1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:34,750 --> 00:00:38,333
ผู้อำนวยการสร้าง: TSUI FAT, DANIEL CHAN

4
00:00:38,542 --> 00:00:42,000
ผู้ผลิต: TSUI FAT

5
00:00:42,208 --> 00:00:45,667
ผู้อำนวยการสร้าง: KEN LO
บทภาพยนตร์: ฮุงหินปัง

6
00:00:45,875 --> 00:00:49,333
ผู้จัดการฝ่ายผลิต: ลำทัตยี
ผู้จัดการฝ่ายผลิตประจำประเทศไทย: ศุภักษ์ อู๋

7
00:00:49,542 --> 00:00:53,000
การออกแบบท่าเต้น:
ลุง ซาง, ชอย ฮิน-ชุง, โทนี่ ทัม

8
00:00:53,208 --> 00:00:56,667
ผู้กำกับศิลป์: RUBY KO
ผู้กำกับภาพ: PHILIP MA

9
00:00:56,875 --> 00:01:00,333
ผู้ประสานงานดนตรี: SIMON LEUNG, TONY TAM

10
00:01:00,542 --> 00:01:03,958
ผู้กำกับการดำเนินการ: TSUI FAT

11
00:01:50,125 --> 00:01:54,542
เราจับกุมตุงยองในวันที่ 7
ระหว่างการจู่โจมแก๊งบิ๊กเซอร์เคิล

12
00:01:54,750 --> 00:01:58,667
เราจับเขาได้ระหว่างเป็นนายหน้า
อาวุธจัดการกับพวกเขา

13
00:01:58,875 --> 00:02:00,417
เมื่อสอบสวนแล้ว

14
00:02:00,625 --> 00:02:05,042
เราพบว่าตุงยังไม่ใช่แค่
พ่อค้าอาวุธเก่าๆ ทั่วๆ ไป

15
00:02:05,250 --> 00:02:08,625
นี่คือเหตุผลที่เราส่งต่อ
ข้อมูลของเขาส่งถึงอินเตอร์โพล

16
00:02:08,833 --> 00:02:12,292
เมื่อนั้นเราจึงเรียนรู้รัฐบาลของคุณ
มีหมายจับแล้ว

17
00:02:12,500 --> 00:02:16,417
ฉันอยากจะขอบคุณตำรวจฮ่องกง
เพื่อความสุภาพและความร่วมมือของพวกเขา

18
00:02:16,625 --> 00:02:19,542
เนื่องจากอาชญากรรมที่ตุงยองถูกกล่าวหา
เกี่ยวข้องกับความลับของรัฐ

19
00:02:19,750 --> 00:02:22,542
เราต้องพาเขากลับอเมริกา
สำหรับการซักถาม

20
00:02:23,083 --> 00:02:26,167
นักสืบสองคนที่มากับคุณ
กลับไปอเมริกา

21
00:02:26,375 --> 00:02:29,292
มีหน้าที่จัด
และทีมอาชญากรรมร้ายแรง

22
00:02:29,500 --> 00:02:31,667
พวกเขายังได้มีส่วนร่วมด้วย
การโจมตีแก๊งบิ๊กเซอร์เคิล

23
00:02:33,667 --> 00:02:35,250
- สวัสดี. ผกก.ชาน.
- ท่าน.

24
00:02:36,250 --> 00:02:38,125
คุณสองคนมาที่นี่สักครู่

25
00:02:40,125 --> 00:02:43,042
ให้ฉันแนะนำคุณ
นี่คือคุณหว่องจากสถานกงสุลสหรัฐฯ

26
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
นี่คือเพ็กกี้ จอห์น. แอน.
ทั้งสามคนเป็นตัวแทนของซีไอเอ

27
00:02:47,208 --> 00:02:49,208
-สารวัตรขวัญ จิงกิง.
- เรียกฉันว่าคิวตี้

28
00:02:49,417 --> 00:02:51,625
- นี่คือสารวัตรอึ้งไหลยูง
- เรียกฉันว่าซันนี่

29
00:02:51,833 --> 00:02:54,000
- มา! มาคุยกันหน่อย
- แน่นอน.

30
00:02:57,500 --> 00:03:00,833
ท่าน? เราได้เตรียม Intel แล้ว
เกี่ยวกับอาชญากรรมของ Tung-Yeung ในฮ่องกง

31
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
คิวตี้ เราขอดูหน่อยได้ไหม?

32
00:03:05,375 --> 00:03:08,000
- มอบมันให้
- ใช้ได้.

33
00:03:21,375 --> 00:03:22,542
สารวัตรขวัญ?

34
00:03:23,083 --> 00:03:25,833
นี่เหรอ? มีอะไรอีกไหม?

35
00:03:26,375 --> 00:03:27,792
นั่นคือทั้งหมดที่เราหาได้

36
00:03:31,250 --> 00:03:33,542
โอ้ ถูกต้อง...
แล้วตอนนี้ตุงยังอยู่ไหน?

37
00:03:34,083 --> 00:03:37,042
เขากำลังถูกพาไป
จากสถานีอื่น

38
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
เขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

39
00:03:38,833 --> 00:03:42,375
นักแสดงร่วม: ชิง ฟู่ออน, เคน โล

40
00:03:49,792 --> 00:03:52,625
ผู้กำกับ: โธมัส ยิป

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,542
มาร์คไปกับพวกเขาในรถตู้

42
00:04:07,875 --> 00:04:09,042
เอาล่ะไปกันเลย

43
00:04:21,292 --> 00:04:24,792
เฮ้ คิวตี้? อย่าขับเร็วขนาดนั้น
เราทุกคนต้องตามคุณไป!

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,792
เข้าใจแล้ว...จบแล้ว

45
00:04:30,250 --> 00:04:31,292
เฮ้ ซันนี่?

46
00:04:31,500 --> 00:04:34,542
ผกก.ชานกล่าว
เราจะอยู่ที่แอลเอเป็นเวลาสามสัปดาห์

47
00:04:34,750 --> 00:04:38,458
คุณ... ใช้โอกาสนี้
และทำคะแนนกับเด็กชายผิวขาว!

48
00:04:39,000 --> 00:04:42,417
ให้ฉันออกไปจากมัน!
คุณไปทำคะแนนกับลูกไก่สีขาว

49
00:04:42,625 --> 00:04:45,292
คุณนี่มันอีตัวสกปรก
คุณควรระวังโรคเอดส์จะดีกว่า

50
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
อย่าทำให้ฉันติดเชื้อเหมือนกันนะ...

51
00:05:00,500 --> 00:05:03,167
เพ็กกี้? ดูเหมือนข้อมูลของตุงยัง
ไม่ค่อยมีประโยชน์

52
00:05:03,375 --> 00:05:05,167
พวกเขาไม่มีสิ่งที่เรากำลังมองหา

53
00:05:05,375 --> 00:05:06,792
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

54
00:05:07,000 --> 00:05:11,042
รัฐบาลของเราไม่เคยติดต่อกับฮ่องกง
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราต้องการอะไร

55
00:05:14,417 --> 00:05:16,583
- เกิดอะไรขึ้น!
- มีจริงเหรอ!

56
00:05:22,125 --> 00:05:23,542
พวกเขาไม่ได้ล้อเล่นนะ!

57
00:05:43,667 --> 00:05:46,583
- ดูเหมือนพวกเขาจะมาที่นี่เพื่อตุงยัง!
- ปิดบังฉันด้วย!

58
00:06:37,250 --> 00:06:38,292
ไป!

59
00:06:43,083 --> 00:06:44,333
คุณสบายดีไหม? เครื่องหมาย?!

60
00:06:47,625 --> 00:06:48,667
รีบหน่อย! ไป!

61
00:06:51,625 --> 00:06:52,917
ไปลองดูสิ!

62
00:06:53,458 --> 00:06:55,375
- คอยจับตาดูเขาไว้!
- ตกลง!

63
00:06:56,250 --> 00:06:57,417
เครื่องหมาย? คุณสบายดีไหม!

64
00:06:57,625 --> 00:06:59,417
เครื่องหมาย? เครื่องหมาย?!

65
00:07:06,833 --> 00:07:07,875
ซันนี่!

66
00:07:08,417 --> 00:07:10,917
ปล่อยพวกเขาไป! กลับรถตู้กันเถอะ

67
00:07:12,500 --> 00:07:15,042
- คุณโอเคไหม? ตุงยองอยู่ไหน!
- เขาหนีไปแล้ว.

68
00:07:15,750 --> 00:07:18,542
- คนเหล่านั้นช่วยชีวิตเขาหรือเปล่า?
- ฉันไม่แน่ใจเกินไป

69
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
เพ็กกี้?!

70
00:07:20,958 --> 00:07:22,792
มาร์คและคนอื่นๆ ในรถตู้
ตายหมดแล้ว!

71
00:07:25,542 --> 00:07:29,583
ฉันไม่สนใจว่าเป็นความผิดของใครหรือไม่ใช่
คุณทั้งคู่กำลังเขียนรายงานให้ฉัน!

72
00:07:30,458 --> 00:07:33,292
ชนชั้นสูงต้องการเราแล้ว
ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่กับ CIA

73
00:07:33,500 --> 00:07:36,042
และดึงทั้งตุงเหยิงและชิปกลับมา!

74
00:07:36,250 --> 00:07:37,542
ท่านครับ ชิปอะไรครับ?

75
00:07:37,750 --> 00:07:41,542
มันเป็นชิปหน่วยความจำสำหรับประเทศของเรา
ระบบขีปนาวุธขั้นสูง

76
00:07:41,750 --> 00:07:43,167
ทรัพย์สินความมั่นคงของชาติ

77
00:07:43,375 --> 00:07:47,042
ตอนนี้มันอยู่ในมือของตุงยังแล้ว
ประเทศที่มีความทะเยอทะยานสามารถซื้อมันได้

78
00:07:47,250 --> 00:07:50,042
เรามาที่นี่เพราะภารกิจของเรา
คือการดึงชิปกลับมา

79
00:07:50,250 --> 00:07:55,167
อินเตอร์โพลส่งข้อความว่ามีคน
จากโลกที่สามได้ซื้อชิป

80
00:07:55,375 --> 00:07:58,667
และตุงยองอาจจะขายมันไปแล้ว
ผ่านคนกลาง

81
00:07:58,875 --> 00:08:03,292
ดังนั้นตุงยองจึงถูกลักพาตัว
และการขายชิปก็ต้องเกี่ยว!

82
00:08:03,500 --> 00:08:05,792
แล้วคนพวกนั้นเป็นใคร
ที่ลักพาตัวตุงยอง?

83
00:08:06,000 --> 00:08:08,417
มันเหมือนกับว่าพวกเขารู้
เขาถูกนำตัวไปสนามบิน

84
00:08:08,625 --> 00:08:10,292
ปฏิบัติการทั้งหมดของพวกเขาได้รับการวางแผนไว้!

85
00:08:11,125 --> 00:08:14,792
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องตามหาฆาตกรเหล่านี้
นั่นคือวิธีที่เราจะพบตุงยอง!

86
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
ใช่...

87
00:08:17,667 --> 00:08:20,542
คุณควรเอามันผ่านหัวของคุณดีกว่า
ว่านี่คือฮ่องกง

88
00:08:20,750 --> 00:08:23,125
การกระทำใดๆ จะต้องเป็นไปตามกฎหมายฮ่องกง

89
00:08:23,333 --> 00:08:25,458
มันจะไม่ทนเด็ดขาด
ความประมาทของคุณ!

90
00:08:25,667 --> 00:08:28,458
ผกก.ชาน สบายใจได้
ฉันสัญญาว่าเราจะร่วมมือกัน

91
00:08:28,667 --> 00:08:30,625
เราจะไม่บ่อนทำลาย
หลักนิติธรรมของฮ่องกง.

92
00:08:31,500 --> 00:08:33,417
เราก็มีความเข้าใจกันแล้ว

93
00:08:33,625 --> 00:08:34,917
โอ้ และเพ็กกี้...

94
00:08:35,125 --> 00:08:38,708
สถานกงสุลได้จัดที่พักให้
จะมีคนขับรถพาคุณไปที่นั่นในไม่ช้า

95
00:08:55,875 --> 00:08:57,458
นายฟก? คุณมีสาย

96
00:08:58,000 --> 00:08:59,917
มิสเตอร์โฟลด์!

97
00:09:00,125 --> 00:09:01,917
ขอโทษที่รบกวนคุณ

98
00:09:02,125 --> 00:09:04,417
- อยากถามว่ามีข่าวอะไรมั้ย?
- ทำทีหลัง...

99
00:09:06,125 --> 00:09:07,667
ทำไมคุณถึงใจร้อนขนาดนี้?

100
00:09:07,875 --> 00:09:11,292
คุณพักอยู่ที่โรงแรมของฉัน
ฉันรับประกันว่าจะไม่มีใครพบคุณ

101
00:09:11,500 --> 00:09:14,542
คนของฉันก็อยู่ข้างนอกเหมือนกัน
คอยจับตาดู

102
00:09:14,750 --> 00:09:16,167
เพียงผ่อนคลายและเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

103
00:09:16,375 --> 00:09:17,917
คุณไม่เข้าใจมัน คุณฟ็อก

104
00:09:18,125 --> 00:09:20,542
ทั้งตำรวจและซีไอเอ
ทุกที่กำลังมองหาฉัน

105
00:09:20,750 --> 00:09:24,083
พวกของฝ่ายก็อยู่ที่นี่ด้วย!
มันแย่มากสำหรับฉันตอนนี้

106
00:09:24,625 --> 00:09:25,917
คุณกังวลมากเกินไป

107
00:09:26,125 --> 00:09:29,542
เมื่อถึงวันที่มีการแลกเปลี่ยน
ได้ตัดสินใจแล้ว ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

108
00:09:29,750 --> 00:09:33,542
ฉันจะให้เงินที่เหลือแก่คุณ
และหนังสือเดินทางแล้ว

109
00:09:33,750 --> 00:09:37,125
โอ้ ใช่แล้ว... จะดีกว่าถ้าคุณอยู่
หายไปจากสายตาสักพักหนึ่ง

110
00:09:37,625 --> 00:09:40,792
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
ฉันจะให้คนพามันไปให้คุณ

111
00:09:42,625 --> 00:09:44,667
ดังนั้น? คุณมีความสุขกับผู้หญิงคนนั้นไหม?

112
00:09:44,875 --> 00:09:46,792
ฉันมีความสุข! ฉันมีความสุข!

113
00:09:47,000 --> 00:09:49,917
เธอมีใบหน้าของเวโรนิก้า ยิป
และร่างกายที่จะฆ่าเพื่อ

114
00:09:50,125 --> 00:09:53,042
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่จะต้านทานได้...!

115
00:09:54,625 --> 00:09:58,833
การต้อนรับของ Mr Fok ไม่อาจเอาชนะได้อย่างแน่นอน!
ฉันพูดถูกไหม?

116
00:10:01,125 --> 00:10:03,917
ตราบใดที่คุณพอใจ
เอาล่ะ ฉันจะติดต่อไป

117
00:11:01,625 --> 00:11:02,667
เอาอันนั้นมา

118
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
เฮ้ย นี่ของคุณนะ!

119
00:11:08,000 --> 00:11:10,958
เฮ้ย! แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
มีใครตามคุณไประหว่างทางกลับบ้างไหม?

120
00:11:11,500 --> 00:11:12,542
ไม่แน่นอน!

121
00:11:17,417 --> 00:11:18,958
เฮ้ ผู้ชนะรางวัลอยู่ที่ไหน?

122
00:11:55,875 --> 00:11:56,917
แขวนอยู่ที่นั่นตอนนี้

123
00:11:59,458 --> 00:12:00,500
แขวนอยู่ในนั้น!

124
00:12:16,375 --> 00:12:17,917
นักมวย?! น้ำ!

125
00:12:39,250 --> 00:12:40,958
ผมยาวเป็นยังไงบ้าง? พวกเขาเสร็จแล้วเหรอ?

126
00:12:41,500 --> 00:12:44,292
พวกเขายังไม่เสร็จ!
คุณไม่สามารถเร่งรีบสิ่งเหล่านี้ได้!

127
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
ใช่! มันต้องใช้เวลา!

128
00:13:28,083 --> 00:13:29,917
ฉันจะไปแล้ว.

129
00:13:31,000 --> 00:13:32,042
ขอบคุณ.

130
00:13:54,000 --> 00:13:57,375
ภายนอกเป็นยังไงบ้าง?
มีคำพูดเกี่ยวกับตุงยองบ้างไหม?

131
00:13:57,875 --> 00:14:01,667
ยังไม่มีอะไรเลย.
แต่เราได้รับข่าวจากนายพล

132
00:14:01,875 --> 00:14:04,042
ตุงยองมีเทวดาผู้พิทักษ์
ในฮ่องกง

133
00:14:04,250 --> 00:14:07,292
ผู้ชายคนนี้ต้องการขายชิป
สำหรับเขาเช่นกัน

134
00:14:07,500 --> 00:14:09,292
รู้ไหมใครกำลังตามหาเขาอยู่?

135
00:14:10,000 --> 00:14:11,042
ที่ฉันไม่รู้

136
00:14:15,500 --> 00:14:18,917
หนูข้ามสายตัวนั้น...
เขาขายฝ่ายออกไป

137
00:14:19,125 --> 00:14:22,542
ถ้าฉันจับมือเขา...
จะจ่าย 10 นรก!

138
00:14:22,750 --> 00:14:26,167
ตำรวจฮ่องกงและซีไอเอ
กำลังมองหาเขาทุกที่

139
00:14:26,375 --> 00:14:28,125
สงสัยเราต้องไปหาเขาก่อน

140
00:14:32,625 --> 00:14:36,167
คุณคิดว่าใครจะพบเขาก่อน
ซีไอเอหรือฉัน?

141
00:14:39,000 --> 00:14:41,042
Fok Chi-Kin คงจะชอบ--

142
00:14:41,250 --> 00:14:44,292
เราได้รับอินเทลแล้ว
จากทั้งอินเตอร์โพลและซีไอเอ

143
00:14:44,500 --> 00:14:47,417
ตั้งชื่อฟอก ชีคิน
ในฐานะคนกลางในฮ่องกง

144
00:14:48,250 --> 00:14:49,667
เราทุกคนรู้อันหนึ่ง

145
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
Fok Chi-Kin เป็นเจ้าสัวธุรกิจ
พระองค์ทรงบัญชาอิทธิพลในฮ่องกง

146
00:14:53,750 --> 00:14:57,458
ดังนั้นจนกว่าเราจะมีหลักฐานเพียงพอ
เราต้องไม่กระโดดปืน!

147
00:14:57,667 --> 00:14:58,917
ท่าน?

148
00:14:59,542 --> 00:15:00,417
มันคืออะไร?

149
00:15:00,625 --> 00:15:03,958
เราเพิ่งได้รับทิป
ผู้ลักพาตัวซ่อนตัวอยู่ในหยวนหลง

150
00:15:04,167 --> 00:15:05,083
เป็นไปได้ไหม!

151
00:15:13,792 --> 00:15:16,500
ทุกคนจงฟังไว้
ตำรวจอยู่ที่นี่ เตรียมดึงออก.

152
00:16:20,375 --> 00:16:21,583
เปิดประตู

153
00:16:24,875 --> 00:16:26,083
ไป!

154
00:17:18,250 --> 00:17:20,125
หยุด! ขยับแล้วฉันจะยิง!

155
00:18:17,417 --> 00:18:18,583
ไม่เห็นคุณที่นั่น

156
00:18:19,125 --> 00:18:20,667
เพ็กกี้? นี่คือใคร?

157
00:18:20,875 --> 00:18:22,250
อย่าชี้สิ่งนั้นมาที่ฉัน!

158
00:18:22,792 --> 00:18:25,208
คิวตี้ นี่โรนัลด์นะ
เขาถูกส่งมาที่นี่โดยแลงลีย์

159
00:18:27,875 --> 00:18:29,625
คุณไม่ใช่ลูกยิงที่แย่

160
00:18:29,833 --> 00:18:31,417
ดีกว่าคุณนิดหน่อย

161
00:18:37,000 --> 00:18:38,042
น้ำ!

162
00:18:45,417 --> 00:18:47,708
คอยอยู่นะ...! เป็นผู้ชายหรือเปล่า!

163
00:18:47,917 --> 00:18:48,833
นี่ไม่มีอะไร...

164
00:18:53,625 --> 00:18:56,417
หน้าเหมือนตำรวจฮ่องกงเลย
เป็นอย่างอื่น

165
00:18:56,625 --> 00:18:59,417
ถ้าเราไม่เตรียมตัวขนาดนั้น เราก็คงจะเป็นขนมปังปิ้ง

166
00:18:59,625 --> 00:19:01,417
ฉันไม่เคยประเมิน CIA ต่ำเกินไป

167
00:19:01,625 --> 00:19:03,417
แต่ฉันก็ไม่เคยคาดเดาได้เลย...

168
00:19:04,500 --> 00:19:07,042
ตำรวจที่นี่ในฮ่องกง
จะมีประสิทธิภาพมาก

169
00:19:07,250 --> 00:19:08,667
เราเกือบตายด้วยน้ำมือของพวกเขา

170
00:19:10,125 --> 00:19:14,125
สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้คือการ
ติดต่อทั่วไปเพื่อขอคำแนะนำ

171
00:19:14,625 --> 00:19:17,042
- ใช้ได้. เราจะทำอย่างนั้น
- ตกลง.

172
00:19:19,625 --> 00:19:21,917
พี่ชาย! เขาเจ็บหนักมาก
เขาอาจจะไม่รอด!

173
00:19:28,458 --> 00:19:29,542
ไปทำอย่างอื่นเถอะ

174
00:19:31,875 --> 00:19:32,917
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

175
00:19:38,375 --> 00:19:40,333
ผมยาวอย่าทำอะไรโง่ๆนะ

176
00:19:40,833 --> 00:19:42,292
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

177
00:19:42,500 --> 00:19:45,042
นักมวย...
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

178
00:19:45,250 --> 00:19:47,625
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
อย่าให้ฉันต้องยิงคุณ

179
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
นี่คือฮ่องกง ดังนั้นฉันเป็นเจ้านายของคุณ!

180
00:19:50,042 --> 00:19:53,583
คุณอาจจะเป็นเจ้านายของฉัน
แต่ฉันมีสิทธิ์ที่จะไม่เห็นด้วย

181
00:19:56,000 --> 00:19:59,042
เพียงแค่ฆ่าฉัน
ฉันไม่อยากลากพี่น้องของเราลงไป!

182
00:19:59,250 --> 00:20:00,167
ฆ่าฉัน!

183
00:20:04,750 --> 00:20:07,792
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
คุณจะไม่ได้ยินเสียงกริ๊ก

184
00:20:08,000 --> 00:20:09,250
ไม่ต้องกังวล.

185
00:20:09,792 --> 00:20:11,458
ฉันจะหาหมอเพื่อรักษาคุณ

186
00:20:13,250 --> 00:20:17,167
นักมวย...รีบหาที่
พี่น้องของเราจะได้พักผ่อน

187
00:20:23,750 --> 00:20:26,292
คนเหล่านั้นหนีไปเท่านั้น
ผ่านโชคอันโง่เขลา

188
00:20:26,500 --> 00:20:29,792
เราแน่ใจอย่างหนึ่งว่า:
พวกเขากำลังมองหาตุงยังด้วย

189
00:20:30,000 --> 00:20:33,292
อย่างแน่นอน! ดังนั้นคุณต้องนำหน้าไปหนึ่งก้าว
และตามหาตุงยองก่อน

190
00:20:33,500 --> 00:20:36,542
เพื่อที่จะตามหาเขา เราต้อง
มุ่งเน้นความพยายามของเราไปที่ Fok Chi-Kin

191
00:20:38,375 --> 00:20:43,417
เพ็กกี้? ตอนนี้คุณมีโรนัลด์อยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าเราสามารถแบ่งออกเป็นสองทีมได้

192
00:20:44,625 --> 00:20:46,708
ท่านครับ ผมจะฝากเรื่องนี้ไว้กับคุณ

193
00:20:46,917 --> 00:20:48,208
ดีมาก.

194
00:20:48,750 --> 00:20:52,417
ไวท์ตี้ พรุ่งนี้มีประชุมเวลา 15.00 น.
แจ้งให้เพ็กกี้ทราบหากคุณพบเธอ

195
00:20:53,792 --> 00:20:55,333
อืม? พวกเขากลับมาแล้ว

196
00:20:56,750 --> 00:21:00,042
ที่นี่เป็นสถานที่ที่ดี...!
และก็ใกล้ตัวเมืองด้วย

197
00:21:01,000 --> 00:21:02,042
โอ้จริงเหรอ?

198
00:21:02,250 --> 00:21:04,042
- เอาล่ะ.
- ฉันทำเองได้

199
00:21:15,208 --> 00:21:16,667
โรนัลด์ ต้องการน้ำอัดลมไหม?

200
00:21:17,750 --> 00:21:18,792
ขอบคุณ.

201
00:21:21,125 --> 00:21:22,417
อ๋อ แอนเหรอ?

202
00:21:22,625 --> 00:21:25,792
ร่วมงานกับตำรวจเป็นยังไงบ้าง.
ที่นี่ฮ่องกงเหรอ?

203
00:21:26,000 --> 00:21:27,167
ไม่เป็นไร...

204
00:21:27,375 --> 00:21:30,667
แต่คุณไม่รู้สึกว่ามันทำงานช้าเกินไปใช่ไหม
พวกเขาไม่มีความคิดริเริ่มเลย

205
00:21:30,875 --> 00:21:33,167
ไม่สามารถทำอะไรได้
โดยปราศจากผู้บังคับบัญชากล่าวเช่นนั้น

206
00:21:33,375 --> 00:21:34,833
เพ็กกี้ไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

207
00:21:35,042 --> 00:21:37,917
เธอพูดอะไรได้บ้าง?
ตอนนี้เธอยังรับคำสั่งจากพวกเขาอีกด้วย

208
00:21:38,125 --> 00:21:40,000
ฉันคิดว่าคุณควรคุยกับเธอดีกว่า

209
00:21:40,875 --> 00:21:41,917
โอ้จริงเหรอ?

210
00:22:22,250 --> 00:22:24,875
ฉันไม่เคยจะคาดเดา
ว่าหลังจากสองปี...

211
00:22:25,083 --> 00:22:26,917
นี่คือที่ที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง

212
00:22:28,000 --> 00:22:31,542
โรนัลด์ ฉันคิดว่าคุณและฉัน
มีความชัดเจนอย่างสมบูรณ์เกี่ยวกับภารกิจของเรา

213
00:22:31,750 --> 00:22:34,167
ฉันหวังว่าเราจะร่วมมือกันได้
และทำงานให้เสร็จ

214
00:22:35,417 --> 00:22:37,500
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะไม่ให้ความร่วมมือเหรอ?

215
00:22:37,708 --> 00:22:39,417
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

216
00:22:39,625 --> 00:22:42,417
ภารกิจนี้อาศัยการทำงานเป็นทีม
ไม่ใช่ว่าคุณบินเดี่ยว

217
00:22:42,625 --> 00:22:46,083
นี่คือฮ่องกง ไม่ใช่สหรัฐอเมริกา
คุณควรเข้าใจเรื่องนี้ผ่านหัวของคุณดีกว่า

218
00:23:04,000 --> 00:23:06,542
- กรุณาเปิดประตูด้วย
- มันคืออะไร?

219
00:23:06,750 --> 00:23:09,083
คุณผู้หญิง
นี่เป็นหมายค้นที่ศาลออกให้

220
00:23:09,292 --> 00:23:13,042
เราเป็นตำรวจ เราสงสัยเจ้าของ
มีส่วนเกี่ยวข้องในคดีค้าอาวุธ

221
00:23:13,250 --> 00:23:15,542
- เราอยากจะดูรอบ ๆ
- คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

222
00:23:15,750 --> 00:23:18,250
- มันจะเร็ว! ขอบคุณ
- คุณฟกรู้เรื่องนี้ไหม?

223
00:23:21,875 --> 00:23:24,167
คุณค้นหาชั้นบน ฉันจะอยู่ข้างล่างนี้

224
00:23:24,375 --> 00:23:25,292
ตกลง.

225
00:23:45,750 --> 00:23:47,292
- สวัสดีคุณหนู
- สวัสดี.

226
00:23:47,500 --> 00:23:48,917
คุณ Folk Chi-Kin อยู่หรือเปล่า?

227
00:23:49,125 --> 00:23:51,292
คุณฟกกำลังประชุมอยู่ ไปพบเลขาของเขา

228
00:24:10,375 --> 00:24:12,667
นางสาว? คุณ Fok Chi-Kin อยู่หรือเปล่า?

229
00:24:13,375 --> 00:24:16,417
ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?
คุณมีนัดกันไหม?

230
00:24:18,500 --> 00:24:19,542
เราเป็นตำรวจ

231
00:24:19,750 --> 00:24:22,792
เราต้องไปหานายฟก
เราจะเข้ามาอย่างรวดเร็วจริงๆ เหรอ?

232
00:24:23,625 --> 00:24:25,042
คุณฟกยังคงอยู่ในการประชุม

233
00:24:25,250 --> 00:24:28,708
ทำไมไม่ไปนั่งตรงนั้นล่ะ?
ฉันจะถามเขาเมื่อการประชุมของเขาจบลง

234
00:24:29,750 --> 00:24:31,042
ใช้ได้. ขอบคุณ.

235
00:24:33,250 --> 00:24:36,667
เฮ้?! คุณอยู่แผนกไหน?
คุณคิดว่าหมายจับคือทั้งหมดนั้นเหรอ!

236
00:24:36,875 --> 00:24:38,667
คุณไม่รู้เหรอว่านี่คือบ้านของนายฟอก?

237
00:24:38,875 --> 00:24:40,542
อย่ารบกวนฉันเมื่อฉันทำงาน

238
00:24:43,000 --> 00:24:45,292
ฉันเพิ่งทานอาหารเย็นเท่านั้น
พร้อมด้วย ผกก.ตุ้ย.

239
00:24:45,500 --> 00:24:47,542
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉันจริงๆ

240
00:24:48,292 --> 00:24:51,625
เฮ้ คุณหูหนวก! คุณได้ยินฉันไหม!
หมายเลขหมายของคุณคืออะไร...?!

241
00:24:54,625 --> 00:24:57,083
แสดงข้อเสนอให้ฉันดู
ก่อนที่การประชุมในวันพรุ่งนี้จะเริ่มขึ้น

242
00:24:57,292 --> 00:24:58,208
ตกลง.

243
00:25:03,875 --> 00:25:06,917
คุณฟอก มีเจ้าหน้าที่อยู่ตรงนั้น
ที่ต้องการพบคุณ

244
00:25:10,000 --> 00:25:13,458
คุณฟก ฉันสารวัตรขวัญ ชิงคิน
สองคนนี้เป็นตัวแทนของซีไอเอ

245
00:25:13,667 --> 00:25:16,667
- ฉันอยากจะถาม--
- หากคุณมีคำถาม ถามทนายความของฉัน

246
00:25:16,875 --> 00:25:21,417
หากคุณต้องการแชท
นัดกับเลขาของฉัน

247
00:25:21,625 --> 00:25:25,458
คุณฟ็อก เราสงสัยว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
คดีค้าอาวุธตุงยอง

248
00:25:25,667 --> 00:25:28,208
- กรุณาให้ความร่วมมือกับเรา
- ฉันเตือนคุณแล้ว!

249
00:25:28,417 --> 00:25:29,458
อย่าไปใส่ร้ายฉันนะ

250
00:25:30,167 --> 00:25:32,250
ฉันไม่รู้จัก Tung-Yeung หรือ Yung-Teung!

251
00:25:32,458 --> 00:25:33,833
นายฟก?

252
00:25:34,042 --> 00:25:36,750
คุณฟ็อก
ทนายความของคุณ คุณเหยิงบอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน

253
00:25:42,208 --> 00:25:43,083
สวัสดี?

254
00:25:44,500 --> 00:25:47,167
สวัสดีคุณฟ็อก?
ตำรวจสองคนฉีกสถานที่ของคุณเหมือนสุนัข!

255
00:25:47,375 --> 00:25:48,792
หนึ่งในนั้นถึงกับตีฉัน!

256
00:25:49,000 --> 00:25:51,333
เฮ้ ใจเย็นๆ เดี๋ยวนี้!
ฉันเป็นทนายความ ฉันสามารถฟ้องคุณได้!

257
00:25:55,667 --> 00:25:57,750
สวัสดีคุณฟ็อก?
ทนายของคุณมีกลิ่นปาก!

258
00:26:05,500 --> 00:26:08,167
เจเน็ต บอกรปภ. ให้กำจัดพวกมันซะ

259
00:26:08,875 --> 00:26:12,208
โทรแจ้ง ผบ.ตร
และกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกา

260
00:26:12,417 --> 00:26:14,125
ถามพวกเขาว่าพวกเขาพยายามจะดึงอะไร

261
00:26:18,875 --> 00:26:19,750
ฉันไปไกลเกินไปหรือเปล่า!

262
00:26:19,958 --> 00:26:22,625
ถ้าลมหายใจของเขาไม่เหม็นมาก
ฉันจะไม่ตีเขา!

263
00:26:22,833 --> 00:26:25,042
เหมือนฉันต้องเป็นคนดี
ถึงพวกชอบขโมยของแบบนั้น!

264
00:26:25,875 --> 00:26:29,667
มารยาทของคุณเป็นอีกสิ่งหนึ่งโดยสิ้นเชิง!
คุณก็รู้ว่าเราไม่มีหลักฐาน

265
00:26:29,875 --> 00:26:32,167
ฉันจะพิสูจน์การกระทำของคุณได้อย่างไร
ถึงตำรวจฮ่องกง?!

266
00:26:32,375 --> 00:26:35,833
อย่าลืมว่าคุณเป็นใคร
และอย่าลืมว่าทำไมคุณถึงมาฮ่องกง!

267
00:26:36,042 --> 00:26:38,167
ฉันยังไม่ลืม
ฉันไม่เข้าข้างด้วย

268
00:26:38,375 --> 00:26:39,917
ฉันกำลังดูภาพใหญ่!

269
00:26:40,125 --> 00:26:43,708
อย่าลืมว่าคุณถูกมอบหมายหน้าที่โต๊ะ
สำหรับการใช้แรงมากเกินไปต่อ perp

270
00:26:43,917 --> 00:26:47,333
ตอนนี้คุณมีโอกาสกลับมาแล้ว
ไปที่สนามคุณควรจะขอบคุณ!

271
00:26:49,625 --> 00:26:51,417
นี่คุณกำลังสอนบทเรียนให้ฉันเหรอ?

272
00:26:51,625 --> 00:26:52,583
ฉันไม่ได้กำลังสอนคุณ

273
00:26:52,792 --> 00:26:55,292
ฉันแค่เตือนคุณ
จะได้ไม่เลอะเทอะอีก!

274
00:26:55,500 --> 00:26:57,958
คุณฟังที่นี่:
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!

275
00:26:58,167 --> 00:26:59,167
ปล่อยมันไปเถอะ เพ็กกี้

276
00:26:59,375 --> 00:27:01,625
บางทีโรนัลด์อาจจะไม่ได้ตั้งใจด้วยซ้ำ
เพื่อให้มันเกิดขึ้น

277
00:27:01,833 --> 00:27:03,167
หรือบางทีฉันอาจจะรู้จักคุณดีเกินไป

278
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
วันนี้คุณเป็นคนคนเดียวกัน
คุณเมื่อสองปีที่แล้ว!

279
00:27:22,000 --> 00:27:23,042
เฮ้ เพ็กกี้!

280
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
ดี...? คุณมีข้อมูลอัปเดตสำหรับฉันไหม

281
00:27:29,833 --> 00:27:31,708
ใช่. เรายืนยันบทบาทของ Fok Chi-Kin แล้ว

282
00:27:31,917 --> 00:27:34,458
เขากำลังช่วยเหลือประเทศโลกที่สามจริงๆ
ซื้อชิป

283
00:27:35,708 --> 00:27:38,000
- มันคือเขาจริงๆ
- ยังมีอีกมาก

284
00:27:38,208 --> 00:27:41,667
นักฆ่าพวกนั้นและตุงยอง
เดิมทีเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเดียวกัน

285
00:27:41,875 --> 00:27:43,292
ตุงยังขายพวกมันออกไปแล้ว

286
00:27:43,500 --> 00:27:46,667
พวกเขาจึงมาที่นี่
เพื่อตามหาเขาและชิป

287
00:27:47,167 --> 00:27:48,917
ฟกจะต้องรู้ที่อยู่ของเขาแล้ว

288
00:27:49,125 --> 00:27:51,000
ขวา. เราจำเป็นต้องปิดเรื่อง Fok แล้ว

289
00:27:52,000 --> 00:27:55,333
โอ้ใช่แล้ว... ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านของฟอก

290
00:27:56,000 --> 00:27:58,208
อย่าโง่เลย
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

291
00:27:59,125 --> 00:28:00,375
นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว โอเค?

292
00:28:00,583 --> 00:28:03,000
ฉันจะเข้าไปแจ้งข่าวให้ทราบ...!

293
00:28:05,125 --> 00:28:06,583
ไปเดินเล่นตรงนั้นกัน

294
00:28:10,708 --> 00:28:13,333
ลางสังหรณ์ของฉันถูกต้อง...
ฉันบอกว่าเป็นเขาตั้งแต่แรก!

295
00:28:14,833 --> 00:28:18,167
แล้วเราจะลงมือทำหรือทำ
ต้องรอผู้บังคับบัญชาของคุณอีกครั้ง?

296
00:28:19,542 --> 00:28:21,500
หางฟอกชิกิ้นกันก่อน

297
00:28:21,708 --> 00:28:24,792
- เฮ้ ไวท์ตี้ คุณจะไปไหน!
- เขาจะตามฟกไปได้ไหม?

298
00:28:27,458 --> 00:28:28,875
ไวท์ตี้! อย่าหน้าด้าน.

299
00:28:29,417 --> 00:28:32,000
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันไม่ได้รอเหมือนคุณสองคน!

300
00:28:33,000 --> 00:28:34,042
ไวท์ตี้?!

301
00:28:34,750 --> 00:28:37,250
แอน ไปตามไวท์ตี้ไป
หรือเราอยู่ในเรื่องเลวร้าย!

302
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
- แล้วเพ็กกี้ล่ะ?
- ไม่มีเวลาแล้ว เอาล่ะ!

303
00:28:50,250 --> 00:28:53,042
พักมันไว้ก่อน
เราจะหารือเรื่องนี้อีกครั้ง

304
00:29:04,500 --> 00:29:05,542
ฟก ชิ-คิน!

305
00:29:07,208 --> 00:29:08,417
ตุงยองอยู่ไหน?

306
00:29:08,625 --> 00:29:09,917
คุณต้องการอะไรเพื่อน!

307
00:29:16,250 --> 00:29:17,667
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

308
00:29:17,875 --> 00:29:20,625
ฉันโทรไปครั้งเดียว...
และคุณจะตกงาน

309
00:29:21,750 --> 00:29:24,292
ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหม็น
เท่าทนายของคุณ!

310
00:29:28,500 --> 00:29:30,667
ดังนั้นคุณคือคนนั้น
ผู้ทรงทำให้บ้านของฉันวุ่นวาย

311
00:29:35,000 --> 00:29:36,042
สตาร์ทรถ!

312
00:29:43,917 --> 00:29:45,292
- ออก!
- คุณกำลังทำอะไร?!

313
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
- ตุงยองอยู่ไหน!
- ฉันไม่รู้!

314
00:29:47,417 --> 00:29:48,417
ไม่รู้เหรอ?!

315
00:29:48,625 --> 00:29:50,208
- ฉันไม่รู้อะไรเลย!
- เขาอยู่ที่ไหน!

316
00:29:52,792 --> 00:29:55,208
- ตุงยองอยู่ไหน!
- ฉันไม่รู้...

317
00:29:56,250 --> 00:29:59,375
ไม่รู้เหรอ? ตุงยองอยู่ไหน!
จะบอกหรือเปล่า!

318
00:29:59,875 --> 00:30:02,042
- คุณจะบอกฉันเหรอ!
- ฉันไม่รู้...

319
00:30:03,833 --> 00:30:07,125
- ฉันจะทุบตีคุณจนกว่าคุณจะรู้!
- ไวท์ตี้ หยุดนะ! จับตัวเองให้ได้!

320
00:30:07,333 --> 00:30:09,542
- ตรงเวลา! ชาร์จเขาด้วยการประชาทัณฑ์!
- หุบปาก!

321
00:30:09,750 --> 00:30:12,417
- ชาร์จฉันแล้ว เอาล่ะ!
- ไวท์ตี้ หยุด! เรื่องนี้จะจบแบบเลวร้าย!

322
00:30:12,625 --> 00:30:13,667
- หยุดนะ!
- หลีกทาง!

323
00:30:13,875 --> 00:30:16,167
'ลินชิง' เหรอ? ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

324
00:30:17,000 --> 00:30:18,042
ตุงยองอยู่ไหน!

325
00:30:26,125 --> 00:30:29,417
ที่นั่นประชาทัณฑ์ มันสนุกขนาดไหน?
สนุกมากใช่มั้ย!

326
00:30:29,625 --> 00:30:31,375
- ไวท์ตี้! ใจเย็นๆ!
- หยุดนะ!

327
00:30:32,375 --> 00:30:33,792
ท่าน?! ตรงนี้!

328
00:30:35,792 --> 00:30:38,208
เจ้านายของฉันอยู่ที่นี่! ชาร์จฉันแล้ว!
คุณจะคิดเงินฉันเหรอ!

329
00:30:38,417 --> 00:30:41,792
คุณคิดว่าคุณเป็นสารวัตรเตกีล่าหรือเปล่า
หรือคุณคิดว่าคุณเป็นแรมโบ้?!

330
00:30:42,000 --> 00:30:46,042
เราอาจรู้ว่าฟกเป็นคนกลาง
แต่เราไม่มีหลักฐาน!

331
00:30:46,250 --> 00:30:49,833
ตอนนี้เขากำลังฟ้องคุณในข้อหาจำคุกเท็จ
และพยายามประชาทัณฑ์!

332
00:30:51,750 --> 00:30:53,250
ฉันพูดไปกี่ครั้งแล้ว?

333
00:30:53,458 --> 00:30:56,750
ที่นี่คือฮ่องกง! คุณปฏิบัติตามกฎหมายของเรา!
ไม่งั้นก็กลับอเมริกาซะ!

334
00:30:56,958 --> 00:31:00,333
ผกก.ชาน ฉันจะไปฉี่นะ
กฎหมายพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

335
00:31:09,292 --> 00:31:12,583
เซอร์ ฉันขอโทษ
เพื่อให้คุณอยู่ในตำแหน่งนี้

336
00:31:13,375 --> 00:31:16,333
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้

337
00:31:18,125 --> 00:31:21,167
ฟอกได้ยื่นคำร้องต่อศาลแล้ว
เพราะหมายของฮ่าเป็นเหมือนคลังข้อมูล

338
00:31:21,375 --> 00:31:23,792
จากนี้ไปเราจะเข้าใกล้เขาไม่ได้แล้ว

339
00:31:25,792 --> 00:31:27,792
ทุกคนจงฟัง!

340
00:31:28,000 --> 00:31:33,167
เรามีคำยืนยันว่าตุงยัง
กำลังสมรู้ร่วมคิดกับ Fok Chi-Kin จริงๆ

341
00:31:33,375 --> 00:31:35,042
ในการขายชิปมิสไซล์

342
00:31:36,500 --> 00:31:39,542
นั่นทำให้มันง่ายแล้ว
คำแนะนำของ Tsai-Fu คืออะไร?

343
00:31:39,750 --> 00:31:45,167
ทั้งหมดที่เขาพูดคือเราต้องเอาคืน
ชิปไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่จำเป็น

344
00:31:46,500 --> 00:31:48,792
Folk Chi-Kin คนนี้คือใคร?

345
00:31:49,000 --> 00:31:51,292
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นนักธุรกิจ

346
00:31:51,500 --> 00:31:55,417
คราวนี้เขาเป็นคนกลางในการซื้อ
ของชิปไปสู่โลกที่สาม

347
00:31:57,250 --> 00:32:00,542
จากสิ่งที่คุณพูด
ตุงยองมีคนสนับสนุนเขาแล้ว

348
00:32:00,750 --> 00:32:02,167
แล้วไงล่ะ?

349
00:32:02,375 --> 00:32:04,042
เหมือนฉันสนใจว่าใครสนับสนุนเขา!

350
00:32:04,250 --> 00:32:06,417
หากพวกมันขวางทางเรา พวกมันจะลงไป!

351
00:32:07,500 --> 00:32:09,917
พี่ชาย? ถ้าอย่างนั้นเราก็ลงมือทำเลย!

352
00:32:10,125 --> 00:32:12,542
- ใช่ เราจะทำเช่นนี้เมื่อไหร่?
- ไม่มีการเร่งรีบ.

353
00:32:12,750 --> 00:32:17,542
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
ฝ่ายจะแจ้งให้เราทราบ

354
00:32:17,750 --> 00:32:20,417
- ไปเตรียมตัวซะ!
- ไปกันเถอะ!

355
00:32:25,500 --> 00:32:26,917
เกมบ้าง!

356
00:32:27,125 --> 00:32:29,542
ไม่ต้องกังวล. เราจะเอาหม้ออย่างแน่นอน!

357
00:32:36,458 --> 00:32:38,542
นายฟก?
ตำรวจยังคงรออยู่ข้างนอก

358
00:32:39,500 --> 00:32:41,542
ถ้าพวกเขาชอบที่จะรอก็ปล่อยให้พวกเขารอ

359
00:32:41,750 --> 00:32:44,000
นอกจากนี้
การรอคอยสิ่งที่พวกเขาทำได้ดีที่สุด

360
00:32:44,500 --> 00:32:45,542
เข้าใจแล้วคุณโฟล์ค

361
00:32:52,625 --> 00:32:55,292
โทรหาซันนี่ ให้ผู้สอดแนมของคุณเปิดกว้าง

362
00:32:55,500 --> 00:32:57,667
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อโจมตีเด็กผู้ชายเท่านั้น เกิน.

363
00:32:59,125 --> 00:33:01,042
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันจะโจมตี!

364
00:33:02,750 --> 00:33:06,667
เฮ้?! อย่าไปเรียก.
กาต้มน้ำสีดำแล้ว

365
00:33:08,625 --> 00:33:10,417
ขอบคุณสำหรับการเตือนล่วงหน้า

366
00:33:10,625 --> 00:33:12,542
เฮ้? คุณเป็นพันธมิตรกันมานานแล้วเหรอ?

367
00:33:12,750 --> 00:33:14,792
ใช่แล้ว เราเคยร่วมงานกัน
เป็นเวลาหลายปี

368
00:33:15,000 --> 00:33:16,792
แล้วทำไมถึงเรียกว่า 'คิวตี้' ล่ะคะ?

369
00:33:18,500 --> 00:33:20,167
ฉันชื่อ กวานจิงกิ๊น.

370
00:33:20,375 --> 00:33:22,792
จิง-คิน จับคู่สะกด 'น่ารัก'!

371
00:33:23,000 --> 00:33:24,292
ฉันไม่ได้น่ารักขนาดนั้นนะ!

372
00:33:26,500 --> 00:33:28,917
เฮ้ คุณตี Cutie หรือยัง?

373
00:33:29,125 --> 00:33:31,667
คุณไม่กล้า. เราแค่พูดคุยร้าน.

374
00:33:31,875 --> 00:33:33,542
ฉันควรจะลองตีแอนดูสิ!

375
00:33:35,000 --> 00:33:36,167
สวัสดี? โทรหาแอน..

376
00:33:36,375 --> 00:33:38,542
แอน? แอน? เป็นยังไงบ้าง?

377
00:33:39,250 --> 00:33:42,667
นอกบ้านก็ตาย..
ภายในก็ไม่ค่อยเคลื่อนไหวเช่นกัน

378
00:33:43,208 --> 00:33:44,375
เข้าใจแล้ว จบแล้ว

379
00:33:44,875 --> 00:33:48,292
เฮ้ ไวท์ตี้?
คุณทั้งสามร่วมงานกันมานานหรือยัง?

380
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
ฉันเคยร่วมงานกับเพ็กกี้ในอดีต

381
00:33:51,125 --> 00:33:53,792
คุณรู้ไหมว่าคุณจะทำงานร่วมกับพวกเขา
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

382
00:33:54,000 --> 00:33:55,917
ไม่. เมื่อผมถูกโอน
สองปีที่แล้ว

383
00:33:56,125 --> 00:33:57,792
ฉันถูกแยกจากเพ็กกี้

384
00:33:59,750 --> 00:34:02,417
แยกที่ทำงานและแยกที่บ้าน

385
00:34:35,458 --> 00:34:38,500
ที่รัก?
คุณคิดอย่างไรว่าเราดำเนินธุรกิจอย่างไร?

386
00:34:40,250 --> 00:34:41,292
มันค่อนข้างดี

387
00:34:42,500 --> 00:34:46,167
เมื่อผู้อาวุโสมอบภารกิจให้เรา
พวกเขาไม่สนใจว่าเราจะทำยังไง

388
00:34:46,375 --> 00:34:48,292
สิ่งสำคัญคือเราทำงานให้เสร็จ

389
00:34:49,625 --> 00:34:50,667
ฉันเข้าใจแล้ว

390
00:35:03,000 --> 00:35:05,208
ให้ความสนใจทุกคน
มีแท็กซี่มารับ.

391
00:35:18,750 --> 00:35:22,000
สาวชุดแดงหลุดแล้ว เกิน.

392
00:35:22,542 --> 00:35:25,083
เด็กสาวเป็นผู้ช่วยที่สถานีโทรทัศน์

393
00:35:26,333 --> 00:35:28,375
ตอนนี้เธอเข้าไปในบ้านแล้ว เกิน.

394
00:35:29,500 --> 00:35:32,042
- อ่า มิเชล! เสร็จงานเร็วมั้ย?
- ใช่.

395
00:35:33,750 --> 00:35:36,292
- คุณฟอกกำลังดูทีวีอยู่ชั้นบน
- ขอบคุณ.

396
00:35:40,208 --> 00:35:42,250
สำเนา. ทุกคนเฝ้าระวังต่อไป

397
00:35:45,333 --> 00:35:46,375
ฉันจะได้รับมัน!

398
00:35:47,542 --> 00:35:49,417
มีสายเรียกเข้าถึงบ้าน

399
00:35:51,167 --> 00:35:53,958
สวัสดี? สำหรับนายฟก? กรุณารอสักครู่.

400
00:35:54,167 --> 00:35:55,958
เฮ้?! ติดตามสายได้แล้ว!

401
00:35:57,625 --> 00:36:00,167
คุณไม่ต้องกังวล.
ข้อตกลงของเรายังคงเหมือนเดิม

402
00:36:02,125 --> 00:36:04,042
ฉันกำลังถูกสุนัขบางตัวตามมา

403
00:36:05,125 --> 00:36:06,417
ไม่ คุณไปคนเดียว

404
00:36:18,708 --> 00:36:20,917
คุณพบแหล่งที่มาของการโทรหรือไม่?

405
00:36:21,125 --> 00:36:23,542
การโทรสั้นเกินไป
เราไม่สามารถติดตามมันได้ เกิน.

406
00:36:43,750 --> 00:36:46,292
ไม่มีการเคลื่อนไหวอีกต่อไป
ที่ทางเข้าหลัก เกิน.

407
00:37:45,917 --> 00:37:47,958
ทำไมไม่โทรหาฉัน...?

408
00:37:51,000 --> 00:37:52,417
วันนี้คุณไม่มีงานเหรอ?

409
00:37:52,625 --> 00:37:55,417
วันนี้ขอเลิกเร็วไม่ได้เหรอ...?
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

410
00:37:56,875 --> 00:38:00,167
เลเซอร์ดิสก์
ขอดูมาดอนน่าให้จบก่อนครับ

411
00:38:03,250 --> 00:38:05,917
คุณอยากดูมาดอนน่ามากกว่า
กว่าจะดูฉัน...?

412
00:38:30,917 --> 00:38:32,208
เฮ้?! คุณกำลังทำอะไร?!

413
00:38:32,792 --> 00:38:33,833
เฮ้?!

414
00:38:34,375 --> 00:38:37,417
ตุงยองอยู่ไหน?
พวกเขาทำการแลกเปลี่ยนที่ไหน?

415
00:38:38,958 --> 00:38:40,042
บอกฉัน!

416
00:38:41,000 --> 00:38:43,167
อะไรนะ... คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

417
00:39:00,500 --> 00:39:01,917
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

418
00:39:10,375 --> 00:39:13,625
คุณ... คุณก็รู้เรื่องนี้แล้ว
ฉันเป็นแค่คนกลาง!

419
00:39:14,125 --> 00:39:16,417
เพราะเราทุกคนได้ประโยชน์...

420
00:39:21,250 --> 00:39:23,458
แอน? เป็นยังไงบ้าง?

421
00:39:28,000 --> 00:39:31,625
โรนัลด์? ไม่มีคำตอบจากแอน
รีบไปตรวจดูด่วน!

422
00:39:48,000 --> 00:39:51,292
เพ็กกี้?! แอนได้รับบาดเจ็บ
ทุกคนในรถตู้เสียชีวิตแล้ว

423
00:39:51,500 --> 00:39:52,917
ฉันกับซันนี่กำลังจะเข้าไปข้างใน

424
00:39:53,875 --> 00:39:55,417
รถพยาบาลกำลังเดินทางมา

425
00:40:17,167 --> 00:40:19,167
เพ็กกี้?! พวกนักฆ่าหนีไปแล้ว ระวัง!

426
00:40:19,375 --> 00:40:23,625
เข้าใจแล้ว! เราจะติดตามทันที
เราจะติดต่อกลับทางโทรศัพท์ เกิน.

427
00:40:47,250 --> 00:40:49,792
เพ็กกี้? คุณรู้ไหมว่าพวกเขามุ่งหน้าไปที่ไหน?

428
00:40:50,000 --> 00:40:52,292
ไม่ ฉันไม่ทำ
พวกเขาอาจจะตามทันตุงยัง

429
00:40:52,500 --> 00:40:53,792
ช่างเป็นการแสดงที่ไร้สาระ!

430
00:40:54,000 --> 00:40:57,667
สวัสดี?! เราตามล่าพวกเขาอยู่
โอกาสดีที่พวกเขาจะพาเราไปที่ตุงยัง

431
00:40:57,875 --> 00:41:01,167
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น เรายังไม่รู้
ที่พวกเขาทำการแลกเปลี่ยน

432
00:41:01,375 --> 00:41:03,667
เมื่อทราบแล้วให้ติดต่อกลับทันที

433
00:41:03,875 --> 00:41:04,792
ตกลง.

434
00:41:05,000 --> 00:41:08,917
โรนัลด์?! เรากำลังมุ่งหน้าไปยังอุโมงค์
ฉันจะติดต่อกลับเมื่อเราออกมา

435
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
ตกลง. เพ็กกี้?

436
00:41:11,250 --> 00:41:13,792
เฮ้ ซันนี่? ติดต่อพวกเราได้เลย
เรียกรถพยาบาลด้วย

437
00:41:18,208 --> 00:41:20,542
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ คุณก็สบายใจได้!

438
00:41:20,750 --> 00:41:23,917
คุณฟกได้ตรวจสอบชิปนี้เมื่อนานมาแล้ว

439
00:41:24,125 --> 00:41:26,042
มันจะไม่เป็นไร!

440
00:41:26,250 --> 00:41:28,375
แล้วถ้าเขาทำล่ะ!
เขาไม่ใช่คนซื้อมัน

441
00:41:28,583 --> 00:41:31,417
ประเทศของเราเป็นเช่นนั้น ดังนั้น เราจะตรวจสอบมัน!
อย่าเป็นคนยุ่งขนาดนั้น!

442
00:41:33,792 --> 00:41:34,958
จริงอยู่ว่า...

443
00:41:37,125 --> 00:41:40,542
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่เป็นไร. ที่เราต้องการอย่างแน่นอน

444
00:41:42,875 --> 00:41:43,917
เอามัน!

445
00:41:44,417 --> 00:41:45,458
ใช่...

446
00:41:49,417 --> 00:41:50,583
แล้วพาสปอร์ตล่ะ!

447
00:41:51,125 --> 00:41:52,417
เหมือนเราจะลืม!

448
00:41:54,250 --> 00:41:55,292
ที่นี่!

449
00:41:58,667 --> 00:42:02,208
โรนัลด์? ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
คุณยังอยู่ใน Sha Tin เหรอ!

450
00:42:02,417 --> 00:42:04,917
เราอยู่ที่ Kwai Chung Container Terminal
เทอร์มินัล 5

451
00:42:05,125 --> 00:42:08,083
ติดต่อผู้กำกับชานบนคู่;
ให้เขาส่งสำรองไป

452
00:42:09,000 --> 00:42:11,042
ดูเหมือนว่านี่คือสถานที่

453
00:42:11,250 --> 00:42:12,667
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว

454
00:42:12,875 --> 00:42:16,792
คิวตี้ ไปดูพวกเขากันดีกว่า
จนกว่าการสำรองข้อมูลจะมาถึงที่นี่ ปกปิดฉันไว้ โอเคไหม?

455
00:42:20,375 --> 00:42:22,208
พรุ่งนี้เรือจะอยู่ที่ไหน?

456
00:42:28,792 --> 00:42:30,042
เฮ้ย มีอะไรกับคุณ?

457
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
ฉันถามว่านี่คือที่ไหน
เรือจะมาพรุ่งนี้!

458
00:43:07,125 --> 00:43:08,792
คิดว่าฉันจะไม่พบคุณเหรอ?

459
00:43:14,792 --> 00:43:15,833
ชิปอยู่ไหน?

460
00:43:16,375 --> 00:43:20,417
ฉันให้ชิปพวกเขาไปแล้ว
อยากได้ก็ถามพวกเขาสิ!

461
00:43:21,250 --> 00:43:22,917
หยุดทำเรื่องไร้สาระ!

462
00:43:23,125 --> 00:43:25,083
ชิปเป็นของเรา มอบมันให้!

463
00:43:25,292 --> 00:43:26,375
บอกว่าใคร!

464
00:44:41,958 --> 00:44:45,250
อย่าฆ่าฉัน! มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
พวกเขาบังคับให้ฉันทำมัน

465
00:44:45,458 --> 00:44:46,375
อย่าฆ่าฉัน...

466
00:44:46,583 --> 00:44:50,250
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน...!
ฉันขอร้องนะ อย่าฆ่าฉันนะ!

467
00:44:50,792 --> 00:44:51,833
อย่าฆ่าม--

468
00:44:56,833 --> 00:44:59,375
อย่าฆ่าฉัน. อย่าฆ่าฉัน!

469
00:44:59,583 --> 00:45:00,500
อย่าฆ่าฉัน...

470
00:45:35,083 --> 00:45:36,125
ผมยาว?!

471
00:45:38,542 --> 00:45:39,958
เรานำชิปกลับมาแล้ว!

472
00:45:41,250 --> 00:45:42,292
เรากำลังออกเดินทาง

473
00:45:56,875 --> 00:45:59,667
ฉันปล่อยให้พวกเขาเอาชิปไปไม่ได้!
หมดเวลาแล้ว!

474
00:45:59,875 --> 00:46:01,917
อย่าทำ!
คุณกำลังทิ้งชีวิตของคุณ!

475
00:46:13,250 --> 00:46:14,292
วิ่งเธอลง!

476
00:46:40,625 --> 00:46:41,667
ทางนี้!

477
00:46:49,667 --> 00:46:50,875
ไป!

478
00:46:52,875 --> 00:46:54,542
ตามพวกมัน!

479
00:48:56,875 --> 00:48:58,417
คุณโอเคไหม! เพ็กกี้?!

480
00:48:59,417 --> 00:49:00,708
มีใครอยู่มั้ย...!

481
00:49:05,250 --> 00:49:08,167
ปิดพื้นที่ทันที!
คนอื่นๆ กับฉันด้วย!

482
00:49:20,625 --> 00:49:22,417
เพ็กกี้...? ตอบฉันสิ!

483
00:49:29,750 --> 00:49:32,750
เพ็กกี้...? คุณสบายดีไหม! เพ็กกี้?!

484
00:49:32,958 --> 00:49:35,292
คุณโอเคไหม! ตอบฉันสิ!

485
00:49:35,500 --> 00:49:39,292
คุณไม่ได้บอกว่าจะรอฉัน
ก่อนที่จะดำเนินการ? เพ็กกี้?! เพ็กกี้...?

486
00:49:42,875 --> 00:49:45,583
เพ็กกี้ คุณจะไม่เป็นไร คุณจะสบายดี!

487
00:49:47,000 --> 00:49:48,292
ผู้บาดเจ็บอยู่ตรงนั้น..

488
00:50:11,750 --> 00:50:13,292
คิวตี้! คุณสบายดีไหม!

489
00:50:15,500 --> 00:50:16,542
ฉันสบายดี...

490
00:50:18,625 --> 00:50:19,792
ไวท์ตี้?! คุณ--

491
00:50:20,000 --> 00:50:22,583
คุณไม่ได้บอกว่าจะรอฉันเหรอ!
ทำไมไม่รอ!

492
00:50:25,417 --> 00:50:28,458
โรนัลด์?! คุณช่วยสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม
ก่อนที่เราจะรู้ข้อเท็จจริงทั้งหมด?!

493
00:50:43,000 --> 00:50:46,167
แล้วคิวตี้... เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

494
00:51:18,500 --> 00:51:21,042
อย่ายึดติดกับมันมากนัก
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

495
00:51:33,542 --> 00:51:36,708
เช้านี้หมอโทรมา
และบอกว่าการผ่าตัดประสบความสำเร็จ

496
00:51:36,917 --> 00:51:40,500
แต่เนื่องจากการกระทบกระเทือนอย่างรุนแรง
เธอจะอยู่ในอาการโคม่าชั่วคราว

497
00:51:40,708 --> 00:51:42,458
เธอจะอยู่ภายใต้การสังเกตระยะยาว

498
00:51:45,250 --> 00:51:46,292
ท่าน.

499
00:51:50,000 --> 00:51:54,542
เราไม่ควรอารมณ์เสียขนาดนี้
พวกเราไม่มีใครอยากเห็นเพ็กกี้แบบนี้

500
00:51:54,750 --> 00:51:57,292
ทางสถานกงสุลได้จัดให้มี
เพราะเธอถูกพากลับบ้านทั้ง 10 ตัว

501
00:51:58,000 --> 00:51:59,042
ซันนี่.

502
00:52:00,500 --> 00:52:01,542
คิวตี้.

503
00:52:02,625 --> 00:52:05,917
คุณสองคนจะไปประเทศไทย
และยังคงช่วยเหลือ CIA ต่อไป

504
00:52:06,125 --> 00:52:09,208
คุณจะได้รับการสนับสนุนจากกองทัพไทย
แต่ก็ยังคงเป็นอันตรายอยู่

505
00:52:10,000 --> 00:52:12,625
ท่าน มันเป็นทั้งมืออาชีพของฉัน
และหน้าที่ส่วนตัวที่จะต้องไป

506
00:52:15,125 --> 00:52:16,167
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

507
00:52:17,042 --> 00:52:18,417
น่ารัก?

508
00:52:19,833 --> 00:52:21,500
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับคืนนั้น

509
00:52:22,625 --> 00:52:23,667
อย่าโง่เลย

510
00:52:47,750 --> 00:52:52,417
ถ้าฉันไปถึงเร็วกว่านี้...
เพ็กกี้จะไม่อยู่ในระเบียบนี้

511
00:52:52,625 --> 00:52:54,042
ฉันก็รับผิดชอบเหมือนกัน

512
00:52:55,750 --> 00:52:57,417
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

513
00:52:58,625 --> 00:53:00,542
ฉันต้องแบกรับความผิดส่วนหนึ่ง

514
00:53:03,250 --> 00:53:05,167
ฉันไม่ควรปล่อยให้เธอออกไปข้างนอก!

515
00:53:08,750 --> 00:53:11,042
สารวัตรขวัญ
กรุณาไปนั่งตรงนั้น

516
00:53:11,250 --> 00:53:12,167
แน่นอน.

517
00:53:12,375 --> 00:53:13,292
เฮ้?

518
00:53:19,500 --> 00:53:22,042
อ๋อ ไวท์ตี้เหรอ? ทำไมคุณสองคนถึงเลิกกัน?

519
00:53:37,000 --> 00:53:39,667
ไม่... เราไม่ได้เลิกกัน

520
00:53:39,875 --> 00:53:41,667
เราหย่ากันเมื่อสองปีที่แล้ว

521
00:53:43,625 --> 00:53:47,667
เธอบอกว่าฉันอารมณ์เสีย
ว่าฉันเป็นคนคาดเดาไม่ได้และหน้าด้าน

522
00:53:48,708 --> 00:53:50,667
เหมือนอยู่กับเครื่องจักรไม่ใช่ผู้ชาย

523
00:53:53,125 --> 00:53:55,000
เอาล่ะ ไวท์ตี้

524
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
ไชโย

525
00:53:59,125 --> 00:54:02,542
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะได้พบกันอีก
ในฮ่องกงหลังจากสองปี

526
00:54:05,500 --> 00:54:07,292
ไปดื่มโดยไม่มีฉัน...?!

527
00:54:07,500 --> 00:54:10,250
ตอนนี้เรามีผู้ชายสองคนกำลังดื่มอยู่คนเดียว
เหมือนผู้แพ้...!

528
00:54:10,750 --> 00:54:13,042
โชคดีที่ฉันรู้ว่าอะไรคืออะไร ขวา?

529
00:54:13,250 --> 00:54:15,417
มาดาม? โค้งสุดท้ายแล้ว!

530
00:54:16,250 --> 00:54:19,917
ในกรณีนั้น XO on the rocks ขอบคุณ...!

531
00:54:20,125 --> 00:54:21,542
ขอบคุณมาก!

532
00:54:22,042 --> 00:54:24,667
เฮ้... เราจะไปเมืองไทยแล้ว
วันมะรืนนี้

533
00:54:24,875 --> 00:54:26,292
คุณทั้งสองมีความคิดอะไรบ้าง?

534
00:54:27,708 --> 00:54:29,667
เราจะไปหาชิปอย่างเป็นทางการ

535
00:54:30,542 --> 00:54:32,917
แต่เรากำลังจะไปจริงๆ
เพื่อดึงฆาตกรออกมา!

536
00:54:33,417 --> 00:54:34,917
แล้วคุณยังไม่ลืมเหรอ?

537
00:54:35,125 --> 00:54:37,792
ยังไม่หายหัวเลย
หลังจากดื่มทั้งคืนใช่ไหม?!

538
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
- ฉันจะไปหาคุณคืนนี้แน่นอน!
- อยากดื่มฉันเหรอ! เอามันมา!

539
00:54:41,708 --> 00:54:43,375
- ไวท์ตี้คุณก็เหมือนกัน! เอาล่ะ!
- เอาล่ะ...!

540
00:54:43,583 --> 00:54:44,792
เอาล่ะ...!

541
00:54:45,000 --> 00:54:47,250
นับฉันออก! ไม่ใช่เรื่องของฉัน...
ไม่ใช่เรื่องของฉัน

542
00:54:47,458 --> 00:54:51,292
- เฮ้? คืนนี้คุณไม่ใช่ตัวเอง
- ดีกว่าคุณไม่ดื่มฉัน

543
00:54:51,500 --> 00:54:54,458
- พังทลาย...!
- เฮ้คุณเป็นอะไร! เลิกกระทำ!

544
00:55:17,292 --> 00:55:20,083
พวกเขากลับมาแล้ว! พวกเขากลับมาแล้ว!
เอาล่ะ เอาล่ะ! รีบ!

545
00:55:29,500 --> 00:55:30,958
- พวกเขากลับมาแล้ว
- บอกนายพล.

546
00:55:31,167 --> 00:55:32,083
ขวา!

547
00:55:37,375 --> 00:55:39,917
- โอ้ พวกเขากลับมาแล้ว!
- พวกเขากลับมาแล้ว...

548
00:56:00,125 --> 00:56:01,167
ทั่วไป!

549
00:56:03,625 --> 00:56:05,167
ฉันมีชิปอยู่ตรงนี้

550
00:56:53,667 --> 00:56:55,292
อย่างที่ทุกคนทราบกันดีว่า

551
00:56:55,500 --> 00:56:59,417
หลายปีผ่านไปเป็นเขตภูเขา
กลายเป็นรังของสัตว์ร้าย

552
00:56:59,625 --> 00:57:03,792
รัฐบาลของเราปรารถนาที่จะทำเช่นนั้นมาโดยตลอด
ถอนรากถอนโคนผู้ที่อยู่ในเขตแดนภูเขา

553
00:57:04,000 --> 00:57:08,417
เมื่อได้เข้าใกล้แล้ว
โดยทั้ง CIA และ Interpol

554
00:57:08,625 --> 00:57:10,542
เราให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่

555
00:57:10,750 --> 00:57:12,542
สำหรับฐานที่มั่นบนภูเขาของ Tsai-Fu

556
00:57:12,750 --> 00:57:15,542
มันตั้งอยู่อย่างมีกลยุทธ์
บนภูมิประเทศที่เป็นอันตราย

557
00:57:15,750 --> 00:57:18,542
ดังนั้นเราจึงต้องทำลายล้างเสียก่อน
ป้อมปราการของพวกเขา

558
00:57:18,750 --> 00:57:22,750
ปล่อยให้กองทัพ
เพื่อเปิดการโจมตีแบบก้ามปู

559
00:57:24,833 --> 00:57:28,042
ทั่วไป? พวกเราสี่คนได้ไหม
ไปกับทัพหน้าขึ้นไปบนภูเขาเหรอ?

560
00:57:29,417 --> 00:57:31,417
ให้คุณสี่คน
คิดเรื่องนี้ผ่านเหรอ?

561
00:57:31,625 --> 00:57:33,417
นี่เป็นภารกิจที่อันตรายอย่างยิ่ง

562
00:57:34,500 --> 00:57:36,667
ทั่วไป,
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

563
00:57:36,875 --> 00:57:39,292
มันเป็นเรื่องจริง
คนพวกนี้ไม่ใช่คนเดินเล่นในสวนสาธารณะ

564
00:57:39,500 --> 00:57:41,667
แต่เราได้เผชิญหน้ากับพวกเขาแล้ว
ในฮ่องกง

565
00:57:41,875 --> 00:57:44,792
เรารู้ว่าพวกเขาทำงานอย่างไร
เราจะเป็นทรัพย์สินของการโจมตีบนภูเขา

566
00:57:47,750 --> 00:57:51,208
ดีมาก. พวกคุณทั้งสี่คน
สามารถเป็นผู้นำหน่วยพิเศษของเราได้

567
00:57:53,250 --> 00:57:56,375
ฉันหวังว่าเราจะสามารถกำจัดให้สิ้นซากได้อย่างสมบูรณ์
วงล้อมภูเขา

568
00:58:05,000 --> 00:58:07,792
เฮ้...?! ออกไปกินข้าวเย็นกันยัง...?!

569
00:58:08,000 --> 00:58:09,292
มีอะไรผิดปกติกับการรับประทานอาหารใน?

570
00:58:09,500 --> 00:58:12,792
ค่ายทหารอยู่ห่างจากตัวเมืองมาก
มันจะยุ่งยากมาก!

571
00:58:13,000 --> 00:58:15,292
- ดีกว่าที่จะอยู่ใน.
- นั่นก็จริง...

572
00:58:15,500 --> 00:58:17,917
ดูเหมือนเป็นอาหารที่เหมาะสม
ฉันพนันได้เลยว่าคิวตี้ทำได้!

573
00:58:18,125 --> 00:58:20,500
ราวกับว่า!
ท่านแม่ทัพมีคนส่งมาให้

574
00:58:20,708 --> 00:58:22,542
- ค่อนข้างดี...
- เฮ้! เอามือออก!

575
00:58:22,750 --> 00:58:24,708
- มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?
- ซุปมาแล้ว...!

576
00:58:24,917 --> 00:58:26,208
ซุปมาแล้ว ซุปมาแล้ว...

577
00:58:26,417 --> 00:58:28,208
- ว้าว! ซุปแบบไหน?
- กระป๋อง!

578
00:58:28,417 --> 00:58:30,625
เปลี่ยนกระป๋องเป็นซุปหูฉลาม
ไม่โทรมเกินไป

579
00:58:30,833 --> 00:58:31,583
แอนอยู่ไหน?

580
00:58:33,875 --> 00:58:35,167
ระหว่างทางของเธอ ฉันคิดว่า...

581
00:58:38,000 --> 00:58:42,042
โดยวิธีการทำไมนายพลถึงทำ
ส่งอาหารจีนผสมตะวันตกมาเหรอ?

582
00:58:42,250 --> 00:58:44,792
ไวท์ตี้บอกเขาไป
เขาบอกว่าเป็นสิ่งที่เขาชอบ

583
00:58:45,000 --> 00:58:45,917
ที่นี่.

584
00:58:47,250 --> 00:58:50,292
เราเป็นคนจีน! แน่นอน
คนจีนชอบทานอาหารจีน!

585
00:58:50,500 --> 00:58:52,208
ไปซื้อซุปให้สาวหน่อยมั้ย...?!

586
00:58:52,417 --> 00:58:55,292
เฮ้ย ใส่ถุงเท้าเข้าไปด้วย!
ฉันไม่ใช่สาวของเขาจนกว่าเขาจะได้ลิ้มรส

587
00:58:57,042 --> 00:58:59,917
เฮ้ รีบมาชิมกันดีกว่า
หรือฉันจะกัดคืนนี้

588
00:59:01,500 --> 00:59:03,167
คืนนี้ผมจะมาชิม!

589
00:59:03,750 --> 00:59:05,417
เฮ้? ระดับเดียวกับฉัน

590
00:59:05,625 --> 00:59:09,292
คุณบอกว่าคุณจะได้ลิ้มรสเธอในที่สุด
แล้วคุณล่ะ?

591
00:59:09,500 --> 00:59:10,917
แล้วทำไมฉันต้องบอกด้วย!

592
00:59:11,125 --> 00:59:13,417
- เพียงเพื่อความปลอดภัย...
- ลองชิมซุปของคุณแทน...!

593
00:59:13,625 --> 00:59:16,000
เราได้รับแฟกซ์จากผู้กำกับชาน
เช้านี้

594
00:59:16,208 --> 00:59:17,875
- มีข่าวเกี่ยวกับเพ็กกี้บ้างไหม!
- เธอโอเคไหม!

595
00:59:19,250 --> 00:59:20,792
เขาไม่ได้พูด...

596
00:59:24,625 --> 00:59:26,667
อาจจะมีข่าวคราวเร็วๆ นี้

597
00:59:28,042 --> 00:59:30,875
มะ...หยุดทำไม? กินต่อ...!

598
00:59:31,083 --> 00:59:32,125
ระวังซันนี่!

599
01:00:27,708 --> 01:00:28,583
รอ!

600
01:00:30,042 --> 01:00:31,583
แอนอาจจะยังอยู่ในห้องของเธอ!

601
01:01:00,125 --> 01:01:01,625
มีแค่เราเท่านั้น! คุณสบายดีไหม?

602
01:01:02,875 --> 01:01:03,917
เราไม่เป็นไร.

603
01:01:04,125 --> 01:01:06,500
- คุณพบมือปืนหรือไม่?
- เรายังคงมองหา.

604
01:01:07,042 --> 01:01:09,375
- พวกคุณสบายดีไหม!
- คุณไปไหนมา?

605
01:01:09,583 --> 01:01:12,083
ฉันเห็นกลุ่มมือปืน
จู่ๆก็เข้าไปในสวน

606
01:01:12,292 --> 01:01:15,375
- ฉันจึงรีบวิ่งตามพวกเขาไป
- ไวท์ตี้ ไปหาพวกเขากันเถอะ!

607
01:01:15,583 --> 01:01:17,500
ตกลง! คุณสองคนอยู่ที่นี่

608
01:01:32,125 --> 01:01:34,792
- ขอบคุณ.
- คุณโอเคจริงๆเหรอ?

609
01:01:35,000 --> 01:01:36,292
ฉันสบายดี.

610
01:01:36,500 --> 01:01:39,292
ฉันกำลังเก็บของอยู่ในห้องของฉัน
เมื่อฉันได้ยินเสียงปืน

611
01:01:39,500 --> 01:01:41,042
ฉันจึงรีบลงไปชั้นล่าง

612
01:01:45,083 --> 01:01:48,500
เมื่อกี้คุณไม่ได้เอาปืนมาด้วยซ้ำ
นั่นเสี่ยงมาก

613
01:01:49,250 --> 01:01:50,292
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

614
01:01:51,250 --> 01:01:54,625
ฉันคิดว่าพวกคุณคงประสบปัญหา
ฉันก็เลยไปช่วย

615
01:01:58,542 --> 01:02:00,167
นี้ของคุณ?

616
01:02:00,375 --> 01:02:01,292
ใช่.

617
01:02:11,000 --> 01:02:13,417
เป็นไปไม่ได้! ไม่มีทางที่เธอเป็นสายลับ!

618
01:02:13,625 --> 01:02:15,417
นี่อาจเป็นภารกิจแรกของเราด้วยกัน

619
01:02:15,625 --> 01:02:18,417
แต่ตัวแทนทุกคน
ผ่านกระบวนการตรวจสอบที่เข้มงวด

620
01:02:18,625 --> 01:02:21,292
หากมีบางอย่างไม่ได้ตรวจสอบ
พวกเขาจะแจ้งให้ฉันทราบ

621
01:02:21,500 --> 01:02:23,417
ไวท์ตี้ ฟังฉันก่อน

622
01:02:23,625 --> 01:02:25,917
มีเรื่องบังเอิญมากเกินไป

623
01:02:26,125 --> 01:02:29,542
ฉันกับซันนี่สังเกตเห็นหลายอย่างที่ไม่ปกติ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราบอกคุณ

624
01:02:29,750 --> 01:02:32,583
แล้วทำไมคุณถึงสงสัยเธอ?
ทำไมคุณถึงสงสัยเธอ! บอกฉัน!

625
01:02:34,958 --> 01:02:38,042
พวกนักฆ่ารู้เรื่องการคุ้มกันของตุงยัง
ตั้งแต่เริ่มต้น

626
01:02:38,250 --> 01:02:40,917
แล้วพวกเขาก็มาที่บ้านฟอก
ฆ่าพวกเราทุกคน

627
01:02:41,125 --> 01:02:42,792
แอนมีแต่บาดแผลถูกกระสุนปืน

628
01:02:43,000 --> 01:02:44,792
เมื่อคืนเราถูกมือปืนโจมตี

629
01:02:45,000 --> 01:02:47,167
เธอรีบออกไป
โดยไม่ได้ติดอาวุธแม้แต่ตัวเธอเอง

630
01:02:47,375 --> 01:02:50,042
ต่อมาฉันพบมีดอยู่ในกระเป๋าเดินทางของเธอ

631
01:02:50,250 --> 01:02:53,042
ฉันเคยเห็นมีดนี้มาก่อนที่บ้านโฟล์ค

632
01:02:53,250 --> 01:02:55,292
ฉันรู้อย่างแน่นอนว่าฉันเห็นอะไร

633
01:03:01,375 --> 01:03:02,792
ฉันได้รับตำแหน่งที่คุณอยู่

634
01:03:03,000 --> 01:03:06,417
แต่เห็นได้ชัดว่า Tsai-Fu ส่งมือปืนเหล่านั้นมา
เพื่อไม่ให้เราขึ้นไปบนภูเขา

635
01:03:06,625 --> 01:03:09,792
ดูเหมือนว่าทุกการเคลื่อนไหวที่เราทำ
ศัตรูรู้ล่วงหน้า

636
01:03:10,000 --> 01:03:12,542
คุณจะอธิบายทุกอย่างได้อย่างไร
มันเกิดขึ้นตั้งแต่นั้นมา?!

637
01:03:15,750 --> 01:03:18,292
เราต้องการคำตอบ
ก่อนจะมุ่งหน้าขึ้นภูเขา

638
01:03:18,500 --> 01:03:21,417
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่ได้รับชิปนั้นคืน!

639
01:03:40,917 --> 01:03:44,833
พวกพวกเราบุกโจมตีบนภูเขาวันนี้
จะเป็นเรื่องยากมาก

640
01:03:45,042 --> 01:03:46,917
เนื่องจากสภาพภูมิประเทศเป็นเนินสูงชันมาก

641
01:03:47,125 --> 01:03:50,000
หน่วยพิเศษจะเดินทางขึ้นไป
ภูเขาริมน้ำ

642
01:03:50,208 --> 01:03:52,083
และเปิดการโจมตีแบบลอบโจมตีคลังแสง

643
01:03:52,292 --> 01:03:54,792
จากนั้นกองกำลังหลักก็จะเปิดตัว
การโจมตีเต็มกำลัง

644
01:03:55,000 --> 01:03:57,167
กำจัดให้หมดสิ้น
วงล้อมภูเขา!

645
01:03:57,708 --> 01:04:00,542
ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก
สำหรับการดำเนินงานในวันนี้

646
01:04:00,750 --> 01:04:03,750
ขอให้ทุกท่านใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง
ในการดำเนินภารกิจ

647
01:04:04,500 --> 01:04:06,750
รายละเอียดชัดเจนสำหรับทุกคน

648
01:04:07,875 --> 01:04:10,458
ฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด
กับภารกิจของคุณ ปรับใช้!

649
01:04:40,375 --> 01:04:42,417
สวัสดี? นี่คือซันนี่

650
01:04:42,625 --> 01:04:45,042
เราจะไต่ภูเขา
ประมาณแปดโมง

651
01:04:45,250 --> 01:04:47,917
เมื่อเราไปถึงจุดสูงสุดแล้ว
ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง

652
01:06:10,833 --> 01:06:11,875
ไอ้สารเลว!

653
01:06:24,875 --> 01:06:29,042
โค? ศัตรูรู้ตำแหน่งของเราแล้ว
ดูเหมือนว่าเราจะต้องเปลี่ยนเส้นทาง

654
01:06:29,750 --> 01:06:32,667
เราจะไม่เดินทางทางน้ำแล้ว
เราจะไปทางบกแทน

655
01:06:32,875 --> 01:06:35,333
จิ่ว?! แจ้งให้ท่านทั่วไปทราบ
ตอนนี้เรากำลังเดินทางทางบก!

656
01:06:41,750 --> 01:06:44,583
โทรหากองบัญชาการ! โทรหากองบัญชาการ!
เลียนแบบมั้ย?! เลียนแบบมั้ย?!

657
01:06:44,792 --> 01:06:47,917
ไม่ต้องเดินทางทางน้ำอีกต่อไป
ตอนนี้กำลังมุ่งหน้าไปทางบก เกิน!

658
01:07:38,250 --> 01:07:40,208
คุณมาทำอะไรที่นี่เพียงลำพัง?

659
01:07:44,875 --> 01:07:47,167
อยากบอกพวกเขาเกี่ยวกับเส้นทางใหม่ของเราไหม?

660
01:07:47,667 --> 01:07:48,542
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

661
01:07:49,833 --> 01:07:51,875
คุณคิดว่าไม่มีใครรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

662
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
แล้วถ้ารู้ล่ะ?

663
01:10:03,625 --> 01:10:04,667
หยุด!

664
01:10:26,625 --> 01:10:28,667
คนที่ทรยศต่อประเทศ...

665
01:10:28,875 --> 01:10:30,833
จะต้องตาย

666
01:10:44,000 --> 01:10:46,583
- คุณขวัญ!
- โค เป็นยังไงบ้าง?

667
01:10:46,792 --> 01:10:48,833
- ทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุม!
- นายพลต้องการคุณ!

668
01:10:49,375 --> 01:10:50,417
ขอบคุณ.

669
01:10:51,042 --> 01:10:55,208
ทั่วไป? ทุกอย่างดีที่นี่
เราจะไปถึงเชิงเขาพรุ่งนี้

670
01:10:55,417 --> 01:10:57,583
กองทัพสามารถวางกำลังได้ตลอดเวลา

671
01:10:57,792 --> 01:10:59,958
เอาล่ะ เราจะติดต่อกลับไป ขอบคุณ.

672
01:11:22,667 --> 01:11:23,958
ถึงเวลาสำหรับด้วง!

673
01:11:24,167 --> 01:11:25,833
แค่หุบปากแล้วกิน!

674
01:11:36,333 --> 01:11:37,750
- เร็วเข้า!
- เอาล่ะ เอาล่ะ!

675
01:11:37,958 --> 01:11:40,375
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ!
- เร็วเข้า!

676
01:11:52,000 --> 01:11:54,708
ท่านนายพล เราอยู่ที่ฐานแล้ว
ของเขตแดนภูเขา

677
01:11:54,917 --> 01:11:56,958
ใช่. เราจะโจมตีพวกเขา
จากสามทิศทาง

678
01:11:57,167 --> 01:12:00,375
เราจะโจมตีคลังอาวุธก่อน
กองกำลังหลักสามารถจัดวางกำลังได้ตลอดเวลา

679
01:12:02,000 --> 01:12:05,417
เรียบร้อยแล้วครับ. เราจะติดต่อกลับไป
ใช่. ขอบคุณ.

680
01:12:17,750 --> 01:12:18,792
ติดตามฉัน!

681
01:13:30,000 --> 01:13:31,042
ระวัง!

682
01:14:19,375 --> 01:14:21,083
อันตราย

683
01:16:14,958 --> 01:16:16,167
ทำไมคุณยังไม่ตาย?

684
01:16:18,875 --> 01:16:20,000
ไปกันเถอะ มาโนะ มาโนะ

685
01:20:07,417 --> 01:20:08,292
ค่าใช้จ่าย!

686
01:20:26,250 --> 01:20:27,125
จู่โจม!

687
01:22:15,542 --> 01:22:16,958
ชิปอยู่ในปาก!

688
01:22:27,750 --> 01:22:29,333
ไวท์ตี้ ระวัง!

689
01:22:29,542 --> 01:22:30,333
ไวท์ตี้?!

690
01:22:30,542 --> 01:22:31,667
อยู่ข้างหลัง!

691
01:22:39,000 --> 01:22:39,958
ไวท์ตี้?!

692
01:22:40,500 --> 01:22:41,875
ไวท์ตี้?!

693
01:22:43,958 --> 01:22:45,583
ไวท์ตี้?!

694
01:22:47,208 --> 01:22:48,250
ไวท์ตี้?

695
01:22:48,833 --> 01:22:52,000
ครั้งสุดท้าย เพ็กกี้อยู่ในอ้อมแขนของคุณ
คราวนี้เป็นฉันเอง...

696
01:22:54,292 --> 01:22:55,708
คุณจะไม่เป็นไร!

697
01:22:56,458 --> 01:23:01,667
บอกเธอว่า... ฉันขอโทษ
ฉันจะไม่มีโอกาสได้บอกเธอด้วยตัวเอง

698
01:23:02,917 --> 01:23:05,458
เราจะไปเยี่ยมเธอด้วยกัน!
ต้องไปหาเธอ...!

699
01:23:07,333 --> 01:23:10,125
- ไวท์ตี้!
- บอกเธอ...

700
01:23:10,333 --> 01:23:13,500
ฉันยังคง...รักเธอมาก...

701
01:23:15,917 --> 01:23:16,792
ไวท์ตี้?!

702
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
ไวท์ตี้?!

703
01:23:19,708 --> 01:23:20,750
ไวท์ตี้...?

704
01:23:24,083 --> 01:23:27,000
นายพลกำลังถาม
หากคุณพบชิปแล้ว

705
01:23:27,208 --> 01:23:28,125
กรุณาตอบกลับ.

706
01:23:30,458 --> 01:23:32,875
นายพลกำลังถาม
หากคุณพบชิปแล้ว!

707
01:23:33,083 --> 01:23:35,000
ชิป?! สิ่งที่คุณสนใจคือชิป!

708
01:23:35,958 --> 01:23:37,500
ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว!

709
01:25:56,042 --> 01:25:56,917
ลูกเรือ

710
01:25:57,125 --> 01:26:00,125
ผู้ช่วยผู้กำกับ: HUNG HIN-PANG
ผู้ดูแลสคริปต์: MAK BING-WAH

711
01:26:00,333 --> 01:26:03,875
ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายผลิต: โฮ ก๊วกออน
ผู้ช่วยฝ่ายผลิต: CHU WING-KWONG

712
01:26:04,083 --> 01:26:06,250
กล้องผู้ช่วย:
หมาก กวอก-ฮุง, เหลียง ชุง-ห่าว

713
01:26:06,458 --> 01:26:08,292
ผู้จัดการทีม : หมาก วิง-ตาก
แต่งหน้า: เอมี่ ออยอง

714
01:26:08,500 --> 01:26:10,792
ผู้ช่วยแต่งหน้า: HEIDI CHUN
ตู้เสื้อผ้า : โก้หวายหมิง

715
01:26:11,000 --> 01:26:13,083
ผม : หว่อง ฟุก-ชี
ภาพนิ่ง: เฉิง ชิง-เฉิง

716
01:26:13,292 --> 01:26:15,625
นักวิ่ง: ชาน คัม-ฮุง
ฮุงไหวหมิง โตขวัญปิง

717
01:26:15,833 --> 01:26:17,708
ชาเลดี้: พี่สาววา
การเดินทาง: แม่น้ำสิงห์

718
01:26:17,917 --> 01:26:20,208
อาวุธปืน: COMBAT THEATER LTD
ดอกไม้ไฟ: AH KWAN

719
01:26:20,417 --> 01:26:22,792
อุปกรณ์กล้อง:
ฮ่องกงอุปกรณ์ให้เช่าบจก

720
01:26:23,000 --> 01:26:24,875
การประมวลผลภาพยนตร์:
ยูเนี่ยน ฟิล์ม แลบบอราทอรี บจก

721
01:26:25,083 --> 01:26:27,417
บรรณาธิการ: CHENG KEUNG
ผู้ช่วยบรรณาธิการ: CHENG KA-HUNG

722
01:26:27,625 --> 01:26:29,500
บทสนทนา: ถังวิง-ฮุง
โฟลีย์: NG KWO-WAH

723
01:26:29,708 --> 01:26:32,458
ผู้ประสานงานดนตรี: SIMON LEUNG, TONY TAM
คำบรรยาย: ลอว์แมน

724
01:26:32,667 --> 01:26:35,375
การจัดหาเพลง:
บีเอ็มจี มิวสิค พับลิชชิ่ง (เซาท์อีสต์เอเชีย) บจก

725
01:26:35,583 --> 01:26:38,417
สตูดิโอบันทึกเสียง: 108 SOUND STUDIO,
สตูดิโอบันทึกภาษาจีนกลาง

726
01:26:38,625 --> 01:26:39,375
นักแสดง

727
01:26:39,583 --> 01:26:42,875
วิเวียน ฟุง, ถัง ตักซาน, วัง ซึง-ลัม,
ชเว ฮิน-ชึง, ลก ฮิว-ยาน,

728
01:26:43,083 --> 01:26:46,625
เชิงคาชุน, กัมคง, แกง, ซุปเปอร์แมน,
บ้าไปแล้ว ฟง ไว-ลุน, มาร์ค โฮตัน

729
01:26:46,833 --> 01:26:47,583
ขอขอบคุณเป็นพิเศษ

730
01:26:47,792 --> 01:26:49,917
กองกำลังตำรวจฮ่องกง
สาขาประชาสัมพันธ์

731
01:26:50,125 --> 01:26:52,167
เครื่องประดับเลียนแบบสไตล์
คิมเบอร์ลีย์ คาราโอเกะ,

732
01:26:52,375 --> 01:26:54,500
บริษัท อาดิดาส ฮ่องกง จำกัด
หอไอเฟล ปิแอร์ เทเลอร์,

733
01:26:54,708 --> 01:26:57,917
บริษัท เวลท์เทรดดิ้ง จำกัด, KAM FUNG TOYS,
บริษัท ไรซิ่ง ดรากอน พับลิเคชั่นส์ จำกัด

734
01:26:58,125 --> 01:27:01,500
บริษัท ซันหิงหงทราเวลเอเจนซี่ จำกัด
กองเรือ CHUN-WAN GUANGDONG NG-WAN

735
01:27:01,708 --> 01:27:04,583
กรมศุลกากรไทย เชียงใหม่
อำเภอทหารเชียงใหม่

736
01:27:05,208 --> 01:27:07,500
คำบรรยายโดย ดีแลน เฉิง
ฟาเบียน มายเออร์สกัว และสก็อตต์ เนเปียร์