1
00:01:14,786 --> 00:01:17,573
A M non lle importa que gañes
Un pouco de diñeiro ao lado, Dryden.
2
00:01:18,081 --> 00:01:21,448
Ela preferiríao se fose así
non estaba a vender segredos.
3
00:01:30,428 --> 00:01:32,635
Se o teatro é
suponse que me da medo...
4
00:01:32,805 --> 00:01:35,387
... tes o home equivocado, Bond.
5
00:01:35,933 --> 00:01:38,925
Se M estivese tan seguro de que estaba dobrado...
6
00:01:39,145 --> 00:01:41,101
... tería enviado un dobre 0.
7
00:01:42,065 --> 00:01:44,397
Beneficios de ser xefe de sección...
8
00:01:44,567 --> 00:01:47,274
...Sabería se alguén fora
ascendido a dobre 0...
9
00:01:47,487 --> 00:01:48,852
...non sería?
10
00:01:49,948 --> 00:01:54,487
-O teu ficheiro non mostra matanzas, e leva...
-Dous.
11
00:02:11,637 --> 00:02:13,377
Vergoña.
12
00:02:13,723 --> 00:02:16,055
Apenas nos coñecemos.
13
00:02:19,687 --> 00:02:21,302
Sei onde gardas a arma.
14
00:02:23,316 --> 00:02:25,352
Supoño que iso é algo.
15
00:02:26,694 --> 00:02:28,650
Verdade.
16
00:02:29,531 --> 00:02:30,941
Como morreu?
17
00:02:31,116 --> 00:02:32,652
O teu contacto?
18
00:02:33,285 --> 00:02:34,320
Non ben.
19
00:03:19,583 --> 00:03:21,198
Fíxoche sentir, non?
20
00:03:24,755 --> 00:03:26,541
Pois...
21
00:03:26,799 --> 00:03:28,960
...non te preocupes.
22
00:03:29,468 --> 00:03:31,049
O segundo é...
23
00:03:35,057 --> 00:03:36,922
Si.
24
00:03:37,268 --> 00:03:39,725
Considerablemente.
25
00:04:00,913 --> 00:04:06,951
♪ Se te quitas unha vida
Sabes o que vas dar? ♪
26
00:04:06,953 --> 00:04:11,540
♪ É probable que non che guste
Que é ♪
27
00:04:11,542 --> 00:04:17,479
♪ Cando chega a tormenta
Serías visto comigo? ♪
28
00:04:17,481 --> 00:04:23,451
♪ Polos ollos despiadados
Enganei ♪
29
00:04:25,255 --> 00:04:31,643
♪ Vin caer anxos
Desde alturas cegadoras ♪
30
00:04:31,645 --> 00:04:39,051
♪ Pero ti mesmo
Non hai nada tan divino ♪
31
00:04:39,053 --> 00:04:43,556
♪ Xusto na fila
32
00:04:43,558 --> 00:04:49,294
♪ Ármese porque ninguén
Se non, aquí salvarache ♪
33
00:04:49,296 --> 00:04:52,898
♪ As probabilidades traizoaránche
34
00:04:52,900 --> 00:04:57,736
♪ E substituireime
35
00:04:57,738 --> 00:05:03,192
♪ Non podes negar o premio
Quizais nunca che satisfaga ♪
36
00:05:03,194 --> 00:05:06,629
♪ Anhela matarte
37
00:05:06,631 --> 00:05:10,616
♪ Estás disposto a morrer?
38
00:05:10,618 --> 00:05:14,503
♪ O sangue máis frío
Corre polas miñas veas ♪
39
00:05:14,505 --> 00:05:17,756
♪ Vostede sabe o meu nome
40
00:05:19,392 --> 00:05:25,748
♪ Se entras dentro
As cousas non serán o mesmo ♪
41
00:05:25,750 --> 00:05:30,302
♪ Cando volvas
Á noite ♪
42
00:05:30,304 --> 00:05:36,525
♪ E se pensas que gañaches
Nunca me viu cambiar ♪
43
00:05:36,527 --> 00:05:43,032
♪ O xogo que
Estivemos xogando ♪
44
00:05:43,034 --> 00:05:50,572
♪ Vin este diamante
Corta os homes máis duros ♪
45
00:05:50,574 --> 00:05:57,779
♪ Que ti mesmo
Pero se debes finxir ♪
46
00:05:57,781 --> 00:06:02,367
♪ Podes atopar o teu fin
47
00:06:02,369 --> 00:06:07,623
♪ Ármese porque ninguén
Se non, aquí salvarache ♪
48
00:06:07,625 --> 00:06:11,676
♪ As probabilidades traizoaránche
49
00:06:11,678 --> 00:06:16,815
♪ E substituireime
50
00:06:16,817 --> 00:06:22,154
♪ Non podes negar o premio
Quizais nunca che satisfaga ♪
51
00:06:22,156 --> 00:06:25,324
♪ Anhela matarte
52
00:06:25,326 --> 00:06:29,161
♪ Estás listo para morrer?
53
00:06:29,163 --> 00:06:32,764
♪ O sangue máis frío
Corre polas miñas veas ♪
54
00:06:32,766 --> 00:06:35,767
♪ Vostede sabe o meu nome
55
00:06:35,769 --> 00:06:39,104
♪ Vostede sabe o meu nome
56
00:06:39,106 --> 00:06:42,641
♪ Vostede sabe o meu nome
57
00:06:42,643 --> 00:06:46,245
♪ Vostede sabe o meu nome
58
00:06:46,247 --> 00:06:49,681
♪ Vostede sabe o meu nome
59
00:06:49,683 --> 00:06:53,152
♪ Vostede sabe o meu nome
60
00:06:53,154 --> 00:06:57,222
♪ Vostede sabe o meu nome
61
00:07:33,306 --> 00:07:37,219
Entón, como confío neste home que
Nunca me atopei co meu diñeiro?
62
00:07:37,477 --> 00:07:39,934
Vostede pediu a presentación.
63
00:07:40,146 --> 00:07:42,353
Esa é toda a miña organización
garantirá.
64
00:08:22,690 --> 00:08:25,432
Supoño que o noso amigo
O señor Branco terálle dito...
65
00:08:25,652 --> 00:08:27,984
...que proporcionei
servizos bancarios fiables...
66
00:08:28,113 --> 00:08:30,855
...por moitas outras liberdades
loitadores ao longo dos anos.
67
00:08:35,579 --> 00:08:37,865
Cres en Deus,
Señor Le Chiffre?
68
00:08:38,040 --> 00:08:39,746
Non.
69
00:08:39,875 --> 00:08:42,537
Creo nun razoable
taxa de retorno.
70
00:08:42,795 --> 00:08:45,036
Non quero risco na carteira.
71
00:08:45,297 --> 00:08:46,582
De acordo.
72
00:08:46,715 --> 00:08:48,580
E podo acceder a el
en calquera lugar do mundo?
73
00:08:48,843 --> 00:08:49,923
Si.
74
00:09:08,446 --> 00:09:11,062
Teño o diñeiro, tan curto
outro millón de accións...
75
00:09:11,324 --> 00:09:13,030
...de stock de Skyfleet.
76
00:09:13,201 --> 00:09:17,069
Señor, debes saber que o é
apostando contra o mercado.
77
00:09:17,289 --> 00:09:20,406
Ninguén espera este stock
para ir a calquera parte menos arriba.
78
00:09:20,626 --> 00:09:23,368
Só faino.
79
00:09:58,081 --> 00:10:00,618
Parece o noso home.
Queima cicatrices na cara.
80
00:10:03,128 --> 00:10:05,790
Pregúntome se os fabricantes de bombas
están asegurados por cousas así.
81
00:10:20,647 --> 00:10:22,012
Está en movemento.
82
00:10:22,649 --> 00:10:25,186
Está en movemento, e está
dirixíndome directamente.
83
00:10:25,944 --> 00:10:28,026
Deixa de tocarche a orella.
84
00:10:28,154 --> 00:10:30,361
-Perdón?
-Baixa a man.
85
00:10:36,788 --> 00:10:39,279
Enfunda a maldita arma,
Carter. Eu o necesito vivo.
86
00:20:10,469 --> 00:20:13,381
O sangue chorando vén só
por unha alteración do conduto lacrimal...
87
00:20:13,598 --> 00:20:15,054
...meu querido xeneral.
88
00:20:15,975 --> 00:20:17,260
Nada sinistro.
89
00:20:22,523 --> 00:20:23,933
Todo dentro.
90
00:20:26,736 --> 00:20:29,853
Eu teño dous pares, e ti
un 17,4 por cento de posibilidades...
91
00:20:29,990 --> 00:20:32,106
...de facer a túa recta.
92
00:20:58,519 --> 00:21:00,931
Cando caduca Ellipsis?
93
00:21:01,105 --> 00:21:04,313
-Temos menos de 36 horas. podo...
-Non. Non, non.
94
00:21:04,442 --> 00:21:07,184
De todos os xeitos, é todo o tempo que teño.
95
00:21:08,947 --> 00:21:11,108
Regala aos nosos convidados
cinco minutos para saír...
96
00:21:11,324 --> 00:21:13,656
... ou tíraos pola borda.
97
00:21:25,172 --> 00:21:27,003
quen carallo fai
cren que o son?
98
00:21:27,174 --> 00:21:29,631
Informe ao primeiro ministro,
incluso el é o suficientemente intelixente...
99
00:21:29,844 --> 00:21:31,084
... para non preguntarme que facemos.
100
00:21:31,303 --> 00:21:34,966
Viches algunha vez un montón así
de putas que cubren o culo?
101
00:21:35,099 --> 00:21:37,966
Non lles importa o que facemos, pregúntalles
o que nos fotografan facendo.
102
00:21:38,269 --> 00:21:40,806
E como carallo
Bond podería ser tan estúpido?
103
00:21:41,022 --> 00:21:43,934
Doulle o status de dobre 0, el
celebra disparando unha embaixada.
104
00:21:44,067 --> 00:21:46,433
O home está desquiciado?
E onde carallo está?
105
00:21:46,653 --> 00:21:49,235
Nos vellos tempos, se un axente
fixo algo vergonzoso...
106
00:21:49,447 --> 00:21:51,062
... tería o bo sentido
desertar.
107
00:21:51,283 --> 00:21:53,148
Cristo, boto de menos a Guerra Fría.
108
00:23:09,698 --> 00:23:11,404
Tes unha meixela ensanguentada.
109
00:23:11,575 --> 00:23:13,111
Sentímolo.
110
00:23:13,243 --> 00:23:15,074
Vou disparar coa cámara
primeira vez a próxima.
111
00:23:15,245 --> 00:23:16,951
Ou a ti mesmo.
112
00:23:17,122 --> 00:23:19,238
Entraches nunha embaixada.
113
00:23:19,374 --> 00:23:21,956
Violaches o único
regra absolutamente inviolable...
114
00:23:22,127 --> 00:23:23,788
...de relacións internacionais.
115
00:23:23,921 --> 00:23:25,832
E por que?
Así poderías matar a ninguén.
116
00:23:26,048 --> 00:23:27,754
Queriamos cuestionarnos
el, non matalo.
117
00:23:29,260 --> 00:23:32,218
Polo amor de Deus. Suponse que ti
para mostrar algún tipo de xuízo.
118
00:23:32,346 --> 00:23:33,426
Eu fixen.
119
00:23:34,140 --> 00:23:36,597
Pensei un fabricante de bombas menos
no mundo sería bo.
120
00:23:36,809 --> 00:23:38,674
Exactamente. Un fabricante de bombas.
121
00:23:39,020 --> 00:23:42,683
Estamos tentando descubrir como un todo
A rede de grupos terroristas está financiada...
122
00:23:42,899 --> 00:23:44,389
...e dános un fabricante de bombas.
123
00:23:44,567 --> 00:23:46,728
Apenas a imaxe grande,
non dirías?
124
00:23:46,903 --> 00:23:50,111
O home nin sequera é un verdadeiro
crente. É unha arma de aluguer.
125
00:23:50,323 --> 00:23:52,234
E grazas ao teu dedo gatillo...
126
00:23:52,367 --> 00:23:55,279
...non temos nin idea
quen o contratou ou por que.
127
00:23:55,495 --> 00:23:57,827
E como carallo o fixeches
saber onde vivín?
128
00:23:57,956 --> 00:23:59,662
Do mesmo xeito eu
descubriu o teu nome.
129
00:23:59,791 --> 00:24:02,783
Pensei que "M" foi asignado ao azar.
Non tiña nin idea de que significase...
130
00:24:02,961 --> 00:24:05,418
Pronuncia unha sílaba máis
e vou te matar.
131
00:24:06,882 --> 00:24:09,624
Sabía que era demasiado cedo
para promocionarte.
132
00:24:10,136 --> 00:24:14,129
Ben, entendo os dobres 0
ter unha esperanza de vida moi curta...
133
00:24:14,265 --> 00:24:16,472
... polo que o teu erro durará pouco.
134
00:24:22,690 --> 00:24:27,650
Bond, isto pode ser demasiado para
un instrumento contundente para entender...
135
00:24:27,821 --> 00:24:31,234
...pero arrogancia e autoconciencia
poucas veces van da man.
136
00:24:31,825 --> 00:24:34,532
Entón queres que eu tamén sexa
metade monxe, metade sicario?
137
00:24:34,703 --> 00:24:36,614
Calquera matón pode matar.
138
00:24:36,830 --> 00:24:39,196
Quero que leves o teu
ego fóra da ecuación...
139
00:24:39,333 --> 00:24:41,995
...e para xulgar o
situación de forma desapasionada.
140
00:24:42,836 --> 00:24:45,919
Teño que saber que podo confiar en ti,
e que sabes en quen confiar.
141
00:24:47,216 --> 00:24:50,708
E como non o sei,
Te necesito fóra da miña vista.
142
00:24:50,886 --> 00:24:52,968
Vai e mete a cabeza
na area nalgún lugar...
143
00:24:53,180 --> 00:24:54,545
...e pensa no teu futuro.
144
00:24:54,724 --> 00:24:57,716
Porque estes cabróns
quere a túa cabeza.
145
00:24:57,894 --> 00:25:01,386
E estou considerando seriamente
alimentándote con eles.
146
00:25:08,655 --> 00:25:10,737
E Bond...
147
00:25:14,077 --> 00:25:16,739
...non irrompes nunca
a miña casa de novo.
148
00:25:17,623 --> 00:25:19,579
señora.
149
00:26:32,284 --> 00:26:35,117
Bo día, señor, e benvido
ao Ocean Club.
150
00:26:40,125 --> 00:26:42,366
Ola. Ola.
151
00:26:54,515 --> 00:26:56,130
Ola.
152
00:26:56,392 --> 00:26:58,474
Vas levar
isto ou facerme esperar?
153
00:26:59,479 --> 00:27:02,016
Certamente, señor. Perdón, señor.
154
00:27:45,401 --> 00:27:48,393
Seguridade ao aparcadoiro.
Seguridade ao aparcadoiro.
155
00:27:48,571 --> 00:27:50,232
Absolutamente incrible.
156
00:29:29,343 --> 00:29:31,834
Benvido ao Ocean Club,
señor. Rexistrarse?
157
00:29:32,013 --> 00:29:35,505
Si. Pero é un impulso do momento
cousa, e non teño reserva.
158
00:29:35,641 --> 00:29:37,097
Está ben.
159
00:29:38,561 --> 00:29:42,019
-Temos unha vila con vistas ao mar.
-Perfecto.
160
00:29:44,984 --> 00:29:47,316
Poderías facerme un favor?
Estiven aquí onte á noite...
161
00:29:47,570 --> 00:29:51,483
...e aparquei o meu coche ao lado
un Aston Martin de 1964 moi fermoso.
162
00:29:51,700 --> 00:29:53,816
Peguei a porta.
Non saberías...?
163
00:29:54,035 --> 00:29:56,492
-Sr. Dimitrios.
-Certo.
164
00:29:57,039 --> 00:29:59,325
Se non se decatou,
Non estou seguro de mencionalo.
165
00:29:59,583 --> 00:30:01,289
Non é o tipo para
toma ben as malas noticias.
166
00:30:02,127 --> 00:30:05,164
Pero se me sentín obrigado a atopalo?
167
00:30:06,215 --> 00:30:08,376
Ten unha casa xusto na praia.
168
00:30:10,010 --> 00:30:11,375
Grazas.
169
00:31:12,409 --> 00:31:15,071
-Que?
-Está nas Bahamas.
170
00:31:15,245 --> 00:31:17,782
Despertáchesme para compartir
os seus plans de vacacións?
171
00:31:17,914 --> 00:31:19,905
Ben, iniciou sesión
o noso sitio web seguro...
172
00:31:20,167 --> 00:31:22,203
... usando o teu nome e contrasinal.
173
00:31:22,419 --> 00:31:25,286
Ben, como diaños
el sabe estas cousas?
174
00:31:25,422 --> 00:31:27,834
Ben, estou facendo o meu
mellor descubrir.
175
00:31:28,050 --> 00:31:31,918
-¿A quen mira?
-Alex Dimitrios.
176
00:31:32,304 --> 00:31:33,965
Ese insecto viscoso.
177
00:31:44,442 --> 00:31:46,433
Agora coñecidos asociados....
178
00:31:58,165 --> 00:31:59,621
Le Chiffre.
179
00:32:16,017 --> 00:32:18,724
Pasamos unha boa noite,
tomamos unhas copas.
180
00:32:19,604 --> 00:32:21,310
Como podo axudarlle, señor?
181
00:32:21,522 --> 00:32:23,808
Boas noites. Montaxe Grande
Gay con refresco, por favor.
182
00:32:24,609 --> 00:32:26,645
-Mira o que acaba de pasar.
- Bo traballo, rapaz grande.
183
00:32:26,778 --> 00:32:28,018
Si.
184
00:32:35,871 --> 00:32:36,951
Impórtache que me sumo?
185
00:32:37,080 --> 00:32:39,321
-Ai, boa noite. Como estás?
-Boas noites.
186
00:32:50,928 --> 00:32:52,793
Cega pequena, cega grande.
187
00:32:52,972 --> 00:32:54,712
estou dentro.
188
00:32:57,101 --> 00:32:58,807
A aposta é para ti.
189
00:33:01,522 --> 00:33:04,309
Se iso fose por sorte,
vas dúas horas tarde.
190
00:33:05,819 --> 00:33:08,105
Douscentos para ti.
191
00:33:12,951 --> 00:33:14,236
A aposta é para ti.
192
00:33:14,453 --> 00:33:15,989
Oínte.
193
00:33:16,496 --> 00:33:18,327
Cinco para chamar.
194
00:33:21,877 --> 00:33:23,287
-A acción é para ti.
-Par de sete.
195
00:33:23,462 --> 00:33:24,872
As alto.
196
00:33:26,465 --> 00:33:28,001
Comprobe ou aposta.
197
00:33:28,133 --> 00:33:29,669
-Comprobar.
-E a ti.
198
00:33:29,885 --> 00:33:31,841
Cinco mil.
199
00:33:35,892 --> 00:33:37,257
Cinco para chamar.
200
00:33:49,030 --> 00:33:51,362
-Comprobar.
-Consulta, señor.
201
00:33:53,243 --> 00:33:54,358
Todo dentro.
202
00:33:55,078 --> 00:33:56,909
Non, agarda.
203
00:33:57,289 --> 00:33:58,779
Vinte mil.
204
00:33:59,082 --> 00:34:01,539
Estacas de mesa. Síntoo, señor.
205
00:34:04,046 --> 00:34:08,085
Está ben. Isto está enriba da mesa.
Ese é o meu coche. Queres apostar?
206
00:34:09,802 --> 00:34:11,667
Sintoo, señor Dimitrios.
207
00:34:11,846 --> 00:34:14,883
Por favor, non. Dálle unha oportunidade
para recuperar o seu diñeiro.
208
00:34:25,026 --> 00:34:26,766
Está ben, móstrame, señores.
209
00:34:31,825 --> 00:34:33,235
Tres reis.
210
00:34:39,374 --> 00:34:41,160
Aí vai coa miña noite.
211
00:34:41,335 --> 00:34:42,791
Ases de viaxe.
212
00:34:42,961 --> 00:34:45,122
Os ases gañan.
213
00:34:48,843 --> 00:34:50,083
Ah, e o billete de valet.
214
00:34:54,473 --> 00:34:55,929
Grazas.
215
00:34:56,058 --> 00:34:57,548
señor.
216
00:35:29,635 --> 00:35:32,092
-Grazas.
-Grazas, señor.
217
00:35:33,097 --> 00:35:36,305
Non é de estrañar que o fose
con tan mal humor.
218
00:35:37,477 --> 00:35:38,683
O meu erro.
219
00:35:38,853 --> 00:35:40,184
Podo levarche a casa?
220
00:35:40,813 --> 00:35:44,180
Iso realmente enviaría
el por riba.
221
00:35:44,400 --> 00:35:46,356
Temo que non son tan cruel.
222
00:35:46,653 --> 00:35:48,644
Ben, quizais o sexas
só fóra da práctica.
223
00:35:56,413 --> 00:35:57,698
Quizais.
224
00:35:57,873 --> 00:35:59,704
Pois que tal
unha bebida no meu lugar?
225
00:36:00,542 --> 00:36:02,533
O teu lugar?
226
00:36:03,003 --> 00:36:05,836
-Está preto?
-Moi.
227
00:36:12,221 --> 00:36:14,132
Unha copa.
228
00:36:39,416 --> 00:36:41,077
Boas noites, señor,
e benvido de novo.
229
00:36:41,210 --> 00:36:43,121
Benvido á miña casa.
230
00:36:55,391 --> 00:36:58,383
Estou pasando mal
vendo como isto é culpa miña.
231
00:36:58,561 --> 00:37:01,303
É o teu plan. Todo o que fixen
era buscarte o home.
232
00:37:01,522 --> 00:37:06,061
Un home que estaba baixo vixilancia
polo Servizo Secreto británico.
233
00:37:07,737 --> 00:37:10,274
O que me fai pensar
se podo confiar en ti.
234
00:37:10,574 --> 00:37:13,111
Entón non. Non me importaría menos.
235
00:37:13,243 --> 00:37:15,234
Pero preocúpame a miña reputación.
236
00:37:16,163 --> 00:37:18,404
Teño outra persoa
disposto a facer o traballo.
237
00:37:18,624 --> 00:37:20,489
Só necesita os detalles...
238
00:37:21,251 --> 00:37:23,037
...e pago.
239
00:37:34,056 --> 00:37:37,594
Gústanche as mulleres casadas,
non, James?
240
00:37:37,810 --> 00:37:40,096
Mantén as cousas sinxelas.
241
00:37:42,982 --> 00:37:45,769
Que hai dos homes malos?
242
00:37:45,985 --> 00:37:48,977
Ti, meu marido...
243
00:37:49,114 --> 00:37:51,821
Tiven moitas oportunidades
para ser feliz...
244
00:37:51,992 --> 00:37:54,449
... moitos rapaces simpáticos.
245
00:37:54,619 --> 00:37:57,326
Por que non poden ser simpáticos
ser máis coma ti?
246
00:37:57,497 --> 00:37:59,738
ben, porque entón serían malos.
247
00:38:00,667 --> 00:38:02,999
Si.
248
00:38:05,673 --> 00:38:08,540
Pero moito máis interesante.
249
00:38:12,930 --> 00:38:15,421
O que fai o teu
marido un home malo?
250
00:38:15,558 --> 00:38:18,174
A súa natureza, supoño.
251
00:38:18,352 --> 00:38:20,013
A natureza da súa obra?
252
00:38:20,188 --> 00:38:23,931
Un misterio, teño medo.
253
00:38:24,526 --> 00:38:29,862
Tamén teño medo de que durmes
comigo para chegar a el.
254
00:38:30,031 --> 00:38:32,568
Que medo?
255
00:38:33,118 --> 00:38:35,951
Non o suficiente para parar.
256
00:38:43,462 --> 00:38:45,703
Podo preguntarche a
pregunta persoal?
257
00:38:47,299 --> 00:38:51,008
Agora parecería
un momento axeitado.
258
00:38:51,220 --> 00:38:53,586
Fai "puntos suspensivos"
significa algo para ti?
259
00:39:02,899 --> 00:39:04,855
Debo preguntarlle por iso?
260
00:39:05,068 --> 00:39:07,354
Quizais máis tarde.
261
00:39:08,405 --> 00:39:09,520
Si, querida?
262
00:39:09,698 --> 00:39:11,689
Estou no último voo
esta noite a Miami.
263
00:39:11,825 --> 00:39:14,532
Non esperes. estarei
de volta pola mañá.
264
00:39:14,661 --> 00:39:17,027
Vale, entendo.
265
00:39:17,247 --> 00:39:20,034
Vémonos mañá. Adeus.
266
00:39:21,543 --> 00:39:25,877
Ao parecer, está en marcha
o último voo a Miami...
267
00:39:26,131 --> 00:39:30,340
...así tes toda a noite
para cuestionarme.
268
00:39:33,139 --> 00:39:34,595
Nese caso...
269
00:39:34,724 --> 00:39:35,930
...imos precisar...
270
00:39:36,100 --> 00:39:38,512
...un pouco máis de champaña.
271
00:39:44,400 --> 00:39:45,810
Boas noites. Servizo de cuartos.
272
00:39:45,985 --> 00:39:49,853
Boas noites. Podo conseguir unha botella?
de Bollinger Grand Année fría...
273
00:39:49,990 --> 00:39:51,275
...e o caviar de beluga?
274
00:39:51,408 --> 00:39:53,899
-Con todo?
-Si, con todo.
275
00:39:54,161 --> 00:39:56,277
-¿E iso sería para dous, señor?
-Que?
276
00:39:56,455 --> 00:39:59,743
-¿Para dous?
-Non, por un lado.
277
00:40:32,784 --> 00:40:34,570
Agarda aquí.
278
00:40:38,624 --> 00:40:41,787
Aí vai. Número 53.
279
00:40:45,756 --> 00:40:48,122
O corpo do doutor von Hagens
Worlds invita aos visitantes...
280
00:40:48,300 --> 00:40:51,167
...para observar os distintos corpos
locomotora, dixestivo...
281
00:40:51,345 --> 00:40:53,176
...sistemas nervioso e vascular.
282
00:41:53,660 --> 00:41:57,118
Por favor, podo ter a túa atención,
señoras e señores?
283
00:41:58,790 --> 00:42:02,078
Creo que é algo moi
especial, o que vemos aquí.
284
00:42:02,211 --> 00:42:03,417
Isto é edutainment.
285
00:42:29,781 --> 00:42:31,897
...fixo en dramático
e poses atléticas...
286
00:42:32,117 --> 00:42:36,030
...que revelan o espazo realista
relacións entre órganos.
287
00:42:50,094 --> 00:42:53,803
Ola.
288
00:43:03,483 --> 00:43:05,940
Non deixes o teu
vehículo desatendido.
289
00:43:06,152 --> 00:43:08,734
Benvido a Miami
Aeroporto Internacional.
290
00:43:08,947 --> 00:43:12,110
Aparcadoiro na beiravía diante
do terminal está restrinxido....
291
00:44:47,091 --> 00:44:50,049
-Si.
-É Bond. Necesito dela agora.
292
00:44:50,261 --> 00:44:53,048
Temo que non se poida molestar.
Podo levar unha mensaxe?
293
00:44:53,222 --> 00:44:56,510
Escoita, vai a buscala, dille
para chamar á seguridade do aeroporto de Miami...
294
00:44:56,684 --> 00:44:59,266
...porque penso que é unha bomba
está a piques de saír. Faino agora.
295
00:44:59,729 --> 00:45:02,436
-Perdón, ¿podo poñerte en espera?
-Pensei que poderías.
296
00:45:06,736 --> 00:45:09,569
¿Vínculo? Que
inferno estás preparado?
297
00:45:12,367 --> 00:45:13,402
Vou chamarte de volta.
298
00:45:36,100 --> 00:45:38,341
-O prototipo Skyfleet S570.
-¿E iso?
299
00:45:38,519 --> 00:45:42,011
"O avión máis grande do mundo será
será presentado hoxe no aeroporto de Miami".
300
00:46:23,358 --> 00:46:24,393
Ai, meu Deus!
301
00:46:24,567 --> 00:46:26,182
¿Vínculo? ¡Vínculo!
302
00:46:29,155 --> 00:46:31,362
O seu obxectivo é o prototipo Skyfleet.
303
00:46:31,491 --> 00:46:33,482
Está en marcha hoxe.
304
00:46:36,496 --> 00:46:37,702
Teño que ir.
305
00:51:02,941 --> 00:51:04,727
Pare! Pare!
306
00:52:07,466 --> 00:52:09,377
¡Móvete!
Imos, imos, imos!
307
00:53:42,482 --> 00:53:47,226
Os putos caducaron. Síntoo, estou
aínda non estou seguro de canto perdeu.
308
00:53:47,445 --> 00:53:52,815
cento un millóns,
douscentos seis mil dólares.
309
00:53:59,333 --> 00:54:01,574
Alguén falou.
310
00:54:25,318 --> 00:54:27,274
-¿Tes todo o que necesitas?
-Si, teño.
311
00:54:27,487 --> 00:54:29,523
Vou sacar algunhas fotos máis...
312
00:54:43,921 --> 00:54:47,004
Moito número de corpos
estás amontoando.
313
00:54:47,716 --> 00:54:50,458
Primeiro foi torturada. Como o farías
xa matou o seu marido...
314
00:54:50,636 --> 00:54:53,298
...debeu ser
o único que queda por cuestionar.
315
00:54:53,973 --> 00:54:56,089
Ela sabía algo
que podería comprometerte?
316
00:54:56,309 --> 00:54:57,344
Non.
317
00:54:57,477 --> 00:55:01,015
-Non é o teu nome, que buscabas?
-Non.
318
00:55:01,147 --> 00:55:02,603
Dimitrios traballou como intermediario.
319
00:55:02,815 --> 00:55:04,601
Sabía onde poñer
as súas mans nas armas...
320
00:55:04,818 --> 00:55:06,274
...e persoas que puidesen usalos.
321
00:55:06,444 --> 00:55:08,025
Traballaba con calquera
que tiña cartos.
322
00:55:08,154 --> 00:55:11,646
Durante anos estivo involucrado
un home que coñeciamos como Le Chiffre...
323
00:55:11,825 --> 00:55:13,816
...un banqueiro privado
aos terroristas do mundo.
324
00:55:14,035 --> 00:55:17,368
El investiu os seus cartos, deunos
acceder a ela onde queiran.
325
00:55:17,539 --> 00:55:19,325
Oh, ben. Estás aquí.
326
00:55:19,583 --> 00:55:22,120
albanés, cremos.
Prodixio do xadrez.
327
00:55:22,336 --> 00:55:26,830
Un pouco de xenio matemático
e gustaba de demostralo xogando ao póker.
328
00:55:56,121 --> 00:55:57,702
Entón podes estar atento a min?
329
00:55:58,957 --> 00:56:00,538
Si.
330
00:56:05,381 --> 00:56:08,589
Cando analizaron o
Bolsa despois do 11-S...
331
00:56:08,717 --> 00:56:12,084
...a CIA descubriu un enorme
escaseza das existencias das compañías aéreas.
332
00:56:12,847 --> 00:56:16,089
cando as accións tocan fondo
9/12, alguén fixo fortuna.
333
00:56:16,684 --> 00:56:19,346
O mesmo pasou
esta mañá con accións de Skyfleet...
334
00:56:19,562 --> 00:56:20,722
... ou se supoñía.
335
00:56:20,938 --> 00:56:24,772
Co seu prototipo destruído, o
empresa estaría preto da bancarrota.
336
00:56:24,901 --> 00:56:29,019
En cambio, alguén perdeu
100 millóns de dólares apostando polo camiño incorrecto.
337
00:56:29,948 --> 00:56:31,859
Pensas que é este home Le Chiffre.
338
00:56:32,033 --> 00:56:35,070
O que explicaría como podía
organizar un xogo de póquer de alta aposta...
339
00:56:35,203 --> 00:56:36,943
...no Casino Royale de Montenegro.
340
00:56:37,122 --> 00:56:41,206
Dez xogadores, 10 millóns de dólares
buy-in, recompra de 5 millóns.
341
00:56:41,418 --> 00:56:44,205
O gañador leva todo.
Potencialmente 150 millóns.
342
00:56:44,380 --> 00:56:46,917
Ben. Entón imos
saber onde estará.
343
00:56:47,132 --> 00:56:49,088
Queres unha matanza limpa
ou para enviar unha mensaxe?
344
00:56:49,260 --> 00:56:53,629
Querémolo vivo. Le Chiffre
non ten 100 millóns que perder.
345
00:56:53,764 --> 00:56:57,222
Estivo xogando as accións
mercado cos fondos dos seus clientes?
346
00:56:57,393 --> 00:57:00,226
Non van ser moi felices
cando descobren que se foi.
347
00:57:00,396 --> 00:57:01,761
Non podemos deixar que gañe este partido.
348
00:57:01,981 --> 00:57:04,267
Se perde, terá
sen onde correr.
349
00:57:04,400 --> 00:57:07,267
Darémoslle santuario
volver por todo o que sabe.
350
00:57:07,487 --> 00:57:09,193
Vou poñerte no xogo...
351
00:57:09,406 --> 00:57:12,113
...substituír a alguén
que xoga para un sindicato.
352
00:57:12,284 --> 00:57:15,822
Segundo Villiers, ti es
o mellor xogador do servizo.
353
00:57:16,204 --> 00:57:18,069
Confía en min, gustaríame que non fose o caso.
354
00:57:22,669 --> 00:57:27,083
Preguntaríache se puideses
permanecer emocionalmente separado...
355
00:57:27,216 --> 00:57:30,424
...pero non creo que sexa así
o teu problema, Bond?
356
00:57:31,095 --> 00:57:32,960
Non.
357
00:57:35,016 --> 00:57:36,677
Non te preocupes por manter o contacto.
358
00:57:37,852 --> 00:57:39,183
Sabemos onde estás.
359
00:57:39,312 --> 00:57:40,768
Podes deixar de finxir.
360
00:57:41,606 --> 00:57:43,722
Sabías que non o deixaría
esta gota, non?
361
00:57:44,859 --> 00:57:47,191
Ben, eu sabía que eras ti.
362
00:58:05,714 --> 00:58:07,329
Grazas.
363
00:58:14,348 --> 00:58:15,758
Eu son o diñeiro.
364
00:58:18,019 --> 00:58:19,350
Cada centavo dela.
365
00:58:21,689 --> 00:58:23,896
A Facenda acordou
para apostarte no xogo.
366
00:58:25,276 --> 00:58:26,857
"Vespera".
367
00:58:27,070 --> 00:58:29,607
Ben, espero que deches
os teus pais o inferno por iso.
368
00:58:30,407 --> 00:58:31,817
Grazas.
369
00:58:31,992 --> 00:58:33,698
O teu xefe debe estar ben conectado.
370
00:58:33,869 --> 00:58:36,360
Nunca vin tanto
sae pola porta tan rápido.
371
00:58:36,913 --> 00:58:38,528
Ou con moito estilo.
372
00:58:40,667 --> 00:58:42,077
Podo preguntarlle onde está?
373
00:58:42,252 --> 00:58:44,868
Conectáronse dez millóns
a túa conta en Montenegro...
374
00:58:45,005 --> 00:58:49,339
...con continxencia para 5 máis
se o considero un investimento prudente.
375
00:58:49,510 --> 00:58:52,593
Supoño que pensaches un pouco
á idea de que se perdes...
376
00:58:52,763 --> 00:58:55,721
... o noso goberno terá
terrorismo financiado directamente.
377
00:58:59,103 --> 00:59:00,513
Que se ve ben?
378
00:59:07,696 --> 00:59:10,529
así que me estás dicindo que é a
cuestión de probabilidades e probabilidades.
379
00:59:10,740 --> 00:59:12,731
Estaba preocupado que houbese
algunha oportunidade implicada.
380
00:59:12,868 --> 00:59:15,575
ben, só se asume o
o xogador coa mellor man gaña.
381
00:59:16,079 --> 00:59:17,990
Así que sería
o que chamas "bluff"?
382
00:59:21,084 --> 00:59:22,915
Escoitaches o termo.
383
00:59:23,045 --> 00:59:25,627
Entón tamén o saberás en
póker nunca xogas a túa man.
384
00:59:25,798 --> 00:59:27,163
Xogas ao home fronte a ti.
385
00:59:27,299 --> 00:59:29,711
-¿E é bo ler á xente?
-Si, o son.
386
00:59:29,927 --> 00:59:31,713
Por iso teño
foi capaz de detectar...
387
00:59:31,846 --> 00:59:33,962
... unha corrente subterránea
de sarcasmo na túa voz.
388
00:59:34,640 --> 00:59:37,507
Agora estou seguro que o noso
o diñeiro está en boas mans.
389
00:59:38,561 --> 00:59:40,768
Non cres que isto sexa un
moi bo plan, non?
390
00:59:40,980 --> 00:59:42,470
Entón, hai un plan?
391
00:59:42,607 --> 00:59:45,314
Tiven a impresión de nós
arriscaban millóns de dólares...
392
00:59:45,443 --> 00:59:47,684
...e centos de vidas
nun xogo de sorte.
393
00:59:47,862 --> 00:59:49,978
Que máis podes
supoña, señor Bond?
394
00:59:50,115 --> 00:59:52,322
Sobre ti, señorita Lynd?
395
00:59:52,450 --> 00:59:54,156
Ben, a túa beleza é un problema.
396
00:59:54,578 --> 00:59:56,569
Preocúpache que non o farás
ser tomado en serio.
397
00:59:56,788 --> 00:59:59,780
O que se pode dicir de calquera
muller atractiva con medio cerebro.
398
01:00:00,000 --> 01:00:01,581
Certo, pero este
sobrecompensa...
399
01:00:01,710 --> 01:00:03,575
...por usar un pouco
roupa masculina...
400
01:00:03,796 --> 01:00:06,162
... sendo máis agresivo
que as súas compañeiras...
401
01:00:06,340 --> 01:00:08,831
...que lle dá un pouco
comportamento espinoso...
402
01:00:09,009 --> 01:00:12,297
... e irónicamente, faino
é menos probable que sexa aceptada...
403
01:00:12,471 --> 01:00:14,757
...e promovido
polos seus superiores masculinos...
404
01:00:14,974 --> 01:00:17,761
...que confunden as súas inseguridades
por arrogancia.
405
01:00:18,186 --> 01:00:22,225
Agora, tería normalmente
foi co fillo único...
406
01:00:22,440 --> 01:00:25,603
...pero, xa ves, por certo ti
ignorou a broma dos teus pais...
407
01:00:25,777 --> 01:00:28,484
...Terei que ir con orfo.
408
01:00:31,366 --> 01:00:33,357
Todo ben.
409
01:00:34,161 --> 01:00:36,823
Polo corte do teu traxe, ti
foi a Oxford ou onde queira...
410
01:00:36,955 --> 01:00:39,321
...e realmente pensa humano
os seres visten así.
411
01:00:39,541 --> 01:00:41,452
Pero o levas con tanto desdén...
412
01:00:41,627 --> 01:00:43,492
...creo que non o fixeches
veñen de cartos...
413
01:00:43,670 --> 01:00:46,332
...e os teus amigos da escola
nunca o deixes esquecer.
414
01:00:46,548 --> 01:00:48,630
O que significa que estabas
naquela escola por graza...
415
01:00:48,843 --> 01:00:51,505
... da caridade allea,
de aí o chip no teu ombreiro.
416
01:00:51,721 --> 01:00:54,178
E dende o teu primeiro pensamento
sobre min foi orfo...
417
01:00:54,432 --> 01:00:56,468
... é o que eu diría que es.
418
01:01:00,355 --> 01:01:02,437
Oh, ti es.
419
01:01:02,857 --> 01:01:04,722
Gústame esta cousa do póker.
420
01:01:04,859 --> 01:01:06,690
E iso ten todo o sentido...
421
01:01:06,820 --> 01:01:09,186
...xa que o MI6 busca
mozos inadaptados...
422
01:01:09,447 --> 01:01:11,733
...que pensan pouco
sacrificar aos demais...
423
01:01:11,908 --> 01:01:14,149
...para protexer
Raíña e país.
424
01:01:14,286 --> 01:01:15,401
Xa sabes...
425
01:01:15,579 --> 01:01:19,572
...antigos tipos SAS con easy
sorrisos e reloxos caros.
426
01:01:20,083 --> 01:01:22,415
-Rolex?
-Omega.
427
01:01:22,544 --> 01:01:24,455
Fermoso.
428
01:01:24,922 --> 01:01:26,662
Agora, acabando de coñecerte...
429
01:01:26,799 --> 01:01:29,666
...Non chegaría a chamar
ti un cabrón de corazón frío.
430
01:01:29,885 --> 01:01:31,250
Non, claro que non.
431
01:01:31,429 --> 01:01:33,215
Pero non sería
un tramo para imaxinar.
432
01:01:33,389 --> 01:01:35,550
Pensas nas mulleres
como praceres desbotables...
433
01:01:35,683 --> 01:01:37,844
...en lugar de actividades significativas.
434
01:01:39,270 --> 01:01:41,431
Tan encantador como
vostede é, señor Bond...
435
01:01:41,606 --> 01:01:44,063
... Estarei atento
cos cartos do noso goberno...
436
01:01:44,275 --> 01:01:46,266
... e fóra do teu culo perfectamente formado.
437
01:01:46,694 --> 01:01:48,230
Notaches?
438
01:01:48,446 --> 01:01:50,437
Mesmo contadores
ter imaxinación.
439
01:01:50,574 --> 01:01:51,939
Como estaba o teu cordeiro?
440
01:01:52,325 --> 01:01:53,906
Pincho.
441
01:01:54,119 --> 01:01:55,734
Un simpatiza.
442
01:01:57,581 --> 01:01:59,117
Boas noites, señor Bond.
443
01:01:59,291 --> 01:02:01,623
Boas noites, señorita Lynd.
444
01:02:17,101 --> 01:02:20,138
-Hotel Splendid, señor?
-É certo.
445
01:02:22,398 --> 01:02:24,605
-Grazas, señor.
-Grazas.
446
01:02:38,165 --> 01:02:40,998
Son só detalles de última hora.
447
01:02:42,628 --> 01:02:44,368
Ao parecer, estamos moi namorados.
448
01:02:45,130 --> 01:02:48,122
Adoitas deixalo aos porteadores
para dicirche este tipo de cousas?
449
01:02:48,259 --> 01:02:51,001
Só cando o romance
foi necesariamente breve.
450
01:02:51,345 --> 01:02:54,303
Son o señor Arlington Beech,
xogador profesional...
451
01:02:54,557 --> 01:02:56,138
...e ti estás
Señorita Stephanie Broadchest...
452
01:02:56,350 --> 01:02:58,466
-Non o son.
-Terás que confiar en min nisto.
453
01:02:58,686 --> 01:03:00,677
Oh, non, eu non.
454
01:03:00,813 --> 01:03:02,849
Estivemos implicados
durante bastante tempo...
455
01:03:03,525 --> 01:03:05,311
...de aí a suite compartida.
456
01:03:05,485 --> 01:03:07,817
Pero a miña familia é
estrito católico romano...
457
01:03:08,071 --> 01:03:10,858
...así que polo ben das aparencias,
será unha suite de dous dormitorios.
458
01:03:10,991 --> 01:03:14,279
Odio cando a relixión
intervén entre nós.
459
01:03:14,578 --> 01:03:16,990
Relixión e unha porta pechada de forma segura.
460
01:03:17,164 --> 01:03:19,200
Vou ter un
problema contigo, Bond?
461
01:03:19,333 --> 01:03:22,120
Non, non te preocupes. Non es o meu tipo.
462
01:03:22,377 --> 01:03:23,457
Intelixente?
463
01:03:24,046 --> 01:03:25,786
Solteiro.
464
01:03:44,943 --> 01:03:47,025
Benvido ao Hotel Splendid.
O seu nome, señor?
465
01:03:47,195 --> 01:03:50,028
James Bond. Atoparás
a reserva baixo Faia.
466
01:03:50,240 --> 01:03:53,027
-Benvido, señor Bond.
-Ti asinas, querida.
467
01:03:53,618 --> 01:03:55,984
Vostede representa a Facenda.
468
01:04:00,209 --> 01:04:02,996
Grazas. Disfruta da túa estadía.
469
01:04:03,128 --> 01:04:04,743
Vou. Grazas.
470
01:04:07,716 --> 01:04:08,922
Moi divertido.
471
01:04:09,093 --> 01:04:11,049
Mira, se Le Chiffre
está ben conectado...
472
01:04:11,262 --> 01:04:13,218
... el sabe quen son
e de onde son os cartos.
473
01:04:13,598 --> 01:04:15,839
O que significa que está decidido
xogarme como sexa.
474
01:04:16,017 --> 01:04:18,383
Entón, ou está desesperado
ou está demasiado seguro...
475
01:04:18,561 --> 01:04:20,927
... pero de calquera xeito, iso di
algo sobre el.
476
01:04:21,147 --> 01:04:23,604
E todo o que recibe a cambio
é un nome que xa ten.
477
01:04:23,942 --> 01:04:25,603
E agora sabe
algo sobre ti.
478
01:04:25,777 --> 01:04:27,938
El sabe que es temerario.
479
01:04:28,571 --> 01:04:30,436
Toma o seguinte.
480
01:04:30,574 --> 01:04:33,407
Non hai espazo suficiente
para min e para o teu ego.
481
01:04:33,827 --> 01:04:35,442
Señor Bond?
482
01:04:35,620 --> 01:04:37,906
-Quedou para ti.
-Grazas.
483
01:05:09,072 --> 01:05:10,687
Eu tamén te quero, M.
484
01:05:49,781 --> 01:05:54,992
Chámome Mathis. René Mathis.
Son o teu contacto aquí.
485
01:05:58,373 --> 01:06:00,079
Sabe que o temos
estivo observandoo?
486
01:06:00,209 --> 01:06:02,951
Le Chiffre? Non o creo.
487
01:06:03,087 --> 01:06:07,501
Probablemente porque hai
non "nós". Só eu.
488
01:06:08,092 --> 01:06:10,048
Temo medo se tes
en problemas aquí...
489
01:06:10,261 --> 01:06:14,004
... a cabalería non será
chegando polo outeiro máis próximo.
490
01:06:15,516 --> 01:06:17,347
Le Chiffre chegou onte...
491
01:06:17,769 --> 01:06:21,307
... e pasou o tempo restablecendo
relacións antigas.
492
01:06:21,814 --> 01:06:24,851
O xefe da policía e el
agora están bastante preto.
493
01:06:24,984 --> 01:06:26,975
Ese é el, co bigote.
494
01:06:27,153 --> 01:06:28,689
Sobre o meu ombreiro esquerdo.
495
01:06:29,781 --> 01:06:31,988
Ben, iso podería facer
vida bastante difícil.
496
01:06:32,200 --> 01:06:34,156
Si, e moi posiblemente máis curto.
497
01:06:34,327 --> 01:06:36,989
Non é un home moi sutil.
498
01:06:37,164 --> 01:06:40,327
Pensei en tentar mercar
os seus servizos, pero francamente...
499
01:06:40,542 --> 01:06:43,784
...non podía permitirse o luxo de superar a Le Chiffre.
500
01:06:51,846 --> 01:06:53,052
Odio dicilo...
501
01:06:53,222 --> 01:06:57,261
...pero os contadores parecen
para estar executando Ml6 estes días.
502
01:06:58,269 --> 01:07:01,511
Ah, non é que teña nada
contra os contadores.
503
01:07:01,648 --> 01:07:03,934
Moitos deles son persoas encantadoras.
504
01:07:05,443 --> 01:07:08,560
Entón decidín que era máis barato
para proporcionar ao seu deputado...
505
01:07:08,738 --> 01:07:12,356
...con evidencia de que nós
estaban subornando ao xefe.
506
01:07:12,576 --> 01:07:16,910
É incrible o que podes facer
Photoshop nestes días, non é?
507
01:07:19,833 --> 01:07:22,540
Creo que as túas probabilidades son
mellorando, señor Bond.
508
01:07:27,925 --> 01:07:29,381
Si?
509
01:07:29,969 --> 01:07:31,709
Para ti.
510
01:07:32,805 --> 01:07:35,387
Algo ti
esperas que me poña?
511
01:07:37,810 --> 01:07:39,175
Necesito que te veas fabulosa.
512
01:07:39,312 --> 01:07:41,644
Entón, cando camiñas detrás
e bícame no pescozo...
513
01:07:41,814 --> 01:07:44,271
...os xogadores estarán pensando
sobre o teu escote...
514
01:07:44,400 --> 01:07:46,186
...e non sobre as súas cartas.
515
01:07:46,319 --> 01:07:48,731
Cres que podes
facer iso por min?
516
01:07:48,947 --> 01:07:50,903
Vou facer o posible.
517
01:07:51,908 --> 01:07:53,899
Grazas.
518
01:08:05,881 --> 01:08:07,121
Teño unha chaqueta de xantar.
519
01:08:08,300 --> 01:08:10,712
Hai chaquetas de cena
e cazadoras.
520
01:08:10,886 --> 01:08:12,092
Este é o último.
521
01:08:12,263 --> 01:08:15,471
E necesito que parezas un
home que pertence a esa mesa.
522
01:08:15,892 --> 01:08:17,507
Como...?
523
01:08:18,352 --> 01:08:19,762
Está feito a medida.
524
01:08:19,937 --> 01:08:22,553
Eu dimensionei o
momento en que nos coñecemos.
525
01:09:16,163 --> 01:09:18,870
-Boas noites, señor.
-Boas noites.
526
01:09:20,792 --> 01:09:22,532
Grazas.
527
01:09:33,222 --> 01:09:35,383
E debes estar
Substitución do Sr. Bliss.
528
01:09:35,558 --> 01:09:37,719
Benvido, señor Beech.
529
01:09:38,895 --> 01:09:41,682
Ou ese é Bond?
Estou un pouco confuso.
530
01:09:41,940 --> 01:09:44,397
Ben, non o fariamos
queremos iso, nós?
531
01:09:53,702 --> 01:09:55,818
Señoras e señores, benvidos.
532
01:09:55,996 --> 01:09:58,533
Como sabedes, o xogo
é o poker hold 'em sen límite.
533
01:09:58,749 --> 01:10:00,705
Cinco tarxetas comunais,
dous no burato.
534
01:10:01,168 --> 01:10:03,955
O señor Mendel representa aquí
o Banco de Basilea, Suíza...
535
01:10:04,129 --> 01:10:05,414
... mantendo as apostas.
536
01:10:07,675 --> 01:10:10,257
Tes cada un depositado
Compra de 10 millóns de dólares.
537
01:10:10,428 --> 01:10:13,340
Outra compra de 5 millóns
pode realizarse mediante transferencia electrónica.
538
01:10:13,556 --> 01:10:15,672
O diñeiro quedará
en depósito ata que volva...
539
01:10:15,892 --> 01:10:18,679
...e o gañador do concurso
introduce o seu contrasinal...
540
01:10:18,811 --> 01:10:21,678
...no cifrador, despois
toda a suma será transferida...
541
01:10:21,898 --> 01:10:24,264
... a calquera conta bancaria
no mundo que nomeas.
542
01:10:24,776 --> 01:10:26,562
Señor Bond?
543
01:10:26,986 --> 01:10:28,101
Seguimos por orde alfabética.
544
01:10:28,238 --> 01:10:30,775
Por favor, sexa tan amable de entrar
un contrasinal da súa elección.
545
01:10:39,124 --> 01:10:40,330
Seis letras ou máis.
546
01:10:53,389 --> 01:10:56,096
Tarxeta alta para posición de distribuidor.
547
01:11:03,107 --> 01:11:04,438
É o señor Gallardo.
548
01:11:04,609 --> 01:11:07,646
O señor Kaminofsky é
a cega pequena, $5000...
549
01:11:07,779 --> 01:11:11,317
...e o señor Fukutu, o
cega grande, 10.000 dólares.
550
01:11:13,410 --> 01:11:15,526
Ben, disfruta do xogo.
551
01:11:39,312 --> 01:11:40,472
Catro xogadores.
552
01:11:43,024 --> 01:11:44,355
É a túa aposta.
553
01:11:45,819 --> 01:11:47,309
Comproba.
554
01:11:47,570 --> 01:11:49,356
Comproba.
555
01:11:53,702 --> 01:11:55,738
Aposta. Cincuenta mil.
556
01:12:08,968 --> 01:12:10,174
Chamar.
557
01:12:13,514 --> 01:12:14,754
Dobrar.
558
01:12:16,976 --> 01:12:19,342
Dobrar. Cabeza arriba.
559
01:12:23,650 --> 01:12:25,140
Monsieur Le Chiffre.
560
01:12:36,580 --> 01:12:39,242
Aposta. Cen mil.
561
01:12:42,211 --> 01:12:45,328
Non tiñas que entrar?
para que os outros puidesen verte?
562
01:12:45,464 --> 01:12:48,581
Estaba eu? Perdoade.
563
01:12:49,051 --> 01:12:51,258
Moita sorte, querida.
564
01:12:55,099 --> 01:12:57,465
Depende de ti, Monsieur Bond.
565
01:12:59,395 --> 01:13:00,680
Señor Bond?
566
01:13:00,813 --> 01:13:03,520
Oh, síntoo. Cal foi a aposta?
Cen mil?
567
01:13:04,275 --> 01:13:06,106
Chamar.
568
01:13:11,199 --> 01:13:12,359
Ola.
569
01:13:12,576 --> 01:13:16,160
Supoño que non teño que contar
ti que bonita tes.
570
01:13:16,371 --> 01:13:19,534
A metade da xente desa mesa
aínda te están vendo.
571
01:13:19,708 --> 01:13:20,697
Champaña.
572
01:13:24,380 --> 01:13:26,245
Monsieur Le Chiffre.
573
01:13:37,310 --> 01:13:38,675
Aposta. Douscentos mil.
574
01:13:44,943 --> 01:13:48,777
Señor, vostede foi
chamado. Enfrentamento, por favor.
575
01:13:50,448 --> 01:13:53,656
Unha casa chea para Monsieur Le
Chiffre. Deuces cheos de nove.
576
01:13:53,785 --> 01:13:55,650
Señor Bond?
577
01:13:58,457 --> 01:13:59,867
Dobrar.
578
01:14:07,216 --> 01:14:09,582
Envía ao barman, por favor.
579
01:14:17,727 --> 01:14:20,514
Un martini seco. Agarda.
580
01:14:20,688 --> 01:14:22,474
Tres medidas de Gordon,
unha de vodka...
581
01:14:22,607 --> 01:14:24,472
... a metade de Kina Lillet,
sacúdao sobre o xeo...
582
01:14:24,692 --> 01:14:27,525
...a continuación, engade unha rodaja fina de casca de limón.
-Si, señor.
583
01:14:27,696 --> 01:14:30,563
-Xa sabes, vou ter un deses.
- Eu tamén.
584
01:14:31,491 --> 01:14:32,776
Certamente.
585
01:14:33,702 --> 01:14:37,615
Meu amigo, tráeme un
tamén. Manteña a froita.
586
01:14:38,457 --> 01:14:39,822
É iso?
587
01:14:41,126 --> 01:14:42,662
Alguén quere xogar ao póker agora?
588
01:14:42,878 --> 01:14:44,084
Alguén ten présa.
589
01:14:53,055 --> 01:14:55,046
Desculparíame?
590
01:15:08,571 --> 01:15:09,902
Sabes ben.
591
01:15:10,031 --> 01:15:13,068
-Pensei que prescindimos das tapas.
-Non.
592
01:15:13,243 --> 01:15:16,906
Prescindimos dun que era
de nada e creou outro que é.
593
01:15:17,039 --> 01:15:18,700
-Está mirando?
-Si.
594
01:15:18,832 --> 01:15:19,867
Ben.
595
01:15:20,083 --> 01:15:22,916
Este son eu de carácter cabreado
porque estás perdendo moi rápido...
596
01:15:23,045 --> 01:15:24,876
...non estaremos aquí pasada a medianoite.
597
01:15:25,047 --> 01:15:28,084
Curiosamente, o do meu personaxe
os sentimentos reflicten os meus.
598
01:15:28,634 --> 01:15:30,295
Comproba.
599
01:15:30,845 --> 01:15:32,756
-Xa sabes, iso non está nada mal.
-Depende de ti.
600
01:15:32,888 --> 01:15:34,799
Vou ter que pensar
darlle un nome a iso.
601
01:15:36,350 --> 01:15:38,887
Pau a pena descubrir o seu relato.
602
01:15:39,270 --> 01:15:40,555
Que queres dicir?
603
01:15:40,855 --> 01:15:42,937
A contracción que ten que facer
escóndese cando fai farol.
604
01:15:43,066 --> 01:15:47,230
-¿Bluffs? Tiña a mellor man.
-Que conseguiu na última tarxeta.
605
01:15:47,445 --> 01:15:49,652
As probabilidades en contra eran 23 a 1,
e el saberíao.
606
01:15:49,864 --> 01:15:51,820
Cando fixo o seu primeiro
levantar non tiña nada.
607
01:15:51,992 --> 01:15:53,607
Gañar foi unha sorte cega.
608
01:15:53,743 --> 01:15:55,574
-Conseguiu o bicho?
-Si.
609
01:15:55,829 --> 01:15:57,694
Aposta. Cen mil.
610
01:15:57,873 --> 01:15:59,409
Grazas.
611
01:16:01,168 --> 01:16:02,578
É o seu xogo, señor Fukutu.
612
01:16:02,836 --> 01:16:05,873
Quizais poida
realmente saca isto.
613
01:16:06,715 --> 01:16:08,125
Chamar.
614
01:16:09,718 --> 01:16:11,754
Monsieur Le Chiffre.
615
01:16:14,223 --> 01:16:16,805
Señoras e señores,
Señorías, señores...
616
01:16:16,976 --> 01:16:18,807
... agora estivemos
xogando durante catro horas.
617
01:16:18,936 --> 01:16:23,475
É hora dun pequeno descanso.
Retomaremos o xogo nunha hora.
618
01:16:52,263 --> 01:16:57,974
Ben, creo que vou informar
nas frivolidades da noite.
619
01:16:59,645 --> 01:17:01,510
Entón?
620
01:17:01,648 --> 01:17:03,855
Queres facerme que?
621
01:17:03,983 --> 01:17:05,314
Perdichesme por completo.
622
01:17:05,485 --> 01:17:08,522
Acabas de dicir que non podes esperar
lévame de volta ao cuarto. veña.
623
01:17:32,430 --> 01:17:36,093
Entón, que é tan importante?
624
01:17:38,519 --> 01:17:40,180
Síntoo.
625
01:17:42,982 --> 01:17:44,518
Onde está o meu diñeiro?
626
01:17:49,030 --> 01:17:50,361
-Boas noites.
-Boas noites.
627
01:17:50,490 --> 01:17:52,731
Tes un paquete para min.
628
01:17:57,414 --> 01:17:59,075
Grazas.
629
01:18:00,292 --> 01:18:04,501
Cres que podes perder ese tipo
de cartos e ninguén se decataría?
630
01:18:05,005 --> 01:18:06,836
O teu diñeiro está a salvo.
631
01:18:08,592 --> 01:18:10,423
Abre iso.
632
01:18:26,361 --> 01:18:28,477
Terás mañá.
633
01:18:29,406 --> 01:18:30,737
Todo iso.
634
01:18:44,088 --> 01:18:48,127
Tomaría unha man por esta traizón,
pero necesitas para xogar ás cartas.
635
01:18:52,638 --> 01:18:54,469
Estira o brazo.
636
01:18:55,600 --> 01:18:57,465
Tende o teu brazo, miña beleza...
637
01:18:58,144 --> 01:18:59,725
...ou levarei a cabeza.
638
01:19:09,614 --> 01:19:12,606
Vai á habitación. Agarda por min alí.
639
01:19:25,798 --> 01:19:26,878
Escaleiras.
640
01:19:31,345 --> 01:19:34,052
Nin unha palabra de protesta.
641
01:19:34,640 --> 01:19:37,131
Deberías atopar un novo mozo.
642
01:21:39,270 --> 01:21:41,056
Vai buscar a Mathis.
643
01:21:41,189 --> 01:21:44,397
Dille que escondei os corpos aquí
e quero que se desfaga deles.
644
01:21:44,609 --> 01:21:47,692
Fai iso agora. Vaia. Vaia, vaia!
645
01:22:50,469 --> 01:22:53,176
Cambiaches a camisa, señor Bond.
646
01:22:53,431 --> 01:22:57,140
Espero que o noso pequeno xogo
non che fai transpirar.
647
01:22:57,351 --> 01:22:58,636
Un pouco.
648
01:22:58,811 --> 01:23:02,349
Pero non vou considerar que selo
en apuros ata que comece a chorar sangue.
649
01:23:02,523 --> 01:23:06,641
Señoras e señores, se é de todos
listo, seguimos o xogo.
650
01:24:07,800 --> 01:24:12,260
É coma se houbese sangue
as miñas mans. Non está saíndo.
651
01:24:13,222 --> 01:24:15,087
Aquí, a ver.
652
01:24:30,699 --> 01:24:32,564
Iso é mellor.
653
01:24:36,580 --> 01:24:37,911
Tes frío?
654
01:24:38,081 --> 01:24:39,571
Si.
655
01:24:39,750 --> 01:24:41,615
Aquí.
656
01:25:38,352 --> 01:25:40,684
Tes algún problema
cos corpos?
657
01:25:41,022 --> 01:25:43,138
Menos que algúns.
658
01:25:56,913 --> 01:26:00,656
Estar morto non significa
un aínda non pode ser útil.
659
01:26:01,543 --> 01:26:04,330
Iso manterá Le Chiffre
mirando por riba do seu ombreiro.
660
01:26:04,463 --> 01:26:06,704
Estarase preguntando quen é
a continuación virá por el.
661
01:26:08,384 --> 01:26:10,591
Como está a nosa nena?
662
01:26:11,095 --> 01:26:14,337
Derretiches aínda o teu frío corazón?
663
01:26:32,242 --> 01:26:33,482
Chamar.
664
01:26:33,660 --> 01:26:35,070
Dobrar.
665
01:26:35,203 --> 01:26:37,239
E chamar.
666
01:26:38,498 --> 01:26:40,580
Tres xogadores.
667
01:26:44,213 --> 01:26:45,953
Trescentos mil.
668
01:26:46,173 --> 01:26:47,834
Aposta. Trescentos mil.
669
01:26:49,677 --> 01:26:51,383
Chamar.
670
01:26:53,097 --> 01:26:54,086
E chamar.
671
01:26:59,270 --> 01:27:00,601
Tres xogadores.
672
01:27:04,859 --> 01:27:05,894
Comproba.
673
01:27:11,366 --> 01:27:12,606
Señor Bond?
674
01:27:22,461 --> 01:27:24,873
Aposta. Cincocentos mil.
675
01:27:36,517 --> 01:27:40,851
Mira. É o contar. Está facendo un farol.
676
01:27:41,064 --> 01:27:43,100
Meu Deus, James tiña razón.
677
01:27:44,108 --> 01:27:46,144
Depende de ti.
678
01:27:52,284 --> 01:27:54,616
Levantar. un millón.
679
01:28:01,710 --> 01:28:04,122
Parece que alguén o sabe
algo que non fago.
680
01:28:05,172 --> 01:28:06,287
Dobrar.
681
01:28:06,548 --> 01:28:08,288
Cabeza arriba, señores.
682
01:28:08,551 --> 01:28:10,087
Depende de ti.
683
01:28:24,275 --> 01:28:25,765
Dous.
684
01:28:26,528 --> 01:28:28,610
Volver subir. Dous millóns.
685
01:28:30,532 --> 01:28:32,693
E depende de ti.
686
01:28:43,670 --> 01:28:45,626
Estou todo dentro.
687
01:28:52,972 --> 01:28:55,384
Ben, son 14 millóns
e 500.000.
688
01:28:55,558 --> 01:28:57,890
Depende de ti, Monsieur Bond.
689
01:29:00,563 --> 01:29:04,852
Bond terá que marchar
todo para chamarlle o seu farol.
690
01:29:05,819 --> 01:29:08,561
-Chama.
-Chama.
691
01:29:09,030 --> 01:29:11,362
Señores, enfrontamento, por favor.
692
01:29:13,118 --> 01:29:15,575
Casa chea. Reis e ases.
693
01:29:15,704 --> 01:29:17,740
Monsieur Le Chiffre.
694
01:29:30,720 --> 01:29:34,429
Son catro tomas.
Monsieur Le Chiffre gaña.
695
01:29:38,394 --> 01:29:41,602
Debes ter pensado
Estaba faroleando, señor Bond.
696
01:29:42,231 --> 01:29:43,437
Por favor.
697
01:29:43,608 --> 01:29:45,894
Agora imos descansar unha hora.
698
01:29:46,152 --> 01:29:49,440
Cando volvamos,
a cega grande será de 200.000.
699
01:29:56,913 --> 01:29:58,619
Bo xogo.
700
01:30:26,694 --> 01:30:30,027
Ben, vou necesitar o outro
5 millóns para recomprar.
701
01:30:30,574 --> 01:30:32,940
Non podo facelo, James.
702
01:30:33,493 --> 01:30:35,905
Mira, cometín un erro.
703
01:30:36,663 --> 01:30:39,655
Estaba impaciente, quizais estaba
arrogante, pero podo vencelo.
704
01:30:39,791 --> 01:30:41,281
-Síntoo.
- perdón?
705
01:30:42,336 --> 01:30:43,826
Sentímolo?
706
01:30:43,962 --> 01:30:45,793
Proba a poñer isto nunha frase.
707
01:30:45,923 --> 01:30:47,254
"Sentímolo que Le Chiffre vaia gañar...
708
01:30:47,466 --> 01:30:49,957
...seguir financiando o terror e
matando". Ese tipo de perdón?
709
01:30:50,094 --> 01:30:53,177
Perdiches polo teu ego,
e ese mesmo ego non o pode soportar.
710
01:30:53,306 --> 01:30:54,796
Diso se trata.
711
01:30:55,016 --> 01:30:56,972
Todo o que vai
facer agora é perder máis.
712
01:30:57,560 --> 01:30:58,800
Entón es un idiota.
713
01:30:58,936 --> 01:31:01,803
-Síntoo?
-Dixen, es un idiota.
714
01:31:03,733 --> 01:31:05,974
Mírame aos ollos.
715
01:31:06,736 --> 01:31:08,522
podo vencer a este home,
ti sabes que.
716
01:31:11,199 --> 01:31:13,781
Quita a túa man do meu brazo.
717
01:31:36,642 --> 01:31:37,882
Vodka martini.
718
01:31:38,019 --> 01:31:40,852
-¿Axitado ou axitado?
-¿Paréceme que me importa un carallo?
719
01:31:58,999 --> 01:32:01,285
-Xaime.
-Saca a rapaza.
720
01:32:08,551 --> 01:32:09,540
Xogo divertido, non?
721
01:32:09,718 --> 01:32:12,835
Sentímolo, debería telo presentado
eu mesmo, xa que estamos emparentados.
722
01:32:13,598 --> 01:32:16,681
Felix Leiter, un irmán de Langley.
723
01:32:18,686 --> 01:32:20,096
Deberías ter un pouco de fe.
724
01:32:20,271 --> 01:32:22,728
Se mantés a cabeza
ti, creo que o tes.
725
01:32:22,941 --> 01:32:25,307
Tiña. Desculpe.
726
01:32:25,693 --> 01:32:27,604
Non estás a mercar?
727
01:32:29,322 --> 01:32:30,732
Non.
728
01:32:34,035 --> 01:32:37,903
Escoita, estou sangrando chips.
Non vou durar moito máis.
729
01:32:38,081 --> 01:32:40,823
Tes unha mellor oportunidade.
Vou apostar.
730
01:32:41,877 --> 01:32:43,993
Estou dicindo que che darei
o diñeiro para seguir.
731
01:32:44,213 --> 01:32:49,082
Só unha cousa. Se tiras
atópase, a CIA tráeo.
732
01:32:50,428 --> 01:32:52,794
E que pasa coas ganancias?
733
01:32:53,431 --> 01:32:56,047
Semella
necesitamos o diñeiro?
734
01:33:07,612 --> 01:33:09,694
Subimos as persianas?
735
01:33:11,867 --> 01:33:13,653
Por que non?
736
01:33:17,039 --> 01:33:18,620
Aposta.
737
01:33:20,667 --> 01:33:22,373
Levantar.
738
01:33:37,852 --> 01:33:39,763
E dobrar.
739
01:33:42,023 --> 01:33:43,979
Desculpe, por favor.
740
01:33:45,693 --> 01:33:47,308
Chamar.
741
01:33:48,738 --> 01:33:49,978
Levantar.
742
01:33:50,156 --> 01:33:53,694
Levantar. Cincocentos mil.
743
01:33:56,163 --> 01:33:58,154
-Dobrar.
-Grazas.
744
01:34:00,501 --> 01:34:01,661
Dobrar.
745
01:34:05,881 --> 01:34:07,496
Dobrar.
746
01:34:12,346 --> 01:34:13,756
Grazas.
747
01:34:13,973 --> 01:34:15,008
Gaña.
748
01:34:36,038 --> 01:34:37,244
Acompáñame.
749
01:34:38,248 --> 01:34:41,456
Perdón, señor. Ti es o cego grande.
750
01:34:43,379 --> 01:34:44,915
Pequeno cego, por favor.
751
01:35:49,030 --> 01:35:51,442
-Quen é?
-É o 007.
752
01:35:53,118 --> 01:35:55,609
Bond foi envelenado.
Vai nun paro cardíaco.
753
01:35:57,831 --> 01:36:00,288
Mantéñase tranquilo e non interrompa.
Porque estarás morto...
754
01:36:00,501 --> 01:36:03,117
...en dous minutos a non ser que
fas exactamente o que che digo.
755
01:36:03,420 --> 01:36:04,500
Son todo oído.
756
01:36:04,713 --> 01:36:06,294
Retire o desfibrilador
da bolsa.
757
01:36:06,548 --> 01:36:08,834
-¿Sabemos aínda o que é?
-Aínda estamos escaneando.
758
01:36:14,515 --> 01:36:17,257
Engade os cables ao teu peito.
759
01:36:25,819 --> 01:36:27,810
Taquicardia ventricular. Dixital.
760
01:36:28,113 --> 01:36:30,946
Que lle damos? O kit
ten anfetaminas, antihistamínicos...
761
01:36:31,116 --> 01:36:32,777
...hidrocortisona. Adrenalina?
762
01:36:32,951 --> 01:36:35,658
-En canto lea cargado...
-Lidocaína. Iso vai funcionar.
763
01:36:35,871 --> 01:36:38,362
Bond, aínda non premes o botón vermello.
Escóitame? Non o empuxes.
764
01:36:38,540 --> 01:36:40,030
O seu corazón vai parar.
765
01:36:40,209 --> 01:36:42,621
Só hai tempo para un
carga antes de que se desmaie.
766
01:36:43,545 --> 01:36:47,504
Toma o combipen azul, Bond.
Medio pescozo na vea.
767
01:36:47,633 --> 01:36:49,965
Iso contrarrestará o dixital.
768
01:36:53,222 --> 01:36:55,053
Vas desmaiar
nuns segundos.
769
01:36:55,182 --> 01:36:58,174
Necesitas manter o teu corazón en marcha.
Preme o botón vermello agora, Bond.
770
01:37:04,234 --> 01:37:06,725
-Bond, preme o maldito botón!
-Faino agora!.
771
01:37:54,578 --> 01:37:56,489
-Estás ben?
-Eu?
772
01:37:59,791 --> 01:38:02,407
-Grazas.
-De nada.
773
01:38:02,586 --> 01:38:06,295
-Agora vaise a un hospital.
-Fareino.
774
01:38:07,216 --> 01:38:08,706
En canto gañei este partido.
775
01:38:08,926 --> 01:38:11,668
Non o falas en serio
volver alí?
776
01:38:14,181 --> 01:38:16,092
Non o soñaría.
777
01:38:17,769 --> 01:38:19,350
Aposta. Un millón.
778
01:38:23,066 --> 01:38:24,681
-Todo dentro.
-Chama. Todo dentro.
779
01:38:24,859 --> 01:38:27,441
Señores, enfrontamento, por favor.
780
01:38:29,447 --> 01:38:31,358
Dous pares. Ases e sete.
781
01:38:35,245 --> 01:38:37,782
A raíña xoga. Gaña.
782
01:38:46,257 --> 01:38:47,542
Oh, síntoo.
783
01:38:47,675 --> 01:38:50,291
Esa última man, case me mata.
784
01:38:51,721 --> 01:38:55,259
Señores, con este intercambio de chips,
entramos na fase final do xogo...
785
01:38:55,474 --> 01:38:57,305
...o que significa que non hai máis compras.
786
01:38:57,435 --> 01:39:00,677
A cega grande está agora
1 millón de dólares.
787
01:39:07,737 --> 01:39:08,943
Catro xogadores.
788
01:39:11,700 --> 01:39:13,110
É a túa aposta.
789
01:39:17,080 --> 01:39:18,320
-¿Señor Bond?
-Comprobar.
790
01:39:18,457 --> 01:39:22,325
-Comprobar.
-Xa vintecatro millóns no pote.
791
01:39:25,214 --> 01:39:27,296
Comproba. E comprobar.
792
01:39:27,716 --> 01:39:29,331
Todo comprobar.
793
01:39:29,677 --> 01:39:30,917
Catro xogadores.
794
01:39:35,850 --> 01:39:37,340
-Comprobar.
-Comprobar.
795
01:39:43,191 --> 01:39:45,307
Todo dentro. Seis millóns.
796
01:39:46,277 --> 01:39:48,859
Aposta. Seis millóns. AII en.
797
01:39:54,202 --> 01:39:56,568
Cinco millóns. Todo dentro.
798
01:39:56,788 --> 01:39:59,325
A aposta é de 6 millóns.
799
01:40:06,840 --> 01:40:08,205
Levantar.
800
01:40:09,718 --> 01:40:10,958
Levantar.
801
01:40:11,178 --> 01:40:14,466
Doce millóns. Cabeza arriba.
802
01:40:45,005 --> 01:40:48,168
Corenta millóns, 500.000. Todo dentro.
803
01:40:50,553 --> 01:40:52,384
Levantar. Todo dentro.
804
01:41:11,324 --> 01:41:14,942
ben, creo que o farei
chamalo por ese.
805
01:41:21,752 --> 01:41:22,958
Chamar.
806
01:41:34,807 --> 01:41:39,096
Cen e
quince millóns no pote.
807
01:41:39,270 --> 01:41:41,977
Señores, enfrontamento, por favor.
808
01:41:45,652 --> 01:41:47,608
Fluxar. As, rei, raíña.
809
01:41:56,121 --> 01:41:59,158
Casa chea. Oitos cheos de ases.
810
01:42:17,310 --> 01:42:19,426
Un pleno máis alto.
811
01:42:19,645 --> 01:42:21,135
Ases cheos de seis.
812
01:42:27,112 --> 01:42:28,318
señor Bond.
813
01:42:45,339 --> 01:42:47,830
Cinco e sete de picas.
814
01:42:48,050 --> 01:42:49,506
Un color directo.
815
01:42:49,677 --> 01:42:51,008
Catro a oito.
816
01:42:51,220 --> 01:42:53,336
A man alta.
817
01:42:58,019 --> 01:42:59,555
O señor Bond gaña.
818
01:43:00,563 --> 01:43:02,929
-Para ti.
-Moitas grazas.
819
01:43:05,318 --> 01:43:06,558
Parabéns.
820
01:43:06,736 --> 01:43:10,228
-É todo teu.
-Moi de agradecer, irmán.
821
01:43:17,247 --> 01:43:18,362
Parabéns.
822
01:43:18,540 --> 01:43:20,531
Xa sabes, creo que a
a celebración está en orde.
823
01:43:20,667 --> 01:43:23,204
Case estabas
morto hai unha hora.
824
01:43:24,046 --> 01:43:27,083
Veña, que teño fame.
825
01:43:37,435 --> 01:43:39,346
Grazas.
826
01:43:46,986 --> 01:43:50,899
Mathis di os americanos
puxéronse en contacto con Le Chiffre.
827
01:43:51,032 --> 01:43:53,694
Van extraer
el antes do amencer.
828
01:43:54,369 --> 01:43:56,405
Xa sabes, creo
Chamareino Vesper.
829
01:43:57,789 --> 01:43:59,620
Por mor do regusto amargo?
830
01:43:59,750 --> 01:44:03,959
Non. Porque unha vez que o probas,
iso é todo o que queres beber.
831
01:44:06,548 --> 01:44:09,585
-Pensei que era unha liña bastante boa.
-Foi unha moi boa liña.
832
01:44:10,886 --> 01:44:12,376
Pero estás a rir diso.
833
01:44:12,722 --> 01:44:16,965
-Non tanto como ti.
-Pois entón está ben.
834
01:44:23,316 --> 01:44:24,852
Eu descubrín o que é iso.
835
01:44:27,278 --> 01:44:29,564
É un nó amoroso alxerino.
836
01:44:29,781 --> 01:44:32,944
De verdade? Pensei que si
só algo bonito.
837
01:44:33,160 --> 01:44:34,775
Non, non o fixeches.
838
01:44:35,620 --> 01:44:37,110
Alguén che deu iso.
839
01:44:40,792 --> 01:44:42,623
É un home moi afortunado.
840
01:44:49,093 --> 01:44:51,960
Podes apagar así
facilmente, non?
841
01:44:52,304 --> 01:44:54,545
Non che molesta,
matar a esa xente?
842
01:44:55,099 --> 01:44:58,182
Ben, eu non sería moi
bo no meu traballo se o fixera.
843
01:44:59,103 --> 01:45:01,310
Non che creo.
844
01:45:01,981 --> 01:45:04,097
Tes unha opción, sabes?
845
01:45:04,317 --> 01:45:05,932
Só porque tes
fixo algo...
846
01:45:06,152 --> 01:45:08,143
... non quere dicir ti
hai que seguir facéndoo.
847
01:45:08,321 --> 01:45:11,358
Por que é xente que non pode tomar
consellos insisten sempre en dalo?
848
01:45:11,533 --> 01:45:13,569
Pensas que non podo levar
o meu propio consello?
849
01:45:14,453 --> 01:45:17,115
Creo que algo te impulsa.
850
01:45:17,623 --> 01:45:19,705
E creo que nunca o farei
descubrir o que é iso.
851
01:45:25,631 --> 01:45:27,747
Mathis necesítame.
852
01:45:28,384 --> 01:45:29,669
Boas noites.
853
01:45:29,885 --> 01:45:31,216
Parabéns de novo.
854
01:45:50,490 --> 01:45:52,355
Mathis.
855
01:47:44,317 --> 01:47:48,230
Témome o teu amigo
Mathis é realmente...
856
01:47:49,531 --> 01:47:51,362
...meu amigo Mathis.
857
01:49:34,098 --> 01:49:36,840
Tomaches ben
coidado do teu corpo.
858
01:49:49,322 --> 01:49:51,108
Xa sabes...
859
01:49:51,449 --> 01:49:54,612
...Nunca entendín todo
estas torturas elaboradas.
860
01:49:54,786 --> 01:49:56,993
É o máis sinxelo...
861
01:49:57,164 --> 01:50:00,782
...causar máis dor que
un home pode soportar.
862
01:50:02,252 --> 01:50:03,458
E por suposto...
863
01:50:03,629 --> 01:50:06,666
...non só é o inmediato
agonía, pero o coñecemento...
864
01:50:06,799 --> 01:50:09,506
...que se non o fas
cede pronto...
865
01:50:10,136 --> 01:50:13,799
...quedará pouco
para identificarte como home.
866
01:50:19,854 --> 01:50:21,810
A única pregunta queda...
867
01:50:23,316 --> 01:50:25,477
...cederás a tempo?
868
01:50:27,529 --> 01:50:30,692
Quero o diñeiro.
869
01:50:49,385 --> 01:50:52,843
A señorita Lynd darame a conta
número, se aínda non o fixo.
870
01:50:53,055 --> 01:50:55,421
Entón, todo o que necesito
ti es o contrasinal.
871
01:51:05,193 --> 01:51:08,435
O contrasinal, por favor.
872
01:51:12,659 --> 01:51:14,945
Teño un pouco de comezón...
873
01:51:15,120 --> 01:51:17,031
...aí abaixo.
874
01:51:17,789 --> 01:51:19,279
importaríache?
875
01:51:26,924 --> 01:51:30,416
Non! Non! Non!.
876
01:51:31,387 --> 01:51:35,096
Non. Á dereita.
Á dereita. Á dereita!
877
01:51:35,224 --> 01:51:37,761
Vostede é un home divertido, señor Bond.
878
01:51:39,687 --> 01:51:41,143
Si!
879
01:51:42,398 --> 01:51:45,731
Si, si, si.
880
01:51:51,324 --> 01:51:56,819
Agora o mundo enteiro vai saber
que morreches rascando as miñas pelotas.
881
01:51:58,081 --> 01:52:00,117
morrín?
882
01:52:00,250 --> 01:52:01,615
-Morrei?
-Si.
883
01:52:01,752 --> 01:52:04,789
Porque non importa o que fagas,
Non che vou dar o contrasinal.
884
01:52:04,922 --> 01:52:06,787
O que significa os teus clientes
voute cazar...
885
01:52:07,007 --> 01:52:09,919
...e cortarte en anacos
de carne mentres aínda respiras.
886
01:52:10,052 --> 01:52:11,417
Porque se me matas...
887
01:52:11,637 --> 01:52:13,719
...non haberá outro lugar onde esconderse.
888
01:52:13,889 --> 01:52:16,756
Pero estás moi equivocado!
889
01:52:16,934 --> 01:52:19,926
Porque aínda despois de matar
ti e a túa moza...
890
01:52:20,146 --> 01:52:22,979
...a túa xente aínda
recibe-me cos brazos abertos...
891
01:52:24,442 --> 01:52:28,105
...porque necesitan o que eu sei.
892
01:52:29,322 --> 01:52:31,404
A imaxe grande.
893
01:52:39,291 --> 01:52:41,532
Dáme o contrasinal...
894
01:52:41,710 --> 01:52:43,746
...e, polo menos, a deixarei vivir.
895
01:52:47,299 --> 01:52:50,462
Vínculo. Faino pronto e
ata podería estar nunha peza.
896
01:53:03,483 --> 01:53:05,690
Realmente non vas
para dicirme, ti?
897
01:53:05,819 --> 01:53:07,650
Non.
898
01:53:09,531 --> 01:53:11,362
Entón creo que...
899
01:53:15,912 --> 01:53:19,370
... Vouche dar de comer
parece que non valoras.
900
01:53:32,513 --> 01:53:34,799
Vou conseguir o diñeiro.
901
01:53:35,683 --> 01:53:38,220
Dilles que conseguirei o diñeiro.
902
01:53:38,352 --> 01:53:42,891
O diñeiro non é tan valioso para o noso
organización como saber en quen confiar.
903
01:54:06,423 --> 01:54:07,913
Francesco.
904
01:54:08,843 --> 01:54:10,754
Francesco.
905
01:54:23,399 --> 01:54:25,515
Véspera.
906
01:54:27,362 --> 01:54:29,353
Véspera.
907
01:54:31,408 --> 01:54:33,023
Non.
908
01:54:33,785 --> 01:54:35,070
Non el.
909
01:54:35,287 --> 01:54:37,243
Non Mathis.
910
01:54:39,082 --> 01:54:40,197
Non.
911
01:54:41,084 --> 01:54:43,075
Vou buscar o médico.
912
01:54:45,839 --> 01:54:47,670
Non el.
913
01:54:49,552 --> 01:54:50,758
Algunha idea?
914
01:54:54,473 --> 01:54:58,341
-Que?
-Por que vos deixaron vivos os dous.
915
01:55:00,313 --> 01:55:01,723
Onde está ela?
916
01:55:02,732 --> 01:55:04,723
Durmir.
917
01:55:05,276 --> 01:55:08,564
Ben, supoño que eu
para que bebas isto.
918
01:55:09,614 --> 01:55:11,320
É raro...
919
01:55:11,449 --> 01:55:15,442
...matar a todos os demais, pero
deixándote a ti e a ela intactas.
920
01:55:15,579 --> 01:55:18,946
Case coma se alguén o fose
intentando dicirnos algo.
921
01:55:20,125 --> 01:55:22,241
Botarlle unha ollada ao asasino?
922
01:55:22,795 --> 01:55:24,535
Non.
923
01:55:25,965 --> 01:55:27,455
Vergoña.
924
01:55:29,093 --> 01:55:30,879
Bebe.
925
01:55:34,223 --> 01:55:36,464
Algo máis que recordes?
926
01:55:36,601 --> 01:55:38,683
Algo que nos poida axudar?
927
01:55:38,853 --> 01:55:40,514
Axúdanos?
928
01:55:40,688 --> 01:55:42,974
ou axudarche?
929
01:56:23,316 --> 01:56:26,524
Ola.
930
01:56:28,154 --> 01:56:29,519
Estás ben?
931
01:56:30,115 --> 01:56:32,322
Non me resisto a espertarte.
932
01:56:32,492 --> 01:56:37,156
Cada vez que o fago, mírasme como
se hai anos que non me ves.
933
01:56:38,248 --> 01:56:40,284
Faime sentir renacer.
934
01:56:44,004 --> 01:56:47,167
Se acabas de nacer...
935
01:56:47,716 --> 01:56:50,048
...non estarías espido?
936
01:56:50,845 --> 01:56:53,052
Tesme alí.
937
01:56:55,683 --> 01:56:58,425
Podes terme en calquera lugar.
938
01:57:00,480 --> 01:57:02,061
podo?
939
01:57:02,190 --> 01:57:06,103
Si. Aquí, alí,
onde queiras.
940
01:57:07,070 --> 01:57:09,982
Isto significa que?
estás quentando para min?
941
01:57:10,156 --> 01:57:12,363
Si. Así é como
Eu describiríao.
942
01:57:12,576 --> 01:57:14,066
É que non hai moito tempo...
943
01:57:14,202 --> 01:57:18,070
... tería descrito
os teus sentimentos para min como....
944
01:57:19,583 --> 01:57:22,199
Estou tentando pensar nun
mellor palabra que "odio".
945
01:57:22,711 --> 01:57:25,703
Teño medo de ser un
muller complicada.
946
01:57:26,215 --> 01:57:28,706
Iso é algo ao que ter medo.
947
01:57:31,470 --> 01:57:35,088
-Ola.
-Oh, o momento perfecto.
948
01:57:36,517 --> 01:57:39,259
señor Mendel.
Como están as cousas en Suíza?
949
01:57:39,479 --> 01:57:41,470
As miñas desculpas, si
non quero apurar...
950
01:57:41,606 --> 01:57:43,722
...pero 120 millóns son a
gran cantidade de diñeiro.
951
01:57:43,900 --> 01:57:46,733
Certamente é. Non trouxeches
algún chocolate contigo?
952
01:57:46,903 --> 01:57:49,064
Temo que non.
953
01:57:50,282 --> 01:57:53,149
Se tecleaseses
o número de conta.
954
01:58:00,209 --> 01:58:01,619
E agora o contrasinal.
955
01:58:02,419 --> 01:58:03,579
Podes facelo.
956
01:58:04,296 --> 01:58:06,287
Faríao se soubese o que é.
957
01:58:06,924 --> 01:58:13,295
V-E-S-P-E-R.
958
01:58:24,108 --> 01:58:25,939
Os fondos foron transferidos.
959
01:58:26,152 --> 01:58:29,019
Perdón por molestarte.
960
01:58:30,865 --> 01:58:34,153
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen, Herr Mendel.
961
01:58:40,667 --> 01:58:42,077
Xa sabes, James...
962
01:58:44,672 --> 01:58:47,630
...Só quero que o saibas
que se todo iso quedase de ti...
963
01:58:47,758 --> 01:58:51,091
...era o teu sorriso
e o teu dedo pequeno...
964
01:58:51,303 --> 01:58:54,090
... aínda serías máis home
que ninguén que coñecín.
965
01:59:03,399 --> 01:59:07,142
Iso é porque sabes
o que podo facer co meu dedo meñique.
966
01:59:09,990 --> 01:59:13,824
-Non teño nin idea.
-Pero estás ansioso por descubrir.
967
01:59:17,080 --> 01:59:21,119
Non o vas deixar
eu alí dentro, ti?
968
01:59:21,710 --> 01:59:23,917
Xa tes a armadura de novo.
969
01:59:24,088 --> 01:59:25,328
Iso é iso.
970
01:59:26,840 --> 01:59:29,422
Non me queda unha armadura.
971
01:59:30,636 --> 01:59:33,218
Despoñáchesme.
972
01:59:34,056 --> 01:59:36,513
O que quede de min....
973
01:59:36,934 --> 01:59:39,846
O que queda de min...
974
01:59:40,688 --> 01:59:42,644
... sexa o que sexa...
975
01:59:42,857 --> 01:59:45,348
...son teu.
976
02:00:46,757 --> 02:00:49,794
Supoño que M non vai perder
eu por un par de días.
977
02:00:50,469 --> 02:00:52,300
Estará demasiado ocupada suando a Mathis.
978
02:00:52,471 --> 02:00:53,756
Mathis?
979
02:00:53,973 --> 02:00:56,009
Lembra que che dixen
sobre o tell de Le Chiffre?
980
02:00:56,184 --> 02:00:58,641
Ben, díxolle Mathis a Le Chiffre.
981
02:00:59,228 --> 02:01:00,764
Así foi como me acabou.
982
02:01:00,980 --> 02:01:04,598
O mesmo pasa co implante. Non se pode
di que lamento moito perder iso.
983
02:01:04,818 --> 02:01:07,025
Non o podo crer.
984
02:01:07,195 --> 02:01:08,856
Non, eu tampouco.
985
02:01:09,322 --> 02:01:11,734
Pensei que tiña as miñas costas.
986
02:01:12,325 --> 02:01:14,190
Pero aí vai, lección aprendida.
987
02:01:15,537 --> 02:01:17,949
Todo o mundo ten unha conta?
988
02:01:19,833 --> 02:01:21,619
Si.
989
02:01:24,505 --> 02:01:26,336
Todos.
990
02:01:26,715 --> 02:01:28,580
Todos menos ti.
991
02:01:33,055 --> 02:01:35,091
Pregúntome se por iso te quero.
992
02:01:37,101 --> 02:01:39,012
Queresme?
993
02:01:39,562 --> 02:01:41,894
O suficiente para saír e flotar
a volta ao mundo contigo...
994
02:01:42,065 --> 02:01:44,306
...ata que un de nós ten
para atopar un traballo honesto.
995
02:01:44,859 --> 02:01:49,023
Pero creo que iso terá que ser
ti. Non teño idea do que é un traballo honesto.
996
02:01:49,864 --> 02:01:51,354
Vas en serio.
997
02:01:52,284 --> 02:01:54,149
Como dixeches...
998
02:01:54,745 --> 02:01:56,485
... fai o que eu fago por moito tempo...
999
02:01:56,621 --> 02:01:59,454
...e non haberá
calquera alma que queda por salvar.
1000
02:01:59,666 --> 02:02:02,533
marcho con
o pouco que me queda.
1001
02:02:04,505 --> 02:02:06,666
É suficiente para ti?
1002
02:03:50,949 --> 02:03:52,860
-Veña.
-Non. Non.
1003
02:03:53,368 --> 02:03:56,576
Non, para. Pare.
Teño que chegar ao banco.
1004
02:03:56,788 --> 02:03:58,949
Cal é a hora?
1005
02:04:01,168 --> 02:04:03,329
Canto necesitamos
flotar un mes?
1006
02:04:03,670 --> 02:04:05,501
Teño moito.
1007
02:04:05,714 --> 02:04:09,627
Non, quero pagar a miña metade
das nosas andanzas sen rumbo.
1008
02:04:12,513 --> 02:04:14,970
Deixaches de levar o colar.
1009
02:04:15,099 --> 02:04:18,341
Si. Xa era hora.
1010
02:04:18,478 --> 02:04:21,185
Tempo suficiente para superar a alguén?
1011
02:04:25,985 --> 02:04:29,443
Para darse conta ás veces
podes esquecer o pasado.
1012
02:04:38,040 --> 02:04:40,031
Aínda que ao parecer non
o teu empregador.
1013
02:04:44,421 --> 02:04:47,663
De volta nun mes.
1014
02:04:48,676 --> 02:04:51,167
Veña. Vou conseguir o diñeiro...
1015
02:04:51,345 --> 02:04:53,552
...consegues subministracións.
1016
02:05:23,087 --> 02:05:25,624
Vémonos aquí de volta
en media hora.
1017
02:05:50,073 --> 02:05:52,564
-Ola, M.
-Teño a túa nota.
1018
02:05:52,742 --> 02:05:54,448
Si?
1019
02:05:54,619 --> 02:05:56,450
Diso falaremos máis tarde.
1020
02:05:56,580 --> 02:05:59,617
Agora mesmo teño un home encantador
de Facenda aquí...
1021
02:05:59,750 --> 02:06:02,457
... preguntándote se estás algunha vez
vai depositar as ganancias.
1022
02:06:06,131 --> 02:06:08,964
É unha mágoa.
Non pensei que o perderían.
1023
02:06:09,093 --> 02:06:12,426
Si. Ben, eu díxenlles que non se preocupasen.
1024
02:06:12,638 --> 02:06:14,799
Así que o depositarás hoxe.
1025
02:06:15,099 --> 02:06:17,806
Agora mesmo camiño do banco.
1026
02:06:18,186 --> 02:06:20,928
James Bond para Mr. Mendel.
1027
02:06:21,314 --> 02:06:22,520
Ola.
1028
02:06:22,649 --> 02:06:26,141
Señor Mendel? Estou tendo problemas
acceder aos fondos da miña conta.
1029
02:06:26,277 --> 02:06:28,233
Foi trasladado
ao número de conta...
1030
02:06:28,446 --> 02:06:30,687
... a súa empresa deunos, señor Bond.
1031
02:06:33,285 --> 02:06:36,652
Parece que os fondos son
sendo retirados mentres falamos.
1032
02:06:39,333 --> 02:06:41,244
-Onde?
-A filial de Venecia, claro.
1033
02:06:41,460 --> 02:06:42,666
Praza de San Marcos.
1034
02:06:45,130 --> 02:06:46,745
Hai algún problema, señor Bond?
1035
02:08:59,437 --> 02:09:00,643
Vouna matar!.
1036
02:09:01,606 --> 02:09:02,846
Permíteme.
1037
02:13:22,669 --> 02:13:24,705
Síntoo, James.
1038
02:16:36,371 --> 02:16:39,113
Ela tiña un mozo.
Un alxerino francés.
1039
02:16:39,291 --> 02:16:41,407
Estaban moi namorados.
1040
02:16:41,710 --> 02:16:44,873
Foi secuestrado polo
organización detrás de Le Chiffre.
1041
02:16:45,047 --> 02:16:50,041
E chantaxárona, ameazando
para matalo a menos que ela cooperase.
1042
02:16:50,261 --> 02:16:51,626
Deberiamos collelo...
1043
02:16:51,804 --> 02:16:54,090
...pero ás veces somos así
centrado nos nosos inimigos...
1044
02:16:54,223 --> 02:16:55,759
...esquecémonos de mirar aos nosos amigos.
1045
02:16:57,435 --> 02:16:59,266
Como estás?
1046
02:16:59,687 --> 02:17:01,928
Ela deixou o seu teléfono móbil.
1047
02:17:02,065 --> 02:17:04,431
Ela debeu saber que o comprobaría.
1048
02:17:05,276 --> 02:17:07,437
Ela sabía que eras ti.
1049
02:17:08,488 --> 02:17:10,774
-Pois polo menos isto despexa Mathis.
-Non.
1050
02:17:10,907 --> 02:17:12,613
-Non?
-Non.
1051
02:17:12,784 --> 02:17:15,241
Acabamos de demostrar que o é
culpable, non é que sexa inocente.
1052
02:17:15,454 --> 02:17:17,820
Podería ser un dobre
cego. Séguelle suando.
1053
02:17:18,624 --> 02:17:20,364
Non confías en ninguén,
ti, James?
1054
02:17:20,584 --> 02:17:22,199
Non.
1055
02:17:22,669 --> 02:17:24,955
Entón aprendeches a túa lección.
1056
02:17:25,798 --> 02:17:28,005
Volve canto antes.
Necesitamos de ti.
1057
02:17:28,676 --> 02:17:29,916
Fará.
1058
02:17:32,138 --> 02:17:33,503
Se precisas tempo....
1059
02:17:33,681 --> 02:17:35,012
Por que debería necesitar máis tempo?
1060
02:17:36,100 --> 02:17:39,388
O traballo está feito,
e a cadela está morta.
1061
02:17:40,271 --> 02:17:42,102
James...
1062
02:17:42,732 --> 02:17:46,224
...preguntácheste algunha vez
por que non te mataron esa noite?
1063
02:17:46,736 --> 02:17:48,476
Non é obvio?
1064
02:17:48,613 --> 02:17:52,652
Ela fixo un trato para aforrar o teu
vida a cambio dos cartos.
1065
02:17:52,784 --> 02:17:55,025
Estou seguro de que ela esperaba
deixaríana vivir.
1066
02:17:56,496 --> 02:17:59,613
Pero ela debeu saber
ela ía á súa morte.
1067
02:18:00,667 --> 02:18:03,625
E agora nunca o saberemos
quen estaba detrás disto.
1068
02:18:03,837 --> 02:18:06,328
O camiño fría.
1069
02:19:33,889 --> 02:19:35,754
-Ola.
-Sr. Branco?
1070
02:19:35,975 --> 02:19:37,511
Temos que falar.
1071
02:19:37,727 --> 02:19:39,592
Quen é este?
1072
02:20:09,885 --> 02:20:11,876
O nome é Bond.
1073
02:20:12,096 --> 02:20:14,007
James Bond.