1 00:01:17,444 --> 00:01:18,528 (Mârâind) 2 00:01:19,779 --> 00:01:20,780 - (SURNS) - (LATRĂ) 3 00:01:31,708 --> 00:01:32,709 (TIPÂNIT FRÂNE) 4 00:01:33,460 --> 00:01:35,086 (LATRA) 5 00:01:47,849 --> 00:01:49,225 (Gâfâind) 6 00:02:12,874 --> 00:02:13,875 (Mârâit și lătrat) 7 00:02:18,296 --> 00:02:19,297 (mârâie) 8 00:02:20,673 --> 00:02:21,674 (SURNS) 9 00:02:23,635 --> 00:02:24,636 (LATRA) 10 00:02:33,311 --> 00:02:34,896 (TURARE MOTOR) 11 00:02:51,955 --> 00:02:52,956 (Miau) 12 00:03:27,157 --> 00:03:28,575 (USA SE DESCHIDE) 13 00:03:35,081 --> 00:03:36,499 (CORNUL) 14 00:03:41,588 --> 00:03:44,257 FATA: Ajută-mă. Ajută-mă. 15 00:03:46,551 --> 00:03:48,011 Aici sus. Privește aici. 16 00:03:51,764 --> 00:03:52,765 Ajută-mă. 17 00:03:55,935 --> 00:03:57,312 Trebuie să-l găsești. 18 00:03:58,188 --> 00:03:59,189 E după mine. 19 00:04:04,444 --> 00:04:07,238 Trebuie să te întorci și să-l găsești. 20 00:04:07,572 --> 00:04:09,490 Trebuie să oprești. 21 00:04:10,116 --> 00:04:12,535 Va rog ajutati-ma. Trebuie să mă ajuți. 22 00:04:13,578 --> 00:04:14,787 Te rog. 23 00:04:16,623 --> 00:04:18,625 Păsică drăguță, da. (Chicotete) 24 00:04:18,791 --> 00:04:20,919 Tocmai mi-ai scutit o călătorie la liră, da! 25 00:04:22,003 --> 00:04:23,630 De ce ești atât de entuziasmat, nu? 26 00:04:25,256 --> 00:04:27,091 Ce sunt eu, un psiholog de pisici? 27 00:04:27,342 --> 00:04:28,551 (Chicotind) 28 00:04:28,843 --> 00:04:30,178 Intră acolo. 29 00:04:32,138 --> 00:04:33,556 (Continuă să chicotească) 30 00:04:52,492 --> 00:04:54,494 Ei bine, acesta este locul. 31 00:04:54,661 --> 00:04:55,662 Știi, nu știu despre asta, Jim. 32 00:04:55,828 --> 00:04:56,955 Dar ai spus că vrei să renunți la astea. 33 00:04:57,121 --> 00:04:59,290 Da. Știu, știu, știu. Dar aș vrea doar să știu ce ei... 34 00:04:59,457 --> 00:05:02,293 Haide, Dickie, înainte să-ți pierzi curajul. 35 00:05:02,835 --> 00:05:04,504 Ei bine, de ce nu vii cu mine cel putin? 36 00:05:04,712 --> 00:05:07,173 Nu funcționează așa. Este împotriva regulilor. 37 00:05:07,674 --> 00:05:10,301 Ce este aceasta, o clinică „renunț la fumat”. sau CIA? 38 00:05:10,510 --> 00:05:11,511 (Chicotete) 39 00:05:13,012 --> 00:05:16,307 Îți va schimba viața, Dick. O garantez. 40 00:05:16,683 --> 00:05:18,476 Așa a spus Jim Jones când a dat pumnul. 41 00:05:31,447 --> 00:05:32,699 (Miau) 42 00:05:41,958 --> 00:05:42,959 (Shipând) 43 00:05:46,379 --> 00:05:48,881 Bănuiesc că aici vii sa te lasi de fumat, nu? 44 00:05:49,048 --> 00:05:51,134 - Completează una dintre acestea, te rog. - Nu, am un stilou. 45 00:05:55,722 --> 00:05:56,723 (mârâie încet) 46 00:06:27,670 --> 00:06:29,505 (PLÂNGE) 47 00:06:36,220 --> 00:06:37,221 (CLICK TASTATURIE) 48 00:06:46,356 --> 00:06:47,357 (Inspiră adânc) 49 00:06:49,859 --> 00:06:50,860 (Expirare) 50 00:06:58,826 --> 00:06:59,827 (USA SE DESCHIDE) 51 00:07:00,286 --> 00:07:02,038 (Gâfâind) 52 00:07:03,956 --> 00:07:05,375 Dragă! 53 00:07:06,292 --> 00:07:07,293 Oh! 54 00:07:10,296 --> 00:07:11,631 Ești bine? 55 00:07:12,924 --> 00:07:14,133 Iubitule, uh... 56 00:07:14,342 --> 00:07:15,468 (SURMAȚE) 57 00:07:15,802 --> 00:07:16,803 (GRUNTS) 58 00:07:17,095 --> 00:07:18,221 Dragă. 59 00:07:18,471 --> 00:07:19,931 Nu, nu, nu... 60 00:07:20,139 --> 00:07:21,140 Oh. Muah. 61 00:07:21,307 --> 00:07:22,975 Prețioasa mea, scumpa mea. 62 00:07:23,142 --> 00:07:24,977 - E în regulă. Vei fi bine. - Du-mă acasă, te rog. 63 00:07:25,144 --> 00:07:26,854 - Acasă? Te voi duce acasă. Haide. - (Plângând încet) 64 00:07:27,021 --> 00:07:28,731 Stai de mine. 65 00:07:31,234 --> 00:07:34,570 Sunt fumător de multă vreme. De când aveam 16 ani. 66 00:07:35,655 --> 00:07:37,657 Este foarte greu. 67 00:07:38,449 --> 00:07:39,909 Hai, acum, dragă. (GRUNTS) 68 00:07:40,076 --> 00:07:41,661 Aici. Haide. Bine. 69 00:07:42,078 --> 00:07:45,873 Liftul este aici jos. Câte un pas. 70 00:07:50,002 --> 00:07:51,754 - Bună. scuza-ma... - RECEPTIONIST: O voi lua pentru tine. 71 00:07:51,921 --> 00:07:54,549 Ei bine, știi, de fapt, Cred că m-am răzgândit. (Chicotete) 72 00:07:54,715 --> 00:07:56,551 - Domnule Morrison? - Da? Da? 73 00:07:56,717 --> 00:07:58,553 - Imi pare rau ca te fac sa astepti. - Nu, într-adevăr, e în regulă. 74 00:07:58,719 --> 00:07:59,720 (Bâlbâind) Tocmai am fost... 75 00:07:59,887 --> 00:08:01,055 Vino cu mine. 76 00:08:01,264 --> 00:08:02,974 Suntem pe cale să-ți schimbăm viața. 77 00:08:03,182 --> 00:08:05,017 - În bine, sper. - (Ambele râd) 78 00:08:10,982 --> 00:08:12,233 Uh, tatăl fondator? 79 00:08:12,400 --> 00:08:14,110 Vă rog, domnule Morrison. 80 00:08:29,375 --> 00:08:31,294 Văd că ai o fiică care are 10 ani. 81 00:08:32,545 --> 00:08:33,796 Uh, Alicia. 82 00:08:35,214 --> 00:08:37,675 Ai lăsat liber spațiul pentru școala ei. 83 00:08:38,885 --> 00:08:41,053 Unde merge fiica mea la școală chiar nu are nicio legătură cu 84 00:08:41,220 --> 00:08:44,056 indiferent dacă organizația dvs. poate sau nu Ajută-mă să mă las de fumat, domnule Donatti. 85 00:08:47,226 --> 00:08:48,811 (Își dresează Gâtul) Deci... 86 00:08:50,813 --> 00:08:52,398 Ei bine, vom ajunge la asta, sau nu? 87 00:08:52,565 --> 00:08:54,108 Da, desigur. 88 00:08:55,067 --> 00:08:58,112 De fapt, am început deja ajungând la asta. 89 00:08:59,030 --> 00:09:00,198 (BIIP) 90 00:09:03,993 --> 00:09:05,369 Ai țigări cu tine? 91 00:09:06,913 --> 00:09:07,914 (Chicotete) 92 00:09:08,414 --> 00:09:10,249 Un urs se cacă în pădure? (Chicotind) 93 00:09:11,501 --> 00:09:13,169 Pot să le am, te rog? 94 00:09:17,715 --> 00:09:19,050 - (Chicotesc) - Ei bine... 95 00:09:33,856 --> 00:09:35,233 (strigând) 96 00:09:49,372 --> 00:09:50,373 (Lovituri) 97 00:09:53,751 --> 00:09:57,463 Metodele noastre aici la Quitters Incorporated sunt destul de radicali, domnule Morrison. 98 00:09:58,631 --> 00:10:01,300 Ei bine, ca tratament, domnule Donatti, ei suge. 99 00:10:01,759 --> 00:10:03,970 E un chioșc de ziare jos în hol, vând toate mărcile. 100 00:10:04,136 --> 00:10:05,137 Ştii ce vreau să spun? 101 00:10:05,429 --> 00:10:08,140 Disponibilitatea este doar o parte a problemei. 102 00:10:08,307 --> 00:10:10,101 Rata de rezervă pentru fumătorii reformați 103 00:10:10,309 --> 00:10:12,478 este mai mare decât rata de rezervă pentru dependenții de heroină. 104 00:10:12,687 --> 00:10:14,814 Știi, mă poți scuti de Reader's Digest prelegere, prietene, 105 00:10:14,981 --> 00:10:17,066 pentru că m-am răzgândit. 106 00:10:18,818 --> 00:10:19,819 (Zărănitoare de ușă) 107 00:10:20,987 --> 00:10:22,613 Vei deschide ușa asta? 108 00:10:22,863 --> 00:10:24,699 Ai o mare problemă, domnule Morrison. 109 00:10:24,907 --> 00:10:27,702 Dar noi aici, la Quitters Incorporated au dezvoltat o soluție dracună. 110 00:10:27,952 --> 00:10:29,829 Uite, te vei dezvolta o mare problemă cu avocații mei 111 00:10:29,996 --> 00:10:30,997 dacă nu deschizi ușa asta! 112 00:10:34,709 --> 00:10:36,502 Relaxează-te, domnule Morrison. 113 00:10:37,712 --> 00:10:40,047 Iată ceva care te-ar putea interesa. 114 00:10:40,631 --> 00:10:42,341 - (BIPURI) - (Zurâit) 115 00:10:45,052 --> 00:10:48,222 Urmăriți-vă cu atenție, domnule Morrison. Nimic în mânecă, 116 00:10:48,431 --> 00:10:51,851 și vei observa în niciun moment mâna mea părăsește încheietura mâinii. 117 00:10:52,101 --> 00:10:53,102 (BIIP) 118 00:10:53,352 --> 00:10:55,229 (Învârtiți și strigați JUCAT) 119 00:10:58,774 --> 00:11:00,484 Muzica face parte din condiționarea lui. 120 00:11:05,156 --> 00:11:06,365 Boogie jos, iubito. 121 00:11:21,547 --> 00:11:24,050 ce faci? Opreste-te! Îl omori! 122 00:11:24,300 --> 00:11:25,301 (Grâmăt) 123 00:11:25,760 --> 00:11:27,386 - Să omori pisicuța drăguță? - (BIPURI) 124 00:11:27,553 --> 00:11:29,096 Nu, e bine. 125 00:11:30,389 --> 00:11:33,976 Poate puțin crocant în jurul labelor, dar in rest e bine. 126 00:11:34,310 --> 00:11:35,311 Vai. 127 00:11:36,729 --> 00:11:39,899 La naiba! Fă la grătar toate pisicile pe care le dorești. 128 00:11:40,191 --> 00:11:42,234 Dacă nu mă scoți de aici în 15 secunde, 129 00:11:42,443 --> 00:11:45,404 O să chem poliția împotriva ta mai repede decât poți spune „Marlboro Man”. 130 00:11:47,198 --> 00:11:50,159 Mai bine ascultă imaginea de ansamblu, domnule Morrison. 131 00:11:50,368 --> 00:11:53,496 Quitters Incorporated a fost dotat de o persoană foarte importantă. 132 00:11:54,413 --> 00:11:55,748 După ce a murit de cancer pulmonar, 133 00:11:55,915 --> 00:11:57,708 ne-am dat seama că există anumite tehnici 134 00:11:57,875 --> 00:11:59,585 pe care îl dezvoltase în afacerea familiei 135 00:11:59,752 --> 00:12:02,254 pe care acum îl putem folosi pentru a opri oamenii să fumeze. 136 00:12:03,005 --> 00:12:05,966 De fapt, acesta este un truc fiscal foarte bun, 137 00:12:06,217 --> 00:12:09,553 dar în principal ne interesează în ajutorul semenului nostru. 138 00:12:10,554 --> 00:12:13,766 Pentru prima lună, operatorii noștri te va avea sub supraveghere constantă. 139 00:12:14,225 --> 00:12:16,435 S-ar putea să le vezi pe unele dintre ele tot timpul. 140 00:12:16,686 --> 00:12:20,815 S-ar putea să-i vezi pe toți uneori, dar credeți-mă, domnule Morrison, 141 00:12:21,107 --> 00:12:23,734 nu le vei vedea niciodată pe toate tot timpul. 142 00:12:24,819 --> 00:12:27,196 Tu fumezi, te vor vedea. 143 00:12:29,281 --> 00:12:32,243 Mă vei aduce aici jos și băgă-mă în vechea cameră a pisicilor, presupun? 144 00:12:32,451 --> 00:12:33,452 Nu. 145 00:12:34,537 --> 00:12:37,957 O să-ți aducem soția aici și bagă-o în camera pisicilor. 146 00:12:38,457 --> 00:12:39,959 Poți să urmărești. 147 00:12:42,169 --> 00:12:45,715 Sunt un om de medicină. Se așteaptă să salvez vieți 148 00:12:45,881 --> 00:12:48,884 și ușurează suferința și iubesc oamenii. 149 00:12:50,511 --> 00:12:55,141 De aceea, nu aș avea de ales dar să-l omoare pe fiul de cățea! 150 00:12:55,850 --> 00:12:58,310 — Omoară fiul de cățea. (Chicotește) Bună idee. 151 00:12:58,477 --> 00:13:00,146 - CINDY: Ce ai spus? - Foarte... Ce? 152 00:13:00,646 --> 00:13:01,647 huh? 153 00:13:01,939 --> 00:13:03,149 Nimic. am fost... 154 00:13:05,151 --> 00:13:06,152 (suspine) 155 00:13:06,318 --> 00:13:07,778 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 156 00:13:07,945 --> 00:13:11,615 Oh, se întâmplă, domnule Morrison. Prima abatere, soția ta ia sucul. 157 00:13:11,949 --> 00:13:14,118 Nu prea mult, doar cât să rănească. 158 00:13:14,660 --> 00:13:17,872 A doua oară, o aducem aici pe fiica ta Alicia. 159 00:13:18,080 --> 00:13:21,625 Imaginați-vă, domnule Morrison, fiica dumneavoastră acolo în loc de pisică. 160 00:13:21,917 --> 00:13:26,088 A treia abatere, mă tem că o voi avea să trimiți pe cineva să-ți violeze soția. 161 00:13:26,297 --> 00:13:28,466 Există un individ destul de tulburat tinem pe aici 162 00:13:28,674 --> 00:13:30,843 doar pentru astfel de locuri de muncă dezagreabile. 163 00:13:32,344 --> 00:13:33,512 Între timp, 164 00:13:33,679 --> 00:13:36,849 multumeste-te sa stii că doar 2% dintre clienții noștri 165 00:13:37,016 --> 00:13:39,018 să cadă vreodată din har a patra oară. 166 00:13:40,644 --> 00:13:42,313 (Bâlbâind) Și dacă o fac? 167 00:13:44,231 --> 00:13:46,484 Atunci renunțăm, domnule Morrison. 168 00:13:50,613 --> 00:13:52,031 Oh, Doamne! 169 00:13:52,281 --> 00:13:54,366 - Ce s-a întâmplat? - Ei bine, mi-am vărsat băutura. 170 00:13:54,950 --> 00:13:55,951 Ei bine, îmi pare rău, Dick, 171 00:13:56,118 --> 00:13:58,245 dar atata timp cat continui sa folosesti pițul tău stâng pentru un coaster, 172 00:13:58,454 --> 00:13:59,455 - asta se va întâmpla. - (GRUNTS) 173 00:13:59,705 --> 00:14:01,707 Acum habar nu am ce se întâmplă oricum in acest film al naibii. 174 00:14:01,874 --> 00:14:03,876 Nu stiu cine scrie prostiile astea! 175 00:14:05,044 --> 00:14:06,045 (DICK GEAMĂ) 176 00:14:14,637 --> 00:14:15,971 - CINDY: Dick? - Ce? 177 00:14:17,181 --> 00:14:19,517 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 178 00:14:20,059 --> 00:14:22,311 - Ești ca un urs în seara asta, ce este? - (Zopot) 179 00:14:22,478 --> 00:14:25,731 Nimic! Ei bine, este totul. Adică, azi m-am lăsat de fumat. 180 00:14:26,690 --> 00:14:29,026 De când? Acum cinci minute? 181 00:14:29,652 --> 00:14:31,946 De la 3:00. La ora 3:00 în această după-amiază. 182 00:14:32,196 --> 00:14:35,032 N-ai mai băut o țigară de șase ore? 183 00:14:36,075 --> 00:14:38,077 Șase ore și 23 de minute. 184 00:14:39,161 --> 00:14:41,914 Cindy, încerc să ajung niște înghețată aici. Bine? 185 00:14:43,916 --> 00:14:46,168 Ce naiba te-a determinat să renunți? 186 00:14:46,377 --> 00:14:49,964 O fac pentru tine și pentru Alicia. 187 00:14:53,425 --> 00:14:55,928 Este cel mai dulce lucru pe care l-am auzit vreodată. 188 00:14:56,178 --> 00:14:58,055 Chiar dacă nu reușești, amândoi vă mulțumim. 189 00:15:02,101 --> 00:15:03,394 Cred că voi reuși. 190 00:15:14,446 --> 00:15:15,447 (GEMETE) 191 00:15:23,205 --> 00:15:25,207 (RUMÂND TUNET) 192 00:15:49,398 --> 00:15:50,399 (RUMÂND TUNET) 193 00:15:52,109 --> 00:15:53,152 La naiba! 194 00:16:06,206 --> 00:16:07,207 (TIPETE) 195 00:16:07,499 --> 00:16:09,251 Isuse! Dumnezeu! 196 00:16:24,558 --> 00:16:25,559 (Foșnet de hârtie) 197 00:16:45,079 --> 00:16:46,080 (RUMÂND TUNET) 198 00:17:07,601 --> 00:17:08,602 (CLICK CLIC pe clanță) 199 00:17:39,591 --> 00:17:40,592 (TIPETE) 200 00:17:45,305 --> 00:17:46,306 (OM GRUNTĂ) 201 00:18:07,953 --> 00:18:08,954 DICK: (încet) Alo? 202 00:18:13,959 --> 00:18:15,794 E cineva acolo? 203 00:18:18,797 --> 00:18:20,549 Nu l-am fumat, vezi? 204 00:18:20,799 --> 00:18:21,800 Uh... 205 00:18:22,009 --> 00:18:25,554 Dacă ești acolo, i-ai spune lui Donatti ca nu l-am fumat? 206 00:18:25,721 --> 00:18:26,722 Vedea? 207 00:18:27,973 --> 00:18:31,977 De fapt tocmai veneam la 208 00:18:32,394 --> 00:18:33,771 ia-mi crose de golf. 209 00:18:53,832 --> 00:18:55,459 (PAși se apropie) 210 00:19:58,147 --> 00:19:59,439 - CINDY: Vrei niște cafea? - (TIPETE) 211 00:19:59,606 --> 00:20:00,858 Isuse! 212 00:20:01,024 --> 00:20:02,985 Presupun că este un „da”. 213 00:20:03,193 --> 00:20:04,194 (Gâfâind) 214 00:20:05,571 --> 00:20:07,406 Vorbiți despre terapia aversiunii. 215 00:20:10,576 --> 00:20:11,618 Isus! 216 00:20:14,246 --> 00:20:16,206 Asta este. Asta este. 217 00:20:26,675 --> 00:20:27,676 (TINAT DE CLOPOTE) 218 00:20:33,515 --> 00:20:34,516 (COPII VORBĂCÂND INDITINCT) 219 00:20:38,395 --> 00:20:39,479 Acolo! 220 00:20:49,031 --> 00:20:50,365 tati! 221 00:20:51,825 --> 00:20:52,951 Bună, iubito. 222 00:20:53,202 --> 00:20:54,453 Vai! 223 00:20:55,204 --> 00:20:56,580 (SUNAT DE CLOPOTE) 224 00:20:57,247 --> 00:21:00,083 Bine, cu ochii închiși? Și iată-ne. Bine. 225 00:21:00,250 --> 00:21:02,628 Acum sărim cu ochii închiși. 226 00:21:02,920 --> 00:21:04,254 (DICK fremând tare) 227 00:21:05,005 --> 00:21:08,258 Vom trece peste aici. 228 00:21:08,467 --> 00:21:10,177 Sunt ochii închiși? Sunt inchise? 229 00:21:10,385 --> 00:21:12,763 Cred că sunt deschise. Sunt inchise? Sunt chiar strânși? 230 00:21:12,971 --> 00:21:13,972 Da. 231 00:21:14,139 --> 00:21:15,140 Pentru că nu vrem strica orice surprize. 232 00:21:15,307 --> 00:21:18,560 Bine. Cred că acum este timpul să le deschidem. 233 00:21:20,103 --> 00:21:21,104 Ah! 234 00:21:25,108 --> 00:21:28,987 Mulțumesc, tati. Multumesc. Multumesc. 235 00:21:29,154 --> 00:21:31,782 Bine. Mă bucur că îți place, dragă. Știi ce? 236 00:21:32,658 --> 00:21:33,867 Te iubesc, Alicia. 237 00:21:36,578 --> 00:21:38,163 - Care este numele lui? - Numele lui... 238 00:21:38,372 --> 00:21:41,541 Cred că este chiar aici pe etichetă. Stai aici. Numele lui este... 239 00:21:42,000 --> 00:21:43,669 — Norma Jean. 240 00:21:44,795 --> 00:21:46,338 - Norma... - Norma... 241 00:21:46,588 --> 00:21:48,048 - Jean. - Jean. 242 00:21:48,257 --> 00:21:49,258 huh? 243 00:21:49,466 --> 00:21:52,386 O iubesc pe Norma Jean. 244 00:21:53,679 --> 00:21:55,013 Mă bucur, iubito. 245 00:22:01,311 --> 00:22:03,730 Haide. Ai Norma Jean, i-ai luat pantoful, 246 00:22:03,897 --> 00:22:05,440 și ai primit micile ei acte de adopție. 247 00:22:05,607 --> 00:22:07,067 Deci te întorci cu copiii și fii o fată bună, bine? 248 00:22:07,276 --> 00:22:08,277 sora... 249 00:22:09,444 --> 00:22:11,738 Bine. Pa, dragă. Pa. 250 00:22:12,281 --> 00:22:13,991 (TINAT DE CLOPOTE) 251 00:22:15,158 --> 00:22:16,493 O iubești mult, nu-i așa? 252 00:22:16,702 --> 00:22:19,204 Unul dintre oamenii tăi era în dulapul meu aseară. În casa mea! 253 00:22:19,371 --> 00:22:20,706 - Serios? - Da, într-adevăr. 254 00:22:20,872 --> 00:22:22,749 Este posibil, presupun. 255 00:22:23,041 --> 00:22:26,795 Supraveghere constantă pentru prima lună este ceea ce promitem, 256 00:22:27,045 --> 00:22:29,381 și supraveghere constantă este exact ceea ce primește clientul. 257 00:22:29,548 --> 00:22:32,968 - Eşti un fiu de căţea. - Da, sunt un nenorocit. 258 00:22:33,218 --> 00:22:35,220 Este nevoie de un nenorocit a bate obiceiul. 259 00:22:35,429 --> 00:22:38,807 Oameni care nu se pot transforma în fii de cățea în nume propriu 260 00:22:38,974 --> 00:22:40,017 vino la noi. 261 00:22:40,183 --> 00:22:42,853 Le oferim ceea ce au nevoie. Crede-mă, o facem. 262 00:22:43,395 --> 00:22:47,024 Nu am fumat. nu stiu ce ți-au spus gluga, dar eu nu am fumat! 263 00:22:47,232 --> 00:22:51,028 Dacă ai fi aprins acea țigară în tine gura, nu ai fi aici acum. 264 00:22:51,236 --> 00:22:55,324 Ai fi jos la biroul meu și te uiți soția ta țopăie în cămăruță. 265 00:22:55,741 --> 00:22:58,076 Îți iubești soția, îți iubești copilul. 266 00:22:58,410 --> 00:23:01,163 Demodat în zilele noastre, dar util. 267 00:23:02,039 --> 00:23:03,040 Cred că vei reuși, 268 00:23:03,248 --> 00:23:04,249 - Domnule Morrison. - (MOTORUL MAȘINII PORNește) 269 00:23:04,708 --> 00:23:06,543 Vă vom urmări. 270 00:23:15,761 --> 00:23:18,764 (FIECARE REspirație pe care o luați DE POLIȚIA JOCĂ) 271 00:23:20,724 --> 00:23:21,725 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 272 00:23:33,570 --> 00:23:35,322 (INDISTINT) 273 00:23:44,581 --> 00:23:47,084 Dacă un nemernic ca mine ar putea rămâne în afaceri... 274 00:23:47,292 --> 00:23:50,337 Am spus că nu a fost ușor, dar cu ticăloși ca el în jur, 275 00:23:50,629 --> 00:23:51,797 m-am descurcat. 276 00:23:51,963 --> 00:23:52,964 (râde) 277 00:23:53,799 --> 00:23:55,884 - Nu-i rău, nu? - Nu, deloc rău. 278 00:23:56,051 --> 00:23:58,845 Așa că el spune: „Ce crezi va spune SEC 279 00:23:59,012 --> 00:24:00,555 „Când aud de asta?” 280 00:24:08,939 --> 00:24:12,651 Două lucruri. În primul rând, vor spune au auzit totul înainte. 281 00:24:12,901 --> 00:24:16,154 În al doilea rând, vor spune P.T. Barnum avea dreptate. 282 00:24:16,363 --> 00:24:18,865 - Scuzați-mă. - În fiecare minut se naște un fraier. 283 00:24:19,157 --> 00:24:20,158 (râde) 284 00:24:26,998 --> 00:24:27,999 HAL: Pământ către Dick. 285 00:24:28,834 --> 00:24:31,002 Pământ pentru Dick Morrison. Intră, Dick! 286 00:24:31,169 --> 00:24:33,839 Îmi pare rău. Nu, sunt doar puțin obosit, cam sub vreme. 287 00:24:34,256 --> 00:24:35,257 Ia o țigară. 288 00:24:35,424 --> 00:24:37,801 Da. Nu! Mulțumesc, nu. Îmi pare rău, am renunțat. 289 00:24:38,510 --> 00:24:39,886 - (râde) - Am făcut-o, într-adevăr. 290 00:24:41,471 --> 00:24:42,639 Sigur. 291 00:24:43,348 --> 00:24:45,016 Nu, acum două săptămâni, gata. 292 00:24:45,308 --> 00:24:49,020 Două săptămâni, două luni, doi ani. Nu contează! 293 00:24:49,187 --> 00:24:52,858 Urmează o prezentare mare, o întâlnire directă, 294 00:24:53,066 --> 00:24:54,860 o conferință de vânzări maraton. 295 00:24:55,026 --> 00:24:56,027 Bum! 296 00:24:56,319 --> 00:24:58,697 Vei reveni imediat la ele. 297 00:24:59,906 --> 00:25:01,032 Haide, ia o țigară. 298 00:25:08,415 --> 00:25:11,376 Haide, ia o țigară. 299 00:25:12,085 --> 00:25:13,837 Nu, într-adevăr. Am renunțat la acei copii. 300 00:25:14,921 --> 00:25:16,631 (FLUIER TRENULUI) 301 00:25:19,050 --> 00:25:24,306 Ding-ding, lampa de fum se aprinde din nou. 302 00:25:24,681 --> 00:25:25,682 (HAL râde) 303 00:25:26,391 --> 00:25:29,394 (GURĂ Fiecare respirație pe care o iei DE POLIȚIE) 304 00:25:36,401 --> 00:25:37,903 (MULȚimea care râde maniac) 305 00:25:45,785 --> 00:25:47,120 HAL: Dickie. 306 00:25:47,287 --> 00:25:49,456 De ce nu o bagi în fund, Hal? 307 00:25:54,711 --> 00:25:56,338 Ce? Aprins? 308 00:25:56,755 --> 00:25:57,756 (Chicotete) 309 00:25:58,548 --> 00:26:01,176 (REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ OVER CASSETE PLAYER) 310 00:26:25,617 --> 00:26:27,661 (Distorsionarea muzicii) 311 00:26:28,286 --> 00:26:29,287 (MUZICA SE OPRIște) 312 00:26:37,963 --> 00:26:39,464 (COPII VORBĂCÂND INDITINCT) 313 00:28:01,463 --> 00:28:02,464 (Coarnele se aud) 314 00:28:08,762 --> 00:28:10,180 (COARMELE CONTINUĂ A BURNE) 315 00:28:18,063 --> 00:28:19,064 (TURARE MOTOR) 316 00:28:24,486 --> 00:28:25,528 La naiba! 317 00:28:30,700 --> 00:28:31,701 (TIRAȚII MOTOR) 318 00:28:35,497 --> 00:28:36,748 (SCRÂNTÂND PNEURI) 319 00:29:00,814 --> 00:29:02,023 Cindy! 320 00:29:09,197 --> 00:29:10,281 Cindy! 321 00:29:10,615 --> 00:29:12,742 Cindy? Cindy? 322 00:29:14,119 --> 00:29:15,286 Cindy! 323 00:29:18,832 --> 00:29:19,874 Cindy! 324 00:29:20,083 --> 00:29:21,084 (SUNĂ LA TELEFON) 325 00:29:28,633 --> 00:29:29,676 Cindy? 326 00:29:29,884 --> 00:29:31,052 DR. DONATTI: Bună ziua, domnule Morrison. 327 00:29:32,345 --> 00:29:34,264 Se pare că avem niște afaceri de care să se ocupe. 328 00:29:34,472 --> 00:29:36,141 Va fi bine ora 5:00? 329 00:29:36,474 --> 00:29:39,686 Știți, a fost doar o derapaj, domnule Donatti. 330 00:29:39,978 --> 00:29:42,605 A fost doar o mică, mică alunecare, stii tu. Adică, într-adevăr. 331 00:29:42,814 --> 00:29:44,357 Jur că nu se va mai întâmpla. 332 00:29:44,566 --> 00:29:46,359 (Râd) E amuzant, știi, nici măcar nu avea gust bun. 333 00:29:46,526 --> 00:29:49,988 - Mă voi baza pe tine pentru ora 5:00, da? - Uite, nu, Donatti-- 334 00:29:50,321 --> 00:29:51,322 Donatti! 335 00:29:51,614 --> 00:29:52,615 (Grâmăt) 336 00:29:55,034 --> 00:29:56,494 - Nenorociţi! - (Râde) 337 00:29:56,661 --> 00:29:58,163 Unde e soția mea, nebunule? 338 00:29:58,371 --> 00:29:59,622 Bună ziua, domnule Morrison. 339 00:29:59,831 --> 00:30:00,999 JUNK: A încercat să devină inteligent cu pumnii. 340 00:30:01,207 --> 00:30:02,834 Dar, din pacate, are pumni foarte prosti. 341 00:30:03,042 --> 00:30:04,294 Unde e Cindy? 342 00:30:05,837 --> 00:30:06,838 (BIIP) 343 00:30:07,172 --> 00:30:08,173 (Zurâit) 344 00:30:11,468 --> 00:30:12,469 (CINDY suspinând) 345 00:30:12,635 --> 00:30:13,636 (GRUNTS) 346 00:30:18,391 --> 00:30:19,517 - (PUL GĂRÂND) - (TIPÂND) 347 00:30:20,518 --> 00:30:21,603 Junk, idiotule! 348 00:30:26,483 --> 00:30:27,484 (GRUNTS) 349 00:30:29,360 --> 00:30:30,361 (Gălbenițe de pisică) 350 00:30:32,864 --> 00:30:34,073 Oh, bețișoare neplăcute! 351 00:30:35,700 --> 00:30:37,577 JUNK: Iată, pisicuță, pisicuță. Aici, pisicuță. 352 00:30:38,536 --> 00:30:39,788 Iată, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 353 00:30:40,079 --> 00:30:43,082 Uită de pisica, hemoroizi! Ia pistolul! 354 00:30:45,126 --> 00:30:46,711 Ridică-te, domnule Morrison. 355 00:30:46,961 --> 00:30:48,838 Să nu avem mai mult din această prostie. 356 00:30:55,595 --> 00:30:56,596 (PLÂNGE) 357 00:30:56,846 --> 00:30:57,847 Deschide usa! 358 00:30:58,056 --> 00:31:01,976 Îți înțeleg agitația. Nu va fi reținut împotriva ta. 359 00:31:02,143 --> 00:31:04,270 - Cel puţin nu de mine. - Vă rog, domnule Donatti. Vă rog. 360 00:31:04,562 --> 00:31:07,524 Fiți un băiat bun, domnule Morrison, și nu-l mai provoca pe Junk. 361 00:31:09,067 --> 00:31:10,819 Voi face asta cât se poate de scurt. 362 00:31:11,027 --> 00:31:13,863 Soția ta nu va fi rănită, de data aceasta. 363 00:31:14,197 --> 00:31:15,240 Uită-te la el, Junk. 364 00:31:17,367 --> 00:31:18,368 (Continuă să plângă) 365 00:31:18,535 --> 00:31:19,536 (BIIP) 366 00:31:19,869 --> 00:31:21,246 (96 DE LACRIMINI JUCAT) 367 00:31:34,259 --> 00:31:35,260 (SHOPIT) 368 00:31:36,636 --> 00:31:38,263 (Continuă să plângă) 369 00:31:41,391 --> 00:31:44,602 Ține minte, este exact ca primind o injecție la cabinetul medicului. 370 00:31:45,061 --> 00:31:46,271 - (BIPURI) - (Trăgănind) 371 00:31:46,437 --> 00:31:47,730 (țipând) 372 00:31:55,822 --> 00:31:56,823 (Chicotete) 373 00:31:58,449 --> 00:31:59,826 (CINDY CONTINUA A TIPA) 374 00:32:05,582 --> 00:32:06,583 (Râde de junk) 375 00:32:10,920 --> 00:32:12,964 Opreste-te! L-ai opri? O ucizi! 376 00:32:13,131 --> 00:32:15,466 DR. DONATTI: Ia-o ușor, domnule Morrison. O să fie bine. 377 00:32:18,303 --> 00:32:19,304 (BIIP) 378 00:32:19,679 --> 00:32:21,014 - (MUZICA NU SE REUNĂ) - (Shipând) 379 00:32:23,516 --> 00:32:24,767 (BIIP) 380 00:32:27,145 --> 00:32:29,689 (SNICKERING NEUNK) 381 00:32:36,654 --> 00:32:40,033 DR. DONATTI: Cred că ai ceva explicând de făcut. Tu nu? 382 00:32:53,296 --> 00:32:55,673 JUNK: Hei, șefule, nu te duci pentru a crește sunetul? 383 00:32:55,924 --> 00:32:57,383 Nu există niciun motiv să. 384 00:32:57,592 --> 00:32:59,427 Când ai fost în afaceri atâta timp cât am, 385 00:32:59,594 --> 00:33:01,679 vei cunoaște fiecare rând. 386 00:33:01,846 --> 00:33:03,765 În 30 de secunde, ea fie va reuși strânge-l pe tipul ăsta 387 00:33:03,932 --> 00:33:05,266 destul de greu pentru a-i face o hernie, 388 00:33:05,433 --> 00:33:07,852 sau îl va plesni în față și ieși. 389 00:33:08,394 --> 00:33:09,687 (INAUDIBIL) 390 00:33:10,897 --> 00:33:12,857 - Zece dolari spune că îl plesnește. - Eşti activ. 391 00:33:16,694 --> 00:33:17,779 JUNK: O, la naiba. 392 00:33:23,242 --> 00:33:24,827 (RUNȚ DE CÂTĂ) 393 00:33:28,706 --> 00:33:29,707 (Miau) 394 00:33:34,462 --> 00:33:35,838 (FOGHORN CONTINUĂ A BLUIT) 395 00:33:50,395 --> 00:33:51,396 (DR. DONATTI MUMBING) 396 00:33:51,562 --> 00:33:52,730 DICK: Nu, înapoi la 10. 397 00:33:52,939 --> 00:33:54,816 DR. DONATTI: Nu, nu, nu. DICK: Nu, vezi, uite. 398 00:33:55,525 --> 00:33:57,735 Nu, nu, nu. Adică opt kilograme în șase luni, Vinny. 399 00:33:57,902 --> 00:33:59,404 Nu cred că e atât de rău. într-adevăr. 400 00:33:59,570 --> 00:34:00,863 Un gram de prevenire merită un kilogram de leac. 401 00:34:01,072 --> 00:34:02,073 Trebuie să ne uităm. 402 00:34:02,240 --> 00:34:05,868 73% dintre clienții noștri au o problemă cu greutatea în momentul în care s-au lăsat de fumat. 403 00:34:06,077 --> 00:34:08,246 Vreau să te îmbraci, iar tu și cu mine vom avea o discuție. 404 00:34:08,413 --> 00:34:09,497 - Bine. - Trebuie să-l urmărești. 405 00:34:10,331 --> 00:34:12,333 Junk, crezi că opt lire sterline este rău în șase luni? 406 00:34:12,583 --> 00:34:13,751 Cred că e grozav. 407 00:34:15,336 --> 00:34:16,504 Deci, amintiți-vă, acum, 408 00:34:16,671 --> 00:34:18,297 unele dintre aceste pastile de slabit sunt extrem de ilegale, 409 00:34:18,464 --> 00:34:19,924 - Așa că vreau să le folosești cu moderație. - În regulă. 410 00:34:20,425 --> 00:34:23,261 Acum, vă stabilesc greutatea maximă la 165 de lire sterline. 411 00:34:23,594 --> 00:34:25,263 Ei bine, atunci dacă trec peste, 412 00:34:25,430 --> 00:34:27,390 vei trimite un tip la mine acasă cu un aruncător de flăcări sau ceva? 413 00:34:27,557 --> 00:34:28,558 (Ambele râd) 414 00:34:28,725 --> 00:34:31,352 Nu, voi trimite un tip la tine acasă și tăiați-i soției tale degetul mic. 415 00:34:31,561 --> 00:34:33,146 - Vezi, Vinny, mă omori. - O zi bună, Dick. 416 00:34:33,396 --> 00:34:34,397 - Ia-o ușurel. - În regulă. 417 00:34:34,605 --> 00:34:35,690 (DICK râde) 418 00:34:36,024 --> 00:34:38,151 - Tăiați-i soției mele degetul mic. - Imi pare rau ca te fac sa astepti. 419 00:34:38,317 --> 00:34:39,444 Mă vei ucide. 420 00:34:39,652 --> 00:34:40,653 (TOȚI râd) 421 00:34:44,323 --> 00:34:47,285 Cred că un toast este în ordine, un toast este în ordine. 422 00:34:47,952 --> 00:34:50,455 Bine, nu aruncați ochelarii în șemineu totuși, 423 00:34:50,621 --> 00:34:51,789 nu vrem să trezim copiii. 424 00:34:51,956 --> 00:34:55,126 Ei bine, doamnele au dreptul la își aruncă paharele în șemineu. 425 00:34:55,626 --> 00:34:57,086 Către Quitters Incorporated. 426 00:34:57,253 --> 00:34:58,629 Quitters Incorporated. 427 00:34:59,881 --> 00:35:01,174 Quitters Incorporated. 428 00:35:05,511 --> 00:35:07,305 Către Quitters Incorporated. 429 00:35:33,414 --> 00:35:35,833 Valea. Haide, scat! Continuă. 430 00:36:06,239 --> 00:36:08,366 (JINGLE SE JUDA LA TV) 431 00:36:10,201 --> 00:36:13,371 FATA: (la televizor) Hai, Darcy, e timpul lui Gobbler. 432 00:36:17,250 --> 00:36:19,544 Acum, stai chiar acolo. 433 00:36:19,752 --> 00:36:24,882 Gobblers este tot ceea ce mănâncă Darcy pentru că este cel mai, cel mai favorit al ei. 434 00:36:28,678 --> 00:36:31,973 Ascultă-mă cu atenție. Încă mă caută. 435 00:36:32,181 --> 00:36:34,642 Trebuie să te întorci și să-l găsești. 436 00:36:37,270 --> 00:36:41,315 Ești singura mea șansă. Tu ești singura mea șansă. 437 00:36:44,068 --> 00:36:45,444 - O noapte norocoasă, domnule Cressner. - (CRESSNER se batjocorește) 438 00:36:45,695 --> 00:36:48,823 CRESSNER: Nu trageți la nicio concluzie. Noaptea nu s-a terminat. 439 00:36:49,073 --> 00:36:50,074 (Pârghii CLOCAT) 440 00:36:50,241 --> 00:36:52,285 - Noapte bună, domnule Cressner. - Noapte bună, dragă. 441 00:36:52,577 --> 00:36:53,995 - Richard. - Da, şefule. 442 00:36:54,162 --> 00:36:55,788 - Încasează astea. - Bine. Ai înțeles. 443 00:36:58,457 --> 00:36:59,458 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 444 00:36:59,625 --> 00:37:01,085 Buonanotte, domnule Cressner. 445 00:37:01,377 --> 00:37:02,753 Buonanotte, buonanotte. 446 00:37:03,129 --> 00:37:05,047 Oh, atât de frumos, domnule Cressner. Multumesc. 447 00:37:05,256 --> 00:37:07,341 - Noapte bună, domnule C. - Noapte bună, Henry. 448 00:37:10,845 --> 00:37:13,598 - Hei, ai vorbit cu Ducky? - Da, domnule, domnule Cressner. 449 00:37:13,890 --> 00:37:15,975 Are soția mea și prietena ei în vedere? 450 00:37:16,142 --> 00:37:19,145 Da, domnule, ea și tipul de tenis sunt într-un Mustang decapotabil alb. 451 00:37:19,353 --> 00:37:20,980 Ducky are dreptate. El este chiar în spatele ei. 452 00:37:21,147 --> 00:37:23,107 Bun. Bun. Ești un om bun. 453 00:37:23,608 --> 00:37:24,609 (suspine) 454 00:37:24,775 --> 00:37:27,820 Deci, oameni buni, ce va fi? 455 00:37:28,112 --> 00:37:29,363 Ei bine, Dean Martin este la Golden Nugget 456 00:37:29,530 --> 00:37:32,283 și nu l-am văzut pe Dino Martino de când eram mică. 457 00:37:32,950 --> 00:37:34,285 Ai avut grijă de problema ta casnica? 458 00:37:34,452 --> 00:37:36,329 - Da. Am luat totul bine în mână. - Bine. 459 00:37:36,495 --> 00:37:37,496 - Mulţumesc. - Bine. 460 00:37:37,663 --> 00:37:39,165 - Pepita de Aur va fi bine, bine? - Bine. 461 00:37:39,332 --> 00:37:41,167 - Mulţumesc mult. - Să mergem. 462 00:37:41,626 --> 00:37:42,627 - (SCREETE ANVELOPE) - (Claxone pentru mașină) 463 00:37:43,461 --> 00:37:45,463 Doamne! Uită-te la asta. O pisică. 464 00:37:50,509 --> 00:37:51,719 - (SCREETE ANVELOPE) - (HORN BLARES) 465 00:37:57,850 --> 00:38:00,645 Știi, spunea tata că toate pisicile ar trebui să fie înecate 466 00:38:00,811 --> 00:38:02,563 după ce încetează să se mai joace cu bobine și chestii. 467 00:38:02,730 --> 00:38:04,023 - Asta a spus tatăl tău? - Da. 468 00:38:04,232 --> 00:38:05,650 Tatăl tău trebuie să fi fost un mare umanitar. 469 00:38:05,816 --> 00:38:06,817 (râde) 470 00:38:08,986 --> 00:38:09,987 (Gălind de pisică) 471 00:38:10,238 --> 00:38:11,239 (Claxona masina) 472 00:38:11,405 --> 00:38:14,200 Doamne! Pun pariu că pisica aia va fi alergată. 473 00:38:14,367 --> 00:38:16,369 Am 2.000 de dolari spune că poate ajunge. 474 00:38:16,577 --> 00:38:17,828 - Glumeşti? - Nu. 475 00:38:18,037 --> 00:38:19,872 - Eşti activ. - 2.000 de dolari că poate ajunge. 476 00:38:20,081 --> 00:38:22,541 - Pisica e moartă. Ești activ. - Poftim. Bine? 477 00:38:22,792 --> 00:38:25,253 - Tu spui că reușește, eu zic că e mort. - Da. În regulă. 478 00:38:25,461 --> 00:38:27,922 - Bine? Pot face orice vreau? - Sigur. La fel pot și eu. Oricine poate. 479 00:38:28,172 --> 00:38:30,508 Nu, nu. pot face orice vreau, nu spui o vorbă. 480 00:38:30,675 --> 00:38:31,676 - Daţi-i drumul. Da. - Ai înțeles. Privește. 481 00:38:31,842 --> 00:38:33,511 Oricine poate face orice vrea. 482 00:38:33,678 --> 00:38:35,554 - Priveşte-mă. - Mă uit. 483 00:38:35,846 --> 00:38:36,847 Haide, pisică. 484 00:38:37,473 --> 00:38:40,017 Vino aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță. Haide, pisicuță, pisicuță. 485 00:38:40,518 --> 00:38:41,852 Hai, pisicuță, pisicuță. 486 00:38:42,186 --> 00:38:45,523 - Voi ați paria pe orice. - Da. Despre asta este vorba. 487 00:38:46,399 --> 00:38:49,402 BĂRBATUL: Hai, pisicuță, pisicuță. Vino aici, pisicuță. 488 00:38:49,652 --> 00:38:51,237 Haide, pisicuță, haide. 489 00:38:51,404 --> 00:38:53,030 Aici, pisicuță. Vino aici, pisicuță. 490 00:38:53,197 --> 00:38:55,032 - Ce, pentru 2.000 de dolari ești de partea mea acum? - Da. 491 00:38:55,241 --> 00:38:57,868 Haide. Tu ești cel al cărui tată se înecau pisici, îți amintești? 492 00:38:58,077 --> 00:39:00,162 - Haide, pisicuţă. Haide. - Haide, pisicuţă. Vino la mama. 493 00:39:00,746 --> 00:39:01,747 (Coarnele se aud) 494 00:39:01,956 --> 00:39:04,625 OM: Nu-ți face griji pentru aceste lucruri mari, asta sunt efecte speciale. 495 00:39:04,917 --> 00:39:06,085 Haide, pisicuță. 496 00:39:06,919 --> 00:39:08,754 Bine, bine. 497 00:39:09,005 --> 00:39:12,550 Bine, bine, bine. Bine, bine, bine! 498 00:39:12,883 --> 00:39:14,343 Acum. Haide. 499 00:39:14,635 --> 00:39:15,636 (SCREETE ANVELOPE) 500 00:39:15,928 --> 00:39:17,722 - Haide! - Haide! 501 00:39:22,518 --> 00:39:23,561 Haide! (râde) 502 00:39:23,811 --> 00:39:24,895 BĂRBATUL: Hai, pisicuță, pisicuță. 503 00:39:25,771 --> 00:39:27,023 (OAMENI ÎN CADRUL) 504 00:39:29,400 --> 00:39:32,737 CRESSNER: Hei, hei. Iată-l. Iată-l. 505 00:39:33,195 --> 00:39:35,781 Acolo este tipul. Acolo este tipul. 506 00:39:37,533 --> 00:39:39,035 Ai fost doar norocos. 507 00:39:39,243 --> 00:39:41,245 "Norocos"? Cred că știe ai pariat împotriva lui. 508 00:39:41,412 --> 00:39:43,581 Hei. Câștigi ceva, pierzi ceva. 509 00:39:44,123 --> 00:39:46,792 Ei bine, continuați. Du-te să-l vezi pe Dean Martin. 510 00:39:47,168 --> 00:39:50,504 Îl voi duce pe tipul ăsta acasă, da-i un vas cu lapte. 511 00:39:50,671 --> 00:39:52,423 Cred că tocmai a câștigat-o. La revedere, scumpo. 512 00:39:52,631 --> 00:39:54,884 - Sigur nu vii? - La revedere, Dom. La revedere, pisicuță. 513 00:39:55,092 --> 00:39:56,761 Trebuie să termin acea afacere am vorbit despre. 514 00:39:57,011 --> 00:39:59,555 - Vrei să-mi iei un taxi, te rog? - Distrează-te. 515 00:40:00,639 --> 00:40:01,974 Hei, vino aici. 516 00:40:03,601 --> 00:40:04,977 Ia-l pe Ducky la radio. 517 00:40:05,644 --> 00:40:07,396 Spune-i să-l bată pe ticălos. 518 00:40:07,730 --> 00:40:08,731 - Noapte bună. - Da, domnule. 519 00:40:10,483 --> 00:40:11,484 JOHNNY: Mulțumesc. MARCIA: Mulțumesc. 520 00:40:11,734 --> 00:40:13,778 Inca nu vad de ce nu poți veni cu mine. 521 00:40:13,944 --> 00:40:17,448 Pentru că suntem fărâmi. Când ai decis să pleci cu mine, 522 00:40:17,698 --> 00:40:19,283 ai coborât într-un plan cu totul nou 523 00:40:19,450 --> 00:40:21,077 - de existență financiară, draga mea. - Oh. 524 00:40:21,285 --> 00:40:24,246 Eu doar încerc să fac decompresia cât se poate de nedureroasă. 525 00:40:24,455 --> 00:40:26,123 - Nu-mi pasă. - Da! 526 00:40:26,707 --> 00:40:29,126 Hotelul Armbruster din New York. Ne vedem acolo mâine seară. 527 00:40:29,377 --> 00:40:30,795 - Johnny-- - Trebuie să aștept până se deschid băncile, 528 00:40:31,003 --> 00:40:33,297 ca să pot sparge una dintre pușculițele mele sa ne aduca niste bani. 529 00:40:33,464 --> 00:40:34,673 Trebuie să avem din ce să trăim. 530 00:40:36,050 --> 00:40:37,760 Uite, Johnny, nu știi cât de periculos este. 531 00:40:37,968 --> 00:40:38,969 Nici habar nu ai. 532 00:40:39,136 --> 00:40:42,306 Știu exact ce este el și de aceea te urci în autobuz. 533 00:40:42,473 --> 00:40:43,766 După ce-mi dai un sărut. 534 00:40:51,440 --> 00:40:52,483 - Mmm. - Dragă. 535 00:40:52,650 --> 00:40:54,485 Merge. Merge. 536 00:40:57,113 --> 00:40:58,155 (USA SE INCHIDE) 537 00:41:17,007 --> 00:41:18,259 Hei! 538 00:41:18,509 --> 00:41:20,886 Este pentru cai. Uneori pentru vaci. 539 00:41:21,220 --> 00:41:23,222 Porcii nu o mănâncă pentru că ei nu știu cum. 540 00:41:23,472 --> 00:41:24,473 - Boingo! - (GRUNTS) 541 00:41:28,519 --> 00:41:29,937 Ia-i cheile, haide. 542 00:41:32,022 --> 00:41:33,774 Ai probleme de clasa A, buckaroo. Haide. 543 00:41:33,941 --> 00:41:35,276 Mişcare! Mişcare! 544 00:41:36,527 --> 00:41:37,528 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 545 00:41:43,242 --> 00:41:44,326 Haide! 546 00:41:49,081 --> 00:41:50,166 (SCRÂNTÂND PNEURI) 547 00:42:11,687 --> 00:42:13,022 Bine, lovitură. 548 00:42:14,190 --> 00:42:15,232 Haide, puștiule. 549 00:42:15,483 --> 00:42:16,484 Hei! 550 00:42:17,568 --> 00:42:19,820 Porcii nu o mănâncă, pentru că ei nu știu cum. 551 00:42:20,070 --> 00:42:21,071 Boingo! 552 00:42:22,239 --> 00:42:24,074 Când Ducky spune asta, înseamnă să taci. 553 00:42:25,201 --> 00:42:28,245 - Da? - Da. E ca o glumă, știi? 554 00:42:29,955 --> 00:42:31,248 - (GRUNTS) - (JOHNNY geme) 555 00:42:48,933 --> 00:42:49,934 (GEMĂT) 556 00:42:51,977 --> 00:42:53,729 CRESSNER: Închide ușa, închide ușa! JOHNNY: Ah, la dracu. 557 00:43:06,033 --> 00:43:08,410 CRESSNER: V-am pus la cale, domnule Norris. 558 00:43:08,619 --> 00:43:11,455 În 10 minute, Albert va suna poliția 559 00:43:11,622 --> 00:43:16,710 și spune-le o poveste despre heroină, 1970 Mustangs, 560 00:43:17,044 --> 00:43:19,505 profesioniști în vârstă din tenis, cu record de droguri. 561 00:43:19,797 --> 00:43:22,508 Vei fi căutat cu nerăbdare, domnule Norris. 562 00:43:22,675 --> 00:43:24,718 Dacă nu-ți spun unde este Marcia. 563 00:43:27,054 --> 00:43:30,307 Cu tine plecat, s-ar întoarce. Nu are unde să meargă. 564 00:43:31,183 --> 00:43:32,184 Hmm? 565 00:43:32,560 --> 00:43:35,729 Acum în ceea ce te privește, când ieși din închisoare, 566 00:43:35,938 --> 00:43:39,191 vei fi mai îngrijorat cu artrita ta decât cu libidoul tău. 567 00:43:39,567 --> 00:43:40,568 Hmm? 568 00:43:41,193 --> 00:43:44,989 Dacă nu vrei să pariezi eu ofer. 569 00:43:45,364 --> 00:43:46,365 Hmm? 570 00:43:49,493 --> 00:43:51,120 Hei, vino aici. 571 00:43:56,166 --> 00:43:57,418 Haide. 572 00:43:58,961 --> 00:44:01,171 Vreau să vă arăt ceva. 573 00:44:11,515 --> 00:44:14,518 Acum uită-te acolo jos și spune-mi ce vezi. 574 00:44:14,685 --> 00:44:15,853 Uite, haide. 575 00:44:19,023 --> 00:44:20,190 Strada. 576 00:44:20,691 --> 00:44:22,318 Nu, acolo. Acolo. 577 00:44:23,694 --> 00:44:24,695 O margine. 578 00:44:24,903 --> 00:44:27,448 - Pervazul. - Uite, despre ce este vorba? 579 00:44:29,408 --> 00:44:31,744 Pariul pe care îl propun este foarte simplu. 580 00:44:32,620 --> 00:44:36,957 Partea superioară a clădirii este oarecum o monstruozitate arhitecturală, nu? 581 00:44:37,541 --> 00:44:40,711 Toate colțurile și colțurile mici... 582 00:44:40,878 --> 00:44:42,880 Vânt ciudat vine. 583 00:44:43,881 --> 00:44:48,427 Te plimbi de jur împrejur, scagul va fi îndepărtat din mașină. 584 00:44:48,719 --> 00:44:51,555 Primești banii și iei soția mea. 585 00:44:51,805 --> 00:44:53,474 - Eşti nebun. - Ha ha! 586 00:44:55,517 --> 00:44:58,103 Îți pierzi echilibrul, pierzi echilibrul odata... 587 00:44:59,355 --> 00:45:00,481 (HOHOSHES) 588 00:45:03,525 --> 00:45:05,027 (CRESSNER râde) 589 00:45:15,746 --> 00:45:17,414 Acesta este pariul, domnule Norris. 590 00:45:17,956 --> 00:45:21,460 Primești fata, primești ceasul de aur, primesti totul! 591 00:45:21,919 --> 00:45:24,713 Sau ai mult timp liber în închisoarea Rahway. 592 00:45:53,283 --> 00:45:55,160 Ești pe pariuri? 593 00:45:58,247 --> 00:46:00,791 În viața mea nu am făcut un pariu. 594 00:46:04,169 --> 00:46:05,170 (PISICA MAIUNAT) 595 00:46:05,504 --> 00:46:06,964 Hei, Sebastian. 596 00:46:07,464 --> 00:46:10,300 Hei, Sebastian. Se pare că lui Sebastian te place. 597 00:46:10,676 --> 00:46:12,553 Poate că e un semn bun, nu? 598 00:46:13,929 --> 00:46:14,930 huh? 599 00:46:23,605 --> 00:46:27,025 Bine, bine. Bine început este pe jumătate făcut. 600 00:46:36,285 --> 00:46:37,453 (JOHNNY RESPIRĂ CU GRUP) 601 00:46:38,412 --> 00:46:39,663 (TIPETE) 602 00:46:41,832 --> 00:46:42,833 (Gâfâind) 603 00:46:47,087 --> 00:46:50,007 (râde) 604 00:46:53,552 --> 00:46:56,221 Pervaza are aproximativ cinci inci lățime. 605 00:46:56,680 --> 00:46:59,933 Dar odată ce ești pe el, pare mai degrabă trei, nu-i așa? 606 00:47:01,018 --> 00:47:03,020 Două. Doi, da. 607 00:47:04,521 --> 00:47:05,522 Unul? 608 00:47:06,690 --> 00:47:08,025 De unde naiba ai ști? 609 00:47:10,694 --> 00:47:12,905 Domnule Norris, știți ce cred? 610 00:47:14,198 --> 00:47:18,869 Cred că vei sta acolo pentru o vreme, apoi urcă înapoi, nu? 611 00:47:19,077 --> 00:47:22,247 Adică, și dacă brațele ți-au mai ajuns puterea rămasă pentru a face asta. 612 00:47:23,373 --> 00:47:28,170 Eu, uh, nu cred că ai curaj. Doar că nu cred că ai curaj. 613 00:47:34,051 --> 00:47:35,052 (GASPS) 614 00:47:53,070 --> 00:47:54,530 Boogie, boogie, boogie! 615 00:47:54,738 --> 00:47:56,240 - (Râde) - (TIPETE) 616 00:47:58,742 --> 00:48:00,244 ticălosule! 617 00:48:00,410 --> 00:48:02,663 Vreau doar să te țin în picioare. 618 00:48:02,913 --> 00:48:04,164 (Continuă să râdă) 619 00:48:15,926 --> 00:48:17,928 (CRESSNER râde zgomotos) 620 00:48:19,888 --> 00:48:20,889 - (MIAU) - Oh! 621 00:48:21,098 --> 00:48:22,975 Pleacă de aici. 622 00:48:23,934 --> 00:48:24,935 (SURNS) 623 00:48:26,770 --> 00:48:28,272 (Gâfâind) 624 00:48:29,523 --> 00:48:30,691 (Chicotind) 625 00:48:44,663 --> 00:48:46,582 - (Urlatul vantului) - (CURSURI) 626 00:48:46,832 --> 00:48:48,083 (GASPS) 627 00:49:09,271 --> 00:49:11,064 (țipând) 628 00:49:39,927 --> 00:49:40,928 (GRUNTS) 629 00:50:02,574 --> 00:50:03,575 Boingo. 630 00:50:05,202 --> 00:50:06,912 - (CORNUL) - (TIPETE) 631 00:50:17,839 --> 00:50:20,050 JOHNNY: Nenorocitule! 632 00:50:20,258 --> 00:50:22,928 Doar te țin pe degete! 633 00:50:23,220 --> 00:50:24,221 (Râde) 634 00:50:36,441 --> 00:50:37,567 JOHNNY: O, Isuse! 635 00:50:56,128 --> 00:50:57,129 (Chicotind) 636 00:50:58,755 --> 00:50:59,756 (SURNS) 637 00:51:00,549 --> 00:51:02,467 Hei, ce-i cu tine? Dă-i drumul, nu? 638 00:51:02,634 --> 00:51:04,094 Unde ți-e simțul umorului? 639 00:51:04,302 --> 00:51:05,512 (Ambele râd) 640 00:51:29,870 --> 00:51:31,038 Hei. 641 00:51:33,957 --> 00:51:35,042 Buzz off. 642 00:51:35,625 --> 00:51:36,626 (GEMĂT) 643 00:51:36,793 --> 00:51:37,794 Hei! 644 00:51:46,303 --> 00:51:47,387 Îndepărtează-te! 645 00:51:48,638 --> 00:51:49,639 Ah! 646 00:51:52,017 --> 00:51:53,226 Ah! Vai! 647 00:51:55,270 --> 00:51:56,354 (țipând) 648 00:52:00,650 --> 00:52:02,402 Oh, Doamne! 649 00:52:08,158 --> 00:52:09,659 Oh, Doamne! 650 00:52:11,578 --> 00:52:12,579 (GEMETE) 651 00:52:12,746 --> 00:52:14,331 Vai, ciucanicul mic! 652 00:52:24,841 --> 00:52:25,842 (GEMETE) 653 00:52:45,487 --> 00:52:46,488 Ah! 654 00:52:50,534 --> 00:52:51,868 Încearcă asta... 655 00:52:52,828 --> 00:52:54,246 Rahat zburător! 656 00:52:55,455 --> 00:52:56,456 (Trîștînd) 657 00:52:57,541 --> 00:52:58,750 (Gâfâind) 658 00:53:05,132 --> 00:53:06,216 CRESSNER: Dl. Norris! 659 00:53:07,592 --> 00:53:08,885 (țipând) 660 00:53:10,762 --> 00:53:11,888 (CRESSNER râde) 661 00:53:20,355 --> 00:53:22,190 Ce părere aveți, domnule Norris? 662 00:53:22,482 --> 00:53:26,403 Este mai distractiv decât ființele umane? ar trebui să fie lăsat să aibă sau ce? 663 00:53:27,028 --> 00:53:28,238 te omor! 664 00:53:28,530 --> 00:53:30,073 Nu, domnule Norris. 665 00:53:30,240 --> 00:53:32,409 Dar cu siguranță te voi omorî 666 00:53:32,576 --> 00:53:34,911 dacă nu te miști în 30 de secunde! 667 00:53:36,371 --> 00:53:38,790 Supapa era doar întredeschisă atunci. 668 00:53:39,207 --> 00:53:42,586 Dacă îl deschid până la capăt, Te voi arunca afară din această gaură. 669 00:53:43,086 --> 00:53:44,254 Mișcă-te! 670 00:53:44,796 --> 00:53:45,797 (Gâfâind) 671 00:53:46,089 --> 00:53:47,382 (încet) Te voi omorî. 672 00:53:52,554 --> 00:53:53,763 Așteaptă și vezi. 673 00:54:36,973 --> 00:54:37,974 (Scârțâind) 674 00:54:44,314 --> 00:54:45,774 - (Scârțâitul CONTINUĂ) - (Gâfâind) 675 00:54:46,608 --> 00:54:47,609 (GRUNTS) 676 00:54:49,778 --> 00:54:51,780 (țipând) 677 00:55:02,666 --> 00:55:04,334 Oh, Doamne! Dumnezeu! 678 00:55:36,616 --> 00:55:37,867 (TIPETE) 679 00:55:38,034 --> 00:55:39,035 (GRUNTS) 680 00:56:02,225 --> 00:56:03,727 (Grâmăt) 681 00:56:29,586 --> 00:56:31,713 (Gâfâind) 682 00:56:46,436 --> 00:56:48,271 CRESSNER: Pune-l în punga de cumpărături. 683 00:56:48,438 --> 00:56:51,274 - ALBERT: Pe lângă bani? - Da, pune-l în sacul de cumpărături. 684 00:56:52,442 --> 00:56:54,611 Bine, pune asta acolo jos. 685 00:56:55,111 --> 00:56:56,196 În regulă. 686 00:56:56,363 --> 00:56:59,908 Acum intri când spun, — În regulă, în regulă, domnule Norris. 687 00:57:00,116 --> 00:57:01,117 Ai inteles asta? 688 00:57:01,284 --> 00:57:02,535 ALBERT: Da, am înțeles. — În regulă, domnule Norris. 689 00:57:02,744 --> 00:57:05,330 CRESSNER: Nu, nu. — În regulă, în regulă, domnule Norris. 690 00:57:05,497 --> 00:57:07,040 ALBERT: Am înțeles. — În regulă, domnule Norris. 691 00:57:07,290 --> 00:57:08,958 Haide. Uită-l. Daţi-i drumul. 692 00:57:17,592 --> 00:57:18,593 (Grâmăt) 693 00:57:26,559 --> 00:57:27,560 (Gâfâind) 694 00:57:28,228 --> 00:57:30,688 CRESSNER: Bine, bine, domnule Norris. 695 00:57:31,898 --> 00:57:33,525 Ți-am spus că nu mă pricep. 696 00:57:39,030 --> 00:57:40,115 - Nu? - Nu. 697 00:57:40,824 --> 00:57:42,992 Sunt doar un învins extrem de sărac. 698 00:57:43,910 --> 00:57:45,537 Ți-am promis trei lucruri. 699 00:57:46,037 --> 00:57:47,747 Ai mașina ta, curată. 700 00:57:48,248 --> 00:57:49,499 Ai banii. 701 00:57:50,583 --> 00:57:54,754 Și, desigur, o ai pe soția mea. 702 00:57:57,382 --> 00:57:58,383 (Gălbenițe de pisică) 703 00:57:59,300 --> 00:58:00,301 Isuse! 704 00:58:01,344 --> 00:58:03,096 Cum vă place asta, domnule Norris? 705 00:58:03,471 --> 00:58:04,556 Dumnezeu! 706 00:58:05,348 --> 00:58:07,142 Albert! Albert! 707 00:58:08,977 --> 00:58:09,978 (GRUNTS) 708 00:58:12,939 --> 00:58:13,940 (GRUNTS) 709 00:58:17,735 --> 00:58:18,820 CRESSNER: Albert! 710 00:58:19,362 --> 00:58:20,363 - (împușcătură tăcută) - (GRUNTS) 711 00:58:24,492 --> 00:58:25,493 (GRUNTS) 712 00:58:35,462 --> 00:58:37,755 Banii, nimic. 713 00:58:38,298 --> 00:58:40,383 Nimic. Hrană pentru pui. 714 00:58:41,593 --> 00:58:43,553 Îți pot aduce 100.000 de dolari. 715 00:58:44,220 --> 00:58:45,555 500.000 $! 716 00:58:45,722 --> 00:58:46,723 Nu? 717 00:58:46,931 --> 00:58:48,224 Un milion, Norris. 718 00:58:50,143 --> 00:58:53,354 Într-o bancă elvețiană. Ce zici de asta? Ce zici de asta? 719 00:58:55,607 --> 00:58:56,941 1 milion de dolari. 720 00:59:02,906 --> 00:59:04,032 Eu nu cred acest lucru! 721 00:59:04,407 --> 00:59:06,284 Două milioane! Două milioane! 722 00:59:12,957 --> 00:59:14,000 Nu. 723 00:59:14,250 --> 00:59:15,543 Am o idee. 724 00:59:16,503 --> 00:59:19,088 Îți fac un mic pariu. Nu este un pariu 725 00:59:19,297 --> 00:59:22,258 pentru că nu sunt o glugă de lux ca tine. 726 00:59:23,384 --> 00:59:26,221 Sunt doar un vagabond de tenis peste deal... 727 00:59:27,597 --> 00:59:28,890 (Gâfâind) 728 00:59:29,307 --> 00:59:30,725 ...cu o iubită moartă. 729 00:59:30,892 --> 00:59:33,436 Nu, este doar un mic pariu. 730 00:59:41,778 --> 00:59:44,113 CRESSNER: Cinci milioane! Cinci milioane! Eh? 731 00:59:44,280 --> 00:59:45,281 (CRESSNER SHOPITE) 732 00:59:45,448 --> 00:59:47,158 Îți dau orice vrei. 733 00:59:47,617 --> 00:59:50,745 Ai dreptate, domnule Cressner, asta e foarte distractiv. 734 00:59:50,912 --> 00:59:54,040 Trebuie să glumești, Norris. Haide! E o glumă! Spune-mi că e o glumă! 735 00:59:54,290 --> 00:59:55,458 Spune-mi că e o glumă... 736 00:59:56,501 --> 00:59:57,710 Nu trage! 737 00:59:57,961 --> 00:59:58,962 (țipând) 738 00:59:59,128 --> 01:00:00,129 Oh! Oh! 739 01:00:02,298 --> 01:00:04,425 Doar să te țin pe degete, domnule Cressner. 740 01:00:05,385 --> 01:00:06,469 Continuați să vă mișcați. 741 01:00:07,470 --> 01:00:08,471 (CRESSNER SOBS) 742 01:00:08,638 --> 01:00:10,306 Următorul ar putea fi mult mai aproape. 743 01:00:14,602 --> 01:00:15,728 Mişcare! 744 01:00:31,869 --> 01:00:34,539 CRESSNER: Norris, fiu de cățea! 745 01:00:34,872 --> 01:00:35,915 (SHOPIT) 746 01:00:51,514 --> 01:00:52,682 (țipând) 747 01:00:54,976 --> 01:00:56,185 Pleacă de aici! 748 01:00:58,896 --> 01:00:59,939 Ieși! Ieși! 749 01:01:00,315 --> 01:01:01,691 (țipând) 750 01:01:06,154 --> 01:01:07,697 (CRESSNER CONTINUA A TIPA) 751 01:01:13,494 --> 01:01:14,704 (BUDIȚII DE CORP) 752 01:01:20,001 --> 01:01:21,711 (Coarnele se aud) 753 01:01:38,561 --> 01:01:39,562 - (Gâfâind) - (CLOPOTELE CÂND) 754 01:01:47,737 --> 01:01:48,738 TROLL: O! 755 01:02:00,625 --> 01:02:02,418 (TROLUL CONTINUĂ Gâfâind) 756 01:02:21,062 --> 01:02:22,271 (AMANDA râde) 757 01:02:23,189 --> 01:02:24,315 (TROL GEMETE) 758 01:02:26,776 --> 01:02:27,777 (Troll chicoti) 759 01:02:29,779 --> 01:02:30,947 TROLL: O! 760 01:02:35,076 --> 01:02:37,578 HUGH: Nu-l stropi pe tati când tati are furtunul. 761 01:02:37,745 --> 01:02:39,872 MAMA: Haideți voi doi. Ora prânzului. 762 01:02:40,123 --> 01:02:41,124 - (AMANDA TIPA) - (Mama chicotește) 763 01:02:41,958 --> 01:02:44,460 MAMA: Vino aici, Amanda. Hai să luăm puțin din săpunul ăla. 764 01:02:50,925 --> 01:02:51,926 O pisica! 765 01:02:53,302 --> 01:02:54,303 MAMA: Hei! 766 01:03:00,101 --> 01:03:03,688 AMANDA: Putem să-l păstrăm? O putem păstra? MAMA: Nu. Probabil că aparține cuiva. 767 01:03:04,856 --> 01:03:08,317 MAMA: Amanda, așteaptă până îmi iau o mătură. Amanda, nu! Stai puțin! 768 01:03:08,484 --> 01:03:09,652 Amanda! 769 01:03:10,528 --> 01:03:11,529 (CIRIPIURI) 770 01:03:16,826 --> 01:03:19,245 Amanda, nu atinge pisica aia. S-ar putea să te muște. 771 01:03:19,412 --> 01:03:22,165 Nu mă va mușca, mă place. 772 01:03:22,331 --> 01:03:24,208 Vreau să-l păstrez. Nu, nu. 773 01:03:24,375 --> 01:03:27,628 MAMA: Amanda, nu le putem păstra pe fiecare rătăcit care intră în această casă. 774 01:03:27,795 --> 01:03:29,088 Ar putea avea o boală. 775 01:03:29,297 --> 01:03:31,674 Dar dacă îl punem pe veterinar să-l verifice? 776 01:03:31,841 --> 01:03:34,469 Dacă medicul veterinar îl verifică și spune nu e nimic în neregulă cu el 777 01:03:34,677 --> 01:03:37,680 și nimeni nu vine să-l ia, atunci, te rog, îl putem avea? 778 01:03:37,847 --> 01:03:39,515 - Vă rog? Vă rog? Va rog frumos? - (Fâlfâind PĂSĂRĂRI) 779 01:03:39,724 --> 01:03:41,184 Cu zahar deasupra? 780 01:03:49,150 --> 01:03:50,359 Care e numele tău? 781 01:03:53,321 --> 01:03:55,031 Nu te pot auzi. 782 01:03:56,532 --> 01:03:59,035 O să mă păzești? Aşa sper. 783 01:04:02,205 --> 01:04:04,957 Dar, mamă, generalul nu poate rămâne în camera mea diseară? 784 01:04:05,208 --> 01:04:06,375 - MAMA: Nu. - Te rog? 785 01:04:06,584 --> 01:04:10,630 Nu, politica din casa asta nu include privilegiile pentru dormitor. 786 01:04:10,838 --> 01:04:13,925 - AMANDA: Dar, mamă... mamă... - Hai acum, ora de culcare. 787 01:04:14,091 --> 01:04:15,593 AMANDA: Noapte bună, generale. 788 01:04:22,016 --> 01:04:23,017 (MUZICA DRAMATICĂ SE REDĂ LA TV) 789 01:04:23,559 --> 01:04:24,560 (FUCURI DE PUNȘTURI LA TV) 790 01:04:25,812 --> 01:04:26,813 (TIPA LA TV) 791 01:04:35,738 --> 01:04:36,739 (țipând) 792 01:04:45,373 --> 01:04:49,710 MAMA: Amanda, ai putea să o închizi televizorul acela? Aș vrea să vorbesc cu tine. 793 01:04:51,462 --> 01:04:52,463 (TV-UL SE OPRIște) 794 01:04:52,630 --> 01:04:54,423 Pisica aia a fost în dormitorul tău aseară, nu era el? 795 01:04:54,590 --> 01:04:55,591 - Mmm-mmm. - Uh-huh. 796 01:04:55,758 --> 01:04:59,887 Am găsit păr de pisică peste cuvertura ta, și multe dintre păpușile tale au fost prăbușite. 797 01:05:00,096 --> 01:05:01,097 - El a fost? - Mmm-hmm. 798 01:05:01,472 --> 01:05:04,058 Am visat că era. Departe. 799 01:05:04,225 --> 01:05:06,310 Da. Ei bine, chiar va fi „departe” 800 01:05:06,477 --> 01:05:08,896 dacă asta se întâmplă din nou pentru că Îl voi trimite la adăpostul de animale. 801 01:05:09,188 --> 01:05:13,109 Dar, mamă, nu poți face asta! Nu e corect. 802 01:05:13,276 --> 01:05:15,611 Ai dat un minut de gând pentru Polly? 803 01:05:16,279 --> 01:05:19,115 AMANDA: Generalul o iubește pe Polly. Se înțeleg grozav. 804 01:05:19,282 --> 01:05:21,576 MAMA: Păsări și pisici nu te înțelegi grozav, 805 01:05:21,742 --> 01:05:24,245 în cazul în care nu ați vizionat Sylvester și Tweety Bird la televizor. 806 01:05:24,787 --> 01:05:25,788 (ciripit) 807 01:05:27,623 --> 01:05:32,086 Generalul nu ar face nimic care să o rănească pe Polly. El este non-violent. 808 01:05:32,712 --> 01:05:33,713 (SCHIPĂRI PĂSĂRI) 809 01:05:34,505 --> 01:05:37,300 Ei bine, cred că este foarte devreme să decidă că. 810 01:05:37,466 --> 01:05:39,176 Și mi-aș dori doar să înțelegeți. 811 01:05:39,427 --> 01:05:43,931 De asemenea, mama ta tocmai avea o conferință telefonică cu Nana aseară 812 01:05:44,098 --> 01:05:48,519 iar Nana i-a spus mamei tale că pisicile le fură respirația copiilor. 813 01:05:49,812 --> 01:05:52,440 De ce mi-ar lua generalul respirația? daca are al lui? 814 01:05:52,773 --> 01:05:56,777 Ei bine... „Trebuie să pui toate animalele afară, noaptea. 815 01:05:56,986 --> 01:05:59,155 „Vreau să spun, mai ales animalele pisici. 816 01:05:59,488 --> 01:06:03,743 „Pentru că dacă nu, se urcă și se așează pe pieptul tău 817 01:06:03,910 --> 01:06:06,162 „și suge-ți toată respirația asa..." 818 01:06:06,495 --> 01:06:08,289 - (Torcarea) - (Chicote) 819 01:06:08,915 --> 01:06:12,877 - Este foarte, foarte util, Hugh. - Oh, mulţumesc foarte mult. 820 01:06:13,502 --> 01:06:14,503 Aw. 821 01:06:14,670 --> 01:06:16,213 Acum, haide. Așează-te și ia micul dejun. 822 01:06:16,380 --> 01:06:18,925 Nu! Nu. Glume despre accentul mamei mele dimineata 823 01:06:19,091 --> 01:06:21,302 am doar acest mod de a-mi ucide pofta de mâncare. 824 01:06:32,355 --> 01:06:34,148 „Non-violent”, fundul meu. 825 01:06:34,315 --> 01:06:35,483 AMANDA: Mama... 826 01:06:39,737 --> 01:06:42,949 Îmi pare rău că am râs de Nana. Dar nu putea... 827 01:06:43,157 --> 01:06:47,036 Nu! Subiectul este închis. Autobuz în 15 minute. 828 01:06:49,622 --> 01:06:50,623 (MOTORUL AUTOBUZULUI RALENTI) 829 01:07:16,357 --> 01:07:17,358 (Miau) 830 01:07:19,610 --> 01:07:20,611 (USA SE INCHIDE) 831 01:07:26,242 --> 01:07:29,286 Mamă, generalul nu poate rămâne cu mine pana adorm? 832 01:07:29,537 --> 01:07:34,208 Nu! Nu. Nu uita de dinții din spate. Acolo se blochează majoritatea alimentelor. 833 01:07:36,460 --> 01:07:37,753 - Ia spatele. - (CURGE APA) 834 01:07:44,552 --> 01:07:47,096 - Bună, păpușă. - Bună, tati. 835 01:07:47,471 --> 01:07:48,472 Hmm. 836 01:07:48,764 --> 01:07:49,765 Știi, Amanda, 837 01:07:49,932 --> 01:07:52,518 mi-ar fi mult mai ușor pentru a-l aduce pe general înapoi în casă 838 01:07:52,727 --> 01:07:55,271 dacă aș ști ce vise urâte erau despre toate. 839 01:07:55,438 --> 01:07:56,605 AMANDA: De ce? 840 01:07:59,150 --> 01:08:02,653 "De ce?" Pentru că când cânți la vioară, fetiță, 841 01:08:02,820 --> 01:08:06,282 toți ascultă, inclusiv mama ta. Deci, haide, spune-mi. 842 01:08:07,283 --> 01:08:10,536 Ei bine, îmi amintesc doar că e un monstru în el. 843 01:08:10,786 --> 01:08:12,788 Un monstru? Cum e el? 844 01:08:12,997 --> 01:08:15,958 Știi povestea aia despre capre? 845 01:08:16,250 --> 01:08:17,710 Cei Trei Capre Gruff? 846 01:08:18,002 --> 01:08:19,420 - Asta e. - Mmm-hmm. 847 01:08:19,628 --> 01:08:22,548 Ei bine, acesta trăiește în peretele meu chiar acolo. 848 01:08:25,342 --> 01:08:26,343 HUGH: Hmm. 849 01:08:29,722 --> 01:08:32,141 Dar generalul a ținut acele vise departe aseară. 850 01:08:32,391 --> 01:08:35,102 Nu poate intra definitiv, tati, te rog? 851 01:08:36,020 --> 01:08:39,690 Știi, Amanda, mama ta este foarte serioasă în privința asta. 852 01:08:40,107 --> 01:08:41,317 Da, știu. 853 01:08:41,484 --> 01:08:44,320 La fel ca să-ți iei dinții din spate, acolo se blochează mâncarea 854 01:08:44,570 --> 01:08:46,739 și pisici care fură respirația copiilor. 855 01:08:47,990 --> 01:08:51,786 Ei bine, îmi bat joc de accentul lui Nanny la masa de mic dejun azi dimineață 856 01:08:51,994 --> 01:08:54,330 probabil că nu ne-a dat jos to the best of starts, 857 01:08:54,538 --> 01:08:57,792 but, um, I might be able să-ți aduci mama în jur. 858 01:08:58,000 --> 01:09:01,003 - Fără promisiuni, dar poate. - Fără promisiuni. 859 01:09:02,963 --> 01:09:03,964 Uh... 860 01:09:11,680 --> 01:09:14,683 You know, Amanda, um, nu există monștri adevărați. 861 01:09:15,851 --> 01:09:18,062 Da, cred că da. 862 01:09:18,854 --> 01:09:20,397 Bine. Du-te la culcare acum. 863 01:09:23,025 --> 01:09:24,360 No bad dreams. 864 01:09:24,777 --> 01:09:26,195 No bad dreams. 865 01:09:30,616 --> 01:09:31,617 (USA SE INCHIDE) 866 01:09:44,880 --> 01:09:49,385 Știi, cred că începea să plângă când am sărutat-o ​​noapte bună în seara asta. 867 01:09:49,718 --> 01:09:50,719 (suspine) 868 01:09:51,053 --> 01:09:52,721 Haide, Hugh. 869 01:10:03,899 --> 01:10:07,403 Acum, ce zici, vorbim despre asta doar un pic mai mult, nu? 870 01:10:07,570 --> 01:10:10,281 Hugh, pur și simplu nu am încredere în pisica aia. 871 01:10:22,084 --> 01:10:23,085 (Miau) 872 01:10:29,508 --> 01:10:30,509 (Zonic) 873 01:10:33,179 --> 01:10:34,430 ( BOMBĂGÂND TROLL) 874 01:10:35,181 --> 01:10:36,307 (Strănut) 875 01:10:37,433 --> 01:10:38,475 (POLLY CIRIPI) 876 01:10:42,104 --> 01:10:43,689 (TROLUL CONTINUA MĂMÂND) 877 01:10:44,607 --> 01:10:45,900 (Zonic) 878 01:10:51,572 --> 01:10:52,573 (TROLL CHICHIT) 879 01:11:01,582 --> 01:11:02,583 - (Mârâit de trol) - (Crăpare) 880 01:11:04,376 --> 01:11:05,961 (TROLUL MORNIȚE MAI TARE) 881 01:11:07,338 --> 01:11:08,380 (CIRIPIURI) 882 01:11:09,381 --> 01:11:10,633 (GRÂMÂND CONTINUA) 883 01:11:16,138 --> 01:11:17,139 (Mârâind) 884 01:11:24,063 --> 01:11:25,147 (râde) 885 01:11:29,109 --> 01:11:30,110 (Boborosi) 886 01:11:30,819 --> 01:11:32,029 (Chicotind) 887 01:11:38,410 --> 01:11:39,536 (RCHICOTE DE TROLL) 888 01:11:48,003 --> 01:11:49,171 (ciripit) 889 01:11:52,049 --> 01:11:53,050 (GEMETE) 890 01:12:04,520 --> 01:12:06,105 (Ciripitul CONTINUA) 891 01:12:07,690 --> 01:12:09,024 (TROL râde) 892 01:12:21,245 --> 01:12:23,163 (Troll Gâfâind) 893 01:12:40,514 --> 01:12:42,057 (mârâie) 894 01:13:23,599 --> 01:13:24,600 (GASPS) 895 01:13:24,892 --> 01:13:25,893 (TROL GRUNTS) 896 01:13:26,643 --> 01:13:27,644 (SURȘIT) 897 01:13:48,457 --> 01:13:49,458 (MIAU) 898 01:13:49,708 --> 01:13:51,085 - (SURNS) - (TIPETE) 899 01:13:56,632 --> 01:13:57,633 (TIPETE) 900 01:13:57,800 --> 01:13:58,801 (GRUNTS) 901 01:14:05,474 --> 01:14:06,475 (GRUNTS) 902 01:14:06,975 --> 01:14:07,976 (Trîiete) 903 01:14:09,770 --> 01:14:10,771 (TROL râde) 904 01:14:14,817 --> 01:14:16,235 - HUGH: Ce a fost asta? - Ce a fost asta? 905 01:14:16,860 --> 01:14:18,070 (GEME) Nu știu. voi merge. 906 01:14:19,196 --> 01:14:20,197 (TROL GRUNTS) 907 01:14:24,785 --> 01:14:26,662 general? Eşti tu? 908 01:14:27,204 --> 01:14:28,205 (Miau tare) 909 01:14:29,415 --> 01:14:30,416 (Chicotind) 910 01:14:31,500 --> 01:14:32,501 (Miau și râsete) 911 01:14:36,171 --> 01:14:37,256 Polly! 912 01:14:39,133 --> 01:14:40,134 Mandy! 913 01:14:42,010 --> 01:14:43,720 Polly e moartă. 914 01:14:44,721 --> 01:14:47,391 (PLÂNGE) Monstrul din peretele meu a ucis-o pe Polly. 915 01:14:47,683 --> 01:14:48,684 MAMA: Oh, nu! 916 01:14:50,185 --> 01:14:51,228 - Ştiam eu! - (AMANDA suspinând) 917 01:14:52,438 --> 01:14:53,439 Știam asta! 918 01:14:53,647 --> 01:14:54,648 E în regulă. 919 01:14:57,776 --> 01:14:58,777 (AMANDA plângând) 920 01:14:59,027 --> 01:15:00,612 Ți-am spus că asta se va întâmpla. 921 01:15:03,198 --> 01:15:04,533 Uită-te la asta! 922 01:15:07,119 --> 01:15:08,454 HUGH: E în regulă. E în regulă. 923 01:15:25,220 --> 01:15:28,891 - E convinsă că pisica nu a făcut-o. - Da, știu. 924 01:15:29,224 --> 01:15:32,144 E convinsă că a fost un troll care s-a săturat să trăiască sub un pod 925 01:15:32,352 --> 01:15:33,479 și acum s-a mutat în peretele ei. 926 01:15:33,729 --> 01:15:37,232 Dar ea are opt și tu 38, și urmele acelei pisici 927 01:15:37,441 --> 01:15:39,943 erau pe pervazul ei în sângele lui Polly. 928 01:15:40,194 --> 01:15:43,447 Acum, vei avea grijă de Polly sau vrei să fac eu? 929 01:15:47,159 --> 01:15:48,160 (USA SE DESCHIDE) 930 01:15:51,038 --> 01:15:52,372 Ei bine, iată-l, ucigașul. 931 01:15:53,248 --> 01:15:54,249 (MIAU) 932 01:15:54,458 --> 01:15:55,501 Știi, m-aș fi gândit 933 01:15:55,667 --> 01:15:57,961 pe care l-ai fi eliberat de aici până acum, de asemenea. 934 01:15:58,212 --> 01:16:00,589 Știți bun venit devine destul de consumat, hmm? 935 01:16:05,260 --> 01:16:06,303 Vino aici. 936 01:16:08,263 --> 01:16:09,765 Ce avem aici? 937 01:16:11,558 --> 01:16:13,060 Cine ți-a făcut asta? 938 01:16:13,602 --> 01:16:14,603 Hmm? 939 01:16:15,979 --> 01:16:18,148 Hei, pisica are o rană pe umăr. 940 01:16:18,398 --> 01:16:19,566 Şi ce dacă? 941 01:16:20,275 --> 01:16:21,276 Nu știu, uh. 942 01:16:22,236 --> 01:16:23,320 Pare o rană mare. 943 01:16:23,570 --> 01:16:26,698 Da, ei bine, Polly a luat o ciugulă bună înainte ca pisica aceea să-l omoare. 944 01:16:26,949 --> 01:16:28,200 Bun pentru Polly. 945 01:16:28,575 --> 01:16:29,576 Uh-huh. 946 01:16:29,785 --> 01:16:33,539 Cu siguranță nu mi-am dat seama niciodată că Polly avea un ciocan atât de mare. 947 01:16:36,083 --> 01:16:38,835 Știi, mai bine te pregătești de muncă. O să întârzii. 948 01:16:57,688 --> 01:16:58,689 ( PORNIRE MOTOR) 949 01:17:05,862 --> 01:17:07,281 (ZURBÂND DE DESCHIDE DE CONSERVE) 950 01:17:21,670 --> 01:17:22,754 (Miau) 951 01:17:26,800 --> 01:17:28,302 Stai chiar acolo. 952 01:17:30,846 --> 01:17:32,014 Haide. 953 01:17:32,347 --> 01:17:34,516 Uite, uite. Mâncare bună. 954 01:17:35,809 --> 01:17:37,019 Haide. 955 01:17:39,605 --> 01:17:42,691 Haide, pisicuță, pisicuță, pisicuță. Mama are mâncarea ta preferată. 956 01:17:43,108 --> 01:17:46,862 Haide, nenorocitul blănos. Haide. Haide. 957 01:17:49,156 --> 01:17:50,157 (suspine) 958 01:17:55,537 --> 01:17:57,039 Merge. 959 01:17:59,374 --> 01:18:00,500 Merge. 960 01:18:09,176 --> 01:18:12,012 Zilele tale de ucidere a păsărilor s-au terminat, prietenul meu. 961 01:18:48,256 --> 01:18:49,800 AMANDA: Generale! 962 01:18:52,260 --> 01:18:53,261 (RUMÂND TUNET) 963 01:18:53,512 --> 01:18:55,347 general! 964 01:18:58,725 --> 01:19:00,769 General! 965 01:19:07,150 --> 01:19:08,819 General! 966 01:19:19,705 --> 01:19:20,706 (suspine) 967 01:19:30,340 --> 01:19:31,341 (Jingling) 968 01:19:42,018 --> 01:19:43,645 (CÂINI LĂTRĂ) 969 01:19:47,733 --> 01:19:49,317 (PISICI GĂCÂND) 970 01:19:54,281 --> 01:19:56,032 Mâine e ziua ta cea mare, amice. 971 01:20:01,663 --> 01:20:02,664 (Miau) 972 01:20:09,171 --> 01:20:12,507 Crezi că generalul a fugit? pentru că ai crezut că a ucis-o pe Polly? 973 01:20:12,799 --> 01:20:14,551 Dragă, pisicile nu gândesc. 974 01:20:14,801 --> 01:20:19,139 Generalul da, și știe că tu gândești că pisicile fură respirația copiilor! 975 01:20:25,395 --> 01:20:26,396 (PISICA MAIUNAT) 976 01:20:55,550 --> 01:20:56,718 (RUMÂND TUNET) 977 01:20:59,221 --> 01:21:00,472 (Mâhâit de trol) 978 01:21:03,058 --> 01:21:04,226 - (CLOPOTELE TÂNĂTÂND) - (chicotind) 979 01:21:07,562 --> 01:21:08,730 (RUMÂND TUNET) 980 01:21:10,732 --> 01:21:11,733 (Jemete) 981 01:21:16,571 --> 01:21:18,114 Oh! 982 01:21:19,199 --> 01:21:20,200 (Chicotete) 983 01:21:26,206 --> 01:21:27,207 O. 984 01:21:28,375 --> 01:21:29,793 (Chicotind) 985 01:21:39,094 --> 01:21:40,220 (SNIFFS) 986 01:21:41,721 --> 01:21:43,098 (GEME) Bleh! 987 01:21:53,859 --> 01:21:55,193 (RUMÂND TUNET) 988 01:22:05,662 --> 01:22:06,663 (EXCLIMĂRI) 989 01:22:06,872 --> 01:22:07,873 (Chicote) 990 01:22:18,633 --> 01:22:20,427 - (MIAU) - Hei! Hei! 991 01:22:32,063 --> 01:22:33,106 (GRUNTS) 992 01:22:46,870 --> 01:22:48,079 (TIPETE) 993 01:22:49,789 --> 01:22:50,790 Mmm. 994 01:22:52,208 --> 01:22:53,668 (GRĂMÂND) 995 01:22:55,253 --> 01:22:56,254 (GRUNTS) 996 01:23:00,008 --> 01:23:01,426 (GEMĂT) 997 01:23:09,017 --> 01:23:10,018 (SCREETE ANVELOPE) 998 01:23:24,991 --> 01:23:26,576 (RUMÂND TUNET) 999 01:23:55,814 --> 01:23:56,815 (GASPS) 1000 01:24:16,710 --> 01:24:18,336 (INHALARE) 1001 01:24:21,172 --> 01:24:22,173 (tuse) 1002 01:24:26,636 --> 01:24:27,637 (Mârâind) 1003 01:24:28,013 --> 01:24:29,014 (AMANDA TUSE) 1004 01:24:44,029 --> 01:24:45,030 (mârâie) 1005 01:24:47,032 --> 01:24:48,033 - (Gălbenite) - (GRUNTS) 1006 01:24:48,575 --> 01:24:50,618 - (SURNS) - (TROLUL VORBEȘTE GIBBERISH) 1007 01:24:51,286 --> 01:24:52,287 (tuse) 1008 01:24:52,954 --> 01:24:54,122 - (TROLUL VORBEȘTE GIBBERISH) - (Gălbenite) 1009 01:24:55,498 --> 01:24:56,499 (GRUNTS) 1010 01:24:56,916 --> 01:24:58,334 (tuse) 1011 01:25:00,587 --> 01:25:01,588 (Găuntul CONTINUA) 1012 01:25:02,380 --> 01:25:03,381 (GRĂMÂNTUL CONTINUĂ) 1013 01:25:03,590 --> 01:25:04,799 (sufocare) 1014 01:25:07,927 --> 01:25:09,471 (țipând) 1015 01:25:11,639 --> 01:25:12,682 (GASPS) Oh! Ce a fost asta? 1016 01:25:13,475 --> 01:25:14,684 (AMANDA CONTINUA A TIPA) 1017 01:25:16,102 --> 01:25:17,228 mami! 1018 01:25:19,773 --> 01:25:21,149 (tuse) 1019 01:25:24,444 --> 01:25:25,445 (TIPETE) 1020 01:25:28,198 --> 01:25:29,282 (tuse) 1021 01:25:30,700 --> 01:25:32,827 - AMANDA: Mami! - Amanda! 1022 01:25:33,536 --> 01:25:35,705 MAMA: Dă-te din calea mea! Amanda! 1023 01:25:36,081 --> 01:25:37,082 - (bătând) - (MAMA ȚIPĂ) 1024 01:25:37,665 --> 01:25:39,501 (Hugh și mama țipând) 1025 01:25:39,793 --> 01:25:40,794 - (Gălind) - (Mârâind) 1026 01:25:47,050 --> 01:25:48,134 - (Bătăitul CONTINUĂ) - HUGH: Amanda! 1027 01:25:49,135 --> 01:25:50,303 Amanda! 1028 01:25:53,890 --> 01:25:54,891 (SURNS) 1029 01:25:57,268 --> 01:25:58,269 (Gălbenițe) 1030 01:25:59,729 --> 01:26:00,939 (SURNS) 1031 01:26:01,564 --> 01:26:02,857 (Grâmăt) 1032 01:26:06,152 --> 01:26:08,029 Ia-l, generale! Ia-l! 1033 01:26:08,571 --> 01:26:09,572 (SURNS) 1034 01:26:09,864 --> 01:26:11,491 Ah! Rezistă. 1035 01:26:14,953 --> 01:26:15,954 Oh, nu! 1036 01:26:17,163 --> 01:26:18,164 Ah! 1037 01:26:19,207 --> 01:26:20,208 (Rumblate de tunete) 1038 01:26:20,750 --> 01:26:21,751 (SHOPIT) 1039 01:26:22,836 --> 01:26:23,837 (Gâfâind) 1040 01:26:24,629 --> 01:26:25,630 (GRUNTS) 1041 01:26:26,214 --> 01:26:28,216 AMANDA: Hai! Nu-l lăsa să scape! 1042 01:26:32,095 --> 01:26:33,096 MAMA: Te rog! 1043 01:26:33,429 --> 01:26:34,514 - Amanda! - (Bătăitul CONTINUĂ) 1044 01:26:35,223 --> 01:26:37,225 Sunt mami și tati, nu suntem supărați. 1045 01:26:37,892 --> 01:26:41,104 (FURIOS) Hugh, ce este în neregulă? De ce nu se deschide această ușă? 1046 01:26:42,355 --> 01:26:44,065 Hai, generale. Ia-l! 1047 01:26:46,276 --> 01:26:47,569 (Râde) 1048 01:26:49,863 --> 01:26:51,364 Uh-oh! 1049 01:26:51,823 --> 01:26:52,907 Nu! 1050 01:26:54,450 --> 01:26:55,451 (TIPETE) 1051 01:26:57,579 --> 01:26:59,789 AMANDA: Hai, generale, poți să o faci! 1052 01:27:03,751 --> 01:27:04,752 (Trollul țipând) 1053 01:27:04,919 --> 01:27:06,421 AMANDA: Screma-l! Smântână-l! 1054 01:27:08,756 --> 01:27:09,757 (Gâfâind) 1055 01:27:10,967 --> 01:27:11,968 (GEMĂT) 1056 01:27:20,226 --> 01:27:23,062 AMANDA: Ai grijă, generale, ai grijă! 1057 01:27:24,480 --> 01:27:25,857 Hai, ia-l! 1058 01:27:26,191 --> 01:27:27,192 Amanda! 1059 01:27:27,358 --> 01:27:29,569 Generalul se luptă cu monstrul! 1060 01:27:30,945 --> 01:27:32,113 MAMA: Amanda! 1061 01:27:32,989 --> 01:27:33,990 (GRUNTS) 1062 01:27:35,366 --> 01:27:36,784 (GEMĂT) 1063 01:27:38,953 --> 01:27:41,080 (FIECARE REspirație pe care o luați REDARE PE RECORDER) 1064 01:27:42,081 --> 01:27:43,082 (Grâmăt) 1065 01:27:43,791 --> 01:27:45,460 Joacă-l mai repede! 1066 01:27:47,212 --> 01:27:49,047 (FIECARE REspirație pe care o luați JUCAT MAI RAPID) 1067 01:27:49,547 --> 01:27:50,965 (țipând) 1068 01:27:51,466 --> 01:27:53,176 Joacă-l mai repede! 1069 01:27:53,968 --> 01:27:55,970 (FIECARE REspirație pe care o luați JOAC FOARTE RAPID) 1070 01:28:00,141 --> 01:28:01,142 (țipând) 1071 01:28:03,144 --> 01:28:04,145 (Clăncuire a metalului) 1072 01:28:08,608 --> 01:28:09,609 AMANDA: Generale! 1073 01:28:09,817 --> 01:28:10,818 Amanda! 1074 01:28:18,034 --> 01:28:19,702 De unde a venit? 1075 01:28:20,161 --> 01:28:22,830 De unde a venit? Dă-mi pisica aia. 1076 01:28:22,997 --> 01:28:23,998 Amanda! 1077 01:28:24,207 --> 01:28:25,875 - Dă-mi pisica aia! - Liniște! 1078 01:28:28,294 --> 01:28:29,295 (MUZICA SE OPRIște) 1079 01:28:29,462 --> 01:28:31,381 Nu era general asta încerca să-mi taie respirația. 1080 01:28:31,547 --> 01:28:34,342 Era monstrul, iar generalul l-a reparat. 1081 01:28:34,759 --> 01:28:36,427 Trebuie să mă crezi! 1082 01:28:37,178 --> 01:28:38,680 Amanda, unde s-a dus? 1083 01:28:39,889 --> 01:28:43,393 General l-a jucat pe recorder și... 1084 01:28:43,559 --> 01:28:44,560 Swoosh! Zoom! 1085 01:28:44,727 --> 01:28:46,938 În ventilator și a fost zdrobit. 1086 01:28:53,278 --> 01:28:54,279 (Hugh geme) 1087 01:28:54,529 --> 01:28:56,698 MAMA: O, Doamne! 1088 01:28:57,073 --> 01:28:58,074 HUGH: Păi! 1089 01:28:59,826 --> 01:29:01,202 MAMA: Hugh, ce crezi că este? 1090 01:29:06,291 --> 01:29:07,292 (HUGH OFTE) 1091 01:29:16,676 --> 01:29:18,553 De acolo a venit. Chiar acolo! 1092 01:29:18,720 --> 01:29:21,306 Chiar acolo, în peretele meu exact cum ți-am spus. 1093 01:29:29,355 --> 01:29:32,400 Amanda, oricare ar fi fost era în perete, um, era singur? 1094 01:29:32,817 --> 01:29:36,404 - Adică, avea prieteni? - Am văzut doar unul. 1095 01:29:37,405 --> 01:29:40,241 MAMA: Hugh? Nu mergem a spune cuiva despre asta. 1096 01:29:40,408 --> 01:29:41,409 HUGH: Glumești? 1097 01:29:42,076 --> 01:29:43,745 Amanda, promite-mi... 1098 01:29:44,037 --> 01:29:47,540 Promite-mi că nu vei spune vreunul dintre prietenii tăi despre asta, bine? 1099 01:29:48,166 --> 01:29:50,001 Ei bine, asta depinde. 1100 01:29:50,501 --> 01:29:52,170 MAMA: „Depinde”? Depinde de ce? 1101 01:29:52,754 --> 01:29:54,881 Despre dacă pot sau nu să-l păstrez pe general. 1102 01:29:55,548 --> 01:30:00,303 - Și dormi cu mine noaptea. - Amanda, asta e șantaj. 1103 01:30:02,847 --> 01:30:03,848 (Torc) 1104 01:30:34,337 --> 01:30:35,338 (Scârțâind) 1105 01:31:45,992 --> 01:31:47,201 Bună. 1106 01:31:57,211 --> 01:31:59,547 (RAY STEVENS CÂNTÂND OCHI DE PISICĂ) 1107 01:34:34,577 --> 01:34:35,578 engleză-SDH