1
00:00:06,063 --> 00:00:10,002
Squadra 3, camion 81,
Ambulanza 61, incendio in una struttura.
2
00:00:10,002 --> 00:00:12,137
Se hai sentimenti
per Vasquez,
3
00:00:12,137 --> 00:00:13,573
dovresti fare qualcosa
a riguardo.
4
00:00:13,573 --> 00:00:15,475
C'è una regola?
contro il divertimento?
5
00:00:15,475 --> 00:00:18,094
Questo sarebbe di più
che solo divertimento per me.
6
00:00:20,414 --> 00:00:22,641
Stai per avere due gemelli.
7
00:00:22,641 --> 00:00:25,153
Congratulazioni.
- Oh, ragazzo.
8
00:00:27,022 --> 00:00:28,590
Qualcuno?
Abbiamo bisogno di ventilazione.
9
00:00:28,590 --> 00:00:30,316
Ci stiamo lavorando, capo.
10
00:00:30,316 --> 00:00:32,662
Voglio essere qui con te.
11
00:00:32,662 --> 00:00:35,431
E' una decisione quella
dobbiamo fare con tua madre.
12
00:00:35,431 --> 00:00:37,501
Ne parleremo insieme.
13
00:00:37,501 --> 00:00:39,836
Ehi, Mouch, continua a muoverti!
14
00:00:41,304 --> 00:00:42,840
La tua promozione è andata a buon fine.
15
00:00:42,840 --> 00:00:45,176
Farai la tua parte
come capitano.
16
00:00:45,176 --> 00:00:47,795
Van Meter dice
OFI è il mio destino,
17
00:00:47,795 --> 00:00:52,384
ma la Squadra 51, quella è casa.
18
00:00:52,484 --> 00:00:54,436
Il tetto!
Sta per crollare!
19
00:00:55,555 --> 00:00:56,623
Emergenza, emergenza.
20
00:00:56,623 --> 00:00:58,775
Evacuare l'edificio
immediatamente.
21
00:01:01,228 --> 00:01:02,321
Mayday!
Primo maggio!
22
00:01:02,321 --> 00:01:04,298
Siamo intrappolati dentro.
23
00:01:17,839 --> 00:01:18,816
Tutti bene?
24
00:01:18,949 --> 00:01:19,883
Sì, sto bene.
25
00:01:19,983 --> 00:01:21,652
Anche io.
26
00:01:21,652 --> 00:01:23,721
- Hermann!
- Sì, sto bene.
27
00:01:23,721 --> 00:01:26,091
Non posso dire lo stesso
per la mia maschera.
28
00:01:26,191 --> 00:01:27,492
Maggio, maggio!
29
00:01:27,625 --> 00:01:29,853
Squadra 3, Motore 51
intrappolato dal collasso.
30
00:01:29,853 --> 00:01:31,680
- Muoviti!
- Andiamo!
31
00:01:31,680 --> 00:01:33,899
Copia, squadra 3.
32
00:01:33,899 --> 00:01:35,893
Andiamo.
Dobbiamo spostare tutti questi detriti.
33
00:01:35,893 --> 00:01:37,270
Copia.
34
00:01:40,674 --> 00:01:43,803
Dobbiamo andare al diavolo
fuori di qui adesso!
35
00:01:43,903 --> 00:01:45,613
Stiamo venendo a prenderti.
36
00:01:45,713 --> 00:01:48,542
Herrmann, Ballard, vediamo se
puoi trovare un'uscita posteriore.
37
00:01:48,542 --> 00:01:50,077
Vasquez, sei con me.
- Copia!
38
00:01:50,077 --> 00:01:51,353
Penso che lo farai
è necessario attendere il backup.
39
00:01:51,353 --> 00:01:52,454
Diavolo, no!
40
00:01:52,454 --> 00:01:53,522
Tenente,
guarda le loro maschere.
41
00:01:53,522 --> 00:01:54,691
Se falliscono mentre
sono lì...
42
00:01:54,691 --> 00:01:56,159
Non abbiamo tempo.
43
00:01:56,259 --> 00:01:58,061
E, rispettosamente,
non sei più il mio capo.
44
00:01:58,061 --> 00:02:00,430
E' la mia decisione.
Stiamo entrando.
45
00:02:00,430 --> 00:02:02,433
Alla tua sinistra.
46
00:02:08,390 --> 00:02:10,142
Come va lassù?
47
00:02:10,242 --> 00:02:12,603
Dobbiamo solo sollevarlo
un altro piede.
48
00:02:12,603 --> 00:02:13,838
Su tre.
49
00:02:13,938 --> 00:02:15,581
Uno due tre!
50
00:02:20,654 --> 00:02:23,490
Oh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Lo hai sentito?
51
00:02:23,490 --> 00:02:26,361
Penso che ci siano delle persone intrappolate.
Vado a controllare.
52
00:02:26,361 --> 00:02:28,580
Tony, vai con lui.
53
00:02:28,580 --> 00:02:31,125
Non puoi sollevare quella cosa
con due persone.
54
00:02:31,125 --> 00:02:34,103
Uscirò da solo.
Userò il mio faro.
55
00:02:34,103 --> 00:02:36,422
- Un minuto.
- Un minuto.
56
00:02:36,422 --> 00:02:39,242
Andare.
57
00:02:39,242 --> 00:02:42,078
Severide!
Riesci a sentirmi?
58
00:02:42,078 --> 00:02:46,417
Stella, sei vicina!
Noi siamo dalla parte di Bravo.
59
00:02:46,417 --> 00:02:52,649
Vigili del fuoco!
Chiama!
60
00:02:52,649 --> 00:02:53,926
Vigili del fuoco!
Chiama...
61
00:02:53,926 --> 00:02:56,321
- Aiutaci!
- Aiuto!
62
00:02:58,164 --> 00:03:00,501
Ho delle vittime
intrappolato in una stanza sul retro
63
00:03:00,501 --> 00:03:03,103
dalla parte di Bravo-Charlie.
64
00:03:03,204 --> 00:03:07,609
Ehi, abbiamo trovato un'altra uscita
dalla parte di Charlie.
65
00:03:07,609 --> 00:03:09,302
- Copia, 81.
- Va bene.
66
00:03:10,946 --> 00:03:12,648
Quanti di voi sono lì dentro?
67
00:03:12,648 --> 00:03:13,950
Siamo in sette.
68
00:03:13,950 --> 00:03:15,251
OK, va bene,
tieni duro e basta.
69
00:03:15,251 --> 00:03:16,686
Cercherò di tirarti fuori.
70
00:03:34,865 --> 00:03:37,669
Muovetevi tutti
alla parete di fondo.
71
00:03:54,831 --> 00:03:56,691
Va bene.
Tirateli fuori.
72
00:03:56,691 --> 00:03:57,967
Guarda le tue mani
e le tue ginocchia.
73
00:03:57,967 --> 00:03:59,335
Andiamo!
Andiamo!
74
00:03:59,335 --> 00:04:01,105
Ecco qua.
Vieni fuori. Eccoci qui.
75
00:04:01,205 --> 00:04:02,506
Avanti, amico, andiamo.
Devo muovermi!
76
00:04:02,640 --> 00:04:05,075
- EHI!
- Ecco qua.
77
00:04:05,075 --> 00:04:07,345
Ballardo,
ottieni queste persone.
78
00:04:07,345 --> 00:04:08,913
Portateli fuori di qui.
79
00:04:09,014 --> 00:04:10,749
Vado a prendere il resto.
- Copialo.
80
00:04:12,309 --> 00:04:15,121
Questo è tutto, spingi!
81
00:04:21,161 --> 00:04:22,529
Ci sto.
Ci sto.
82
00:04:22,663 --> 00:04:24,256
Cap, Tony, vai.
83
00:04:30,204 --> 00:04:33,075
Croce!
Rapporto!
84
00:04:33,075 --> 00:04:34,543
Stiamo ottenendo
le vittime fuori adesso!
85
00:04:34,543 --> 00:04:36,846
Abbiamo l'autorizzazione
il lato Charlie.
86
00:04:36,946 --> 00:04:38,615
Quante altre vittime
sono lì?
87
00:04:38,715 --> 00:04:41,276
Due, ma uno di loro
svenuto.
88
00:04:41,276 --> 00:04:43,854
Ehi, Joe, portala fuori.
89
00:04:43,955 --> 00:04:45,723
Tornerò lì dentro
e prendi il resto.
90
00:04:45,723 --> 00:04:46,957
Ehi, no, Herrmann.
91
00:04:46,957 --> 00:04:48,351
Prendila.
Prenderò gli altri due.
92
00:04:48,452 --> 00:04:50,587
- Joe!
- Herrmann, vai, ho capito!
93
00:05:04,978 --> 00:05:08,083
Ehi, maggio!
Primo Maggio!
94
00:05:08,216 --> 00:05:11,486
Vigile del fuoco a terra.
Pompiere a terra!
95
00:05:55,688 --> 00:05:58,658
♪ Dove andiamo? ♪
96
00:06:01,127 --> 00:06:02,963
♪ E tutta la gente ♪
97
00:06:02,963 --> 00:06:07,601
♪ Sicuramente no
voglio che tu lo sappia ♪
98
00:06:09,296 --> 00:06:12,674
♪ Non lo fanno
voglio che tu lo sappia ♪
99
00:06:12,774 --> 00:06:15,778
♪ Oh ♪
100
00:06:15,778 --> 00:06:17,580
♪ Vivere in catene ♪
101
00:06:17,714 --> 00:06:20,851
♪ I pensieri riorganizzano ♪
102
00:06:20,951 --> 00:06:25,990
♪ Hai una mente preoccupata
tutto il tempo ♪
103
00:06:29,127 --> 00:06:32,097
♪ Ora dimmi che ho ragione ♪
104
00:06:32,097 --> 00:06:34,934
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
105
00:06:34,934 --> 00:06:37,937
♪ Hai la mente preoccupata ♪
106
00:06:37,937 --> 00:06:40,474
♪ Ho il cuore preoccupato ♪
107
00:06:40,474 --> 00:06:42,909
♪ Non sai cosa fare ♪
108
00:06:42,909 --> 00:06:45,446
♪ Non lo so
da dove cominciare ♪
109
00:06:45,546 --> 00:06:47,949
♪ Hai lasciato che questo ci abbattesse ♪
110
00:06:47,949 --> 00:06:50,485
♪ Bene, alzati
da terra ♪
111
00:06:50,485 --> 00:06:52,988
♪ Una cosa so ♪
112
00:06:52,988 --> 00:06:56,025
♪ Dobbiamo andare ♪
113
00:07:24,124 --> 00:07:27,846
♪ E ho scoperto una cosa ♪
114
00:07:27,846 --> 00:07:31,666
♪ Davvero non posso dirlo ♪
115
00:07:31,800 --> 00:07:33,836
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
116
00:07:33,936 --> 00:07:36,939
♪ Hai una mente preoccupata ♪
117
00:07:37,039 --> 00:07:39,342
♪ Ho il cuore preoccupato ♪
118
00:07:39,443 --> 00:07:41,511
♪ Non sai cosa fare ♪
119
00:07:41,511 --> 00:07:44,014
♪ Non lo so
da dove cominciare ♪
120
00:07:44,114 --> 00:07:46,517
♪ Hai lasciato che questo ci abbattesse ♪
121
00:07:46,517 --> 00:07:49,312
♪ Bene, alzati
da terra ♪
122
00:07:49,412 --> 00:07:51,557
♪ Una cosa so ♪
123
00:07:51,557 --> 00:07:56,053
♪ Dobbiamo andare ♪
124
00:07:56,053 --> 00:07:57,697
{\an8}OK, Joe, fai qualcosa
per me, vuoi?
125
00:07:57,697 --> 00:08:00,867
{\an8}Ho bisogno che tu provi a sollevare
la tua gamba sinistra.
126
00:08:00,867 --> 00:08:03,162
{\an8}Non preoccuparti
effettivamente sollevando.
127
00:08:03,262 --> 00:08:05,606
{\an8}Invia semplicemente il segnale, ok?
128
00:08:18,779 --> 00:08:21,592
{\an8}OK. Ok, rilassati.
129
00:08:21,592 --> 00:08:23,460
{\an8}OK, mi sento
attivazione della traccia
130
00:08:23,460 --> 00:08:25,896
{\an8}nel quadricipite sinistro,
che è nuovo.
131
00:08:25,896 --> 00:08:27,799
{\an8}Cosa significa?
132
00:08:27,799 --> 00:08:29,200
{\an8}Beh, suggerisce
che Joe ha
133
00:08:29,200 --> 00:08:30,969
{\an8}tessuto neurale significativo
conservazione
134
00:08:30,969 --> 00:08:32,905
{\an8}attraverso la parte fratturata
della sua spina dorsale.
135
00:08:32,905 --> 00:08:35,299
{\an8}Uh, neuroradiologi
dovrà guardare
136
00:08:35,299 --> 00:08:40,647
{\an8}alla tua risonanza magnetica per sapere con certezza,
ma per ora, io sono...
137
00:08:42,549 --> 00:08:44,652
{\an8}Sono cautamente ottimista.
138
00:08:46,712 --> 00:08:49,824
{\an8}Beh, ottimista
Camminerò di nuovo o...
139
00:09:04,108 --> 00:09:06,944
{\an8}Oh, wow.
140
00:09:06,944 --> 00:09:08,470
{\an8}Dai un'occhiata
"Missione impossibile"
141
00:09:08,470 --> 00:09:10,482
{\an8}laggiù con
quello sguardo duro.
142
00:09:10,482 --> 00:09:13,118
{\an8}Spero che non sia così
il nostro addetto alla formazione.
143
00:09:13,118 --> 00:09:14,787
{\an8}Sono il Capitano Severide.
144
00:09:14,787 --> 00:09:17,089
{\an8}È il capo dei 51.
Il ragazzo è una leggenda.
145
00:09:17,189 --> 00:09:19,158
{\an8}Oh, carino.
146
00:09:19,158 --> 00:09:21,395
{\an8}Il nostro responsabile della formazione
è Stella Kidd.
147
00:09:21,395 --> 00:09:23,230
{\an8}Non leggi le tue email, idiota?
148
00:09:23,230 --> 00:09:25,324
{\an8}Ehi, fratello, ho trovato questo lavoro
149
00:09:25,324 --> 00:09:27,368
{\an8}quindi non l'ho fatto
per leggere le email.
150
00:09:31,531 --> 00:09:33,242
{\an8}Penso che sia fantastico.
151
00:09:33,342 --> 00:09:35,603
{\an8}Niente come sangue nuovo
in casa per trattenerci
152
00:09:35,703 --> 00:09:37,446
{\an8}veterani in punta di piedi.
153
00:09:37,546 --> 00:09:40,717
{\an8}Ho sentito quei giovani
le trasfusioni funzionano davvero.
154
00:09:40,717 --> 00:09:43,011
{\an8}Ti avevo detto di smettere di leggere
"Notizie naturali".
155
00:09:43,011 --> 00:09:44,387
{\an8}Ma quanto è bello
che Kidd è stato intercettato
156
00:09:44,387 --> 00:09:46,490
{\an8}essere un addetto alla formazione?
Questo è un grosso problema.
157
00:09:46,490 --> 00:09:48,092
{\an8}Un affare enorme.
158
00:09:48,092 --> 00:09:50,996
{\an8}Probabilmente significa che lo sono
preparandola per cose più grandi.
159
00:09:50,996 --> 00:09:53,265
{\an8}Nessuno lo merita di più.
160
00:09:53,265 --> 00:09:55,192
{\an8}Vero.
161
00:09:56,970 --> 00:09:58,688
{\an8}Quindi...
162
00:09:58,688 --> 00:10:00,573
{\an8}Allora?
163
00:10:00,573 --> 00:10:02,743
{\an8}Sembrava che quella poliziotta lo fosse
interrogarti piuttosto duramente
164
00:10:02,743 --> 00:10:04,536
{\an8}ieri sera.
- Oh, Dio.
165
00:10:04,536 --> 00:10:05,704
{\an8}Cosa?
È carina.
166
00:10:05,704 --> 00:10:07,848
{\an8}È un'amica, ok?
Nemmeno.
167
00:10:07,848 --> 00:10:08,950
{\an8}In realtà è un'amica di Girardi.
168
00:10:08,950 --> 00:10:10,285
{\an8}Uh-uh.
169
00:10:10,285 --> 00:10:13,079
{\an8}Amico di un amico,
con benefici.
170
00:10:13,079 --> 00:10:15,483
{\an8}Uh, ma dovresti invitare
Girardi da Molly più spesso.
171
00:10:15,483 --> 00:10:17,627
{\an8}Sì, sembra un bravo ragazzo.
172
00:10:17,627 --> 00:10:19,220
{\an8}Sì.
173
00:10:21,231 --> 00:10:22,899
{\an8}Buongiorno, Lizzy.
174
00:10:22,899 --> 00:10:25,202
{\an8}La poliziotta ha lasciato le manette
segni sul polso.
175
00:10:25,202 --> 00:10:27,397
{\an8}Davvero?
176
00:10:28,806 --> 00:10:30,241
{\an8}Allora, ragazzi, quando siete?
metterò
177
00:10:30,241 --> 00:10:32,878
{\an8}queste strane vibrazioni dietro di te?
- Chiediglielo.
178
00:10:32,878 --> 00:10:34,813
{\an8}Non sono io a tenerlo
queste strane vibrazioni vanno.
179
00:10:34,913 --> 00:10:36,982
{\an8}E non hai bisogno di cambiare
l'argomento quando entro.
180
00:10:36,982 --> 00:10:39,386
{\an8}Non me ne potrebbe importare di meno
con chi va a letto.
181
00:10:39,386 --> 00:10:41,871
{\an8}OK.
Hai capito.
182
00:10:45,693 --> 00:10:47,186
{\an8}- Ehi.
- EHI.
183
00:10:47,286 --> 00:10:48,462
{\an8}Com'è il nuovo posto?
184
00:10:48,462 --> 00:10:51,133
{\an8}Isaia sembra felice.
Ha una stanza grande.
185
00:10:51,133 --> 00:10:53,568
{\an8}È solo a un isolato di distanza
dalla Linea Blu,
186
00:10:53,568 --> 00:10:55,237
{\an8}così può venire
ogni volta che vuole.
187
00:10:55,237 --> 00:10:57,140
{\an8}E come ti sembra la mamma?
188
00:10:57,140 --> 00:10:59,042
{\an8}Penso che sembri contenta
ha cambiato idea
189
00:10:59,142 --> 00:11:01,277
{\an8}e tornai indietro.
Penso che lo siano entrambi.
190
00:11:01,277 --> 00:11:03,313
{\an8}Mi dispiace di non aver capito
vederli stamattina.
191
00:11:03,414 --> 00:11:04,782
{\an8}Sì.
192
00:11:04,782 --> 00:11:08,185
{\an8}Com'è andata la riunione iniziale?
con il responsabile della formazione?
193
00:11:08,285 --> 00:11:12,490
{\an8}Uh, onestamente,
era un po' intimidatorio.
194
00:11:12,490 --> 00:11:15,820
{\an8}Uh, ha detto che i novellini
mi hanno assegnato
195
00:11:15,820 --> 00:11:19,323
{\an8}erano tutti i migliori della loro classe
all'accademia.
196
00:11:19,323 --> 00:11:20,934
Penso che mi stiano mettendo alla prova.
197
00:11:21,034 --> 00:11:24,338
Beh, lo schiaccerai,
come fai sempre.
198
00:11:26,641 --> 00:11:28,092
Chi è quello?
199
00:11:30,745 --> 00:11:32,347
Un ragazzo
dal "Telegrafo".
200
00:11:32,347 --> 00:11:34,116
Mi ha già lasciato
un messaggio stamattina.
201
00:11:34,249 --> 00:11:36,977
Quindi ha detto cosa
stava chiamando per?
202
00:11:36,977 --> 00:11:41,916
No, solo quello che voleva
per parlare con il capo del 51.
203
00:11:41,916 --> 00:11:45,087
Bene, quello sei tu adesso,
Capitano.
204
00:11:50,669 --> 00:11:52,821
{\an8}Oh, sono quelli
i nostri nuovi novellini,
205
00:11:52,821 --> 00:11:54,598
{\an8}o qualcuno ha assunto
Tuoni dal basso?
206
00:11:55,674 --> 00:11:56,993
{\an8}Ehi!
207
00:11:56,993 --> 00:11:58,478
{\an8}Ehi, come ti chiami?
208
00:11:58,478 --> 00:12:00,037
- Chi, io?
- Sì.
209
00:12:00,037 --> 00:12:01,172
-Marco.
- CIAO.
210
00:12:01,172 --> 00:12:02,649
-Marcus Burke.
- Ciao, sono Lizzy.
211
00:12:02,649 --> 00:12:04,318
Benvenuto al 51, Burke.
212
00:12:04,418 --> 00:12:05,986
- Benvenuti alla caserma dei pompieri.
- Va bene.
213
00:12:05,986 --> 00:12:07,821
Accomodatevi, prendete i vostri posti.
214
00:12:07,821 --> 00:12:09,557
Ascolta!
215
00:12:11,493 --> 00:12:12,844
{\an8}La maggior parte di voi lo ha fatto
probabilmente già incontrati
216
00:12:12,844 --> 00:12:14,497
{\an8}i nostri nuovi candidati ormai.
217
00:12:14,497 --> 00:12:16,098
Per quelli di voi che non l'hanno fatto,
218
00:12:16,198 --> 00:12:18,601
McCaffrey, Jansen,
Hollis e Burke.
219
00:12:18,601 --> 00:12:20,904
Questa è la loro ultima caserma dei pompieri
sulla rotazione
220
00:12:20,904 --> 00:12:23,298
prima che finiscano il loro
periodo di prova.
221
00:12:23,398 --> 00:12:24,741
Benvenuti a 51.
222
00:12:24,841 --> 00:12:27,036
Uh, farete rapporto tutti
al tuo responsabile della formazione,
223
00:12:27,036 --> 00:12:29,213
Tenente Kidd.
- Sì, capitano.
224
00:12:29,213 --> 00:12:31,916
E un'ultima cosa prima
ci occupiamo di qualsiasi altra attività,
225
00:12:31,916 --> 00:12:33,352
Ho parlato con Cruz.
226
00:12:33,352 --> 00:12:35,479
Il suo esame neurologico
è andata bene stamattina,
227
00:12:35,579 --> 00:12:37,256
ma stanno ancora aspettando
sui risultati dei test
228
00:12:37,256 --> 00:12:39,959
dalla sua risonanza magnetica di tre mesi
per dare una prognosi.
229
00:12:39,959 --> 00:12:42,095
Quindi continua a inviare
pensieri positivi.
230
00:12:44,088 --> 00:12:45,716
Hermann.
- Sì, sarò veloce.
231
00:12:45,716 --> 00:12:47,735
Uh, voglio solo ringraziare
tutti per restare
232
00:12:47,735 --> 00:12:49,929
in cima al treno dei pasti.
233
00:12:49,929 --> 00:12:52,707
So che significa il mondo
alla famiglia Cruz.
234
00:12:52,707 --> 00:12:54,609
Quindi continuiamo così.
235
00:12:54,709 --> 00:12:57,271
Uh, solo un promemoria
su cui siamo
236
00:12:57,271 --> 00:12:59,215
per l'adeguamento della sedia a rotelle
237
00:12:59,315 --> 00:13:01,050
domani a casa dei Cruz,
va bene?
238
00:13:01,050 --> 00:13:03,720
Questo è un mazzo tutto pratico.
239
00:13:03,720 --> 00:13:05,747
Nessuna scusa.
240
00:13:05,747 --> 00:13:08,125
E ho tutte le rampe
e l'hardware.
241
00:13:08,125 --> 00:13:10,662
Uh, Mouch, sei tu al comando
degli strumenti.
242
00:13:10,662 --> 00:13:12,564
Novak, hai il cibo.
243
00:13:12,564 --> 00:13:14,433
Capitano Severide.
244
00:13:14,433 --> 00:13:16,368
Jacob Morales da
il "Chicago Telegraph".
245
00:13:16,469 --> 00:13:17,970
Ti ho lasciato un messaggio.
- Due messaggi.
246
00:13:17,970 --> 00:13:19,605
Giusto.
247
00:13:19,605 --> 00:13:21,775
Sto lavorando a un pezzo su
Incendio al magazzino di West Pershing.
248
00:13:21,775 --> 00:13:23,134
Beh, ne vorrai
per parlare con i CFD
249
00:13:23,134 --> 00:13:26,146
Ufficio Informazione al Pubblico.
- Io ho.
250
00:13:26,146 --> 00:13:28,875
E ad essere onesti, loro
non sono stato molto collaborativo.
251
00:13:28,975 --> 00:13:30,251
Non lo so
cosa dirti
252
00:13:30,351 --> 00:13:32,086
Beh, l'hai fatto
qualche idea del perché il CFD
253
00:13:32,086 --> 00:13:34,756
non ha rilasciato alcun risultato?
254
00:13:34,756 --> 00:13:36,884
Due civili sono stati uccisi
in quel fuoco,
255
00:13:36,984 --> 00:13:38,160
e tre mesi dopo,
256
00:13:38,260 --> 00:13:40,221
nessuno al di fuori del CFD
sa come è successo.
257
00:13:43,466 --> 00:13:45,436
No comment.
258
00:13:45,436 --> 00:13:47,338
Ho una fonte affidabile
dicendomi
259
00:13:47,338 --> 00:13:50,642
il CFD sta trascinando i piedi
per proteggere i propri.
260
00:13:50,642 --> 00:13:52,969
Presumo che questo significhi che lo sono
proteggendo la tua caserma dei pompieri poiché-
261
00:13:52,969 --> 00:13:55,247
Presumi?
262
00:13:55,347 --> 00:13:56,298
Lascia che ti dica una cosa, amico.
263
00:13:56,298 --> 00:13:57,683
Non puoi intimidirmi,
Capitano.
264
00:13:57,783 --> 00:13:59,510
Sto solo facendo il mio lavoro qui.
265
00:13:59,510 --> 00:14:02,013
Sì, i miei ragazzi lo erano
fanno anche il loro lavoro.
266
00:14:02,013 --> 00:14:03,323
Uno di loro si è rotto la spina dorsale
267
00:14:03,323 --> 00:14:05,025
salvataggio di cinque civili
da quel fuoco.
268
00:14:05,025 --> 00:14:07,527
Lo metterai
nel tuo articolo?
269
00:14:17,840 --> 00:14:22,045
Ho compilato alcune domande
Speravo di ricevere risposte.
270
00:14:31,489 --> 00:14:34,459
Se non ricevo una tua risposta
entro le prossime 48 ore,
271
00:14:34,560 --> 00:14:35,727
Sto correndo con...
272
00:14:35,727 --> 00:14:37,729
Vattene
della mia caserma dei pompieri.
273
00:14:53,512 --> 00:14:55,814
Queste domande sono
piuttosto semplice.
274
00:14:55,814 --> 00:14:57,816
Non è niente che non potesse ottenere
dai nostri rapporti sugli incidenti.
275
00:14:57,816 --> 00:15:01,187
Quindi lascialo fare
una richiesta di informazioni pubbliche.
276
00:15:01,287 --> 00:15:03,756
Abbiamo fatto tutto
secondo le regole, vero?
277
00:15:03,856 --> 00:15:06,085
Questo è l'incidente
la recensione mostrerà.
278
00:15:06,185 --> 00:15:09,321
Allora perché non chiamiamo il PIO,
279
00:15:09,321 --> 00:15:11,566
ottenere l'autorizzazione
per rispondere alle domande?
280
00:15:11,566 --> 00:15:13,668
Altrimenti, sembra
stiamo davvero facendo ostruzionismo.
281
00:15:13,668 --> 00:15:15,704
Non mi interessa
come appare.
282
00:15:15,804 --> 00:15:17,340
Non mi interessa.
283
00:15:17,340 --> 00:15:19,058
Il ragazzo è ovviamente convinto
abbiamo fatto qualcosa di sbagliato.
284
00:15:19,058 --> 00:15:21,569
Rispondere a queste domande
non cambierà idea.
285
00:15:24,097 --> 00:15:26,875
OK.
286
00:15:26,875 --> 00:15:29,454
Allora cosa farai?
287
00:15:33,691 --> 00:15:36,387
Giacobbe?
288
00:15:36,387 --> 00:15:38,222
Viola Mikami.
289
00:15:38,222 --> 00:15:39,732
Oh.
290
00:15:39,732 --> 00:15:41,534
non ti ho visto,
291
00:15:41,534 --> 00:15:43,203
cosa, dai tempi del liceo,
Non penso?
292
00:15:43,203 --> 00:15:45,872
Sei un paramedico.
- Cosa fai qui?
293
00:15:45,872 --> 00:15:48,234
Sono tornato da New York
circa un anno fa.
294
00:15:48,234 --> 00:15:50,569
"Telegraph" mi ha offerto un lavoro,
quindi non potevo passare.
295
00:15:50,569 --> 00:15:51,712
Sai cosa voglio dire.
296
00:15:51,712 --> 00:15:54,583
Che diavolo è?
questo articolo su?
297
00:15:54,583 --> 00:15:57,644
Allen Barr e Sarah Johnson.
298
00:15:57,744 --> 00:16:01,624
Le due persone che sono morte
nell'incendio del magazzino?
299
00:16:01,724 --> 00:16:03,926
Le loro famiglie meritano di sapere
cos'è successo, non credi?
300
00:16:03,926 --> 00:16:05,396
Ovviamente.
301
00:16:05,396 --> 00:16:07,056
E questo è ciò che
il processo è per.
302
00:16:07,056 --> 00:16:08,582
Sì, ma i CFD
li ho rimandati
303
00:16:08,582 --> 00:16:10,434
per tre mesi.
304
00:16:10,434 --> 00:16:14,639
Quanto paziente saresti se
era qualcuno della tua famiglia?
305
00:16:14,639 --> 00:16:18,127
Ci sto solo provando
dargli un po' di chiusura.
306
00:16:18,127 --> 00:16:20,680
L'unica cosa che
Ne sono assolutamente sicuro
307
00:16:20,780 --> 00:16:24,076
è che qui lo hanno fatto tutti
tutto quello che potevano
308
00:16:24,076 --> 00:16:28,255
per salvare la vita di quelle persone.
309
00:16:28,255 --> 00:16:31,526
Tutto quello che cerco
è la verità.
310
00:16:33,961 --> 00:16:35,481
L'obiettivo è semplice.
311
00:16:35,481 --> 00:16:36,799
Salirai
attraverso la finestra,
312
00:16:36,799 --> 00:16:39,968
rimettere a posto il manichino
il traguardo in sicurezza.
313
00:16:39,968 --> 00:16:42,739
E, naturalmente,
Ti cronometrarò.
314
00:16:42,739 --> 00:16:44,374
Va bene,
vediamo cosa hai ottenuto.
315
00:16:44,374 --> 00:16:45,809
Maledizione, Hollis.
316
00:16:45,809 --> 00:16:47,144
Non era sufficiente che tu scappassi
via con il premio fitness
317
00:16:47,144 --> 00:16:49,647
all'accademia?
Cerchi di farci vedere anche qui?
318
00:16:49,647 --> 00:16:50,648
Il miglior qualificato ottiene
la pole position.
319
00:16:50,748 --> 00:16:51,882
Questa è una regola.
320
00:16:51,982 --> 00:16:53,285
Ehi, non importa
da dove inizi, Hollis.
321
00:16:53,285 --> 00:16:55,053
Starai guardando
la mia schiena in circa due secondi.
322
00:16:55,053 --> 00:16:56,346
Andare!
323
00:17:01,994 --> 00:17:03,162
Ehi, no.
Ehi, devi...
324
00:17:03,162 --> 00:17:05,482
Aspetta, aspetta.
Voglio vedere cosa fanno.
325
00:17:05,482 --> 00:17:06,600
- Cosa fai?
- Aspetta, aspetta.
326
00:17:06,600 --> 00:17:08,202
Avvitare la cinghia.
Prendi un braccio.
327
00:17:08,202 --> 00:17:09,203
Prendi semplicemente un braccio.
- Ok, andiamo.
328
00:17:09,203 --> 00:17:11,156
Ho detto un braccio.
Questo è un braccio.
329
00:17:11,156 --> 00:17:12,465
Amico... oh, mio Dio.
Dai.
330
00:17:12,465 --> 00:17:14,000
Dammi le gambe.
Dammi le gambe.
331
00:17:14,000 --> 00:17:15,401
Hollis, muovi il tuo grosso culo
fuori strada.
332
00:17:15,502 --> 00:17:17,012
Avanti, amico,
stiamo perdendo tempo.
333
00:17:17,113 --> 00:17:18,547
- Va bene, forza, alle tre.
- Alza le mani, Jansen.
334
00:17:18,647 --> 00:17:20,574
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta!
335
00:17:20,574 --> 00:17:23,620
Fermare!
Fermare.
336
00:17:23,620 --> 00:17:25,655
L'esercitazione è finita.
La vittima è morta.
337
00:17:25,655 --> 00:17:28,918
Non credo di averlo mai fatto
ho visto un'esercitazione fatta peggio.
338
00:17:29,018 --> 00:17:30,486
Prendi questo oggetto di scena per la finestra
tornare allo stoccaggio.
339
00:17:30,486 --> 00:17:32,230
Non lo toccherai più
finché non capisci
340
00:17:32,230 --> 00:17:34,700
cosa è andato storto.
341
00:17:34,700 --> 00:17:35,934
Muoviamoci!
342
00:17:42,534 --> 00:17:43,701
Bagno principale?
343
00:17:43,701 --> 00:17:44,844
Oh, quello è
per la doccia.
344
00:17:44,844 --> 00:17:46,379
L'altro va sulla vanità.
345
00:17:46,379 --> 00:17:48,115
Mouch, stiamo usando i chiodi
per le rampe di soglia?
346
00:17:48,115 --> 00:17:49,917
Uh, c'è una scatola con
queste piccole viti.
347
00:17:50,017 --> 00:17:51,218
Sì, li ho riportati qui.
348
00:17:51,218 --> 00:17:52,278
Burritos da colazione.
349
00:17:52,378 --> 00:17:54,022
- Cucina.
- OK.
350
00:17:54,022 --> 00:17:58,426
Camera da letto.
351
00:17:58,426 --> 00:18:00,221
Ehi, Mouch.
352
00:18:00,221 --> 00:18:01,497
Lo so, è molto,
353
00:18:01,497 --> 00:18:03,624
ma prometto che lo faremo
farlo in tempo.
354
00:18:03,724 --> 00:18:05,219
Joe torna ancora a casa
dopodomani, giusto?
355
00:18:05,219 --> 00:18:06,637
Eh sì, sì,
356
00:18:06,637 --> 00:18:10,407
e non lo sarebbe stato nemmeno
possibile se voi ragazzi non aveste...
357
00:18:10,407 --> 00:18:12,010
Non so come...
358
00:18:12,010 --> 00:18:13,578
Tesoro,
non è necessario.
359
00:18:13,578 --> 00:18:16,414
Siamo la tua famiglia.
Questo è ciò che facciamo.
360
00:18:16,414 --> 00:18:18,951
Già, beh, dov'è Herrmann?
361
00:18:19,051 --> 00:18:21,554
Volevo ringraziarlo
di persona.
362
00:18:21,554 --> 00:18:23,723
Uh, aveva un...
c'era un'emergenza
363
00:18:23,723 --> 00:18:26,760
nel suo cantiere, quindi...
364
00:18:26,860 --> 00:18:29,155
ma, sai,
ha messo insieme tutto questo,
365
00:18:29,255 --> 00:18:31,657
ho ordinato tutta questa roba,
organizzato tutto.
366
00:18:31,657 --> 00:18:34,670
Voleva davvero essere qui.
367
00:18:34,670 --> 00:18:36,939
Sì, assolutamente.
Totalmente.
368
00:18:37,039 --> 00:18:40,735
Fammi sapere
se ti serve qualcosa o...
369
00:18:40,735 --> 00:18:42,612
Lo farà.
370
00:18:42,612 --> 00:18:44,806
- Grazie.
- EHI.
371
00:19:01,867 --> 00:19:03,527
EHI.
372
00:19:03,628 --> 00:19:05,272
Non aspettavo nessuno oggi.
373
00:19:05,272 --> 00:19:06,698
Pensavo a voi ragazzi
erano a casa mia,
374
00:19:06,798 --> 00:19:08,609
facendo il tutto
adeguamento della sedia a rotelle.
375
00:19:08,609 --> 00:19:11,496
Sì, Herrmann ce l'ha
tutta quella cosa era coperta.
376
00:19:11,496 --> 00:19:14,382
Non l'ho mai visto
così ossessionato.
377
00:19:14,382 --> 00:19:16,777
Allora, come ti senti?
Hai i risultati della risonanza magnetica?
378
00:19:16,777 --> 00:19:18,612
No, non ancora.
Io...
379
00:19:18,612 --> 00:19:23,493
Immagino che il radiologo sia fuori
della città, tempismo quindi perfetto.
380
00:19:23,493 --> 00:19:26,229
Beh, sono sicuro che lo sei
avrò delle belle notizie.
381
00:19:29,133 --> 00:19:31,827
Quindi, ascolta, io—ho qualcosa
dobbiamo parlare.
382
00:19:31,827 --> 00:19:33,229
Sì, certo.
383
00:19:33,329 --> 00:19:37,000
Quindi questo giornalista è venuto
ieri dai vigili del fuoco.
384
00:19:37,000 --> 00:19:38,043
Quale giornalista?
385
00:19:38,043 --> 00:19:40,345
Uhm, viene da
il "Telegrafo".
386
00:19:40,345 --> 00:19:44,000
Sta lavorando a una storia
sull'incendio del magazzino.
387
00:19:44,000 --> 00:19:45,743
OK.
388
00:19:45,743 --> 00:19:48,422
Ha lasciato questa lista
di domande.
389
00:19:52,042 --> 00:19:55,363
Sta cercando di incolpare noi
per quello che è successo.
390
00:19:55,363 --> 00:19:57,090
E sostiene
ha una fonte interna
391
00:19:57,090 --> 00:20:00,503
sostenendo il tutto.
392
00:20:00,503 --> 00:20:04,065
Hai letto questo?
393
00:20:04,165 --> 00:20:07,069
Si sta aggrappando agli specchi, Joe.
Sta semplicemente curiosando su tutto.
394
00:20:07,169 --> 00:20:09,604
Voglio solo andare avanti,
parla ancora con tutti,
395
00:20:09,705 --> 00:20:11,215
passare attraverso tutto
riporta l'incidente.
396
00:20:11,215 --> 00:20:13,451
Non ci sta incolpando.
397
00:20:13,451 --> 00:20:15,219
Mi sta incolpando.
398
00:20:15,219 --> 00:20:16,580
Non lo sappiamo.
399
00:20:16,680 --> 00:20:18,857
Il comitato di revisione degli incidenti
non ha nemmeno rilasciato una bozza.
400
00:20:18,857 --> 00:20:20,759
Guarda, è proprio qui
in bianco e nero.
401
00:20:20,859 --> 00:20:22,912
"Come è andata la squadra degli interni
valutare il rischio
402
00:20:22,912 --> 00:20:25,131
di imminente
cedimento strutturale?"
403
00:20:25,231 --> 00:20:28,527
Non c'era una squadra interna.
404
00:20:28,527 --> 00:20:30,363
Sono stato io.
405
00:20:30,363 --> 00:20:31,872
Ho valutato il rischio.
406
00:20:31,872 --> 00:20:34,609
Ho deciso di sfondare il muro.
407
00:20:41,684 --> 00:20:43,820
Pensano
Ho ucciso quelle persone.
408
00:20:49,343 --> 00:20:51,020
L'ultima domanda
è il racconto.
409
00:20:51,020 --> 00:20:52,347
Si stanno inserendo
sulle azioni di Cruz,
410
00:20:52,347 --> 00:20:54,524
e se il comitato di revisione
lo ritiene responsabile...
411
00:20:54,524 --> 00:20:57,461
- Lo licenzieranno.
- Non posso lasciare che succeda.
412
00:21:00,289 --> 00:21:02,333
Non posso lasciargli perdere il lavoro,
la sua pensione,
413
00:21:02,333 --> 00:21:03,693
tutto quello per cui ha lavorato.
414
00:21:03,693 --> 00:21:05,136
Se inizi a frugare in giro...
415
00:21:05,136 --> 00:21:07,305
So che è una violazione
del protocollo di revisione interna.
416
00:21:07,305 --> 00:21:10,134
Ne sono consapevole. Lo so.
- No, non è solo questo.
417
00:21:10,134 --> 00:21:12,111
Se esce,
potrebbe sembrare
418
00:21:12,211 --> 00:21:14,480
in realtà stai interferendo
con l'indagine,
419
00:21:14,480 --> 00:21:18,810
che è esattamente ciò che
di cui quel giornalista ci sta accusando.
420
00:21:18,810 --> 00:21:20,145
E' lui che interferisce.
421
00:21:20,145 --> 00:21:21,255
Ci sta provando
influenzare il consiglio.
422
00:21:21,356 --> 00:21:22,590
Funziona.
423
00:21:22,590 --> 00:21:24,025
Ho sentito che stanno addirittura volando
ritorno Pascal da Phoenix
424
00:21:24,025 --> 00:21:26,661
per intervistarlo nuovamente.
- Ma è proprio questo il punto.
425
00:21:26,661 --> 00:21:28,922
È tutto sotto
un microscopio, Kelly.
426
00:21:28,922 --> 00:21:31,900
Quindi se vieni catturato
facendo le tue indagini...
427
00:21:31,900 --> 00:21:33,328
È un rischio.
So che.
428
00:21:33,328 --> 00:21:36,631
Ma Cruz ha passato l'inferno,
e io sono quello che...
429
00:21:39,735 --> 00:21:41,337
Sono il suo ufficiale in comando.
430
00:21:41,337 --> 00:21:43,848
Sono responsabile di tutto
questo succede a quell'uomo.
431
00:21:49,354 --> 00:21:50,748
Non riesco ancora a crederci
sei andato al liceo
432
00:21:50,748 --> 00:21:52,358
con quel ragazzo...
quanto casuale.
433
00:21:52,458 --> 00:21:53,926
Lo so.
434
00:21:54,026 --> 00:21:56,496
Hai mai, tipo,
fare amicizia con lui?
435
00:21:56,596 --> 00:21:58,690
No.
Nemmeno vicino.
436
00:21:58,690 --> 00:22:01,927
Era anni avanti a me,
e correva con i ragazzi fantastici.
437
00:22:01,927 --> 00:22:03,696
Ma era anche una specie di nerd,
438
00:22:03,696 --> 00:22:05,340
quindi tutte le ragazze
aveva una cotta per lui.
439
00:22:05,440 --> 00:22:06,274
Hmm.
440
00:22:06,374 --> 00:22:08,878
A proposito di cotte...
441
00:22:08,878 --> 00:22:10,204
Basta guardarlo
fai un trapano alla finestra.
442
00:22:10,204 --> 00:22:11,647
Ti curerà molto velocemente.
443
00:22:11,747 --> 00:22:13,949
Scommetto che è bravo
ad altre cose.
444
00:22:13,949 --> 00:22:16,219
Ehi, Burke.
- EHI. Che succede, Lizzy?
445
00:22:16,219 --> 00:22:18,422
Sai, uno di voi
dovrà farlo alla fine
446
00:22:18,422 --> 00:22:21,159
essere la persona più grande
in modo che tu possa lasciarti andare
447
00:22:21,159 --> 00:22:22,660
di qualunque diavolo sia questa.
448
00:22:22,760 --> 00:22:25,563
Non sono io
trattenendo qualsiasi cosa.
449
00:22:25,563 --> 00:22:27,533
Se è vero, allora forse
dovresti semplicemente scusarti
450
00:22:27,533 --> 00:22:30,702
così potete andare avanti entrambi.
451
00:22:30,803 --> 00:22:33,573
Non ho niente
per cui scusarsi.
452
00:22:36,142 --> 00:22:37,377
- EHI.
- EHI.
453
00:22:37,477 --> 00:22:38,979
Posso chiederti una cosa?
454
00:22:38,979 --> 00:22:41,040
stavo per ordinare
un pasto speciale
455
00:22:41,040 --> 00:22:44,009
per la famiglia Cruz
festeggiare il ritorno a casa di Joe
456
00:22:44,009 --> 00:22:46,688
dall'ospedale domani,
e cosa ne pensi?
457
00:22:46,788 --> 00:22:50,025
Uh, di Al o di Portillo?
- Hmm.
458
00:22:50,025 --> 00:22:53,020
Penso che Cruz lo abbia sempre fatto
stato un uomo Buona Beef,
459
00:22:53,020 --> 00:22:55,098
se la memoria serve.
- Sai cosa?
460
00:22:55,198 --> 00:22:56,692
Giusto.
Buona chiamata.
461
00:22:56,692 --> 00:22:58,894
Tutto OK
sul posto di lavoro?
462
00:23:00,562 --> 00:23:02,372
Con il tuo appaltatore?
463
00:23:02,372 --> 00:23:05,001
O si.
No, va bene.
464
00:23:05,001 --> 00:23:06,511
Sai, si è scoperto
essere niente.
465
00:23:06,611 --> 00:23:08,179
Sai, falso allarme.
- OH.
466
00:23:08,179 --> 00:23:11,484
Beh, perché non sei venuto?
dai Cruze, allora?
467
00:23:11,484 --> 00:23:14,111
Chloe lo voleva davvero
per ringraziarti di persona.
468
00:23:14,111 --> 00:23:17,390
Di cosa, sei timido?
prendersi il merito all'improvviso?
469
00:23:17,390 --> 00:23:19,860
No, sapevo che sarebbe successo
essere affollato laggiù,
470
00:23:19,960 --> 00:23:21,721
e ho pensato
l'ultima cosa di cui avevi bisogno
471
00:23:21,721 --> 00:23:23,923
era un altro cuoco
in cucina.
472
00:23:23,923 --> 00:23:25,433
Ehi, Hermann.
473
00:23:25,533 --> 00:23:27,302
Uh, Kidd ci vuole
sul piano dell'app.
474
00:23:27,402 --> 00:23:29,037
- OK, arrivo subito.
- Sì.
475
00:23:29,138 --> 00:23:30,038
Va bene.
476
00:23:30,138 --> 00:23:34,569
Uh, buona carne, allora.
477
00:24:06,673 --> 00:24:08,717
- EHI.
- Sono qui.
478
00:24:15,725 --> 00:24:17,627
Va bene.
Uh, parlami.
479
00:24:17,727 --> 00:24:19,187
Fammi sapere cosa hai visto.
480
00:24:19,287 --> 00:24:22,266
Le condizioni di fumo erano
praticamente blackout.
481
00:24:22,266 --> 00:24:25,703
C'è stato un forte incendio
penetrazione sulla parete sud,
482
00:24:25,803 --> 00:24:27,439
arrotolandosi
attraverso il soffitto.
483
00:24:27,539 --> 00:24:29,608
La gente gridava
dall'ufficio.
484
00:24:29,608 --> 00:24:31,301
La porta è stata bloccata.
485
00:24:31,301 --> 00:24:32,837
Ho provato a muovermi
l'ostruzione,
486
00:24:32,837 --> 00:24:34,214
ma era troppo pesante.
487
00:24:34,314 --> 00:24:36,849
Nella tua dichiarazione, hai detto
hai visto un lampo in alto.
488
00:24:36,849 --> 00:24:39,053
Non ne sono sicuro
esattamente se lo vedessi
489
00:24:39,153 --> 00:24:42,556
o se ho sentito l'ondata di caldo
rotolare sopra la testa.
490
00:24:42,656 --> 00:24:46,895
Ma... ma, ehm, sicuramente
vide un bagliore dal soffitto.
491
00:24:46,895 --> 00:24:50,131
È stato allora che ho capito che il
direttamente sopra l'ufficio
492
00:24:50,131 --> 00:24:51,959
era coinvolto, e questo
potrebbe andare in qualsiasi momento.
493
00:24:51,959 --> 00:24:56,138
Quindi ho pensato di avere un minuto
per far uscire quelle persone, quindi...
494
00:24:56,138 --> 00:24:58,642
Quindi hai usato un transpallet
per sfondare il muro.
495
00:24:58,642 --> 00:25:00,277
Non avevo scelta.
Io...
496
00:25:06,242 --> 00:25:08,579
Pensano
Ho destabilizzato quel muro,
497
00:25:08,679 --> 00:25:11,156
e ha causato
la trave a crollare.
498
00:25:11,156 --> 00:25:13,259
non lo so
ma se possiamo dimostrarlo
499
00:25:13,259 --> 00:25:15,495
la trave era coinvolta
prima del crollo,
500
00:25:15,495 --> 00:25:17,364
ciò dimostrerebbe
hai fatto la scelta giusta.
501
00:25:17,464 --> 00:25:20,066
Beh, sappiamo che c'era l'incendio
diffondendosi dalla parete sud.
502
00:25:20,166 --> 00:25:21,527
Giusto.
503
00:25:21,527 --> 00:25:24,664
Quindi se fosse coinvolta la trave
prima del crollo,
504
00:25:24,664 --> 00:25:26,475
ci aspetteremmo di vedere
la quantità più profonda di carbonizzazione
505
00:25:26,475 --> 00:25:29,436
sul lato rivolto al fuoco.
506
00:25:29,436 --> 00:25:31,980
Non è questo ciò che mostra?
507
00:25:36,119 --> 00:25:38,388
Voglio dire, sai quanto
succede che ci si sballotta
508
00:25:38,489 --> 00:25:41,517
durante la revisione, quindi...
509
00:25:41,517 --> 00:25:43,786
sai una cosa, lasciami scendere,
scatta qualche foto,
510
00:25:43,786 --> 00:25:46,464
e ti terrò aggiornato,
Ti farò sapere cosa vedo.
511
00:25:47,932 --> 00:25:51,137
Eh sì.
Sì, grazie.
512
00:26:00,981 --> 00:26:02,583
Come stanno?
513
00:26:02,684 --> 00:26:04,285
Bene, hanno fatto le valigie
e riconfezionato circa
514
00:26:04,285 --> 00:26:07,313
mille piedi di corda finora.
515
00:26:07,313 --> 00:26:09,558
- E' veloce.
- Sì, lo sono tutti,
516
00:26:09,558 --> 00:26:12,786
ma non stanno ispezionando
la corda mentre procedono.
517
00:26:15,423 --> 00:26:17,659
- Fatto.
-28, 35.
518
00:26:17,659 --> 00:26:19,769
- Ancora campione.
- Devi controllare se ci sono difetti.
519
00:26:19,769 --> 00:26:21,305
Se la corda non tira
pulito, non conta.
520
00:26:21,305 --> 00:26:22,773
Ragazzi, avete visto questo?
521
00:26:22,773 --> 00:26:25,276
L'articolo del "Telegrafo".
appena caduto.
522
00:26:25,376 --> 00:26:26,903
Quanto è grave?
523
00:26:26,903 --> 00:26:30,140
"Insabbiamento dei CFD
Incendio al magazzino di West Pershing."
524
00:26:30,140 --> 00:26:31,383
Che diavolo?
525
00:26:31,383 --> 00:26:33,077
Ehi, alla faccia del tuo amico
facendo la cosa giusta.
526
00:26:33,077 --> 00:26:34,087
Sicuramente non è un amico.
527
00:26:34,187 --> 00:26:36,356
Ehi, qualcuno vorrebbe
leggerlo ad alta voce?
528
00:26:36,456 --> 00:26:40,452
"Una fonte diretta
conoscenza dell'indagine
529
00:26:40,452 --> 00:26:43,797
"ha confermato l'esistenza
di un rapporto CFD inedito
530
00:26:43,797 --> 00:26:47,369
"che lo ha stabilito
il micidiale cedimento strutturale
531
00:26:47,369 --> 00:26:49,904
"è stato causato da un pompiere
che ha condotto
532
00:26:49,904 --> 00:26:52,174
una breccia improvvisata nel muro."
533
00:26:52,274 --> 00:26:54,869
Fammi vedere, per favore.
534
00:27:02,787 --> 00:27:04,322
Herrmann, Vasquez,
prendi la berlina
535
00:27:04,422 --> 00:27:06,290
Ballard, sei con me.
- Copia.
536
00:27:06,290 --> 00:27:07,683
- Copia.
- Controllare il lato passeggero.
537
00:27:07,683 --> 00:27:09,628
Resta lì.
538
00:27:09,728 --> 00:27:11,722
Ehi, McCaffrey, Burke,
sei sul controllo del traffico.
539
00:27:11,822 --> 00:27:13,056
Va bene,
Farò attenzione al traffico.
540
00:27:13,157 --> 00:27:15,135
Vai a prendere i coni e i razzi.
- Che cosa?
541
00:27:15,135 --> 00:27:16,136
Ecco cosa
il protocollo è, amico.
542
00:27:16,236 --> 00:27:18,304
Vai e basta.
- Chi diavolo ti ha fatto...
543
00:27:18,404 --> 00:27:20,340
Controlla sulla berlina.
Prova a...
544
00:27:20,340 --> 00:27:21,675
Terrò d'occhio il traffico.
Guardalo!
545
00:27:21,675 --> 00:27:23,702
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
- Oh!
546
00:27:30,140 --> 00:27:31,683
- Lizzy? Lizzy?
- Ehi, fermati!
547
00:27:31,683 --> 00:27:33,051
- Ehi, Vi!
- Sì?
548
00:27:33,051 --> 00:27:34,586
Oh, mio Dio, sta bene?
549
00:27:34,686 --> 00:27:35,655
Ehi...
550
00:27:35,655 --> 00:27:37,424
Torna in macchina
e resta lì.
551
00:27:37,557 --> 00:27:38,525
- Ehi, mi senti?
- Sto bene.
552
00:27:38,525 --> 00:27:39,659
- Sì ok?
- Sì.
553
00:27:39,659 --> 00:27:40,928
Ehi, no, no, no.
Facile.
554
00:27:41,061 --> 00:27:42,596
- Lizzy...
- Ho detto che sto bene.
555
00:27:42,730 --> 00:27:44,465
- Fa male qualcosa?
- No, no, no.
556
00:27:44,465 --> 00:27:46,525
No, sto... sto bene.
- EHI!
557
00:27:46,525 --> 00:27:48,937
Cosa diavolo c'è che non va?
con voi due, eh?
558
00:27:49,037 --> 00:27:51,223
Non te l'hanno insegnato
controllo del traffico all'accademia?
559
00:27:51,223 --> 00:27:53,443
Vasquez! Messa a fuoco!
560
00:27:55,912 --> 00:27:57,547
McCaffrey,
guarda che maledetto traffico.
561
00:27:57,547 --> 00:27:59,283
Burke, prendi i coni, adesso.
562
00:27:59,416 --> 00:28:02,044
- Sì, tenente.
- Sì, tenente.
563
00:28:02,711 --> 00:28:04,914
Signore, torniamo alla sua macchina.
Signorina, attenta.
564
00:28:05,957 --> 00:28:07,826
Sta bene?
565
00:28:07,826 --> 00:28:09,394
Sì.
566
00:28:09,494 --> 00:28:12,731
No, è appena arrivata
un po' scosso, ma...
567
00:28:12,731 --> 00:28:16,552
Maledizione.
Poteva andare molto peggio.
568
00:28:22,977 --> 00:28:26,472
Non so cosa sono
lo faremo con questi ragazzi.
569
00:28:26,572 --> 00:28:28,649
Sono un disastro.
570
00:28:28,649 --> 00:28:30,611
Odio pensare
cosa potrebbe succedere
571
00:28:30,611 --> 00:28:32,938
se non trovo un modo
per frullarli in forma.
572
00:28:32,938 --> 00:28:34,623
Probabilmente lo sono
semplicemente nervoso.
573
00:28:34,723 --> 00:28:37,193
La caserma dei pompieri può essere occupata
piuttosto intimidatorio.
574
00:28:37,193 --> 00:28:39,863
Lo so, ma è più grande
di quello, penso.
575
00:28:39,863 --> 00:28:41,966
È la loro ultima rotazione.
576
00:28:42,099 --> 00:28:43,901
Potrebbe essere la differenza
tra una casa superiore
577
00:28:43,901 --> 00:28:46,270
o la piscina galleggiante.
578
00:28:46,270 --> 00:28:48,807
Questo è quello che è.
579
00:28:48,807 --> 00:28:52,269
Stanno tutti cercando di dimostrarlo
che sono i giocatori di punta.
580
00:28:52,269 --> 00:28:53,679
Ha senso.
581
00:28:58,342 --> 00:29:00,679
- Come va?
- Mm.
582
00:29:00,812 --> 00:29:02,948
Hai trovato qualcosa?
utile al magazzino?
583
00:29:02,948 --> 00:29:04,783
In base allo schema di masterizzazione
del raggio,
584
00:29:04,783 --> 00:29:06,828
Posso capire perché
il comitato di revisione non ha pensato
585
00:29:06,828 --> 00:29:10,732
la trave era in fiamme
quando è crollato.
586
00:29:10,732 --> 00:29:14,136
Quindi...
587
00:29:14,136 --> 00:29:17,324
stai dicendo questo?
Cruz ha causato il crollo?
588
00:29:17,324 --> 00:29:18,992
Non lo so.
589
00:29:18,992 --> 00:29:20,660
Mi sto ancora allenando
altre possibilità,
590
00:29:20,660 --> 00:29:22,312
ma con quell'articolo
là fuori,
591
00:29:22,312 --> 00:29:24,815
Sono sicuro che il CFD è sotto
molta pressione adesso.
592
00:29:24,815 --> 00:29:27,184
E se non mi viene in mente
un'altra spiegazione plausibile
593
00:29:27,318 --> 00:29:29,680
prima che vengano rilasciati
il rapporto...
594
00:29:36,396 --> 00:29:38,698
Beh, è dentro
per circa 20 maglie.
595
00:29:38,698 --> 00:29:40,733
Nessuna commozione cerebrale, almeno.
596
00:29:40,868 --> 00:29:42,861
Sei sicuro di non volerlo?
far controllare quel gomito?
597
00:29:42,861 --> 00:29:43,971
Fare delle radiografie, forse?
598
00:29:43,971 --> 00:29:45,839
Oh, no, è solo un livido.
599
00:29:45,940 --> 00:29:48,143
Qualsiasi altra notizia bomba
lì dentro?
600
00:29:48,143 --> 00:29:50,236
Stanno incolpando Cruz,
non lo sono?
601
00:29:50,337 --> 00:29:52,882
Voglio dire, se questo
esiste addirittura un rapporto inedito,
602
00:29:53,015 --> 00:29:54,533
cosa che non facciamo
lo so anche per certo.
603
00:29:54,533 --> 00:29:58,354
E poi chi diavolo
è comunque questa la fonte?
604
00:29:58,354 --> 00:30:00,924
So dove
possiamo ottenere alcune risposte.
605
00:30:08,399 --> 00:30:10,836
Tutto bene lì,
Hermann?
606
00:30:10,836 --> 00:30:13,030
Perché fa tutto
deve essere un'app adesso?
607
00:30:13,030 --> 00:30:15,074
Non puoi semplicemente
chiamare per un ordine.
608
00:30:15,174 --> 00:30:16,910
Devi iscriverti
per qualche servizio,
609
00:30:17,043 --> 00:30:19,404
che, a quanto pare,
ho già,
610
00:30:19,404 --> 00:30:22,449
e non lo so
la mia dannata password.
611
00:30:22,549 --> 00:30:24,543
Perché non lo fai e basta?
ritirare il cibo
612
00:30:24,543 --> 00:30:27,221
e prenderne il controllo
a Cruz te stesso?
613
00:30:27,221 --> 00:30:28,782
Scommetto che gli farebbe bene la compagnia
614
00:30:28,915 --> 00:30:30,792
con tutto
che incombe su di lui.
615
00:30:30,892 --> 00:30:34,797
Lo farei, ma quello di Buona lo è
fino a Irving Park.
616
00:30:34,931 --> 00:30:36,366
I Cruze sono attaccati a Logan.
617
00:30:36,366 --> 00:30:38,334
E devo rispondere
piastrella del bagno
618
00:30:38,334 --> 00:30:41,472
fuori a River Forest alle 3:00.
619
00:30:43,040 --> 00:30:45,801
Che cosa?
Cos'è quello sguardo?
620
00:30:45,934 --> 00:30:48,646
Non sei stato a vederlo,
hai?
621
00:30:51,408 --> 00:30:52,818
Non posso.
622
00:30:52,818 --> 00:30:54,587
Guarda, ho capito.
623
00:30:54,687 --> 00:30:56,555
Non è facile.
624
00:30:56,555 --> 00:30:59,626
Ogni volta che vado,
Sono un disastro dopo.
625
00:30:59,626 --> 00:31:01,662
Non è quello.
626
00:31:01,762 --> 00:31:04,097
Non ho paura di andare a trovarlo.
È solo che io...
627
00:31:04,097 --> 00:31:07,960
Ne sono sicuro
non vuole vedermi.
628
00:31:07,960 --> 00:31:10,296
Oh, andiamo.
629
00:31:10,296 --> 00:31:13,175
Avrebbe dovuto
sono stato io, Mouch.
630
00:31:13,175 --> 00:31:15,436
Avrei dovuto esserlo
quello per entrare
631
00:31:15,436 --> 00:31:18,798
e fai la presa
su quelle persone, non su lui.
632
00:31:18,798 --> 00:31:21,685
Ero fresco.
E se fossi Cruz...
633
00:31:21,818 --> 00:31:25,347
Se tu fossi Cruz,
634
00:31:25,481 --> 00:31:28,642
non daresti la colpa a nessun altro
per quello che è successo.
635
00:31:41,308 --> 00:31:42,676
Viola.
636
00:31:42,676 --> 00:31:45,212
Lo sai, stai trascinando
un grande pompiere
637
00:31:45,212 --> 00:31:47,816
basato su un unico
fonte anonima.
638
00:31:47,816 --> 00:31:49,350
La mia fonte è solida.
639
00:31:49,350 --> 00:31:52,087
Come puoi essere così sicuro?
640
00:31:52,087 --> 00:31:56,008
Lavora per
l'ufficio del maresciallo dei vigili del fuoco dello Stato.
641
00:31:56,008 --> 00:31:58,728
Ha visto una bozza di rapporto
settimane fa.
642
00:31:58,862 --> 00:32:00,889
Ed era altrettanto frustrato
come le famiglie
643
00:32:00,989 --> 00:32:03,066
che non era stato rilasciato.
644
00:32:03,200 --> 00:32:05,203
Finora.
645
00:32:05,203 --> 00:32:08,339
Aspettare.
Cosa stai dicendo?
646
00:32:08,339 --> 00:32:10,809
Il mio pezzo lo ha fatto
quello che speravo facesse.
647
00:32:10,809 --> 00:32:14,379
Il CFD ha acconsentito
per pubblicare i suoi risultati,
648
00:32:14,480 --> 00:32:17,383
e mi hanno fatto scivolare
una copia del rapporto.
649
00:32:20,870 --> 00:32:23,924
Stanno raccomandando
Il licenziamento di Cruz.
650
00:32:24,058 --> 00:32:26,393
So che non c'è molto
possiamo farlo a questo punto,
651
00:32:26,527 --> 00:32:30,515
ma ho pensato che avresti voluto
essere io a dirglielo.
652
00:32:33,168 --> 00:32:34,519
Che cosa?
653
00:32:36,439 --> 00:32:38,441
Che cos'è?
654
00:32:39,742 --> 00:32:42,312
Il CFD è sbagliato.
655
00:32:42,312 --> 00:32:44,414
Il loro stesso rapporto lo dimostra.
656
00:32:58,063 --> 00:33:00,500
Ho le foto.
657
00:33:00,500 --> 00:33:02,936
Cosa significano?
658
00:33:02,936 --> 00:33:05,239
Danno la colpa a Cruz
in base agli schemi di masterizzazione.
659
00:33:05,373 --> 00:33:07,099
Non è possibile che lo facciano
avrebbe potuto inchiodare
660
00:33:07,099 --> 00:33:08,242
l'orientamento
di queste travi
661
00:33:08,242 --> 00:33:10,746
semplicemente guardando
questo mucchio di detriti.
662
00:33:10,846 --> 00:33:12,748
E allora, loro...
hanno fatto dei piani?
663
00:33:12,748 --> 00:33:14,183
Esattamente.
664
00:33:14,183 --> 00:33:15,884
Gli investigatori tornarono indietro
665
00:33:15,984 --> 00:33:17,287
tirato l'originale
piani di architettura
666
00:33:17,287 --> 00:33:21,282
ricostruire tutto,
ma lo vedi questo buco?
667
00:33:21,282 --> 00:33:23,986
Sì, è per un condotto
o qualcosa del genere.
668
00:33:23,986 --> 00:33:26,197
Non ci ho pensato niente
finché non ho visto i disegni
669
00:33:26,297 --> 00:33:27,765
nel rapporto del CFD.
670
00:33:27,865 --> 00:33:31,736
I piani originali avevano
questo buco nel lato est.
671
00:33:31,736 --> 00:33:33,738
E lo è davvero
sul lato ovest.
672
00:33:33,839 --> 00:33:37,443
Quindi sono tornato indietro e ho tirato
il fascicolo completo dei permessi dell'edificio,
673
00:33:37,443 --> 00:33:40,471
trovato questo.
674
00:33:40,471 --> 00:33:42,916
Hanno rivisto i piani del tetto
dopo che iniziarono la costruzione
675
00:33:43,016 --> 00:33:44,918
per far posto a
un sistema HVAC più grande,
676
00:33:45,018 --> 00:33:47,121
invertendo l'orientamento
delle travi.
677
00:33:47,121 --> 00:33:49,307
L'orientamento reale
mostra gli schemi di masterizzazione
678
00:33:49,307 --> 00:33:51,651
dimostrare che Cruz non l'ha fatto
provocare il crollo.
679
00:33:51,651 --> 00:33:53,187
Il fuoco lo ha fatto.
680
00:33:53,187 --> 00:33:56,265
Quindi, se non l'avesse fatto
quello che ha fatto,
681
00:33:56,265 --> 00:33:58,267
tutti quei civili
sarebbe morto.
682
00:33:58,367 --> 00:34:00,870
Il comitato di revisione deve farlo
vederlo il prima possibile.
683
00:34:03,523 --> 00:34:05,101
Capisco perché mi hai chiamato.
684
00:34:05,101 --> 00:34:06,911
Hai bisogno che glielo porti io.
685
00:34:06,911 --> 00:34:08,746
Altrimenti,
i pezzi grossi lo scopriranno
686
00:34:08,846 --> 00:34:11,016
sei diventato un ladro e l'hai fatto
la tua indagine.
687
00:34:11,016 --> 00:34:12,985
Dovevo farlo, per Cruz.
688
00:34:12,985 --> 00:34:14,519
E se?
non lo avevi scagionato
689
00:34:14,519 --> 00:34:17,423
e sei stato sorpreso a interferire
con un'indagine attiva?
690
00:34:17,523 --> 00:34:19,759
avrei accettato
le conseguenze.
691
00:34:19,759 --> 00:34:21,394
Non sono solo tuoi
conseguenze, Capitano.
692
00:34:21,394 --> 00:34:23,013
Le tue decisioni
avere il potenziale
693
00:34:23,013 --> 00:34:25,724
per respingere tutti i 51.
694
00:34:25,724 --> 00:34:28,970
È una responsabilità enorme.
695
00:34:29,070 --> 00:34:33,366
Non ho dubbi
sei capace, Kelly,
696
00:34:33,366 --> 00:34:35,912
ma hai anche tu
essere disposto.
697
00:34:39,382 --> 00:34:41,385
Ok, ascolta, 81.
698
00:34:41,385 --> 00:34:44,921
Herrmann, Ballard, Vasquez,
portalo dentro.
699
00:34:46,858 --> 00:34:49,260
Ci ho pensato
cosa è successo ieri.
700
00:34:49,360 --> 00:34:52,656
So che ce n'è molto
cavalcando questo per te.
701
00:34:52,656 --> 00:34:53,766
Anche per me.
702
00:34:53,866 --> 00:34:56,468
So quanto è alta la posta in gioco,
credimi.
703
00:34:56,568 --> 00:34:59,539
E quando ne hai voglia
vita o morte,
704
00:34:59,639 --> 00:35:01,775
può essere facile da giustificare
705
00:35:01,775 --> 00:35:04,578
scavalcare altre persone
per salvarti.
706
00:35:04,578 --> 00:35:08,941
E questo è esattamente sbagliato
istinto di un pompiere.
707
00:35:08,941 --> 00:35:11,987
Ma la risposta alla paura
può essere difficile da reprimere,
708
00:35:12,087 --> 00:35:14,923
quindi ce la farò
più facile per te.
709
00:35:14,923 --> 00:35:17,952
Alla fine del tuo
rotazione qui a 51,
710
00:35:17,952 --> 00:35:20,596
non riceverai
una valutazione individuale.
711
00:35:20,596 --> 00:35:23,550
Riceverai
una valutazione in gruppo.
712
00:35:26,962 --> 00:35:29,866
Si vive o si muore insieme.
713
00:35:29,966 --> 00:35:32,510
È chiaro?
714
00:35:32,610 --> 00:35:34,914
- Sì, sì.
- Sì, signora.
715
00:35:34,914 --> 00:35:37,450
Basta sapere,
716
00:35:37,450 --> 00:35:39,810
non sarai solo.
717
00:35:39,810 --> 00:35:42,989
Lo saranno tutti e 51
proprio lì con te.
718
00:35:50,131 --> 00:35:52,125
Licenziato.
719
00:35:55,904 --> 00:35:57,639
- EHI.
- OH.
720
00:35:57,639 --> 00:36:00,735
- Ehi, come stai?
- Bene.
721
00:36:00,835 --> 00:36:02,470
Lizzy, aspetta.
722
00:36:03,780 --> 00:36:06,083
Guarda,
723
00:36:06,083 --> 00:36:07,518
Ho messo qualcosa là fuori
quella notte,
724
00:36:07,518 --> 00:36:09,954
e tu non ne eri interessato.
- Non ho mai detto di non essere...
725
00:36:09,954 --> 00:36:12,641
No.
Non hai mai detto niente.
726
00:36:12,641 --> 00:36:13,959
Ho ricevuto il messaggio
forte e chiaro.
727
00:36:13,959 --> 00:36:15,026
Sì, ma è...
728
00:36:15,127 --> 00:36:16,829
È storia antica,
va bene?
729
00:36:16,829 --> 00:36:21,367
Quindi non trattarmi come abbiamo fatto noi
una sorta di qualcosa di speciale.
730
00:36:24,538 --> 00:36:27,074
Sì, hai ragione.
731
00:36:27,074 --> 00:36:30,503
Ma non possiamo semplicemente essere normali?
732
00:36:32,847 --> 00:36:35,176
Posso se puoi.
733
00:36:41,691 --> 00:36:42,893
- Grazie.
- Sì.
734
00:36:42,893 --> 00:36:45,595
Prego.
735
00:36:45,695 --> 00:36:48,766
Sei...
sei sicuro che sia ok?
736
00:36:48,866 --> 00:36:50,568
mi sento come se
Sono dietro le linee nemiche.
737
00:36:50,568 --> 00:36:51,769
OH.
738
00:36:51,869 --> 00:36:53,605
No, ci sono
nessun rancore qui,
739
00:36:53,705 --> 00:36:56,567
soprattutto da quando l'hai avuto
per pubblicare la correzione.
740
00:36:56,567 --> 00:36:58,945
Sì, no.
Malinteso comune.
741
00:36:58,945 --> 00:37:01,381
In realtà è un distintivo d'onore
per un giornalista
742
00:37:01,381 --> 00:37:03,383
ammettere un errore.
- Sicuro.
743
00:37:03,383 --> 00:37:06,220
Continui a ripetertelo.
Sì.
744
00:37:06,220 --> 00:37:08,255
Oh, amico.
745
00:37:08,355 --> 00:37:10,859
Ho dei flashback
al decathlon accademico.
746
00:37:10,859 --> 00:37:13,962
- OH.
- Eri una forza.
747
00:37:13,962 --> 00:37:16,532
- Eh.
- Che cosa?
748
00:37:16,532 --> 00:37:18,434
Io semplicemente...
749
00:37:18,434 --> 00:37:20,970
Non l'avrei mai detto
mi hai visto così.
750
00:37:20,970 --> 00:37:24,274
Tutti ti hanno visto
così, Violetta.
751
00:37:24,274 --> 00:37:26,643
- Ok, domanda.
- Sparare.
752
00:37:26,743 --> 00:37:29,080
È stata davvero una coincidenza?
753
00:37:29,080 --> 00:37:32,734
Stai scrivendo una storia
sulla mia caserma dei pompieri?
754
00:37:32,734 --> 00:37:34,453
OK.
755
00:37:34,553 --> 00:37:36,889
Avrei inseguito la storia,
non importa cosa.
756
00:37:36,889 --> 00:37:40,794
Ma quando ho visto il tuo nome
nel roster dei 51,
757
00:37:40,894 --> 00:37:43,563
Voglio dire, mentirei
se dicessi che non speravo
758
00:37:43,697 --> 00:37:46,082
Ti incontrerei.
759
00:37:46,082 --> 00:37:49,570
Questa è la verità.
760
00:37:49,570 --> 00:37:52,240
Hmm.
761
00:37:52,240 --> 00:37:54,701
So che non ami
sentendo questo...
762
00:37:54,801 --> 00:37:56,378
Pensi che abbia ragione.
763
00:37:56,478 --> 00:38:01,476
Voglio dire, ovviamente, sono felice
con il modo in cui è andata a finire.
764
00:38:01,476 --> 00:38:04,780
Ma Pascal ha ragione.
765
00:38:06,215 --> 00:38:08,192
Pascal sapeva chi ero
quando mi ha scelto per il lavoro.
766
00:38:08,292 --> 00:38:10,027
Non posso improvvisamente e basta
diventare una persona diversa
767
00:38:10,027 --> 00:38:11,555
ora che sono in quell'ufficio.
768
00:38:11,655 --> 00:38:13,498
No, lo so.
769
00:38:13,498 --> 00:38:15,467
Ma.
770
00:38:15,467 --> 00:38:19,830
Non puoi avere paura
nemmeno evolversi.
771
00:38:19,830 --> 00:38:22,108
Nessuno di noi può.
772
00:38:22,108 --> 00:38:26,572
Abbiamo guadagnato molto più peso
da portare adesso.
773
00:38:26,672 --> 00:38:28,716
Ma abbiamo capito.
774
00:38:36,984 --> 00:38:38,527
Ehi, grazie, Chloe.
775
00:38:40,697 --> 00:38:42,482
Grazie,
776
00:38:42,482 --> 00:38:44,859
per essere qui.
777
00:39:00,386 --> 00:39:05,059
Quindi grazie a Dio per Severide, eh?
778
00:39:05,059 --> 00:39:07,094
Hmm.
779
00:39:07,094 --> 00:39:10,523
Quindi deve essere un carico enorme
dalle tue spalle, vero?
780
00:39:10,523 --> 00:39:14,027
Credo di sì.
781
00:39:14,027 --> 00:39:16,731
Non cambia davvero le cose
molto, però, vero?
782
00:39:20,735 --> 00:39:23,205
Quelle due persone
sono ancora morti.
783
00:39:24,906 --> 00:39:27,584
Probabilmente ci sarò anch'io
sedia per il resto della mia vita.
784
00:39:27,584 --> 00:39:29,687
Andiamo, Joe.
Non dirlo.
785
00:39:29,687 --> 00:39:31,247
OK?
Devi...
786
00:39:31,247 --> 00:39:33,316
devi rimanere positivo.
787
00:39:33,416 --> 00:39:34,752
Rimani positivo.
788
00:39:34,752 --> 00:39:36,695
No, fa la differenza.
789
00:39:36,829 --> 00:39:40,500
Ricordo quando Cindy, uh...
ha avuto la diagnosi...
790
00:39:40,600 --> 00:39:43,970
Non c'è niente che possa essere
positivo riguardo, Herrmann.
791
00:39:44,070 --> 00:39:48,242
Ho i risultati della risonanza magnetica.
Io...
792
00:39:48,242 --> 00:39:51,445
C'è, tipo,
un frammento di tessuto sano
793
00:39:51,445 --> 00:39:55,717
attraverso la frattura, quindi...
794
00:39:55,717 --> 00:39:59,288
anche se mi alzo da questa sedia
ad un certo punto...
795
00:40:01,624 --> 00:40:04,561
Non lo sarò mai
di nuovo un pompiere.