1 00:00:06,356 --> 00:00:07,440 - Trudna sam. 2 00:00:07,441 --> 00:00:10,159 Izbezumljeno sam preplašena. 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,904 Morao sam to znati ovo je stvarno. 4 00:00:12,905 --> 00:00:17,717 - Ostaješ u Chicagu, mi to činimo stvarnim. 5 00:00:17,718 --> 00:00:20,353 - Ne znaš tko sam ja? Ja sam tvoja sestra. 6 00:00:20,354 --> 00:00:22,088 - Nemam sestru. 7 00:00:22,089 --> 00:00:24,857 - Ona ne može biti djevojka bila je kad je imala šest godina. 8 00:00:24,858 --> 00:00:26,525 Živjela je život. 9 00:00:26,526 --> 00:00:30,898 Pronašli smo Sharin DNK u Lilinoj utrobi. 10 00:00:30,998 --> 00:00:34,533 - Ide li moja sestra biti optužen za ubojstvo? 11 00:00:34,534 --> 00:00:37,703 [napeta glazba] 12 00:00:37,704 --> 00:00:40,098 {\an8}Ide li moja sestra u zatvor? 13 00:00:40,198 --> 00:00:41,274 {\an8}- Izvoli. 14 00:00:41,275 --> 00:00:45,378 {\an8}- To je tvoja odluka. - Što? 15 00:00:45,379 --> 00:00:48,681 {\an8}- To je tvoja obitelj. 16 00:00:48,682 --> 00:00:53,053 {\an8}- Pa što? Mogu--mogu ga zakopati? 17 00:00:53,770 --> 00:00:55,948 {\an8}- Još nema ništa na papiru. 18 00:00:56,048 --> 00:00:58,124 {\an8}- I što onda? 19 00:00:58,125 --> 00:01:00,826 {\an8}Kako bih bio siguran je li sigurna vani? 20 00:01:00,827 --> 00:01:06,832 {\an8}♪ ♪ 21 00:01:06,833 --> 00:01:10,904 {\an8}Kako mogu dobiti njezinu pomoć? 22 00:01:11,004 --> 00:01:15,741 {\an8}A ako je izašlo da je ubila nekoga, 23 00:01:15,742 --> 00:01:19,479 {\an8}da me pokušala ubiti, i da smo znali? 24 00:01:19,580 --> 00:01:22,082 {\an8}- Shvatili smo. 25 00:01:22,182 --> 00:01:23,616 {\an8}♪ ♪ 26 00:01:23,617 --> 00:01:28,255 {\an8}- Ona je-- ona je moja mala sestra. 27 00:01:28,355 --> 00:01:31,257 {\an8}- Znam. 28 00:01:31,258 --> 00:01:33,527 {\an8}Dakle, morate odlučiti. 29 00:01:33,660 --> 00:01:37,264 {\an8}[dramatična glazba] 30 00:01:37,364 --> 00:01:44,521 {\an8}♪ ♪ 31 00:01:44,938 --> 00:01:46,773 {\an8}[klikovi na vratima] 32 00:01:46,873 --> 00:01:53,947 {\an8}♪ ♪ 33 00:02:01,121 --> 00:02:02,873 {\an8}[udarci vrata] 34 00:02:13,233 --> 00:02:15,068 {\an8}[trube] - Hajdemo! 35 00:02:15,202 --> 00:02:16,762 {\an8}[rogovi trube] 36 00:02:21,533 --> 00:02:23,477 {\an8 [uzdah] 37 00:02:29,049 --> 00:02:30,150 {\an8}[gunđa] 38 00:02:31,301 --> 00:02:33,220 {\an8}- Ah, to je bila loša ideja. 39 00:02:33,320 --> 00:02:35,121 {\an8}Mislio sam da mogu sve uravnotežiti. 40 00:02:35,122 --> 00:02:37,549 {\an8}Uh, tako mi je žao. 41 00:02:37,649 --> 00:02:39,392 {\an8}To je samo voda, iako je... 42 00:02:39,393 --> 00:02:41,293 {\an8}- Trudy? - Izgleda sumnjivo mračno. 43 00:02:41,294 --> 00:02:43,312 {\an8}Ja sam... ja sam Charles Borden. Tako mi je žao. 44 00:02:43,313 --> 00:02:44,663 {\an8}Draža mi je Charlie. - Trudy! 45 00:02:44,664 --> 00:02:47,292 {\an8}Potreban si mi gore sada. 46 00:02:49,127 --> 00:02:50,203 {\an8}- Hvala. 47 00:02:50,303 --> 00:02:53,497 {\an8}Ne, Tasha. 48 00:02:53,498 --> 00:02:57,043 {\an8}Znam, ali neću zove te svakih 20 minuta. 49 00:02:57,044 --> 00:02:58,578 {\an8}Samo sam se osjećala kao beba bio na putu. 50 00:02:58,679 --> 00:03:00,479 {\an8}- O, moj Bože, hoćeš izludi je, Kev. 51 00:03:00,480 --> 00:03:02,581 {\an8}- Da, to je Burgess. Ne, nije dobra. 52 00:03:02,582 --> 00:03:04,550 {\an8}- Gotov sam. - [šapćući] Nazvati te kasnije. 53 00:03:04,551 --> 00:03:07,621 {\an8}- Netko je bio na mom mjestu jutros, Trudy. 54 00:03:07,754 --> 00:03:09,955 {\an8}A sada sam mokar! 55 00:03:09,956 --> 00:03:11,490 {\an8}Gotov sam. 56 00:03:11,491 --> 00:03:14,326 {\an8}- Pa, ako ste gotovi, Pretpostavljam da je to riješeno. 57 00:03:14,327 --> 00:03:16,095 {\an8}- Gledaj, ne možemo nastavi živjeti u limbu. 58 00:03:16,096 --> 00:03:19,032 {\an8}- Sjedište OCD-a je bilo prodan prije pet tjedana. 59 00:03:19,132 --> 00:03:21,000 {\an8}To nije puno vremena. - To je dovoljno vremena. 60 00:03:21,001 --> 00:03:23,437 {\an8}- Ne preraspodijeliti 200 bakra. 61 00:03:23,537 --> 00:03:25,371 {\an8}Dobit će novi ured zadaci uskoro. 62 00:03:25,372 --> 00:03:26,672 {\an8}- OK, pa kad je dovraga uskoro? 63 00:03:26,673 --> 00:03:28,607 {\an8}- Što želiš od mene učiniti točno? 64 00:03:28,608 --> 00:03:31,010 {\an8}Šef OCD-a i dalje ignorira moje pozive. 65 00:03:31,011 --> 00:03:32,611 {\an8}- Rečeno mi je da donesem klamerice. 66 00:03:32,612 --> 00:03:34,814 {\an8}- Spajalice? Bože, ne. Iskoristit će ih na tebi. 67 00:03:34,815 --> 00:03:36,800 - Samo ga nastavi zvati. - Zvat ću ga i dalje! 68 00:03:39,010 --> 00:03:40,352 - Jeste li vidjeli Imani? 69 00:03:40,353 --> 00:03:41,821 - Uh, vrijeme za posjete su jutros, 70 00:03:41,822 --> 00:03:43,515 pa bi trebala krenuti uskoro. 71 00:04:17,240 --> 00:04:19,391 [telefon zvoni] 72 00:04:19,392 --> 00:04:21,927 - Hej. - Skoro si se vratio? 73 00:04:21,928 --> 00:04:22,929 - Da, nisam predaleko. 74 00:04:23,029 --> 00:04:25,532 - OK. Parkirajte ispred. 75 00:04:25,632 --> 00:04:28,501 Idioti su preuzeli opet puno. 76 00:04:28,502 --> 00:04:31,163 - OK. - Kako je Shari? 77 00:04:31,263 --> 00:04:33,839 - Ona je dobro. 78 00:04:33,840 --> 00:04:36,943 Bit će bolje. S vremenom će joj biti bolje. 79 00:04:37,043 --> 00:04:38,335 - Hmm. 80 00:04:38,336 --> 00:04:40,946 [pucnjevi iz daljine] 81 00:04:40,947 --> 00:04:42,106 Jesu li to ispaljeni hici? 82 00:04:42,107 --> 00:04:43,350 - Da. Ja sam na vrhu njih. 83 00:04:43,450 --> 00:04:44,683 Ipak, nema pogleda na strijelca. 84 00:04:44,684 --> 00:04:47,436 - Nazovi me. 85 00:04:47,437 --> 00:04:50,290 [napeta glazba] 86 00:04:50,390 --> 00:04:54,443 ♪ ♪ 87 00:04:54,444 --> 00:04:57,688 - 5021 Union, na mjestu događaja ispaljeni hici, Kyler i 21. 88 00:04:57,689 --> 00:04:59,114 Dovezi mi neke automobile. 89 00:04:59,115 --> 00:05:00,399 Gospođo, gdje su bile pucnjeve dolazi od? 90 00:05:00,400 --> 00:05:01,701 - Kutak. 91 00:05:01,802 --> 00:05:03,670 Nisam vidio gdje, ali netko je tamo dolje pucao. 92 00:05:03,770 --> 00:05:08,699 - Imam crveni sedan koji leti 21., prema zapadu. 93 00:05:08,700 --> 00:05:10,576 [nejasno radio brbljanje] 94 00:05:10,577 --> 00:05:12,269 Policija! Ruke! 95 00:05:12,270 --> 00:05:14,038 Daj da ti vidim ruke. 96 00:05:14,039 --> 00:05:15,948 Ima li još koji strijelac u tom području? 97 00:05:15,949 --> 00:05:18,284 - [stenje] 98 00:05:18,285 --> 00:05:21,521 - 5021 Union, uhvatio sam čovjeka. Zarolaj mi ambo. 99 00:05:21,621 --> 00:05:25,291 Hej, jesi li vidio tko te je upucao? - Ne. 100 00:05:25,292 --> 00:05:26,992 - Je li ovo tvoj pištolj? Dobiti priliku? 101 00:05:26,993 --> 00:05:29,094 - Ne, pomoć. [stenje] 102 00:05:29,095 --> 00:05:32,224 pomoć. Ne, pomoć. 103 00:05:32,324 --> 00:05:33,724 - Vi ste službenik za uvjetni otpust? 104 00:05:33,725 --> 00:05:35,492 - da - Da? 105 00:05:35,493 --> 00:05:36,735 - Pomoć. - Imam te. 106 00:05:36,736 --> 00:05:37,937 Pomoć je na putu. Stiže mi ambo. 107 00:05:37,938 --> 00:05:40,232 - Ne ja. 108 00:05:40,332 --> 00:05:43,009 njoj. 109 00:05:43,109 --> 00:05:46,011 ♪ ♪ 110 00:05:46,012 --> 00:05:48,581 - [stenje] 5021 Union, imam dva dolje. 111 00:05:48,582 --> 00:05:51,183 Ponavljam, dva dolje. Otkotrljaj mi sad taj ambon! 112 00:05:51,184 --> 00:05:52,885 Hej, pritisni ovo. 113 00:05:52,886 --> 00:05:55,254 gospodine! 114 00:05:55,255 --> 00:05:58,249 [dramatična glazba] 115 00:05:58,250 --> 00:06:02,279 ♪ ♪ 116 00:06:08,260 --> 00:06:11,121 {\an8}[nejasno radio brbljanje] 117 00:06:13,056 --> 00:06:15,207 {\an8}[sirena urla] 118 00:06:15,208 --> 00:06:17,935 {\an8}- Hej! Moraš držati ovu stazu čistom. 119 00:06:17,936 --> 00:06:22,181 {\an8}I, hm, treba mi netko otprati ovog čovjeka do Meda. 120 00:06:22,182 --> 00:06:23,883 {\an8}- Imamo te. - Hvala. 121 00:06:23,884 --> 00:06:26,877 {\an8}- 2154, tvoja tražena crvena limuzina vuče guzicu 122 00:06:26,878 --> 00:06:28,687 {\an8}istok 2-6 kod Monroe. 123 00:06:28,688 --> 00:06:29,872 {\an8}Crveni Chevy Impala. 124 00:06:29,873 --> 00:06:31,191 {\an8}Zapeo sam iza zaustavljeni autobus. 125 00:06:31,291 --> 00:06:32,516 {\an8}Ne mogu nastaviti. 126 00:06:32,517 --> 00:06:34,652 {\an8}Djelomična ploča, Dečko, John, Lincoln. 127 00:06:34,653 --> 00:06:36,787 {\an8}- 5021 Union, kopija. 128 00:06:36,788 --> 00:06:38,430 {\an8}- 5021 Eddie, pridružujemo se potjeri. 129 00:06:38,431 --> 00:06:41,066 - Kopija, 2145 u 5021-- 130 00:06:41,067 --> 00:06:43,503 [napeta glazba] 131 00:06:43,603 --> 00:06:45,404 - Imani, krećemo svoj put prema zapadu 132 00:06:45,405 --> 00:06:46,906 na Racinea iz Monroea. 133 00:06:47,007 --> 00:06:48,040 - Kopiraj. 134 00:06:48,041 --> 00:06:50,201 Ići ću paralelno na Madison. 135 00:06:50,302 --> 00:06:57,083 ♪ ♪ 136 00:07:10,088 --> 00:07:12,532 - Evo ga. 137 00:07:12,632 --> 00:07:14,258 5021 Eddie, Vidim crveni Chevy. 138 00:07:14,259 --> 00:07:15,559 32. i Monroe. 139 00:07:15,560 --> 00:07:16,935 - 10-4, 5021 Eddie. 140 00:07:16,936 --> 00:07:18,495 Sve jedinice, održavajte zrak čistim. 141 00:07:18,496 --> 00:07:21,441 5021 jedinica je u potjeri crvenog Chevyja 142 00:07:21,541 --> 00:07:24,102 [nejasno radio brbljanje] 143 00:07:24,202 --> 00:07:26,579 - Imam ga, naredniče. Upravo je progurao 33. mjesto. 144 00:07:26,680 --> 00:07:29,240 - Ostani na tome. 145 00:07:29,341 --> 00:07:36,414 ♪ ♪ 146 00:07:36,856 --> 00:07:40,609 [truba automobila] 147 00:07:40,610 --> 00:07:42,686 - Prestupnik se upravo sudario u ušće uličice. 148 00:07:42,687 --> 00:07:43,854 - Razumio. 149 00:07:43,855 --> 00:07:50,502 ♪ ♪ 150 00:07:50,503 --> 00:07:52,222 - Ja ću pokrivati zapad. 151 00:07:53,740 --> 00:07:55,909 - 5021 Sindikat, prijestupnikov sada pješice u uličici 152 00:07:56,009 --> 00:07:57,444 krenuo prema Monroe. 153 00:07:57,544 --> 00:08:00,146 On je mužjak, bijelac, 5'8", 160, u smeđoj košulji. 154 00:08:00,246 --> 00:08:01,780 [nejasno radio brbljanje] 155 00:08:01,781 --> 00:08:03,775 - Savjetovat ću jedinice koje odgovaraju. 156 00:08:03,875 --> 00:08:05,318 ♪ ♪ 157 00:08:05,418 --> 00:08:07,419 - Stani! 158 00:08:07,420 --> 00:08:08,979 Policija! 159 00:08:08,980 --> 00:08:10,305 Pokret, pokret, pokret, pokret! 160 00:08:10,306 --> 00:08:11,824 - Ušao je traženi počinitelj rekreacijski centar od 35. ulice. 161 00:08:11,825 --> 00:08:12,984 Trebam jedinice za pokrivanje leđa. 162 00:08:13,084 --> 00:08:14,560 - 10-4. [nejasno radio brbljanje] 163 00:08:14,561 --> 00:08:16,763 - Jeste li vidjeli tipa, smeđa košulja? 164 00:08:16,863 --> 00:08:19,332 Otišao je tim putem. Pokret, pokret, pokret, pokret! 165 00:08:19,432 --> 00:08:23,827 ♪ ♪ 166 00:08:23,828 --> 00:08:26,172 [udaljeni tup udarac] 167 00:08:26,272 --> 00:08:28,675 [nejasno radio brbljanje] 168 00:08:31,494 --> 00:08:32,612 - Oh! 169 00:08:32,712 --> 00:08:34,138 - Policija. Ne treba se uznemiravati. 170 00:08:34,139 --> 00:08:35,515 Sve je OK. Sve OK. 171 00:08:35,615 --> 00:08:37,484 Policija. 172 00:08:37,584 --> 00:08:40,577 [napeta glazba] 173 00:08:40,578 --> 00:08:47,610 ♪ ♪ 174 00:09:05,211 --> 00:09:07,863 Izlazim 35. Nemam oči. 175 00:09:07,864 --> 00:09:10,716 - Ni ovdje ništa. - Ništa o 34. 176 00:09:10,717 --> 00:09:13,485 Provjerit ću oznake na njegovom autu. 177 00:09:13,486 --> 00:09:15,721 - Crveni Chevy je registriran za Chrisa Marona, 41. 178 00:09:15,722 --> 00:09:18,557 Još uvijek na vjetru. Čovjek je bivši robijaš i ovisnik. 179 00:09:18,558 --> 00:09:20,718 Bio je osuđen oružane pljačke 180 00:09:20,819 --> 00:09:23,888 i ubojstvo službenik 7-Eleven, Sayid Abir. 181 00:09:23,988 --> 00:09:25,197 Sayid je imao dvoje djece. 182 00:09:25,198 --> 00:09:27,433 Maron je osuđen na 20 godina u Statevilleu. 183 00:09:27,434 --> 00:09:28,860 Dobio samo deset. 184 00:09:28,960 --> 00:09:30,537 - Toliko o istini u odmjeravanju kazne. 185 00:09:30,637 --> 00:09:32,539 - Da, dobio sam uvjetnu prvi put za dobro ponašanje. 186 00:09:32,639 --> 00:09:33,964 - Mora da se šališ. 187 00:09:33,965 --> 00:09:36,366 - Pogodi tko je njegov službenik za uvjetni otpust je? 188 00:09:36,367 --> 00:09:38,302 To je naša žrtva, Frank Lindell. 189 00:09:38,303 --> 00:09:40,037 IDOC to kaže 190 00:09:40,038 --> 00:09:43,049 Lindell je dogovorio sastanak u 10:00 sati s Maronom. 191 00:09:43,149 --> 00:09:44,542 - Dakle, upoznaje ga i puca u njega. 192 00:09:46,319 --> 00:09:48,512 - Dobro, pa što s tim naša druga žrtva? 193 00:09:48,513 --> 00:09:50,748 - Lizette Temi, 52. 194 00:09:50,849 --> 00:09:53,091 Išla je po svog psa iz vrtića za štence. 195 00:09:53,092 --> 00:09:54,326 Krivo mjesto, krivo vrijeme. 196 00:09:54,327 --> 00:09:56,362 - Imamo tragove na Maronovih 20? 197 00:09:56,463 --> 00:09:57,554 [zuji telefon] - Ne. 198 00:09:57,555 --> 00:09:58,890 Uh, telefon mu je isključen. 199 00:09:58,990 --> 00:10:00,225 Imam TAC sjedi na njegovoj kući, 200 00:10:00,325 --> 00:10:02,226 i trčimo sve adrese na koje je često dolazio. 201 00:10:02,227 --> 00:10:04,237 - To je Med. Lindell je izašao iz operacije. 202 00:10:04,337 --> 00:10:06,171 Puževi su .38. Nisu u sustavu. 203 00:10:06,172 --> 00:10:08,265 Ali Lindell je stabilan. Spreman je za razgovor. 204 00:10:08,266 --> 00:10:09,775 - Učinimo to. 205 00:10:09,776 --> 00:10:14,429 - Policajac Imani, daj da ti stisnem ruku. 206 00:10:14,430 --> 00:10:17,875 - Oh, to je vraški stisak nakon onoga što si prošao. 207 00:10:17,876 --> 00:10:19,451 - Pa posrećilo mi se. 208 00:10:19,452 --> 00:10:21,612 Iskrvarila bih da se nisi pokazao. 209 00:10:21,613 --> 00:10:23,789 Ti--ti si mi spasio život. 210 00:10:23,790 --> 00:10:29,361 Hvala. I moja žena vam također zahvaljuje. 211 00:10:29,362 --> 00:10:31,129 Jesam-- jesi li uhvatio strijelca? 212 00:10:31,130 --> 00:10:32,798 - Ne, ali smo ga identificirali. 213 00:10:32,799 --> 00:10:35,634 To je jedan od tvojih uvjetno puštenih, Chris Maron. 214 00:10:35,635 --> 00:10:37,637 - Pobjegao je s mjesta događaja. 215 00:10:39,197 --> 00:10:41,307 - Jeste li imali problema s njim? 216 00:10:41,407 --> 00:10:43,909 - Neki. 217 00:10:43,910 --> 00:10:48,614 Sumnjao sam ponovno je koristio, 218 00:10:48,615 --> 00:10:51,875 ali nikad nije bio pozitivan. 219 00:10:51,876 --> 00:10:56,489 Hej, kako je, um, žena koja je upucana? 220 00:10:58,116 --> 00:10:59,742 - Nije uspjela. 221 00:11:00,810 --> 00:11:01,977 Da. 222 00:11:01,978 --> 00:11:05,063 Hm, ima li ideja gdje možda se sakrio? 223 00:11:05,064 --> 00:11:06,148 - Ne. 224 00:11:06,149 --> 00:11:08,667 Ne, bio je tih. 225 00:11:08,668 --> 00:11:11,503 Isuse, trebao sam vidio ovo dolazi. 226 00:11:11,504 --> 00:11:15,707 Mislio sam to stvarno se rehabilitirao. 227 00:11:15,708 --> 00:11:20,270 Ali problem je većina ljudi, ne mijenjaju se. 228 00:11:20,271 --> 00:11:23,916 Čovjek je ubojica. On će uvijek biti jedan. 229 00:11:23,917 --> 00:11:27,011 [zujanje telefona] 230 00:11:27,111 --> 00:11:28,503 - Samo naprijed. - Hej, naredniče. 231 00:11:28,504 --> 00:11:30,022 Imamo pogodak na Maronovom mjestu. 232 00:11:30,023 --> 00:11:31,683 CTA auto ga stavlja dva bloka 233 00:11:31,783 --> 00:11:34,018 iz rezidencije nekog Roberta Santa. 234 00:11:34,118 --> 00:11:35,752 - Hoće li nam on nešto značiti? 235 00:11:35,753 --> 00:11:37,996 - Santo je poznati suradnik od Marona. 236 00:11:37,997 --> 00:11:40,525 On je socijalni radnik što mu je pomoglo da dobije posao. 237 00:11:40,625 --> 00:11:43,602 - Uhvatila ga je POD kamera uglu Santo's bloka 238 00:11:43,603 --> 00:11:45,638 prije pola sata a onda ga izgubi. 239 00:11:45,738 --> 00:11:48,198 Stvar je u tome što postoji POD kamera na drugom kraju bloka 240 00:11:48,199 --> 00:11:49,676 to ga nikad nije pokupilo. 241 00:11:49,776 --> 00:11:51,209 - Još je u bloku. 242 00:11:51,210 --> 00:11:53,745 - Više nego vjerojatno. - Udari. 243 00:11:53,746 --> 00:11:56,149 - Čikaška policija! 244 00:11:56,249 --> 00:11:57,842 Ne miči se. Imam dva trkača. 245 00:11:57,942 --> 00:11:59,377 - Imam ga! Imam ga! Imam jednog u pokretu! 246 00:11:59,477 --> 00:12:02,654 - Joj, imam jednu! Kev, krenuo si svojim putem! 247 00:12:02,655 --> 00:12:04,223 - Prolaz. Ići. 248 00:12:04,224 --> 00:12:06,758 [napeta glazba] 249 00:12:06,759 --> 00:12:09,053 - Uh-uh. br. 250 00:12:09,153 --> 00:12:10,762 Hej, stani! 251 00:12:10,763 --> 00:12:12,598 hej 252 00:12:12,599 --> 00:12:13,499 Imaš li još oružja na tebi? 253 00:12:13,600 --> 00:12:15,026 - Ne. - Okreni se. 254 00:12:15,126 --> 00:12:18,863 - Čikaška policija! Hej, stani! 255 00:12:18,963 --> 00:12:20,973 Sigurnosno kopiranje do Kažem ti da prestaneš. 256 00:12:20,974 --> 00:12:22,641 Napravi sigurnosnu kopiju. 257 00:12:22,642 --> 00:12:24,243 Stop. 258 00:12:24,244 --> 00:12:26,329 - Hej, hej, hej. - Ruke na šalteru. 259 00:12:27,897 --> 00:12:29,473 - Maron? 260 00:12:29,474 --> 00:12:31,718 ♪ ♪ 261 00:12:31,818 --> 00:12:33,977 Podrum je čist. Maron nije ovdje. 262 00:12:33,978 --> 00:12:35,621 - Razumio. 263 00:12:35,622 --> 00:12:38,383 Hajde, idemo. - U redu. 264 00:12:45,114 --> 00:12:46,366 - Kako su Wade i Samuel? 265 00:12:46,466 --> 00:12:47,799 znate nisu učinili ništa loše. 266 00:12:47,800 --> 00:12:49,101 Bili su tu samo da... - Zašto ne usporiš? 267 00:12:49,102 --> 00:12:50,428 Sjednite. 268 00:12:50,528 --> 00:12:54,398 - Ako nisu učinili ništa loše, zašto ne surađuju? 269 00:12:54,399 --> 00:12:56,276 - Odvjetnici su? - Aha. 270 00:12:56,376 --> 00:12:57,442 - Dobro. 271 00:12:57,443 --> 00:12:58,745 Znam da je Wade imao trag o njemu, 272 00:12:58,845 --> 00:12:59,937 ali bilo je samo za njegovu sigurnost. 273 00:13:00,038 --> 00:13:01,580 - Zašto su dva bivša zatvorenika u tvojoj kući? 274 00:13:01,581 --> 00:13:04,933 - Pomagao sam im da dobiju posao. Oni su uvjetno pušteni. 275 00:13:04,934 --> 00:13:06,435 To je ono što ja radim. 276 00:13:06,436 --> 00:13:08,613 Pomažem muškarcima u obnovi svoje živote nakon zatvora. 277 00:13:08,713 --> 00:13:10,889 - Kao što si pomogao Chrisu Maronu? - da 278 00:13:10,890 --> 00:13:13,692 Zaposlio sam ga kao sanitarni radnik. Ide mu jako dobro. 279 00:13:13,693 --> 00:13:14,926 - Je li tako? - Da. 280 00:13:14,927 --> 00:13:18,330 - Jako dobro dok ubio je svog službenika za uvjetni otpust 281 00:13:18,331 --> 00:13:22,268 i ubio nedužnu ženu. - Što? 282 00:13:22,368 --> 00:13:24,336 Ne, ne. Nema šanse da je to učinio. 283 00:13:24,337 --> 00:13:27,230 - Je li Chris bio kod tvoja kuća danas? 284 00:13:27,231 --> 00:13:29,291 - Da, jutros. 285 00:13:29,292 --> 00:13:31,276 Ali samo je trebao nešto gotovine, OK? 286 00:13:31,277 --> 00:13:32,627 Dao sam mu 40 dolara. 287 00:13:32,628 --> 00:13:33,770 - A kamo se uputio? 288 00:13:33,771 --> 00:13:35,606 - Pa nije rekao. 289 00:13:37,984 --> 00:13:41,119 Pogrešno ste shvatili. Maron nije upucao nekoga. 290 00:13:41,120 --> 00:13:43,256 Odradio je svoje. Reformirao se. 291 00:13:43,356 --> 00:13:44,890 - Želim popis svake osobe, 292 00:13:44,891 --> 00:13:46,950 mjesto na koje bi Maron odlazio za pomoć. 293 00:13:46,951 --> 00:13:49,027 - Nema šanse. - Molim? 294 00:13:49,028 --> 00:13:51,430 - Neću ti pomoći pokopati čovjeka zbog njegove prošlosti. 295 00:13:51,431 --> 00:13:54,300 - Brate, ovo nije o svojoj prošlosti. 296 00:13:54,400 --> 00:13:55,600 Da ti kažem nešto. 297 00:13:55,601 --> 00:13:59,271 Bio je na mjestu događaja, i bježao je od policije. 298 00:13:59,272 --> 00:14:00,498 Imam mrtvu ženu 299 00:14:00,598 --> 00:14:03,342 s njezinom moždanom materijom pekući se na pločniku. 300 00:14:05,778 --> 00:14:09,682 da sam na tvom mjestu, Puno bih pričao. 301 00:14:11,501 --> 00:14:12,844 - Ne. Ne, ne, ne, ne. 302 00:14:12,944 --> 00:14:16,246 Znam Chrisa. Povjerila bih mu svoju unuku. 303 00:14:16,247 --> 00:14:19,776 On se promijenio. Nema šanse da je ikoga ubio. 304 00:14:22,528 --> 00:14:25,597 - Santo, ili je slijep ili željni mislilac. 305 00:14:25,598 --> 00:14:27,657 - U redu, pa kakva je igra? 306 00:14:27,658 --> 00:14:28,600 - Baci knjigu na njega. 307 00:14:28,601 --> 00:14:29,601 Možda hoće biti kooperativniji 308 00:14:29,602 --> 00:14:31,870 zureći u optužba za smetnju. 309 00:14:31,871 --> 00:14:33,865 - Maron je bio čist otkako je izašao. 310 00:14:33,965 --> 00:14:36,175 Nema prekršaja u njegovom dosjeu. 311 00:14:36,275 --> 00:14:38,410 Samo kažem da možda i jest ne slijepo pusta želja 312 00:14:38,411 --> 00:14:39,670 sa Santove strane. 313 00:14:41,114 --> 00:14:43,340 - Mm. 314 00:14:43,341 --> 00:14:44,516 Dakle, što još imamo? 315 00:14:44,517 --> 00:14:47,010 - Tehnički laboratorij je upravo poslan Maronov telefonski zapis, 316 00:14:47,011 --> 00:14:50,022 i netko po imenu Fritzy Kerman se stalno pojavljuje. 317 00:14:50,123 --> 00:14:53,183 Tri poziva između njih dva sata prije pucnjave. 318 00:14:53,184 --> 00:14:55,560 - Dobro, da vidimo. Fritzy Kerman. 319 00:14:55,561 --> 00:14:58,655 26, napravio dva u Danvilleu za provalu. 320 00:14:58,656 --> 00:15:01,392 Ona je također jedna od Lindellovi uvjetno pušteni. 321 00:15:01,492 --> 00:15:03,034 Maron se možda skriva kod nje. 322 00:15:03,035 --> 00:15:05,470 - OK, dobili smo LKA na ovom Fritzyju? 323 00:15:05,471 --> 00:15:08,173 - Kuća u McKinley parku. - Dobro, dobro. Ti i ja. 324 00:15:08,174 --> 00:15:10,076 Vi ostali, nastavite kopati. - Mm-hmm. 325 00:15:17,183 --> 00:15:19,251 - Hej, koji vrag radiš li 326 00:15:19,252 --> 00:15:20,585 - ja-- - To su obavještajni dosjei. 327 00:15:20,586 --> 00:15:22,547 Imamo CI informacije tamo. 328 00:15:22,647 --> 00:15:24,056 - Ja tražim opći obrazac za zapljenu. 329 00:15:24,157 --> 00:15:26,625 - Pa, nije unutra. izlazi van! 330 00:15:26,626 --> 00:15:28,427 van! 331 00:15:36,661 --> 00:15:39,405 - Hej, trebalo mi je 30 minuta obraditi 1099 jučer, 332 00:15:39,505 --> 00:15:42,400 i bila je prokleta linija ući u posjed, OK? 333 00:15:42,500 --> 00:15:45,594 - Šefe Washburn, Narednik Voight, treći pokušaj. 334 00:15:45,595 --> 00:15:47,112 Nazovi me. 335 00:15:47,113 --> 00:15:49,440 - Da, četvrti poziv treba to učiniti. 336 00:15:49,540 --> 00:15:51,249 Ovdje je gore. 337 00:15:51,250 --> 00:15:54,352 - [tiho stenjajući] 338 00:15:54,353 --> 00:15:55,987 [napeta glazba] 339 00:15:55,988 --> 00:15:58,249 Fritzy Kerman? 340 00:15:58,349 --> 00:16:01,285 ♪ ♪ 341 00:16:01,385 --> 00:16:02,453 hej - Čekaj, čekaj. Uđi unutra. 342 00:16:02,553 --> 00:16:03,562 Vidi je li Maron ovdje. 343 00:16:03,563 --> 00:16:07,299 5021, smotaj ambon do 4406 West Elm. 344 00:16:07,300 --> 00:16:10,393 Imam ženku. Moguće predoziranje. 345 00:16:10,394 --> 00:16:12,939 Hej, čuješ li me? čuješ li me 346 00:16:13,039 --> 00:16:15,031 - CPD! 347 00:16:15,032 --> 00:16:22,064 ♪ ♪ 348 00:16:36,195 --> 00:16:38,965 - Hej, hej. Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 349 00:16:39,065 --> 00:16:41,792 - Voight, našao sam iglu a žlica unutra. 350 00:16:41,893 --> 00:16:47,072 ♪ ♪ 351 00:16:47,073 --> 00:16:49,307 - Stani malo. Fritzy, ostani sa mnom. 352 00:16:49,308 --> 00:16:51,968 Fritzy, hajde sad. izdrži. 353 00:16:51,969 --> 00:16:53,603 - [kašljanje i gušenje] 354 00:16:53,604 --> 00:16:55,014 - Hajdemo. 355 00:16:55,114 --> 00:16:58,483 ♪ ♪ 356 00:16:58,484 --> 00:17:00,978 Fritzy. Fritzy. 357 00:17:01,078 --> 00:17:07,693 ♪ ♪ 358 00:17:07,793 --> 00:17:09,854 - Dakle, dobili smo dodatnog tox ide. 359 00:17:09,954 --> 00:17:12,797 Hitna pomoć na putu. - OK, hvala. 360 00:17:12,798 --> 00:17:15,026 Pa vidjet ćemo što testovi kažu. 361 00:17:15,126 --> 00:17:18,103 - Nikada nisam vidio heroin OD izgledati tako. 362 00:17:18,104 --> 00:17:20,196 Moguće je da netko dao joj vruću injekciju. 363 00:17:20,197 --> 00:17:22,375 Smrtonosna doza namjerno. - Aha. 364 00:17:27,813 --> 00:17:30,816 - Nemam dokaza Maron je danas bio ovdje, 365 00:17:30,917 --> 00:17:32,818 ali liči na njega i Fritzy su bili blizu. 366 00:17:32,919 --> 00:17:35,687 Susjed je rekao da ga je vidio ovdje nekoliko puta prije. 367 00:17:35,688 --> 00:17:37,255 - Fritzyjev auto ovdje? - Ne. 368 00:17:37,256 --> 00:17:39,391 Moguće da ga je Maron uzeo. Dobio sam BOLO. 369 00:17:39,392 --> 00:17:41,952 Nema znakova nasilnog ulaska, ali očito je izbila tučnjava. 370 00:17:41,953 --> 00:17:43,995 - Da, tučnjava je izvršena u spavaću sobu. 371 00:17:43,996 --> 00:17:46,190 Ima sasušene krvi na plahtama. 372 00:17:46,290 --> 00:17:47,817 Imat ću tehniku pogledati u to. 373 00:17:51,462 --> 00:17:53,406 - Maron dolazi ovamo po pomoć. 374 00:17:53,506 --> 00:17:56,841 Fritzy odbija, svađa izbija, a on je ubija. 375 00:17:56,842 --> 00:17:59,636 - Da, ne čini se bilo kakvog smisla. 376 00:17:59,637 --> 00:18:00,845 Maron dolazi svom prijatelju... 377 00:18:00,846 --> 00:18:02,380 njegov dobar prijatelj-- traži pomoć od nje, 378 00:18:02,381 --> 00:18:04,049 i što onda? Ona odbija. 379 00:18:04,050 --> 00:18:07,152 Pa ju je samo napao prijeko cijela kuća, 380 00:18:07,153 --> 00:18:08,478 a zatim joj daje vrući hitac 381 00:18:08,479 --> 00:18:09,988 jer on samo slučajno-- 382 00:18:09,989 --> 00:18:11,223 nositi neku vrstu otrova? 383 00:18:11,324 --> 00:18:13,984 Kao, zašto jednostavno ne upotrijebiti pištolj kao što radiš s Lindellom? 384 00:18:13,985 --> 00:18:16,387 [zujanje telefona] - Da. 385 00:18:17,588 --> 00:18:19,757 [zuji telefon] 386 00:18:19,857 --> 00:18:22,101 - Moram uzeti ovo. 387 00:18:25,763 --> 00:18:28,907 Ovo je Imani. 388 00:18:28,908 --> 00:18:31,210 Ambulanta? Što? Zašto je ona tamo? 389 00:18:31,310 --> 00:18:33,112 Što se dogodilo? 390 00:18:37,016 --> 00:18:38,917 OK, da. Ja sam na putu. 391 00:18:38,918 --> 00:18:41,177 - Hej. Evo, uzmi moj kamion. 392 00:18:41,178 --> 00:18:42,204 - Hvala. 393 00:18:45,891 --> 00:18:47,226 - Što se dovraga dogodilo? 394 00:18:47,326 --> 00:18:48,885 Je li bila napadnuta? Kako je ovo... 395 00:18:48,886 --> 00:18:50,929 - prvi je udario Shari. 396 00:18:50,930 --> 00:18:52,447 - Pa, sigurno je imao razloga. 397 00:18:52,448 --> 00:18:53,790 - Nije dobar. 398 00:18:53,791 --> 00:18:56,101 koliko ja mogu reći, bilo je preko plastičnog noža. 399 00:18:56,102 --> 00:18:57,969 Razmijenjene su riječi, došlo je do svađe, 400 00:18:57,970 --> 00:19:00,139 a onda se Shari pomaknula. 401 00:19:05,311 --> 00:19:07,470 - Mogu li dobiti malo vremena sam s njom? 402 00:19:07,471 --> 00:19:09,648 - Mogu ti dati par minuta. 403 00:19:13,719 --> 00:19:14,779 - Hej. 404 00:19:19,191 --> 00:19:20,326 kako si 405 00:19:22,653 --> 00:19:24,246 - Kako izgledam? 406 00:19:25,923 --> 00:19:27,966 - rekao je čuvar potukli ste se. 407 00:19:27,967 --> 00:19:32,104 Što se dogodilo? - Zauzeo sam se za sebe. 408 00:19:32,204 --> 00:19:34,165 - Dobro, dobro, ovo je sada u tvom zapisu. 409 00:19:34,265 --> 00:19:35,999 - Pa što? 410 00:19:36,000 --> 00:19:37,843 Barem ja nisam nečija kučka. 411 00:19:41,247 --> 00:19:42,981 Što? 412 00:19:42,982 --> 00:19:45,768 Želiš mi opet reći hoće li biti bolje? 413 00:19:48,187 --> 00:19:52,315 Mislite li stvarno ovo funkcionira između nas? 414 00:19:52,316 --> 00:19:54,526 Pretvarati se? 415 00:19:54,527 --> 00:19:57,729 - Ne pretvaram se. 416 00:19:57,730 --> 00:20:00,398 Ovo će biti bolje. 417 00:20:00,399 --> 00:20:02,901 Jer neće biti zauvijek, Shari. 418 00:20:02,902 --> 00:20:05,270 Imaš stvarno dobar sporazum o priznanju krivnje. 419 00:20:05,271 --> 00:20:06,805 Izaći ćeš odavde, OK? 420 00:20:06,806 --> 00:20:10,341 Dobit ćeš posao, mjesto za sebe. 421 00:20:10,342 --> 00:20:11,377 Jednostavno moraš proći kroz ovo, OK? 422 00:20:11,477 --> 00:20:12,503 - Znam! 423 00:20:16,716 --> 00:20:18,175 zabrljao sam. 424 00:20:21,087 --> 00:20:23,346 - Ali u redu je. 425 00:20:23,347 --> 00:20:25,890 Jer nećeš opet zabrljati. 426 00:20:25,891 --> 00:20:27,459 Ovdje sam s tobom. 427 00:20:27,460 --> 00:20:30,813 Kao, mi ćemo to učiniti sve ovo zajedno. 428 00:20:31,964 --> 00:20:34,557 Sve će biti bolje. 429 00:20:34,558 --> 00:20:36,235 Osjećat ćeš se bolje. 430 00:20:44,427 --> 00:20:47,204 [napeta glazba] 431 00:20:47,304 --> 00:20:54,253 ♪ ♪ 432 00:21:26,452 --> 00:21:27,844 - Fritzy je ubijen. 433 00:21:27,845 --> 00:21:28,921 ME je pronašao obrambene modrice 434 00:21:29,021 --> 00:21:30,256 na njezinim rukama poput bila je spuštena, 435 00:21:30,356 --> 00:21:32,258 i toksikološki laboratorij je potvrdio bio je to vruć pogodak. 436 00:21:32,358 --> 00:21:34,626 Heroin je izrezan s štakorskim otrovom. 437 00:21:34,627 --> 00:21:36,361 - Trgovci su prekinuli s tim cijelo vrijeme. 438 00:21:36,362 --> 00:21:38,396 - Ne toliko. Bilo je 75% otrova. 439 00:21:38,397 --> 00:21:40,966 Nijedan trgovac nije toliko glup ili nepromišljeno. 440 00:21:41,066 --> 00:21:42,234 Netko je želio Fritzyja mrtvog, 441 00:21:42,334 --> 00:21:43,801 a vjerojatno su i bili nadajući se da će biti proglašeno OD. 442 00:21:43,802 --> 00:21:46,304 - OK. - I ja sam dublje kopao po Maronu. 443 00:21:46,305 --> 00:21:48,073 Tip je odradio svaki program u zatvoru. 444 00:21:48,174 --> 00:21:50,074 Dobio je GED. Otrijeznio se. 445 00:21:50,075 --> 00:21:51,976 Pokušao se iskupiti s obitelji 446 00:21:51,977 --> 00:21:53,044 čovjeka kojeg je ubio. 447 00:21:53,045 --> 00:21:54,480 Kao, čini se da nešto nije u redu. 448 00:21:54,580 --> 00:21:55,780 - Dobro, dobro, 449 00:21:55,781 --> 00:21:58,750 imaš li dokaza Maron nije bio kod Fritzyja? 450 00:21:58,751 --> 00:22:01,586 To nije bio njegov pištolj koji je upucao Lindella? 451 00:22:01,587 --> 00:22:03,221 - Ne. 452 00:22:03,222 --> 00:22:05,815 - Hej. 453 00:22:05,816 --> 00:22:07,326 Kako je prošlo sa Shari? 454 00:22:09,428 --> 00:22:11,754 - [uzdahne] 455 00:22:11,755 --> 00:22:13,798 Ako vjerujete ljudima može promijeniti na gore, 456 00:22:13,799 --> 00:22:15,960 mogu se i promijeniti na bolje. 457 00:22:18,596 --> 00:22:20,463 - Hoće li nam ovo pomoći da ga pronađemo? 458 00:22:20,464 --> 00:22:22,340 - Jedan od programa da je Maron prisustvovao unutra 459 00:22:22,341 --> 00:22:23,442 vodio je volonter 460 00:22:23,542 --> 00:22:24,976 tko je mali razvijač nekretnina. 461 00:22:24,977 --> 00:22:27,412 Vlasnik je stanova s niskim primanjima u Garfield Parku. 462 00:22:27,413 --> 00:22:29,147 Hrpa ih je prazna. 463 00:22:29,148 --> 00:22:31,916 Čini se kao prilično dobro mjesto sakriti se. 464 00:22:31,917 --> 00:22:32,851 - Mm. 465 00:22:32,852 --> 00:22:35,980 [napeta glazba] 466 00:22:36,080 --> 00:22:43,028 ♪ ♪ 467 00:22:49,401 --> 00:22:51,161 - Čikaška policija! 468 00:22:51,262 --> 00:22:55,198 ♪ ♪ 469 00:22:55,199 --> 00:22:56,500 - Čikaška policija! 470 00:22:56,600 --> 00:23:03,549 ♪ ♪ 471 00:23:23,218 --> 00:23:25,637 - Maron! 472 00:23:25,638 --> 00:23:27,221 Maron! 473 00:23:27,222 --> 00:23:30,676 Imam ga. Istočni balkon, treći kat! 474 00:23:30,776 --> 00:23:32,036 Upravo je udario u stepenice. 475 00:23:32,136 --> 00:23:34,779 ♪ ♪ 476 00:23:34,780 --> 00:23:36,806 - Zaključano je. 477 00:23:36,807 --> 00:23:39,242 - Krenuo je naprijed! Prokletstvo. 478 00:23:39,243 --> 00:23:40,419 Idemo natrag. Idemo, idemo! 479 00:23:40,519 --> 00:23:44,847 ♪ ♪ 480 00:23:44,848 --> 00:23:47,492 - Čikaška policija, stani! 481 00:23:47,493 --> 00:23:50,194 Maron! 482 00:23:50,195 --> 00:23:53,399 hej Policija! Okreni se odmah! 483 00:23:53,499 --> 00:23:54,724 - Ne, ne, ne, ne! 484 00:23:54,725 --> 00:23:55,900 - Baci to odmah ili ću te upucati! 485 00:23:55,901 --> 00:23:56,901 - Baci pištolj, Maron. - Smjesta baci pištolj! 486 00:23:56,902 --> 00:23:57,870 - Gotovo je, Maron. - Nisam to učinio. 487 00:23:57,970 --> 00:23:59,570 - Smjesta baci pištolj! - Hej! Gotovo je. 488 00:23:59,571 --> 00:24:00,764 Baci to. - Baci to! 489 00:24:00,864 --> 00:24:01,839 - Maron. - Baci to. 490 00:24:01,840 --> 00:24:03,267 - Maron. 491 00:24:03,367 --> 00:24:04,934 Gotovo je. 492 00:24:04,935 --> 00:24:05,944 U REDU? 493 00:24:07,646 --> 00:24:09,597 Baci pištolj. 494 00:24:09,598 --> 00:24:12,034 Ne možemo razgovarati dok ti ne ispadne. 495 00:24:14,186 --> 00:24:15,345 Maron. 496 00:24:15,346 --> 00:24:20,116 ♪ ♪ 497 00:24:20,117 --> 00:24:23,261 Baci pištolj. 498 00:24:23,262 --> 00:24:24,696 - Hajdemo. 499 00:24:24,697 --> 00:24:26,065 - Slušaj me. 500 00:24:26,165 --> 00:24:29,233 Pokušavao si biti bolji izvana, zar ne? 501 00:24:29,234 --> 00:24:31,119 A ti si bio, pa... 502 00:24:31,120 --> 00:24:33,171 tako da moramo biti nedostaje nešto. 503 00:24:33,172 --> 00:24:35,940 - Imani. - Dobro smo, dobro smo. 504 00:24:35,941 --> 00:24:39,102 Maron, baci pištolj. 505 00:24:39,103 --> 00:24:42,305 Ja sam tvoj najbolji izbor trenutno, u redu 506 00:24:42,306 --> 00:24:45,109 Ja ili metak. Što će biti? 507 00:24:45,209 --> 00:24:52,157 ♪ ♪ 508 00:24:53,058 --> 00:24:54,550 Baci to. 509 00:24:54,551 --> 00:24:56,894 ♪ ♪ 510 00:24:56,895 --> 00:24:59,123 Baci to. 511 00:24:59,223 --> 00:25:06,171 ♪ ♪ 512 00:25:15,105 --> 00:25:16,974 [škljocanje lisica] 513 00:25:17,074 --> 00:25:19,409 ♪ ♪ 514 00:25:19,410 --> 00:25:21,120 Gledajte, znam oružje držao si. 515 00:25:21,220 --> 00:25:23,313 Ne odgovara kalibru pucao u Lindella i Lizette. 516 00:25:23,414 --> 00:25:26,291 A ti se ne činiš imati motiv. 517 00:25:26,392 --> 00:25:28,192 Zadržavao si posao. Zarađivali ste stanarinu. 518 00:25:28,193 --> 00:25:30,295 Pa zašto pucati u Lindela? 519 00:25:30,396 --> 00:25:31,754 - Nisam ga upucao. 520 00:25:31,755 --> 00:25:34,849 - Moraš reći više nego to, Marone. 521 00:25:34,850 --> 00:25:37,693 - Brate, ona je ljubazna prema tebi. 522 00:25:37,694 --> 00:25:40,471 [vrata se zatvaraju] Ne trebamo te za razgovor. 523 00:25:40,472 --> 00:25:42,866 Možemo i hoćemo dokazati za dvostruko ubojstvo 524 00:25:42,966 --> 00:25:45,376 kažeš li riječ ili ne. 525 00:25:45,377 --> 00:25:48,438 - Što? Dvostruko ubojstvo? Rekao si mi da je Lindell živ. 526 00:25:48,439 --> 00:25:49,614 - Jeste. 527 00:25:49,615 --> 00:25:51,050 Govori o Fritzyju. 528 00:25:51,150 --> 00:25:53,017 - Kako to misliš, Fritzy? 529 00:25:53,018 --> 00:25:55,219 Čekaj, što se dogodilo Fritzyju? 530 00:25:55,220 --> 00:25:57,389 - Ona je mrtva. Dobila je vruću injekciju. 531 00:26:01,160 --> 00:26:03,861 - Što? 532 00:26:03,862 --> 00:26:05,880 br. Ne, ne, ne. 533 00:26:05,881 --> 00:26:08,216 to je... 534 00:26:08,217 --> 00:26:09,717 što, ona je mrtva? 535 00:26:09,718 --> 00:26:13,037 [napeta glazba] 536 00:26:13,038 --> 00:26:18,776 - Chris, moraš nam reći što se događa, OK? 537 00:26:18,777 --> 00:26:20,311 - Ne, ne mogu. - Ti--ti možeš. 538 00:26:20,312 --> 00:26:23,114 Možemo vam pomoći. - Ne mogu. Trebam odvjetnika. 539 00:26:23,115 --> 00:26:25,209 Nađi mi odvjetnika. 540 00:26:26,577 --> 00:26:28,212 Trebam odvjetnika. 541 00:26:28,312 --> 00:26:30,589 ♪ ♪ 542 00:26:36,487 --> 00:26:37,921 - To nije bila gluma. 543 00:26:38,055 --> 00:26:38,931 Nema šanse taj čovjek je ubio Fritzyja. 544 00:26:39,031 --> 00:26:40,231 - Dobro, ali i to je moguće 545 00:26:40,232 --> 00:26:41,732 da je Fritzyjeva smrt bila potpuno nepovezano. 546 00:26:41,733 --> 00:26:43,401 - Kupovala je od G-Park Lords. 547 00:26:43,402 --> 00:26:45,937 Mogla ih je ukočiti, i oni su uzvratili udarac. 548 00:26:45,938 --> 00:26:47,438 - Dakle, to je slučajnost? 549 00:26:47,439 --> 00:26:49,841 Da umire dok joj je prijateljica bježi od policije? 550 00:26:49,842 --> 00:26:51,435 - Pa da, naravno, moglo bi biti. 551 00:26:51,568 --> 00:26:53,212 U svakom slučaju, ne znači čovjek je nevin. 552 00:26:53,312 --> 00:26:55,914 - [uzdahne] Lindell nije vidio svog strijelca. 553 00:26:56,048 --> 00:26:57,549 - Vidjeli ste njegovo vozilo, Imani. 554 00:26:57,649 --> 00:26:59,383 - Da, bio je na scena, ali... 555 00:26:59,384 --> 00:27:00,944 - Ali nitko ga nije vidio pucati u Lindella. 556 00:27:01,078 --> 00:27:04,456 - Točno. Pa što ako nije? 557 00:27:04,590 --> 00:27:07,391 Što ako je Maron ta osoba na pogrešnom mjestu 558 00:27:07,392 --> 00:27:08,752 u krivo vrijeme? 559 00:27:10,929 --> 00:27:13,114 - U redu, pa držimo Marona na ledu 560 00:27:13,115 --> 00:27:17,761 i ne pokrećemo nikakve naknade dok ne prestanemo imati pitanja. 561 00:27:19,630 --> 00:27:22,306 - U redu, Imani i Torres ponovno prikazuju kamere u tom području 562 00:27:22,307 --> 00:27:23,608 Lindellovog pucanja. 563 00:27:23,609 --> 00:27:25,309 Kev će ponovno ispitati svjedoke. 564 00:27:25,310 --> 00:27:26,777 Rekao sam da ćemo uzeti Fritzyja. 565 00:27:26,778 --> 00:27:28,129 - Da, pa, još sam na čekanju s laboratorijem. 566 00:27:28,130 --> 00:27:29,297 Još uvijek nismo dobio rezultate 567 00:27:29,298 --> 00:27:31,132 od Fritzyjevih Kermanovih posteljina. 568 00:27:31,133 --> 00:27:33,851 Da, još sam ovdje. Da. 569 00:27:33,852 --> 00:27:35,445 Ne, stavio sam to u statistiku. 570 00:27:36,647 --> 00:27:38,790 Da, znam Ja sam jedan od stotine policajaca 571 00:27:38,891 --> 00:27:40,992 iz 21. okruga, ali označio sam ga Inteligencija 572 00:27:40,993 --> 00:27:44,629 jer ja sam detektiv u Obavještajnoj jedinici. 573 00:27:44,630 --> 00:27:46,915 Da, nastavit ću držati. 574 00:27:47,816 --> 00:27:49,267 - Kim. - Da? 575 00:27:49,268 --> 00:27:50,969 - Kad nema neće biti kutije u mom životu? 576 00:27:51,069 --> 00:27:52,537 - Vjerojatno nikad. 577 00:27:52,538 --> 00:27:54,822 Mislim da nikad nećemo ići potpuno raspakirati novu kuću. 578 00:27:54,823 --> 00:27:57,333 - Postoji ovdje nema uredskog prostora. 579 00:27:57,334 --> 00:27:58,776 Da, gospodine, tako je. 580 00:27:58,777 --> 00:28:01,345 Još uvijek čekam za moj službeni zadatak. 581 00:28:01,346 --> 00:28:04,483 - Da, još sam ovdje. Da, da, da. 582 00:28:04,583 --> 00:28:08,854 Da. Došla je krv s Fritzyjevih plahti. 583 00:28:08,987 --> 00:28:10,981 Što ste još pronašli? 584 00:28:13,659 --> 00:28:14,860 - Moj klijent je već je prošlo-- 585 00:28:14,993 --> 00:28:18,497 - Ne mora govoriti osim ako ne želi. 586 00:28:18,597 --> 00:28:20,165 I mislim da će htjeti. 587 00:28:20,265 --> 00:28:21,325 [klik lisica] 588 00:28:27,306 --> 00:28:29,540 Fritzy. 589 00:28:29,541 --> 00:28:31,376 Scena u njenom stanu bilo čudno. 590 00:28:31,510 --> 00:28:33,045 Došlo je do borbe u dnevnoj sobi. 591 00:28:33,145 --> 00:28:35,881 Bilo je krvi na posteljini. 592 00:28:40,485 --> 00:28:43,055 Ali ti si to znao. 593 00:28:45,207 --> 00:28:48,226 Pustili smo krv. Bio je njezin vlastiti. 594 00:28:48,360 --> 00:28:50,895 Ali i sjeme je iskočilo na plahtama. 595 00:28:50,896 --> 00:28:54,882 I nije bilo utakmice za DNK u našem sustavu. 596 00:28:54,883 --> 00:28:58,236 Pa smo pronašli ovo. 597 00:28:58,370 --> 00:29:02,064 Ovaj otisak prsta odgovara za Franka Lindella. 598 00:29:02,065 --> 00:29:06,060 Lindell je bio Fritzyjev službenik za uvjetni otpust također. 599 00:29:06,061 --> 00:29:09,873 I bili su u vezi? 600 00:29:14,052 --> 00:29:17,071 - Ne, nisu. 601 00:29:17,072 --> 00:29:21,009 - Ne. Što je onda bilo? 602 00:29:25,998 --> 00:29:27,748 Znam da misliš ovo bi moglo uništiti 603 00:29:27,749 --> 00:29:30,968 sve dobro što si učinio od tada izlazi, ali neće. 604 00:29:30,969 --> 00:29:33,021 U REDU? Neću to dopustiti. 605 00:29:35,107 --> 00:29:36,608 Što je bilo? 606 00:29:48,278 --> 00:29:50,722 - Bilo je to silovanje. 607 00:29:50,822 --> 00:29:53,625 Lindell je otkrio Fritzy je ponovno koristio, 608 00:29:53,759 --> 00:29:57,295 rekao da to neće prijaviti ako ga je zajebala, 609 00:29:57,296 --> 00:30:00,197 učinio sve što je tražio. 610 00:30:00,198 --> 00:30:02,300 Ona je. 611 00:30:04,503 --> 00:30:07,973 Nije se htjela vratiti unutra, i on je to znao. 612 00:30:08,106 --> 00:30:09,974 Počeo se pojavljivati u njenoj kući, 613 00:30:09,975 --> 00:30:13,478 na svom poslu, bilo gdje, bilo kada. 614 00:30:15,547 --> 00:30:17,973 On se pojavio opet u svojoj kući, 615 00:30:17,974 --> 00:30:21,812 a ona to nije mogla podnijeti. 616 00:30:21,945 --> 00:30:24,155 [napeta mračna glazba] 617 00:30:24,156 --> 00:30:29,126 Bilo joj je dosta. Rekla je da je gotova. 618 00:30:29,127 --> 00:30:33,465 I tako ju je silovao. 619 00:30:33,598 --> 00:30:38,495 ♪ ♪ 620 00:30:38,595 --> 00:30:42,640 - I upucala ga je. 621 00:30:42,641 --> 00:30:44,008 Znala je da se sastaješ s njim 622 00:30:44,009 --> 00:30:47,145 i znala je gdje, pa je otišla tamo. 623 00:30:47,279 --> 00:30:51,665 Ustrijelila ga je i nije ubio ga, pa se onda vratio 624 00:30:51,666 --> 00:30:56,287 i stavio je otrov za štakore njezin heroin da je utiša. 625 00:30:56,288 --> 00:31:02,160 ♪ ♪ 626 00:31:02,260 --> 00:31:05,012 Gle, nema je. 627 00:31:05,013 --> 00:31:07,165 Ne možeš je sada zaštititi. 628 00:31:07,299 --> 00:31:10,601 ♪ ♪ 629 00:31:10,602 --> 00:31:12,970 Jesi li je vidio kako ga je upucala? 630 00:31:12,971 --> 00:31:16,857 ♪ ♪ 631 00:31:16,858 --> 00:31:20,144 - da 632 00:31:20,145 --> 00:31:22,714 Ali nisam znala ona bi to učinila. 633 00:31:25,542 --> 00:31:27,969 - Vjerujem ti. 634 00:31:29,037 --> 00:31:31,489 - Ali želio sam mu smrt. 635 00:31:31,490 --> 00:31:38,563 ♪ ♪ 636 00:31:46,037 --> 00:31:47,572 - Lindell. 637 00:31:49,174 --> 00:31:52,068 - Časnici. Što--što se događa? 638 00:31:52,169 --> 00:31:53,737 Kako vam mogu pomoći? 639 00:31:53,837 --> 00:31:56,847 - Trebamo te doći okrugu. 640 00:31:56,848 --> 00:32:00,234 - Stvarno? Uh, zašto? 641 00:32:00,235 --> 00:32:03,571 - Da, moramo razgovarati o Fritzyju Kermanu. 642 00:32:03,572 --> 00:32:06,415 Mislimo da je ubijena. 643 00:32:06,416 --> 00:32:09,060 Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s njom? 644 00:32:09,161 --> 00:32:10,896 - Hm... 645 00:32:10,996 --> 00:32:14,064 Oprosti, trebao bih da se polako. 646 00:32:14,065 --> 00:32:16,234 Pusti me da uzmem svoje lijekove, a onda ću sići. 647 00:32:16,334 --> 00:32:19,271 - Oh, znaš, ti, uh, možete samo ponijeti svoje lijekove. 648 00:32:20,372 --> 00:32:22,023 - Da. 649 00:32:24,743 --> 00:32:26,268 - Lindell. 650 00:32:26,269 --> 00:32:28,112 [motor bruji] 651 00:32:28,113 --> 00:32:31,048 [napeta glazba] 652 00:32:31,049 --> 00:32:34,119 ♪ ♪ 653 00:32:34,252 --> 00:32:36,320 - CPD! Van iz vozila! 654 00:32:36,321 --> 00:32:38,590 Van iz vozila! Pokaži mi ruke! 655 00:32:38,723 --> 00:32:39,925 Lindell, znam to možeš me čuti. 656 00:32:40,025 --> 00:32:41,259 izlazi van! 657 00:32:41,393 --> 00:32:46,797 ♪ ♪ 658 00:32:46,798 --> 00:32:48,265 Sporo. I želim vidjeti ruke. 659 00:32:48,266 --> 00:32:50,134 Usporiti. Pokaži mi obje ruke. 660 00:32:50,135 --> 00:32:52,938 Obje ruke! 661 00:32:53,038 --> 00:32:54,129 - Pištolj! 662 00:32:54,130 --> 00:32:55,640 - Baci to. - Neću odustati. 663 00:32:55,774 --> 00:32:57,007 - Baci to odmah. 664 00:32:57,008 --> 00:32:58,943 - Ne idem u zatvor. Neću to preživjeti. 665 00:32:58,944 --> 00:32:59,944 - Baci to. 666 00:32:59,945 --> 00:33:01,279 Fino. Lindell, pogledaj me. 667 00:33:01,413 --> 00:33:03,280 Baciš to oružje, razgovarat ćemo o tome, OK? 668 00:33:03,281 --> 00:33:04,482 - Ti ćeš... 669 00:33:04,616 --> 00:33:07,084 ne želiš razgovarati. Htio si da pobjegnem. 670 00:33:07,085 --> 00:33:10,788 Ne, ne, ne. Ne idem unutra. 671 00:33:10,789 --> 00:33:14,793 ja nisam Morat ćeš me upucati. 672 00:33:14,926 --> 00:33:18,429 ♪ ♪ 673 00:33:18,430 --> 00:33:20,298 Upucaj me. 674 00:33:20,432 --> 00:33:27,464 ♪ ♪ 675 00:33:29,941 --> 00:33:32,643 - To se neće dogoditi. 676 00:33:32,644 --> 00:33:34,646 Nećeš dobiti lak izlaz. 677 00:33:34,779 --> 00:33:41,811 ♪ ♪ 678 00:33:52,631 --> 00:33:53,847 - Vau. 679 00:33:53,848 --> 00:33:55,867 Baci to. Baci to. 680 00:33:56,001 --> 00:33:59,538 - [stenje] 681 00:33:59,638 --> 00:34:02,674 - Osjećat ćeš svaki dan vaših troškova. 682 00:34:02,807 --> 00:34:08,213 ♪ ♪ 683 00:34:08,346 --> 00:34:10,147 - [stenje] 684 00:34:10,148 --> 00:34:12,342 ♪ ♪ 685 00:34:21,117 --> 00:34:23,695 - 5021 David, savjetovati ulice i pijeske 686 00:34:23,795 --> 00:34:26,522 da se kotrlja do 3984 Fullerton. 687 00:34:26,523 --> 00:34:28,232 Imamo vozilo koji se treba zakačiti 688 00:34:28,233 --> 00:34:29,701 i odvezli na preradu. 689 00:34:29,801 --> 00:34:32,227 [zujanje telefona] 690 00:34:32,228 --> 00:34:35,540 hej kako-- 691 00:34:35,640 --> 00:34:37,901 što 692 00:34:38,001 --> 00:34:39,209 jesi li ozbiljan ili se igras? 693 00:34:39,210 --> 00:34:41,346 Dolazi li beba? 694 00:34:41,446 --> 00:34:43,314 Jeste li sigurni? 695 00:34:43,315 --> 00:34:45,041 ti si 696 00:34:47,252 --> 00:34:49,920 U REDU. - Kev, idi, idi! 697 00:34:49,921 --> 00:34:51,580 - Hoćeš prijevoz? - Ne, ne, imam ga. 698 00:34:51,581 --> 00:34:53,249 - Uh, uh... - Vrijeme je za let, Kev. 699 00:34:53,350 --> 00:34:55,426 - Uh, uzmite si vremena. Ja sam na putu. 700 00:34:55,427 --> 00:34:57,162 - Sretno. 701 00:34:57,796 --> 00:34:59,730 - [smije se] To je ludo. - O moj Bože. 702 00:34:59,731 --> 00:35:01,832 Ne mogu vjerovati on će biti tata. 703 00:35:01,833 --> 00:35:03,868 [cviljenje guma] 704 00:35:03,969 --> 00:35:06,062 [okretanje motora] 705 00:35:07,597 --> 00:35:12,076 - Želite li... prijevoz natrag u okrug kasnije? 706 00:35:12,077 --> 00:35:14,178 - Hm, ne, dobro sam. 707 00:35:14,179 --> 00:35:15,604 Samo ću zgrabiti jedan policijskih automobila. 708 00:35:15,605 --> 00:35:18,450 Moram se vratiti ranije za sutrašnje vrijeme posjeta. 709 00:35:24,689 --> 00:35:26,590 - Hej, Imani? - Da. 710 00:35:26,591 --> 00:35:30,419 - Jučer, stvarno izložiti se opasnosti, 711 00:35:30,420 --> 00:35:32,731 znaš, stajati ispred mog takvog pištolja. 712 00:35:32,831 --> 00:35:34,590 [nježna dramatična glazba] 713 00:35:34,591 --> 00:35:39,069 Dakle, sljedeći put, sve što imate reći je ne pucaj. 714 00:35:39,070 --> 00:35:41,806 Uvijek ću ti čuvati leđa. 715 00:35:41,906 --> 00:35:46,744 ♪ ♪ 716 00:35:46,745 --> 00:35:48,412 - Cijenim to. 717 00:35:48,413 --> 00:35:52,317 ♪ ♪ 718 00:35:52,417 --> 00:35:54,402 - Ugodan dan. 719 00:36:02,527 --> 00:36:04,621 - Miči se, miči se. 720 00:36:08,566 --> 00:36:12,504 Trudy. Trudy. 721 00:36:12,604 --> 00:36:14,563 Netko je parkiran opet na mom mjestu. 722 00:36:14,564 --> 00:36:16,073 Morao sam parkirati blok dalje. 723 00:36:16,074 --> 00:36:18,276 - Šef OCD-a je i dalje izbjegavajući moje pozive. 724 00:36:18,376 --> 00:36:19,476 - U redu, onda ćemo mu prijeći preko glave. 725 00:36:19,477 --> 00:36:20,612 - Ali ja to znam 726 00:36:20,712 --> 00:36:23,848 oni ruše staro današnje sjedište OCD-a. 727 00:36:23,948 --> 00:36:26,151 Šef će biti tamo. Početak je zakazan za 9:00 ujutro. 728 00:36:26,251 --> 00:36:28,177 Pa da sam na tvom mjestu, Dobio bih svoju guzicu... 729 00:36:28,178 --> 00:36:30,180 tako je. 730 00:36:30,280 --> 00:36:32,273 To bih ja napravio. 731 00:36:36,795 --> 00:36:38,829 - Hej. - Ne. 732 00:36:38,830 --> 00:36:41,590 Danas nisi na popisu. 733 00:36:41,591 --> 00:36:43,492 - Što? 734 00:36:43,493 --> 00:36:45,327 - Ne znam. Shari te nije navela. 735 00:36:45,328 --> 00:36:46,805 - Dobro, dobro, to bi trebala biti greška. 736 00:36:46,905 --> 00:36:48,197 mislim, Trebao bih biti na popisu. 737 00:36:48,198 --> 00:36:49,841 Uvijek sam na popisu. 738 00:36:49,941 --> 00:36:51,308 Možeš li otići provjeriti? 739 00:36:51,309 --> 00:36:54,212 - Ne mogu. Dolaze ljudi. 740 00:36:55,980 --> 00:36:58,115 - Molim? 741 00:36:58,116 --> 00:36:59,884 Brenda, možeš li otići provjeriti, molim te? 742 00:37:01,010 --> 00:37:02,637 - U redu. 743 00:37:13,298 --> 00:37:15,650 - Oprostite. Oprostite. 744 00:37:20,130 --> 00:37:23,241 Ti si težak čovjek pronaći, šefe. 745 00:37:23,341 --> 00:37:25,810 - Dobro. 746 00:37:25,910 --> 00:37:30,215 - Shvaćate da moj okrug pretvorio u zračnu luku? 747 00:37:30,315 --> 00:37:32,241 Gdje su svi ovi ljudi idu 748 00:37:32,242 --> 00:37:34,744 a kada su doći tamo? 749 00:37:34,844 --> 00:37:37,721 - Jesi li sentimentalan čovjek, Hank? - Ne. 750 00:37:37,722 --> 00:37:41,251 - To je dobro, jer sve će se promijeniti. 751 00:37:41,351 --> 00:37:43,160 - Samo želim moj okrug se vratio, gospodine. 752 00:37:43,161 --> 00:37:45,530 - 90% tog osoblja bit će ponovno dodijeljen 753 00:37:45,630 --> 00:37:47,565 patrolirati do ponedjeljka. 754 00:37:47,665 --> 00:37:49,066 Njihovi su poslovi bili određeni 755 00:37:49,067 --> 00:37:51,093 biti neučinkovita upotreba resursa. 756 00:37:51,094 --> 00:37:53,071 - Čekaj. Degradiran da bi pobijedio policajca? Svi oni? 757 00:37:53,171 --> 00:37:54,271 - Da. 758 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 Dobit ćete svoj okrug natrag. 759 00:37:59,177 --> 00:38:00,444 - OK. 760 00:38:00,445 --> 00:38:02,881 - S jednom razlikom. 761 00:38:02,981 --> 00:38:04,181 - Što je to? 762 00:38:04,182 --> 00:38:05,749 - Ti si na redu. 763 00:38:05,750 --> 00:38:09,520 Sve specijalizirane jedinice se dodijelio federalnog agenta. 764 00:38:09,521 --> 00:38:12,089 FBI nadzor. - Što? 765 00:38:12,090 --> 00:38:14,283 - Vaš agent se useljava svoju žičanu sobu sada. 766 00:38:14,284 --> 00:38:15,751 - [ruga se] oprostite? 767 00:38:15,752 --> 00:38:17,419 - Službeno, on je tu da odredi 768 00:38:17,420 --> 00:38:20,122 ako je inteligencija učinkovito korištenje resursa. 769 00:38:20,123 --> 00:38:21,565 Imat će potpuno odobrenje 770 00:38:21,566 --> 00:38:24,935 kao i potpuno korištenje vašeg bullpen-a. 771 00:38:24,936 --> 00:38:27,906 Navodno, ako nešto ne radi kako treba, 772 00:38:28,006 --> 00:38:29,439 dižemo ga u zrak. 773 00:38:29,440 --> 00:38:32,242 - Ali, šefe, ja neću agent FBI-a u mojoj bullpen. 774 00:38:32,243 --> 00:38:34,937 Glavni! Washburn! 775 00:38:34,938 --> 00:38:37,080 [eksplozije, grmljavina ruševina] 776 00:38:37,081 --> 00:38:40,083 [eterična dramatična glazba] 777 00:38:40,084 --> 00:38:47,158 ♪ ♪ 778 00:38:51,696 --> 00:38:53,631 - Je li popravljeno? 779 00:38:53,731 --> 00:38:57,601 - Ne, nije bila pogreška. 780 00:38:57,602 --> 00:38:58,836 - Što? kako to misliš 781 00:38:58,937 --> 00:39:02,606 - Shari ima pravo odbiti bilo kakve posjetitelje. 782 00:39:02,607 --> 00:39:03,833 - Ne razumiješ. 783 00:39:03,933 --> 00:39:06,811 ja ti kažem ne bi odbila moj posjet. 784 00:39:06,911 --> 00:39:09,346 - Razgovarao sam s njom. - Dobro, dobro. I? 785 00:39:09,347 --> 00:39:11,850 - Shari te skinula njezin popis posjeta. 786 00:39:13,484 --> 00:39:16,486 - To nema smisla. 787 00:39:16,487 --> 00:39:18,647 - Gledaj, mislim ona stvarno želi 788 00:39:18,648 --> 00:39:22,184 pokušati ovdje postati bolji. Ona je samo... 789 00:39:22,185 --> 00:39:24,862 ona kaže da to ne može s tobom također ovdje. 790 00:39:26,289 --> 00:39:28,832 žao mi je 791 00:39:28,833 --> 00:39:31,101 - Čekaj, čekaj, čekaj, um, oprosti. 792 00:39:31,102 --> 00:39:33,705 [turobna glazba] 793 00:39:33,805 --> 00:39:37,808 Kako to misliš ona to ne može sa mnom ovdje? 794 00:39:37,809 --> 00:39:39,844 Bio sam ovdje svaki dan. Dao sam joj sve. 795 00:39:39,944 --> 00:39:41,629 Bio sam ovdje. 796 00:39:43,047 --> 00:39:44,648 - Žao mi je. 797 00:39:44,649 --> 00:39:51,723 ♪ ♪ 798 00:40:26,924 --> 00:40:29,928 [vuk zavija]