1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:19,452 --> 00:00:21,603 E doutor? -Acabou. 3 00:00:21,703 --> 00:00:25,124 Eu sou o filho mais velho. -É inaceitável... Discordo. 4 00:00:25,324 --> 00:00:27,260 Um pouco de dignidade, por favor. 5 00:00:27,509 --> 00:00:30,486 Você ouviu a pessoa falecida desejos, assim como eu fiz. 6 00:00:30,686 --> 00:00:33,002 Seu testamento será lido em 200 anos. 7 00:00:33,037 --> 00:00:35,135 Em 200 anos, por que não 1000? 8 00:00:36,242 --> 00:00:37,847 Venha, Maria. 9 00:00:40,581 --> 00:00:42,238 O que você está fazendo, Mari? 10 00:00:42,463 --> 00:00:44,198 Ele era meu tio, afinal. 11 00:00:44,295 --> 00:00:46,453 Seu tio? Ah, sim. 12 00:00:54,162 --> 00:00:57,497 ...Amém. Certo, a dívida? 13 00:00:58,778 --> 00:01:00,674 Você vai me pagar o que ele me devia? 14 00:01:01,445 --> 00:01:04,471 Sim, Senhor Galopin, daqui a 200 anos, como todo mundo. 15 00:01:04,571 --> 00:01:06,723 Em 200 anos? Mas estarei morto. -Sem dúvida. 16 00:01:07,209 --> 00:01:09,463 Então? -Ter filhos. 17 00:01:09,663 --> 00:01:13,347 Crianças? -Meninos, de preferência. 18 00:01:13,659 --> 00:01:18,427 Meninos? Você está certo, Sr. Lebotteux. Eu vou lá. 19 00:01:39,812 --> 00:01:43,876 ALGUNS GOSTAM DE FRIO 20 00:02:01,154 --> 00:02:02,842 Pobre senhor Lebotteux... 21 00:02:04,390 --> 00:02:06,769 Vamos, crianças, acabou. Estamos indo para casa. 22 00:02:06,869 --> 00:02:10,736 Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem Aristocratas ao poste! 23 00:02:10,936 --> 00:02:14,593 Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem Os aristocratas, vamos enforcá-los! 24 00:02:46,735 --> 00:02:51,056 É Cambronne? Não, senhor, é o filho de Galopin. 25 00:02:51,630 --> 00:02:52,888 Droga! 26 00:03:24,126 --> 00:03:25,670 Lebotteux. -Sim? 27 00:03:25,770 --> 00:03:28,315 São gêmeos. -De novo! 28 00:03:30,622 --> 00:03:37,543 EIFFEL- canteiro de obras 29 00:04:07,249 --> 00:04:11,515 Isso é o suficiente. Eu te proíbo de bateu no pequeno Lebotteux. 30 00:04:12,006 --> 00:04:14,243 Mas ele é um saco. -Você entenderá mais tarde. 31 00:04:14,957 --> 00:04:16,815 Pobre Lebotéteux. 32 00:04:35,984 --> 00:04:38,432 E? -É um menino. 33 00:04:39,507 --> 00:04:43,026 Finalmente, salvo. 34 00:05:07,426 --> 00:05:12,770 Por um bilhão Faremos qualquer coisa 35 00:05:12,870 --> 00:05:17,222 Por um bilhão Gritávamos de alegria 36 00:05:17,322 --> 00:05:22,738 Por um bilhão Acreditaremos em qualquer mentira 37 00:05:22,838 --> 00:05:25,259 Porque com um bilhão A vida é muito fácil 38 00:05:25,459 --> 00:05:28,191 Albert Lebotéteux Notário. 39 00:05:28,625 --> 00:05:30,793 Considerando o grande custo, envolvido para mim... 40 00:05:30,993 --> 00:05:33,392 Acho que a distribuição deveria ser mais justo. 41 00:05:34,448 --> 00:05:37,148 Dissemos cinquenta por cento. Então serão cinquenta por cento. 42 00:05:37,274 --> 00:05:40,873 Vamos, Lebotteux. É minha ideia. 43 00:05:40,951 --> 00:05:44,624 Mas, querido Meyer, esta herança é o meu caso, não é? 44 00:05:45,104 --> 00:05:47,648 E Galopin? Ele virá atrás de mim imediatamente. 45 00:05:47,677 --> 00:05:49,865 E o que você fará com a família? 46 00:05:50,656 --> 00:05:54,035 Não, acredite em mim. Cinquenta e cinquenta. Nós dois receberemos nossa parte. 47 00:05:55,653 --> 00:05:58,647 Mas vamos falar sobre sua caridade. 48 00:05:58,926 --> 00:06:00,966 Está tudo de acordo com as regras. 49 00:06:01,166 --> 00:06:02,978 Sem nomes, certo? -Não. 50 00:06:03,341 --> 00:06:07,838 Os benfeitores sempre permanecem anônimos. Confie em mim. 51 00:06:08,128 --> 00:06:12,851 Tem certeza de que a herança vai para uma instituição de caridade se não houver herdeiros? 52 00:06:13,243 --> 00:06:15,287 Tenho certeza, confie em mim. 53 00:06:16,066 --> 00:06:17,565 Isso é legal? -Absolutamente. 54 00:06:18,893 --> 00:06:23,545 A propósito, como eles são? 55 00:06:25,132 --> 00:06:27,397 À primeira vista, um grupo misto. 56 00:06:27,856 --> 00:06:33,238 Sr Aníbal Alexandre Napolão Valmorin. 57 00:06:33,264 --> 00:06:36,536 Sim, senhor. -Trabalhador agrícola. 58 00:06:36,677 --> 00:06:37,677 Sim, em Kunia. 59 00:06:37,678 --> 00:06:41,016 Com licença? -Kunia é meu país, senhor. 60 00:06:42,852 --> 00:06:49,645 Senhorita Anne Ingrid Valmorin de Copenhague, chamada Ava Spider. 61 00:06:51,739 --> 00:06:53,924 Garota da capa. 62 00:06:54,024 --> 00:06:55,487 Atriz. 63 00:06:56,680 --> 00:06:59,532 Senhor Luigi Valmorin. 64 00:06:59,818 --> 00:07:01,586 Di Valmorino. 65 00:07:01,608 --> 00:07:04,050 Com licença, Di Valmorino. 66 00:07:04,085 --> 00:07:05,387 Obrigada. 67 00:07:05,975 --> 00:07:09,254 Desempregado. -No momento. 68 00:07:10,283 --> 00:07:16,684 Senhor William Forster Valmorin. -Oi. 69 00:07:17,178 --> 00:07:18,558 Porteiro em Nova York. 70 00:07:19,255 --> 00:07:23,723 Sim, porteiro do Waldorf. 71 00:07:24,223 --> 00:07:29,643 Sra. Mathilde Rouet, nascida Valmorin. Agricultor. 72 00:07:29,648 --> 00:07:32,134 Agricultor. -Como quiser. 73 00:07:32,477 --> 00:07:39,030 Sr. Pierre Valmorin, Montreux, compositor. 74 00:07:39,159 --> 00:07:40,753 Presente. 75 00:07:43,170 --> 00:07:49,845 Sr. S. B. Smith Valmorin. -Sim, economista da Universidade de Glasgow. 76 00:07:52,102 --> 00:07:57,479 Com licença, senhorita, mas seu nome é não está na lista. 77 00:07:57,558 --> 00:07:59,997 Ela é minha noiva. 78 00:08:00,679 --> 00:08:04,493 Eu entendo, mas esta senhora não relacionado... 79 00:08:05,032 --> 00:08:10,443 e eu tenho que pedir a ela para sair o quarto. 80 00:08:11,423 --> 00:08:15,900 A menos que estas senhoras e senhores... 81 00:08:16,144 --> 00:08:21,881 Certo, senhorita, por favor, saia. 82 00:08:26,892 --> 00:08:30,291 Não, Meyer, cinquenta por cento conforme combinado. E é isso. 83 00:08:30,961 --> 00:08:36,228 A família está saudável e eu quero mantenha assim. 84 00:08:36,436 --> 00:08:39,257 Você cuida de Galopin e tudo ficará bem. 85 00:08:40,356 --> 00:08:42,097 Ele está aqui? -Sim. 86 00:08:43,429 --> 00:08:45,158 Sua vez, Meyer. 87 00:08:45,991 --> 00:08:47,818 Estou atrasado? -Infelizmente. 88 00:08:47,961 --> 00:08:50,125 Não vamos perder tempo e saldar nossas dívidas. 89 00:08:50,310 --> 00:08:54,497 Com licença, querido Galopin, você vai discuta isso com o colega Meyer. 90 00:08:54,678 --> 00:08:58,307 Qual é o significado disso? -Não se preocupe, você será pago. 91 00:08:58,507 --> 00:08:59,739 Completamente? -Completamente. 92 00:08:59,823 --> 00:09:01,810 Com juros? -Com interesse. 93 00:09:01,882 --> 00:09:04,318 É uma quantia grande. -Nós sabemos. 94 00:09:04,500 --> 00:09:06,637 Tenho algo urgente para fazer. 95 00:09:06,837 --> 00:09:09,616 Não vamos perder mais tempo e saldar nossas dívidas. 96 00:09:22,800 --> 00:09:24,066 Sente-se, por favor. 97 00:09:25,437 --> 00:09:27,634 Espero que todos vocês tenham apresentado vocês mesmos. 98 00:09:27,834 --> 00:09:31,113 Eu pensei que era uma boa ideia se todos vocês ficassem no mesmo hotel. 99 00:09:31,781 --> 00:09:35,995 Espero que você aproveite sua estadia em Genebra. 100 00:09:36,537 --> 00:09:39,399 Permita-me fazer uma pergunta. 101 00:09:40,100 --> 00:09:41,842 Como você está se sentindo? 102 00:09:45,862 --> 00:09:49,880 Todos estão saudáveis? Ninguém está doente? 103 00:09:50,086 --> 00:09:51,989 Ótimo, isso é uma boa notícia. 104 00:09:53,254 --> 00:09:56,612 Vamos falar sobre sério importa agora. 105 00:09:56,657 --> 00:09:57,894 A vontade. 106 00:10:08,686 --> 00:10:15,606 4 de julho de 1759. Eu, Antoine Blaise Oitavo, Conde de La Tour... 107 00:10:16,032 --> 00:10:18,418 Marquês de la Tour, Marquês de Valmorin... 108 00:10:18,740 --> 00:10:23,124 peço aos meus herdeiros que respeitem meus desejos e para pagar as dívidas... 109 00:10:24,633 --> 00:10:30,850 que meus descendentes e eu incorremos ao longo dos anos com a família Galopin. 110 00:10:33,433 --> 00:10:37,201 Não se preocupe, esses custos são mínimo. 111 00:10:37,999 --> 00:10:40,704 O meu colega, o senhor deputado Meyer, está a trabalhar nisso enquanto falamos. 112 00:10:41,322 --> 00:10:42,572 No seu interesse. 113 00:10:42,975 --> 00:10:44,762 Espere, espere. 114 00:10:47,555 --> 00:10:48,651 Mas você tem certeza? 115 00:10:48,875 --> 00:10:50,336 O que você quer dizer com tenho certeza? 116 00:10:50,608 --> 00:10:57,854 E quanto a isso, 8 de maio de 1752? Você não pode negar. 117 00:10:58,109 --> 00:11:00,264 Vá com calma. Temos muito tempo. 118 00:11:00,479 --> 00:11:01,618 Mas eu não. 119 00:11:02,059 --> 00:11:04,274 Você não pode ser pago até que tenhamos encontrou o herdeiro. 120 00:11:04,474 --> 00:11:06,144 Mas quem encontrará o herdeiro? 121 00:11:06,344 --> 00:11:07,783 Senhor Lebotteux. 122 00:11:09,235 --> 00:11:12,593 Lebotteux. Vou ter que ficar de olho nele também. 123 00:11:12,788 --> 00:11:18,316 Já que meus herdeiros nunca tentaram ajudar curar a doença que está me matando... 124 00:11:19,172 --> 00:11:23,258 toda a minha fortuna será paga em 200 anos para um descendente... 125 00:11:24,595 --> 00:11:30,492 que foi declarado incurável por médicos competentes. 126 00:11:31,093 --> 00:11:35,695 Elaborado no Castelo Valmorin, em o ano do Senhor 1759. 127 00:11:36,270 --> 00:11:38,811 É por isso que estamos aqui? -Deve ser uma piada. 128 00:11:38,880 --> 00:11:41,934 Agora temos que estar doentes para herdar. -Perdi um contrato por causa disso? 129 00:11:42,134 --> 00:11:44,388 Deixei meu negócio. -Deixei meus animais. 130 00:11:44,573 --> 00:11:46,231 Esta é a vontade. Eu não posso evitar. 131 00:11:46,479 --> 00:11:52,607 É a vontade de um homem louco. -Um louco que te lega... 132 00:11:52,642 --> 00:11:57,462 bens, títulos de propriedade e outros assuntos num total de um bilhão. 133 00:11:57,662 --> 00:12:00,110 Um bilhão? -Quase. 134 00:12:04,102 --> 00:12:06,335 O que há de errado com ele? Ele desmaiou? 135 00:12:15,982 --> 00:12:18,279 Ele está morto. Ataque cardíaco. 136 00:12:19,704 --> 00:12:22,034 O coitado não gostou sua fortuna por muito tempo. 137 00:12:22,366 --> 00:12:24,958 Qual fortuna? -É claro que ele herdou. 138 00:12:25,173 --> 00:12:28,907 O coração do primo pobre não está funcionando mais... 139 00:12:29,250 --> 00:12:31,848 mas também podemos ter coisas que não funciona mais. 140 00:12:32,464 --> 00:12:35,122 Um pouco de respeito, por favor. 141 00:12:35,261 --> 00:12:38,572 Com base no check-up médico, você poderá julgar seus direitos. 142 00:12:38,669 --> 00:12:40,095 Se você tiver algum. 143 00:12:40,832 --> 00:12:44,989 Agora eu gostaria de fazer arranjos para o funeral do seu primo falecido. 144 00:12:46,110 --> 00:12:48,522 Relaxe, tudo será feito no seu interesse. 145 00:13:03,911 --> 00:13:06,223 Eles não gastaram muito. -Ele era escocês. 146 00:13:06,235 --> 00:13:09,238 Ele teve que pagar por seu próprio funeral. -Olha a guirlanda. 147 00:13:10,058 --> 00:13:14,174 AO NOSSO QUERIDO PRIMO 148 00:13:20,100 --> 00:13:22,997 Isso parece sério. -Com um pouco de sorte... 149 00:13:24,109 --> 00:13:26,551 Não, ele é forte. 150 00:13:26,703 --> 00:13:30,352 Mais 48 horas e ele estará morto. -E se ele durar? 151 00:14:02,118 --> 00:14:03,730 Respire fundo. 152 00:14:05,345 --> 00:14:07,552 De novo. 153 00:14:14,447 --> 00:14:15,868 É sério, doutor? 154 00:14:16,230 --> 00:14:18,914 Uma forma benigna de bronquite e enfisema pulmonar. 155 00:14:21,067 --> 00:14:22,949 Mas um caso sério. 156 00:14:23,239 --> 00:14:24,978 Sério? 157 00:14:25,060 --> 00:14:27,278 Sim, este tipo de bronquite pode tornar-se crônico. 158 00:14:27,313 --> 00:14:28,440 Crônico? 159 00:14:31,208 --> 00:14:35,679 Aníbal morre. Hannibal nunca mais verá Kunia. 160 00:14:35,794 --> 00:14:37,153 Sim, você vai. Quem é Kunia? 161 00:14:37,435 --> 00:14:38,600 Esse é o país dele. 162 00:14:38,639 --> 00:14:40,690 Sim, você verá seu país novamente. 163 00:14:40,790 --> 00:14:41,832 Kunia. 164 00:14:42,577 --> 00:14:46,180 Com licença. Posso garantir que ele não morrerá. 165 00:14:46,275 --> 00:14:49,719 Mas é sério? -Pode ser curado? 166 00:14:50,037 --> 00:14:52,253 Com os devidos cuidados tudo fica possível. 167 00:14:52,414 --> 00:14:56,165 Você pode contar conosco. -Vamos salvá-lo. 168 00:15:10,112 --> 00:15:12,429 O termômetro. -Está na hora. 169 00:15:13,166 --> 00:15:14,752 Posso, posso? 170 00:15:17,214 --> 00:15:21,853 Senhoras, por favor, termômetro. 171 00:15:25,239 --> 00:15:27,189 Obrigada. 172 00:15:40,696 --> 00:15:42,563 Senhoras, por favor. 173 00:15:44,385 --> 00:15:45,663 Obrigada. 174 00:15:48,979 --> 00:15:50,398 É terrível! 175 00:15:50,598 --> 00:15:52,138 44. 176 00:15:57,675 --> 00:16:02,125 37,6, normal. Eu sou estúpido. 177 00:16:06,959 --> 00:16:11,788 Fumaça de Hannibal, queima de Hannibal. 178 00:16:12,483 --> 00:16:14,943 Isso está machucando ele. -Quanto mais forte, melhor. 179 00:16:15,043 --> 00:16:17,157 Mas não deveria fazer buracos. 180 00:16:17,257 --> 00:16:19,602 Você usou muita mostarda? -Pergunte ao Forster. 181 00:16:19,754 --> 00:16:22,714 O mesmo que para um bife. -Um pote inteiro? 182 00:16:23,170 --> 00:16:26,159 Na América, mostarda é mostarda. 183 00:16:27,542 --> 00:16:29,570 Pierre, remova isso imediatamente. 184 00:16:34,586 --> 00:16:41,331 Hannibal, nunca mais veja Kunia. 185 00:16:42,798 --> 00:16:46,219 O termômetro, o que eu faço com o termômetro? 186 00:16:47,149 --> 00:16:49,281 O termômetro. -Coloque em algum lugar. 187 00:16:49,376 --> 00:16:50,740 Em algum lugar. 188 00:16:50,840 --> 00:16:53,288 Fora do meu caminho. Pedro, me ajude. 189 00:16:53,388 --> 00:16:57,281 O verdadeiro remédio é relaxar. 190 00:16:58,115 --> 00:17:01,298 Fora do meu caminho. Aníbal, tudo bem. 191 00:17:02,861 --> 00:17:04,625 Isto é inacreditável. Você é louco. 192 00:17:04,999 --> 00:17:10,577 Por que não? Na América, mostarda é mostarda e relaxar é relaxar. 193 00:17:11,704 --> 00:17:16,320 Relaxe... -Sim. 194 00:17:43,624 --> 00:17:46,082 Isso é lindo. 195 00:17:50,259 --> 00:17:51,589 Com licença. 196 00:17:54,330 --> 00:17:56,632 Continuar. 197 00:19:25,902 --> 00:19:28,167 Com licença. 198 00:19:40,446 --> 00:19:44,302 Meus lenços sumiram. -Lenços! 199 00:19:45,318 --> 00:19:47,047 Pobre Aníbal. 200 00:19:47,537 --> 00:19:54,196 Eu, Hannibal Alexandre Napol�on Valmorin, não reivindicam direitos sobre a fortuna Valmorin. 201 00:19:54,608 --> 00:19:59,350 Redigido em Genebra, em 7 de julho de 1959. Perfeito. 202 00:20:01,337 --> 00:20:03,504 Assine aqui. 203 00:20:07,878 --> 00:20:09,653 Lá. -Perfeito. 204 00:20:10,172 --> 00:20:13,039 Contente? -Hannibal feliz por estar saudável novamente. 205 00:20:13,401 --> 00:20:17,705 Você está certo, é inestimável. -Hannibal feliz em ver Kunia novamente. 206 00:20:17,805 --> 00:20:19,848 Obrigado aos meus primos amigos. 207 00:20:20,048 --> 00:20:21,668 Você o curou. E rápido. 208 00:20:21,868 --> 00:20:23,154 Nós apenas cumprimos nosso dever. 209 00:20:23,189 --> 00:20:25,039 Você também fez os papéis pronto? 210 00:20:25,176 --> 00:20:26,801 Sim, você foi muito rápido. 211 00:20:27,001 --> 00:20:28,249 Obrigado! 212 00:20:28,349 --> 00:20:30,395 Não foi nada. Ele queria ir para casa. 213 00:20:30,424 --> 00:20:32,709 Não podíamos forçá-lo a ficar aqui. 214 00:20:33,070 --> 00:20:34,625 Vamos. -Sim. 215 00:20:35,544 --> 00:20:37,244 Primo. 216 00:20:39,422 --> 00:20:40,549 Obrigado. 217 00:20:48,604 --> 00:20:50,718 Venha, você não vai querer perder seu avião. 218 00:20:50,724 --> 00:20:52,173 Prego. 219 00:20:54,727 --> 00:20:57,018 Adeus, primos. -Tchau. 220 00:20:57,118 --> 00:21:01,543 Achei que ele estava fingindo. -O que você quer dizer? 221 00:21:01,643 --> 00:21:05,385 Eu pensei que ele estava fingindo estar doente para que ele pudesse obter a herança. 222 00:21:05,585 --> 00:21:07,358 Fingindo estar doente? 223 00:21:07,895 --> 00:21:09,707 Com licença. 224 00:21:11,789 --> 00:21:13,059 Venha, você. 225 00:21:29,835 --> 00:21:33,069 Chame um médico imediatamente. 226 00:21:33,269 --> 00:21:35,925 Olá, senhorita, quarto 103. 227 00:21:36,458 --> 00:21:39,511 Você poderia chamar um médico? 228 00:21:40,256 --> 00:21:42,883 Um médico? Senhor Forster Valmorin. 229 00:21:44,622 --> 00:21:45,787 Um momento. 230 00:21:46,403 --> 00:21:47,594 Imediatamente. 231 00:21:50,204 --> 00:21:52,060 Um momento, te ligo de volta. 232 00:21:55,332 --> 00:21:59,444 Um médico para a Sra. Mathilde Valmorin. Eu vou providenciar isso. 233 00:22:00,208 --> 00:22:03,211 Você nunca vê nenhum mal. Você é muito ingênuo. 234 00:22:03,514 --> 00:22:06,738 As pessoas podem inventar uma doença. Sempre há alguma coisa. 235 00:22:07,049 --> 00:22:09,040 A cabeça, os nervos, o fígado. 236 00:22:09,522 --> 00:22:12,750 Sol, sim... sol, sim... 237 00:22:13,592 --> 00:22:17,143 Há um bilhão em jogo e você diz "sol, si, sol, si". 238 00:22:17,477 --> 00:22:19,226 Um bilhão. 239 00:22:20,911 --> 00:22:25,075 Mamãe estava certa. Eu nunca deveria ter deixei meu paxá por isso. 240 00:22:25,837 --> 00:22:29,786 Ouça, eu odeio nunca saber o que comeremos esta noite... 241 00:22:29,986 --> 00:22:33,208 enquanto você vai sol, si, sol, si. Eu não aguento mais. 242 00:22:33,600 --> 00:22:36,091 Vou começar a trabalhar neste bilhão, imediatamente. 243 00:22:37,765 --> 00:22:40,385 Olá, senhorita. 244 00:22:43,536 --> 00:22:47,440 Os pulmões estão bem, o coração está excelente. A pressão arterial está normal. 245 00:22:47,652 --> 00:22:49,929 Não há esperança então, doutor? 246 00:22:50,140 --> 00:22:53,589 Ter esperança? -Quero dizer uma pequena chance. 247 00:22:53,789 --> 00:22:56,991 Porque você é a esposa dele, eu acho. -Sua noiva. 248 00:22:57,191 --> 00:23:01,321 Achei que você fosse casado. São 30 francos. 249 00:23:01,500 --> 00:23:03,327 Doutor. -Obrigado. 250 00:23:10,633 --> 00:23:13,410 Por esse dinheiro ele poderia ter encontrei algo. 251 00:23:13,610 --> 00:23:16,100 Você não ouviu o último sobre isso. 252 00:23:19,270 --> 00:23:21,618 O que você sente? 253 00:23:21,653 --> 00:23:23,300 Eu não sinto nada. 254 00:23:23,665 --> 00:23:25,197 Onde dói? 255 00:23:25,297 --> 00:23:26,712 Não sei onde dói. 256 00:23:26,812 --> 00:23:28,149 Por que você me deixou ir então? 257 00:23:28,190 --> 00:23:30,165 Então você poderia me dizer onde isso dói. 258 00:23:30,170 --> 00:23:32,355 Mas você não sente dor. -Como você sabe disso? 259 00:23:32,555 --> 00:23:34,008 Isso é o que você acabou de dizer. 260 00:23:34,174 --> 00:23:36,051 Não sei se não sinto dor. 261 00:23:36,661 --> 00:23:39,390 Você precisa de um especialista. 262 00:23:40,218 --> 00:23:41,746 Um psiquiatra. 263 00:23:42,082 --> 00:23:43,582 Um psiquiatra? 264 00:23:43,782 --> 00:23:45,699 Sim, um médico para a cabeça. 265 00:23:45,899 --> 00:23:49,315 Para a cabeça... ah sim... insanidade. 266 00:23:50,083 --> 00:23:52,493 Sim, loucura. Boa noite. 267 00:23:55,984 --> 00:24:00,334 Insanidade, ok! 268 00:24:08,303 --> 00:24:11,277 Por aqui, doutor. 269 00:24:14,732 --> 00:24:16,796 É o doutor, o bom doutor. 270 00:24:18,706 --> 00:24:21,736 O paciente está ali. Ela está muito doente. 271 00:24:26,463 --> 00:24:27,464 Muito doente. 272 00:24:34,847 --> 00:24:36,101 E ele também. 273 00:24:39,099 --> 00:24:41,273 Mas... -Por favor, não insista, senhora. 274 00:24:41,295 --> 00:24:45,784 Você tem gordura em volta do coração. Apenas não faça nenhum exercício pesado. 275 00:24:46,724 --> 00:24:48,368 Nenhum exercício pesado? Tudo bem. 276 00:24:49,900 --> 00:24:52,022 E as manchas nos meus olhos? 277 00:24:52,222 --> 00:24:53,579 Essa é a sua pressão arterial. 278 00:24:55,012 --> 00:24:57,818 E quando não recebo ar suficiente? -Abra a janela. 279 00:24:58,018 --> 00:25:03,047 E meus soluços? -Tome um pouco de água com aspirina. 280 00:25:04,124 --> 00:25:05,470 São 30 francos. 281 00:25:11,861 --> 00:25:13,298 Posso? 282 00:25:26,769 --> 00:25:28,362 Por aqui, doutor. 283 00:25:32,500 --> 00:25:34,017 Deve ser uma epidemia. 284 00:25:36,765 --> 00:25:38,463 Belo quarto, não é? 285 00:25:43,846 --> 00:25:45,434 Estou com enxaqueca, doutor. 286 00:25:46,041 --> 00:25:49,453 É meningite. -Meningite, sim. Aspirina. 287 00:25:50,551 --> 00:25:52,232 Aspirina? 288 00:25:56,706 --> 00:25:59,483 Como vai você? -Aspirina. 289 00:26:03,378 --> 00:26:04,927 Aspirina. 290 00:26:08,715 --> 00:26:09,902 Aspirina. 291 00:26:18,734 --> 00:26:20,197 Eu encontrei. Ouvir. 292 00:26:20,864 --> 00:26:25,906 Asma, distúrbio crônico das vias aéreas, caracterizada por falta de ar. 293 00:26:26,263 --> 00:26:29,047 Pode ter várias causas. 294 00:26:29,584 --> 00:26:32,939 Corte grama, penas, laranjas, gatos, etc 295 00:26:33,400 --> 00:26:35,540 Tende a se tornar crônico. 296 00:26:36,697 --> 00:26:41,675 Por um bilhão faremos qualquer coisa. 297 00:27:39,671 --> 00:27:41,968 Você está em excelente forma. -O que? 298 00:30:08,252 --> 00:30:10,678 Você está me machucando. -É a celulite. 299 00:30:10,712 --> 00:30:12,637 Que celulite? -Seu, não meu. 300 00:30:13,053 --> 00:30:15,864 Eu tenho celulite? -Você teria que ser cego para não ver. 301 00:30:16,597 --> 00:30:19,260 Não é pele, é peneira. -Livre-se disso imediatamente. 302 00:30:19,460 --> 00:30:21,193 Não estamos na faxineira, senhora. 303 00:30:21,206 --> 00:30:24,350 Você não pode simplesmente remover a celulite. Especialmente o seu tipo persistente. 304 00:30:24,550 --> 00:30:28,687 Persistente? Então é incurável. 305 00:30:29,109 --> 00:30:30,497 Praticamente. 306 00:30:31,662 --> 00:30:33,321 Incurável. 307 00:30:37,065 --> 00:30:42,698 Incurável, tire suas mãos de mim. Isso é maravilhoso. 308 00:30:43,610 --> 00:30:47,827 Incurável, sou incurável. É maravilhoso. 309 00:30:48,842 --> 00:30:51,493 Ela é incurável, certo. 310 00:30:57,836 --> 00:31:02,654 Surdez É INCURÁVEL 311 00:31:07,244 --> 00:31:09,503 Henrique, Henrique! 312 00:31:14,705 --> 00:31:18,842 Olá, xerife, você viu meu cavalo? 313 00:31:18,852 --> 00:31:20,317 São três e quinze. 314 00:31:20,410 --> 00:31:23,256 Não perguntei que horas eram. Estou procurando meu cavalo. 315 00:31:23,973 --> 00:31:26,301 Adulador. -Um cavalo de olhos azuis. 316 00:31:27,136 --> 00:31:29,424 Fale mais alto. -Por que? Você é surdo? 317 00:31:29,494 --> 00:31:32,908 Isso não é razoável. Nunca entre as refeições. 318 00:31:36,004 --> 00:31:41,056 Olá. -Primo, vejo felicidade em seus olhos. 319 00:31:41,494 --> 00:31:42,902 Por que você está tão alegre? 320 00:31:43,081 --> 00:31:44,437 Devido a esta. 321 00:31:50,715 --> 00:31:52,379 Então você está procurando seu cavalo? 322 00:31:52,871 --> 00:31:54,310 Sim, você encontrou? 323 00:31:54,458 --> 00:31:56,428 Sim, eu vi isso na rua. 324 00:31:56,468 --> 00:31:58,422 Estava enviando algumas cartas. 325 00:32:00,003 --> 00:32:01,434 Senhor Pierre Valmorin. 326 00:32:01,692 --> 00:32:04,651 Sala 108, primeiro andar. -Com licença. 327 00:32:15,800 --> 00:32:18,059 Eles estão lá há metade uma hora. 328 00:32:18,259 --> 00:32:21,497 Bem, doutor, é sério? -Asma crônica. 329 00:32:21,809 --> 00:32:23,053 Crônico! 330 00:32:29,431 --> 00:32:32,202 O que? Sim, Senhor Comissário. 331 00:32:33,136 --> 00:32:35,864 Forster Valmorin, sim, ele é um cliente meu. 332 00:32:36,454 --> 00:32:37,899 Não. 333 00:32:39,079 --> 00:32:40,914 Sim, vou imediatamente. 334 00:32:41,114 --> 00:32:43,293 Sim, avisarei a família. 335 00:32:53,205 --> 00:33:00,424 Nós o encontramos meio nu com isso pena, e não na cabeça. 336 00:33:00,638 --> 00:33:01,868 Ele... -Sim. 337 00:33:04,659 --> 00:33:06,140 Em Genebra. 338 00:33:06,727 --> 00:33:08,821 Sim, você deve entender. 339 00:33:09,089 --> 00:33:12,157 Não podemos deixá-lo andar por aí livremente. 340 00:33:12,317 --> 00:33:13,726 Claro que não. 341 00:33:14,655 --> 00:33:18,657 Ele está doente. Você entende o que quero dizer. 342 00:33:21,679 --> 00:33:26,163 Eu quero, eu quero. Insanidade. 343 00:33:28,395 --> 00:33:30,174 Acho que posso fazer arranjos. 344 00:33:30,658 --> 00:33:33,952 Você pode mantê-lo por 48 horas? -48 horas? 345 00:33:34,106 --> 00:33:39,338 Forster precisa passar por um exame médico por causa de um testamento em que estou trabalhando. 346 00:33:39,455 --> 00:33:45,827 Infelizmente, isso tem que acontecer dentro 48 horas, entendeu? 347 00:33:45,831 --> 00:33:50,414 Sim eu faço. -É isso. 348 00:33:58,328 --> 00:34:00,626 Tudo bem, senhor Lebotteux, estou contando em você. 349 00:34:00,685 --> 00:34:02,026 Você pode. 350 00:34:08,011 --> 00:34:09,960 Com uma pena? 351 00:34:45,352 --> 00:34:46,356 DISTÚRBIOS OCULARES 352 00:34:46,556 --> 00:34:47,888 Próximo. 353 00:35:03,108 --> 00:35:04,263 Ocupado. 354 00:35:09,336 --> 00:35:11,367 Eu ouvi alguém bater? 355 00:35:16,012 --> 00:35:21,193 100% surdo. 356 00:35:23,239 --> 00:35:25,601 Você pode ir. 357 00:35:28,946 --> 00:35:32,787 Você pode ir, está terminado. 358 00:36:06,133 --> 00:36:07,573 Próximo. 359 00:36:11,791 --> 00:36:13,077 Ator. 360 00:36:28,306 --> 00:36:29,721 Tudo bem. 361 00:37:19,724 --> 00:37:21,298 Um raio X que vale ouro 362 00:37:21,661 --> 00:37:24,304 Tem certeza que é uma doença grave? -Ele está morto. 363 00:37:24,504 --> 00:37:27,632 Ele está morto? Grazie, mille grazie. 364 00:37:27,799 --> 00:37:29,144 E meu casaco de pele? 365 00:37:29,244 --> 00:37:32,324 Seu casaco de pele? Você terá 1, 2, 3, 4 casacos de pele. 366 00:37:32,351 --> 00:37:35,160 Você verá como ficaremos felizes será quando teremos um bilhão. 367 00:37:35,376 --> 00:37:38,514 Você está feliz, querido? -Sim. 368 00:38:59,596 --> 00:39:01,047 O que você está fazendo aqui? 369 00:39:01,128 --> 00:39:02,778 Eu sou desajeitado. 370 00:39:03,206 --> 00:39:05,510 Não importa, rápido. Há uma emergência. 371 00:39:06,332 --> 00:39:08,128 Uma emergência? Obrigada. 372 00:40:13,354 --> 00:40:15,600 Que trabalho. Nunca terminamos. 373 00:40:15,944 --> 00:40:17,722 Estamos prestes a operar. 374 00:40:19,603 --> 00:40:21,468 Você está substituindo o estagiário? 375 00:40:29,521 --> 00:40:30,828 Nós nos conhecemos? 376 00:40:31,825 --> 00:40:33,491 Já trabalhamos juntos antes? 377 00:40:35,062 --> 00:40:36,802 Você já operou antes? 378 00:40:39,511 --> 00:40:41,691 Tenho certeza que já nos conhecemos. 379 00:40:43,881 --> 00:40:45,867 Isso virá para mim. Vamos. 380 00:40:50,007 --> 00:40:52,153 Você preparou um quarto? -Ainda não, doutor. 381 00:40:52,353 --> 00:40:53,871 Vá buscar os lençóis. 382 00:41:09,998 --> 00:41:11,049 Bisturi. 383 00:41:34,490 --> 00:41:36,385 Afastador. 384 00:41:52,961 --> 00:41:54,214 Agulha de ligadura. 385 00:42:13,612 --> 00:42:14,848 Tesoura. 386 00:42:27,490 --> 00:42:29,771 Jovens... sem coragem. 387 00:42:33,779 --> 00:42:35,997 Sinto-me doente. 388 00:42:37,057 --> 00:42:38,390 Sinto-me doente. 389 00:42:44,696 --> 00:42:47,875 Olá? Perder? 390 00:42:49,378 --> 00:42:51,036 O médico virá logo? 391 00:42:51,082 --> 00:42:52,955 Ele estará aí em um minuto, senhor. 392 00:42:53,757 --> 00:42:55,627 Ele teve uma emergência na clínica. 393 00:42:55,715 --> 00:43:00,840 Grazie, senhorita. O médico tem um emergência na clínica. 394 00:43:01,291 --> 00:43:04,155 Uma emergência na clínica! É o mesmo médico... 395 00:43:12,928 --> 00:43:16,575 Não é médico, senhorita, não é médico! 396 00:43:27,063 --> 00:43:28,381 Entre. 397 00:43:37,519 --> 00:43:39,992 Qual é o problema? -Minhas costas, doutor. 398 00:43:40,092 --> 00:43:42,276 Minhas costas doem muito. 399 00:43:44,046 --> 00:43:45,214 Inversão de marcha. 400 00:43:45,261 --> 00:43:47,352 Quê? -Inversão de marcha. 401 00:43:48,502 --> 00:43:50,445 Mas nós nos conhecemos. 402 00:43:50,623 --> 00:43:53,443 Talvez você conheça meu primo? 403 00:43:53,812 --> 00:43:55,859 Forster Hannibal de Kunia. 404 00:43:56,071 --> 00:43:59,843 Talvez sejamos parecidos. -Sim, talvez. 405 00:44:00,965 --> 00:44:04,965 Estou com muita dor. -Vai passar. 406 00:44:05,350 --> 00:44:08,318 Acabou. Você é um médico tão bom. 407 00:44:09,035 --> 00:44:10,577 Estarei de volta amanhã. 408 00:44:10,624 --> 00:44:12,868 Isso não é necessário, doutor. 409 00:44:14,099 --> 00:44:16,111 Que bastardo, aquele médico. 410 00:44:16,848 --> 00:44:19,178 Quem receberá os milhões? Leia a Tribuna. 411 00:44:19,278 --> 00:44:21,549 O herdeiro será anunciado esta noite. 412 00:44:22,181 --> 00:44:25,209 Leia quem ficará com o bilhão! 413 00:44:26,014 --> 00:44:32,189 Os exames médicos demonstraram que tenho três doentes incuráveis. 414 00:44:32,746 --> 00:44:35,979 Três? Isso é impossível. -Por que não? 415 00:44:36,056 --> 00:44:38,502 Três parece muito. 416 00:44:39,543 --> 00:44:41,898 E quem são os outros dois? -Os outros dois? 417 00:44:41,914 --> 00:44:45,766 Sim, os que terei que compartilhar a herança com. 418 00:44:45,974 --> 00:44:48,345 Mas você não vai compartilhar nada, senhorita. 419 00:44:48,445 --> 00:44:51,193 O quê? -Você está com muito boa saúde. 420 00:44:51,293 --> 00:44:53,550 Você não tem motivos para reclamar a herança. 421 00:44:53,650 --> 00:44:56,140 E a minha celulite? -Basta perder peso. 422 00:44:56,240 --> 00:44:57,558 Eu não vou aceitar isso. 423 00:44:57,615 --> 00:45:02,097 Vou conseguir o que tenho direito. Eu vou processar você. 424 00:45:03,719 --> 00:45:04,873 Você terá notícias minhas. 425 00:45:06,317 --> 00:45:07,859 E os três herdeiros? 426 00:45:08,312 --> 00:45:10,131 Os três herdeiros são realmente dois herdeiros. 427 00:45:10,416 --> 00:45:15,461 Como ele não é legalmente responsável... 428 00:45:16,243 --> 00:45:18,139 Senhor Forster Valmorin, aqui presente... 429 00:45:18,657 --> 00:45:20,647 não pode reivindicar a herança. 430 00:45:22,540 --> 00:45:26,162 Mas... eu não sou louco. Eu não sou louco. 431 00:45:27,797 --> 00:45:30,461 Não estou louco, senhor. 432 00:45:33,322 --> 00:45:36,812 Não sou louco, sou americano! 433 00:45:39,857 --> 00:45:41,549 Onde fica o consulado? 434 00:45:41,749 --> 00:45:43,929 Onde fica o consulado? Eu não sou louco. 435 00:45:44,603 --> 00:45:46,274 Ele é completamente louco. 436 00:45:47,172 --> 00:45:50,831 Voltemos aos nossos dois herdeiros. 437 00:45:51,000 --> 00:45:54,212 O primeiro é o senhor Luigi Valmorin. 438 00:45:54,693 --> 00:45:59,219 Meu? Eu não entendo. Você deve estar cometendo um erro. 439 00:45:59,576 --> 00:46:01,908 Os relatórios são oficiais. 440 00:46:03,763 --> 00:46:08,620 Reticuloendoteliose com aumento mediastino bilateral... 441 00:46:08,720 --> 00:46:11,010 e esclerose difusa em o parênquima. 442 00:46:11,210 --> 00:46:12,214 Com licença? 443 00:46:15,093 --> 00:46:16,775 E o outro? 444 00:46:16,875 --> 00:46:18,879 O outro é o Sr. Pierre Valmorin. 445 00:46:18,919 --> 00:46:21,862 Meu? Isso é impossível. Sinto-me melhor do que nunca. 446 00:46:23,382 --> 00:46:24,502 Pedro Valmorin. 447 00:46:25,188 --> 00:46:29,381 Contração da aorta, redução do istmo aórtico levando a... 448 00:46:29,481 --> 00:46:33,988 problemas circulatórios e um coração dilatado com mau funcionamento. 449 00:46:37,762 --> 00:46:42,728 Deixe-me expressar meus parabéns e minha simpatia. 450 00:46:42,786 --> 00:46:44,183 Grazie 451 00:46:44,283 --> 00:46:49,298 Ótimo, então os homens herdam agora? Tanta coisa para cavalheirismo. 452 00:46:49,398 --> 00:46:54,616 Pelo menos estou saudável. E eu tenho vacas. Isso é mais seguro. 453 00:46:56,045 --> 00:46:59,383 Você terá notícias minhas. Ciao! 454 00:47:00,690 --> 00:47:03,003 Onde eu assino? 455 00:47:03,112 --> 00:47:06,112 Um segundo, ainda não terminei. 456 00:47:06,830 --> 00:47:11,660 Temos duas pessoas que estão doente incurável. Com licença. 457 00:47:12,874 --> 00:47:15,311 O testamento fala apenas de um herdeiro... 458 00:47:15,701 --> 00:47:19,539 ...então não podemos prosseguir a sucessão imediatamente. 459 00:47:20,326 --> 00:47:23,044 Precisamos da ajuda de um especialista, um profissional jurídico. 460 00:47:23,244 --> 00:47:29,370 Contratei uma pessoa muito competente de grande integridade. 461 00:47:29,868 --> 00:47:31,481 Senhor Meyer. 462 00:47:32,280 --> 00:47:33,530 Entre. 463 00:47:34,720 --> 00:47:38,001 Doutor Schuster gostaria para falar com você. 464 00:47:38,201 --> 00:47:39,439 Deixe-o esperar. 465 00:47:39,441 --> 00:47:43,749 Mal posso esperar. É sobre o caso Valmorin. 466 00:47:43,942 --> 00:47:46,506 É isso? Deixe-o entrar. 467 00:47:49,097 --> 00:47:52,717 Se você me permitir, eu gostaria de fazer um pequeno experimento. 468 00:47:53,041 --> 00:47:57,579 Isso levará apenas alguns segundos. Permita-me. 469 00:48:02,241 --> 00:48:06,041 Perder? -É ele. 470 00:48:06,636 --> 00:48:10,080 Você pode explicar? -Eu vou te contar. 471 00:48:10,130 --> 00:48:14,867 Eu coloquei um raio X de um incurável pessoa doente em meu arquivo. 472 00:48:15,067 --> 00:48:18,972 Inteligente, não é? -E desonesto. Inspetor. 473 00:48:21,936 --> 00:48:26,531 Chegarderci, permesso, chegarrderci. Arrivalrderci Pietro, a vida é assim. 474 00:48:27,357 --> 00:48:33,232 Assim é a vida. Uma pena. 475 00:48:34,105 --> 00:48:35,617 Grazie mille. 476 00:48:42,109 --> 00:48:43,697 Aqui está ele. 477 00:48:43,897 --> 00:48:46,275 5, 4, 3, 2, 1, 0. 478 00:48:53,812 --> 00:49:00,505 Meu nome é Galopin. Durante 200 anos, meu família se interessou pela sua... 479 00:49:00,705 --> 00:49:04,306 que nos deve muito. -Grazie. 480 00:49:04,984 --> 00:49:07,600 Sem sorte, chegouerci! 481 00:49:09,442 --> 00:49:11,342 Luís, Luís! 482 00:49:19,390 --> 00:49:20,453 Destino. 483 00:49:35,064 --> 00:49:37,340 Senhorita, onde você está indo? 484 00:49:39,282 --> 00:49:40,507 Está livre? 485 00:49:41,249 --> 00:49:43,138 Você não está mais livre. 486 00:50:03,615 --> 00:50:07,084 Um momento, Galopin. Ao seu serviço. Um momento. 487 00:50:07,302 --> 00:50:11,008 Por 200 anos minha família tem sido ajudando o seu... 488 00:50:11,009 --> 00:50:12,505 que nos deve muito. 489 00:50:12,978 --> 00:50:17,851 É meu dever ajudá-lo com as dificuldades que você está enfrentando hoje. 490 00:50:18,526 --> 00:50:21,526 Por favor, siga-me. 491 00:50:26,666 --> 00:50:28,728 Por favor... obrigado. 492 00:50:40,334 --> 00:50:41,814 Ele é um verdadeiro bilionário. 493 00:50:42,044 --> 00:50:44,230 Para onde estamos indo? -Para o seu hotel. 494 00:50:44,528 --> 00:50:46,299 Para fazer o quê? -Suas malas. 495 00:50:46,341 --> 00:50:48,225 Para ir para onde? -Para sua casa. 496 00:50:48,516 --> 00:50:50,871 Nosso lugar? -Não tente entender. 497 00:50:52,491 --> 00:50:57,250 Com Galopin, não há mais problemas. Com Galopin está tudo bem. 498 00:50:57,350 --> 00:50:59,586 Ir! 499 00:51:03,725 --> 00:51:05,475 Olha, olha. 500 00:51:10,944 --> 00:51:15,280 Olha, você gosta? 501 00:51:16,035 --> 00:51:20,742 Claro que precisa de muito trabalho, mas tudo vai acontecer. 502 00:51:21,154 --> 00:51:24,561 E quanto vai custar? -65 milhões. 503 00:51:24,761 --> 00:51:28,930 Isso é um bom negócio. Você é um poeta, um artista. 504 00:51:29,030 --> 00:51:31,439 O dinheiro não é importante para você. 505 00:51:31,639 --> 00:51:33,280 Sejamos muito claros. 506 00:51:34,300 --> 00:51:36,678 Com Galopin tudo vai fique bem. 507 00:51:36,700 --> 00:51:40,941 Com Galopin... com Galopin... Guarde essas malas. 508 00:51:42,007 --> 00:51:44,731 O que eu estava dizendo? -"Conheci Galopin." 509 00:51:45,253 --> 00:51:46,692 Com Galopin... 510 00:52:36,346 --> 00:52:40,068 Faça como todo mundo. Estou aqui há duas horas. 511 00:52:40,862 --> 00:52:43,057 Cuidado, senhoras e senhores. 512 00:52:46,590 --> 00:52:48,632 Obrigado. 513 00:52:48,862 --> 00:52:51,378 Cuidado, posso passar? 514 00:52:51,564 --> 00:52:53,106 Com licença. 515 00:52:57,638 --> 00:53:00,540 Fique de olho nele. Não o perca de vista. 516 00:53:00,640 --> 00:53:03,156 Ele é frágil e seu coração vale ouro. 517 00:53:03,256 --> 00:53:05,441 Você entende? Vale ouro. 518 00:53:05,677 --> 00:53:06,991 Aí está ele! 519 00:53:19,308 --> 00:53:22,319 Por favor, ele está doente. 520 00:53:22,986 --> 00:53:24,230 O que você quer? -Dinheiro. 521 00:53:24,313 --> 00:53:26,496 Galopin é o seu homem por dinheiro. 522 00:53:31,071 --> 00:53:32,421 Mais tarde. 523 00:53:33,972 --> 00:53:37,252 Deixe-me apresentar Freda, sua enfermeira. -Prazer em conhecê-lo. 524 00:53:38,604 --> 00:53:42,060 Simpson, seu mordomo. 525 00:53:44,571 --> 00:53:46,554 Eles estarão cuidando de você. 526 00:53:46,561 --> 00:53:48,125 O que eles estão fazendo? 527 00:53:48,160 --> 00:53:50,228 Um elevador. -Mas só tem mais um andar. 528 00:53:50,428 --> 00:53:54,276 Seu coração, um elevador. Seu coração, um elevador. 529 00:53:54,781 --> 00:53:57,081 Posso subir para descansar? 530 00:53:57,149 --> 00:53:59,392 Vá em frente, mas devagar. 531 00:54:02,603 --> 00:54:05,041 Não se preocupe, eu cuidarei de tudo. Cuidadoso! 532 00:54:17,662 --> 00:54:19,924 Sim, mas quanto custa o seu custo do cuscuz? 533 00:54:23,635 --> 00:54:24,967 O que você está fazendo? 534 00:54:27,691 --> 00:54:30,479 O que você está fazendo? -Estou fazendo um buraco. 535 00:54:30,681 --> 00:54:33,842 O que? -Um buraco! 536 00:54:44,418 --> 00:54:46,622 Mais tarde, mais tarde. 537 00:54:46,722 --> 00:54:50,023 Conversaremos mais tarde! 538 00:54:50,503 --> 00:54:52,087 Nós estamos indo para lá. 539 00:54:52,567 --> 00:54:54,795 Por que eles estão cavando um buraco o jardim? 540 00:54:54,995 --> 00:54:57,013 Uma piscina. -Para fazer o quê? 541 00:54:58,433 --> 00:54:59,635 Para... o coração. 542 00:55:07,341 --> 00:55:10,700 Pulso normal. Você pode levá-lo embora. 543 00:55:13,936 --> 00:55:16,986 Cabeça de porco, não é? -56, 57. 544 00:55:17,573 --> 00:55:20,559 E engraçado também. -Cos�, cos�. 545 00:55:21,209 --> 00:55:23,153 Agora vamos nos divertir. 546 00:56:31,251 --> 00:56:34,700 Senhor Pierre Valmorin! 547 00:56:36,589 --> 00:56:42,327 Sr. William Donovan do "Standard Corporação Internacional" em Detroit. 548 00:56:43,679 --> 00:56:48,204 Sr. Pezzani da Milan Steelworks. -Buongiorno. 549 00:56:49,420 --> 00:56:53,015 Dr. Otto Wagner, da Metalurgia do Ruhr. -Gröss Gott. 550 00:56:55,243 --> 00:56:56,880 Senhores... 551 00:56:57,372 --> 00:57:02,359 Esses senhores têm sido tão prazer em visitá-lo. 552 00:57:04,667 --> 00:57:09,382 Senhores, espero que possamos fazer negócios juntos. 553 00:57:16,006 --> 00:57:19,667 Podemos chegar ao ponto imediatamente? 554 00:57:24,125 --> 00:57:27,677 Senhores, isso é o suficiente. Não temos mais tempo. 555 00:57:27,857 --> 00:57:32,026 Quais são as intenções de Senhor Valmorin? 556 00:57:32,405 --> 00:57:35,509 Meu? -Sim, exatamente o que você quer? 557 00:57:36,026 --> 00:57:37,793 Bem, posso falar francamente? 558 00:57:38,565 --> 00:57:44,229 Claro. -Senhores, gostaria de uma trombeta. 559 00:57:45,255 --> 00:57:47,933 Uma trombeta, para quê? 560 00:57:48,128 --> 00:57:49,633 Para jogar. 561 00:57:50,355 --> 00:57:53,251 Isto deve ser um mal-entendido. Ele deve estar se referindo a uma fábrica. 562 00:57:53,260 --> 00:57:57,172 Uma enorme fábrica de trompetes ou uma fábrica de contrabaixo. 563 00:58:01,032 --> 00:58:04,686 Mas... mas o que é isso uma trombeta? 564 00:58:04,745 --> 00:58:07,885 Eu quero tocar trompete. 565 00:58:10,515 --> 00:58:14,819 Você viu o que aconteceu para Forster? 566 00:58:16,687 --> 00:58:18,026 Onde você está indo? 567 00:58:18,126 --> 00:58:20,927 Caça às baleias, capitão. 568 00:58:27,656 --> 00:58:29,782 Vamos! 569 00:58:30,282 --> 00:58:36,356 Vamos! Prepare as velas! 570 00:58:36,867 --> 00:58:40,930 Abaixe a bandeira! 571 00:58:48,440 --> 00:58:50,229 Feliz? -Muito. 572 00:58:52,885 --> 00:58:55,126 Você precisa assinar duas faturas. 573 00:58:55,784 --> 00:58:59,127 Este e aquele. 574 00:59:02,514 --> 00:59:05,147 Bom, isso é bom. 575 00:59:07,635 --> 00:59:08,650 Mamãe! 576 00:59:09,228 --> 00:59:11,861 Olá, estou tão feliz. 577 00:59:21,186 --> 00:59:25,068 A conta do meu alfaiate. Você vai cuidar disso? 578 00:59:26,254 --> 00:59:27,716 Olá, Pierre. 579 00:59:28,199 --> 00:59:29,994 Lemos as boas notícias no jornal. 580 00:59:30,194 --> 00:59:33,011 Arrumamos nossas malas e aqui estamos. 581 00:59:33,145 --> 00:59:36,908 Crianças, é estranho beijar um bilionário. 582 00:59:37,941 --> 00:59:39,131 Não é um lugar ruim. 583 00:59:39,189 --> 00:59:40,544 Você está bem? -Sim. 584 00:59:40,744 --> 00:59:44,333 Estou bem, você sabe. -Tony será maior que Luis Mariano. 585 00:59:44,374 --> 00:59:46,860 Onde está Jo-Jo? 586 00:59:46,940 --> 00:59:48,931 Por que você não trouxe Jo-Jo? -Mas nós fizemos. 587 00:59:49,932 --> 00:59:53,446 Jo-Jo! 588 00:59:56,583 --> 00:59:58,609 Onde está o pequeno bastardo? 589 00:59:58,860 --> 01:00:01,465 Eu vou te ensinar... -Deixe meu Jo-Jo em paz. 590 01:00:01,582 --> 01:00:04,619 Ele tirou o freio de mão do meu carro. -E daí? 591 01:00:05,102 --> 01:00:08,186 Nós pagaremos por isso. Meu cunhado é bilionário. 592 01:00:08,286 --> 01:00:10,849 Isso não é desculpa. -É sim. 593 01:00:10,949 --> 01:00:12,234 Como é isso? 594 01:00:14,934 --> 01:00:21,636 Envie-me uma fatura. 10%, 25%. Nós vamos consertá-los. Quero dizer, vamos consertar isso. 595 01:00:25,327 --> 01:00:27,528 Fraude! -Jo-Jo, fique quieto. 596 01:00:27,920 --> 01:00:30,106 Deixe-o em paz. Você está dando complexos a ele. 597 01:00:34,155 --> 01:00:35,924 Não se preocupe, Pierre. 598 01:00:35,971 --> 01:00:40,323 Não precisamos de muito espaço. Você não vai observe que estamos aqui. Venham, crianças. 599 01:00:45,433 --> 01:00:48,562 Venha, dance. -Por favor! 600 01:00:52,407 --> 01:00:53,727 Ah, isso é lindo. 601 01:00:54,979 --> 01:00:57,112 Muito bonita. Quanto vale? 602 01:00:57,833 --> 01:00:59,895 130 francos. -Para o vestido? 603 01:00:59,995 --> 01:01:05,198 Não, por metro. -Basta usar algo por cima. 604 01:01:05,398 --> 01:01:07,876 Denise, temos que mudar isso. 605 01:01:07,911 --> 01:01:09,695 Eles são feios e frios. 606 01:01:09,700 --> 01:01:11,689 Temos que mudá-los, como no dia 16. 607 01:01:11,889 --> 01:01:13,988 Eu amo o dia 16. 608 01:01:15,103 --> 01:01:17,993 Dia 16? -Sim, no 16º arrondissement. 609 01:01:19,021 --> 01:01:22,661 Eles têm lindas casas lá. Não é, Galopin? 610 01:01:23,072 --> 01:01:24,949 O que você está fazendo aí? 611 01:01:25,220 --> 01:01:29,311 O pequeno Galopin está escondido. 612 01:01:30,236 --> 01:01:36,719 Listras deixam você mais magro. Isso parece muito jovem! 613 01:01:38,543 --> 01:01:42,593 Pedro! 614 01:01:43,783 --> 01:01:46,416 Aí está ele! 615 01:01:48,226 --> 01:01:51,883 É maravilhoso, Pierre. Estamos fazendo tudo no estilo 16. 616 01:01:52,047 --> 01:01:53,414 Tudo! 617 01:02:01,930 --> 01:02:04,226 O que é isso, mamãe? -É um vaso. 618 01:02:04,606 --> 01:02:07,149 Vamos colocá-lo no corredor. Será lindo. 619 01:02:07,349 --> 01:02:09,208 Isso vai refrescar o ambiente. 620 01:02:09,848 --> 01:02:11,420 Eu estou tão feliz. Dessa forma. 621 01:02:12,340 --> 01:02:14,259 Não quebre. 622 01:02:56,982 --> 01:02:59,395 Ah, bom momento. Deixe-me apresentar o Sr. Plushnok. 623 01:02:59,818 --> 01:03:01,499 Um excelente agente de publicidade. 624 01:03:01,664 --> 01:03:06,358 Ele fez pôsteres profissionais para mim. Tony Valmin, cantor do amanhã. 625 01:03:06,968 --> 01:03:08,381 Parece bom. 626 01:03:08,817 --> 01:03:11,197 Consegui um contrato de gravação. Fantástico. 627 01:03:11,317 --> 01:03:13,750 Um grande negócio. -Grande coisa? Eu voltarei. 628 01:03:13,950 --> 01:03:16,696 Senhor Delion, o Presidente. 629 01:03:17,845 --> 01:03:19,438 Fizemos um ótimo negócio. 630 01:03:19,654 --> 01:03:20,918 10 milhões. -10 milhões? 631 01:03:22,572 --> 01:03:27,261 Tijolos, sempre tijolos. Estou farto desses tijolos. 632 01:03:36,577 --> 01:03:37,887 Levantar. 633 01:03:38,168 --> 01:03:42,092 Fico tonto. -Você vai quando estiver a dez metros de altura. 634 01:03:51,497 --> 01:03:53,550 Ah, me dê isso. 635 01:03:55,967 --> 01:03:58,062 Dois por hora. 636 01:04:00,671 --> 01:04:02,004 O que você disse? 637 01:04:27,754 --> 01:04:30,205 Pedro! -Para casa, criança terrível. 638 01:04:30,764 --> 01:04:33,214 Pierre desapareceu e ele não deixou testamento. 639 01:04:33,507 --> 01:04:35,449 Temos que encontrá-lo. -Claro. 640 01:04:36,915 --> 01:04:38,220 Vá para casa, você. 641 01:04:51,517 --> 01:04:53,020 Não é ele. 642 01:04:57,861 --> 01:05:00,190 Você já viu um homem com uma trombeta? 643 01:05:02,862 --> 01:05:05,396 Você já viu um homem alto com uma trombeta? 644 01:05:05,596 --> 01:05:07,723 Arielle, desculpe-a, pai. 645 01:05:38,624 --> 01:05:40,731 Aproximem-se, senhoras e senhores. 646 01:05:41,160 --> 01:05:42,686 Olha, um homem corajoso. 647 01:05:45,532 --> 01:05:48,398 Uma rodada de 3 minutos contra Joe Antônio. 648 01:05:48,498 --> 01:05:49,694 Não é por isso que estou aqui. 649 01:05:49,763 --> 01:05:51,452 Aqui está Joe Anthony. -Não, não. 650 01:05:51,767 --> 01:05:54,098 200 francos suíços em jogo. 651 01:05:54,198 --> 01:05:57,471 Não, não estou... -Vença Anthonis em seis minutos. 652 01:05:58,004 --> 01:06:01,386 Procuro meu cunhado. Um cara alto com uma trombeta. 653 01:06:01,745 --> 01:06:03,082 Você está pronto? 654 01:06:03,201 --> 01:06:05,345 Não. Socorro! 655 01:06:18,473 --> 01:06:21,244 Isso é um erro. Procuro meu cunhado. 656 01:06:22,123 --> 01:06:24,228 Meu cunhado é um cara alto. 657 01:06:24,428 --> 01:06:25,734 Você não está. 658 01:06:25,934 --> 01:06:27,211 Venha, rápido. 659 01:06:29,840 --> 01:06:31,217 Galopin! 660 01:06:32,583 --> 01:06:34,672 Você o viu? -Não, você o encontrou? 661 01:06:35,402 --> 01:06:38,175 Verificamos toda a aldeia. Ele não está em lugar nenhum. 662 01:06:38,375 --> 01:06:39,573 Tony! -Eu o vi. 663 01:06:39,682 --> 01:06:41,981 Quem, Pedro? -Não, o Abominável Homem das Neves. 664 01:06:42,708 --> 01:06:43,775 Idiota. 665 01:06:43,833 --> 01:06:45,070 Olhe lá. 666 01:06:45,638 --> 01:06:47,127 Igor! O que ele está fazendo lá? 667 01:06:47,823 --> 01:06:49,684 Igor, venha! 668 01:07:00,456 --> 01:07:01,870 Ouvir! 669 01:07:02,133 --> 01:07:03,297 O que é isso? 670 01:07:04,061 --> 01:07:05,728 Lá! 671 01:07:05,859 --> 01:07:07,551 É Pierre! 672 01:07:08,009 --> 01:07:12,148 Se apresse. 673 01:07:29,917 --> 01:07:31,955 Deixe-o. 674 01:07:32,473 --> 01:07:33,976 Vá, deixe-o. 675 01:07:34,315 --> 01:07:35,690 Venha, rápido. 676 01:07:35,841 --> 01:07:37,300 Estou me afogando, estou me afogando. 677 01:07:37,305 --> 01:07:41,440 Mais tarde. Não se preocupe. Com Galopin você está seguro. 678 01:07:41,451 --> 01:07:46,019 Pressa! Com Galopin... Nade! 679 01:07:47,522 --> 01:07:50,616 Meu cachorro. -Nadar! 680 01:09:07,469 --> 01:09:09,512 Estou chegando. 681 01:09:27,793 --> 01:09:29,186 E a minha trombeta? 682 01:09:29,382 --> 01:09:30,718 Foi confiscado. 683 01:09:31,387 --> 01:09:35,603 Escreva, senhora. Duas trombetas diariamente, 5 minutos antes de cada refeição. 684 01:09:37,762 --> 01:09:39,398 É assim que é. 685 01:09:40,317 --> 01:09:42,533 Veja isso. Você já se viu? 686 01:09:42,633 --> 01:09:43,911 Não, eles não fizeram isso. 687 01:09:53,045 --> 01:09:56,185 Pressão arterial baixa. Pulso? -Muito irregular, doutor. 688 01:09:57,003 --> 01:10:00,157 Check-up completo do coração às 15h. 689 01:10:01,049 --> 01:10:04,423 Você pode ver o sangue flui lentamente e irregularmente. 690 01:10:04,486 --> 01:10:07,791 É congênito, não podemos fazer nada. -De fato. 691 01:10:10,354 --> 01:10:11,465 Escreva, senhorita. 692 01:10:11,816 --> 01:10:13,906 Coarctação da aorta. 693 01:10:14,006 --> 01:10:15,851 Redução do istmo aórtico... 694 01:10:16,027 --> 01:10:18,216 levando à má circulação... 695 01:10:18,285 --> 01:10:21,481 causando insuficiência cardíaca e ampliação do coração. 696 01:10:21,681 --> 01:10:22,780 Intratável. 697 01:10:23,280 --> 01:10:26,030 Cosa? Eu vou herdar. 698 01:10:26,271 --> 01:10:28,328 Coarctação da aorta. 699 01:10:28,776 --> 01:10:30,353 Isso está claro, não é? 700 01:10:30,647 --> 01:10:36,671 Informativo. Redução da aorta istmo, levando a problemas de circulação. 701 01:10:37,004 --> 01:10:38,342 Bem? 702 01:10:39,899 --> 01:10:41,673 Você pode me dar licença por um momento? 703 01:10:51,004 --> 01:10:52,504 Pedro Valmorin. 704 01:10:52,663 --> 01:10:58,214 Coarctação da aorta. Redução do istmo aórtico... 705 01:10:58,751 --> 01:11:01,914 levando à insuficiência cardíaca e inflamação do coração. 706 01:11:02,413 --> 01:11:05,181 Luigi, cretino! 707 01:11:05,390 --> 01:11:10,328 Que pecado! Eu não sou louco! 708 01:11:11,096 --> 01:11:15,449 Eu estava no hospital e Eu rasguei assim. 709 01:11:15,549 --> 01:11:19,202 E a polícia... -Já chega! 710 01:11:19,295 --> 01:11:22,252 Já disse o suficiente. Está claro, não é? -Transparente. 711 01:11:25,587 --> 01:11:29,462 Senhorita, passe-me, Sr. Pierre Valmorin, por favor. 712 01:11:34,549 --> 01:11:36,756 Olá, Sr. Pierre Valmorin? 713 01:11:37,138 --> 01:11:38,151 É para você. 714 01:11:38,866 --> 01:11:40,478 Pierre Valmorin falando. 715 01:11:41,042 --> 01:11:42,081 Ah, é você. 716 01:11:42,468 --> 01:11:44,717 Tenho boas notícias. Você não está doente. 717 01:11:45,108 --> 01:11:46,745 Não, foi um erro. 718 01:11:48,837 --> 01:11:49,837 Olá? 719 01:11:55,362 --> 01:11:58,831 Luigi está doente. Luís! 720 01:11:58,967 --> 01:12:02,882 Não, não é verdade, Luigi? 721 01:12:03,095 --> 01:12:05,533 Mas isso é fantástico! 722 01:12:08,274 --> 01:12:13,170 Eu não estou doente. 723 01:12:17,821 --> 01:12:21,704 Após exame minucioso, ele foi diagnosticado com uma doença incurável. 724 01:12:21,804 --> 01:12:25,424 Elaborado no Castelo Valmorin, no ano do Senhor de 1759. 725 01:12:25,781 --> 01:12:30,941 Meu herdeiro terá uma ficha limpa, tanto militares como civis. 726 01:12:31,141 --> 01:12:33,427 Mas não disse isso. -Sim, aconteceu. 727 01:12:33,585 --> 01:12:37,796 No pós-escrito. -Pós-escrito, pós-escrito! 728 01:12:38,090 --> 01:12:40,495 Desculpe. -Eu também. 729 01:12:47,209 --> 01:12:49,145 Sem sorte. 730 01:12:52,418 --> 01:12:54,246 Pós-escrito. 731 01:13:01,010 --> 01:13:03,910 O que você acha disso? -Eu não poderia ter esperado por isso. 732 01:13:03,980 --> 01:13:07,056 Eu dei instruções para prosseguir com as formalidades. 733 01:13:07,150 --> 01:13:09,505 A caridade está se tornando uma realidade. 734 01:13:09,534 --> 01:13:12,226 Em 48 horas, tudo estará foram cuidados. 735 01:13:12,426 --> 01:13:15,854 E agora vamos resolver nossas dívidas. 736 01:13:15,935 --> 01:13:19,334 Um momento, ainda temos que limpar algumas coisas. 737 01:13:19,710 --> 01:13:21,146 Quais coisas? 738 01:13:21,810 --> 01:13:25,141 Por exemplo, os franceses Revolução. 739 01:13:25,191 --> 01:13:27,910 A Revolução Francesa? Aqui está tudo. 740 01:13:27,991 --> 01:13:30,086 "Aqui está tudo"... isso é fácil de dizer. 741 01:13:30,286 --> 01:13:33,504 Neste tipo de assuntos, há sempre o inesperado. 742 01:13:42,861 --> 01:13:46,648 Sou Jérme Valmorin, da Sociedade de o Museu de Botânica e Plantas. 743 01:13:53,230 --> 01:13:55,128 Deixe-me explicar. 744 01:13:55,629 --> 01:14:00,103 Em 16 de junho de 1932, a Sociedade enviou-me em missão à África. 745 01:14:00,705 --> 01:14:04,124 O objetivo foi trazer os famosos grãos de yupi para a França. 746 01:14:04,224 --> 01:14:07,043 Essa é uma pequena clematite. 747 01:14:07,143 --> 01:14:09,681 É usado para fazer glicerina mole para pálpebras secas. 748 01:14:09,881 --> 01:14:12,150 Conjuntivite. 749 01:14:12,250 --> 01:14:15,770 Então eu fui nessa aventura por o bem da ciência. 750 01:14:18,011 --> 01:14:23,662 De Tombuctu a Tanganica, pela savana. 751 01:14:25,630 --> 01:14:30,020 Vou encontrar uma dicotiledônea ou uma monocotiledônea? Mistério. 752 01:14:30,359 --> 01:14:33,615 Meu destino era o Oubangui. 753 01:14:35,006 --> 01:14:37,484 Então eu fui embora. 754 01:14:38,164 --> 01:14:44,820 Viajei em uma caravana, com 10 carregadores, não nativos. 755 01:14:44,920 --> 01:14:48,204 Eu não conhecia esses caras ainda. 10 carregadores da Gare du Nord. 756 01:14:48,304 --> 01:14:51,856 Numerados em ordem cronológica. Eu gosto de lógica. 757 01:14:53,526 --> 01:14:55,085 A aventura começou em Dakar. 758 01:14:55,259 --> 01:14:58,598 Gosto de começar do início. 759 01:14:58,825 --> 01:15:04,125 Então eu estava com meus dez homens e eu estava orgulhosamente montando meu... 760 01:15:07,725 --> 01:15:10,309 uma sela e quatro pernas... 761 01:15:11,045 --> 01:15:12,807 Bem, de qualquer forma, eu estava montando. 762 01:15:13,007 --> 01:15:14,722 Chegamos em Bouchebaie. 763 01:15:14,756 --> 01:15:16,679 Algumas cabanas de palha nos subúrbios de Tombuctu. 764 01:15:16,879 --> 01:15:19,407 Na zona. -Na zona tórrida, diz ele. 765 01:15:19,549 --> 01:15:26,201 Então alguém gritou. Eu me virei. Faltou um porteiro. Número 10. 766 01:15:26,886 --> 01:15:28,402 Meu melhor porteiro. 767 01:15:28,976 --> 01:15:34,046 Comido no deserto por um... 768 01:15:36,218 --> 01:15:40,524 Os machos têm crinas. -Um leão. 769 01:15:41,043 --> 01:15:43,266 Nomeado em homenagem à terceira maior cidade na França. 770 01:15:44,598 --> 01:15:46,568 De qualquer forma, o número 10 foi comido. 771 01:15:46,768 --> 01:15:50,687 Estávamos perto de Daomé e estávamos cruzando o 8º grau de latitude. 772 01:15:51,418 --> 01:15:56,018 A savana mudou para exuberante vegetação. 773 01:15:57,645 --> 01:16:00,258 E aí... falsa esperança. 774 01:16:01,945 --> 01:16:06,247 Eu pensei ter visto meu yupi... 775 01:16:06,633 --> 01:16:08,908 a cabecinha do yupi clematite. 776 01:16:09,862 --> 01:16:13,313 Eu escolhi. Errado, líquen. 777 01:16:14,019 --> 01:16:16,510 Um espécime comum de fabácea. Eu ouvi "Droga!" 778 01:16:16,610 --> 01:16:18,449 O que é que foi isso? -Eu não disse nada. 779 01:16:18,494 --> 01:16:22,499 Quando voltei, dois carregadores estavam faltando os números 8 e 9. Os dois melhores. 780 01:16:23,004 --> 01:16:29,980 Comido no rio por... um longo... 781 01:16:30,580 --> 01:16:32,577 Um hipopótamo. 782 01:16:32,769 --> 01:16:37,285 Não, não... foi... Foi assim... 783 01:16:37,385 --> 01:16:40,247 Não era um hipopótamo então. -Não, não foi. 784 01:16:40,394 --> 01:16:43,739 Foi um... Eles fazem bolsas deles e eles choram. 785 01:16:43,984 --> 01:16:49,167 Um ictiossauro, um motossauro... De qualquer forma, 8 e 9 foram comidos. 786 01:16:49,367 --> 01:16:50,849 Nós continuamos. 787 01:16:50,971 --> 01:16:53,537 A caravana estava triste, claro. 788 01:16:53,560 --> 01:16:58,183 Perto de Yabonbanania, no Sudão fronteira, eu ouvi... 789 01:16:58,796 --> 01:17:03,279 E faltaram 3 carregadores. 5, 6 e 7, meus três melhores. 790 01:17:03,400 --> 01:17:05,674 6 e 7 foram pisoteados por um... 791 01:17:07,663 --> 01:17:14,503 listrado... corre rápido. De qualquer forma. O número 5 engasgou. 792 01:17:14,603 --> 01:17:17,934 Por uma píton. -Não, em um pedaço de pão velho. 793 01:17:18,929 --> 01:17:23,791 Meus últimos 4 carregadores me disseram: "Na velocidade dele...". 794 01:17:23,891 --> 01:17:28,046 Mas eu só estava pensando no meu yupi, minha pequena clematite. 795 01:17:28,246 --> 01:17:31,355 Saímos do Sudão, ouvi um som e olhei para trás. 796 01:17:31,381 --> 01:17:37,044 Faltava outro porteiro? -Não. Quem eu vi? Aníbal. 797 01:17:38,190 --> 01:17:39,240 Aníbal? 798 01:17:39,440 --> 01:17:42,187 Aníbal. Ele disse "Valmorin, primo..." 799 01:17:42,287 --> 01:17:45,411 "Se você quer sua herança, você deveria fazer as malas." 800 01:17:45,511 --> 01:17:47,290 E aqui estou. Onde eu assino? 801 01:17:47,490 --> 01:17:52,211 Espere, primeiro precisamos saber se você está doente incurável. 802 01:17:52,311 --> 01:17:54,026 Eu sou incurável. Eu vou provar isso. 803 01:17:54,507 --> 01:17:56,051 Porter, documentos. 804 01:17:59,422 --> 01:18:03,364 Primeiro, atestados médicos. 805 01:18:06,530 --> 01:18:09,289 Em segundo lugar, notas esclarecedoras. 806 01:18:12,236 --> 01:18:17,992 Irritação do nervo ciático, além nervos torácicos sobrepostos... 807 01:18:18,380 --> 01:18:22,311 causando distúrbios na coluna vertebral a base do plexo sacral... 808 01:18:22,878 --> 01:18:27,731 que sobem em direção ao cérebro... 809 01:18:27,879 --> 01:18:32,673 causando desequilíbrio zigomático, tanto à direita e à esquerda. 810 01:18:32,969 --> 01:18:37,839 É por isso que estou puxando esses rostos. 811 01:18:39,215 --> 01:18:40,954 Onde eu assino? 812 01:18:41,214 --> 01:18:43,242 Tudo isso é muito complicado. 813 01:18:43,342 --> 01:18:45,684 Cuidado, não comece comigo. 814 01:18:45,982 --> 01:18:47,954 Porter, meu rifle. 815 01:18:49,962 --> 01:18:53,976 Crack, carregado, perigoso. Júrime não é um garotinho. 816 01:19:07,563 --> 01:19:10,144 Aníbal ficará feliz. -Aníbal? 817 01:19:10,693 --> 01:19:14,845 Estamos compartilhando. Cinquenta e cinquenta. 818 01:19:15,739 --> 01:19:17,346 Cinquenta e cinquenta? 819 01:19:18,310 --> 01:19:21,874 Você ouviu isso, Meyer? Cinquenta e cinquenta! 820 01:19:23,782 --> 01:19:25,430 Cinquenta e cinquenta! 821 01:19:28,987 --> 01:19:32,415 Olá, naquele barco. Quem é você? 822 01:19:32,884 --> 01:19:35,164 Sou um prisioneiro dos ingleses. 823 01:19:35,729 --> 01:19:38,545 Estamos embarcando! 824 01:19:38,645 --> 01:19:42,087 Vamos compartilhar o saque! 825 01:19:42,287 --> 01:19:44,920 Cinquenta e cinquenta! Cinquenta e cinquenta! 826 01:22:01,126 --> 01:22:03,440 Jo-Jo, pequeno vira-lata! 827 01:22:07,562 --> 01:22:10,512 Você é o fornecedor? -Sim, senhor. 828 01:22:11,818 --> 01:22:18,616 257.342.740 francos, nada menos. 829 01:22:20,458 --> 01:22:24,515 Olha Você aqui. Algo mais? 830 01:22:25,689 --> 01:22:29,636 Você é Yul Brynner, o cobrador de impostos. 831 01:22:31,961 --> 01:22:35,230 Os impostos pessoais serão automaticamente retido. 832 01:22:35,330 --> 01:22:37,996 Impostos pessoais retidos. 833 01:22:38,554 --> 01:22:39,787 Não é barato. 834 01:22:39,987 --> 01:22:42,709 Imposto sobre solidariedade, liberdade, igualdade e fraternidade. 835 01:22:43,932 --> 01:22:50,382 Um total de 499.999.999 francos. 836 01:22:51,480 --> 01:22:54,218 O suficiente para comprar um novo país. 837 01:22:55,039 --> 01:22:57,008 É engraçado... na verdade não. 838 01:23:00,687 --> 01:23:03,141 Quem eu vejo? 839 01:23:03,241 --> 01:23:07,821 Você fica... o resto. Certo? 840 01:23:08,470 --> 01:23:20,295 Espere. -242.657.259 francos. 841 01:23:21,325 --> 01:23:23,348 Você calculou isso exatamente. 842 01:23:31,180 --> 01:23:33,528 Isso é um alívio. 843 01:23:35,366 --> 01:23:37,174 UNIÃO DOS BANCOS SUÍÇOS 844 01:23:38,305 --> 01:23:44,888 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas