1
00:00:15,057 --> 00:00:17,014
(ЗВЕЋАЈУЋА КЛИНИКА)

2
00:03:45,183 --> 00:03:47,220
- Јутро, Харвилл.
- Јутро, господине.

3
00:03:49,271 --> 00:03:50,978
Госпођице Прингле, зар не?
осећати да је то заиста неопходно

4
00:03:51,064 --> 00:03:53,772
да направи такав приказ
ваше популарности?

5
00:03:53,859 --> 00:03:55,976
Мислио сам да су живели
радни сто мало горе.

6
00:03:56,069 --> 00:03:58,026
Банкарство је једно од
неколико достојанствених послова

7
00:03:58,113 --> 00:03:59,570
остала на свету, госпођице Прингле.

8
00:03:59,656 --> 00:04:01,613
Да ли вам смета ужасно
ако тако останемо?

9
00:04:01,700 --> 00:04:02,986
Жао ми је, господине.

10
00:04:03,118 --> 00:04:04,029
Јутро, Пирсон.

11
00:04:04,202 --> 00:04:05,033
Добро јутро, г. Фордице.

12
00:04:05,203 --> 00:04:06,159
госпођице Фаррел,
Г. Сандерсон.

13
00:04:06,246 --> 00:04:07,487
Добро јутро, господине.

14
00:04:15,422 --> 00:04:17,414
Приметио сам да није
поменути странку.

15
00:05:06,932 --> 00:05:07,888
<и>Госпођице Прингле.</и>

16
00:05:07,974 --> 00:05:10,216
Сандерсон и Пирсон
да уђете, молим вас.

17
00:05:32,123 --> 00:05:32,988
(КУЦАЊЕ)

18
00:05:33,250 --> 00:05:34,616
Уђи.

19
00:06:11,204 --> 00:06:12,661
Псст. Псст.

20
00:06:17,460 --> 00:06:18,621
- Да ли схватате?
- Шта?

21
00:06:18,753 --> 00:06:21,496
Жели да зна да ли јеси
хеп мачка или квадрат.

22
00:06:21,631 --> 00:06:23,042
Да ли ти смета?

23
00:07:05,675 --> 00:07:07,667
- Јутро, Јим.
- Јутро.

24
00:07:18,271 --> 00:07:21,309
Извините, да ли је то све
зар не ако паркирам тамо?

25
00:07:21,399 --> 00:07:22,515
Само 20 минута, господине.

26
00:07:22,609 --> 00:07:23,770
Ох.

27
00:07:31,826 --> 00:07:33,783
- Срећан Божић, господине.
- И теби исто.

28
00:07:41,294 --> 00:07:44,787
Питајте г. Фордицеа да ли ће ме примити
на неколико тренутака, молим вас?

29
00:07:45,590 --> 00:07:47,252
Само тренутак, господине.

30
00:07:56,309 --> 00:07:58,175
- Извините, господине.
- Ммм?

31
00:07:58,353 --> 00:08:00,561
Да ли је то био лични или
пословна ствар, господине?

32
00:08:00,647 --> 00:08:02,434
Посао, наравно.

33
00:08:07,988 --> 00:08:08,774
(КУЦАЊЕ)

34
00:08:08,947 --> 00:08:09,937
Уђи.

35
00:08:12,325 --> 00:08:13,861
Да, Пирсон, шта је?

36
00:08:13,952 --> 00:08:15,363
Неко ће вас видети, господине.

37
00:08:15,453 --> 00:08:18,366
Знаш да не видим никога у њему
јутра без заказивања.

38
00:08:20,875 --> 00:08:23,959
Горе-Хепбурн.
Каква је он особа?

39
00:08:24,045 --> 00:08:26,162
Требао бих рећи некога
од последица, господине.

40
00:08:26,548 --> 00:08:28,460
Добро, уведите га.

41
00:08:28,633 --> 00:08:30,295
Али можете прекинути
нас после десет минута.

42
00:08:30,468 --> 00:08:31,800
Не желим
момак овде цело јутро.

43
00:08:31,886 --> 00:08:33,548
Врло добро, господине.

44
00:08:38,476 --> 00:08:39,466
Да ли бисте дошли
овуда, господине?

45
00:08:39,644 --> 00:08:41,510
Хмм? Ох, хвала ти.

46
00:08:43,273 --> 00:08:44,889
Пуковник Горе-Хепбурн, господине.

47
00:08:45,525 --> 00:08:47,608
- Јутро, Фордице.
- Јутро, пуковниче.

48
00:08:47,819 --> 00:08:50,482
- Зар нећеш да седнеш?
- Хвала.

49
00:08:55,493 --> 00:08:56,904
Ох, хвала ти.

50
00:09:04,127 --> 00:09:04,958
Да ли ћу вам требати још, господине?

51
00:09:05,336 --> 00:09:06,247
Не, то је све, Пирсон.

52
00:09:06,504 --> 00:09:07,290
ГОРЕ-ХЕПБУРН:
Само тренутак.

53
00:09:07,922 --> 00:09:10,130
Уђи, Пирсон,
и затвори врата.

54
00:09:11,009 --> 00:09:12,216
Али бојим се
не разумем.

55
00:09:12,427 --> 00:09:13,759
- Ово је само...
- Хоћеш.

56
00:09:14,137 --> 00:09:15,378
Затвори, Пеарсон.

57
00:09:20,727 --> 00:09:22,844
Послао сам своје
лична карта,

58
00:09:22,937 --> 00:09:27,352
јер нисам хтео
открити интересе које заступам.

59
00:09:27,442 --> 00:09:29,024
У ствари, ја сам из централе

60
00:09:29,110 --> 00:09:32,353
кућног и трговачког
Осигурање банкара.

61
00:09:32,447 --> 00:09:33,733
Дом и трговина?

62
00:09:33,948 --> 00:09:36,065
Они осигуравају ову филијалу
и бринемо о нашој безбедности.

63
00:09:36,159 --> 00:09:37,570
Тачно.

64
00:09:37,660 --> 00:09:40,448
Ја сам у обиласку свих твојих
филијале на југозападу.

65
00:09:40,663 --> 00:09:43,531
Жао ми је пролећа
ја на теби на овај начин,

66
00:09:43,750 --> 00:09:47,369
али то је део мог посла да видим
да су људи на ногама

67
00:09:47,462 --> 00:09:50,830
и да заштитне клаузуле у
наша политика се поштује.

68
00:09:51,049 --> 00:09:53,462
Па, надам се да ћеш наћи
све у реду, господине.

69
00:09:53,885 --> 00:09:56,923
Па, искрено, Пирсон, мислим
Ухватио сам те равног.

70
00:09:57,138 --> 00:09:58,003
не разумем.

71
00:09:58,223 --> 00:10:00,135
Ох, сад, види, Пеарсон.

72
00:10:00,642 --> 00:10:04,977
Ушао сам јутрос у ову банку,
предати карту преко шалтера

73
00:10:05,063 --> 00:10:08,056
и одмах сам приказан
овде и отишао сам са Фордајсом.

74
00:10:08,191 --> 00:10:11,229
Могао сам да му забијем пиштољ
ребра чим су се врата затворила.

75
00:10:11,528 --> 00:10:14,020
Ако могу тако да кажем, господине, ви
не личи много на револвераша.

76
00:10:14,114 --> 00:10:18,279
Ох, стварно, ви људи из провинције
мора престати да размишља на овај начин.

77
00:10:18,368 --> 00:10:20,200
Како знаш шта а
револвераш изгледа ових дана?

78
00:10:20,370 --> 00:10:22,487
- Договорено, Фордице?
- Да, да, наравно.

79
00:10:22,789 --> 00:10:24,530
Пеарсон, требао си
детаљније се распитао

80
00:10:24,749 --> 00:10:27,708
у посао пуковника Горе-Хепберна.
Наравно, претпоставио сам да јеси.

81
00:10:27,919 --> 00:10:29,785
жао ми је,
Г. Фордице.

82
00:10:29,921 --> 00:10:31,833
Али ниси могао да одеш
у собу, пуковниче.

83
00:10:31,923 --> 00:10:33,505
Потребно је двоје
тастере за отварање.

84
00:10:33,591 --> 00:10:36,254
Г. Фордице има само један
они и ја имам другу.

85
00:10:36,344 --> 00:10:37,926
Па, то само чини
ствари су још горе, Пеарсон.

86
00:10:38,012 --> 00:10:40,220
Управо када банка
разбојник је против нечега

87
00:10:40,390 --> 00:10:43,599
није знао, то
људи почињу да страдају.

88
00:10:43,768 --> 00:10:44,884
Ох, успут, хоћу
желим да погледам

89
00:10:44,978 --> 00:10:46,560
на распореду
јака соба касније.

90
00:10:46,646 --> 00:10:48,228
наравно.
Кад год кажеш.

91
00:10:48,314 --> 00:10:50,021
Видиш на шта циљам,
Пеарсон?

92
00:10:50,108 --> 00:10:51,940
Да, господине.
Сада видим, господине.

93
00:10:52,026 --> 00:10:54,018
Нећемо те поново пустити унутра
без пажљиве провере, господине.

94
00:10:54,195 --> 00:10:55,561
ГОРЕ-ХЕПБУРН:
Добар човек.

95
00:10:55,864 --> 00:10:57,526
То би било све, Пирсон.

96
00:11:05,123 --> 00:11:07,957
Надам се да то нећеш мислити
Пирсонови стандарди безбедности

97
00:11:08,042 --> 00:11:09,704
представљају ефикасност
ове гране у целини.

98
00:11:09,836 --> 00:11:10,792
Ако његов немар...

99
00:11:10,879 --> 00:11:14,213
Вероватно сте га питали
да ме уведеш, Фордице.

100
00:11:14,966 --> 00:11:16,628
Наравно, прихватам
пуну одговорност

101
00:11:16,718 --> 00:11:18,710
за било какве недостатке
у мом штабу.

102
00:11:19,679 --> 00:11:22,092
Међутим, уверавам вас
неће се поновити.

103
00:11:22,223 --> 00:11:24,931
У ствари, размишљао сам
да замени Пирсона.

104
00:11:25,101 --> 00:11:28,435
Ох? Био је са тобом
једанаест година, зар не?

105
00:11:29,189 --> 00:11:30,725
Како то знаш?

106
00:11:30,815 --> 00:11:35,105
Посао ми је да знам свакога
мали детаљ о филијалама које посећујем.

107
00:11:35,195 --> 00:11:36,936
Ох, природно.
Ти би, наравно.

108
00:11:37,113 --> 00:11:38,479
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

109
00:11:38,656 --> 00:11:39,737
Извините, молим вас.

110
00:11:41,618 --> 00:11:43,450
Фордице говори.

111
00:11:45,205 --> 00:11:46,161
Здраво.

112
00:11:47,040 --> 00:11:48,281
здраво,
има ли некога тамо?

113
00:11:48,458 --> 00:11:49,539
<и>ДЕТЕ:
Мама, мама...</и>

114
00:11:49,751 --> 00:11:51,913
<и>ЖЕНА:
Харри, јеси ли то ти? Хари?</и>

115
00:11:52,086 --> 00:11:53,827
Да, драга моја. шта је то?

116
00:11:54,589 --> 00:11:55,921
<и>Ради шта год каже.</и>

117
00:11:56,049 --> 00:12:00,589
<и>Уради шта год каже, за
љубави према Богу, преклињем те.</и>

118
00:12:00,970 --> 00:12:02,211
<и>Хари, чујеш ли...</и>

119
00:12:05,934 --> 00:12:09,268
Не ради ништа, Фордице. Они ће
умри ако се помериш или кажеш реч.

120
00:12:10,438 --> 00:12:12,100
шта причаш
о? Пусти ме да разговарам са њима.

121
00:12:12,190 --> 00:12:13,431
Умукни!

122
00:12:15,944 --> 00:12:18,027
Слушај ме, Фордице.

123
00:12:18,112 --> 00:12:21,776
Ништа се неће догодити ако мирно седите
још док не завршим са говором.

124
00:12:22,617 --> 00:12:24,324
Шта имају моја жена и дете
да радим са овим? Мора да си...

125
00:12:24,410 --> 00:12:26,527
У твојој кући су два мушкарца.

126
00:12:27,372 --> 00:12:32,163
У овом тренутку ваша жена има електроду
причвршћена са сваке стране њене главе.

127
00:12:33,127 --> 00:12:35,790
Ако не успете да сарађујете
са нама на било који начин,

128
00:12:36,005 --> 00:12:38,839
они ће проћи оптужницу
кроз коло.

129
00:12:40,218 --> 00:12:42,881
Изузетно је болно

130
00:12:44,055 --> 00:12:46,889
и бојим се ефеката
од тога су трајни.

131
00:12:48,518 --> 00:12:50,384
Никада не би
опоравити своју памет.

132
00:12:58,778 --> 00:13:00,235
Шта хоћеш?

133
00:13:00,363 --> 00:13:04,027
Па, само нешто новца.

134
00:13:18,423 --> 00:13:19,914
Идеш у лов, Пеарсон?

135
00:13:20,133 --> 00:13:21,795
Ох, извините, господине.

136
00:13:22,302 --> 00:13:24,840
Мислио сам да сте питали
за то током Ваше инспекције.

137
00:13:24,971 --> 00:13:27,258
Али изгледа да имамо
изгубио муницију.

138
00:13:27,348 --> 00:13:29,260
Па, то није баш разумно, зар не?

139
00:13:29,350 --> 00:13:32,934
Не можете пуцати на очајнике
са празним пиштољем, знаш.

140
00:13:33,062 --> 00:13:35,930
Не, мислио сам да јесмо
неке рунде негде.

141
00:13:36,274 --> 00:13:38,266
Па, не треба да бринем,
Пеарсон.

142
00:13:38,401 --> 00:13:41,314
Нису баш тачни
ствари у најбољим временима.

143
00:13:41,446 --> 00:13:42,653
Узгред, ја само
хтео да ти кажем

144
00:13:42,739 --> 00:13:45,652
да господин Фордице и ја нисмо
бити узнемирен на било који рачун.

145
00:13:45,742 --> 00:13:47,574
Нико не сме да уђе
осим ако не пошаљемо по њих.

146
00:13:47,702 --> 00:13:49,659
- Је ли то јасно?
- Да, господине.

147
00:13:49,871 --> 00:13:51,032
Добар човек.

148
00:14:03,009 --> 00:14:04,841
Цигарета?

149
00:14:07,930 --> 00:14:10,388
Увек говорим себи
да треба да га одустанем,

150
00:14:10,475 --> 00:14:12,717
али сада претпостављам да никада нећу.

151
00:14:15,688 --> 00:14:16,644
Хмм.

152
00:14:18,358 --> 00:14:19,815
Пада снег.

153
00:14:20,693 --> 00:14:24,403
У новинама је писало да ће бити
загреј се данас, а сад погледај.

154
00:14:25,823 --> 00:14:28,440
Да ли вам смета ако запалим
ово поред прозора?

155
00:14:29,035 --> 00:14:32,745
Има одређени значај
за некога ко пази тамо.

156
00:14:40,213 --> 00:14:43,331
Имамо неколико
унапред договорени сигнали,

157
00:14:43,466 --> 00:14:49,007
а посебан у
у случају да нешто крене наопако.

158
00:14:51,224 --> 00:14:54,183
Свиње. Свиње!

159
00:14:54,936 --> 00:14:56,928
Да ли вам смета ако ми
прећи на посао?

160
00:14:57,021 --> 00:15:01,265
Дозволио сам вам кратко време
ум да се прилагоди идеји.

161
00:15:02,068 --> 00:15:04,151
Мислите ли да мој ум може
прилагоди се идеји

162
00:15:04,320 --> 00:15:06,528
да моја... да моја жена
а моје дете би могло бити...

163
00:15:06,697 --> 00:15:10,281
Ох, стварно, Фордице, ти си
бити веома незахвалан.

164
00:15:10,368 --> 00:15:13,486
То је прилично добар план,
зар не мислиш?

165
00:15:13,579 --> 00:15:16,697
Нема бучних пушака или
крварећи благајници,

166
00:15:16,833 --> 00:15:19,371
нема журбе
у украденим колима,

167
00:15:19,460 --> 00:15:22,123
ништа од тога не ради кроз
ноћ са алатима уради сам

168
00:15:22,213 --> 00:15:24,580
и нестабилни експлозиви.

169
00:15:24,757 --> 00:15:26,623
Мрзим бруталност.

170
00:15:27,593 --> 00:15:30,711
Желим пљачке банке
бити углађенији, друштвенији.

171
00:15:32,807 --> 00:15:35,641
Па, сад, шта кажеш на то?
Почиње да се осећа прилагођено?

172
00:15:38,104 --> 00:15:39,766
Никад нећеш
извући се са тим.

173
00:15:39,981 --> 00:15:42,815
Како жалосно за
твоја породица ако ја не.

174
00:15:43,818 --> 00:15:46,060
Фордице, не могу да импресионирам
доста ти је

175
00:15:46,154 --> 00:15:51,366
да се морате понашати апсолутно
природност током наредних 50 минута.

176
00:15:52,410 --> 00:15:56,780
Запамтите, сваке секунде, да
од тога зависе животи ваше жене и детета.

177
00:15:58,749 --> 00:16:00,240
сада,

178
00:16:01,085 --> 00:16:04,203
за неколико тренутака ти
позваће Пирсона назад.

179
00:16:04,380 --> 00:16:06,793
Слушајте пажљиво
на оно што треба да урадите.

180
00:16:07,008 --> 00:16:11,127
Неопходно је да се пртљаг
из мог аута је доведен овамо.

181
00:16:11,220 --> 00:16:14,679
Али на твој предлог.
Да ли је то јасно?

182
00:16:18,603 --> 00:16:20,560
Паркиран сам у зони од 20 минута.

183
00:16:20,646 --> 00:16:24,356
Рећи ћу Пирсону да
одвезите ауто на паркинг.

184
00:16:24,442 --> 00:16:26,308
Питаћете се да ли
Имам било какав пртљаг.

185
00:16:26,402 --> 00:16:29,440
Нисам много забринут
о томе, али ти си,

186
00:16:29,530 --> 00:16:32,739
а ви инсистирате да је
овде се уноси пртљаг.

187
00:16:33,367 --> 00:16:34,733
Сада разумете то?

188
00:16:35,578 --> 00:16:38,116
Да, мислим да јесте.

189
00:16:38,581 --> 00:16:41,369
не говорим ти
тачно шта да кажем,

190
00:16:41,459 --> 00:16:46,045
јер желим да изразите
себе на свој уобичајени начин.

191
00:16:50,635 --> 00:16:53,628
Верујем да сте присуствовали а
вечера за особље прошлог фебруара,

192
00:16:53,721 --> 00:16:55,587
где сте били представљени
Дезмонду Хајду,

193
00:16:55,681 --> 00:16:58,298
један од Ц и Ц
управни одбор.

194
00:16:58,392 --> 00:16:59,633
Да ли је то тачно?

195
00:16:59,810 --> 00:17:01,802
- Како си знао?
- Нема везе.

196
00:17:02,480 --> 00:17:05,564
То ће нам дати нешто да будемо
говори о томе када Пирсон уђе.

197
00:17:06,692 --> 00:17:09,560
Сада, звони за њега.

198
00:17:19,497 --> 00:17:20,783
<и>Говори госпођица Прингле.</и>

199
00:17:20,873 --> 00:17:22,239
Питајте господина Пирсона
да уђете, молим вас.

200
00:17:22,333 --> 00:17:23,540
<и>Да, господине.</и>

201
00:17:33,302 --> 00:17:36,261
Највише би вам било забавно да јесте
могао да га видим на кућној забави.

202
00:17:36,347 --> 00:17:39,681
Он је диван момак. И
такође првокласни снимак.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,682
- (КУЦАЊЕ)
- Знаш...

204
00:17:43,104 --> 00:17:46,222
Уђи.
Ох, уђи, Пеарсон.

205
00:17:47,149 --> 00:17:49,266
Жао ми је, пуковниче,
ти си рекао?

206
00:17:49,402 --> 00:17:51,189
Ох, само сам хтео да кажем

207
00:17:51,279 --> 00:17:55,023
да изгледају сви најшармантнији људи
да заврши на одбору Ц и Ц.

208
00:17:55,449 --> 00:17:57,907
Ох, успут, Десмонд Хиде
био тамо са својом женом, Аном.

209
00:17:57,994 --> 00:17:59,576
Мислим да је рекао да те је упознао.

210
00:17:59,662 --> 00:18:00,778
Да, ја...

211
00:18:00,871 --> 00:18:04,660
Да, последњи пут сам вечерао са њим
године на вечери особља.

212
00:18:05,376 --> 00:18:08,084
Требао бих... Требао бих
волео да га поново сретнем.

213
00:18:08,713 --> 00:18:13,333
Ох, успут, Пеарсон, хоћеш ли
смета ми да померим ауто на паркинг?

214
00:18:13,426 --> 00:18:15,008
То је за 20 минута
зона у овом тренутку

215
00:18:15,094 --> 00:18:16,801
и мрзим
кршење закона.

216
00:18:17,013 --> 00:18:18,379
Бојим се да не возим, господине.

217
00:18:18,556 --> 00:18:21,640
Ох, па, можда неко други...

218
00:18:21,851 --> 00:18:23,217
Ох, да, наравно, господине.
Харвилл.

219
00:18:23,436 --> 00:18:24,722
ФОРДИЦЕ:
Да.

220
00:18:25,563 --> 00:18:27,725
Само тренутак, Пеарсон.

221
00:18:31,068 --> 00:18:33,355
Претпостављам да ниси оставио ништа
од вредности у вашем ауту, пуковниче?

222
00:18:33,571 --> 00:18:35,858
Ох, не, само мој пртљаг.

223
00:18:35,948 --> 00:18:38,190
Питам се да ли ће бити безбедно
остављајући га на паркингу.

224
00:18:38,284 --> 00:18:39,491
То је без надзора, знате.

225
00:18:39,577 --> 00:18:42,536
Хмм, претпостављам
је помало примамљиво.

226
00:18:42,913 --> 00:18:45,075
Да, боље је да понесете
пртљаг овде, Пеарсон.

227
00:18:45,249 --> 00:18:47,332
Није добро
ризикујући ових дана.

228
00:18:47,501 --> 00:18:49,618
Па, ако ће то подесити
ум мирује, Фордице.

229
00:18:49,712 --> 00:18:51,624
- Побринућу се за то, господине.
- Да.

230
00:18:57,261 --> 00:19:00,550
Само за нијансу више
поштовање, Фордице.

231
00:19:00,640 --> 00:19:03,474
Мало више ревности
да ми угоди.

232
00:19:03,893 --> 00:19:09,355
У супротном, ја ћу бити дужан да се договорим
мали врисак за освежење сећања.

233
00:19:09,982 --> 00:19:11,314
ти кукавица...

234
00:19:28,751 --> 00:19:31,744
По праву, ове ствари би требале
топи се сада, а не пада.

235
00:19:31,837 --> 00:19:34,500
Да ли очекујете од мене
бринете да ли пада снег или не?

236
00:19:35,800 --> 00:19:40,010
Моје бриге ће аутоматски
сада постани твоја брига, Фордице.

237
00:19:40,805 --> 00:19:43,138
Ако би нешто требало да прође
погрешно, најмањи проблем...

238
00:19:43,224 --> 00:19:45,466
Не могу да зауставим снег.

239
00:19:45,643 --> 00:19:49,603
Не, претпостављам да би то било
тражи превише, зар не?

240
00:19:49,730 --> 00:19:51,141
(КУЦАЊЕ)

241
00:19:54,694 --> 00:19:59,109
Ах, добро.
Хвала ти, Пеарсон.

242
00:20:04,912 --> 00:20:06,778
Хвала вам пуно.

243
00:20:13,462 --> 00:20:14,748
Хвала.

244
00:20:18,175 --> 00:20:19,757
Хвала.
Хвала.

245
00:20:20,261 --> 00:20:23,004
Сад да видим. Ви
мора да је госпођица Прингле.

246
00:20:23,097 --> 00:20:24,087
Да, господине.

247
00:20:24,181 --> 00:20:26,844
Па, реците ми, госпођице Прингле, јесте
радујеш ли се Божићу?

248
00:20:26,934 --> 00:20:27,924
Ох, да, господине.

249
00:20:28,018 --> 00:20:29,805
да ли ћеш имати
Божићна забава овде?

250
00:20:29,895 --> 00:20:33,684
Па, ја... Неко је споменуо
али стварно не знам.

251
00:20:33,816 --> 00:20:34,772
Ох.

252
00:20:34,859 --> 00:20:41,106
Па, можда бисте ми дозволили да направим а
мали прилог у партијски фонд, а?

253
00:20:41,198 --> 00:20:44,532
Ох! Ох, хвала ти.
Хвала вам пуно, господине.

254
00:20:44,618 --> 00:20:46,450
Не, молим те немој
хвала ми.

255
00:20:46,537 --> 00:20:48,620
То смирује осећања
од кривице понекад добијем

256
00:20:48,748 --> 00:20:50,990
о начину на који злоупотребљавам
мој трошак.

257
00:20:51,167 --> 00:20:53,375
Ох, хвала, господине.

258
00:20:57,465 --> 00:20:59,548
Веома сте срећни
у твом особљу, Фордице.

259
00:20:59,675 --> 00:21:01,007
То није моје мишљење.

260
00:21:02,887 --> 00:21:04,344
Ох, стварно?

261
00:21:05,973 --> 00:21:08,636
Да ли сте икада допринели
у њихов божићни фонд?

262
00:21:08,726 --> 00:21:12,470
Немам обичај да се додворавам
себе са својим потчињенима.

263
00:21:12,563 --> 00:21:16,682
Имам новости за тебе, Фордице.
Управо сте то урадили.

264
00:21:17,109 --> 00:21:19,817
- Шта сам урадио?
- Задовољан сам.

265
00:21:21,030 --> 00:21:22,111
Дај ми пет фунти.

266
00:21:22,782 --> 00:21:23,818
Пет фунти? за шта?

267
00:21:24,033 --> 00:21:26,491
Ваш допринос фонду,

268
00:21:26,619 --> 00:21:31,330
и благи знак жаљења за
невеликодушне мисли које сте управо изнели.

269
00:21:31,999 --> 00:21:34,241
(ПУКНЕ ПРСТИМА)

270
00:21:49,850 --> 00:21:50,886
То је само четири.

271
00:21:51,101 --> 00:21:53,093
То је све што имам.
Не носим много новца.

272
00:21:53,187 --> 00:21:57,978
Хмм, веома мудро. Штити те
у случају пљачке, зар не?

273
00:21:58,442 --> 00:22:01,856
Ах, па, нема везе. Ви
може да ми дугује другу фунту.

274
00:22:05,074 --> 00:22:06,986
Реци ми, Фордице,

275
00:22:07,451 --> 00:22:11,411
<и>да ли сте икада читали Гибонову
Пропаст и пад Римског царства?</и>

276
00:22:12,957 --> 00:22:13,947
Не, нисам.

277
00:22:14,041 --> 00:22:16,658
Камо среће по тебе. Моћи ћеш
да почнем чим одем.

278
00:22:16,836 --> 00:22:21,547
У овим случајевима,
свих дванаест томова.

279
00:22:22,258 --> 00:22:25,171
Остало, бојим се,
прилично стара ћебад.

280
00:22:25,261 --> 00:22:27,048
Схваташ идеју,
наравно.

281
00:22:28,389 --> 00:22:29,470
Ја нисам будала.

282
00:22:29,640 --> 00:22:30,801
(ЗВУКАЊЕ САТА)

283
00:22:30,975 --> 00:22:33,968
Бићете заинтересовани да сазнате
да имамо довољно времена.

284
00:22:34,061 --> 00:22:38,226
Цела операција је заказана
да се заврши за тачно 45 минута.

285
00:22:39,483 --> 00:22:41,395
Распаковаћемо кутије
у јакој соби,

286
00:22:41,485 --> 00:22:44,068
и напуните их новцем.

287
00:22:44,905 --> 00:22:47,522
Није баш фер размена,
бојим се.

288
00:22:47,658 --> 00:22:49,820
Не очекујем размену
да буде трајна.

289
00:23:03,424 --> 00:23:06,212
Морам направити штеточина
од себе, бојим се.

290
00:23:10,347 --> 00:23:12,464
Тајни планови, Пеарсон?

291
00:23:14,184 --> 00:23:17,894
Па, сад, хајде да погледамо
на алармни систем, хоћемо ли?

292
00:23:17,980 --> 00:23:19,721
Овуда, пуковниче.

293
00:23:20,441 --> 00:23:23,058
Харвилл, ово је
пуковник Гор-Хепберн,

294
00:23:23,152 --> 00:23:26,395
који проверава нашу безбедност
аранжмани за осигуравајуће друштво.

295
00:23:26,572 --> 00:23:28,108
- Здраво, Харвилл.
- Јутро, господине.

296
00:23:28,324 --> 00:23:29,690
Сада, где је
ваше дугме за аларм?

297
00:23:29,867 --> 00:23:31,733
- Ево, господине.
- Ох, ту смо.

298
00:23:32,828 --> 00:23:33,784
Хмм.

299
00:23:34,413 --> 00:23:36,200
Па, никад ниси имао
прилика да га искористим, претпостављам?

300
00:23:36,290 --> 00:23:38,373
Па, ми смо срећни, господине, а
заједница која поштује закон.

301
00:23:38,459 --> 00:23:41,372
Ах, да. Па, знаш, није
локално становништво за које смо забринути.

302
00:23:41,462 --> 00:23:44,045
Ово је паметно
ликови доле из Лондона.

303
00:23:44,131 --> 00:23:45,747
Не смета ми да кажем
ти, то нас брине.

304
00:23:45,841 --> 00:23:46,922
Зато сам овде.

305
00:23:47,051 --> 00:23:50,761
Хавершам је центар а
велика пољопривредна површина, пуковник.

306
00:23:50,846 --> 00:23:54,430
Лондон је далеко. Било би
довољно времена за постављање блокада на путевима.

307
00:23:54,516 --> 00:23:56,348
Да, изненадили бисте се
како ови другари

308
00:23:56,435 --> 00:23:59,018
могу да смисле свој пут заобилазећи блокаде на путевима.

309
00:23:59,188 --> 00:24:02,647
Па, ти... носиш минимум
износ залиха у касама, претпостављам?

310
00:24:02,816 --> 00:24:03,727
Ох, да. Да.

311
00:24:03,817 --> 00:24:06,730
Свако повлачење преко 500 фунти има
да дође из јаке собе.

312
00:24:06,820 --> 00:24:08,356
Осим ако, наравно,
имамо претходно упозорење.

313
00:24:08,447 --> 00:24:12,361
Ах-ха. Па, хајде да имамо
поглед на следећу.

314
00:24:15,162 --> 00:24:17,279
Ово је г. Сандерсон,
пуковниче.

315
00:24:17,373 --> 00:24:21,617
Сандерсон. Сандерсон.
Где сам... Ох, да.

316
00:24:21,835 --> 00:24:24,794
<и>Зар нисам видео твоје име у Банкеру
Ворлд Монтхли малопре?</и>

317
00:24:24,964 --> 00:24:27,331
- Да, господине, било је.
- Да, да, наравно, ти...

318
00:24:27,508 --> 00:24:30,251
Били сте другопласирани
регионално такмичење у шаху.

319
00:24:30,386 --> 00:24:32,343
Па, никад ми ниси рекао
имао потенцијалног шампиона у шаху

320
00:24:32,429 --> 00:24:33,886
на особљу, Фордице.

321
00:24:34,556 --> 00:24:37,845
Више ме брине шта
Сандерсон ради у свом радном времену.

322
00:24:37,935 --> 00:24:38,891
Ох, да.

323
00:24:38,978 --> 00:24:41,516
Па, претпостављам да је шах а
И мој неуспех, Сандерсон.

324
00:24:41,814 --> 00:24:44,727
Пљачка банака је игра
памет, на крају крајева, зар не?

325
00:24:44,817 --> 00:24:46,274
Па, сад, где ти је прекидач за аларм?

326
00:24:46,360 --> 00:24:48,272
- На истом месту као и Харвилл'с?
- Ох, да, господине.

327
00:24:48,487 --> 00:24:51,400
Ах, да. Па.
Има ли притужби?

328
00:24:51,490 --> 00:24:54,733
Па, господине, пошто ме питате,
централно грејање овде...

329
00:24:54,827 --> 00:24:58,411
Пуковник Горе-Хепберн је забринут
са обезбеђењем, Сандерсон.

330
00:24:58,497 --> 00:25:02,958
Па, покушаћу да удахнем реч више,
Сандерсон, али не могу да обећавам.

331
00:25:03,043 --> 00:25:04,579
Сада, волео бих да имам
поглед на шифрарник

332
00:25:04,670 --> 00:25:06,286
користите за
ваше валутне налоге

333
00:25:06,380 --> 00:25:08,622
а онда ћемо сићи
у силну собу.

334
00:25:09,675 --> 00:25:13,760
„Пуковник Гор-Хепберн је забринут
са обезбеђењем, Сандерсоне."

335
00:25:16,265 --> 00:25:18,473
Ох, престани, Георге.
Није смак света.

336
00:25:18,559 --> 00:25:20,551
То је трећа црна
Данас сам поднео.

337
00:25:20,644 --> 00:25:23,478
Прво, нисам проверио
њега, онда је ту био празан пиштољ

338
00:25:23,564 --> 00:25:25,021
а сада је само
ухватио ме у сањарењу.

339
00:25:25,149 --> 00:25:28,062
Ох, он није такав
лоше за пуковника.

340
00:25:28,527 --> 00:25:31,235
Стварно си требао
Проверио сам га, претпостављам.

341
00:25:31,321 --> 00:25:33,313
Вероватно ће те питати да ли јеси.

342
00:25:33,449 --> 00:25:35,031
Зашто не убациш
позив у његову канцеларију?

343
00:25:35,159 --> 00:25:36,195
Мало је касно.

344
00:25:36,285 --> 00:25:39,278
Боље је касно него никад.
Резервисаћу позив за вас.

345
00:25:42,666 --> 00:25:45,830
Госпођице Прингле, стигла кући
и Меркантилов број?

346
00:25:50,257 --> 00:25:52,249
Не знаш шта
ово ме кошта.

347
00:25:55,262 --> 00:25:58,505
То те кошта
£90,000, Фордице.

348
00:25:58,599 --> 00:26:01,637
Бојим се да ћеш бити
веома разочаран, пуковниче.

349
00:26:01,727 --> 00:26:04,720
Акције банке у а
оваква мала заједница

350
00:26:04,813 --> 00:26:07,305
не сабирају до
нешто слично том износу.

351
00:26:21,955 --> 00:26:24,038
скини наочаре,
Фордице.

352
00:26:25,042 --> 00:26:26,954
У коју сврху?
шта хоћеш?

353
00:26:27,044 --> 00:26:28,376
Само их скини.

354
00:26:29,797 --> 00:26:31,129
Не видим, знаш.

355
00:26:34,051 --> 00:26:35,417
постоје две
фабрике компоненти

356
00:26:35,552 --> 00:26:37,919
и Бирмингхам Цхемицалс
подружница на обилазници,

357
00:26:38,055 --> 00:26:40,718
све које цртају своје
сутра овде.

358
00:26:40,849 --> 00:26:42,806
сутра
је и Бадње вече.

359
00:26:42,893 --> 00:26:47,228
Ваша просечна повлачења на Божић
Ева никада није била мања од 7.000 фунти.

360
00:26:47,314 --> 00:26:51,979
Ваше тренутне акције приказане у глави
повратак у канцеларију прошле недеље износио је 89.000 фунти.

361
00:26:56,990 --> 00:26:59,073
Годину дана смо се постављали
ову операцију.

362
00:26:59,159 --> 00:27:01,572
Не постоји најмањи
детаљ ваше гране

363
00:27:01,662 --> 00:27:03,244
што ми није познато.

364
00:27:06,208 --> 00:27:08,916
Стави наочаре.
Изгледаш смешно.

365
00:27:16,009 --> 00:27:18,717
Немојте погрешно прочитати моје
лик, Фордајс.

366
00:27:18,846 --> 00:27:22,510
Можда нећу моћи да потиснем своје
природни шарм, али покушајте да запамтите,

367
00:27:22,599 --> 00:27:26,809
Морам само да направим један од неколико
унапред договорене покрете на том прозору

368
00:27:26,895 --> 00:27:31,765
и твоја жена би подвргнута
до најнеподношљивијег мучења.

369
00:27:32,943 --> 00:27:35,151
Вероватно бисте нашли
да она никада не би...

370
00:27:35,279 --> 00:27:36,565
немој.

371
00:27:39,616 --> 00:27:42,450
Има око
£97,000 тамо.

372
00:27:42,536 --> 00:27:45,153
Листе акција се чувају
само унутар сигурносних врата.

373
00:27:45,289 --> 00:27:46,530
Хвала.

374
00:27:47,332 --> 00:27:50,120
Сада, желим да ме саслушате
до следеће фазе пажљиво.

375
00:27:50,627 --> 00:27:52,869
Ти и ја, са Пирсоном,
отићи ће у јаку собу.

376
00:27:52,963 --> 00:27:54,875
то је тамо,
зар не?

377
00:27:59,595 --> 00:28:01,052
- Има кашњења.
- Шта?

378
00:28:01,221 --> 00:28:02,337
На позиве из Лондона.

379
00:28:02,431 --> 00:28:04,673
Претпостављам да сви покушавају
назови њихову тетку Нели за Божић.

380
00:28:04,766 --> 00:28:05,722
Ох, усуђујем се рећи.

381
00:28:05,809 --> 00:28:07,175
Они ће се јавити као
чим добију линију.

382
00:28:07,311 --> 00:28:08,518
Ох, хвала.

383
00:28:09,354 --> 00:28:11,846
Светитељи воле своје ближње,
али када будете позвани на одговорност,

384
00:28:11,982 --> 00:28:15,521
колико твојих сабрата створења
ће дати сведочанство за вас?

385
00:28:15,611 --> 00:28:16,943
ти људи тамо,
на пример?

386
00:28:17,237 --> 00:28:18,694
Шта ће они рећи?

387
00:28:19,615 --> 00:28:21,652
Нисам посебно заинтересован
по мишљењу мојих...

388
00:28:21,950 --> 00:28:23,907
- (СЛАМС ДЕСК)
- Одмах! Поновите своја упутства.

389
00:28:24,077 --> 00:28:26,319
Шта се дешава када Пирсон уђе?

390
00:28:29,333 --> 00:28:31,040
Пролазимо кроз
врата до степеништа.

391
00:28:31,126 --> 00:28:34,164
И Пирсон или ја мењамо
искључено електрично око.

392
00:28:35,797 --> 00:28:39,791
Онда идемо доле и отварамо
сигурносна врата за вас.

393
00:28:40,719 --> 00:28:44,133
Онда кажем...
не, онда реци Пирсону да иде.

394
00:28:44,806 --> 00:28:47,924
Али ја кажем да треба
бити два члана особља

395
00:28:48,018 --> 00:28:50,431
све време у јакој просторији.

396
00:28:52,022 --> 00:28:54,514
На крају, ти реци
Пирсон да нас закључа,

397
00:28:54,608 --> 00:28:57,442
односно закључавањем
ова два врата овде.

398
00:28:58,695 --> 00:29:00,106
Онда оде.

399
00:29:04,034 --> 00:29:05,241
Онда оде.

400
00:29:08,163 --> 00:29:12,828
Да, али ја га зауставим и кажем то тамо
неће бити великих повлачења док...

401
00:29:13,460 --> 00:29:14,576
док не завршимо.

402
00:29:16,046 --> 00:29:21,292
Тачно.
И, изнад свега, говори природно.

403
00:29:22,427 --> 00:29:24,259
Ако буде другачије,
или заборавиш било шта,

404
00:29:24,346 --> 00:29:27,054
за име бога, немој
паника. Бићу тамо.

405
00:29:27,140 --> 00:29:30,759
Само се понашај као да је унутра
у ствари нормална безбедносна провера.

406
00:29:31,520 --> 00:29:33,853
Сада, јеси ли
сасвим сигурно

407
00:29:33,939 --> 00:29:36,682
да је све било
узети у обзир?

408
00:29:36,775 --> 00:29:40,018
Јер ако не успемо,
знаш шта то значи.

409
00:29:40,153 --> 00:29:44,067
Наређења су већ дата.
Они ће бити немилосрдно спроведени.

410
00:29:44,658 --> 00:29:47,617
Да ли је вероватно да бих требао
дозволите да погрешите?

411
00:29:52,249 --> 00:29:54,741
до сада,
изрекао си све претње.

412
00:29:55,585 --> 00:29:57,326
Направићу само једну.

413
00:29:57,671 --> 00:30:01,381
Ако се нешто деси
моја породица, убићу те.

414
00:30:02,843 --> 00:30:04,334
Кунем се да хоћу.

415
00:30:07,264 --> 00:30:08,721
Позови Пирсона.

416
00:30:13,145 --> 00:30:15,182
(БИРАЊЕ)

417
00:30:15,897 --> 00:30:17,104
<и>Говори госпођица Прингле.</и>

418
00:30:17,190 --> 00:30:18,852
Замолите господина Пирсона да уђе,
молим те.

419
00:30:18,942 --> 00:30:20,183
<и>Да, господине.</и>

420
00:30:31,663 --> 00:30:33,404
(КУЦАЊЕ)

421
00:30:33,623 --> 00:30:34,830
Уђи.

422
00:30:36,501 --> 00:30:40,336
Па, Пеарсон, спремни смо
сићи доле. Имаш кључеве?

423
00:30:40,464 --> 00:30:41,625
Да, господине.

424
00:30:41,840 --> 00:30:43,297
Ствари су још мирне тамо?

425
00:30:43,550 --> 00:30:44,631
Уопште ништа, господине.

426
00:30:44,718 --> 00:30:46,755
Ниси могао изабрати а
боље време да сте то планирали.

427
00:30:46,845 --> 00:30:48,177
Ох, стварно?

428
00:30:50,891 --> 00:30:52,007
ГОРЕ-ХЕПБУРН:
Овуда?

429
00:30:54,144 --> 00:30:56,477
Ах! Да ли је ваш електрични
очни систем у реду?

430
00:30:56,563 --> 00:30:57,679
Да, господине.

431
00:30:57,773 --> 00:31:00,015
Добро. Па, боље би нам било
онда га искључи.

432
00:31:00,108 --> 00:31:01,440
Да, господине.

433
00:31:07,657 --> 00:31:09,865
Тачно.
Води пут, Пеарсон.

434
00:31:16,166 --> 00:31:20,786
Понекад осећам да никада не желим да видим
у другој банци док сам жив.

435
00:31:20,879 --> 00:31:22,336
Да ли икада добијете
тако, Фордице?

436
00:31:22,422 --> 00:31:24,334
Не, не могу рећи да имам.

437
00:31:24,508 --> 00:31:26,500
Ох. Мора да сам у невољи
празника.

438
00:31:31,848 --> 00:31:34,135
Када си последњи пут
проверите свој алармни систем?

439
00:31:34,226 --> 00:31:37,890
Увек се проверава сваки
Субота ујутру пре него што отворимо.

440
00:31:38,688 --> 00:31:40,429
Чему служи то светло?

441
00:31:40,524 --> 00:31:41,810
То је црвено
блинкер лигхт.

442
00:31:41,900 --> 00:31:44,893
Трепери да нас упозори ако унутрашња
врата решетке нису добро затворена.

443
00:31:44,986 --> 00:31:46,102
Ммм-хмм.

444
00:31:46,279 --> 00:31:49,772
Ако се не обрати после тридесете
секунди, општи аларм се укључује.

445
00:31:49,866 --> 00:31:51,698
Видим, да, добра идеја.

446
00:31:52,536 --> 00:31:56,496
Тридесет секунди би им требало дати времена за то
отворите и ресетујте врата решетке.

447
00:31:56,665 --> 00:31:58,531
Никада нисмо имали прилике
да треба подсетник.

448
00:31:58,625 --> 00:32:00,287
У то сам сигуран.

449
00:32:10,429 --> 00:32:12,637
Па, претпостављам да је то све
у свакодневном послу за нас,

450
00:32:12,722 --> 00:32:15,681
тренутак пре а
отварају се јака собна врата.

451
00:32:17,727 --> 00:32:21,846
Па ипак, претпостављам, и то је тренутак
хиљаду лопова сањало

452
00:32:21,982 --> 00:32:24,440
као врхунац њиховог живота.

453
00:32:24,693 --> 00:32:26,275
Надајмо се њиховим сновима
немојте се остварити, господине.

454
00:32:26,361 --> 00:32:27,442
Да.

455
00:32:31,867 --> 00:32:35,201
Ствари ви момци
сакупљати на овим местима.

456
00:32:38,874 --> 00:32:42,493
Па, хајде да погледамо
твој тренутни посјед, Фордице.

457
00:32:46,214 --> 00:32:47,546
Хвала.

458
00:32:48,467 --> 00:32:49,503
Ммм.

459
00:32:49,885 --> 00:32:51,092
Да ли увек носите оволико?

460
00:32:51,386 --> 00:32:54,299
Осим два месеца
одмах после Божића.

461
00:32:54,973 --> 00:32:59,058
Пеарсон, хоћеш ли укључити вентилатор?
Можда ћемо бити овде доле неко време.

462
00:32:59,352 --> 00:33:01,935
(ЗВИЧАЊЕ)

463
00:33:02,147 --> 00:33:05,356
Ох, Пеарсон, мислим да не
морамо те још задржати.

464
00:33:05,775 --> 00:33:08,813
Узмимо твој кључ
сигурносна врата, хоћеш ли?

465
00:33:08,904 --> 00:33:09,815
Мој кључ, господине?

466
00:33:09,905 --> 00:33:14,024
Ово је помало нерегуларно.
Строго говорећи, пуковниче,

467
00:33:14,326 --> 00:33:16,488
Пирсон треба само да даје
тај кључ до његовог заменика.

468
00:33:16,786 --> 00:33:18,618
И, осим тога, требало би
бити два члана особља

469
00:33:18,705 --> 00:33:20,492
овде доле све време
јака соба је отворена.

470
00:33:20,790 --> 00:33:22,656
Сасвим тачно. У ствари, ако
ниси изашао са тим,

471
00:33:22,751 --> 00:33:25,289
то би значило а
црна тачка у мом извештају.

472
00:33:25,378 --> 00:33:28,041
Међутим, Пеарсон, тхе
уобичајени образац на мојим инспекцијама

473
00:33:28,131 --> 00:33:32,501
је да главни чиновник све закључа
врата овог дела банке

474
00:33:32,594 --> 00:33:34,881
а онда да нам дају
његов кључ од сигурносних врата

475
00:33:34,971 --> 00:33:39,432
у случају да морамо напустити јаке
соба без надзора током било којег времена.

476
00:33:40,769 --> 00:33:41,976
Па, шта с тим?

477
00:33:42,062 --> 00:33:45,897
Мислим да можеш да ми верујеш да ћу задржати
око на г. Фордицеа, Пеарсон?

478
00:33:45,982 --> 00:33:47,143
Да, мислим да јесте, господине.

479
00:33:47,275 --> 00:33:48,356
Добро.

480
00:33:48,735 --> 00:33:51,694
Само закључај спољна врата
моја канцеларија, хоћеш ли, Пирсон,

481
00:33:51,780 --> 00:33:54,067
тако да пуковник и ја
могу ући одавде

482
00:33:54,157 --> 00:33:55,523
ако морамо
упућују на било шта.

483
00:33:55,659 --> 00:33:58,072
Врло добро, господине. Нећу да отварам
опет их док не чујем од тебе.

484
00:33:58,161 --> 00:33:59,242
Тачно.

485
00:34:04,834 --> 00:34:08,748
Ох, Пеарсон, зар би ико
доћи на велико повлачење,

486
00:34:08,880 --> 00:34:10,837
реци чиновницима да их питају
да се врати за сат времена.

487
00:34:10,924 --> 00:34:12,881
Рецимо да имамо
ревизија или тако нешто.

488
00:34:13,051 --> 00:34:14,883
Врло добро, г. Фордице.

489
00:34:27,524 --> 00:34:29,481
(БРАВА ВРАТА)

490
00:34:36,825 --> 00:34:38,111
Добро, пожури!

491
00:34:49,337 --> 00:34:51,124
Иди до свог стола, Фордице.

492
00:34:51,548 --> 00:34:52,664
Не жури.

493
00:35:01,391 --> 00:35:02,677
Седи.

494
00:35:06,646 --> 00:35:08,933
зашто ми ниси рекао,
Фордице?

495
00:35:09,232 --> 00:35:13,317
нисам се сетио. Он чисти
прозори једном месечно.

496
00:35:14,112 --> 00:35:15,273
Чак и када пада снег?

497
00:35:15,572 --> 00:35:17,438
Имамо уговор.

498
00:35:17,532 --> 00:35:18,443
Да ли долази унутра касније?

499
00:35:18,742 --> 00:35:20,950
Не. Не, то је урађено
од стране канцеларијског особља.

500
00:35:36,092 --> 00:35:37,173
Тачно!

501
00:35:54,778 --> 00:35:56,314
Отвори сеф.

502
00:36:00,200 --> 00:36:05,070
Мрзим паковање и распакивање. Не могу
чекај да се смести на једно место.

503
00:36:05,163 --> 00:36:08,281
Ваздух на Дартмуру је
веома охрабрујуће, верујем.

504
00:36:08,583 --> 00:36:13,453
Нема сумње. Међутим, ја ћу бити далеко
ван домашаја наших закона о екстрадицији.

505
00:36:26,810 --> 00:36:28,267
Шта је било?

506
00:36:28,853 --> 00:36:30,139
Ништа. Ништа. Ништа.

507
00:36:33,400 --> 00:36:36,143
Право на 25, два пута на 16,

508
00:36:36,444 --> 00:36:40,688
5, 10.

509
00:36:51,126 --> 00:36:53,459
не могу...
Не могу то да урадим.

510
00:36:53,753 --> 00:36:56,666
не могу.

511
00:36:56,965 --> 00:36:59,252
У реду, старче,
не паничите.

512
00:36:59,884 --> 00:37:01,216
Вратиће се.

513
00:37:02,971 --> 00:37:04,007
Да.

514
00:37:12,939 --> 00:37:14,305
Право на 25.

515
00:37:16,401 --> 00:37:18,893
Један, четири.

516
00:37:38,548 --> 00:37:40,585
(КЛИК)

517
00:37:57,734 --> 00:38:01,569
Тачно.
Прво ћемо узети новчанице од фунте.

518
00:38:01,738 --> 00:38:05,402
20.000 у сваком од великих случајева,
10.000 у малом.

519
00:38:35,772 --> 00:38:38,230
послаћу ти разгледницу,
Фордице.

520
00:38:40,151 --> 00:38:43,440
Моћи ћете да дођете и
остани са мном у мојој вили.

521
00:38:48,284 --> 00:38:50,150
Са својом породицом, наравно.

522
00:39:23,069 --> 00:39:24,480
То су урађене фунте.

523
00:39:24,571 --> 00:39:25,732
Тачно.

524
00:39:28,700 --> 00:39:32,740
Сада за петорке.
Немамо много времена.

525
00:39:32,829 --> 00:39:35,162
Само попуните сваки случај
докле можеш.

526
00:39:47,218 --> 00:39:49,301
Петице су проклета сметња.

527
00:39:49,470 --> 00:39:51,632
Биће потребне године да се обради ово земљиште.

528
00:39:51,723 --> 00:39:54,591
Око тркалишта је
уобичајена пракса, зар не?

529
00:39:54,684 --> 00:39:57,893
Бојим се да професионална етика спречава
мене од обелодањивања те информације.

530
00:39:57,979 --> 00:39:59,436
Ево, пусти ме.

531
00:40:16,414 --> 00:40:18,781
У реду, урадићу то.
Затвори врата сефа.

532
00:40:23,546 --> 00:40:25,287
(ЗВЕЋАЈ)

533
00:40:26,716 --> 00:40:27,877
Напољу са њима.

534
00:40:27,967 --> 00:40:29,083
У реду.

535
00:40:42,857 --> 00:40:43,472
Унутрашња врата!

536
00:41:36,452 --> 00:41:38,068
Електрично око.

537
00:41:44,794 --> 00:41:46,410
Врата. Закључај.

538
00:42:20,538 --> 00:42:22,154
Ево, попиј ово.

539
00:42:24,125 --> 00:42:25,661
Не желим то.

540
00:42:41,684 --> 00:42:43,926
Нећеш морати
слушај ме још много.

541
00:42:44,020 --> 00:42:45,136
Хвала небу.

542
00:42:45,229 --> 00:42:47,016
Та последња мала изложба
био да кажем свом пријатељу

543
00:42:47,106 --> 00:42:48,938
да је прва фаза од
операција је завршена.

544
00:42:49,025 --> 00:42:50,857
То је последњи сигнал
добиће од мене.

545
00:42:50,943 --> 00:42:52,559
Следеће ће
долази од тебе.

546
00:42:52,737 --> 00:42:55,525
Не могу више да поднесем ово.
Види, доста ми је.

547
00:42:55,698 --> 00:42:58,361
Имаш оно по шта си дошао.
Зашто не одеш?

548
00:42:58,534 --> 00:43:00,366
То је тачно
шта намеравам да урадим,

549
00:43:00,453 --> 00:43:03,617
али прво морамо да разговарамо о највише
важна фаза ове операције,

550
00:43:03,706 --> 00:43:04,742
мој бег.

551
00:43:04,832 --> 00:43:06,915
Ухватиће те.
Све ће вас ухватити.

552
00:43:07,210 --> 00:43:09,543
Надам се да не, Фордице,
за твоје добро.

553
00:43:10,546 --> 00:43:11,411
Како то мислиш?

554
00:43:11,714 --> 00:43:13,250
Имам састанак са пријатељима

555
00:43:13,341 --> 00:43:15,583
за око сат времена.
Ако не успем да се појавим,

556
00:43:15,676 --> 00:43:19,670
вероватно ће постати раздражљиви,
немиран и уопште непријатан.

557
00:43:19,764 --> 00:43:21,255
Нисам заинтересован нити забринут...

558
00:43:21,349 --> 00:43:23,932
Ох, али јеси, Фордице.
Опет си промашио поенту.

559
00:43:24,018 --> 00:43:26,681
Ви сте највише забринути.

560
00:43:30,691 --> 00:43:33,058
да ли би се усудио...
ниси...

561
00:43:35,321 --> 00:43:36,607
Не мислиш да јеси
узимајући их са собом?

562
00:43:36,906 --> 00:43:38,397
Не узимам, Фордице, позајмљујем,

563
00:43:38,574 --> 00:43:41,191
да употребим банкарски термин,
као залог.

564
00:43:41,911 --> 00:43:44,779
Не можете их више подвргнути.

565
00:43:45,081 --> 00:43:48,665
Моја жена је веома напета.
Забога, остави их.

566
00:43:48,751 --> 00:43:52,210
Види, ићи ћу с тобом драговољно.
Урадићу све што кажеш.

567
00:43:54,090 --> 00:43:55,376
Седи.

568
00:44:01,430 --> 00:44:05,094
Слушај пажљиво, Фордице. бр
један треба да умре ако урадиш како ја кажем.

569
00:44:06,686 --> 00:44:08,803
Желим један сат, то је све.

570
00:44:09,605 --> 00:44:11,096
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

571
00:44:12,024 --> 00:44:13,731
Градски и колонијални.
Могу ли вам помоћи?

572
00:44:14,026 --> 00:44:15,938
како би волео,
Госпођо Тејт, у петицама?

573
00:44:16,028 --> 00:44:18,236
У једном, молим, тј
ако није превелика невоља.

574
00:44:18,406 --> 00:44:20,443
- Нема проблема.
- Твој позив је завршен.

575
00:44:20,533 --> 00:44:21,694
Бићу са тобом за минут.

576
00:44:21,784 --> 00:44:22,695
Ја ћу се држати за тебе.

577
00:44:22,994 --> 00:44:25,577
Погледај, Артуре,
Урадићу то ако си заузет.

578
00:44:25,663 --> 00:44:27,620
У реду. То је дом и
Меркантил на линији.

579
00:44:27,707 --> 00:44:29,164
Прођите до њихових
одељење банкарског осигурања.

580
00:44:29,375 --> 00:44:30,741
- У реду.
- И изгледај клизав, или ће отићи.

581
00:44:30,960 --> 00:44:31,916
Рогер.

582
00:44:35,423 --> 00:44:36,584
хало?

583
00:44:38,885 --> 00:44:40,797
У које време ти успеш?

584
00:44:42,221 --> 00:44:43,837
- Отприлике је двадесет до...
- Управо тако, човече!

585
00:44:46,851 --> 00:44:48,592
Деветнаест минута до једанаест.

586
00:44:48,769 --> 00:44:51,432
Тачно. Сада.

587
00:44:52,356 --> 00:44:55,815
Чим се одвезем, ти дођеш
назад овде, иди до тог прозора,

588
00:44:55,943 --> 00:44:59,937
обришите обрве својим
марамицу два пута врло јасно.

589
00:45:00,531 --> 00:45:04,491
После тога имате
један сат. Шездесет минута.

590
00:45:05,203 --> 00:45:06,114
Шта то значи?

591
00:45:06,412 --> 00:45:08,779
Остављамо човека
иза у Хавершаму.

592
00:45:08,915 --> 00:45:12,249
Бићу у контакту са њим
телефоном сваких петнаест минута.

593
00:45:12,418 --> 00:45:16,082
Ако пријави да полицијски аларм има
дато, или да нас прате,

594
00:45:16,172 --> 00:45:18,710
ваша жена и дете ће
бити одмах убијен

595
00:45:19,008 --> 00:45:22,001
а ми ћемо прећи на другу
већ припремљен план бекства.

596
00:45:22,136 --> 00:45:23,843
Али ако све прође како треба,
твоја жена и дете

597
00:45:23,930 --> 00:45:27,549
биће тачно пуштен
сат након мог одласка.

598
00:45:28,100 --> 00:45:30,092
Да ли је то потпуно јасно?

599
00:45:30,770 --> 00:45:32,682
Да, сасвим је јасно.

600
00:45:33,189 --> 00:45:35,021
Време је за Пирсона.

601
00:45:37,360 --> 00:45:39,352
Само тренутак.
Немој, за име бога,

602
00:45:39,445 --> 00:45:42,279
преварити се на размишљање
да се то није могло догодити.

603
00:45:42,365 --> 00:45:46,109
Након што одем, бићеш сам
а само ти знаш шта је у питању.

604
00:45:46,702 --> 00:45:51,493
Ако се побуде сумње, морате
спречити давање аларма по сваку цену.

605
00:45:52,208 --> 00:45:53,949
Не морам више да ти причам, зар не?

606
00:45:55,211 --> 00:45:56,247
бр.

607
00:45:57,713 --> 00:46:00,421
Бојим се да разумем
само предобро.

608
00:46:00,508 --> 00:46:01,669
Тачно.

609
00:46:02,301 --> 00:46:03,917
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

610
00:46:04,011 --> 00:46:05,468
Гђица Прингле говори.

611
00:46:05,554 --> 00:46:06,670
<и>Да ли је господин Пеарсон тамо?</и>

612
00:46:06,764 --> 00:46:08,972
Само тренутак, господине.
Мр Пеарсон.

613
00:46:10,643 --> 00:46:11,759
Управо долазим, господине.

614
00:46:11,852 --> 00:46:13,309
да,
И даље се држим.

615
00:46:14,355 --> 00:46:15,391
Пеарсон.

616
00:46:15,564 --> 00:46:16,896
<и>ФОРДИЦЕ:
Пуковник Горе-Хепбурн је спреман за одлазак.</и>

617
00:46:17,066 --> 00:46:18,602
<и>Донеси његов ауто
одмах, молим.</и>

618
00:46:18,693 --> 00:46:19,604
Врло добро, господине.

619
00:46:19,735 --> 00:46:21,601
<и>И волео би да те види пре него што оде.</и>

620
00:46:21,779 --> 00:46:23,771
<и>- Видиш ме?
- Тако је, Пеарсон.</и>

621
00:46:24,240 --> 00:46:25,651
Да, господине.

622
00:46:28,077 --> 00:46:29,033
Завршили су тамо.

623
00:46:29,120 --> 00:46:31,362
Па, шта је са њом? Она је
држао се два минута.

624
00:46:31,539 --> 00:46:33,906
- Ко је то?
- Дом и ко је.

625
00:46:34,000 --> 00:46:35,866
Па. Ја ћу то узети.
Иди по пуковников ауто.

626
00:46:36,085 --> 00:46:37,917
- Добро.
- И немој га разбити.

627
00:46:38,129 --> 00:46:39,245
Рогер Додгер.

628
00:46:39,922 --> 00:46:44,383
Здраво. Здраво.
хало? хало?

629
00:46:44,844 --> 00:46:46,380
(ТОН БИРАЊА)

630
00:46:46,554 --> 00:46:48,216
Они су одсечени.

631
00:46:51,434 --> 00:46:53,426
(КУЦАЊЕ)

632
00:46:54,645 --> 00:46:56,056
Уђи.

633
00:46:56,564 --> 00:46:57,850
Хтели сте да ме видите, господине?

634
00:46:58,107 --> 00:46:59,973
Ох, само тренутак, Пеарсон.

635
00:47:00,151 --> 00:47:01,107
Сада, Фордице,

636
00:47:01,193 --> 00:47:04,732
Само ћу те натерати да потпишеш ово
потврда о одобрењу, ако хоћете.

637
00:47:07,616 --> 00:47:09,949
Не желим моје колеге директоре
да мислим да сам трошио

638
00:47:10,036 --> 00:47:12,369
време са маком
у Брајтону.

639
00:47:14,040 --> 00:47:18,080
Хвала. Па, Пирсон, ја
само сам хтео да ти то кажем

640
00:47:18,169 --> 00:47:20,912
Намеравам да дам одлично
извештај о овој грани.

641
00:47:21,005 --> 00:47:23,713
Хвала, господине.
О тој муницији...

642
00:47:23,799 --> 00:47:25,165
Муниција?
Каква муниција?

643
00:47:25,259 --> 00:47:28,002
Моје памћење постаје мало
зарђао у време Божића.

644
00:47:28,220 --> 00:47:29,836
Ох, постоји само једна ствар,
Пеарсон.

645
00:47:30,014 --> 00:47:33,223
Следећи пут дом
и трговачки човек зове,

646
00:47:33,309 --> 00:47:35,642
телефонирати у његову канцеларију и
провери га. То је правило.

647
00:47:35,728 --> 00:47:37,515
Схватам то, господине.
У ствари...

648
00:47:37,605 --> 00:47:42,100
Па, нема штете. Фордице је имао
здрав разум да се провери.

649
00:47:42,401 --> 00:47:45,314
Па, хвала ти пуно, Фордице.
Био си веома кооперативан.

650
00:47:45,404 --> 00:47:46,440
Хвала.

651
00:47:46,530 --> 00:47:48,738
Ох, Пеарсон, реци збогом
особље за мене, хоћеш ли?

652
00:47:48,824 --> 00:47:50,281
Пожели им
срећан Божић.

653
00:47:50,368 --> 00:47:51,734
И могли бисте рећи
то по мом мишљењу

654
00:47:51,827 --> 00:47:53,989
требало би веома паметно
момак да опљачка ову банку.

655
00:47:54,080 --> 00:47:56,743
А ја сам стручњак.

656
00:47:56,832 --> 00:47:58,073
Ја ћу ти помоћи
са вашим торбама, господине.

657
00:47:58,167 --> 00:48:02,332
У реду је, Пеарсон.
Помоћи ћу пуковнику.

658
00:48:04,965 --> 00:48:06,706
Хвала вам пуно.

659
00:48:14,475 --> 00:48:15,556
Могу ли вам помоћи, господине?

660
00:48:15,643 --> 00:48:17,430
Не, у реду је,
хвала, Харвилл.

661
00:48:17,561 --> 00:48:18,768
Угодан Божић.

662
00:48:18,854 --> 00:48:20,220
Хвала, господине, и вама исто.

663
00:48:20,314 --> 00:48:22,431
Па, даћу све од себе.

664
00:48:35,121 --> 00:48:36,202
То ја зовем аутом.

665
00:48:36,497 --> 00:48:38,284
Боље од оне старе конзерве
ти трчи около, Артхуре.

666
00:48:38,374 --> 00:48:40,616
Нисам био пуковник. Био сам каплар.

667
00:48:44,713 --> 00:48:47,456
Боље уђи, Фордице.
Не желим да се прехладиш.

668
00:48:49,051 --> 00:48:51,839
Па, збогом.
Држи браду горе.

669
00:49:06,861 --> 00:49:08,898
Добро јутро, г. Фордице.

670
00:49:15,244 --> 00:49:17,236
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

671
00:49:21,959 --> 00:49:23,245
Градски и колонијални.

672
00:49:25,421 --> 00:49:28,004
(ЗВУКАЊЕ САТА)

673
00:49:37,349 --> 00:49:38,590
Г. Фордице.

674
00:49:40,352 --> 00:49:41,138
Шта до...

675
00:49:41,604 --> 00:49:42,811
Шта се дешава, г. Фордице?

676
00:49:43,230 --> 00:49:44,812
о чему причаш?

677
00:49:45,024 --> 00:49:46,640
Како се усуђујеш да уђеш
моју собу без куцања?

678
00:49:46,775 --> 00:49:48,437
Управо сам имао Хоме и
Меркантил на телефону.

679
00:49:48,736 --> 00:49:49,442
СЗО?

680
00:49:49,737 --> 00:49:51,353
Ниси их назвао,
јеси ли

681
00:49:51,447 --> 00:49:54,190
Како то мислиш?
Наравно да сам их назвао.

682
00:49:54,283 --> 00:49:56,024
Чуо си шта
рекао је пуковник Горе-Хепберн.

683
00:49:56,118 --> 00:49:58,531
То није био он. Прави
Горе-Хепбурн у Манчестеру.

684
00:49:58,621 --> 00:50:00,613
јеси ли полудео,
Пеарсон?

685
00:50:00,706 --> 00:50:03,870
Зашто си лагао? Шта си био
радиш на прозору управо сада?

686
00:50:05,419 --> 00:50:07,285
Доста је, Пирсон.

687
00:50:08,422 --> 00:50:10,163
Доста ми је
ваше дрскости.

688
00:50:10,299 --> 00:50:12,291
Позваћу Дом
и сам Мерцантиле.

689
00:50:12,426 --> 00:50:14,713
Или неки глупи
дактилограф је направио грешку,

690
00:50:14,803 --> 00:50:17,546
или сте примили неку искривљену поруку.

691
00:50:17,848 --> 00:50:19,635
Сада се врати
на свој посао одмах.

692
00:50:19,725 --> 00:50:20,886
Престани, Фордице.

693
00:50:21,477 --> 00:50:22,934
Уради како ти кажем.

694
00:50:29,485 --> 00:50:31,852
Опљачкао је банку,
зар не?

695
00:50:34,865 --> 00:50:36,777
Колико је
он се извлачи?

696
00:50:39,828 --> 00:50:41,160
£93,000.

697
00:50:41,413 --> 00:50:42,745
£93,000?

698
00:50:43,832 --> 00:50:45,789
И ти си му помогао?

699
00:50:45,876 --> 00:50:49,165
Морао сам, Пеарсон. И даље морам.

700
00:50:49,255 --> 00:50:50,837
не разумем.

701
00:50:50,923 --> 00:50:54,257
Имају моју жену,
Пирсон и дечак.

702
00:50:54,552 --> 00:50:55,838
Ох, не.

703
00:50:55,928 --> 00:50:58,466
Не сме бити никаквог аларма.
Полиција не сме да зна.

704
00:50:58,764 --> 00:51:01,347
Не за сат времена. Постоји један од
банда тамо чува стражу.

705
00:51:01,433 --> 00:51:02,423
Али полиција је...

706
00:51:02,601 --> 00:51:03,762
Не усуђујем се да им кажем, Пеарсон.

707
00:51:03,936 --> 00:51:05,598
не могу.
Не могу да ризикујем.

708
00:51:05,688 --> 00:51:07,725
Али већ сам им звао.

709
00:51:08,065 --> 00:51:10,182
ста?
Звао си их?

710
00:51:10,276 --> 00:51:12,233
Позвао сам их одмах.

711
00:51:13,112 --> 00:51:14,523
- Морате их зауставити.
- На путу су.

712
00:51:14,738 --> 00:51:16,525
Мораш их зауставити.
Реци им да је то била грешка.

713
00:51:16,824 --> 00:51:17,655
Грешка?

714
00:51:17,741 --> 00:51:19,824
Позвали сте их грешком.
Мораш смислити нешто.

715
00:51:20,119 --> 00:51:22,532
Али остали,
Сандерсон, Харвил?

716
00:51:22,746 --> 00:51:23,953
Они знају?

717
00:51:24,039 --> 00:51:25,746
Чули су да звоним.

718
00:51:26,834 --> 00:51:31,078
Али не смеју да кажу
било шта. Не смеју.

719
00:51:32,047 --> 00:51:33,254
Објасни им
шта се десило.

720
00:51:33,382 --> 00:51:37,752
Они ће разумети. Пеарсон, обећавам
ја ћеш то учинити. Обећај, молим те.

721
00:51:38,929 --> 00:51:40,966
Знаш шта питаш?

722
00:51:42,224 --> 00:51:44,887
Морају ми помоћи.
Пеарсон, морају.

723
00:51:45,185 --> 00:51:47,051
Али новац, г. Фордице.
Банкин новац!

724
00:51:47,354 --> 00:51:50,597
Заборави новац, Пеарсон.
Пеарсон, слушај.

725
00:51:50,941 --> 00:51:54,230
Сад ме слушај.
Моја породица је све што имам.

726
00:51:54,528 --> 00:51:58,488
Немам пријатеља, никога.
Само моја жена и мој син.

727
00:51:58,907 --> 00:52:00,523
То је све што имам.

728
00:52:00,701 --> 00:52:04,615
Мораш да разумеш,
Пеарсон. Они су све што имам.

729
00:52:29,647 --> 00:52:31,934
Добро јутро, господине. ја сам
Детектив наредник Колинс.

730
00:52:32,232 --> 00:52:33,939
Добро јутро, наредниче.

731
00:52:34,943 --> 00:52:37,606
Па, бојим се да је било
прилично несрећна грешка.

732
00:52:37,905 --> 00:52:38,986
Грешка?

733
00:52:39,156 --> 00:52:41,068
Детектив Цонстабле Кане.
Прихватио је позив.

734
00:52:41,241 --> 00:52:44,860
Господин Пеарсон је назвао.
Дао је опис човека и аутомобила.

735
00:52:45,079 --> 00:52:46,661
Инспектор је послао
искључити општи аларм.

736
00:52:46,955 --> 00:52:49,163
Морате га отказати,
одмах.

737
00:52:49,875 --> 00:52:52,333
Па, мислим, веома је важно.

738
00:52:52,419 --> 00:52:55,127
Ја сам крив, бојим се.
Ја сам Пеарсон.

739
00:52:55,214 --> 00:52:57,547
Човек којег сам описао
је високи функционер.

740
00:52:57,716 --> 00:52:59,298
- Званичник?
- Из главне канцеларије.

741
00:52:59,385 --> 00:53:02,253
Он је веома важан човек,
и, добро, ако је заустављен...

742
00:53:02,346 --> 00:53:03,553
Направио сам мало
будала од себе.

743
00:53:03,847 --> 00:53:07,761
Видите, мислио сам да је описан
у нашем банкарском дневнику као лопов.

744
00:53:07,851 --> 00:53:10,343
А онда сам пронашао прилично
недостаје велика сума новца.

745
00:53:10,437 --> 00:53:11,302
Недостаје новац?

746
00:53:11,438 --> 00:53:13,680
Па, није
тачно недостаје.

747
00:53:13,982 --> 00:53:14,642
Имао сам, наредниче.

748
00:53:14,775 --> 00:53:18,018
Узео сам га да проверим
а да није рекао господину Пирсону.

749
00:53:19,029 --> 00:53:20,145
И успаничио си се.

750
00:53:20,280 --> 00:53:20,986
Бојим се да јесте.

751
00:53:22,408 --> 00:53:24,775
Боље откажи
аларм одмах.

752
00:53:26,954 --> 00:53:27,990
Само ћу узети детаље.

753
00:53:28,288 --> 00:53:29,620
Али стварно нема времена.

754
00:53:29,832 --> 00:53:30,948
Прилично је хитно.

755
00:53:31,041 --> 00:53:32,953
видис,
он је прилично велики стрелац,

756
00:53:33,043 --> 00:53:36,332
и, добро, ако је заустављен...
Па, разумеш.

757
00:53:36,547 --> 00:53:37,958
Сви бисте били за ракету.

758
00:53:38,173 --> 00:53:39,209
Тако је.

759
00:53:50,436 --> 00:53:52,473
У реду. Користите ауто радио.

760
00:53:52,896 --> 00:53:53,932
Да, наредниче.

761
00:53:58,277 --> 00:54:01,190
Могу ли да те понудим пићем,
наредниче?

762
00:54:01,280 --> 00:54:02,270
па...

763
00:54:02,531 --> 00:54:03,863
Па, време је Божића.

764
00:54:04,032 --> 00:54:05,193
Хвала, господине.

765
00:54:05,534 --> 00:54:06,866
Овуда.

766
00:54:30,392 --> 00:54:32,884
Да ли желите воду или соду, наредниче?

767
00:54:32,978 --> 00:54:34,970
Како долази, молим вас, господине.

768
00:54:36,857 --> 00:54:38,689
Ваше добро здравље.

769
00:54:38,776 --> 00:54:40,733
Не придружује ми се, господине?

770
00:54:40,819 --> 00:54:42,401
Ох, да, наравно.

771
00:54:47,367 --> 00:54:48,574
Да ли је неко видео да сте стигли?

772
00:54:48,869 --> 00:54:50,701
Како то мислите, господине?

773
00:54:51,747 --> 00:54:55,081
Да ли је била гужва
када ти се ауто зауставио?

774
00:54:55,292 --> 00:54:58,911
Не, не посебно.
Уобичајени купци. Зашто, господине?

775
00:54:59,087 --> 00:55:01,420
Ништа, наредниче.
Ништа посебно.

776
00:55:01,965 --> 00:55:04,799
Само ми се не би допало
људи да стекну погрешан утисак.

777
00:55:05,010 --> 00:55:07,468
Знаш како брзо
у овом граду почињу гласине.

778
00:55:07,638 --> 00:55:08,799
Не треба да бринем, господине.

779
00:55:08,889 --> 00:55:11,472
Нисмо имали
звона или сирене иду.

780
00:55:11,600 --> 00:55:14,058
Ох, онда би могао
само су били клијенти.

781
00:55:14,228 --> 00:55:16,470
Да. у ствари,
Ја сам клијент, господине.

782
00:55:17,022 --> 00:55:19,230
Задржавам своје незаконито стечене добитке
у овој банци.

783
00:55:19,358 --> 00:55:22,066
Да, наравно. Да.

784
00:55:23,862 --> 00:55:25,728
Био сам то заборавио.

785
00:55:36,333 --> 00:55:38,700
Надам се да нећеш мислити да сам
превише од овога, наредниче.

786
00:55:38,794 --> 00:55:41,628
Само што ја имам
добро име банке за размишљање.

787
00:55:41,713 --> 00:55:44,205
Веома прихватате свој посао
срце, зар не, г. Фордице?

788
00:55:44,299 --> 00:55:46,040
То је тешка одговорност,
наредниче.

789
00:55:46,343 --> 00:55:47,879
Разумем, господине.

790
00:55:48,011 --> 00:55:49,843
(ЗВУКАЊЕ САТА)

791
00:55:51,139 --> 00:55:52,129
Па, било је јако лепо.

792
00:55:52,266 --> 00:55:53,757
Имаш ли времена за још једно?

793
00:55:53,851 --> 00:55:56,264
Не. Боље да добијем
назад на станицу.

794
00:55:56,353 --> 00:55:58,595
Надам се да неће бити проблема.

795
00:55:58,689 --> 00:55:59,805
Па, између
ти и ја, господине,

796
00:55:59,940 --> 00:56:01,647
Инспектор је
Забринут сам.

797
00:56:01,733 --> 00:56:02,723
Инспекторе Латимер?

798
00:56:02,818 --> 00:56:06,437
Не, отишао је. Имамо новог човека,
Мејсон, из Лондона. Деад кеен.

799
00:56:06,530 --> 00:56:09,489
Добио је овај позив и
био испао као хрт.

800
00:56:09,575 --> 00:56:10,656
Грешке се дешавају.

801
00:56:10,742 --> 00:56:13,906
Наравно. Али му се неће свидети
послат у потеру за дивљом гуском.

802
00:56:14,705 --> 00:56:16,867
Не, претпостављам да не.

803
00:56:17,958 --> 00:56:20,291
Али не брините, господине.
објаснићу.

804
00:56:22,129 --> 00:56:25,167
Хвала, наредниче.
Хвала вам пуно.

805
00:56:27,801 --> 00:56:29,167
Ништа лоше, господине,
има ли

806
00:56:30,554 --> 00:56:31,419
Како то мислиш?

807
00:56:31,722 --> 00:56:33,088
Надам се да ти не смета
помињем то, господине,

808
00:56:33,390 --> 00:56:35,006
али гледаш мало испод времена.

809
00:56:35,100 --> 00:56:38,059
Ох, не, ништа није у реду.
Уопште ништа.

810
00:56:38,186 --> 00:56:39,927
До сада је био тежак дан.

811
00:56:40,063 --> 00:56:41,270
Разумем, господине.

812
00:56:41,356 --> 00:56:43,564
Кладим се да ће ти бити драго када се заврши.

813
00:56:43,692 --> 00:56:45,524
Да, хоћу, наредниче.

814
00:56:45,694 --> 00:56:47,026
Па, срећан Божић, господине.

815
00:56:47,112 --> 00:56:48,444
И вама.

816
00:56:58,040 --> 00:57:00,703
Здраво, Фордице.
Драго ми је да те поново видим.

817
00:57:01,293 --> 00:57:03,455
упознај мог пријатеља,
Билл Масон.

818
00:57:03,587 --> 00:57:06,421
Мејсон, ово је Фордајс,
менаџер.

819
00:57:07,257 --> 00:57:09,840
Да ли познајете овог господина,
Г. Фордице?

820
00:57:10,010 --> 00:57:11,296
Познајеш га?

821
00:57:12,137 --> 00:57:15,255
Па, наравно да га познајем.
Он је из главне канцеларије.

822
00:57:16,433 --> 00:57:20,427
То је смешно. Чули смо га
био из осигуравајућег друштва.

823
00:57:21,104 --> 00:57:23,596
Тако је.
на то сам мислио,

824
00:57:23,774 --> 00:57:27,313
централа Дома и
Мерцантиле. Они осигуравају ову банку.

825
00:57:27,402 --> 00:57:29,689
Извините, инспекторе. Послали смо
послати поруку о овом послу.

826
00:57:29,780 --> 00:57:31,487
Порука, наредниче?
Да. Дошло је до цветања.

827
00:57:31,573 --> 00:57:34,156
Један од службеника је послао
изгледа лажна узбуна.

828
00:57:34,242 --> 00:57:37,406
Ту си, Мејсон. рекао сам
ти је био неред.

829
00:57:37,496 --> 00:57:39,488
Инспекторе, бојим се
направили сте страшну грешку.

830
00:57:39,623 --> 00:57:42,411
Ово је пуковник Горе-Хепбурн.
Ја га добро познајем.

831
00:57:42,501 --> 00:57:43,833
Да ли?

832
00:57:43,919 --> 00:57:45,581
Он је из
дом и трговина,

833
00:57:46,088 --> 00:57:46,953
један од њихових
главни директори.

834
00:57:47,172 --> 00:57:48,128
Видим.

835
00:57:48,215 --> 00:57:49,956
Признајем грешку
био наш првобитно.

836
00:57:50,050 --> 00:57:53,509
Али стварно осећам да јеси
знатно погоршао ствари.

837
00:57:53,637 --> 00:57:55,344
Мислим да је најбоље
ствар коју можете да урадите

838
00:57:55,430 --> 00:57:59,424
је да пусти пуковника
одмах и извини се.

839
00:57:59,518 --> 00:58:02,556
Управо то сам предложио
лично Мејсон, Фордајс.

840
00:58:02,688 --> 00:58:04,725
Били бисте спремни да јамчите
за њега, господине?

841
00:58:04,815 --> 00:58:06,022
Па, наравно да бих.

842
00:58:06,108 --> 00:58:08,395
Кажете да сте знали
него неколико година?

843
00:58:08,485 --> 00:58:11,023
Да, инспекторе, да.
Сада, за име Бога...

844
00:58:11,113 --> 00:58:13,480
Шта је онда са овим,
Г. Фордице?

845
00:58:18,662 --> 00:58:21,370
Спремни сте да
гарантујем и за ово?

846
00:58:23,792 --> 00:58:25,624
Сви су исти.

847
00:58:27,379 --> 00:58:29,746
Господе добри! Мора постојати
50.000 фунти у овој парцели.

848
00:58:29,840 --> 00:58:32,127
£93,000 бити
тачно, наредниче.

849
00:58:32,217 --> 00:58:34,630
Господин Фордице и ја смо били
планирајући мало у последњем тренутку

850
00:58:34,720 --> 00:58:37,588
Божићна куповина, као
Објаснио сам Мејсону.

851
00:58:39,349 --> 00:58:43,263
чекам твој одговор,
Г. Фордице. Знао си за ово?

852
00:58:47,190 --> 00:58:51,776
Могло би помоћи ако вам кажем да и ја
могу гарантовати за пуковника Горе-Хепбурна,

853
00:58:52,612 --> 00:58:56,606
осим што смо се последњи пут срели, он
био је контраадмирал на послу накита.

854
00:58:58,410 --> 00:59:01,198
Моје непосредно интересовање
је у својим саучесницима.

855
00:59:03,290 --> 00:59:04,246
Саучесници?

856
00:59:04,541 --> 00:59:06,453
Па, тешко да је могао
ушао у твоју јаку собу

857
00:59:06,543 --> 00:59:09,752
и спаковао четири тешке кутије
без помоћи, зар би могао?

858
00:59:14,468 --> 00:59:15,709
Па, господине?

859
00:59:19,181 --> 00:59:21,889
Он ме је натерао да то урадим!
Имају моју жену и дете.

860
00:59:22,184 --> 00:59:23,846
Ох, стварно, Фордице.

861
00:59:24,144 --> 00:59:27,262
Претио је да ће их убити
ако не учиним како је рекао.

862
00:59:27,355 --> 00:59:29,438
Морате да пожурите, инспекторе.
Још увек их можемо спасити.

863
00:59:29,524 --> 00:59:31,436
Није добро, Фордице.
Неће радити.

864
00:59:31,526 --> 00:59:32,983
Ћути.

865
00:59:34,988 --> 00:59:37,355
Када сте последњи пут видели своју жену?

866
00:59:37,449 --> 00:59:38,690
Кад сам јутрос отишао од куће.

867
00:59:38,992 --> 00:59:40,199
А онда је зазвонила
пре око сат времена.

868
00:59:40,327 --> 00:59:41,443
Нема времена.

869
00:59:41,536 --> 00:59:43,118
Мора некога да позове
сваких петнаест минута.

870
00:59:43,246 --> 00:59:44,327
Који је твој број?

871
00:59:44,498 --> 00:59:46,956
Она није тамо.
Одвели су је и мог сина.

872
00:59:47,292 --> 00:59:48,157
Колико знам,
можда већ...

873
00:59:48,251 --> 00:59:49,833
Ваш број, молим.

874
00:59:50,003 --> 00:59:52,461
Хаверсхам 2153 је.

875
00:59:53,131 --> 00:59:54,622
губимо време,
Инспекторе!

876
00:59:54,716 --> 00:59:56,002
Ако је ваша породица у опасности...

877
00:59:56,176 --> 00:59:57,007
- Ако?
- ...ми ћемо их спасити.

878
00:59:57,302 --> 00:59:58,634
наравно
они су у опасности.

879
00:59:58,929 --> 01:00:01,262
Претили су да ће
струји моју жену.

880
01:00:02,349 --> 01:00:05,683
Забога, инспекторе, не знате
мислите да сам добровољно опљачкао банку, а ви?

881
01:00:05,977 --> 01:00:07,809
Био сам присиљен
и претио!

882
01:00:07,896 --> 01:00:09,558
Шта си ти, забога
о чему причаш, Фордице?

883
01:00:09,856 --> 01:00:11,893
Слушај, Хепбурн, јесам
довољно ти је узео...

884
01:00:11,983 --> 01:00:12,939
смири се,
Г. Фордице.

885
01:00:13,235 --> 01:00:14,146
Да, али...

886
01:00:14,444 --> 01:00:16,026
Смири се. Ускоро ћемо видети.

887
01:00:16,196 --> 01:00:18,108
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

888
01:00:41,680 --> 01:00:42,921
<и>ДЕЧАЧКИ ГЛАС:
Хаверсхам 2153.</и>

889
01:00:43,223 --> 01:00:44,430
Ко то говори?

890
01:00:44,516 --> 01:00:45,302
<и>Томми Фордице.</и>

891
01:00:45,600 --> 01:00:46,590
Томми!

892
01:00:46,685 --> 01:00:49,769
Је ли твоја мајка ту, Томми?
Ово је инспектор Мејсон.

893
01:00:49,938 --> 01:00:51,270
<и>Сачекај. Позваћу је.</и>

894
01:00:52,482 --> 01:00:56,396
Али не разумем.
Мора да су је пустили.

895
01:00:56,778 --> 01:00:58,485
Неко смета ако пушим?

896
01:01:00,949 --> 01:01:02,485
<и>Говори госпођа Фордице.</и>

897
01:01:02,659 --> 01:01:04,696
Здраво, гђо Фордице.
Питам се да ли бисте могли да ми кажете,

898
01:01:04,995 --> 01:01:07,829
да ли те је неко звао
јутрос? Има ли странаца?

899
01:01:07,914 --> 01:01:09,871
<и>Странци?
Како то мислиш?</и>

900
01:01:10,041 --> 01:01:11,407
Био си сам
цело јутро?

901
01:01:11,501 --> 01:01:12,491
<и>Да.</и>

902
01:01:12,669 --> 01:01:15,707
Здраво, Мари. Мери, ово је Хари.
Јеси ли добро, драга?

903
01:01:15,881 --> 01:01:18,168
<и>У реду?
Наравно да сам добро.</и>

904
01:01:18,341 --> 01:01:20,082
Онда су те пустили?

905
01:01:20,260 --> 01:01:23,048
<и>Пусти ме?
Ко ме је пустио?</и>

906
01:01:23,138 --> 01:01:26,222
Али када сте раније звонили,
са тобом су била два човека.

907
01:01:26,308 --> 01:01:29,051
<и>Два мушкарца са мном? Шта су
о чему говориш, Хари?</и>

908
01:01:29,144 --> 01:01:30,680
<и>Нисам те назвао.</и>

909
01:01:30,812 --> 01:01:32,394
<и>Знаш да те никад не зовем у канцеларију.</и>

910
01:01:32,480 --> 01:01:34,062
<и>Рекао си ми да то не радим.</и>

911
01:01:34,149 --> 01:01:36,857
Али то је био твој глас,
твоје и Томијеве.

912
01:01:37,152 --> 01:01:39,189
Рекли сте: „Радите оно што они
желим, преклињем те"

913
01:01:39,362 --> 01:01:40,898
и... не! Не!

914
01:01:41,072 --> 01:01:43,655
Ово је инспектор Мејсон
опет, госпођо Фордице.

915
01:01:43,742 --> 01:01:46,655
Био бих вам веома захвалан да можете
сиђи одмах на станицу.

916
01:01:46,745 --> 01:01:48,657
<и>Али шта је то?
Шта се догодило?</и>

917
01:01:48,747 --> 01:01:51,285
Ништа озбиљно, госпођо.
Само рутина.

918
01:01:51,458 --> 01:01:52,414
али...

919
01:01:56,880 --> 01:02:00,794
Али то је била она.
Била је очајна.

920
01:02:03,220 --> 01:02:06,588
Бојим се да морам да те замолим
отпрати ме до станице.

921
01:02:07,766 --> 01:02:09,132
Али ти не разумеш.

922
01:02:09,434 --> 01:02:13,053
Они ће закачити медаљу
на теби, Фордице, за храброст.

923
01:02:13,146 --> 01:02:15,980
Инспекторе, не знате баш
верујеш да лажем, а ти?

924
01:02:16,066 --> 01:02:18,023
ја ти кажем
то је био њен глас.

925
01:02:18,276 --> 01:02:20,689
И Хепбурн је задржао
сигнализирајући некоме споља.

926
01:02:20,987 --> 01:02:22,774
Само их има
питања која вам морам поставити.

927
01:02:22,864 --> 01:02:25,106
инспекторе,
Ја говорим истину.

928
01:02:25,659 --> 01:02:28,527
Ја нисам злочинац. јесам
управника ове филијале.

929
01:02:28,745 --> 01:02:31,909
Овде сам петнаест година.
Морате ми веровати.

930
01:02:32,499 --> 01:02:34,957
Види, он ме је натерао
стани поред овог прозора

931
01:02:35,126 --> 01:02:38,164
и обришите моје обрве својим
марамица као сигнал.

932
01:02:59,109 --> 01:03:00,270
ја ти верујем.

933
01:03:01,027 --> 01:03:02,359
Ви правите грешку.

934
01:03:02,654 --> 01:03:04,896
Можете све то убацити
изјава, г. Фордице.

935
01:03:04,990 --> 01:03:06,652
Узми свој шешир и капут.

936
01:03:24,926 --> 01:03:26,633
Ок, у ауту.

937
01:03:28,638 --> 01:03:30,504
Само тренутак, Мејсон.

938
01:03:30,598 --> 01:03:31,884
Има нешто
требало би да знаш.

939
01:03:31,975 --> 01:03:33,511
Знам
то је посао за две руке.

940
01:03:33,768 --> 01:03:35,851
Не, троручно,
заправо.

941
01:03:35,937 --> 01:03:38,099
Ја, човек и
касетофон.

942
01:03:39,816 --> 01:03:41,728
Требало нам је мало времена
да добијем гласове како треба,

943
01:03:41,818 --> 01:03:45,152
али смо успели. У сваком случају, то
радило је, зар не, Фордице?

944
01:03:46,865 --> 01:03:47,981
Човек?

945
01:03:48,158 --> 01:03:51,697
Не буди блесав, Мејсон.
Користим боље људе од њега.

946
01:03:52,454 --> 01:03:53,410
Ко је био тај човек?

947
01:03:53,705 --> 01:03:55,071
Деда Божићњака.

948
01:03:56,458 --> 01:03:58,745
Неко Фордице
треба веровати у.

949
01:04:18,021 --> 01:04:19,683
Да ли сте у форми, г. Фордице?

950
01:04:21,483 --> 01:04:22,644
Извините.

951
01:04:31,451 --> 01:04:34,944
Могу ли да попричам са
мој главни службеник, инспекторе?

952
01:04:35,038 --> 01:04:36,324
наравно.

953
01:04:36,498 --> 01:04:37,909
Хвала.

954
01:04:43,546 --> 01:04:44,912
Пеарсон.

955
01:04:53,223 --> 01:04:54,259
Да, господине?

956
01:04:54,349 --> 01:04:57,183
Пеарсон, морам да идем
на неко време.

957
01:04:57,268 --> 01:05:00,557
Сигуран сам да ћеш моћи
водите ствари у мом одсуству.

958
01:05:00,814 --> 01:05:02,646
Да, мислим да јесте, господине.

959
01:05:02,816 --> 01:05:05,103
Колико дуго ти
очекујете да ћете бити одсутни?

960
01:05:05,276 --> 01:05:09,145
Боље да то питате инспектора.
Која је уобичајена реченица?

961
01:05:09,572 --> 01:05:10,528
За шта?

962
01:05:10,615 --> 01:05:13,358
За потпуни неуспех
моја дужност према мом особљу?

963
01:05:13,451 --> 01:05:15,738
То није против закона, господине.

964
01:05:17,414 --> 01:05:19,201
Ох, и постоји један
друга тачка, Пирсон.

965
01:05:19,290 --> 01:05:21,657
Дугујем пуковнику Горе-Хепбурну
фунта.

966
01:05:21,751 --> 01:05:23,242
Можете ли ми позајмити једну?

967
01:05:23,336 --> 01:05:24,998
Ох, да, наравно.

968
01:05:28,007 --> 01:05:33,173
Хвала. вратићу га
вечерас на штабној забави.

969
01:05:36,516 --> 01:05:38,132
Хвала ти, Пеарсон.

970
01:05:46,526 --> 01:05:48,313
У реду, инспекторе.

971
01:05:50,655 --> 01:05:53,614
Да ти дам а
руку са доказима?

972
01:05:53,700 --> 01:05:55,066
Хвала, господине.

973
01:06:38,661 --> 01:06:44,032
ТИТЛОВИ ПОВЕРХОУСЕ ФИЛМС ЛТД


