1 00:01:39,933 --> 00:01:43,603 Gå av barnvakten. Pappa är hemma. 2 00:02:20,724 --> 00:02:24,602 Vad gör en ängel så långt från himlen? 3 00:02:32,319 --> 00:02:34,237 Jag är ingen ängel. 4 00:03:04,518 --> 00:03:06,269 Det här är vandrarhem, eller hur? 5 00:03:49,980 --> 00:03:52,982 Jag är bra på tjuren, eller hur? 6 00:04:43,867 --> 00:04:47,912 Marskalk Ray Carter? Jag är Alex Munday. Jag ska vara din räddare idag. 7 00:04:48,080 --> 00:04:51,248 Jag trodde inte att du skulle hitta mig. Hur många män har du? 8 00:04:51,416 --> 00:04:53,542 Jag har två flickvänner i baren. 9 00:04:53,710 --> 00:04:55,336 De har 50 beväpnade män. 10 00:04:55,504 --> 00:04:58,798 Jag vet. Det verkar knappast rättvist. Kom igen. 11 00:05:01,885 --> 00:05:04,345 - Vad är det? - Mina revben. 12 00:05:04,513 --> 00:05:06,889 Dylan? Dylan, vi måste härifrån. 13 00:05:07,057 --> 00:05:08,557 Jag är på toppen av det. 14 00:05:19,277 --> 00:05:23,447 - De fick min ring. - Jag är säker på att din fru kommer att förstå. 15 00:05:38,338 --> 00:05:38,921 Döda dem! 16 00:05:39,506 --> 00:05:41,090 Döda dem alla! 17 00:06:24,468 --> 00:06:26,802 Plan B. 18 00:06:50,452 --> 00:06:53,162 Bara en gång skulle jag vilja gå ut från en bar. 19 00:07:12,808 --> 00:07:14,266 Låt oss gå! 20 00:07:30,992 --> 00:07:32,326 Nu! 21 00:07:55,183 --> 00:07:57,518 - Gå in! - Har du honom? 22 00:08:04,985 --> 00:08:06,026 Dylan! 23 00:08:07,946 --> 00:08:09,238 Gå för det! 24 00:08:09,406 --> 00:08:11,407 - Dylan! - Jag försöker! 25 00:08:21,042 --> 00:08:24,044 Jag är rädd att jag underskattade er. 26 00:08:24,212 --> 00:08:25,421 Ja. 27 00:08:25,589 --> 00:08:27,923 Det händer mycket. 28 00:08:52,616 --> 00:08:53,782 Det var tre tjejer! 29 00:08:53,950 --> 00:08:55,701 Tre galet vackra tjejer. 30 00:08:55,869 --> 00:08:56,952 Men vi har ringen. 31 00:08:57,621 --> 00:08:59,997 Jag har alltid vetat att den här dagen skulle komma... 32 00:09:00,582 --> 00:09:02,875 Låt oss gå till plan B. 33 00:09:06,213 --> 00:09:10,257 En gång i tiden var det tre väldigt olika små flickor. 34 00:09:26,024 --> 00:09:29,777 Kom igen, Alex. Detta är det sista passet. Du kan göra det! 35 00:09:31,988 --> 00:09:34,406 Hårdare! Hårdare! Hårdare! 36 00:09:52,050 --> 00:09:55,177 Jag vill ha dig! Jag vill ha dig nu! 37 00:09:55,345 --> 00:09:59,348 Som växte upp till tre väldigt olika kvinnor. 38 00:10:00,350 --> 00:10:01,392 Nej. 39 00:10:24,708 --> 00:10:25,749 Okej. 40 00:10:34,009 --> 00:10:36,051 Du, varmvatten. 41 00:10:37,178 --> 00:10:39,221 Här går det. Här går det. 42 00:10:42,392 --> 00:10:43,434 Där går vi. 43 00:10:43,601 --> 00:10:48,147 Nu fungerar de för mig. Jag heter Charlie. 44 00:11:56,966 --> 00:11:59,593 Omkretssäker. Vi är redo för start. 45 00:11:59,761 --> 00:12:02,262 Bra jobbat, agent McDowell. 46 00:13:58,296 --> 00:14:01,298 Hej, kolla in det här. 47 00:14:02,550 --> 00:14:04,426 Vårt första brev. 48 00:14:11,476 --> 00:14:15,729 - Din 10-åriga gymnasieåterförening. - Det kommer att bli en rolig kväll, Nat. 49 00:14:15,897 --> 00:14:18,273 - Är inte det coolt? – Det är jättebra. 50 00:14:19,776 --> 00:14:23,111 Jag kan fortfarande inte tro Nat och Pete flyttar ihop. 51 00:14:23,279 --> 00:14:26,865 - Vår lilla ängel växer upp. – Det är vilt att Natalie äger fastigheter. 52 00:14:27,033 --> 00:14:29,368 Det dyraste jag äger är dessa stövlar. 53 00:14:29,536 --> 00:14:32,788 - Ursäkta mig. Det är mina stövlar. - Vad som helst. Min poäng är-- 54 00:14:37,710 --> 00:14:38,919 Jag glömde min poäng. 55 00:14:39,087 --> 00:14:41,296 Du är pank, kåt och har mina stövlar på dig. 56 00:14:41,464 --> 00:14:43,382 Tack. 57 00:14:47,679 --> 00:14:51,306 Så du trodde att du kunde fly från min fästning. 58 00:14:51,474 --> 00:14:53,100 Inte så snabbt. 59 00:14:57,105 --> 00:15:00,732 - Åh, herregud! Jason. - Överraskning. 60 00:15:00,900 --> 00:15:03,986 - Är du okej? - Ja. 61 00:15:04,153 --> 00:15:05,821 Det var kul. 62 00:15:05,989 --> 00:15:07,823 Gyckel. Ja. 63 00:15:08,825 --> 00:15:13,453 - Vad gör du här? - Jag saknar dig. Titta-- 64 00:15:16,833 --> 00:15:20,002 Vad gör du senare, efter det här? Senare? 65 00:15:21,796 --> 00:15:25,132 Jason, det trodde jag att vi var på en time-out. 66 00:15:25,300 --> 00:15:28,343 Vad? Kan vi inte busa alls? 67 00:15:28,511 --> 00:15:31,847 Hej, Jason. Jag trodde inte att du skulle klara det. 68 00:15:32,015 --> 00:15:36,101 Ja, fotograferingen blev sen. Plus, Jag ville sakna allt det tunga. 69 00:15:36,269 --> 00:15:38,186 - Hej, Jason. - Hej. 70 00:15:38,354 --> 00:15:40,314 – Hur går det med uppföljaren? - Bra. 71 00:15:40,481 --> 00:15:43,692 Vi hade typ 13 författare, så det borde vara ganska bra. 72 00:15:43,860 --> 00:15:46,737 – Jag älskade den första. - Ja, det var jättebra. 73 00:15:47,905 --> 00:15:52,951 Ledsen. Vi fick en bra titel för detta ett: Maximum Extreme-2. 74 00:15:55,538 --> 00:15:57,998 Premiären är på fredag, så jag tog med dig biljetter. 75 00:15:58,166 --> 00:16:00,542 Jag älskar biljetter! 76 00:16:03,963 --> 00:16:05,547 - Hej? - Jaha? 77 00:16:05,715 --> 00:16:07,674 - Var rätt in. - Tack. 78 00:16:07,842 --> 00:16:09,384 Ledsen. 79 00:16:10,219 --> 00:16:13,055 - Tack för hjälpen, Jason. - Ja, ja. 80 00:16:14,182 --> 00:16:15,223 Charlie. 81 00:16:18,061 --> 00:16:19,811 Bosley! 82 00:16:19,979 --> 00:16:22,689 Vad händer, änglar? Hur mår ni? 83 00:16:22,899 --> 00:16:24,066 - Hej. - Hej, Bos. 84 00:16:24,233 --> 00:16:27,736 Titta här. Jag ser min bror har inte kollat i böckerna på ett tag. 85 00:16:27,904 --> 00:16:29,071 Har vi en bok? 86 00:16:29,405 --> 00:16:33,325 Titta här, älsklingar, jag har bara varit här några dagar, men kan du förklara... 87 00:16:33,493 --> 00:16:34,951 ...vad i helvete är det här? 88 00:16:35,119 --> 00:16:36,203 Nu, vad--? 89 00:16:38,873 --> 00:16:40,707 Var försiktig med det, Bos. 90 00:16:41,542 --> 00:16:42,876 Jag mår bra. 91 00:16:43,252 --> 00:16:47,547 Och jag ser också att ni alla spelas. Fem G för en Kevlarväst? 92 00:16:47,715 --> 00:16:50,550 - Vi behöver dem. - De är gjorda speciellt för oss. 93 00:16:50,718 --> 00:16:53,762 Vad? Allt bra, men du är galen. 94 00:16:57,266 --> 00:16:58,350 Vad? 95 00:16:58,518 --> 00:17:00,102 Bosley, kom hit. 96 00:17:00,603 --> 00:17:02,104 - Sätt dig, Bos. - Okej. 97 00:17:02,271 --> 00:17:03,563 - Bos. - Vad? 98 00:17:03,731 --> 00:17:05,190 B. 99 00:17:06,442 --> 00:17:08,652 Din bror svettades inte med detaljerna. 100 00:17:08,820 --> 00:17:11,113 – Vi gör vad som krävs. - Rätt. 101 00:17:11,280 --> 00:17:13,281 Så, vad gör en Bosley här? 102 00:17:13,616 --> 00:17:17,452 – Han gör det viktigaste jobbet av alla. - Vad är det? 103 00:17:17,620 --> 00:17:20,455 Han förbinder oss med Charlie. 104 00:17:22,291 --> 00:17:25,669 Okej. Okej. Okej. 105 00:17:25,837 --> 00:17:28,547 - God morgon, änglar. - God morgon, Charlie. 106 00:17:28,715 --> 00:17:31,967 Bosley, jag hoppas änglarna är inte för hård mot dig. 107 00:17:32,135 --> 00:17:36,096 Man, snälla. Jag dejtar tjocka kvinnor. Vad pratar du om? 108 00:17:37,014 --> 00:17:39,224 Bra jobbat i Mongoliet, änglar... 109 00:17:39,392 --> 00:17:42,894 ...men jag är rädd för fallet har tagit en ny vändning. 110 00:17:43,062 --> 00:17:45,439 Helvete! Vad f--? Titta-- titta-- 111 00:17:47,900 --> 00:17:51,153 Jag vet var jag tittar matchen ikväll. Titta på det. 112 00:17:51,320 --> 00:17:55,532 Änglar, jag skulle vilja presentera Roger Wixon, senior chef för FBI. 113 00:17:55,700 --> 00:17:57,325 - Trevligt att träffa dig. - Nöje. 114 00:17:57,493 --> 00:17:58,827 - Hej. - Hej. 115 00:17:58,995 --> 00:18:01,037 Genom åren har Townsend Agency... 116 00:18:01,205 --> 00:18:03,373 ...har jobbat med projekt för byrån... 117 00:18:03,541 --> 00:18:07,419 ...men aldrig en med så många oskyldiga liv står på spel. 118 00:18:07,587 --> 00:18:11,173 Hej, jag är upptagen med att titta på den där försvunna skärmen. 119 00:18:11,340 --> 00:18:12,966 Bra jobbat, Bos. 120 00:18:14,093 --> 00:18:17,971 Änglar, ni är medvetna om Federal Vittnesskyddsprogram. 121 00:18:18,139 --> 00:18:20,390 Människor som vittnar mot stora brottspersoner... 122 00:18:20,558 --> 00:18:22,809 ...förflyttas och fått nya identiteter. 123 00:18:22,977 --> 00:18:27,355 Dessa vittnes identiteter är skyddas av ett program som heter HALO: 124 00:18:27,523 --> 00:18:29,733 Dold Alias List Operation. 125 00:18:29,901 --> 00:18:33,195 Listan är krypterad på två titanringar. 126 00:18:33,362 --> 00:18:36,448 Uppgifterna på varje ring är otydlig på egen hand... 127 00:18:36,616 --> 00:18:40,702 ...men när de läses tillsammans, deras koder låser upp varandra. 128 00:18:40,870 --> 00:18:42,162 Vem bär ringarna? 129 00:18:42,330 --> 00:18:44,998 Chefen för U.S. Marshal Service hade en på sig. 130 00:18:45,166 --> 00:18:47,083 - Ray Carter. - God morgon. 131 00:18:47,251 --> 00:18:51,046 - Hej, hur mår du? - Ett par brutna revben, men jag lever. 132 00:18:51,214 --> 00:18:52,547 Vem bär den andra ringen? 133 00:18:52,715 --> 00:18:56,343 Säkerhetschefen för Rättvisan Institutionen, William Rose Bailey. 134 00:18:56,511 --> 00:18:58,887 Tyvärr dödades han i morse. 135 00:18:59,055 --> 00:19:02,140 – Nu är båda ringarna i det fria. – Så listan är ute. 136 00:19:02,308 --> 00:19:04,392 Någon har kontaktat majoren brottsfamiljer som erbjuder sig att sälja listan. 137 00:19:08,564 --> 00:19:10,023 Ett av våra skyddade vittnen, Alan Caufield... 138 00:19:10,233 --> 00:19:12,067 ...hittades död i hemmet i dalen. 139 00:19:12,235 --> 00:19:17,531 Änglar, vi måste få HALO ringer tillbaka innan listan säljs. 140 00:19:17,698 --> 00:19:21,076 - Vi börjar vid Caufield-huset. - Se om det leder oss till HALO. 141 00:19:21,244 --> 00:19:25,580 Hej, Charlie, vi skulle verkligen kunna använda det Bosleys hjälp med detta. 142 00:19:25,748 --> 00:19:28,250 - Får du köra racerbilen? - Inte idag. 143 00:19:28,417 --> 00:19:30,377 - Spränga ett slott? - Inte än, Bos. 144 00:19:30,545 --> 00:19:32,629 Vad behöver ni att jag ska göra? 145 00:19:33,548 --> 00:19:37,259 – Läs lite kroppsspråk. - Helvete, ja. 146 00:20:04,871 --> 00:20:07,873 Jag kommer inte i närheten av någon död kropp. 147 00:20:12,128 --> 00:20:15,964 Frys, damer. Om du inte är död kroppen, andra sidan av repen. 148 00:20:16,132 --> 00:20:19,259 Vi har en allvarlig situation här. Mina män har området säkert. 149 00:20:19,427 --> 00:20:21,636 Jag måste be dig att evakuera omedelbart. 150 00:20:21,804 --> 00:20:27,559 Vi har en 211, en 183, tro det eller ej, vi fick en 11-350, och det är inte snyggt. 151 00:20:27,727 --> 00:20:31,897 En 11-350? Du hittade en olaglig chinchilla ranch i lokalerna? 152 00:20:32,064 --> 00:20:34,524 Det är en chinchillafarm. 153 00:20:34,817 --> 00:20:36,443 Men du är bra. 154 00:20:36,611 --> 00:20:38,820 Negativt till order om att avstå lokalitet. 155 00:20:38,988 --> 00:20:40,989 Omtänksam till din iakttagelse... 156 00:20:41,157 --> 00:20:45,160 ...vi fortsätter till det inre av bo med ditt ackompanjemang. 157 00:20:45,328 --> 00:20:50,290 Tja, jag kopierar inte. Upprepa, inte kopia. Jag måste fråga min sergeant. 158 00:20:50,458 --> 00:20:52,834 Din sergeant är här. 159 00:21:11,354 --> 00:21:12,938 Händerna av. 160 00:21:13,105 --> 00:21:17,359 Om du hade ditt spel ansikten på vid akademi, du borde ta reda på det här. 161 00:21:17,526 --> 00:21:21,404 Enkelt café coronary. Freakshow kvävdes ihjäl. 162 00:21:21,572 --> 00:21:23,156 Frågor? 163 00:21:23,866 --> 00:21:27,535 Undersökning av mjuka gommen avslöjar gris biprodukt... 164 00:21:27,703 --> 00:21:29,371 ...inkvarterad i vestibulen. 165 00:21:30,206 --> 00:21:33,041 Okej, låt oss göra det här. Kom igen, älskling. 166 00:21:33,209 --> 00:21:36,252 Caufield visar inga tecken på trauma mot struphuvudet. 167 00:21:36,420 --> 00:21:39,047 Hans kampmönster indikerar att han inte kvävdes. 168 00:21:41,258 --> 00:21:42,550 Han var kvävd. 169 00:21:42,718 --> 00:21:45,220 Damer, vi har lite karnaubarester. 170 00:21:45,388 --> 00:21:47,180 Ananas. 171 00:21:47,348 --> 00:21:50,475 Åh, det är Sex Wax. Bäst för din pinne. 172 00:21:50,643 --> 00:21:51,893 Ursäkta? 173 00:21:52,061 --> 00:21:54,145 - Mördaren är en surfare. - Hur vet du det? 174 00:21:54,313 --> 00:21:57,440 Han använde det kreditkort han använder att skrapa bort vax från hans tavla... 175 00:21:58,401 --> 00:22:00,193 ...för att komma in i huset. 176 00:22:00,361 --> 00:22:02,654 Thrasher scumbag surfare. 177 00:22:03,072 --> 00:22:04,739 Frysa! 178 00:22:05,574 --> 00:22:10,286 Jag hittade ett utländskt tryck. Han hade på sig återutgiven 1989 Air Jordans. 179 00:22:10,454 --> 00:22:12,330 En begränsad kampanjversion såld... 180 00:22:12,498 --> 00:22:15,750 ...endast vid Foot Locker i Fontana, sommaren 2002. 181 00:22:16,711 --> 00:22:19,087 Det finns en diskrepans i viktfördelningen... 182 00:22:19,255 --> 00:22:22,090 ...mellan vänster och höger sida. 183 00:22:22,258 --> 00:22:26,928 Ett främre korsband som reparerades under det senaste året. 184 00:22:28,139 --> 00:22:29,431 Okej, vem gjorde det? 185 00:22:29,598 --> 00:22:31,766 En mördare med ett ärr på knäet som surfar. 186 00:22:31,934 --> 00:22:32,976 Stinkade han? 187 00:22:33,144 --> 00:22:36,771 Det är en orkan utanför Baja. Det betyder bra dyningar för södra stränder. 188 00:22:36,939 --> 00:22:38,231 Var det mycket blod? 189 00:22:38,399 --> 00:22:41,359 Offshore vindar, tredje punkten. Malibu pumpar. 190 00:22:41,527 --> 00:22:45,530 - Alex, surfbrädor är hemma hos dig. - Dela det med mig, änglar. 191 00:22:46,574 --> 00:22:47,782 Frysa! 192 00:22:51,454 --> 00:22:53,997 Pappa? Pappa! 193 00:22:54,165 --> 00:22:58,293 Älskling! Jag träffade din mamma på Bali, och de ställde in flyget. 194 00:22:58,461 --> 00:23:03,131 Någon sorts monsun. Så hur är min favorit lilla iller? 195 00:23:03,799 --> 00:23:05,633 Gör ansiktet. 196 00:23:06,969 --> 00:23:09,387 Nej, kom igen. Gör det ordentligt. 197 00:23:14,310 --> 00:23:17,479 Det är så gulligt. Jag gör morrhåren med min pappa. 198 00:23:18,898 --> 00:23:22,484 Mr Munday, det är ett sånt nöje att äntligen träffa dig. 199 00:23:22,651 --> 00:23:24,152 Jag är Dylan. 200 00:23:24,320 --> 00:23:25,487 Det är Natalie. 201 00:23:25,654 --> 00:23:28,114 Jag försäkrar dig, ingen av berättelserna är sanna. 202 00:23:28,282 --> 00:23:30,658 Nåväl, några av dem är det. 203 00:23:32,119 --> 00:23:34,412 Så du arbetar med Alex på sjukhuset? 204 00:23:37,708 --> 00:23:41,377 Ja! Natalie jobbar på psykiatriska avdelningen... 205 00:23:41,545 --> 00:23:44,631 ...och Dylan är huvudet av gynekologi. 206 00:23:45,674 --> 00:23:46,966 Verkligen? 207 00:23:47,134 --> 00:23:48,927 - Så ung. - Jag vet. 208 00:23:49,095 --> 00:23:54,182 Vi var precis på väg ut. Det har vi ett stort förfarande kommer, så.... 209 00:23:54,934 --> 00:23:58,561 - Plikten ringer. Ledsen. - Jag måste förbereda mig. 210 00:23:58,729 --> 00:23:59,771 Skrubba upp. 211 00:23:59,939 --> 00:24:01,314 - Hejdå. - Hejdå. 212 00:24:01,482 --> 00:24:02,732 Vi ses om en minut. 213 00:24:02,900 --> 00:24:05,401 Det är bara en liten nödsituation. känn dig som hemma. 214 00:24:05,569 --> 00:24:07,529 Vi hörs senare. Gå och rädda liv. 215 00:24:08,322 --> 00:24:09,531 Älskar dig. 216 00:24:13,119 --> 00:24:15,161 Chef för gynekologi? 217 00:24:26,674 --> 00:24:28,424 Vänta en sekund. 218 00:24:30,010 --> 00:24:32,345 Bos? Det finns en vaxare på din 6. 219 00:24:32,513 --> 00:24:33,555 Är det du, Herre? 220 00:24:33,722 --> 00:24:36,391 Gå in där och se om han använder ananas Sex Wax. 221 00:24:36,559 --> 00:24:38,434 Dylan, kolla upp det. 222 00:24:39,520 --> 00:24:42,147 Jag fick sand i rumpan. Jag kan knappt gå. 223 00:24:42,314 --> 00:24:45,233 Bara blanda in. Var cool, Bos. 224 00:24:53,993 --> 00:24:55,160 Har du något vax? 225 00:24:55,327 --> 00:24:56,786 Bra jobbat, Bos. 226 00:24:58,164 --> 00:25:01,749 Är det druvan? Det är druva. 227 00:25:01,917 --> 00:25:03,459 Det är druva! 228 00:25:03,627 --> 00:25:04,752 Ja, sir! 229 00:25:04,920 --> 00:25:07,505 Misstänkt fyra elimineras. 230 00:25:11,177 --> 00:25:12,302 Vad är det, Angel? 231 00:25:16,015 --> 00:25:18,892 - Madison Lee? - Natalie Cook? 232 00:25:19,059 --> 00:25:20,310 Åh, herregud. 233 00:25:22,897 --> 00:25:24,189 Hur visste du det? 234 00:25:24,356 --> 00:25:27,108 – Jag får nyhetsbrevet. – Självklart. 235 00:25:27,610 --> 00:25:31,779 Wow. Jag har hört så många historier om dig. Du är min favoritängel. 236 00:25:31,947 --> 00:25:35,325 Hon vann Nobelpriset för henne forskning om flygande däggdjur. 237 00:25:35,492 --> 00:25:37,702 Och förutspådde Carmine DeSotos varje rörelse... 238 00:25:37,870 --> 00:25:40,163 ...genom att använda Cosmo Bedside astrolog. 239 00:25:42,958 --> 00:25:47,128 Jag ställde också klockan på Charlies videobandspelare. 240 00:25:47,963 --> 00:25:50,256 Och hon uppfann molarmiken. 241 00:25:50,424 --> 00:25:53,134 - Dylan och Alex? - Ja. 242 00:25:55,012 --> 00:25:59,307 – Gud, vad jag saknar stakeouts. - Jag vet. Är de inte bäst? 243 00:25:59,934 --> 00:26:02,352 Kom igen Bitch! 244 00:26:04,438 --> 00:26:06,397 Bara en vaxare kvar. 245 00:26:06,565 --> 00:26:07,690 Vänta en sekund. 246 00:26:08,275 --> 00:26:10,735 Subpatellärt ärr, vänster knä. 247 00:26:10,903 --> 00:26:15,156 Kolla in det. Bruna shorts, röd tavla, klockan 11. Vad tycker du? 248 00:26:17,493 --> 00:26:19,077 - Smaskigt. – Det var vad jag trodde. 249 00:26:19,245 --> 00:26:22,080 Fallet stängt. Nat, flytta in. Dylan tycker att han är het. 250 00:26:22,248 --> 00:26:23,331 Vad menar du? 251 00:26:23,499 --> 00:26:26,125 Du faller alltid för den onde. 252 00:26:26,794 --> 00:26:29,671 Då måste den här killen vara riktigt ond. 253 00:26:29,838 --> 00:26:32,590 Du borde se den nya byrån. Det är vackert. 254 00:26:32,758 --> 00:26:36,594 Det kanske jag gör. Säg hej till Charlie för mig när du ser honom. 255 00:26:38,514 --> 00:26:39,847 Du vet. 256 00:27:05,582 --> 00:27:07,709 Där går hon. 257 00:27:08,627 --> 00:27:11,254 Vem tror du kommer att bli den första av oss att lämna? 258 00:27:11,422 --> 00:27:13,298 Du, jag eller Natalie? 259 00:27:13,465 --> 00:27:16,384 - Vad pratar du om? - Jag tror att det blir Nat. 260 00:27:16,552 --> 00:27:18,219 Varför? Sa hon något? 261 00:27:18,387 --> 00:27:21,389 Nat och Pete bor tillsammans nu. Snart är de förlovade... 262 00:27:21,557 --> 00:27:23,725 ...och du och jag kommer att bära rosa klänningar... 263 00:27:23,892 --> 00:27:27,228 ...på bröllopet av Mr och Mrs Pete Kominsky. 264 00:27:28,355 --> 00:27:32,358 Ja, men även om hon gifte sig, hon skulle aldrig lämna oss. 265 00:27:32,526 --> 00:27:36,529 Förr eller senare kommer du och jag att göra det måste bryta in en ny ängel. 266 00:27:38,907 --> 00:27:40,533 God morgon, änglar. 267 00:27:40,701 --> 00:27:43,161 God morgon, Charlie. 268 00:27:44,496 --> 00:27:48,249 - God morgon, änglar. - God morgon, Charlie. 269 00:27:51,503 --> 00:27:53,212 God morgon, änglar. 270 00:27:53,380 --> 00:28:00,303 God morgon, Charlie. 271 00:28:03,932 --> 00:28:08,061 Jag menar, du trodde inte att det skulle vara det vi tre för alltid, gjorde du? 272 00:28:08,395 --> 00:28:11,564 Jag tror att jag tappade mina nötter. Blir dina nötter någonsin små? 273 00:28:11,732 --> 00:28:16,110 När jag kommer i vatten krymper de bara upp. De blir som en kula. 274 00:28:29,917 --> 00:28:31,292 Mördare, va? 275 00:28:32,127 --> 00:28:33,294 Jag blev bara så exalterad. 276 00:28:33,462 --> 00:28:36,297 När det är så stort, Jag älskar att åka hårt och tufft. 277 00:28:38,008 --> 00:28:39,050 Ledsen. 278 00:28:39,468 --> 00:28:43,429 Sättet jag blev slagen, Jag kommer att vara blöt i timmar. 279 00:28:57,027 --> 00:28:58,986 Hörs senare. 280 00:29:00,948 --> 00:29:03,032 Randy Emmers. 281 00:29:05,160 --> 00:29:08,871 - Ananas Sex Wax. - "Kolskålen." 282 00:29:09,039 --> 00:29:12,542 Hej, kolla upp det. "Leo," det kan bli hans nästa mål. 283 00:29:22,678 --> 00:29:24,345 Det här är det. 284 00:29:24,513 --> 00:29:26,347 Kolskålen. 285 00:29:26,932 --> 00:29:28,766 Låt oss bli smutsiga. 286 00:29:40,446 --> 00:29:43,030 - Jag köper in. - Jag hittar Leo. 287 00:29:43,198 --> 00:29:45,658 Jag ska leta efter Emmers. 288 00:29:45,909 --> 00:29:47,952 - Jag ska leta efter Emmers. - Ja. 289 00:29:52,124 --> 00:29:54,167 Okej, Leo, du är min. 290 00:29:55,002 --> 00:29:56,961 Lycka till. 291 00:29:57,337 --> 00:29:59,630 - Är du ansvarig här? - Du vet det. 292 00:29:59,798 --> 00:30:03,593 - Jag vill in. - Det är ett två-G-inköp. Vinnaren tar allt. 293 00:30:03,760 --> 00:30:07,138 – Regler är, det finns inga regler. - Jag är nere. 294 00:30:07,890 --> 00:30:10,391 Tre av fyra passerar inte mållinjen. 295 00:30:10,726 --> 00:30:13,060 Jag tar de oddsen. 296 00:30:17,191 --> 00:30:19,108 Hej, hur går det? 297 00:30:19,276 --> 00:30:22,528 - Metzger är längst bort. - Är det första gången du...? 298 00:30:22,696 --> 00:30:24,864 Carmichael är i mål. 299 00:30:25,032 --> 00:30:27,200 Jag tänkte kanske-- 300 00:30:48,180 --> 00:30:50,598 Att du och Pete flyttar ihop är en stor sak. 301 00:30:50,766 --> 00:30:54,560 - Ja, det är bra, eller hur? - Så vart ser du att det här tar vägen? 302 00:30:54,728 --> 00:30:57,271 Gående? Jag är förvirrad. 303 00:30:57,439 --> 00:31:00,358 Okej, säg att någon skulle komma fram till mig och säga: 304 00:31:00,526 --> 00:31:04,028 "Hej, Dylan, tror du Natalie vill gifta sig?" 305 00:31:04,363 --> 00:31:09,534 Vad? Bad Pete dig att fråga mig om jag ville gifta mig? 306 00:31:09,701 --> 00:31:11,953 - Nej. – För att vi precis flyttat ihop. 307 00:31:12,120 --> 00:31:14,247 Obs, jag har sett Emmers. Jag är på honom. 308 00:31:14,540 --> 00:31:16,624 Röd cykel, röd hjälm. 309 00:31:38,480 --> 00:31:40,648 Nat, nummer 25. Kolla upp det. 310 00:31:41,275 --> 00:31:43,359 Lejonet. Det är Leo. 311 00:31:44,695 --> 00:31:46,487 Jag fick det. Killen i blått. 312 00:31:59,293 --> 00:32:01,085 Jag stängdes ute. 313 00:32:07,426 --> 00:32:09,677 - Vad var det? - Han är efter Leo. 314 00:32:19,521 --> 00:32:21,689 Han tog precis ut en kille i den främre dubbeln. 315 00:32:26,320 --> 00:32:29,322 - Han tar sig upp till Leo. - Jag ska hämta honom. 316 00:32:39,875 --> 00:32:41,709 Det är det! Låt oss gå in där. 317 00:33:01,229 --> 00:33:03,189 Jag har honom, jag har honom! 318 00:33:07,819 --> 00:33:10,196 - Han kommer att krossa honom! - Se upp, Nat! 319 00:33:11,657 --> 00:33:13,908 Vad fan gör du?! 320 00:33:16,828 --> 00:33:18,537 Nat, han är på din sexa. 321 00:33:24,336 --> 00:33:25,670 Nej, Natalie! 322 00:33:27,339 --> 00:33:30,549 - Natalie! - Jag är okej. 323 00:33:33,720 --> 00:33:35,763 Vi måste ta ut honom! 324 00:33:43,313 --> 00:33:44,772 Jag kommer in igen. 325 00:33:56,618 --> 00:33:58,202 Låt oss gå! 326 00:33:58,370 --> 00:33:59,620 Få honom vid dubbeln. 327 00:34:42,581 --> 00:34:44,331 - Är du okej? - Ja. 328 00:34:47,836 --> 00:34:50,463 Hej, vad gör du med min cykel? 329 00:35:21,661 --> 00:35:22,828 Dylan! 330 00:35:47,729 --> 00:35:50,189 Den smala mannen. 331 00:36:00,116 --> 00:36:01,951 Han är död. 332 00:36:03,245 --> 00:36:06,413 - Vad fan är det som händer? - Hej, du är bara ett barn. 333 00:36:06,581 --> 00:36:08,374 Jag är 15 och ett halvt. 334 00:36:08,542 --> 00:36:11,001 Foton. Alan Caufield. 335 00:36:11,419 --> 00:36:14,797 - Max Petroni. - Hur visste du mitt riktiga namn? 336 00:36:16,383 --> 00:36:17,550 Vad fan är det här? 337 00:36:17,843 --> 00:36:20,845 Hej, det här är en bild på Dylan. 338 00:36:21,054 --> 00:36:23,973 Namnet på baksidan är Helen Zaas. 339 00:36:28,854 --> 00:36:30,938 Helen Zaas. 340 00:36:32,274 --> 00:36:33,941 Mitt namn innan jag gick in i... 341 00:36:34,109 --> 00:36:36,610 ...vittnesskyddsprogrammet 8 år sedan. 342 00:36:36,778 --> 00:36:38,904 Och så blev jag Dylan Sanders. 343 00:36:39,072 --> 00:36:41,615 När FBI insåg den unga damens potential... 344 00:36:42,117 --> 00:36:43,450 ...de ringde mig. 345 00:36:43,618 --> 00:36:46,453 - Okej, vänta. Helen Zaas? - Ja. 346 00:36:46,621 --> 00:36:47,997 - Är det ditt namn? - Ja. 347 00:36:48,164 --> 00:36:49,957 Helen Zaas. 348 00:36:51,376 --> 00:36:56,130 Så var kommer det namnet från ursprungligen? Är det Ass-tralian? 349 00:36:57,048 --> 00:36:58,966 Ja. 350 00:36:59,134 --> 00:37:02,136 Herregud, det måste du ha varit baken på varje skämt. 351 00:37:02,304 --> 00:37:06,432 - Körde du Aston Martin? - Alex, vi är galna. 352 00:37:06,600 --> 00:37:08,142 Ja, det är du. 353 00:37:08,310 --> 00:37:11,478 Oroa dig inte, Dylan. Vi är fortfarande kommer bli dina bästa rumpor. 354 00:37:12,314 --> 00:37:17,151 Nu, änglar, en ros av någon annat namn luktar fortfarande sött. 355 00:37:17,319 --> 00:37:19,570 Tack, Charlie. Det är inte så roligt. 356 00:37:19,738 --> 00:37:20,863 Ja, det är det. 357 00:37:21,031 --> 00:37:23,824 - Bos, kan jag få ett beslut om det här? - Det kan du säkert. 358 00:37:23,992 --> 00:37:28,329 Vet du vad? Personligen, Jag är inte intresserad av Helen Zaas. 359 00:37:28,496 --> 00:37:30,247 Jag är mer bekymrad över ditt. 360 00:37:30,415 --> 00:37:33,500 Oavsett vad kommer du fortfarande att vara vår Dylan. 361 00:37:33,835 --> 00:37:35,502 - Tack, Bos. - Du är välkommen. 362 00:37:35,670 --> 00:37:39,048 Låt mig gissa, du föll för skurken. 363 00:37:39,215 --> 00:37:41,759 Jag föll för den värsta killen. 364 00:37:41,927 --> 00:37:44,178 Men han var så söt och jag gillade honom så mycket. 365 00:37:44,346 --> 00:37:45,930 Vi hade så kul tillsammans... 366 00:37:46,097 --> 00:37:48,974 ...bara kör runt, lyssnar på metal och.... 367 00:38:01,863 --> 00:38:04,031 Och så en natt blev det riktigt illa. 368 00:38:09,245 --> 00:38:14,541 Jag älskar dig! Jag skulle dö för dig, Seamus! 369 00:38:15,293 --> 00:38:17,127 O'Grady. 370 00:38:18,421 --> 00:38:20,172 Du har några bollar. 371 00:38:28,390 --> 00:38:32,518 Han sa att han skulle döda mig om jag berättade för någon, men jag var tvungen att lämna honom. 372 00:38:32,686 --> 00:38:35,813 - Självklart gjorde du det. - Du gjorde rätt. 373 00:38:36,815 --> 00:38:39,024 – Han var min första. - Verkligen? 374 00:38:39,192 --> 00:38:43,070 - Men du sa till mig att du aldrig gjorde det. - Min första byst. 375 00:38:43,238 --> 00:38:45,739 - Ja. - Vem var den här killen? 376 00:38:47,492 --> 00:38:51,453 - Seamus O'Grady. - O'Grady? 377 00:38:51,621 --> 00:38:54,873 - Som i den irländska pöbeln? – Jag skickade honom i fängelse. 378 00:39:07,637 --> 00:39:09,513 O'Grady. 379 00:39:11,349 --> 00:39:12,599 Du är ute. 380 00:39:19,399 --> 00:39:21,817 O'Grady, hur är det med dina tillhörigheter? 381 00:39:35,123 --> 00:39:37,958 Så om jag har dessa, hittar hon mig? 382 00:39:42,088 --> 00:39:45,049 - Familjen O'Grady dödade mina föräldrar. - Vad? 383 00:39:45,759 --> 00:39:47,259 Förlåt, Max. 384 00:39:47,844 --> 00:39:49,887 Jag vittnade mot dem. 385 00:39:50,138 --> 00:39:55,267 Vänta en sekund. Alan Caufield. Han vittnade mot O'Gradys. 386 00:39:55,435 --> 00:39:58,645 Det är allt. O'Gradys måste ha HALO. Det här är vår enda ledning. 387 00:39:58,813 --> 00:40:00,898 Den smala mannen. 388 00:40:01,066 --> 00:40:03,817 - Vår favoritmördare. - Det stämmer. 389 00:40:03,985 --> 00:40:07,654 - Det här måste analyseras. – Ja, låt oss gå upp och göra det. 390 00:40:07,822 --> 00:40:09,448 Låt mig se det. 391 00:40:10,909 --> 00:40:14,703 Ja, jag vet precis vad det här är. Jag har en. 392 00:40:15,038 --> 00:40:16,747 Nunnorna gav det till oss på barnhemmet. 393 00:40:16,915 --> 00:40:18,749 Barnhem. 394 00:40:18,917 --> 00:40:22,669 - Bra jobbat. – Max är i vårt skyddsförvar nu. 395 00:40:22,837 --> 00:40:27,800 – Det är upp till oss att hålla honom säker. - Hej, jag vet det säkraste stället i stan. 396 00:40:42,982 --> 00:40:45,109 Lyssna, oroa dig inte för en sak. 397 00:40:45,276 --> 00:40:48,362 Ingen O'Grady har någonsin satt sin fot i South Central. Kan du gräva det? 398 00:40:48,530 --> 00:40:50,030 - Ja. - Det här är min mammas hus. 399 00:40:50,198 --> 00:40:52,991 Regel nummer ett: Titta inte henne i ögat. Förstå? 400 00:40:53,159 --> 00:40:54,868 Eller så hoppar hon. Kan du gräva det? 401 00:40:55,411 --> 00:40:57,037 - Bosley. - Ja, frun? 402 00:40:57,205 --> 00:40:58,747 Du kommer hit. 403 00:40:58,915 --> 00:41:00,124 Hej, mamma. 404 00:41:00,291 --> 00:41:03,794 - Vad har du för problem nu? - Jag har inga problem... Ja, frun. 405 00:41:03,962 --> 00:41:05,212 - Kom igen. - Ja, frun. 406 00:41:19,561 --> 00:41:21,728 - Titta på de där knäpparna. - Pojkar! 407 00:41:29,404 --> 00:41:32,072 Moder överordnad kommer att se dig nu. 408 00:41:36,494 --> 00:41:38,662 Mor, känner du igen den här mannen? 409 00:41:38,830 --> 00:41:40,914 Självklart vet jag vem han är. 410 00:41:41,082 --> 00:41:44,334 Vi kallade honom Anthony, efter St. Antonius av Padua... 411 00:41:44,502 --> 00:41:48,505 ... de stummas helare. Kom gärna fram. 412 00:41:49,757 --> 00:41:51,800 Snälla tjejer. 413 00:41:58,016 --> 00:42:02,060 Men hans riktiga namn, som så mycket om honom, var ett mysterium. 414 00:42:05,106 --> 00:42:08,400 Han kom till oss när han var 7. 415 00:42:08,943 --> 00:42:13,572 Han hittades vandrande i bergen, lever av rötter och insekter. 416 00:42:13,740 --> 00:42:16,783 Vi tror att hans familj var med en rumänsk cirkustrupp... 417 00:42:17,243 --> 00:42:19,912 ...som dog i en fruktansvärd brand. 418 00:42:20,079 --> 00:42:23,123 Även om läkarna kunde hitta inget fysiskt fel... 419 00:42:23,291 --> 00:42:25,250 ...han sa aldrig ett ord. 420 00:42:25,418 --> 00:42:29,630 Och det fanns andra egenheter. Han var ett smärtsamt blygt barn... 421 00:42:29,797 --> 00:42:34,134 ...tills det var dags för sin månatliga frisyr. 422 00:42:43,311 --> 00:42:46,772 Så en morgon var han helt enkelt borta. 423 00:42:47,315 --> 00:42:49,775 Den smala mannen skyddade Max. 424 00:42:51,194 --> 00:42:54,821 Så du säger att den här mannen är den enda välgörare av ditt barnhem? 425 00:42:54,989 --> 00:42:58,575 Ja, han är verkligen en ängel. 426 00:42:59,994 --> 00:43:03,455 Mamma, har du haft kontakt med honom sedan dess? 427 00:43:03,623 --> 00:43:05,582 Nä, egentligen inte så mycket... 428 00:43:05,750 --> 00:43:08,168 ...förutom den udda frisyren då och då. 429 00:43:13,508 --> 00:43:17,344 Men han skickar presenter. Som i morse. 430 00:43:18,429 --> 00:43:20,931 - Emmers bil. - Det är en trevlig tur. 431 00:43:21,099 --> 00:43:25,852 Ett original från 1967 nummermatchande GTO. 432 00:43:30,692 --> 00:43:33,193 - Törnfåglar. - Jag vet. 433 00:43:35,822 --> 00:43:37,322 Fågelbajs. 434 00:43:37,490 --> 00:43:40,993 Vilken ordning gjorde ni tjejer säga att du var från igen? 435 00:43:41,160 --> 00:43:43,829 - Larus californicus. - Kalifornien mås. 436 00:43:43,997 --> 00:43:46,290 Fekalt material består till största delen av fjällande clypeiform. 437 00:43:46,457 --> 00:43:49,209 Sardiner som livnärde sig på stora brunalger skulle jag säga. 438 00:43:49,377 --> 00:43:52,838 Det finns också spår av tankbränsle och dagvattenavrinning också. 439 00:43:53,006 --> 00:43:55,966 Måsar, tankbilar, dagvatten. 440 00:43:56,134 --> 00:43:58,552 San Pedros hamn. 441 00:44:15,320 --> 00:44:18,238 - Vem är du? - Vad?! Vänta. 442 00:44:19,741 --> 00:44:21,033 - Vad? - Vem är du? 443 00:44:21,200 --> 00:44:23,702 Åh, Jason Gibbons. 444 00:44:24,537 --> 00:44:26,330 Skådespelaren. 445 00:44:27,081 --> 00:44:29,666 Kanske har du sett Maximum Extreme. 446 00:44:29,834 --> 00:44:31,335 Nej. 447 00:44:31,502 --> 00:44:34,087 – Det var en så stor film. - Vad gör du här? 448 00:44:34,255 --> 00:44:37,466 - Jag är Alex pojkvän. - Alex pojkvän. 449 00:44:37,633 --> 00:44:40,719 Ja. Tja, tekniskt sett, vi har vad hon kallar en time-out. 450 00:44:41,763 --> 00:44:44,765 - Vad betyder det? - Exakt. Tack. 451 00:44:44,932 --> 00:44:49,853 Ja. Jag måste säga att du måste vara det världens mest förstående pappa. 452 00:44:50,271 --> 00:44:52,939 - Varför? - Allt det vilda hon gör. 453 00:44:53,107 --> 00:44:56,610 När jag träffade Alex första gången, Jag trodde att hon var en bikinivaxare. 454 00:44:57,779 --> 00:45:00,030 Det tog månader innan jag visste om Charlie. 455 00:45:01,366 --> 00:45:02,741 Vem är Charlie? 456 00:45:20,134 --> 00:45:22,177 Merkin. 457 00:45:22,345 --> 00:45:25,389 Det var namnet på Seamus pitbull. 458 00:45:27,767 --> 00:45:31,937 Beväpnade vakter. Säkerheten ser ganska tight ut. 459 00:45:32,105 --> 00:45:34,689 Denna brygga är som en fästning. 460 00:45:34,857 --> 00:45:37,984 ID-brickor. Jag tror att last är vårt bästa val. 461 00:45:38,152 --> 00:45:40,904 - Townsend Agency. - Bos, recon kommer. 462 00:45:41,072 --> 00:45:44,032 - Jag har dig, älskling. - Ja, kolla bilden. 463 00:45:49,956 --> 00:45:52,332 Det är vår man. 464 00:45:53,835 --> 00:45:55,794 Skattkistan. 465 00:45:56,712 --> 00:45:59,756 - Gör en liten dans. - Älska lite. 466 00:46:00,675 --> 00:46:02,759 Gå ner ikväll. 467 00:46:37,920 --> 00:46:42,048 – Där är han, första bordet till höger. - Ja, älskling! 468 00:48:45,840 --> 00:48:47,591 Hålla. 469 00:48:59,020 --> 00:49:02,439 - Paddy O'Malley? - Toppen av morgonen till dig. 470 00:49:02,607 --> 00:49:07,360 Du vet, du ser bara inte mycket ut som vilken Paddy jag någonsin sett förut. 471 00:49:07,862 --> 00:49:09,738 Har du aldrig hört talas om någon svart irländare? 472 00:49:09,905 --> 00:49:11,448 - Black Irish? - Det stämmer. 473 00:49:11,616 --> 00:49:14,618 Vem tror du uppfann McRib, Lucky Charms, va? 474 00:49:14,785 --> 00:49:17,912 - Shamrock Shake? Det är vårt. - Ge mig dina papper. 475 00:49:18,080 --> 00:49:19,873 - Vad? - Dina papper. 476 00:49:20,458 --> 00:49:21,708 Låt mig berätta... 477 00:49:21,876 --> 00:49:24,377 ...du var nervös att fråga mig om mina papper. 478 00:49:24,545 --> 00:49:26,880 Min familj led, man, av brist på potatis. 479 00:49:27,048 --> 00:49:29,966 Mul- och klövsjuka. Kräftsår. Omskärelse. 480 00:49:30,134 --> 00:49:33,053 - Omskärelse? - Ja, min fru har precis fått en uppsättning tvillingar. 481 00:49:33,220 --> 00:49:34,971 - Båda trollerna. - Leprechauns? 482 00:49:35,139 --> 00:49:37,932 Få en doft. Irländska våren. 483 00:49:38,100 --> 00:49:41,227 Det tror du inte, torka av din rumpa med en fyrklöver. 484 00:49:41,395 --> 00:49:43,438 McGinty! 485 00:49:43,606 --> 00:49:45,231 Få det här på skeppet. 486 00:49:58,496 --> 00:50:00,830 - Tufft, va? - Det var tungt. 487 00:50:04,251 --> 00:50:06,795 Jag säger att vi borde ta en paus. 488 00:50:22,937 --> 00:50:24,688 Vänta en sekund. 489 00:50:24,897 --> 00:50:27,273 Jag luktar på en råtta. 490 00:51:03,644 --> 00:51:06,104 Denna ring är av ren platina. 491 00:51:06,272 --> 00:51:07,939 HALO-ringarna är av titan. 492 00:51:08,441 --> 00:51:10,525 HALO-datachips ska vara viktlösa... 493 00:51:10,693 --> 00:51:14,487 ...omgiven av en ihålig kärna som förhindrar termisk induktion. 494 00:51:14,655 --> 00:51:16,990 Om objektets densitet... 495 00:51:17,158 --> 00:51:22,454 ...är mindre än substansens som den är nedsänkt i.... 496 00:51:26,125 --> 00:51:27,625 Den flyter. 497 00:51:29,962 --> 00:51:32,172 Där är de. 498 00:51:37,386 --> 00:51:41,181 Jag är säker på att Helen Zaas var fantastisk, men jag kan inte föreställa mig livet... 499 00:51:41,348 --> 00:51:44,142 ...utan Dylan Sanders. 500 00:51:47,855 --> 00:51:50,815 - Kom igen, låt oss gå härifrån. - Skål för det. 501 00:51:52,193 --> 00:51:54,486 Vad är det för bråttom, Helen? 502 00:51:59,283 --> 00:52:01,618 Du har bara varit här fem minuter. 503 00:52:03,204 --> 00:52:06,164 Nu har jag väntat på dig förut. 504 00:52:09,084 --> 00:52:13,630 Faktum är att jag har väntat på dig i 2920 dagar. 505 00:52:15,090 --> 00:52:17,675 Det är 417 veckor. 506 00:52:19,386 --> 00:52:21,930 Det är 96 månader. 507 00:52:23,474 --> 00:52:25,600 Det är åtta år. 508 00:52:26,268 --> 00:52:27,852 Nog om mig. 509 00:52:28,020 --> 00:52:30,104 Hur är det med dig, Helen? Hur har du haft det? 510 00:52:30,272 --> 00:52:32,190 Seamus. 511 00:52:32,358 --> 00:52:35,527 Jag ser att du fortfarande har en fin röv på dig. 512 00:52:36,320 --> 00:52:38,571 Du fick mycket nerv att stjäla från mig. 513 00:52:38,739 --> 00:52:42,200 - Att stjäla tillbaka är mer som det. - Ge oss ringarna. 514 00:52:46,372 --> 00:52:48,373 Ge oss ringarna. 515 00:53:01,512 --> 00:53:03,388 Ge oss ringarna! 516 00:53:13,941 --> 00:53:17,902 Tappa inte bort dem. Vi tar tillbaka dem om ungefär... 517 00:53:19,572 --> 00:53:21,781 ...48 sekunder. 518 00:53:24,743 --> 00:53:28,246 Jag har drömt en dag Jag skulle få se dig igen... 519 00:53:29,415 --> 00:53:30,832 ...och se dig dö. 520 00:53:31,000 --> 00:53:33,167 Fortsätt drömma. 521 00:53:37,798 --> 00:53:40,592 Ljus. Ta nån ljusen! 522 00:53:41,260 --> 00:53:43,261 Seamus. 523 00:53:44,013 --> 00:53:48,099 Seamus! 524 00:53:49,435 --> 00:53:51,769 Du vet att jag alltid gillar det med ljuset på. 525 00:54:47,826 --> 00:54:51,621 - Du känner mig inte längre. - Jag är den enda här som känner dig. 526 00:55:07,179 --> 00:55:08,763 Vänta, vänta, vänta! 527 00:55:39,461 --> 00:55:42,296 Jag måste säga, Helen, Jag har aldrig velat ha dig mer. 528 00:55:42,464 --> 00:55:44,590 – Att alltid vilja ha det man inte kan få. - Jaha? 529 00:55:51,181 --> 00:55:53,433 Jag tar dig som jag vill. 530 00:56:07,364 --> 00:56:10,283 Jag har ringarna. Låt oss gå härifrån! 531 00:56:57,915 --> 00:56:59,791 Låt dem inte komma undan! 532 00:57:03,837 --> 00:57:05,046 Har du det? 533 00:57:21,522 --> 00:57:22,647 Kom igen nu! 534 00:57:34,660 --> 00:57:36,369 Låt oss gå. 535 00:57:44,378 --> 00:57:46,379 Dylan, låt oss gå. 536 00:58:16,827 --> 00:58:19,912 Du kan inte skada mig längre, Helen. 537 00:58:20,372 --> 00:58:23,082 Jag ska lära dig och dina vänner om smärta. 538 00:58:25,586 --> 00:58:29,589 Jag ska döda dem bara så att du kan höra dem skrika. 539 00:58:33,218 --> 00:58:35,094 Dylan! 540 00:58:36,930 --> 00:58:39,098 Jag har ringarna. 541 00:58:39,933 --> 00:58:43,060 - Är du okej? - Ja, jag är okej. 542 00:58:43,228 --> 00:58:44,604 Slå den. 543 00:59:00,787 --> 00:59:03,080 Jag vet vem som gjorde det. 544 00:59:04,708 --> 00:59:08,794 Fy fan, jag vet vem som gjorde det. 545 00:59:09,630 --> 00:59:13,174 Överste Senap, i matsalen, med blyrör. 546 00:59:13,342 --> 00:59:14,884 - Överste Senap? - Ge mig det. 547 00:59:15,052 --> 00:59:17,511 - Överste Senap? - Jag sa, överste Mustard... 548 00:59:17,679 --> 00:59:20,181 ...i matsalen, med ett blyrör. 549 00:59:20,349 --> 00:59:23,267 - Varsågod och titta in där. - Varför tittar du inte. 550 00:59:23,435 --> 00:59:25,478 Överste måste-- 551 00:59:25,646 --> 00:59:27,021 - Överste Senap? - Rätt. 552 00:59:27,189 --> 00:59:30,066 Överste Senap? Överste Senap? 553 00:59:30,901 --> 00:59:32,985 Det är professor Plum... 554 00:59:33,570 --> 00:59:36,030 ...i uterummet, med en ljusstake. 555 00:59:36,198 --> 00:59:38,491 Det stämmer. Du har rätt. 556 00:59:38,659 --> 00:59:40,910 - Fan! - Hur fan vet du det? 557 00:59:41,078 --> 00:59:45,331 Vi tog in en precis som han för länge sedan, minns du? 558 00:59:45,499 --> 00:59:49,418 Ja, mamma, jag minns. Du gav bort mitt rum. 559 00:59:53,674 --> 00:59:56,592 Var du kuken? Jag var bävern. 560 00:59:56,760 --> 00:59:59,387 Vad är chansen att vi båda var maskotar? 561 00:59:59,554 --> 01:00:01,806 - Otroligt. - Åh, gud. 562 01:00:01,974 --> 01:00:06,143 Det är som att vi var gjorda för varandra. 563 01:00:06,311 --> 01:00:11,023 Det bästa jag kan komma på är, kunderna kontaktar Charlie direkt. 564 01:00:11,191 --> 01:00:13,359 Okej, då ringer han tjejerna. 565 01:00:13,527 --> 01:00:17,363 De dyker upp på platsen och gör sitt. 566 01:00:17,531 --> 01:00:20,700 Nu vet jag, jag vet. Först trodde jag inte att jag skulle klara av det. 567 01:00:20,867 --> 01:00:26,914 De sena nätterna, aldrig att veta när hon skulle gå ut på ett jobb. 568 01:00:27,249 --> 01:00:29,625 Vissa av männen är ganska farliga. 569 01:00:29,793 --> 01:00:32,628 Och kläderna. Åh, pojke. 570 01:00:37,884 --> 01:00:41,679 Jag kommer genast tillbaka, Pete. Det är bara nummer ett. Ha roligt. 571 01:00:57,029 --> 01:00:58,529 Hej? 572 01:01:15,714 --> 01:01:19,925 Jag ska säga det här. Vår pojke Pete har ingen aning om vad han ger sig in på. 573 01:01:21,094 --> 01:01:24,096 Jag tror inte han riktigt förstår ansvaret. 574 01:01:24,264 --> 01:01:26,766 - Nej, nej. - Pete? 575 01:01:26,933 --> 01:01:29,685 – Engagemanget. - När de väl kommer in i ditt hus... 576 01:01:29,853 --> 01:01:31,729 - ...man tappar all spontanitet. - Borta. 577 01:01:31,897 --> 01:01:33,397 De gör vad de vill. 578 01:01:33,565 --> 01:01:36,025 - Frågar Pete henne ikväll? - Det var vad han sa. 579 01:01:40,364 --> 01:01:42,823 Men Alex är en vildkatt. 580 01:01:42,991 --> 01:01:46,952 Jag menar, hon ger så bra hon kan. 581 01:01:47,913 --> 01:01:49,288 Alex! Hej. 582 01:01:49,456 --> 01:01:52,666 Jason, pappa. Vad gör du här, Jason? 583 01:01:52,834 --> 01:01:56,545 Jag förklarade bara för dig pappa här allt om Charlie. 584 01:01:57,381 --> 01:01:58,631 Charlie? 585 01:02:00,592 --> 01:02:03,427 - Pappa.... - Det är okej, Alex. Jag vet. 586 01:02:03,804 --> 01:02:05,971 Jag är så ledsen, pappa, att jag inte berättade det för dig. 587 01:02:06,139 --> 01:02:10,351 Jag trodde inte att du skulle godkänna det. Jag vet du ville att jag skulle bli neurokirurg. 588 01:02:11,520 --> 01:02:15,106 Men jag har upptäckt ett helt nytt sätt att hjälpa människor... 589 01:02:15,565 --> 01:02:18,317 ...det får mig att känna så... 590 01:02:19,986 --> 01:02:21,987 ... levande. 591 01:02:23,657 --> 01:02:25,408 Vad som än gör dig lycklig. 592 01:02:28,495 --> 01:02:30,329 Jag är så lättad! 593 01:02:30,997 --> 01:02:34,500 Det har bara dödat mig, du vet inte alla dessa år. jag-- 594 01:02:34,835 --> 01:02:36,168 Pappa... 595 01:02:36,336 --> 01:02:39,296 ...Natalie, Dylan och jag är ett team. 596 01:02:39,464 --> 01:02:43,509 Och vi tog precis in 12 seglare. 597 01:02:46,096 --> 01:02:50,057 Du kan inte ens föreställa dig positioner vi hamnar i. 598 01:02:50,392 --> 01:02:54,186 Pappa, jag önskar att du kunde titta vi jobbar. Du skulle vara så stolt. 599 01:02:54,938 --> 01:02:56,689 Jag ska ta en dusch... 600 01:02:56,857 --> 01:03:00,484 ...för jag är täckt av-- Tja, du kan bara föreställa dig vad. 601 01:03:00,652 --> 01:03:03,821 Och sedan när jag kommer tillbaka, ska jag ge dig... 602 01:03:03,989 --> 01:03:06,657 ...ett fullt slag-för-slag. 603 01:03:11,163 --> 01:03:12,329 Snoka. 604 01:03:28,513 --> 01:03:31,474 - Natalie? - Vadå, Pete? 605 01:03:32,309 --> 01:03:34,810 – Jag har tänkt. - Jaha? 606 01:03:34,978 --> 01:03:38,981 - Om vad? - Tja, titta... 607 01:03:39,524 --> 01:03:41,734 ...Jag vet att vi precis flyttat ihop. 608 01:03:41,902 --> 01:03:43,819 - Jaha? - Ja. 609 01:03:43,987 --> 01:03:48,157 Och jag vet att vi kom överens om att ta det här långsamt. 610 01:03:48,742 --> 01:03:50,659 - Men-- - Jaha? 611 01:03:51,661 --> 01:03:54,455 Det är bara något jag måste fråga. 612 01:03:55,790 --> 01:03:59,210 - Åh, pojke. - Ja. "Åh, pojke" har rätt. 613 01:03:59,920 --> 01:04:01,337 Så här går det. 614 01:04:01,505 --> 01:04:03,881 - Vrid mig först. - Okej. 615 01:04:18,772 --> 01:04:20,022 Ja. 616 01:04:25,278 --> 01:04:27,029 Hej! 617 01:05:08,321 --> 01:05:12,199 - Angående den frågan, Pete? - Låt oss prata om det senare. 618 01:06:08,798 --> 01:06:11,008 "Här är alla dina grejer tillbaka." 619 01:06:11,176 --> 01:06:12,468 Vad är det med det? 620 01:06:13,261 --> 01:06:15,054 Hon är borta. 621 01:06:15,764 --> 01:06:17,848 Hon kommer inte tillbaka. 622 01:06:18,224 --> 01:06:19,975 Hon älskade dessa stövlar. 623 01:06:20,143 --> 01:06:22,686 Hon vill inte att vi ska skadas. 624 01:06:24,397 --> 01:06:27,107 Vänta lite, ni damer riskerar er röv varje dag. 625 01:06:27,275 --> 01:06:28,525 Ja. 626 01:06:28,693 --> 01:06:31,528 "Jag kommer aldrig att förlåta mig själv om något händer dig." 627 01:06:31,696 --> 01:06:33,489 Vart går vi härifrån, Charlie? 628 01:06:33,657 --> 01:06:36,992 Natalie, Alex. Du måste hålla humöret uppe. 629 01:06:37,160 --> 01:06:39,036 Några ledtrådar på O'Gradys, Charlie? 630 01:06:39,204 --> 01:06:41,330 Något ord om hur Seamus bröt ut ur fängelset? 631 01:06:41,498 --> 01:06:44,083 Han bröt inte ut, Natalie. Han släpptes. 632 01:06:44,250 --> 01:06:47,586 Vad? Vem skulle ha makten att få bort något sådant? 633 01:06:48,088 --> 01:06:49,922 Johnnie Cochran. 634 01:06:50,256 --> 01:06:53,258 Justitiedepartementet, DA:s kontor, FBI. 635 01:06:53,760 --> 01:06:56,011 USA:s marskalk. 636 01:06:57,847 --> 01:06:59,098 Det är Carter. 637 01:07:05,188 --> 01:07:08,023 Jag gav aldrig ringar till en kille tidigare. 638 01:07:08,608 --> 01:07:10,442 Ringarna är säkra, sir. 639 01:07:10,610 --> 01:07:12,903 Och vi kan alla andas lite lättare. 640 01:07:13,071 --> 01:07:16,031 - Bra jobbat, änglar. - Tack, Charlie. 641 01:07:16,199 --> 01:07:18,283 HALO är säker, tack vare dig. 642 01:07:18,451 --> 01:07:20,160 Det har varit ett nöje. 643 01:07:20,453 --> 01:07:22,996 Jag hoppas få jobba med er damer igen. 644 01:07:23,498 --> 01:07:24,790 Men inte för tidigt. 645 01:07:25,291 --> 01:07:27,251 Lycka till med allt. 646 01:07:29,796 --> 01:07:31,296 Dina nycklar. 647 01:07:35,844 --> 01:07:38,137 - Vad är det? - Mina revben. 648 01:07:42,559 --> 01:07:44,435 Dessa är inte mina. 649 01:07:49,274 --> 01:07:53,235 Det var en bra räckvidd för en kille med ett par brutna revben. 650 01:07:53,403 --> 01:07:55,487 Bra, Bos. 651 01:07:55,655 --> 01:07:57,781 - Vi har honom. - Vi har vem? 652 01:07:57,949 --> 01:08:01,910 Naturligtvis hade han redan en ring. Han behövde bara den andra. 653 01:08:02,078 --> 01:08:05,372 Han ville fejka sin egen död så han skulle inte vara misstänkt. 654 01:08:05,540 --> 01:08:07,166 Vem pratar ni om? 655 01:08:07,333 --> 01:08:09,543 Han behövde tid för sin plan, så han satte upp Seamus. 656 01:08:09,711 --> 01:08:11,295 Sedan släppte han honom på Dylan. 657 01:08:11,463 --> 01:08:13,464 Jag tror att du är inne på något, änglar. 658 01:08:13,715 --> 01:08:16,759 Jäkla! Så Carter är skurken! 659 01:08:16,926 --> 01:08:21,597 Det är bara spekulationer just nu, Bosley. Vi behöver bevis. 660 01:08:21,890 --> 01:08:23,557 - Nycklar, Bosley. - Låt oss slå till. 661 01:08:23,725 --> 01:08:25,225 Punk. 662 01:08:45,413 --> 01:08:47,331 Vägen är fri. Du är bra att flytta in. 663 01:08:52,712 --> 01:08:54,463 Nästan där. 664 01:08:56,633 --> 01:08:58,383 Mötande. 665 01:09:09,062 --> 01:09:10,562 Bra jobbat, Alex. 666 01:09:15,193 --> 01:09:16,944 - Kan vi gå ännu? - Nej, det kan du inte, son. 667 01:09:17,111 --> 01:09:18,570 Jag måste se till att det är säkert. 668 01:09:18,738 --> 01:09:21,824 - Vi kommer att bli sena. - Du kommer inte att bli sen, unga mamma... 669 01:09:21,991 --> 01:09:23,242 Du gamla grizzlybjörn! 670 01:09:23,409 --> 01:09:25,494 Son, snälla arbeta med mig, unge man. 671 01:09:25,662 --> 01:09:29,248 Några minuter till så är du det i skolan. Du kommer aldrig att se mig igen. 672 01:09:29,415 --> 01:09:32,751 Man, du bråkar inte med en svart mans do! 673 01:09:37,590 --> 01:09:39,550 Jag fick telefonlinjen. 674 01:09:45,765 --> 01:09:47,599 Jag ringer från min bil. Gå säkert. 675 01:09:50,770 --> 01:09:53,772 Mitt slut på affären är klart. Änglarna är borta från fallet. 676 01:09:54,274 --> 01:09:56,358 Jag har ringarna. 677 01:09:57,485 --> 01:09:58,694 Dylan. 678 01:10:04,576 --> 01:10:06,743 Alex! Alex! 679 01:10:06,911 --> 01:10:08,537 Ring köparen en. 680 01:10:08,705 --> 01:10:09,955 Alex, är du okej? 681 01:10:10,123 --> 01:10:12,624 Nat, handtaget är trasigt. Jag kan inte koppla ur. 682 01:10:12,876 --> 01:10:15,627 Affären är igång. klockan åtta, precis som vi diskuterade. 683 01:10:15,795 --> 01:10:17,629 - Nat, plan B! - Jag ringer in Bosley. 684 01:10:17,797 --> 01:10:20,424 Vi tar dig därifrån, Alex. Häng hårt. 685 01:10:21,634 --> 01:10:23,594 Följ stjärnorna bortom galaxen. 686 01:10:25,972 --> 01:10:28,599 Ta stranden för att hoppas. Stanna i en trappa. 687 01:10:28,766 --> 01:10:30,142 En trappa? 688 01:10:30,727 --> 01:10:31,977 Hitta en man med en karta. 689 01:10:32,145 --> 01:10:33,645 Bosley, hör du mig? 690 01:10:33,813 --> 01:10:37,149 Bosley, vi går till Bravo-konfiguration omedelbart. 691 01:10:37,317 --> 01:10:38,984 Jag håller på. Jag håller på. Okej? 692 01:10:39,152 --> 01:10:42,404 Kom tillbaka nu. Vi går till Bravo-konfiguration. Kom tillbaka! 693 01:10:45,950 --> 01:10:49,244 Stopp! 694 01:10:57,545 --> 01:11:00,756 - Kom igen. - Okej. Kom igen, skynda dig. 695 01:11:01,507 --> 01:11:03,926 Hoppa. Sikt. 696 01:11:08,431 --> 01:11:09,681 Gå ut härifrån. 697 01:11:09,849 --> 01:11:12,517 Kom igen. Gå ut härifrån. 698 01:11:18,942 --> 01:11:22,110 - Bra jobbat, Bos. - Ja, visst. 699 01:11:22,403 --> 01:11:25,739 Carter arbetar med en partner. De säljer listan ikväll. 700 01:11:25,907 --> 01:11:28,200 Vi tar hand om dem och hittar sedan Dylan. 701 01:11:28,368 --> 01:11:31,453 - Vi ses, Bos. - Ja, okej, okej. 702 01:11:33,998 --> 01:11:36,166 Det här är skitsnack. 703 01:12:21,045 --> 01:12:24,172 - Kelly Garrett. - Hej, Dylan. 704 01:12:24,382 --> 01:12:26,842 Har du inget fall att lösa? 705 01:12:29,137 --> 01:12:33,348 Tja, jag försökte springa ifrån mitt förflutna, men det kom ikapp mig igår. 706 01:12:33,516 --> 01:12:35,517 Och jag utsätter mina vänner för fara. 707 01:12:35,685 --> 01:12:38,645 De är i större fara nu utan dig. 708 01:12:39,731 --> 01:12:42,941 Natalie och Alex ska göra det ersätt mig med någon bra. 709 01:12:43,109 --> 01:12:47,779 En riktig ängel. Inte någon som är det låtsas vara något hon inte är. 710 01:12:47,947 --> 01:12:51,658 Ditt förflutna är det som gör dig till den du är, Dylan. 711 01:12:51,826 --> 01:12:55,328 Glöm inte att Charlie valde dig av en anledning. 712 01:12:56,497 --> 01:12:58,457 Änglar är som diamanter. 713 01:12:58,624 --> 01:13:01,585 De kan inte göras. Du måste hitta dem. 714 01:13:03,504 --> 01:13:05,672 Var och en är unik. 715 01:13:09,385 --> 01:13:13,930 Ibland söker vi för mycket för svar som ligger precis framför oss. 716 01:14:23,042 --> 01:14:24,918 Köparna är satta. 717 01:14:25,253 --> 01:14:27,379 Vi gjorde det, partner! 718 01:14:57,785 --> 01:15:00,328 Du vet, jag har aldrig riktigt fattat det där med partner. 719 01:15:12,466 --> 01:15:13,800 Hej änglar. 720 01:15:14,802 --> 01:15:16,094 Madison Lee. 721 01:15:17,346 --> 01:15:18,638 Varför? 722 01:15:18,806 --> 01:15:21,016 Varför vara en ängel när jag kan spela Gud? 723 01:15:22,393 --> 01:15:25,979 Ser ut som en av de tre amigos har gått adiós. 724 01:15:43,998 --> 01:15:45,290 Välkommen tillbaka, Dylan. 725 01:15:45,458 --> 01:15:47,918 Du är en så typisk rebellisk Fisk. 726 01:15:48,085 --> 01:15:50,212 Alltid ute efter att bevisa hur tuff du är... 727 01:15:50,379 --> 01:15:53,340 ...och du klarade dig inte en dag på egen hand, eller hur? 728 01:15:53,507 --> 01:15:57,510 Någon påminde mig om att varje ängel är unik. 729 01:15:58,012 --> 01:15:59,679 Och jag visste att det var du. 730 01:15:59,847 --> 01:16:01,973 Vem mer hade kontakter i Mongoliet... 731 01:16:02,141 --> 01:16:05,644 ...kan hacka HALO-felsäkert och anlita en surfare som lönnmördare? 732 01:16:05,811 --> 01:16:09,022 Samma astrologiska fenomen vem skulle hänvisa till en motocrossförare... 733 01:16:09,190 --> 01:16:11,858 ...med ett lejon på hjälmen som "Leo." 734 01:16:14,862 --> 01:16:17,656 Mycket bra gjort. 735 01:16:17,907 --> 01:16:20,450 Mycket imponerande, verkligen. 736 01:16:20,743 --> 01:16:23,870 Du har fattat allt. 737 01:16:24,789 --> 01:16:27,999 Och nu ska jag verkligen njuta... 738 01:16:28,167 --> 01:16:30,961 ...slår de där gloriorna rätt av era huvuden. 739 01:16:31,754 --> 01:16:33,421 Men du är en ängel. 740 01:16:33,589 --> 01:16:36,424 Nej. Du fattar bara inte. 741 01:16:36,592 --> 01:16:40,387 Jag tar inte emot beställningar från en högtalarlåda längre. 742 01:16:40,721 --> 01:16:42,722 Jag jobbar för mig själv. 743 01:16:43,140 --> 01:16:45,600 Din chef suger. 744 01:16:48,062 --> 01:16:50,480 Änglarnas rövsparkande pose. 745 01:16:50,648 --> 01:16:52,482 Att se er tre så... 746 01:16:52,650 --> 01:16:57,279 ...ger mig den här lilla stickningen av nostalgi för gamla dagar. 747 01:16:57,738 --> 01:17:00,031 Men då var det lite annorlunda. 748 01:17:00,199 --> 01:17:03,201 Du förstår, när jag var en ängel... 749 01:17:03,536 --> 01:17:05,495 ...vi använde vapen. 750 01:17:29,770 --> 01:17:31,813 Förlåt, Charlie. 751 01:17:58,883 --> 01:18:01,009 Hej änglar. 752 01:18:01,927 --> 01:18:04,095 God kväll, Charlie. 753 01:18:04,263 --> 01:18:06,056 Jag älskar det nya kontoret. 754 01:18:06,223 --> 01:18:08,808 Madison, är det du? Var är änglarna? 755 01:18:08,976 --> 01:18:11,561 Jag är säker på att det finns tre till var de kom ifrån. 756 01:18:11,729 --> 01:18:14,147 Madison, vad har du gjort? 757 01:18:14,315 --> 01:18:19,319 Vi har bara lite kul. Du borde inte oroa dig, Charlie. 758 01:18:19,487 --> 01:18:21,154 Du har aldrig haft problem... 759 01:18:21,322 --> 01:18:23,740 ...att hitta någon att ge sitt liv för dig. 760 01:18:23,908 --> 01:18:28,703 Att skada änglarna bevisar inte du är bäst. Det vet du. 761 01:18:28,954 --> 01:18:30,121 Gör jag det? 762 01:18:30,289 --> 01:18:33,333 Madison, du kunde aldrig att acceptera att denna byrå... 763 01:18:33,501 --> 01:18:36,336 ... handlar om lagarbete. Vi är en familj. Vi gör-- 764 01:18:36,587 --> 01:18:40,632 Ja, ja, ja, jag vet. Änglar för alltid. 765 01:18:40,800 --> 01:18:43,468 Jag har hört försäljningsförslaget. 766 01:18:46,180 --> 01:18:48,765 Det var väldigt förföriskt... 767 01:18:50,184 --> 01:18:51,851 ...en gång. 768 01:18:52,019 --> 01:18:55,772 Madison, du gick medvetet skurk i DeSoto-fallet... 769 01:18:55,940 --> 01:18:59,317 ...och sätt dina andra änglar i fara. 770 01:18:59,485 --> 01:19:01,403 När vi äntligen fick dig därifrån... 771 01:19:01,570 --> 01:19:05,407 ...du blev så illa skadad, vi trodde att vi kunde förlora dig. 772 01:19:05,866 --> 01:19:07,992 Du tappade mig. 773 01:19:08,244 --> 01:19:11,579 Du förstår, att vara en ängel uppfyllde inte mitt öde. 774 01:19:11,747 --> 01:19:14,124 Det höll mig från det. 775 01:19:14,291 --> 01:19:16,793 Ditt öde är ännu inte skrivet. 776 01:19:16,961 --> 01:19:19,170 Gör inte det här, Madison. 777 01:19:19,338 --> 01:19:23,591 Att ta livet av oskyldiga människor är inte svaret. 778 01:19:23,759 --> 01:19:27,804 Det måste finnas något i dig är det fortfarande bra. 779 01:19:35,229 --> 01:19:38,314 Jag var aldrig bra. 780 01:19:41,902 --> 01:19:44,237 Jag var jättebra. 781 01:20:10,139 --> 01:20:13,641 Jäkla. Vilken jävel! 782 01:20:37,791 --> 01:20:40,126 Ni, vi måste tänka bort Madison. 783 01:20:40,294 --> 01:20:43,254 Oavsett vad vi gör, hon är alltid två steg före oss. 784 01:20:43,422 --> 01:20:46,716 - Hon säljer bort listan ikväll, 8:00. - Men var? 785 01:20:46,884 --> 01:20:49,302 - Nat, vad sa Carter mer? - Okej. 786 01:20:49,470 --> 01:20:51,888 "Ta stjärnorna bortom galaxen." 787 01:20:52,056 --> 01:20:53,890 Det är säkert att säga att det är på den här planeten. 788 01:20:54,058 --> 01:20:58,770 "Ta land för att hoppas och stanna i en trappa." 789 01:20:59,480 --> 01:21:03,399 - Det finns en Hope Street i centrum. – Men ingen strand på milsvida. 790 01:21:03,859 --> 01:21:05,610 En trappa. 791 01:21:07,154 --> 01:21:09,155 Astaire! 792 01:21:10,866 --> 01:21:12,534 Astaire? 793 01:21:12,701 --> 01:21:13,993 Astaire! 794 01:21:14,161 --> 01:21:16,162 - Möjlig hjärnskakning. – Jag är orolig. 795 01:21:16,622 --> 01:21:20,124 Killar, stjärnorna. Hollywood Walk of Fame. 796 01:21:20,626 --> 01:21:23,336 Bortom Galaxy Theatre. 797 01:21:23,504 --> 01:21:26,673 Det är Dinah Shore, Bob Hope och Fred Astaire. 798 01:21:26,840 --> 01:21:29,342 - Bra, Nat. - Ja! 799 01:21:41,397 --> 01:21:43,481 Jag tror att hon försöker döda oss. 800 01:22:05,379 --> 01:22:07,797 Jag kan inte tro det. Vi är här i Hollywood. 801 01:22:07,965 --> 01:22:09,841 - Änglar? - Jag visste att vi skulle göra det-- 802 01:22:10,009 --> 01:22:11,342 - Håll käften, fan! - Vad? 803 01:22:11,510 --> 01:22:13,052 Jag menar, inte du, mamma. Ledsen. 804 01:22:13,220 --> 01:22:16,556 - Har du tappat förståndet? - Ja. Jag menar, nej. 805 01:22:16,724 --> 01:22:18,308 Vi ska prata om det här senare. 806 01:22:42,333 --> 01:22:45,960 - Välkommen till Guinness World of-- - Stäng. 807 01:22:46,253 --> 01:22:48,004 Ge oss kartan. 808 01:23:33,258 --> 01:23:35,843 Yahtzee! 809 01:23:41,225 --> 01:23:44,477 Jason! Jason! 810 01:23:45,604 --> 01:23:46,646 Jason! 811 01:23:47,481 --> 01:23:49,440 Jag älskar dig! 812 01:23:55,239 --> 01:23:57,907 – Jag hör att uppföljaren är galen. – Den första var en klassiker. 813 01:23:58,075 --> 01:23:59,117 Knäpp din jacka. 814 01:23:59,284 --> 01:24:00,618 - Vad? - Knäpp din jacka. 815 01:24:41,952 --> 01:24:44,871 VIP-träffen är på översta våningen. 816 01:25:47,100 --> 01:25:50,061 Du är arresterad för konspiration att hindra rättvisan. 817 01:25:50,229 --> 01:25:51,938 Frysa! 818 01:26:42,030 --> 01:26:44,532 Kleinhardt-gambiten. 819 01:26:44,700 --> 01:26:48,870 - Klassiskt. – Och tydligen fortfarande effektiv. 820 01:26:57,880 --> 01:27:01,173 Vi brukade aldrig bära Kevlar tills jag tog tre i bröstet. 821 01:27:01,508 --> 01:27:04,510 Om DeSoto-fallet! Vi vet! 822 01:27:09,433 --> 01:27:11,726 Säg inte att du har glömt... 823 01:27:12,144 --> 01:27:14,312 ...plan B. 824 01:27:19,693 --> 01:27:22,570 Jag skulle känna igen den röven var som helst, din bit av sh--! 825 01:27:31,371 --> 01:27:33,706 Kom med det, kärring. 826 01:29:09,761 --> 01:29:11,554 Säg något. 827 01:29:20,564 --> 01:29:22,857 Tänk om jag skär in? 828 01:29:23,025 --> 01:29:24,817 Inga! 829 01:30:47,192 --> 01:30:49,318 Premiären ska bli kanon. 830 01:31:04,376 --> 01:31:06,669 Bosley, plan B! 831 01:31:06,837 --> 01:31:08,295 Det regnar vita kvinnor! 832 01:31:14,261 --> 01:31:17,680 Plan B står för "plan Bosley". 833 01:31:22,936 --> 01:31:24,687 Ja! 834 01:31:25,522 --> 01:31:28,190 Get that bitch! Get that bitch! 835 01:31:28,483 --> 01:31:32,695 Wow. They really went all out for this thing. Okej! 836 01:32:20,785 --> 01:32:21,827 Dylan! 837 01:32:27,459 --> 01:32:29,293 Alex! 838 01:33:49,416 --> 01:33:51,125 Det här är det. Är du redo? 839 01:33:52,794 --> 01:33:54,420 Är du? 840 01:34:09,144 --> 01:34:10,519 Kill... 841 01:34:10,812 --> 01:34:12,771 ...or be killed. 842 01:34:13,231 --> 01:34:15,149 Exciting, isn't it? 843 01:34:16,359 --> 01:34:17,776 Vem är du? 844 01:34:19,571 --> 01:34:22,406 Vill du veta vem jag är, Natalie? 845 01:34:23,241 --> 01:34:25,326 Då ser du in i ditt eget hjärta. 846 01:34:25,952 --> 01:34:27,995 No, Madison. 847 01:34:28,330 --> 01:34:30,164 I'm nothing like you. 848 01:34:31,499 --> 01:34:33,667 Jag har något du aldrig kommer att få. 849 01:34:42,510 --> 01:34:44,887 And what's that? 850 01:34:49,184 --> 01:34:51,018 Vänner. 851 01:35:20,548 --> 01:35:23,467 - Enjoy heaven. - Dra åt helvete. 852 01:35:58,420 --> 01:36:00,295 She is so fired. 853 01:36:16,104 --> 01:36:17,855 Party time. 854 01:36:28,199 --> 01:36:29,366 - Angels! - Bosley! 855 01:36:29,534 --> 01:36:31,368 Angels! 856 01:36:33,371 --> 01:36:35,664 - You all get that squirrel-flying lady? - Ja! 857 01:36:35,832 --> 01:36:37,207 - Did you scratch her? - Ja! 858 01:36:37,375 --> 01:36:41,128 You kick her? You kicked her kung fu ass? Mama, I told you! 859 01:36:41,296 --> 01:36:42,713 Jag vet det! 860 01:36:42,964 --> 01:36:46,300 - We couldn't have done it without you. - Never! 861 01:36:46,634 --> 01:36:48,385 - You hear that, Mama? - I heard it. 862 01:36:48,553 --> 01:36:51,597 I've always known my baby boy was a genius! 863 01:36:51,764 --> 01:36:53,932 Why you give my room away, then, Mama? 864 01:36:54,100 --> 01:36:57,019 Jag ska berätta varför. Max? 865 01:36:57,187 --> 01:36:59,480 Ja? I'm a Bosley now! 866 01:36:59,647 --> 01:37:02,524 - Max Bosley! - I love Max Bosley! 867 01:37:02,692 --> 01:37:04,651 - Boy, you did it! - Hallelujah! 868 01:37:04,819 --> 01:37:07,321 Pappa! En sekund. Pappa! 869 01:37:07,489 --> 01:37:09,948 Älskling! Du klarade det! 870 01:37:10,116 --> 01:37:14,328 We just got done. Another satisfied client. 871 01:37:14,621 --> 01:37:16,955 We finished her off sooner than we thought. 872 01:37:17,123 --> 01:37:18,790 - Hon? - It was a woman this time. 873 01:37:18,958 --> 01:37:22,169 We had to triple-team her, but we finally got her on her back! 874 01:37:24,964 --> 01:37:26,882 Bra gjort! 875 01:37:27,258 --> 01:37:29,343 Nej, nej, nej! 876 01:37:32,430 --> 01:37:35,349 - Jason! - Alex. Du klarade det. 877 01:37:36,100 --> 01:37:39,645 Nej, nej, nej! Jag vet. We're on a time-out, I know. 878 01:37:39,812 --> 01:37:44,024 Time-out's over, baby. We're back in the game! 879 01:37:50,698 --> 01:37:52,407 Snoka. 880 01:38:04,462 --> 01:38:07,506 I know you wanted to wait and everything, but-- 881 01:38:11,052 --> 01:38:14,805 – Du ser verkligen vacker ut. - Tack, Pete. 882 01:38:14,973 --> 01:38:18,058 Jag har velat fråga dig detta under lång tid. 883 01:38:18,560 --> 01:38:20,894 So here goes. 884 01:38:21,896 --> 01:38:23,647 Pete. 885 01:38:35,577 --> 01:38:38,495 - Spike? - Ja. A puppy. 886 01:38:38,663 --> 01:38:40,581 A puppy? 887 01:38:40,748 --> 01:38:43,834 - Är det okej? I know it's a big step. - Ja! 888 01:38:44,085 --> 01:38:45,544 I already got him. 889 01:38:45,712 --> 01:38:47,921 - Gjorde du det? - Ja. 890 01:38:52,218 --> 01:38:54,386 Dylan! Dylan! 891 01:38:54,762 --> 01:38:56,388 Guess what. 892 01:38:56,556 --> 01:38:58,432 Pete och jag har något att berätta. 893 01:38:58,600 --> 01:38:59,933 - Verkligen? - We're gonna get-- 894 01:39:00,101 --> 01:39:03,687 - You're gonna get what? - A puppy! 895 01:39:03,855 --> 01:39:06,315 - A puppy! That's great! - Ja. 896 01:39:06,482 --> 01:39:08,317 - Jag har redan fått honom. - Det gjorde du. 897 01:39:08,484 --> 01:39:10,819 - Fantastiskt! - His name is Spike! 898 01:39:11,112 --> 01:39:14,448 - Så du går inte? - Nej! Självklart, ni. 899 01:39:14,616 --> 01:39:18,660 I get to kick butt with my two best vänner. You think I'd give that up? 900 01:39:18,828 --> 01:39:20,787 Inga! 901 01:39:21,122 --> 01:39:22,497 Hur är det med dig, Dylan? 902 01:39:22,665 --> 01:39:25,208 Med O'Grady ute, you can go back to your old life. 903 01:39:25,376 --> 01:39:28,420 Skämtar du? Det här är mitt liv. 904 01:39:28,588 --> 01:39:32,341 - What about you, neurosurgeon? – Det är en no-brainer! 905 01:39:32,508 --> 01:39:36,762 Jag älskar vår familj! 906 01:39:54,155 --> 01:39:55,822 Gud! 907 01:40:00,119 --> 01:40:03,372 And I know we agreed to take things slow. 908 01:40:03,998 --> 01:40:06,667 - Jaha? - Men.... 909 01:40:06,834 --> 01:40:08,502 - Du-- - Förlåt. 910 01:40:17,136 --> 01:40:19,846 There's an ember in my ass. 911 01:40:26,813 --> 01:40:29,106 We should get this to the lab and analyze it. 912 01:40:29,273 --> 01:40:31,191 Ja, kryp bara upp där. 913 01:40:31,359 --> 01:40:33,026 Jag har. 914 01:40:42,620 --> 01:40:44,705 Jag gillar plåstret. 915 01:40:46,958 --> 01:40:48,875 Låt mig se din lapp. 916 01:40:57,093 --> 01:40:58,802 Hej? 917 01:41:00,304 --> 01:41:01,722 Är det här Natalie? 918 01:41:01,889 --> 01:41:03,140 Okej! 919 01:41:07,562 --> 01:41:09,062 Jag brinner! 920 01:41:17,572 --> 01:41:19,156 Se sig om. 921 01:41:19,323 --> 01:41:20,907 Över din högra axel. 922 01:41:21,075 --> 01:41:23,368 Kommer någon bakom mig? 923 01:46:42,730 --> 01:46:45,065 Jag blir kastad. 924 01:46:45,232 --> 01:46:47,025 Skördad av-- 925 01:46:47,193 --> 01:46:50,236 - Jag bokstavligen-- - Jag har det i--