 791 01:37:25,798 --> 01:37:27,800 Řekl, že potřebuje změnu. 792 01:37:27,925 --> 01:37:31,054 Nechal mě to tady převzít. Neřekl ti to? 793 01:37:31,763 --> 01:37:34,515 Ne, neviděl jsem ho. 794 01:37:34,766 --> 01:37:37,143 Je to chytrý obchodník. 795 01:37:38,186 --> 01:37:40,688 Nejdřív mi prodává fish and chips, 796 01:37:40,813 --> 01:37:42,357 a pak celý obchod. 797 01:37:42,523 --> 01:37:43,941 Co? 798 01:37:44,400 --> 01:37:47,195 Řekl jsem tvůj bratranec je chytrý obchodník! 799 01:37:52,533 --> 01:37:55,370 Odkdy máš rád tuhle hlasitou hudbu? 800 01:37:57,413 --> 01:38:00,291 S trochou času, Zvykám si na věci. 801 01:38:02,043 --> 01:38:04,921 Jel jsi do Kalifornie? Byla to zábava? 802 01:38:14,222 --> 01:38:17,225 Jel jsi do Kalifornie? Byla to zábava? 803 01:38:17,809 --> 01:38:19,727 Kalifornie... 804 01:38:20,061 --> 01:38:22,563 bylo v pořádku. Nic zvláštního. 805 01:38:29,570 --> 01:38:32,031 Vypadáš dobře v uniformě. 806 01:38:33,032 --> 01:38:35,451 Vypadáš tak taky hezky. 807 01:38:35,785 --> 01:38:37,578 Chceš něco k jídlu? 808 01:38:37,787 --> 01:38:39,455 radši ne. 809 01:38:40,748 --> 01:38:43,167 Zítra odlétám opravdu brzy. 810 01:38:45,420 --> 01:38:47,505 Kdy se vrátíš? 811 01:38:47,922 --> 01:38:50,466 Moje slavnostní otevření je za dva dny. 812 01:38:52,301 --> 01:38:53,845 Nevím. 813 01:38:54,303 --> 01:38:57,306 Může to být dlouhá cesta. 814 01:39:00,643 --> 01:39:03,146 Napište mi, až dorazíte kdekoli je. 815 01:39:05,982 --> 01:39:08,276 Stejně byste to asi nečetli. 816 01:39:10,820 --> 01:39:13,239 Musím se tě na něco zeptat. 817 01:39:23,833 --> 01:39:25,877 Nechal bys někoho nastoupit? 818 01:39:26,002 --> 01:39:28,087 s takovým palubním lístkem? 819 01:39:32,967 --> 01:39:35,887 Dnes je datum, ale v dešti se to rozmazalo. 820 01:39:36,512 --> 01:39:38,473 Nemůžu říct 821 01:39:38,598 --> 01:39:41,476 kam mě to vede. víš? 822 01:39:43,352 --> 01:39:44,896 ne... 823 01:39:46,481 --> 01:39:48,733 ale dám ti další. 824 01:39:52,653 --> 01:39:54,155 Velký. 825 01:40:04,540 --> 01:40:06,542 kam chceš jít? 826 01:40:07,752 --> 01:40:11,547 Na tom nezáleží. Kamkoli mě chceš vzít. 827 01:40:23,184 --> 01:40:25,686 Scénář a režie 828 01:40:25,811 --> 01:40:29,774 WONG KAR-WAI 829 01:40:29,899 --> 01:40:32,401 V hlavní roli 830 01:40:32,527 --> 01:40:35,863 BRIGITTE LIN 831 01:40:35,988 --> 01:40:39,617 TONY LEUNG 832 01:40:39,742 --> 01:40:43,329 FAYE WONGOVÁ 833 01:40:43,454 --> 01:40:46,999 TAKESHI KANESHIRO 834 01:40:47,124 --> 01:40:52,380 Zvláštní hostující vystoupení od VALERIE CHOW 835 01:40:52,547 --> 01:40:55,049 S CHAN KAM-CHUEN KWAN LEE-NA 836 01:40:55,216 --> 01:40:57,718 WONG ČI-MING LEUNG SAN, JOH CHUNG-SING 837 01:40:57,885 --> 01:41:01,389 Zvláštní poděkování... 838 01:41:11,941 --> 01:41:15,695 Uvádí CHAN Yl-KAN 839 01:41:15,861 --> 01:41:19,740 Produkce LAU CHUN-WAI 840 01:41:19,907 --> 01:41:22,410 Vedoucí výroby JACKY PANG YI-WAH 841 01:41:22,577 --> 01:41:25,079 vedoucí výroby JOHNNIE KONG YUEK-SING 842 01:41:25,246 --> 01:41:27,707 Produkční design — WILLIAM CHANG Umělecký směr — ALFRED YAU 843 01:41:27,832 --> 01:41:30,376 Kamera: CHRISTOPHER DOYLE a ANDREW LAU 844 01:41:30,585 --> 01:41:32,878 Music By FRANKIE CHAN a ROEL A. GARCIA 845 01:41:33,004 --> 01:41:35,756 Zvuková nahrávka od LEUNG TAT, LEUNG Ll-CHI a STEVE CHAN WAI-HUNG 846 01:41:35,923 --> 01:41:37,925 Osvětlení od WONG CHI-MING 847 01:41:38,050 --> 01:41:41,095 Editoval WILLIAM CHANG, HAI KIT-WAI a KWONG CHI-LEUNG 848 01:41:41,262 --> 01:41:43,764 Výkonný producent JACKY PANG YI-WAH 849 01:41:43,931 --> 01:41:46,434 zástupce ředitele JOHNNIE KONG YUEK-SING