1
00:00:06,356 --> 00:00:07,440
- Estoy embarazada.
2
00:00:07,441 --> 00:00:10,159
Estoy muerta de miedo.
3
00:00:10,160 --> 00:00:12,904
tengo que saber que
esto es real.
4
00:00:12,905 --> 00:00:17,717
- Te quedas en Chicago.
lo hacemos realidad.
5
00:00:17,718 --> 00:00:20,353
- ¿No sabes quién soy?
Soy tu hermana.
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,088
- No tengo una hermana.
7
00:00:22,089 --> 00:00:24,857
- Ella no puede ser la chica
lo era cuando tenía seis años.
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,525
Ella ha vivido una vida.
9
00:00:26,526 --> 00:00:30,898
Encontramos el ADN de Shari
en el vientre de Lila.
10
00:00:30,998 --> 00:00:34,533
- ¿Mi hermana va?
¿ser acusado de asesinato?
11
00:00:34,534 --> 00:00:37,703
[música de suspenso]
12
00:00:37,704 --> 00:00:40,098
{\an8}¿Mi hermana irá a prisión?
13
00:00:40,198 --> 00:00:41,274
{\an8}- Aquí tienes.
14
00:00:41,275 --> 00:00:45,378
{\an8}- Esa es tu decisión.
- ¿Qué?
15
00:00:45,379 --> 00:00:48,681
{\an8}- Es tu familia.
16
00:00:48,682 --> 00:00:53,053
{\an8}- ¿Y qué?
¿Puedo... puedo enterrarlo?
17
00:00:53,770 --> 00:00:55,948
{\an8}- Aún no hay nada escrito.
18
00:00:56,048 --> 00:00:58,124
{\an8}- ¿Y luego qué?
19
00:00:58,125 --> 00:01:00,826
{\an8}¿Cómo podría asegurarme
¿Está a salvo afuera?
20
00:01:00,827 --> 00:01:06,832
{\an8}♪ ♪
21
00:01:06,833 --> 00:01:10,904
{\an8}¿Cómo conseguiría su ayuda?
22
00:01:11,004 --> 00:01:15,741
{\an8}Y si saliera
que ella mató a alguien,
23
00:01:15,742 --> 00:01:19,479
{\an8}que ella intentó matarme,
¿Y que lo sabíamos?
24
00:01:19,580 --> 00:01:22,082
{\an8}- Lo descubrimos.
25
00:01:22,182 --> 00:01:23,616
{\an8}♪ ♪
26
00:01:23,617 --> 00:01:28,255
{\an8}- Ella es--
ella es mi hermanita.
27
00:01:28,355 --> 00:01:31,257
{\an8}- Lo sé.
28
00:01:31,258 --> 00:01:33,527
{\an8}Así que tienes que decidir.
29
00:01:33,660 --> 00:01:37,264
{\an8}[música dramática]
30
00:01:37,364 --> 00:01:44,521
{\an8}♪ ♪
31
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
{\an8}[clics en la puerta]
32
00:01:46,873 --> 00:01:53,947
{\an8}♪ ♪
33
00:02:01,121 --> 00:02:02,873
{\an8}[golpes de puerta]
34
00:02:13,233 --> 00:02:15,068
{\an8}[suena la bocina]
- ¡Vamos!
35
00:02:15,202 --> 00:02:16,762
{\an8}[bocinazos]
36
00:02:21,533 --> 00:02:23,477
{\an8}[suspiros]
37
00:02:29,049 --> 00:02:30,150
{\an8}[gruñidos]
38
00:02:31,301 --> 00:02:33,220
{\an8}- Ah, esa fue una mala idea.
39
00:02:33,320 --> 00:02:35,121
{\an8}Pensé que podría equilibrarlo todo.
40
00:02:35,122 --> 00:02:37,549
{\an8}Uf, lo siento mucho.
41
00:02:37,649 --> 00:02:39,392
{\an8}Es solo agua,
aunque...
42
00:02:39,393 --> 00:02:41,293
{\an8}- ¿Trudy?
- Parece sospechosamente oscuro.
43
00:02:41,294 --> 00:02:43,312
{\an8}Soy... soy Charles Borden.
Lo siento mucho.
44
00:02:43,313 --> 00:02:44,663
{\an8}Prefiero a Charlie.
- ¡Trudy!
45
00:02:44,664 --> 00:02:47,292
{\an8}Te necesito arriba ahora.
46
00:02:49,127 --> 00:02:50,203
{\an8}- Gracias.
47
00:02:50,303 --> 00:02:53,497
{\an8}No, Tasha.
48
00:02:53,498 --> 00:02:57,043
{\an8}Lo sé, pero no voy a
Te llamo cada 20 minutos.
49
00:02:57,044 --> 00:02:58,578
{\an8}Me sentí como el bebé
estaba en camino.
50
00:02:58,679 --> 00:03:00,479
{\an8}- Oh, Dios mío, vas a
volverla loca, Kev.
51
00:03:00,480 --> 00:03:02,581
{\an8}- Sí, ese es Burgess.
No, ella no está siendo amable.
52
00:03:02,582 --> 00:03:04,550
{\an8}- Ya terminé.
- [susurrando] Te llamo.
53
00:03:04,551 --> 00:03:07,621
{\an8}- Había alguien en mi lugar
Esta mañana, Trudy.
54
00:03:07,754 --> 00:03:09,955
{\an8}¡Y ahora estoy mojado!
55
00:03:09,956 --> 00:03:11,490
{\an8}Ya terminé.
56
00:03:11,491 --> 00:03:14,326
{\an8}- Bueno, si ya terminaste,
Supongo que eso lo soluciona.
57
00:03:14,327 --> 00:03:16,095
{\an8}- Mira, no podemos
seguir viviendo en el limbo.
58
00:03:16,096 --> 00:03:19,032
{\an8}- La sede del OCD estaba
vendido hace cinco semanas.
59
00:03:19,132 --> 00:03:21,000
{\an8}Eso no es mucho tiempo.
- Eso es mucho tiempo.
60
00:03:21,001 --> 00:03:23,437
{\an8}- No reasignar 200 cobres.
61
00:03:23,537 --> 00:03:25,371
{\an8}Tendrán una nueva oficina
tareas pronto.
62
00:03:25,372 --> 00:03:26,672
{\an8}- Vale, ¿cuándo diablos será pronto?
63
00:03:26,673 --> 00:03:28,607
{\an8}- ¿Qué me quieres?
hacer exactamente?
64
00:03:28,608 --> 00:03:31,010
{\an8}El jefe del TOC
Sigue ignorando mis llamadas.
65
00:03:31,011 --> 00:03:32,611
{\an8}- me dijeron
traer algunas grapadoras.
66
00:03:32,612 --> 00:03:34,814
{\an8}- ¿Grapadoras? Dios, no.
Los usará contigo.
67
00:03:34,815 --> 00:03:36,800
- Sigue llamándolo.
- ¡Seguiré llamándolo!
68
00:03:39,010 --> 00:03:40,352
- ¿Has visto a Imani?
69
00:03:40,353 --> 00:03:41,821
- Eh, horario de visita.
son esta mañana,
70
00:03:41,822 --> 00:03:43,515
entonces ella debería
Estaré llegando pronto.
71
00:04:17,240 --> 00:04:19,391
[teléfono sonando]
72
00:04:19,392 --> 00:04:21,927
- Oye.
- ¿Ya casi regresas?
73
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
- Sí, no estoy demasiado lejos.
74
00:04:23,029 --> 00:04:25,532
-Está bien.
Estacione enfrente.
75
00:04:25,632 --> 00:04:28,501
Los idiotas se han hecho cargo
el lote de nuevo.
76
00:04:28,502 --> 00:04:31,163
- Está bien.
- ¿Cómo estuvo Shari?
77
00:04:31,263 --> 00:04:33,839
- Ella está bien.
78
00:04:33,840 --> 00:04:36,943
Todo mejorará.
Ella mejorará con el tiempo.
79
00:04:37,043 --> 00:04:38,335
- Mmm.
80
00:04:38,336 --> 00:04:40,946
[disparos lejanos]
81
00:04:40,947 --> 00:04:42,106
¿Son disparos?
82
00:04:42,107 --> 00:04:43,350
- Sí.
Estoy justo encima de ellos.
83
00:04:43,450 --> 00:04:44,683
Pero no hay ojos puestos en el tirador.
84
00:04:44,684 --> 00:04:47,436
- Llámame de nuevo.
85
00:04:47,437 --> 00:04:50,290
[música tensa]
86
00:04:50,390 --> 00:04:54,443
♪ ♪
87
00:04:54,444 --> 00:04:57,688
- 5021 Unión, en el escenario de
Disparos, Kyler y 21.
88
00:04:57,689 --> 00:04:59,114
Llévame algunos autos.
89
00:04:59,115 --> 00:05:00,399
Señora, ¿dónde estaban los disparos?
vienes de?
90
00:05:00,400 --> 00:05:01,701
- Esquina.
91
00:05:01,802 --> 00:05:03,670
No vi donde
pero alguien disparó allí.
92
00:05:03,770 --> 00:05:08,699
- Tengo un sedán rojo volando.
en la calle 21, en dirección oeste.
93
00:05:08,700 --> 00:05:10,576
[charla de radio confusa]
94
00:05:10,577 --> 00:05:12,269
¡Policía!
¡Manos!
95
00:05:12,270 --> 00:05:14,038
Déjame ver tus manos.
96
00:05:14,039 --> 00:05:15,948
¿Hay otro tirador?
en la zona?
97
00:05:15,949 --> 00:05:18,284
- [gemidos]
98
00:05:18,285 --> 00:05:21,521
- Unión 5021, derribé a un hombre.
Enróllame un ambón.
99
00:05:21,621 --> 00:05:25,291
Oye, ¿viste quién te disparó?
- No.
100
00:05:25,292 --> 00:05:26,992
- ¿Es ésta tu arma?
¿Disparar?
101
00:05:26,993 --> 00:05:29,094
- No. Ayuda.
[gemidos]
102
00:05:29,095 --> 00:05:32,224
Ayuda.
No, ayuda.
103
00:05:32,324 --> 00:05:33,724
- ¿Es usted un oficial de libertad condicional?
104
00:05:33,725 --> 00:05:35,492
- Sí.
- ¿Sí?
105
00:05:35,493 --> 00:05:36,735
- Ayuda.
- Te entendí.
106
00:05:36,736 --> 00:05:37,937
La ayuda está en camino.
Tengo un ambón en camino.
107
00:05:37,938 --> 00:05:40,232
- Yo no.
108
00:05:40,332 --> 00:05:43,009
Su.
109
00:05:43,109 --> 00:05:46,011
♪ ♪
110
00:05:46,012 --> 00:05:48,581
- [gemidos]
Unión 5021, tengo dos abajo.
111
00:05:48,582 --> 00:05:51,183
Repito, dos menos.
¡Enróllame ese ambón ahora!
112
00:05:51,184 --> 00:05:52,885
Oye, presiona esto.
113
00:05:52,886 --> 00:05:55,254
¡Señor!
114
00:05:55,255 --> 00:05:58,249
[música dramática]
115
00:05:58,250 --> 00:06:02,279
♪ ♪
116
00:06:08,260 --> 00:06:11,121
{\an8}[charla de radio ininteligible]
117
00:06:13,056 --> 00:06:15,207
{\an8}[gritos de sirena]
118
00:06:15,208 --> 00:06:17,935
{\an8}- ¡Oye!
Tienes que mantener este camino despejado.
119
00:06:17,936 --> 00:06:22,181
{\an8}Y, um, necesito a alguien que
Escolta a este hombre al Mediterráneo.
120
00:06:22,182 --> 00:06:23,883
{\an8}- Te tenemos.
- Gracias.
121
00:06:23,884 --> 00:06:26,877
{\an8}- 2154, tu sedán rojo buscado
está arrastrando el culo
122
00:06:26,878 --> 00:06:28,687
{\an8}2-6 en dirección este en Monroe.
123
00:06:28,688 --> 00:06:29,872
{\an8}Chevy Impala rojo.
124
00:06:29,873 --> 00:06:31,191
{\an8}Estoy atrapado detrás
un autobús parado.
125
00:06:31,291 --> 00:06:32,516
{\an8}No puedo continuar.
126
00:06:32,517 --> 00:06:34,652
{\an8}Plato parcial,
Vaya, John, Lincoln.
127
00:06:34,653 --> 00:06:36,787
{\an8}- 5021 Unión, copia.
128
00:06:36,788 --> 00:06:38,430
{\an8}- 5021 Eddie,
Nos unimos a la persecución.
129
00:06:38,431 --> 00:06:41,066
- Copia, 2145 al 5021--
130
00:06:41,067 --> 00:06:43,503
[música de suspenso]
131
00:06:43,603 --> 00:06:45,404
- Imani, nos dirigimos
tu camino hacia el oeste
132
00:06:45,405 --> 00:06:46,906
en Racine de Monroe.
133
00:06:47,007 --> 00:06:48,040
- Copiar.
134
00:06:48,041 --> 00:06:50,201
Iré paralelo a Madison.
135
00:06:50,302 --> 00:06:57,083
♪ ♪
136
00:07:10,088 --> 00:07:12,532
- Ahí está.
137
00:07:12,632 --> 00:07:14,258
5021 Eddie,
Tengo ojos puestos en el Chevy rojo.
138
00:07:14,259 --> 00:07:15,559
32 y Monroe.
139
00:07:15,560 --> 00:07:16,935
- 10-4, 5021 Eddie.
140
00:07:16,936 --> 00:07:18,495
Todas las unidades, mantengan el aire limpio.
141
00:07:18,496 --> 00:07:21,441
5021 unidades están en persecución
de un Chevy rojo
142
00:07:21,541 --> 00:07:24,102
[charla de radio confusa]
143
00:07:24,202 --> 00:07:26,579
- Lo tengo, sargento.
Acaba de pasar por el puesto 33.
144
00:07:26,680 --> 00:07:29,240
- Sigue así.
145
00:07:29,341 --> 00:07:36,414
♪ ♪
146
00:07:36,856 --> 00:07:40,609
[bocina del coche]
147
00:07:40,610 --> 00:07:42,686
- El delincuente acaba de estrellarse
en la boca del callejón.
148
00:07:42,687 --> 00:07:43,854
- Copiar.
149
00:07:43,855 --> 00:07:50,502
♪ ♪
150
00:07:50,503 --> 00:07:52,222
- Cubriré hacia el oeste.
151
00:07:53,740 --> 00:07:55,909
- 5021 Unión, del delincuente
ahora a pie en el callejón
152
00:07:56,009 --> 00:07:57,444
Se dirigió hacia Monroe.
153
00:07:57,544 --> 00:08:00,146
Es un hombre, blanco, 5'8",
160, vistiendo una camisa marrón.
154
00:08:00,246 --> 00:08:01,780
[charla de radio confusa]
155
00:08:01,781 --> 00:08:03,775
- Te aconsejaré
unidades de respuesta.
156
00:08:03,875 --> 00:08:05,318
♪ ♪
157
00:08:05,418 --> 00:08:07,419
- ¡Para!
158
00:08:07,420 --> 00:08:08,979
¡Policía!
159
00:08:08,980 --> 00:08:10,305
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
160
00:08:10,306 --> 00:08:11,824
- Ingresó el delincuente buscado
el centro de recreación en la calle 35.
161
00:08:11,825 --> 00:08:12,984
Necesito unidades para cubrir la parte trasera.
162
00:08:13,084 --> 00:08:14,560
- 10-4.
[charla de radio confusa]
163
00:08:14,561 --> 00:08:16,763
- ¿Viste a un chico?
camisa marrón?
164
00:08:16,863 --> 00:08:19,332
Él fue por allí.
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
165
00:08:19,432 --> 00:08:23,827
♪ ♪
166
00:08:23,828 --> 00:08:26,172
[ruido sordo distante]
167
00:08:26,272 --> 00:08:28,675
[charla de radio confusa]
168
00:08:31,494 --> 00:08:32,612
- ¡Oh!
169
00:08:32,712 --> 00:08:34,138
- Policía.
No hay necesidad de alarmarse.
170
00:08:34,139 --> 00:08:35,515
Todo está bien.
Todo bien.
171
00:08:35,615 --> 00:08:37,484
Policía.
172
00:08:37,584 --> 00:08:40,577
[música tensa]
173
00:08:40,578 --> 00:08:47,610
♪ ♪
174
00:09:05,211 --> 00:09:07,863
Salgo en la 35.
No tengo ojos.
175
00:09:07,864 --> 00:09:10,716
- Aquí tampoco nada.
- Nada el día 34.
176
00:09:10,717 --> 00:09:13,485
Voy a revisar las etiquetas de su auto.
177
00:09:13,486 --> 00:09:15,721
- Chevy rojo está registrado.
a Chris Maron, 41 años.
178
00:09:15,722 --> 00:09:18,557
Todavía en el viento.
El hombre es un ex convicto y un adicto.
179
00:09:18,558 --> 00:09:20,718
fue condenado
de robo a mano armada
180
00:09:20,819 --> 00:09:23,888
y el asesinato de
un empleado de 7-Eleven, Sayid Abir.
181
00:09:23,988 --> 00:09:25,197
Sayid tuvo dos hijos.
182
00:09:25,198 --> 00:09:27,433
Maron fue condenado a 20 años
en Stateville.
183
00:09:27,434 --> 00:09:28,860
Sólo tengo diez.
184
00:09:28,960 --> 00:09:30,537
- Demasiado para la verdad
en la sentencia.
185
00:09:30,637 --> 00:09:32,539
- Sí, obtuvo la libertad condicional por primera vez.
por buen comportamiento.
186
00:09:32,639 --> 00:09:33,964
- Debes estar bromeando.
187
00:09:33,965 --> 00:09:36,366
- Adivina quién es
oficial de libertad condicional es?
188
00:09:36,367 --> 00:09:38,302
Es nuestra víctima, Frank Lindell.
189
00:09:38,303 --> 00:09:40,037
El IDOC dice que
190
00:09:40,038 --> 00:09:43,049
Lindell organizó una reunión
a las 10:00 horas con Marón.
191
00:09:43,149 --> 00:09:44,542
- Entonces lo conoce.
y le dispara.
192
00:09:46,319 --> 00:09:48,512
- Está bien, ¿y qué pasa?
¿Nuestra otra víctima?
193
00:09:48,513 --> 00:09:50,748
- Lizette Temi, 52 años.
194
00:09:50,849 --> 00:09:53,091
ella estaba recogiendo a su perro
de la guardería para cachorros.
195
00:09:53,092 --> 00:09:54,326
Lugar equivocado, momento equivocado.
196
00:09:54,327 --> 00:09:56,362
- Tenemos alguna pista.
¿El 20 de Maron?
197
00:09:56,463 --> 00:09:57,554
[el teléfono suena]
- No.
198
00:09:57,555 --> 00:09:58,890
Uh, su teléfono está apagado.
199
00:09:58,990 --> 00:10:00,225
Tengo TAC sentado
en su casa,
200
00:10:00,325 --> 00:10:02,226
y estamos ejecutando todos los
direcciones que solía frecuentar.
201
00:10:02,227 --> 00:10:04,237
- Es Med.
Lindell ya no está operado.
202
00:10:04,337 --> 00:10:06,171
Las balas son .38.
No están en el sistema.
203
00:10:06,172 --> 00:10:08,265
Pero el establo de Lindell.
Está listo para hablar.
204
00:10:08,266 --> 00:10:09,775
- Vamos a hacerlo.
205
00:10:09,776 --> 00:10:14,429
- Oficial Imani,
Déjame darte la mano.
206
00:10:14,430 --> 00:10:17,875
- Oh, eso es un gran agarre.
después de lo que has pasado.
207
00:10:17,876 --> 00:10:19,451
- Bueno, tuve suerte.
208
00:10:19,452 --> 00:10:21,612
me habría desangrado
si no hubieras aparecido.
209
00:10:21,613 --> 00:10:23,789
Tú... tú salvaste mi vida.
210
00:10:23,790 --> 00:10:29,361
Gracias.
Y mi esposa también te lo agradece.
211
00:10:29,362 --> 00:10:31,129
Hizo--
¿atrapaste al tirador?
212
00:10:31,130 --> 00:10:32,798
- No, pero lo identificamos.
213
00:10:32,799 --> 00:10:35,634
Es uno de tus libertados condicionales.
Chris Marón.
214
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
- Salió corriendo del lugar.
215
00:10:39,197 --> 00:10:41,307
- ¿Estabas teniendo problemas?
con el?
216
00:10:41,407 --> 00:10:43,909
- Alguno.
217
00:10:43,910 --> 00:10:48,614
Yo... yo sospechaba
estaba usando de nuevo,
218
00:10:48,615 --> 00:10:51,875
pero nunca dio positivo.
219
00:10:51,876 --> 00:10:56,489
Oye, ¿cómo está?
¿La mujer a la que le dispararon?
220
00:10:58,116 --> 00:10:59,742
- Ella no lo logró.
221
00:11:00,810 --> 00:11:01,977
Sí.
222
00:11:01,978 --> 00:11:05,063
Um, alguna idea de dónde
¿podría esconderse?
223
00:11:05,064 --> 00:11:06,148
- No.
224
00:11:06,149 --> 00:11:08,667
No, estaba callado.
225
00:11:08,668 --> 00:11:11,503
Cristo, debería haberlo hecho
He visto venir esto.
226
00:11:11,504 --> 00:11:15,707
Pensé que
realmente se había rehabilitado.
227
00:11:15,708 --> 00:11:20,270
Pero el problema es que la mayoría de la gente,
no cambian.
228
00:11:20,271 --> 00:11:23,916
El hombre es un asesino.
Él siempre será uno.
229
00:11:23,917 --> 00:11:27,011
[teléfono zumbando]
230
00:11:27,111 --> 00:11:28,503
- Adelante.
- Oye, sargento.
231
00:11:28,504 --> 00:11:30,022
tenemos un éxito
sobre la ubicación de Maron.
232
00:11:30,023 --> 00:11:31,683
El auto del CTA lo pone a dos cuadras
233
00:11:31,783 --> 00:11:34,018
de la residencia
de un tal Roberto Santo.
234
00:11:34,118 --> 00:11:35,752
- ¿Significará algo para nosotros?
235
00:11:35,753 --> 00:11:37,996
- Santo es un asociado conocido
de Maron.
236
00:11:37,997 --> 00:11:40,525
el es trabajador social
eso le ayudó a conseguir un trabajo.
237
00:11:40,625 --> 00:11:43,602
- Una cámara POD lo captó.
la esquina de la cuadra del santo
238
00:11:43,603 --> 00:11:45,638
hace media hora
y luego lo pierde.
239
00:11:45,738 --> 00:11:48,198
La cuestión es que hay una cámara POD.
en el otro extremo de la cuadra
240
00:11:48,199 --> 00:11:49,676
eso nunca lo recogió.
241
00:11:49,776 --> 00:11:51,209
- Todavía está en la cuadra.
242
00:11:51,210 --> 00:11:53,745
- Más que probable.
- Golpéalo.
243
00:11:53,746 --> 00:11:56,149
- ¡PD de Chicago!
244
00:11:56,249 --> 00:11:57,842
No se mueva.
Tengo dos corredores.
245
00:11:57,942 --> 00:11:59,377
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Tengo uno en movimiento!
246
00:11:59,477 --> 00:12:02,654
- ¡Oye, tengo uno!
¡Kev, sigue tu camino!
247
00:12:02,655 --> 00:12:04,223
- Pasando.
Ir.
248
00:12:04,224 --> 00:12:06,758
[música de suspenso]
249
00:12:06,759 --> 00:12:09,053
- Uh-uh.
No.
250
00:12:09,153 --> 00:12:10,762
¡Oye, para!
251
00:12:10,763 --> 00:12:12,598
¡Ey!
252
00:12:12,599 --> 00:12:13,499
Tienes más armas
¿en ti?
253
00:12:13,600 --> 00:12:15,026
- No.
- Date la vuelta.
254
00:12:15,126 --> 00:12:18,863
- ¡PD de Chicago!
¡Oye, para!
255
00:12:18,963 --> 00:12:20,973
Retroceder hasta
Te digo que pares.
256
00:12:20,974 --> 00:12:22,641
Respaldo.
257
00:12:22,642 --> 00:12:24,243
Detener.
258
00:12:24,244 --> 00:12:26,329
- Oye, oye, oye.
- Manos en el mostrador.
259
00:12:27,897 --> 00:12:29,473
- ¿Marón?
260
00:12:29,474 --> 00:12:31,718
♪ ♪
261
00:12:31,818 --> 00:12:33,977
El sótano está despejado.
Maron no está aquí.
262
00:12:33,978 --> 00:12:35,621
- Copiar.
263
00:12:35,622 --> 00:12:38,383
Vamos, vámonos.
- Está bien.
264
00:12:45,114 --> 00:12:46,366
- ¿Cómo están Wade y Samuel?
265
00:12:46,466 --> 00:12:47,799
ya sabes
no hicieron nada malo.
266
00:12:47,800 --> 00:12:49,101
Sólo estaban allí para...
- ¿Por qué no bajas la velocidad?
267
00:12:49,102 --> 00:12:50,428
Tomar el asiento.
268
00:12:50,528 --> 00:12:54,398
- Si no hicieron nada malo,
¿Por qué no cooperan?
269
00:12:54,399 --> 00:12:56,276
- ¿Consiguieron un abogado?
- Ajá.
270
00:12:56,376 --> 00:12:57,442
- Bien.
271
00:12:57,443 --> 00:12:58,745
Sé que Wade tenía una pieza sobre él,
272
00:12:58,845 --> 00:12:59,937
pero fue solo
por su seguridad.
273
00:13:00,038 --> 00:13:01,580
- ¿Por qué estaban dos ex convictos?
en tu casa?
274
00:13:01,581 --> 00:13:04,933
- Los estaba ayudando a conseguir trabajo.
Están en libertad condicional.
275
00:13:04,934 --> 00:13:06,435
Eso es lo que hago.
276
00:13:06,436 --> 00:13:08,613
Ayudo a los hombres a reconstruir
sus vidas después de la prisión.
277
00:13:08,713 --> 00:13:10,889
- ¿Cómo ayudaste a Chris Maron?
- Sí.
278
00:13:10,890 --> 00:13:13,692
Le conseguí un trabajo sanitario.
Le ha ido muy bien.
279
00:13:13,693 --> 00:13:14,926
- ¿Es así?
- Sí.
280
00:13:14,927 --> 00:13:18,330
- Muy bien hasta
le disparó a su oficial de libertad condicional
281
00:13:18,331 --> 00:13:22,268
y asesinó a una mujer inocente.
- ¿Qué?
282
00:13:22,368 --> 00:13:24,336
No, no.
No es posible que haya hecho eso.
283
00:13:24,337 --> 00:13:27,230
- ¿Estaba Chris en
tu casa hoy?
284
00:13:27,231 --> 00:13:29,291
- Sí, esta mañana.
285
00:13:29,292 --> 00:13:31,276
Pero él sólo necesitaba
algo de dinero en efectivo, ¿vale?
286
00:13:31,277 --> 00:13:32,627
Le di 40 dólares.
287
00:13:32,628 --> 00:13:33,770
- ¿Y hacia dónde se dirigía?
288
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
- Bueno, no lo dijo.
289
00:13:37,984 --> 00:13:41,119
Lo entendiste mal.
Maron no le disparó a nadie.
290
00:13:41,120 --> 00:13:43,256
Cumplió su condena.
Se reformó.
291
00:13:43,356 --> 00:13:44,890
- quiero una lista
de cada persona,
292
00:13:44,891 --> 00:13:46,950
lugar al que iría Maron
por ayuda.
293
00:13:46,951 --> 00:13:49,027
- No es una posibilidad.
- ¿Disculpe?
294
00:13:49,028 --> 00:13:51,430
- no te ayudaré
enterrar a un hombre por su pasado.
295
00:13:51,431 --> 00:13:54,300
- Hermano, esto no es
sobre su pasado.
296
00:13:54,400 --> 00:13:55,600
Déjame decirte algo.
297
00:13:55,601 --> 00:13:59,271
Él estaba en la escena,
y huyó de la policía.
298
00:13:59,272 --> 00:14:00,498
tengo una mujer muerta
299
00:14:00,598 --> 00:14:03,342
con su materia cerebral
horneándose en la acera.
300
00:14:05,778 --> 00:14:09,682
Si yo fuera tú,
Hablaría mucho.
301
00:14:11,501 --> 00:14:12,844
- No.
No, no, no, no.
302
00:14:12,944 --> 00:14:16,246
Conozco a Chris.
Le confiaría a mi nieto.
303
00:14:16,247 --> 00:14:19,776
Ha cambiado.
No es posible que haya matado a nadie.
304
00:14:22,528 --> 00:14:25,597
- Santo, o está ciego.
o un pensador de ilusiones.
305
00:14:25,598 --> 00:14:27,657
- Está bien,
Entonces, ¿cuál es la obra?
306
00:14:27,658 --> 00:14:28,600
- Tírale el libro.
307
00:14:28,601 --> 00:14:29,601
Tal vez él lo hará
ser más cooperativo
308
00:14:29,602 --> 00:14:31,870
mirando fijamente
un cargo de obstrucción.
309
00:14:31,871 --> 00:14:33,865
- Maron ha estado limpio.
desde que salió.
310
00:14:33,965 --> 00:14:36,175
No hay infracciones en su historial.
311
00:14:36,275 --> 00:14:38,410
Sólo digo que tal vez sea
no ilusiones ciegas
312
00:14:38,411 --> 00:14:39,670
por parte de Santo.
313
00:14:41,114 --> 00:14:43,340
- Mmm.
314
00:14:43,341 --> 00:14:44,516
Entonces, ¿qué más tenemos?
315
00:14:44,517 --> 00:14:47,010
- El laboratorio tecnológico acaba de ser enviado.
Los registros telefónicos de Maron,
316
00:14:47,011 --> 00:14:50,022
y alguien llamado
Fritzy Kerman sigue apareciendo.
317
00:14:50,123 --> 00:14:53,183
Tres llamadas entre ellos
dos horas antes del tiroteo.
318
00:14:53,184 --> 00:14:55,560
- Está bien, veamos.
Fritzy Kerman.
319
00:14:55,561 --> 00:14:58,655
26, hizo dos en Danville
por robo.
320
00:14:58,656 --> 00:15:01,392
Ella también es una de
Las personas en libertad condicional de Lindell.
321
00:15:01,492 --> 00:15:03,034
Maron podría estar escondido
en su casa.
322
00:15:03,035 --> 00:15:05,470
- OK, tenemos un LKA
¿En este Fritzy?
323
00:15:05,471 --> 00:15:08,173
- Una casa en el parque McKinley.
- Está bien. Tú y yo.
324
00:15:08,174 --> 00:15:10,076
El resto de ustedes, sigan investigando.
- Mm-hmm.
325
00:15:17,183 --> 00:15:19,251
- Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?
326
00:15:19,252 --> 00:15:20,585
- Yo--
- Esos son archivos de inteligencia.
327
00:15:20,586 --> 00:15:22,547
Tenemos información de CI allí.
328
00:15:22,647 --> 00:15:24,056
- estoy buscando
un formulario de incautación general.
329
00:15:24,157 --> 00:15:26,625
- Bueno, no está ahí.
¡Salir!
330
00:15:26,626 --> 00:15:28,427
¡Afuera!
331
00:15:36,661 --> 00:15:39,405
- Oye, me tomó 30 minutos.
para procesar 1099 ayer,
332
00:15:39,505 --> 00:15:42,400
y había una maldita línea
para entrar en la explotación, ¿vale?
333
00:15:42,500 --> 00:15:45,594
- Jefe Washburn,
Sargento Voight, tercer intento.
334
00:15:45,595 --> 00:15:47,112
Llámame.
335
00:15:47,113 --> 00:15:49,440
- Sí, la cuarta llamada.
debería hacerlo.
336
00:15:49,540 --> 00:15:51,249
Está justo aquí arriba.
337
00:15:51,250 --> 00:15:54,352
- [gemiendo suavemente]
338
00:15:54,353 --> 00:15:55,987
[música tensa]
339
00:15:55,988 --> 00:15:58,249
¿Fritzy Kerman?
340
00:15:58,349 --> 00:16:01,285
♪ ♪
341
00:16:01,385 --> 00:16:02,453
Oye.
- Espera, espera. Entra.
342
00:16:02,553 --> 00:16:03,562
A ver si Maron está aquí.
343
00:16:03,563 --> 00:16:07,299
5021, tira una ambón
hasta 4406 West Elm.
344
00:16:07,300 --> 00:16:10,393
Tengo una hembra abajo.
Posible sobredosis.
345
00:16:10,394 --> 00:16:12,939
Oye, ¿puedes oírme?
¿Puedes oírme?
346
00:16:13,039 --> 00:16:15,031
- ¡CPD!
347
00:16:15,032 --> 00:16:22,064
♪ ♪
348
00:16:36,195 --> 00:16:38,965
- Oye, oye.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
349
00:16:39,065 --> 00:16:41,792
- Voight, encontré una aguja.
y vierta dentro.
350
00:16:41,893 --> 00:16:47,072
♪ ♪
351
00:16:47,073 --> 00:16:49,307
- Espera.
Fritzy, quédate conmigo.
352
00:16:49,308 --> 00:16:51,968
Fritzy, vamos ahora.
Esperar.
353
00:16:51,969 --> 00:16:53,603
- [tosiendo y atragantándose]
354
00:16:53,604 --> 00:16:55,014
- Vamos.
355
00:16:55,114 --> 00:16:58,483
♪ ♪
356
00:16:58,484 --> 00:17:00,978
Fritzy.
Fritzy.
357
00:17:01,078 --> 00:17:07,693
♪ ♪
358
00:17:07,793 --> 00:17:09,854
- Entonces tenemos un adicional
toxicidad yendo.
359
00:17:09,954 --> 00:17:12,797
Ambulancia en camino.
- Bueno, gracias.
360
00:17:12,798 --> 00:17:15,026
Bueno, veremos qué
dicen las pruebas.
361
00:17:15,126 --> 00:17:18,103
- Nunca he visto una sobredosis de heroína.
lucir así.
362
00:17:18,104 --> 00:17:20,196
Es posible que alguien
Le dio un tiro caliente.
363
00:17:20,197 --> 00:17:22,375
Dosis fatal a propósito.
- Ajá.
364
00:17:27,813 --> 00:17:30,816
- No tengo pruebas
Maron estuvo aquí hoy,
365
00:17:30,917 --> 00:17:32,818
pero se parece a él
y Fritzy estaban cerca.
366
00:17:32,919 --> 00:17:35,687
El vecino dijo que lo vio aquí.
unas cuantas veces antes.
367
00:17:35,688 --> 00:17:37,255
- ¿El auto de Fritzy está aquí?
- No.
368
00:17:37,256 --> 00:17:39,391
Posiblemente Maron lo tomó.
Recibí una BOLO.
369
00:17:39,392 --> 00:17:41,952
No hay signos de entrada forzada, pero
Obviamente estalló una pelea.
370
00:17:41,953 --> 00:17:43,995
- Sí, se llevó a cabo una pelea.
al dormitorio.
371
00:17:43,996 --> 00:17:46,190
Hay sangre seca
en las sábanas.
372
00:17:46,290 --> 00:17:47,817
voy a tener tecnología
míralo.
373
00:17:51,462 --> 00:17:53,406
- Maron viene aquí en busca de ayuda.
374
00:17:53,506 --> 00:17:56,841
Fritzy se niega, una pelea.
estalla y él la mata.
375
00:17:56,842 --> 00:17:59,636
- Sí, no sirve.
cualquier sentido.
376
00:17:59,637 --> 00:18:00,845
Maron acude a su amigo...
377
00:18:00,846 --> 00:18:02,380
su buen amigo--
le pide ayuda,
378
00:18:02,381 --> 00:18:04,049
¿y luego qué?
Ella se niega.
379
00:18:04,050 --> 00:18:07,152
Entonces él simplemente la ataca
toda la casa,
380
00:18:07,153 --> 00:18:08,478
y luego el le da
un tiro caliente
381
00:18:08,479 --> 00:18:09,988
porque por casualidad él--
382
00:18:09,989 --> 00:18:11,223
llevar algún tipo
de veneno?
383
00:18:11,324 --> 00:18:13,984
Como, ¿por qué no simplemente usar un arma?
¿Como lo haces con Lindell?
384
00:18:13,985 --> 00:18:16,387
[teléfono zumbando]
- Sí.
385
00:18:17,588 --> 00:18:19,757
[el teléfono suena]
386
00:18:19,857 --> 00:18:22,101
- Debo tomar esto.
387
00:18:25,763 --> 00:18:28,907
Esta es Imani.
388
00:18:28,908 --> 00:18:31,210
¿La enfermería? ¿Qué?
¿Por qué está ella ahí?
389
00:18:31,310 --> 00:18:33,112
¿Qué pasó?
390
00:18:37,016 --> 00:18:38,917
Vale, sí.
Estoy en camino.
391
00:18:38,918 --> 00:18:41,177
- Ey.
Toma, toma mi camioneta.
392
00:18:41,178 --> 00:18:42,204
- Gracias.
393
00:18:45,891 --> 00:18:47,226
- ¿Qué diablos pasó?
394
00:18:47,326 --> 00:18:48,885
¿Fue atacada?
¿Cómo fue esto?
395
00:18:48,886 --> 00:18:50,929
- Shari lanzó el primer golpe.
396
00:18:50,930 --> 00:18:52,447
- Bueno, ella debe haberlo hecho.
tenía una razón.
397
00:18:52,448 --> 00:18:53,790
- No es bueno.
398
00:18:53,791 --> 00:18:56,101
Por lo que puedo decir,
fue sobre un cuchillo de plástico.
399
00:18:56,102 --> 00:18:57,969
Se intercambiaron palabras
hubo un altercado,
400
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
Y entonces Shari se movió.
401
00:19:05,311 --> 00:19:07,470
- ¿Puedo tener algo de tiempo?
¿a solas con ella?
402
00:19:07,471 --> 00:19:09,648
- te puedo dar
un par de minutos.
403
00:19:13,719 --> 00:19:14,779
- Ey.
404
00:19:19,191 --> 00:19:20,326
¿Cómo estás?
405
00:19:22,653 --> 00:19:24,246
- ¿Cómo me veo?
406
00:19:25,923 --> 00:19:27,966
- dijo el guardia
te metiste en una pelea.
407
00:19:27,967 --> 00:19:32,104
¿Qué pasó?
- Me defendí.
408
00:19:32,204 --> 00:19:34,165
- Está bien, bueno,
esto está en su registro ahora.
409
00:19:34,265 --> 00:19:35,999
- ¿Así que lo que?
410
00:19:36,000 --> 00:19:37,843
Al menos yo no lo soy
la perra de alguien.
411
00:19:41,247 --> 00:19:42,981
¿Qué?
412
00:19:42,982 --> 00:19:45,768
quieres decirme otra vez
¿va a mejorar?
413
00:19:48,187 --> 00:19:52,315
¿De verdad crees
¿Esto funciona entre nosotros?
414
00:19:52,316 --> 00:19:54,526
¿Fingiendo?
415
00:19:54,527 --> 00:19:57,729
- No estoy fingiendo.
416
00:19:57,730 --> 00:20:00,398
Esto va a mejorar.
417
00:20:00,399 --> 00:20:02,901
Porque no va a
Será para siempre, Shari.
418
00:20:02,902 --> 00:20:05,270
Tienes un realmente
buen acuerdo de culpabilidad.
419
00:20:05,271 --> 00:20:06,805
vas a salir
de aquí, ¿vale?
420
00:20:06,806 --> 00:20:10,341
Vas a conseguir un trabajo
un lugar propio.
421
00:20:10,342 --> 00:20:11,377
solo tienes que
superar esto, ¿vale?
422
00:20:11,477 --> 00:20:12,503
- ¡Lo sé!
423
00:20:16,716 --> 00:20:18,175
Me equivoqué.
424
00:20:21,087 --> 00:20:23,346
- Pero está bien.
425
00:20:23,347 --> 00:20:25,890
Porque no vas a
volver a equivocarse.
426
00:20:25,891 --> 00:20:27,459
Estoy aquí contigo.
427
00:20:27,460 --> 00:20:30,813
Como vamos a hacer
todo esto junto.
428
00:20:31,964 --> 00:20:34,557
Todo va a mejorar.
429
00:20:34,558 --> 00:20:36,235
Te sentirás mejor.
430
00:20:44,427 --> 00:20:47,204
[música tensa]
431
00:20:47,304 --> 00:20:54,253
♪ ♪
432
00:21:26,452 --> 00:21:27,844
- Fritzy fue asesinado.
433
00:21:27,845 --> 00:21:28,921
ME encontré hematomas defensivos
434
00:21:29,021 --> 00:21:30,256
en sus brazos como
ella fue retenida,
435
00:21:30,356 --> 00:21:32,258
y el laboratorio de toxicología confirmó
fue un tiro caliente.
436
00:21:32,358 --> 00:21:34,626
La heroína fue cortada.
con veneno para ratas.
437
00:21:34,627 --> 00:21:36,361
- Los distribuidores cortan con eso.
todo el tiempo.
438
00:21:36,362 --> 00:21:38,396
- No tanto.
Era 75% veneno.
439
00:21:38,397 --> 00:21:40,966
Ningún dealer es tan estúpido.
o imprudente.
440
00:21:41,066 --> 00:21:42,234
Alguien quería a Fritzy muerto.
441
00:21:42,334 --> 00:21:43,801
y probablemente eran
con la esperanza de que se considerara una sobredosis.
442
00:21:43,802 --> 00:21:46,304
- DE ACUERDO.
- También profundicé más en Maron.
443
00:21:46,305 --> 00:21:48,073
El chico hizo todos los programas.
en la prisión.
444
00:21:48,174 --> 00:21:50,074
Obtuvo su GED.
Se puso sobrio.
445
00:21:50,075 --> 00:21:51,976
Intentó hacer las paces
con la familia
446
00:21:51,977 --> 00:21:53,044
del hombre que mató.
447
00:21:53,045 --> 00:21:54,480
Algo parece estar mal.
448
00:21:54,580 --> 00:21:55,780
- Está bien, bueno,
449
00:21:55,781 --> 00:21:58,750
Tienes alguna evidencia Maron
¿No estaba en casa de Fritzy?
450
00:21:58,751 --> 00:22:01,586
No era su arma
¿Ese disparó a Lindell?
451
00:22:01,587 --> 00:22:03,221
- No.
452
00:22:03,222 --> 00:22:05,815
- Ey.
453
00:22:05,816 --> 00:22:07,326
¿Cómo te fue con Shari?
454
00:22:09,428 --> 00:22:11,754
- [suspiros]
455
00:22:11,755 --> 00:22:13,798
Si crees en la gente
puede cambiar para peor,
456
00:22:13,799 --> 00:22:15,960
también pueden cambiar
para mejor.
457
00:22:18,596 --> 00:22:20,463
- ¿Esto nos ayudará a encontrarlo?
458
00:22:20,464 --> 00:22:22,340
- Uno de los programas.
que Maron atendió dentro
459
00:22:22,341 --> 00:22:23,442
fue dirigido por un voluntario
460
00:22:23,542 --> 00:22:24,976
quien es de poca monta
promotor inmobiliario.
461
00:22:24,977 --> 00:22:27,412
Es dueño de apartamentos para personas de bajos ingresos.
en el parque Garfield.
462
00:22:27,413 --> 00:22:29,147
Un montón de ellos están vacíos.
463
00:22:29,148 --> 00:22:31,916
Parece un lugar bastante bueno.
esconderse.
464
00:22:31,917 --> 00:22:32,851
- Mmm.
465
00:22:32,852 --> 00:22:35,980
[música de suspenso]
466
00:22:36,080 --> 00:22:43,028
♪ ♪
467
00:22:49,401 --> 00:22:51,161
- ¡PD de Chicago!
468
00:22:51,262 --> 00:22:55,198
♪ ♪
469
00:22:55,199 --> 00:22:56,500
- ¡PD de Chicago!
470
00:22:56,600 --> 00:23:03,549
♪ ♪
471
00:23:23,218 --> 00:23:25,637
- ¡Marón!
472
00:23:25,638 --> 00:23:27,221
¡Marón!
473
00:23:27,222 --> 00:23:30,676
Lo tengo.
¡Balcón del lado este, tercer piso!
474
00:23:30,776 --> 00:23:32,036
Simplemente chocó contra las escaleras.
475
00:23:32,136 --> 00:23:34,779
♪ ♪
476
00:23:34,780 --> 00:23:36,806
- Está cerrado.
477
00:23:36,807 --> 00:23:39,242
- ¡Se dirige al frente!
Maldita sea.
478
00:23:39,243 --> 00:23:40,419
Tomemos la espalda.
¡Vamos, vamos!
479
00:23:40,519 --> 00:23:44,847
♪ ♪
480
00:23:44,848 --> 00:23:47,492
- ¡PD de Chicago, detente!
481
00:23:47,493 --> 00:23:50,194
¡Marón!
482
00:23:50,195 --> 00:23:53,399
¡Ey! ¡Policía!
¡Date la vuelta ahora mismo!
483
00:23:53,499 --> 00:23:54,724
- ¡No, no, no, no!
484
00:23:54,725 --> 00:23:55,900
- Déjalo ahora mismo.
¡o te disparo!
485
00:23:55,901 --> 00:23:56,901
- Suelta el arma, Maron.
- ¡Suelta el arma ahora mismo!
486
00:23:56,902 --> 00:23:57,870
- Se acabó, Marón.
- Yo no lo hice.
487
00:23:57,970 --> 00:23:59,570
- ¡Suelta el arma ahora mismo!
- ¡Ey! Se acabó.
488
00:23:59,571 --> 00:24:00,764
Déjalo.
- ¡Déjalo!
489
00:24:00,864 --> 00:24:01,839
- Marón.
- Déjalo.
490
00:24:01,840 --> 00:24:03,267
- Marón.
491
00:24:03,367 --> 00:24:04,934
Se acabó.
492
00:24:04,935 --> 00:24:05,944
¿DE ACUERDO?
493
00:24:07,646 --> 00:24:09,597
Suelta el arma.
494
00:24:09,598 --> 00:24:12,034
no podemos hablar
hasta que lo sueltes.
495
00:24:14,186 --> 00:24:15,345
Marón.
496
00:24:15,346 --> 00:24:20,116
♪ ♪
497
00:24:20,117 --> 00:24:23,261
Suelta el arma.
498
00:24:23,262 --> 00:24:24,696
- Vamos.
499
00:24:24,697 --> 00:24:26,065
- Escúchame.
500
00:24:26,165 --> 00:24:29,233
Estabas tratando de hacerlo mejor
por fuera ¿no?
501
00:24:29,234 --> 00:24:31,119
Y tú eras, entonces...
502
00:24:31,120 --> 00:24:33,171
entonces debemos ser
falta algo.
503
00:24:33,172 --> 00:24:35,940
-Imani.
- Estamos bien, estamos bien.
504
00:24:35,941 --> 00:24:39,102
Maron, suelta el arma.
505
00:24:39,103 --> 00:24:42,305
Soy tu mejor apuesta en este momento,
¿Está bien?
506
00:24:42,306 --> 00:24:45,109
Soy yo o una bala.
¿Qué será?
507
00:24:45,209 --> 00:24:52,157
♪ ♪
508
00:24:53,058 --> 00:24:54,550
Déjalo.
509
00:24:54,551 --> 00:24:56,894
♪ ♪
510
00:24:56,895 --> 00:24:59,123
Déjalo.
511
00:24:59,223 --> 00:25:06,171
♪ ♪
512
00:25:15,105 --> 00:25:16,974
[clic de esposas]
513
00:25:17,074 --> 00:25:19,409
♪ ♪
514
00:25:19,410 --> 00:25:21,120
Mira, conozco el arma.
estabas sosteniendo.
515
00:25:21,220 --> 00:25:23,313
No coincide con el calibre
disparó contra Lindell y Lizette.
516
00:25:23,414 --> 00:25:26,291
Y no pareces
tener un motivo.
517
00:25:26,392 --> 00:25:28,192
Estabas manteniendo un trabajo.
Estabas pagando el alquiler.
518
00:25:28,193 --> 00:25:30,295
Entonces, ¿por qué dispararle a Lindell?
519
00:25:30,396 --> 00:25:31,754
- No le disparé.
520
00:25:31,755 --> 00:25:34,849
- Necesitas decir más
que eso, Maron.
521
00:25:34,850 --> 00:25:37,693
- Hermano,
ella está siendo amable contigo.
522
00:25:37,694 --> 00:25:40,471
[la puerta se cierra]
No necesitamos que hables.
523
00:25:40,472 --> 00:25:42,866
Podemos y haremos un caso
por doble asesinato
524
00:25:42,966 --> 00:25:45,376
digas una palabra o no.
525
00:25:45,377 --> 00:25:48,438
- ¿Qué? ¿Doble asesinato?
Me dijiste que Lindell vivió.
526
00:25:48,439 --> 00:25:49,614
- Lo hizo.
527
00:25:49,615 --> 00:25:51,050
Está hablando de Fritzy.
528
00:25:51,150 --> 00:25:53,017
- ¿Qué quieres decir, Fritzy?
529
00:25:53,018 --> 00:25:55,219
Espera, ¿qué pasó con Fritzy?
530
00:25:55,220 --> 00:25:57,389
- Ella está muerta.
Le dieron un tiro caliente.
531
00:26:01,160 --> 00:26:03,861
- ¿Qué?
532
00:26:03,862 --> 00:26:05,880
No.
No, no, no.
533
00:26:05,881 --> 00:26:08,216
Eso es--
534
00:26:08,217 --> 00:26:09,717
¿Qué, ella está muerta?
535
00:26:09,718 --> 00:26:13,037
[música tensa]
536
00:26:13,038 --> 00:26:18,776
- Chris, tienes que decirnos
¿Qué pasa, vale?
537
00:26:18,777 --> 00:26:20,311
- No, no puedo.
- Tú... tú puedes.
538
00:26:20,312 --> 00:26:23,114
Podemos ayudarte.
- No puedo. Necesito un abogado.
539
00:26:23,115 --> 00:26:25,209
Consígueme un abogado.
540
00:26:26,577 --> 00:26:28,212
Necesito un abogado.
541
00:26:28,312 --> 00:26:30,589
♪ ♪
542
00:26:36,487 --> 00:26:37,921
- Eso no fue un acto.
543
00:26:38,055 --> 00:26:38,931
no hay manera
Ese hombre mató a Fritzy.
544
00:26:39,031 --> 00:26:40,231
- Está bien, pero también es posible.
545
00:26:40,232 --> 00:26:41,732
que la muerte de Fritzy fue
completamente ajeno.
546
00:26:41,733 --> 00:26:43,401
- ella estaba comprando
de los Señores del G-Park.
547
00:26:43,402 --> 00:26:45,937
Ella podría haberlos endurecido,
y ellos le devolvieron el golpe.
548
00:26:45,938 --> 00:26:47,438
- ¿Entonces es una coincidencia?
549
00:26:47,439 --> 00:26:49,841
Que ella muera mientras su amiga
¿Está huyendo de la policía?
550
00:26:49,842 --> 00:26:51,435
- Bueno, sí, claro.
podría ser.
551
00:26:51,568 --> 00:26:53,212
De cualquier manera, no significa
El hombre es inocente.
552
00:26:53,312 --> 00:26:55,914
- [suspiros]
Lindell no vio a su tirador.
553
00:26:56,048 --> 00:26:57,549
- Tu viste
su vehículo, Imani.
554
00:26:57,649 --> 00:26:59,383
- Sí, él estaba en
la escena, pero--
555
00:26:59,384 --> 00:27:00,944
- Pero nadie lo vio.
dispara a Lindell.
556
00:27:01,078 --> 00:27:04,456
- Bien.
¿Y qué si no lo hizo?
557
00:27:04,590 --> 00:27:07,391
¿Y si Maron fuera la persona?
en el lugar equivocado
558
00:27:07,392 --> 00:27:08,752
en el momento equivocado?
559
00:27:10,929 --> 00:27:13,114
- Está bien,
entonces mantenemos a Maron en hielo
560
00:27:13,115 --> 00:27:17,761
y no lanzamos ningún cargo
hasta que dejemos de tener preguntas.
561
00:27:19,630 --> 00:27:22,306
- Muy bien, Imani y Torres.
están volviendo a ejecutar cámaras en el área
562
00:27:22,307 --> 00:27:23,608
del tiroteo de Lindell.
563
00:27:23,609 --> 00:27:25,309
Kev va a
volver a entrevistar a los testigos.
564
00:27:25,310 --> 00:27:26,777
Dije que llevaríamos a Fritzy.
565
00:27:26,778 --> 00:27:28,129
- Sí, bueno, todavía estoy
en espera con el laboratorio.
566
00:27:28,130 --> 00:27:29,297
todavía no lo hemos hecho
obtuve los resultados
567
00:27:29,298 --> 00:27:31,132
de Fritzy's Kerman's
sábanas.
568
00:27:31,133 --> 00:27:33,851
Sí, todavía estoy aquí. Sí.
569
00:27:33,852 --> 00:27:35,445
No, lo puse en la estadística.
570
00:27:36,647 --> 00:27:38,790
si, lo se
Soy uno de los cientos de policías.
571
00:27:38,891 --> 00:27:40,992
del distrito 21,
pero lo marqué Inteligencia
572
00:27:40,993 --> 00:27:44,629
porque soy detective
en la unidad de Inteligencia.
573
00:27:44,630 --> 00:27:46,915
Sí, seguiré aguantando.
574
00:27:47,816 --> 00:27:49,267
-Kim.
- ¿Sí?
575
00:27:49,268 --> 00:27:50,969
- ¿Cuándo no habrá
¿Serán cajas en mi vida?
576
00:27:51,069 --> 00:27:52,537
- Probablemente nunca.
577
00:27:52,538 --> 00:27:54,822
No creo que alguna vez vayamos
para desempacar completamente la nueva casa.
578
00:27:54,823 --> 00:27:57,333
- Hay
No hay espacio para oficinas aquí.
579
00:27:57,334 --> 00:27:58,776
Sí, señor, así es.
580
00:27:58,777 --> 00:28:01,345
todavía estoy esperando
para mi tarea oficial.
581
00:28:01,346 --> 00:28:04,483
- Sí, todavía estoy aquí.
Sí, sí, sí.
582
00:28:04,583 --> 00:28:08,854
Sí. la sangre vino
de las sábanas de Fritzy.
583
00:28:08,987 --> 00:28:10,981
¿Encontraste qué más?
584
00:28:13,659 --> 00:28:14,860
- Mi cliente tiene
ya ha terminado--
585
00:28:14,993 --> 00:28:18,497
- No tiene que hablar.
a menos que él quiera.
586
00:28:18,597 --> 00:28:20,165
Y creo que querrá hacerlo.
587
00:28:20,265 --> 00:28:21,325
[clic de las esposas]
588
00:28:27,306 --> 00:28:29,540
Fritzy.
589
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
La escena en su apartamento.
Fue extraño.
590
00:28:31,510 --> 00:28:33,045
hubo una pelea
en la sala de estar.
591
00:28:33,145 --> 00:28:35,881
habia sangre
en las sábanas.
592
00:28:40,485 --> 00:28:43,055
Pero eso lo sabías.
593
00:28:45,207 --> 00:28:48,226
Analizamos la sangre.
Era suyo.
594
00:28:48,360 --> 00:28:50,895
Pero el semen también apareció
en las sábanas.
595
00:28:50,896 --> 00:28:54,882
Y no hubo coincidencia
para el ADN en nuestro sistema.
596
00:28:54,883 --> 00:28:58,236
Entonces encontramos esto.
597
00:28:58,370 --> 00:29:02,064
Esta huella digital coincide
Para Frank Lindell.
598
00:29:02,065 --> 00:29:06,060
Lindell era de Fritzy
oficial de libertad condicional también.
599
00:29:06,061 --> 00:29:09,873
Y ellos eran
en una relación?
600
00:29:14,052 --> 00:29:17,071
- No, no lo eran.
601
00:29:17,072 --> 00:29:21,009
- No.
¿Entonces qué fue?
602
00:29:25,998 --> 00:29:27,748
Sé que piensas
esto podría destruir
603
00:29:27,749 --> 00:29:30,968
cualquier bien que hayas hecho desde
salir, pero no lo hará.
604
00:29:30,969 --> 00:29:33,021
¿DE ACUERDO?
No lo dejaré.
605
00:29:35,107 --> 00:29:36,608
¿Qué fue?
606
00:29:48,278 --> 00:29:50,722
- Fue una violación.
607
00:29:50,822 --> 00:29:53,625
Lindell se enteró
Fritzy estaba consumiendo de nuevo,
608
00:29:53,759 --> 00:29:57,295
dijo que no lo reportaría
si ella lo jodió,
609
00:29:57,296 --> 00:30:00,197
hizo todo lo que le pidió.
610
00:30:00,198 --> 00:30:02,300
Ella lo hizo.
611
00:30:04,503 --> 00:30:07,973
ella no queria volver
adentro, y él lo sabía.
612
00:30:08,106 --> 00:30:09,974
empezó a aparecer
en su casa,
613
00:30:09,975 --> 00:30:13,478
en su trabajo, en cualquier lugar y en cualquier momento.
614
00:30:15,547 --> 00:30:17,973
él apareció
en su casa otra vez,
615
00:30:17,974 --> 00:30:21,812
y ella no pudo soportarlo.
616
00:30:21,945 --> 00:30:24,155
[música tensa y sombría]
617
00:30:24,156 --> 00:30:29,126
Ya había tenido suficiente.
Ella dijo que había terminado.
618
00:30:29,127 --> 00:30:33,465
Y entonces la violó.
619
00:30:33,598 --> 00:30:38,495
♪ ♪
620
00:30:38,595 --> 00:30:42,640
- Y ella le disparó.
621
00:30:42,641 --> 00:30:44,008
Ella sabía que lo ibas a conocer.
622
00:30:44,009 --> 00:30:47,145
y ella sabía dónde,
entonces ella fue allí.
623
00:30:47,279 --> 00:30:51,665
Ella le disparó y no lo hizo.
matarlo, entonces él volvió
624
00:30:51,666 --> 00:30:56,287
y le puso veneno para ratas
su heroína para mantenerla callada.
625
00:30:56,288 --> 00:31:02,160
♪ ♪
626
00:31:02,260 --> 00:31:05,012
Mira, ella se ha ido.
627
00:31:05,013 --> 00:31:07,165
No puedes protegerla ahora.
628
00:31:07,299 --> 00:31:10,601
♪ ♪
629
00:31:10,602 --> 00:31:12,970
¿La viste dispararle?
630
00:31:12,971 --> 00:31:16,857
♪ ♪
631
00:31:16,858 --> 00:31:20,144
- Sí.
632
00:31:20,145 --> 00:31:22,714
Pero no lo sabía
ella haría eso.
633
00:31:25,542 --> 00:31:27,969
- Te creo.
634
00:31:29,037 --> 00:31:31,489
- Pero sí le deseaba la muerte.
635
00:31:31,490 --> 00:31:38,563
♪ ♪
636
00:31:46,037 --> 00:31:47,572
- Lindell.
637
00:31:49,174 --> 00:31:52,068
- Oficiales.
¿Qué... qué está pasando?
638
00:31:52,169 --> 00:31:53,737
¿Le puedo ayudar en algo?
639
00:31:53,837 --> 00:31:56,847
- Necesitamos que vengas
al distrito.
640
00:31:56,848 --> 00:32:00,234
- ¿En realidad?
¿Por qué?
641
00:32:00,235 --> 00:32:03,571
- Sí, tenemos que hablar.
sobre Fritzy Kerman.
642
00:32:03,572 --> 00:32:06,415
Creemos que fue asesinada.
643
00:32:06,416 --> 00:32:09,060
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?
644
00:32:09,161 --> 00:32:10,896
- Eh--
645
00:32:10,996 --> 00:32:14,064
Lo siento, se supone que
para tomarlo con calma.
646
00:32:14,065 --> 00:32:16,234
Déjame ir a tomar mis medicamentos,
y luego bajaré.
647
00:32:16,334 --> 00:32:19,271
- Oh, ya sabes, tú, eh,
puedes traer tus medicamentos.
648
00:32:20,372 --> 00:32:22,023
- Sí.
649
00:32:24,743 --> 00:32:26,268
- Lindell.
650
00:32:26,269 --> 00:32:28,112
[el motor retumba]
651
00:32:28,113 --> 00:32:31,048
[música de suspenso]
652
00:32:31,049 --> 00:32:34,119
♪ ♪
653
00:32:34,252 --> 00:32:36,320
- ¡CPD!
¡Fuera del vehículo!
654
00:32:36,321 --> 00:32:38,590
¡Fuera del vehículo!
¡Muéstrame tus manos!
655
00:32:38,723 --> 00:32:39,925
Lindell, lo sé.
puedes oírme.
656
00:32:40,025 --> 00:32:41,259
¡Salir!
657
00:32:41,393 --> 00:32:46,797
♪ ♪
658
00:32:46,798 --> 00:32:48,265
Lento.
Y quiero ver manos.
659
00:32:48,266 --> 00:32:50,134
Lento.
Muéstrame ambas manos.
660
00:32:50,135 --> 00:32:52,938
¡Ambas manos!
661
00:32:53,038 --> 00:32:54,129
- ¡Pistola!
662
00:32:54,130 --> 00:32:55,640
- Déjalo.
- No me voy a caer.
663
00:32:55,774 --> 00:32:57,007
- Déjalo ahora mismo.
664
00:32:57,008 --> 00:32:58,943
- No voy a ir a prisión.
No sobreviviré a eso.
665
00:32:58,944 --> 00:32:59,944
- Déjalo.
666
00:32:59,945 --> 00:33:01,279
Bien.
Lindell, mírame.
667
00:33:01,413 --> 00:33:03,280
Dejas caer esa arma
hablaremos de ello, ¿vale?
668
00:33:03,281 --> 00:33:04,482
- Tú--
669
00:33:04,616 --> 00:33:07,084
no quieres hablar.
Querías que huyera.
670
00:33:07,085 --> 00:33:10,788
No, no, no.
No voy a entrar.
671
00:33:10,789 --> 00:33:14,793
No lo soy.
Vas a tener que dispararme.
672
00:33:14,926 --> 00:33:18,429
♪ ♪
673
00:33:18,430 --> 00:33:20,298
Dispárame.
674
00:33:20,432 --> 00:33:27,464
♪ ♪
675
00:33:29,941 --> 00:33:32,643
- Eso no va a pasar.
676
00:33:32,644 --> 00:33:34,646
no vas a conseguir
la salida fácil.
677
00:33:34,779 --> 00:33:41,811
♪ ♪
678
00:33:52,631 --> 00:33:53,847
- Vaya.
679
00:33:53,848 --> 00:33:55,867
Déjalo.
Déjalo.
680
00:33:56,001 --> 00:33:59,538
- [gemidos]
681
00:33:59,638 --> 00:34:02,674
- Vas a sentir todos los días
de sus cargos.
682
00:34:02,807 --> 00:34:08,213
♪ ♪
683
00:34:08,346 --> 00:34:10,147
- [gemidos]
684
00:34:10,148 --> 00:34:12,342
♪ ♪
685
00:34:21,117 --> 00:34:23,695
- 5021 David,
aconsejar calles y arenas
686
00:34:23,795 --> 00:34:26,522
para pasar a 3984 Fullerton.
687
00:34:26,523 --> 00:34:28,232
tenemos un vehiculo
eso hay que engancharlo
688
00:34:28,233 --> 00:34:29,701
y transportado para su procesamiento.
689
00:34:29,801 --> 00:34:32,227
[teléfono zumbando]
690
00:34:32,228 --> 00:34:35,540
Oye.
¿Cómo...?
691
00:34:35,640 --> 00:34:37,901
¿qué?
692
00:34:38,001 --> 00:34:39,209
¿Hablas en serio?
o estas jugando?
693
00:34:39,210 --> 00:34:41,346
¿Viene el bebé?
694
00:34:41,446 --> 00:34:43,314
¿Está seguro?
695
00:34:43,315 --> 00:34:45,041
Eres.
696
00:34:47,252 --> 00:34:49,920
DE ACUERDO.
- ¡Kev, ve, ve!
697
00:34:49,921 --> 00:34:51,580
- ¿Quieres que te lleve?
- No, no, lo tengo.
698
00:34:51,581 --> 00:34:53,249
- Eh, eh--
- Es hora de volar, Kev.
699
00:34:53,350 --> 00:34:55,426
- Eh, tómate tu tiempo.
Estoy en camino.
700
00:34:55,427 --> 00:34:57,162
- Buena suerte.
701
00:34:57,796 --> 00:34:59,730
- [risas] Eso es una locura.
- Ay dios mío.
702
00:34:59,731 --> 00:35:01,832
no puedo creer
él será papá.
703
00:35:01,833 --> 00:35:03,868
[llantas chirriando]
704
00:35:03,969 --> 00:35:06,062
[motor acelerando]
705
00:35:07,597 --> 00:35:12,076
- ¿Quieres un... un viaje de regreso?
al distrito más tarde?
706
00:35:12,077 --> 00:35:14,178
- Mmm, no, estoy bien.
707
00:35:14,179 --> 00:35:15,604
solo voy a agarrar uno
de los patrulleros.
708
00:35:15,605 --> 00:35:18,450
tengo que volver temprano
para el horario de visita mañana.
709
00:35:24,689 --> 00:35:26,590
- Hola, Imani?
- Sí.
710
00:35:26,591 --> 00:35:30,419
- Ayer realmente
ponte en riesgo,
711
00:35:30,420 --> 00:35:32,731
ya sabes, parado en frente
de mi arma así.
712
00:35:32,831 --> 00:35:34,590
[música suave y dramática]
713
00:35:34,591 --> 00:35:39,069
Así que la próxima vez, todo lo que tengas
decir es no disparar.
714
00:35:39,070 --> 00:35:41,806
Siempre te respaldaré.
715
00:35:41,906 --> 00:35:46,744
♪ ♪
716
00:35:46,745 --> 00:35:48,412
- Se lo agradezco.
717
00:35:48,413 --> 00:35:52,317
♪ ♪
718
00:35:52,417 --> 00:35:54,402
- Que tenga un buen día.
719
00:36:02,527 --> 00:36:04,621
- Muévete, muévete.
720
00:36:08,566 --> 00:36:12,504
Trudy.
Trudy.
721
00:36:12,604 --> 00:36:14,563
alguien esta estacionado
en mi lugar otra vez.
722
00:36:14,564 --> 00:36:16,073
Tuve que estacionarme a una cuadra.
723
00:36:16,074 --> 00:36:18,276
- El jefe de TOC todavía está
evitando mis llamadas.
724
00:36:18,376 --> 00:36:19,476
- Está bien,
Entonces pasaremos por encima de su cabeza.
725
00:36:19,477 --> 00:36:20,612
- Pero eso sí lo sé.
726
00:36:20,712 --> 00:36:23,848
están demoliendo el
antigua sede del TOC en la actualidad.
727
00:36:23,948 --> 00:36:26,151
El jefe estará allí.
Está previsto que comience a las 9:00 a. m.
728
00:36:26,251 --> 00:36:28,177
Así que si yo fuera tú,
Me daría el trasero--
729
00:36:28,178 --> 00:36:30,180
eso es correcto.
730
00:36:30,280 --> 00:36:32,273
Eso es lo que haría.
731
00:36:36,795 --> 00:36:38,829
- Ey.
- No.
732
00:36:38,830 --> 00:36:41,590
No estás en la lista hoy.
733
00:36:41,591 --> 00:36:43,492
- ¿Qué?
734
00:36:43,493 --> 00:36:45,327
- No sé.
Shari no te engañó.
735
00:36:45,328 --> 00:36:46,805
- Bien, bueno,
eso debería ser un error.
736
00:36:46,905 --> 00:36:48,197
quiero decir,
Debería estar en la lista.
737
00:36:48,198 --> 00:36:49,841
Siempre estoy en la lista.
738
00:36:49,941 --> 00:36:51,308
¿Puedes ir a comprobarlo?
739
00:36:51,309 --> 00:36:54,212
- No puedo.
Hay gente entrando.
740
00:36:55,980 --> 00:36:58,115
- ¿Por favor?
741
00:36:58,116 --> 00:36:59,884
Brenda, ¿puedes ir a comprobarlo, por favor?
742
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
- Está bien.
743
00:37:13,298 --> 00:37:15,650
- Disculpe.
Disculpe.
744
00:37:20,130 --> 00:37:23,241
eres un hombre duro
encontrar, jefe.
745
00:37:23,341 --> 00:37:25,810
- Bien.
746
00:37:25,910 --> 00:37:30,215
- Te das cuenta que mi distrito
¿Se ha convertido en un aeropuerto?
747
00:37:30,315 --> 00:37:32,241
donde estan todos
estas personas van
748
00:37:32,242 --> 00:37:34,744
y cuando estan
¿llegar allí?
749
00:37:34,844 --> 00:37:37,721
- ¿Eres un hombre sentimental, Hank?
- No.
750
00:37:37,722 --> 00:37:41,251
- Eso es bueno, porque
todo va a cambiar.
751
00:37:41,351 --> 00:37:43,160
- solo quiero
Mi distrito ha vuelto, señor.
752
00:37:43,161 --> 00:37:45,530
- 90% de ese personal
será reasignado
753
00:37:45,630 --> 00:37:47,565
para patrullar el lunes.
754
00:37:47,665 --> 00:37:49,066
Sus trabajos fueron determinados
755
00:37:49,067 --> 00:37:51,093
ser un uso ineficiente
de recursos.
756
00:37:51,094 --> 00:37:53,071
- Esperar. ¿Degradado por golpear a un policía?
¿Todos ellos?
757
00:37:53,171 --> 00:37:54,271
- Sí.
758
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Recuperarás tu distrito.
759
00:37:59,177 --> 00:38:00,444
- DE ACUERDO.
760
00:38:00,445 --> 00:38:02,881
- Con una diferencia.
761
00:38:02,981 --> 00:38:04,181
- ¿Qué es eso?
762
00:38:04,182 --> 00:38:05,749
- Es tu turno.
763
00:38:05,750 --> 00:38:09,520
Todas las unidades especializadas están siendo
Asignó un agente federal.
764
00:38:09,521 --> 00:38:12,089
Supervisión del FBI.
- ¿Qué?
765
00:38:12,090 --> 00:38:14,283
- Tu agente se mudará a
tu cuarto de cables ahora.
766
00:38:14,284 --> 00:38:15,751
- [se burla]
¿Disculpe?
767
00:38:15,752 --> 00:38:17,419
- Oficialmente,
él está ahí para determinar
768
00:38:17,420 --> 00:38:20,122
si la inteligencia es
un uso eficiente de los recursos.
769
00:38:20,123 --> 00:38:21,565
Tendrá autorización total
770
00:38:21,566 --> 00:38:24,935
así como el uso completo
de tu bullpen.
771
00:38:24,936 --> 00:38:27,906
Aparentemente, si algo
no está funcionando bien,
772
00:38:28,006 --> 00:38:29,439
lo explotamos.
773
00:38:29,440 --> 00:38:32,242
- Pero, jefe, no voy a tener
un agente del FBI en mi bullpen.
774
00:38:32,243 --> 00:38:34,937
¡Jefe!
¡Lavado!
775
00:38:34,938 --> 00:38:37,080
[explosiones, truenos de escombros]
776
00:38:37,081 --> 00:38:40,083
[música dramática etérea]
777
00:38:40,084 --> 00:38:47,158
♪ ♪
778
00:38:51,696 --> 00:38:53,631
- ¿Está arreglado?
779
00:38:53,731 --> 00:38:57,601
- No, no fue un error.
780
00:38:57,602 --> 00:38:58,836
- ¿Qué?
¿Qué quieres decir?
781
00:38:58,937 --> 00:39:02,606
- Shari tiene derecho
rechazar cualquier visita.
782
00:39:02,607 --> 00:39:03,833
- No lo estás comprendiendo.
783
00:39:03,933 --> 00:39:06,811
te lo estoy diciendo
ella no rechazaría mi visita.
784
00:39:06,911 --> 00:39:09,346
- Hablé con ella.
- Está bien. ¿Y?
785
00:39:09,347 --> 00:39:11,850
- Shari te sacó
su lista de visitas.
786
00:39:13,484 --> 00:39:16,486
- Eso no tiene ningún sentido.
787
00:39:16,487 --> 00:39:18,647
- Mira, creo
ella realmente quiere
788
00:39:18,648 --> 00:39:22,184
para intentar mejorar aquí.
Ella solo--
789
00:39:22,185 --> 00:39:24,862
ella dice que no puede hacerlo
contigo aquí también.
790
00:39:26,289 --> 00:39:28,832
Lo lamento.
791
00:39:28,833 --> 00:39:31,101
- Espera, espera, espera, um, lo siento.
792
00:39:31,102 --> 00:39:33,705
[música sombría]
793
00:39:33,805 --> 00:39:37,808
¿Qué quieres decir?
¿No puede hacerlo conmigo aquí?
794
00:39:37,809 --> 00:39:39,844
He estado aquí todos los días.
Yo-yo le he dado todo.
795
00:39:39,944 --> 00:39:41,629
He estado aquí.
796
00:39:43,047 --> 00:39:44,648
- Lo lamento.
797
00:39:44,649 --> 00:39:51,723
♪ ♪
798
00:40:26,924 --> 00:40:29,928
[lobo aúlla]