0 00:00:00 --> 00:00:26 .:: YIFYMOVIES.IS ::. YIFY චිත්‍රපට ඔන්ලයින් නොමිලේ නරඹන්න 1 00:01:09,870 --> 00:01:12,668 පැමිණීමත් සමඟ දෙවන ලෝක යුද්ධයේ... 2 00:01:13,007 --> 00:01:17,000 සිරගත යුරෝපයේ බොහෝ ඇස් බලාපොරොත්තු සහගතව හෝ මංමුලා සහගතව හැරුණා... 3 00:01:17,345 --> 00:01:20,007 ... ඇමරිකාවේ නිදහස දෙසට. 4 00:01:20,247 --> 00:01:22,875 ලිස්බන් බවට පත් විය මහා ගොඩබෑමේ ස්ථානය. 5 00:01:23,084 --> 00:01:26,247 නමුත් සෑම කෙනෙකුටම ලබා ගත නොහැකි විය කෙලින්ම ලිස්බන් වෙත. 6 00:01:26,687 --> 00:01:30,350 ඒ නිසා වධක, වටරවුමක් සරණාගත මංපෙත් මතු විය. 7 00:01:31,392 --> 00:01:33,019 පැරිස් සිට මාර්සෙයිල්ස් දක්වා... 8 00:01:39,033 --> 00:01:41,695 ... මධ්‍යධරණී මුහුද හරහා ඔරාන් දක්වා. 9 00:01:49,043 --> 00:01:53,503 ඉන්පසුව, දුම්රියෙන් හෝ ඔටෝ හෝ පයින්, අප්‍රිකාවේ සීමාව හරහා... 10 00:01:53,714 --> 00:01:56,205 ප්‍රංශ මොරොක්කෝවේ කැසබ්ලැන්කා වෙත. 11 00:01:56,484 --> 00:02:00,978 මෙන්න, වාසනාවන්තයින්, මුදල් හෝ බලපෑම හෝ වාසනාව හරහා ... 12 00:02:01,322 --> 00:02:04,655 ... පිටවීමේ වීසා ලබා ගත හැක සහ ලිස්බන් වෙත දුවන්න. 13 00:02:05,026 --> 00:02:07,256 සහ ලිස්බන් සිට නව ලෝකය දක්වා. 14 00:02:07,461 --> 00:02:10,658 නමුත් අනෙක් අය Casablanca හි බලා සිටිති. 15 00:02:11,332 --> 00:02:14,824 හා බලා ඉන්න... 16 00:02:15,002 --> 00:02:16,799 ... සහ ඉන්න. 17 00:02:26,447 --> 00:02:28,039 සියලුම නිලධාරීන්ට: 18 00:02:28,215 --> 00:02:33,084 නිලධාරියා රැගෙන යන ජර්මානු කුරියර් දෙකක් Oran සිට දුම්රියේදී ඝාතනය කරන ලද ලියකියවිලි. 19 00:02:33,287 --> 00:02:36,279 මිනීමරුවා සහ හැකි හවුල්කරුවන් කැසබ්ලැන්කා බලා පිටත් විය. 20 00:02:36,490 --> 00:02:40,290 සියලු සැක සහිත චරිත වට කරන්න සහ සොරකම් කරන ලද ලේඛන ඔවුන් සොයන්න. 21 00:02:40,728 --> 00:02:42,059 වැදගත්. 22 00:03:13,828 --> 00:03:15,227 අපට ඔබේ පත්‍රිකා බලන්න පුළුවන්ද? 23 00:03:15,563 --> 00:03:17,224 මම හිතන්නේ නැහැ මගේ ළඟ ඒවා තියෙනවා කියලා. 24 00:03:17,431 --> 00:03:20,730 - එහෙම උනොත් ඔයාට එන්න වෙනවා. - ඉන්න. එය මා... 25 00:03:20,901 --> 00:03:22,994 ඔව්. මෙන්න ඔවුන්. 26 00:03:26,140 --> 00:03:29,075 මෙම පත්‍රිකා සති තුනකට පෙර කල් ඉකුත් විය. ඔයා එක්ක එන්න වෙයි. 27 00:03:29,276 --> 00:03:30,903 නවත්වන්න! 28 00:03:31,645 --> 00:03:33,169 නවත්වන්න! 29 00:03:58,038 --> 00:04:00,802 - පෘථිවියේ එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද? - මම දන්නේ නැහැ, මගේ ආදරණීය. 30 00:04:01,041 --> 00:04:03,475 සමාවෙන්න මහත්තයෝ. සමාවෙන්න මැඩම්. අහලා නැද්ද? 31 00:04:03,644 --> 00:04:06,442 අපට ඇසෙන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි, අපි ඊටත් වඩා අඩුවෙන් තේරුම් ගනිමු. 32 00:04:06,647 --> 00:04:10,276 ජර්මානු කුරියර්වරුන් දෙදෙනෙකු ඝාතනය කර ඇත කාන්තාරයේ. ජනාකීර්ණ නැති කාන්තාරය. 33 00:04:10,484 --> 00:04:12,975 මෙය සුපුරුදු වටය සරණාගතයින්ගේ, ලිබරල්වාදීන්ගේ... 34 00:04:13,154 --> 00:04:16,783 ... හා, ඇත්තෙන්ම, ලස්සන තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් පොලිස් නායක රෙනෝල්ට් වෙනුවෙන්. 35 00:04:21,462 --> 00:04:25,421 මෙම අසතුටුදායක සරණාගතයින් සමඟ, ජරා යුරෝපයේ කැසබ්ලැන්කා වෙත ගුරුත්වාකර්ෂණය වී ඇත. 36 00:04:25,633 --> 00:04:27,999 ඔවුන්ගෙන් සමහරක් බලා සිට ඇත වීසා සඳහා වසර. 37 00:04:28,202 --> 00:04:31,467 මම ඔබෙන් අයදිනවා, මහත්මයා, ඔබම බලාගන්න. සෝදිසියෙන් සිටින්න. 38 00:04:31,672 --> 00:04:33,663 මෙම ස්ථානය ගිජු ලිහිණියන්ගෙන් පිරී ඇත. 39 00:04:33,841 --> 00:04:36,571 හැමතැනම උකුස්සන්. සෑම තැනකම! 40 00:04:36,744 --> 00:04:39,212 - ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - කොහෙත්ම නැහැ. 41 00:04:41,382 --> 00:04:43,247 මොනතරම් විනෝදජනක පොඩි එකෙක්ද. 42 00:04:43,450 --> 00:04:44,747 වේටර්. 43 00:04:46,287 --> 00:04:48,152 - ඔහ්, මම කොච්චර මෝඩද? - මොකක්ද, ආදරණීය? 44 00:04:48,322 --> 00:04:50,688 මම මගේ මුදල් පසුම්බිය හෝටලයේ තබා ඇත. 45 00:05:06,540 --> 00:05:08,508 සමහර විට හෙට අපි ගුවන් යානයේ සිටිමු. 46 00:05:35,903 --> 00:05:37,928 ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, මේජර් ස්ට්‍රැසර්. 47 00:05:38,138 --> 00:05:39,298 ස්තූතියි, ස්තූතියි. 48 00:05:39,640 --> 00:05:43,770 මම කැප්ටන් රෙනෝල්ට් ඉදිරිපත් කරන්නද, කැසබ්ලැන්කා හි පොලිස් නායක. මේජර් ස්ට්‍රැසර්. 49 00:05:43,944 --> 00:05:45,969 වාඩිලාගත් ප්‍රංශය ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී කැසබ්ලැන්කා වෙත. 50 00:05:46,313 --> 00:05:48,144 ස්තූතියි, කපිතාන්. මෙතන ඉන්න එක හොඳයි. 51 00:05:48,349 --> 00:05:50,977 මේජර් ස්ට්‍රැසර්, මගේ සහායකයා, ලුතිනන් කැසෙල්. 52 00:05:51,151 --> 00:05:53,619 කපිතාන් ටොනෙලි. ඔබගේ අණ පරිදි ඉතාලි සේවය. 53 00:05:53,787 --> 00:05:54,981 ඒ ඔබ වර්ගයකි. 54 00:06:01,462 --> 00:06:04,295 ඔබට දේශගුණය සොයාගත හැකිය කැසබ්ලැන්කාහි සුළු උණුසුම්. 55 00:06:04,465 --> 00:06:08,128 අපි ජර්මානුවන් සෑම දේශගුණයකටම පුරුදු විය යුතුය, රුසියාවේ සිට සහරා දක්වා. 56 00:06:08,469 --> 00:06:11,404 - සමහර විට ඔබ කාලගුණය ගැන සඳහන් නොකරන්න. - වෙන මොනවා ද? 57 00:06:11,572 --> 00:06:13,836 කූරියර්ලා ඝාතනය. මොනවද කරලා තියෙන්නේ? 58 00:06:14,008 --> 00:06:17,808 මගේ මිනිස්සු වට කරනවා සාමාන්‍ය සැකකරුවන් සංඛ්‍යාව මෙන් දෙගුණයක්. 59 00:06:17,978 --> 00:06:21,004 - නමුත් අපි දැනටමත් දන්නවා මිනීමරුවා කවුද කියලා. - හොඳයි. ඔහු අත්අඩංගුවේද? 60 00:06:21,215 --> 00:06:24,150 හදිස්සියක් නෑ. අද රෑ එයා රික්ස් එකේ ඉන්නවා. හැමෝම රික්ගේ ළඟට එනවා. 61 00:06:24,318 --> 00:06:27,810 මම දැනටමත් මෙම කැෆේ ගැන අසා ඇත. ඒ වගේම රික් මහතා ගැනත්. 62 00:07:23,477 --> 00:07:25,570 බලා සිටීම, බලා සිටීම, බලා සිටීම. 63 00:07:25,779 --> 00:07:27,770 මම කවදාවත් මෙතනින් යන්නේ නැහැ. 64 00:07:28,115 --> 00:07:30,015 මම කැසබ්ලැන්කාවේ මැරෙනවා. 65 00:07:30,217 --> 00:07:32,447 ඒත් තව ටිකක් හදාගන්න බැරිද? 66 00:07:32,619 --> 00:07:33,608 කරුණාකර? 67 00:07:33,821 --> 00:07:37,222 කණගාටුයි, නමුත් දියමන්ති ඖෂධයකි වෙළෙඳපොළ මත. හැමෝම දියමන්ති විකුණනවා. 68 00:07:37,424 --> 00:07:39,654 හැමතැනම දියමන්ති තියෙනවා. 2400 69 00:07:39,860 --> 00:07:40,986 හරි. 70 00:07:41,195 --> 00:07:44,130 ට්රක් රථ බලා සිටියි. පිරිමි බලන් ඉන්නවා. සියල්ල -- 71 00:07:48,035 --> 00:07:50,060 ඒ තමයි සැන්ටියාගෝ මාළු ඇල්ලීම. 72 00:07:50,237 --> 00:07:54,640 හෙට රෑ 1 ට පිටත් වෙනවා, මෙහි ලා මෙඩිනා අග සිට. තුන්වන බෝට්ටුව. 73 00:07:54,842 --> 00:07:58,107 - ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. - සහ මුදල් වශයෙන් ෆ්‍රෑන්ක් 15,000 ක් රැගෙන එන්න. 74 00:07:58,312 --> 00:08:00,576 මතක තබා ගන්න, මුදලින්. 75 00:08:07,321 --> 00:08:08,447 චෙරියෝ. 76 00:08:09,356 --> 00:08:12,154 - අරින්න, අබ්දුල්. - ඔව්, මහාචාර්ය. 77 00:08:21,635 --> 00:08:22,897 - වේටර්? - ඔව්, මැඩම්? 78 00:08:23,103 --> 00:08:25,765 ඔබ රික්ගෙන් අසන්නද? ඔහු අප සමඟ පානය කළහොත්? 79 00:08:26,106 --> 00:08:29,439 මැඩම්, ඔහු කවදාවත් ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ බොන්නේ නැත. කවදාවත් නැහැ. මම කවදාවත් දැකලා නැහැ. 80 00:08:30,277 --> 00:08:32,472 සැලුන් පාලකයන් මෙතරම් නින්දිත වන්නේ කුමක් ද? 81 00:08:32,679 --> 00:08:36,513 සමහරවිට ඔයා එයාට කිව්වොත් මම දුවනවා ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි දෙවන විශාලතම බැංකු නිවස. 82 00:08:36,717 --> 00:08:39,345 දෙවන විශාලතම? එය රික්ගේ සිත් ඇදගන්නේ නැත. 83 00:08:39,520 --> 00:08:43,081 ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි ප්‍රමුඛ බැංකුකරු දැන් අපේ කුස්සියේ පේස්ට්‍රි කෝකියා. 84 00:08:43,290 --> 00:08:45,781 අපට යමක් තිබේ බලා සිටීමට. 85 00:08:47,094 --> 00:08:49,289 අනික එයාගේ තාත්තා බෙල්බෝයි. 86 00:09:19,059 --> 00:09:20,492 මට සමාවෙන්න. 87 00:09:22,930 --> 00:09:25,125 මට සමාවෙන්න සර්. මෙය පෞද්ගලික කාමරයකි. 88 00:09:25,432 --> 00:09:28,924 සියලුම ස්නායු වලින්. ඔබ සිතන්නේ කවුද -? මම දන්නවා එතන සූදුවක් තියෙනවා කියලා. 89 00:09:29,603 --> 00:09:32,231 - ඔයා මාව එළියට දාන්න එඩිතර වෙන්න එපා. - ඔව්? මොකක්ද අවුල? 90 00:09:32,439 --> 00:09:35,431 මම හැම සූදු කාමරයකම ඉඳලා තියෙනවා හොනොලුලු සහ බර්ලින් අතර. 91 00:09:35,642 --> 00:09:39,669 අනික ඔයා හිතුවොත් මාව අයින් කරලා දායි කියලා මේ වගේ සැලුන් එකක ඔයා ගොඩක් වැරදියි. 92 00:09:39,880 --> 00:09:41,814 කරුණාකර මට සමා වෙන්න. හෙලෝ, රික්. 93 00:09:44,485 --> 00:09:46,282 ඔබේ මුදල් බාර් එකේ හොඳයි. 94 00:09:46,620 --> 00:09:48,451 කුමක් ද? ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා? 95 00:09:48,655 --> 00:09:50,623 මම කරනවා. ඔබ වාසනාවන්තයි බාර් එක ඔබට විවෘතයි. 96 00:09:50,824 --> 00:09:53,793 මෙය පිළිකුල් සහගතයි! මම එය ඇන්ග්‍රිෆ් වෙත වාර්තා කරමි. 97 00:09:56,630 --> 00:10:01,124 ඔබ දන්නවා, දැන් ඔබ දෙස බලන විට, එක් කෙනෙක් එසේ කරනු ඇත ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම මෙය කර ඇති බව සිතන්න. 98 00:10:01,301 --> 00:10:04,134 - ඔයා හිතන්නේ මට නැහැ කියලා? - කිසිවක් නැත. 99 00:10:04,338 --> 00:10:08,297 - නමුත් ඔබ මුලින්ම පැමිණි විට, මම සිතුවේ -- - ඔයා හිතුවේ මොකක්ද? 100 00:10:08,742 --> 00:10:10,972 මට හිතන්න තියෙන අයිතිය මොකක්ද? 101 00:10:16,049 --> 00:10:17,277 මම කරන්නද? 102 00:10:18,418 --> 00:10:20,978 ඒ දෙන්නා ගැන නරකයි ජර්මන් කුරියර්ස් එහෙම නේද? 103 00:10:21,155 --> 00:10:23,817 ඔවුන්ට වාසනාවන්ත විවේකයක් ලැබුණා. ඊයේ ඔවුන් ලිපිකරුවන් පමණි ... 104 00:10:23,991 --> 00:10:26,255 අද ඔවුන් ගෞරවනීය මළවුන් ය. 105 00:10:26,860 --> 00:10:30,318 ඔබ ඉතා නරුම පුද්ගලයෙකි, රික්, එහෙම කිව්වට ඔයා මට සමාව දෙනවා නම්. 106 00:10:30,531 --> 00:10:31,623 මම ඔයාට සමාව දෙනවා. 107 00:10:31,832 --> 00:10:33,493 - ඔබ මා සමඟ බීමක් බොනවද? - නැහැ. 108 00:10:33,700 --> 00:10:36,669 මට අමතක වුනා ඔයා කවදාවත් බොන්නේ නෑ... කරුණාකර මට තවත් එකක් ගන්නම්. 109 00:10:37,604 --> 00:10:39,333 ඔබ මාව හෙළා දකිනවා නේද? 110 00:10:39,673 --> 00:10:41,698 මම ඔබට යම් අදහසක් දුන්නොත්, මම වෙන්න ඇති. 111 00:10:41,909 --> 00:10:43,206 නමුත් ඇයි? 112 00:10:44,077 --> 00:10:46,307 මම කරන ව්‍යාපාරයට ඔබ විරුද්ධද? 113 00:10:47,014 --> 00:10:51,474 නමුත් ඒ දුප්පත් සරණාගතයින් ගැන සිතන්න මම ඔවුන්ට උදව් නොකළේ නම් මෙම ස්ථානයේ කුණු විය යුතුය. 114 00:10:51,685 --> 00:10:56,247 ඒක එච්චර නරක නැහැ. මගේම මාර්ග හරහා, මම ඔවුන්ට පිටවීමේ වීසා ලබා දෙනවා. 115 00:10:56,456 --> 00:10:58,686 මිලකට, Ugarte. මිලකට. 116 00:11:00,227 --> 00:11:03,253 නමුත් සියලු දුප්පත් යක්කු ගැන සිතන්න Renault හි මිල සපුරාලිය නොහැක. 117 00:11:03,463 --> 00:11:06,864 මම එය ඔවුන්ට අඩකට ලබා දෙමි. එය එතරම් පරපෝෂිතද? 118 00:11:07,034 --> 00:11:10,629 පරපෝෂිතයෙක් මට කමක් නැහැ. මම කප්පාදුවකට විරුද්ධයි. 119 00:11:11,338 --> 00:11:14,205 හොඳයි, අද රෑට පස්සේ මම ඉවරයි මුළු ව්යාපාරය සමඟ. 120 00:11:14,374 --> 00:11:17,070 සහ මම යනවා, අවසානයේ, මෙම කැසබ්ලැන්කා 121 00:11:17,244 --> 00:11:20,304 ඔබේ වීසා සඳහා ඔබ අල්ලස් දුන්නේ කාටද? Renault හෝ ඔබම? 122 00:11:20,647 --> 00:11:23,980 මමමයි. මම වඩාත් සාධාරණ බව මට පෙනී ගියේය. 123 00:11:24,484 --> 00:11:25,508 බලන්න, රික්. 124 00:11:26,386 --> 00:11:27,853 මේ මොකක්ද දන්නවද? 125 00:11:28,322 --> 00:11:31,155 ඔබ පවා කවදාවත් දැක නැති දෙයක්. 126 00:11:31,358 --> 00:11:34,486 සංක්‍රමණ ලිපි අත්සන් කර ඇත ජෙනරාල් ඩි ගෝල් විසිනි. 127 00:11:34,728 --> 00:11:37,993 අවලංගු කළ නොහැක. ප්‍රශ්න කළේවත් නැහැ. 128 00:11:38,165 --> 00:11:39,154 එක මොහොතක්. 129 00:11:39,366 --> 00:11:42,631 අද රෑ මම ඒවා විකුණනවා මම හීනෙකින්වත් හිතුවට වඩා වැඩි මුදලකට. 130 00:11:42,803 --> 00:11:45,636 ඊට පස්සේ, addio, Casablanca. 131 00:11:46,039 --> 00:11:50,135 මට කැසබ්ලැන්කා හි බොහෝ මිතුරන් ඇත, නමුත් කෙසේ හෝ, ඔබ මාව හෙළා දකින නිසා ... 132 00:11:50,310 --> 00:11:51,777 ...මට විශ්වාස කරන එකම කෙනා ඔයා. 133 00:11:52,079 --> 00:11:53,842 කරුණාකරලා මේවා මට තියාගන්නවද? 134 00:11:54,047 --> 00:11:56,811 - කොපමණ කාලයකට ද? - සමහරවිට පැයක්. සමහර විට තව ටිකක්. 135 00:11:56,984 --> 00:11:59,748 - මට ඔවුන්ව එක රැයකින් මෙතනට අවශ්‍ය නැහැ. - ඒකට බය වෙන්න එපා. 136 00:11:59,920 --> 00:12:01,512 කරුණාකර ඒවා මා වෙනුවෙන් තබා ගන්න. 137 00:12:01,722 --> 00:12:03,883 ඔයාට ස්තූතියි. මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි. 138 00:12:04,424 --> 00:12:06,392 වේටර්. මම සමහර අය බලාපොරොත්තු වෙනවා. 139 00:12:06,560 --> 00:12:09,461 කවුරුහරි මගෙන් ඉල්ලුවොත්, මම මෙතනම ඉන්නම්. 140 00:12:10,697 --> 00:12:11,686 රික්... 141 00:12:11,898 --> 00:12:13,991 ...මම හිතනවා ඔබ වඩාත් පැහැදීමක් ඇතිවේවි කියලා දැන් මාත් එක්ක. 142 00:12:15,335 --> 00:12:18,600 ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මම මගේ වාසනාව බෙදා ගන්නෙමි ඔබේ රුවල්ට් රෝදය සමඟ. 143 00:12:18,772 --> 00:12:19,864 මොහොතක් ඉන්න. 144 00:12:21,908 --> 00:12:26,072 ඔය ජර්මන් කුරියර් දෙන්නා ගැන කටකතාවක් මට ඇහුණා සංක්‍රමණ ලිපි රැගෙන යමින් සිටියහ. 145 00:12:29,049 --> 00:12:32,348 මමත් ඔය කටකතාව අහලා තියෙනවා. කාලකන්නි යක්කු. 146 00:12:32,552 --> 00:12:36,511 ඔබ හරි, උගර්ටේ. මට ඔබ ගැන තව ටිකක් පැහැදීමයි. 147 00:13:57,938 --> 00:13:59,371 - හෙලෝ, රික්. - හෙලෝ, ෆෙරාරි. 148 00:13:59,539 --> 00:14:01,166 Blue Parrot එකේ බිස්නස් එක කොහොමද? 149 00:14:01,341 --> 00:14:03,866 - හොඳයි, නමුත් මම ඔබේ කැෆේ මිලදී ගැනීමට කැමතියි. - එය විකිණීමට නැත. 150 00:14:04,077 --> 00:14:07,274 - ඔබ මගේ යෝජනාව අසා නැත. - එය කිසිදු මිලකට විකිණීමට නැත. 151 00:14:07,447 --> 00:14:11,008 - ඔබට සෑම්ට අවශ්‍ය කුමක්ද? - මම මිනිසුන් මිලදී ගන්නේ හෝ විකුණන්නේ නැත. 152 00:14:11,218 --> 00:14:13,345 ඉතා නරකයි. එය කැසබ්ලැන්කා හි ප්‍රමුඛතම භාණ්ඩයයි. 153 00:14:13,553 --> 00:14:17,614 සරණාගතයින් තුළ පමණක් අපට ධනයක් උපයා ගත හැකිය, ඔයා මාත් එක්ක කළු කඩේ වැඩ කරනවා නම්. 154 00:14:17,791 --> 00:14:20,191 ඔබ ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන බව සිතන්න මට මගේ එක දුවන්න දෙන්න. 155 00:14:20,994 --> 00:14:23,462 අපි හිතමු අපි සෑම්ගෙන් ඇහුවා. සමහර විට ඔහු වෙනසක් කිරීමට කැමති විය හැකිය. 156 00:14:23,630 --> 00:14:24,722 අපි කරනවා යැයි සිතන්න. 157 00:14:24,898 --> 00:14:29,858 අද මේ ලෝකයේ ඔබ කවදාද එය තේරුම් ගන්නේ හුදකලාවාදය තවදුරටත් ප්‍රායෝගික ප්‍රතිපත්තියක් නොවේද? 158 00:14:30,137 --> 00:14:32,799 සෑම්, ෆෙරාරිට අවශ්‍ය ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාටය නිල් ගිරවා දී. 159 00:14:32,973 --> 00:14:34,065 ඔහ්, මම මෙතනට හොඳයි. 160 00:14:34,274 --> 00:14:38,142 - ඔහු මම ඔබට ගෙවන මුදල දෙගුණ කරයි. - මම මෙතන හදන දේ වියදම් කරන්න මට වෙලාවක් නැහැ. 161 00:14:38,979 --> 00:14:40,606 සමාවෙන්න. 162 00:14:43,984 --> 00:14:45,781 ලොක්කාගේ පුද්ගලික කොටස්... 163 00:14:45,952 --> 00:14:48,386 - ...මොකද, ඉවෝන්, මම ඔයාට ආදරෙයි. - ඔහ්, කට වහගන්න. 164 00:14:48,588 --> 00:14:52,581 හරි හරි හරි. ඔබ වෙනුවෙන්, මම කට වහනවා, මොකද ඉවෝන් මම ඔයාට ආදරෙයි. 165 00:14:57,264 --> 00:14:59,926 සමහර ජර්මානුවන් මෙම චෙක්පත ලබා දුන්නා. ඔක්කොම හරිද? 166 00:15:05,172 --> 00:15:06,434 ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ? 167 00:15:06,606 --> 00:15:08,870 ඒ බොහෝ කලකට පෙර, මට මතක නැහැ. 168 00:15:09,209 --> 00:15:12,542 - මම අද රෑ ඔබව දකින්නද? - මම කවදාවත් එතරම් ඉදිරියෙන් සැලසුම් කරන්නේ නැහැ. 169 00:15:13,847 --> 00:15:15,075 මට තව එකක් දෙන්න. 170 00:15:15,248 --> 00:15:18,012 - Sascha, ඇයට ඇති තරම් ඇති. - ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා. එය පුරවන්න. 171 00:15:18,185 --> 00:15:20,380 ඉවෝන්, මම ඔයාට ආදරෙයි, නමුත් ඔහු මට ගෙවනවා. 172 00:15:20,587 --> 00:15:23,078 - රික්, මට ඔයා ඉන්න එක එපා වෙලා... - Sascha, කැබ් රථයක් අමතන්න. 173 00:15:23,256 --> 00:15:25,656 - අපි ඔබේ කබාය ගන්නෙමු. - ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න. 174 00:15:25,826 --> 00:15:28,386 ඔයා ගෙදර යනවා. ඔයාට බොන්න ටිකක් වැඩියි. 175 00:15:30,864 --> 00:15:32,832 හේයි, ටැක්සි. 176 00:15:33,567 --> 00:15:35,694 ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ, මාව තල්ලු කරනවාද? 177 00:15:35,869 --> 00:15:37,632 මම මෝඩයෙක් විය ඔබ වැනි මිනිසෙකුට වැටීමට. 178 00:15:37,804 --> 00:15:39,829 ඇය සමඟ යන්න, සාෂා. ඇය ගෙදර එන බවට වග බලා ගන්න. 179 00:15:40,006 --> 00:15:40,995 හා වහාම ආපසු එන්න. 180 00:15:41,208 --> 00:15:42,675 ඔව් ලොක්කා. 181 00:15:54,488 --> 00:15:56,115 - හෙලෝ, රික්. - හෙලෝ, ලුවී. 182 00:15:56,323 --> 00:15:58,587 ඔබ කෙතරම් අතිරික්තද, කාන්තාවන් ඉවතට විසි කිරීම. 183 00:15:58,792 --> 00:16:00,487 කවදා හෝ ඒවා හිඟ විය හැකිය. 184 00:16:00,994 --> 00:16:02,928 මම හිතන්නේ දැන් මම ඉවෝන්ට ඇමතුමක් දෙන්නම්. 185 00:16:03,129 --> 00:16:04,721 සමහර විට ඇයව නැවත ගොඩට ගන්න. 186 00:16:04,898 --> 00:16:07,025 කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔබ සැබෑ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදියෙක්. 187 00:16:17,310 --> 00:16:20,302 ඔහුට වචනයක් ලැබුණොත්, එය ඉතාලියේ ප්‍රධාන ජයග්‍රහණයක් වනු ඇත. 188 00:16:24,651 --> 00:16:26,312 ලිස්බන් වෙත ගුවන් යානය. 189 00:16:30,991 --> 00:16:32,788 ඔබ එහි සිටීමට කැමතිද? 190 00:16:32,993 --> 00:16:34,654 ඇයි? ලිස්බන් හි ඇත්තේ කුමක්ද? 191 00:16:34,995 --> 00:16:36,895 ඇමරිකාවට කපනය. 192 00:16:37,097 --> 00:16:39,793 ඇයි කියලා මම නිතරම අනුමාන කළා ඔබ නැවත ඇමරිකාවට නොයන්න. 193 00:16:40,000 --> 00:16:43,936 පල්ලියේ මුදල් සමඟ ඔබ පලා ගියාද? ඔබ සෙනෙට් සභිකයෙකුගේ බිරිඳක් සමඟ පලා ගියාද? 194 00:16:44,337 --> 00:16:46,999 මම කැමතියි ඔයා මිනිහෙක් මැරුවා කියලා හිතන්න. එය මා තුළ ඇති රොමැන්ටික් ය. 195 00:16:47,207 --> 00:16:48,868 එය තුනේම එකතුවකි. 196 00:16:49,075 --> 00:16:51,509 සහ ස්වර්ගයේ නම කුමක්ද ඔබව කැසබ්ලැන්කා වෙත ගෙනාවාද? 197 00:16:51,678 --> 00:16:54,146 මගේ සෞඛ්යය. මම ජලය සඳහා කැසබ්ලැන්කා වෙත පැමිණියෙමි. 198 00:16:54,447 --> 00:16:57,610 ජලය? මොන වතුරද? අපි ඉන්නේ කාන්තාරයේ. 199 00:16:58,184 --> 00:17:00,015 මම වැරදි තොරතුරු ලබා දුන්නා. 200 00:17:02,622 --> 00:17:03,953 සමාවෙන්න, මොන්සියර් රික්. 201 00:17:04,124 --> 00:17:06,957 ඇතුලේ මහත්තයෙක් ෆ්‍රෑන්ක් 20,000ක් දිනා ඇත... 202 00:17:07,327 --> 00:17:09,522 සහ මුදල් අයකැමියා සල්ලි ටිකක් කැමතියි. 203 00:17:10,864 --> 00:17:12,126 මම ඒක සේප්පුවෙන් ගන්නම්. 204 00:17:12,299 --> 00:17:13,857 මම ගොඩක් කලබලයි, රික්. ඔයා දන්නවද මම... 205 00:17:14,067 --> 00:17:16,661 අමතක කරන්න, එමිල්. ඒ වගේ වැරදි සෑම විටම සිදු වේ. 206 00:17:16,870 --> 00:17:18,633 මට හරිම කණගාටුයි. 207 00:17:24,210 --> 00:17:27,873 රික්, යම් උද්යෝගයක් ඇති වනු ඇත මෙන්න අද රෑ. ඔබේ ආපන ශාලාවේ අත්අඩංගුවට ගැනීමක්. 208 00:17:28,048 --> 00:17:29,777 - නැවතත්? - මෙය සාමාන්‍ය අත්අඩංගුවට ගැනීමක් නොවේ. 209 00:17:29,983 --> 00:17:31,348 මිනීමරුවෙක්, අඩු නොවේ. 210 00:17:31,985 --> 00:17:35,580 ඔබ ඔහුට අවවාද කිරීමට සිතන්නේ නම්, ඔබව එළියට දමන්න එපා. ඔහුට පැන යා නොහැක. 211 00:17:35,789 --> 00:17:39,589 - මම කිසිවෙකු වෙනුවෙන් මගේ බෙල්ල දිගු කරමි. - බුද්ධිමත් විදේශ ප්‍රතිපත්තියක්. 212 00:17:43,330 --> 00:17:45,855 කලින් අත්අඩංගුවට ගන්න තිබුණා නිල් ගිරවා දී. 213 00:17:46,032 --> 00:17:48,159 ඔබ කෙරෙහි මගේ ගෞරවය නිසා, අපි එය මෙහි වේදිකා ගත කරනවා. 214 00:17:48,335 --> 00:17:49,825 එය ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් සතුටු කරනු ඇත. 215 00:17:50,437 --> 00:17:52,496 අපේ විනෝදාස්වාදය ප්‍රමාණවත්. 216 00:17:53,039 --> 00:17:55,132 අපිට වැදගත් අමුත්තෙක් ඉන්නයි ඉන්නේ මෙන්න අද රෑ. 217 00:17:55,342 --> 00:17:57,833 තුන්වන රයික්හි මේජර් ස්ට්‍රැසර්, නොඅඩු. 218 00:17:58,011 --> 00:18:00,172 අපිට ඕන එයා මෙහෙ ඉන්නවට අපි අත්අඩංගුවට ගන්නා විට. 219 00:18:00,347 --> 00:18:02,907 කාර්යක්ෂමතාවය විදහා දැක්වීමකි මගේ පරිපාලනයේ. 220 00:18:03,083 --> 00:18:05,017 මම දකියි. ස්ට්‍රැසර් මෙතන මොනවද කරන්නේ? 221 00:18:05,218 --> 00:18:09,120 ඔහු නිසැකවම මෙහි පැමිණියේ සාක්ෂි දැරීමට නොවේ ඔබේ කාර්යක්ෂමතාවය විදහා දැක්වීමක්. 222 00:18:09,322 --> 00:18:10,414 - සමහරවිට නැහැ. - මෙතන. 223 00:18:10,624 --> 00:18:12,717 - එය නැවත සිදු නොවනු ඇත. - ඒකට කමක් නැහැ. 224 00:18:12,926 --> 00:18:15,759 ලුවී, ඔබේ මනසෙහි යමක් තිබේ. ඇයි ඔබ එය විසි නොකරන්න. 225 00:18:15,962 --> 00:18:17,452 ඔබ කෙතරම් නිරීක්ෂණශීලීද. 226 00:18:17,797 --> 00:18:20,493 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔයාට උපදෙසක් දෙන්න හිතුනා. 227 00:18:20,667 --> 00:18:21,656 ඔව්? 228 00:18:21,968 --> 00:18:24,232 - බ්‍රැන්ඩි එකක් තියෙනවද? - ඔයාට ස්තූතියි. 229 00:18:25,372 --> 00:18:29,365 මෙම ආපන ශාලාවේ බොහෝ පිටවීමේ වීසා විකුණනු ලැබේ, නමුත් අපි දන්නවා ඔබ කවදාවත් එකක් විකුණුවේ නැහැ කියලා. 230 00:18:29,876 --> 00:18:32,037 ඒක තමයි හේතුව අපි ඔබට විවෘතව සිටීමට ඉඩ දෙමු. 231 00:18:32,212 --> 00:18:34,510 මම හිතුවේ ඒක නිසා කියලා මම ඔයාට Roulette එකෙන් දිනන්න ඉඩ දුන්නා. 232 00:18:34,681 --> 00:18:35,909 එය තවත් හේතුවකි. 233 00:18:36,116 --> 00:18:38,880 කැසබ්ලැන්කාවට මිනිසෙක් පැමිණ ඇත ඇමරිකාවට යන ගමනේදී. 234 00:18:39,085 --> 00:18:41,952 ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුට වාසනාව ලබා දෙනු ඇත පිටවීමේ වීසා බලපත්‍රයක් ලබා දෙන්නේ කවුද? 235 00:18:42,155 --> 00:18:44,646 - ඔහුගේ නම මොකද්ද? - වික්ටර් ලාස්ලෝ. 236 00:18:45,025 --> 00:18:46,424 වික්ටර් ලස්ලෝ? 237 00:18:46,593 --> 00:18:49,187 රික්, එය පළමු අවස්ථාවයි මම දැක්කා ඔයා ගොඩක් පැහැදුනා. 238 00:18:49,362 --> 00:18:51,353 ඔහු විශ්මයට පත් කිරීමට සමත් වී ඇත ලෝකයෙන් අඩක්. 239 00:18:51,531 --> 00:18:54,989 ඒක බලන එක මගේ යුතුකමක් ඔහු අනෙක් භාගය විශ්මයට පත් නොකරයි. 240 00:18:55,168 --> 00:18:58,137 ලාස්ලෝ කිසි විටෙකත් ඇමරිකාවට ළඟා නොවිය යුතුය. ඔහු කැසබ්ලැන්කා හි රැඳී සිටියි. 241 00:18:58,438 --> 00:19:00,406 එය රසවත් වනු ඇත ඔහු කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට. 242 00:19:00,607 --> 00:19:02,734 - කළමනාකරණය කරන්නේ කුමක්ද? - ඔහුගේ ගැලවීම. 243 00:19:02,942 --> 00:19:04,807 - ඒත් මම ඔයාට කිව්වා විතරයි ... - ඒක නවත්වන්න. 244 00:19:04,978 --> 00:19:08,641 ඔහු ගාල් කඳවුරකින් පැන ගියේය. නාසීන් යුරෝපය පුරා ඔහු පසුපස හඹා ගොස් ඇත. 245 00:19:08,815 --> 00:19:10,146 හඹා යාමේ අවසානය මෙයයි. 246 00:19:10,350 --> 00:19:12,944 ෆ්‍රෑන්ක් විසිදාහක් කියන්නේ ඒක නෙවෙයි කියලා. 247 00:19:13,186 --> 00:19:14,483 එය බරපතල දීමනාවක්ද? 248 00:19:14,854 --> 00:19:17,015 මම 20 ක් ගෙව්වා, සහ මම එය නැවත ලබා ගැනීමට කැමතියි. 249 00:19:17,357 --> 00:19:20,019 එය 10 කරන්න. මම දුප්පත් දූෂිත නිලධාරියෙක් පමණයි. 250 00:19:20,827 --> 00:19:22,021 - හරි හරී. - නිමයි. 251 00:19:22,228 --> 00:19:26,221 කොච්චර දක්‍ෂ වුණත් එයා තාමත් ඉන්නවා පිටවීමේ වීසා අවශ්‍යයි. නැත්නම් දෙකක් කියන්න ඕන. 252 00:19:26,700 --> 00:19:28,725 - ඇයි දෙකක්? - ඔහු කාන්තාවක් සමඟ ගමන් කරයි. 253 00:19:28,935 --> 00:19:31,631 - ඔහු එකක් ගනීවි. - මම හිතන්නේ නැහැ. මම නෝනා දැකලා තියෙනවා. 254 00:19:31,938 --> 00:19:34,566 ඔහු ඇයව අත්හැරියේ නැත්නම් Marseilles හෝ Oran හි ... 255 00:19:35,108 --> 00:19:37,201 ...ඔහු නිසැකවම ඇයව අත් නොහරිනු ඇත කැසබ්ලැන්කා හි. 256 00:19:37,410 --> 00:19:39,537 සමහර විට ඔහු එතරම් හොඳ නැත ඔයා වගේම රොමැන්ටික්. 257 00:19:39,746 --> 00:19:42,977 කමක් නැහැ. ඔහුට පිටවීමේ වීසා නැත. 258 00:19:43,616 --> 00:19:47,211 කවදා හෝ ඔබට හැඟීමක් ලබා දුන් දේ මම ලාස්ලෝට පැන යාමට උදව් කළ හැකිද? 259 00:19:47,587 --> 00:19:50,750 මන්ද, මගේ ආදරණීය රිකී, මට සැකයි ඒ නරුම කටුව යට කියලා... 260 00:19:50,924 --> 00:19:52,653 ...ඔබ හදවතින්ම හැඟීම්බරයෙකි. 261 00:19:53,293 --> 00:19:56,228 ඕන නම් හිනා වෙන්න, නමුත් මම ඔබේ වාර්තාව හුරුපුරුදුයි. 262 00:19:56,463 --> 00:19:58,556 අයිතම දෙකක් පමණක් පෙන්වා දීමට මට ඉඩ දෙන්න: 263 00:19:58,898 --> 00:20:02,891 1935 දී ඔබ ඉතියෝපියාවට තුවක්කු දිව්වා. 264 00:20:03,069 --> 00:20:06,971 1936 දී ඔබ ස්පාඤ්ඤයේ සටන් කළා ලෝයලිස්ට් පැත්තේ. 265 00:20:07,173 --> 00:20:09,471 ඒ වගේම ඒ අවස්ථා දෙකේදීම හොඳ වැටුපක් ලැබුවා. 266 00:20:09,676 --> 00:20:11,974 ජයග්‍රාහී පැත්ත වනු ඇත ඔබට වඩා හොඳින් ගෙවා ඇත. 267 00:20:12,412 --> 00:20:13,401 සමහර විට. 268 00:20:14,447 --> 00:20:16,642 ඔබ අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ Laszlo මෙහි තබා ගැනීමට. 269 00:20:16,850 --> 00:20:18,613 මගේ නියෝග තියෙනවා. 270 00:20:19,385 --> 00:20:21,250 මම දකියි. ගෙස්ටාපෝ ස්පන්ක්. 271 00:20:21,454 --> 00:20:24,252 මගේ ආදරණීය රිකී, ඔබ අධිතක්සේරු කරනවා ගෙස්ටාපෝවේ බලපෑම. 272 00:20:24,457 --> 00:20:27,790 මම ඒවාට බාධා කරන්නේ නැහැ, ඔවුන් මට බාධා කරන්නේ නැහැ. 273 00:20:27,994 --> 00:20:30,087 කැසබ්ලැන්කාහිදී, මම මගේ ඉරණමේ ප්‍රධානියා වෙමි. 274 00:20:30,263 --> 00:20:32,390 - මම -- - මේජර් ස්ට්‍රැසර් මෙතන ඉන්නවා සර්. 275 00:20:32,565 --> 00:20:34,795 - ඔයා කිව්වේ? - මට සමාවෙන්න. 276 00:20:44,611 --> 00:20:47,808 කාල්, ඒ මේජර් ස්ට්‍රැසර් බලන්න හොඳ මේසයක් ලැබෙනවා, කාන්තාවන්ට සමීපයි. 277 00:20:48,014 --> 00:20:52,610 මම දැනටමත් ඔහුට හොඳම දේ ලබා දී ඇත්තෙමි ඔහු ජර්මානු ජාතිකයෙකු වන අතර එය කෙසේ හෝ ගනු ඇත. 278 00:20:54,754 --> 00:20:57,951 ඔහුව නිහඬව රැගෙන යන්න. සෑම දොරකම මුරකරුවන් දෙදෙනෙක්. 279 00:21:02,362 --> 00:21:04,887 - සියල්ල සූදානම්, සර්. - ඉදිරියට යන්න. 280 00:21:10,603 --> 00:21:12,935 - සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි. - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, කපිතාන්. 281 00:21:13,106 --> 00:21:15,131 - ඔබ අප හා එක්වන්නේ නැද්ද? - ඔයාට ස්තූතියි. 282 00:21:16,209 --> 00:21:19,940 - ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්, මේජර්. - ෂැම්පේන් සහ කේවියර් ටින් එකක්. 283 00:21:20,146 --> 00:21:23,513 මම Veuve Clicquot '26 නිර්දේශ කරමි, හොඳ ප්රංශ වයින්. 284 00:21:23,683 --> 00:21:25,674 බොහොම හොඳයි සර්. 285 00:21:25,952 --> 00:21:29,183 - ඉතා රසවත් සමාජයක්. - විශේෂයෙන්ම අද රෑ, මේජර්. 286 00:21:29,389 --> 00:21:32,984 මිනිත්තු කිහිපයකින් ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීම දකිනු ඇත ඔබේ කුරියර්වරුන් ඝාතනය කළ පුද්ගලයාගේ. 287 00:21:33,159 --> 00:21:34,683 මම අඩුවක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ කැප්ටන්. 288 00:21:34,928 --> 00:21:36,486 මොන්සියර් උගාර්ටේ. 289 00:21:39,532 --> 00:21:41,898 - ඔබ කරුණාකර අප සමඟ එනවද? - නිසැකවම. 290 00:21:43,269 --> 00:21:45,134 මට මුලින්ම මගේ චිප්ස් මුදල් ලබා ගත හැකිද? 291 00:21:52,245 --> 00:21:54,907 හරිම වාසනාවන්තයි නේද? දෙදහසක්, කරුණාකර. 292 00:22:16,803 --> 00:22:18,737 රික්! රික්, මට උදව් කරන්න! 293 00:22:18,972 --> 00:22:23,033 - මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. ඔබට පැන යා නොහැක. - නමුත්, රික්, මාව සඟවන්න. යමක් කරන්න! 294 00:22:30,717 --> 00:22:32,014 නියමයි, කපිතාන්. 295 00:22:32,218 --> 00:22:34,846 ඔවුන් මා සොයා එන විට, මම හිතනවා ඔබ මීට වඩා උදව්වක් වෙයි කියලා. 296 00:22:35,021 --> 00:22:37,114 මම කිසිවෙකු වෙනුවෙන් මගේ බෙල්ල දිගු කරමි. 297 00:22:37,390 --> 00:22:41,156 මට සමාවෙන්න කලබලයක් උනාට කට්ටිය ඒත් දැන් ඔක්කොම ඉවරයි. 298 00:22:41,361 --> 00:22:44,888 නිකන් ඉඳගෙන විනෝද වෙන්න. ඔබම රසවිඳින්න. හරි, සෑම්. 299 00:22:52,705 --> 00:22:56,163 රික්, මේ මේජර් හෙන්රිච් ස්ට්‍රැසර් තුන්වන රයික්හි. 300 00:22:56,342 --> 00:22:58,242 - කොහොමද, රික් මහත්මයා? - ඔයාට කොහොම ද? 301 00:22:58,411 --> 00:23:00,538 ඔබ දැනටමත් Herr Heinze දන්නවා තුන්වන රයික්හි. 302 00:23:00,747 --> 00:23:03,215 කරුණාකර අප හා එක්වන්න, රික් මහතා. 303 00:23:06,819 --> 00:23:08,377 අද රාත්‍රියේ අපට ඉතා ගෞරවයක්. 304 00:23:08,554 --> 00:23:12,718 මේජර් ස්ට්‍රැසර් එක හේතුවක් තුන්වන රයික් එහි ඇති කීර්තිය භුක්ති විඳියි. 305 00:23:12,892 --> 00:23:15,861 ඔබ තුන්වන රයික් නැවත නැවතත් කරන්න ඔබ වෙනත් අය සිටිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළාක් මෙන්. 306 00:23:16,062 --> 00:23:18,656 හොඳයි, පෞද්ගලිකව, ප්රධාන, මම එන දේ ගන්නම්. 307 00:23:19,799 --> 00:23:21,858 මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසුවොත් ඔබට කමක් නැද්ද? 308 00:23:22,068 --> 00:23:24,628 - නිල නොවන, ඇත්ත වශයෙන්ම. - ඔබ කැමති නම් එය නිල කරන්න. 309 00:23:24,804 --> 00:23:27,398 - ඔබේ ජාතිකත්වය කුමක්ද? - මම බේබද්දෙක්. 310 00:23:29,008 --> 00:23:31,033 එය රික් පුරවැසියෙකු බවට පත් කරයි ලෝකයේ. 311 00:23:31,344 --> 00:23:33,869 මම ඉපදුනේ නිව් යෝර්ක් නගරයේ, එය ඔබට යම් උපකාරයක් වේ නම්. 312 00:23:34,414 --> 00:23:37,577 මට තේරෙනවා ඔයා පැරිසියේ ඉඳන් ආවා කියලා වාඩිලාගෙන සිටින අවස්ථාවේ. 313 00:23:37,750 --> 00:23:39,513 ඒ ගැන රහසක් නැති බව පෙනේ. 314 00:23:39,719 --> 00:23:43,883 ඔබත් එසේ නොහැකි අයගෙන් කෙනෙකි ජර්මානුවන් ඔවුන්ගේ ආදරණීය පැරිසියේ සිටින බව සිතන්න? 315 00:23:44,057 --> 00:23:46,287 එය විශේෂයෙන් මගේ ආදරණීය පැරිස් නොවේ. 316 00:23:46,492 --> 00:23:48,357 ලන්ඩනයේ සිටින අපව ඔබට සිතාගත හැකිද? 317 00:23:49,495 --> 00:23:50,985 ඔයා එතනට ගියාම මගෙන් අහන්න. 318 00:23:51,464 --> 00:23:52,624 රාජ්යතාන්ත්රික. 319 00:23:52,799 --> 00:23:53,959 නිව් යෝර්ක් ගැන කොහොමද? 320 00:23:54,133 --> 00:23:59,002 හොඳයි, නිව් යෝර්ක්හි කොටස් තිබේ, මේජර්, ආක්‍රමණය කරන්න උත්සාහ කරන්න කියලා මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ කියලා. 321 00:23:59,539 --> 00:24:02,406 - ඔබ සිතන්නේ යුද්ධය ජය ගන්නේ කවුද? - මට පොඩි අදහසක්වත් නැහැ. 322 00:24:02,575 --> 00:24:07,239 රික් සෑම දෙයක් ගැනම සම්පූර්ණයෙන්ම මධ්යස්ථය. ඒ වගේම කාන්තා ක්‍ෂේත්‍රයත් ගන්නවා. 323 00:24:07,447 --> 00:24:11,713 ඔබ සැමවිටම එතරම් පරිස්සමින් මධ්‍යස්ථ නොවීය. ඔබ පිළිබඳ සම්පූර්ණ ලේඛනයක් අප සතුව ඇත. 324 00:24:13,453 --> 00:24:17,719 "රිචඩ් බ්ලේන්, ඇමරිකානු. වයස: 37. ආපහු එයාගේ රටට යන්න බෑ." 325 00:24:18,491 --> 00:24:21,483 හේතුව ටිකක් අපැහැදිලියි. ඔබ පැරිසියේදී කළ දේ අපි ද දනිමු. 326 00:24:21,661 --> 00:24:25,392 ඒ වගේම අපි දන්නවා ඇයි ඔයා පැරිසියෙන් ගියේ කියලා. කණගාටු නොවන්න, අපි එය විකාශනය කිරීමට යන්නේ නැත. 327 00:24:25,565 --> 00:24:26,793 මගේ ඇස් ඇත්තටම දුඹුරු පාටද? 328 00:24:27,000 --> 00:24:30,197 ඔබ මගේ කුතුහලයට සමාව දෙනු ඇත, බ්ලේන් මහතා. කාරණය වන්නේ ... 329 00:24:30,370 --> 00:24:32,600 ... රීච්ගේ සතුරෙක් කැසබ්ලැන්කා වෙත පැමිණ ඇත ... 330 00:24:32,772 --> 00:24:35,764 ...අපි ඕනෑම කෙනෙක් ගැන පරීක්‍ෂා කරනවා අපට ඕනෑම උදව්වක් විය හැකි. 331 00:24:35,975 --> 00:24:40,002 වික්ටර් ලස්ලෝ යන්න ගැන මගේ උනන්දුව රැඳී සිටීම හෝ යන්නේ තනිකරම ක්‍රීඩාවකි. 332 00:24:40,847 --> 00:24:43,941 මෙම නඩුවේදී ඔබට අනුකම්පාවක් නැත නරියාටද? 333 00:24:44,150 --> 00:24:47,608 විශේෂයෙන් නොවේ. මට තේරෙනවා දඩබ්බරයාගේ දෘෂ්ටිකෝණය ද. 334 00:24:47,887 --> 00:24:50,788 Laszlo නරකම බොරු ප්‍රකාශ කළේය ප්‍රාග් පුවත්පත්වල... 335 00:24:50,957 --> 00:24:52,549 ... අපි ඇතුලට ගිය දවස වෙනකම්. 336 00:24:52,725 --> 00:24:57,059 ඊට පස්සෙත් එයා දිගටම ගියා ඔහුගේ බඳුනක් යට වත් සෝලි පත්රිකා මුද්රණය කිරීමට. 337 00:24:57,263 --> 00:24:59,925 ඇත්ත වශයෙන්ම, යමෙකු පිළිගත යුතුය ඔහුට මහත් ධෛර්යයක් ඇත. 338 00:25:00,333 --> 00:25:03,325 මම පිළිගන්නවා ඔහු දක්ෂයි. තුන් වතාවක්ම ඔහු අපේ ඇඟිලි අතරින් ලිස්සා ගියා. 339 00:25:03,503 --> 00:25:07,439 පැරිසියේදී ඔහු සිය කටයුතු කරගෙන ගියේය. එය නැවත සිදු වීමට ඉඩ නොතබන්න අපි අදහස් කරනවා. 340 00:25:07,607 --> 00:25:11,065 සමාවෙන්න මහත්තයෝ. ඔබේ ව්යාපාරය දේශපාලනය, මගේ සැලුන් එකක් පවත්වාගෙන යනවා. 341 00:25:11,277 --> 00:25:13,108 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බ්ලේන් මහතා. 342 00:25:13,780 --> 00:25:16,271 ඔයාට පේනවා, මේජර්? ඔබට රික් ගැන කරදර වීමට කිසිවක් නැත. 343 00:25:17,083 --> 00:25:18,015 සමහරවිට. 344 00:25:23,256 --> 00:25:27,124 - මම මේසයක් වෙන් කළා. වික්ටර් ලාස්ලෝ. - ඔව්, මොන්සියර් ලාස්ලෝ. මේ පාර හරි. 345 00:25:54,287 --> 00:25:56,016 Cointreaux දෙකක්, කරුණාකර. 346 00:25:58,124 --> 00:26:00,524 Ugarte ගේ විස්තරයක් මම දුටුවේ නැත. 347 00:26:00,793 --> 00:26:03,819 වික්ටර්, මට කොහොම හරි දැනෙනවා අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි. 348 00:26:03,996 --> 00:26:06,931 අපි මෙතරම් ඉක්මනින් එළියට ගියොත් එය අප වෙත අවධානය යොමු කරනු ඇත. 349 00:26:07,100 --> 00:26:10,297 සමහර විට Ugarte ඇතුලේ කැෆේ එකේ තවත් කොටසක්. 350 00:26:11,104 --> 00:26:14,801 සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ යුවළක් වගේ ඇමරිකාවට යන ගමන්. 351 00:26:15,208 --> 00:26:19,508 මෙම මුද්ද සඳහා ඔබට වෙළඳපොළක් සොයාගත හැකිය. මට ඒක ලොකු කැපකිරීමක් කරලා විකුණන්න බල කරනවා. 352 00:26:19,712 --> 00:26:22,203 - ස්තූතියි, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ... - සමහර විට කාන්තාව සඳහා. 353 00:26:22,415 --> 00:26:23,882 මුද්ද තරමක් අද්විතීයයි. 354 00:26:26,018 --> 00:26:29,681 - ඔව්, මම ගොඩක් උනන්දුයි. - හොඳයි. 355 00:26:30,256 --> 00:26:31,280 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 356 00:26:31,491 --> 00:26:33,755 බර්ගර්, නෝර්වීජියානු. ඔබගේ සේවයේ, සර්. 357 00:26:35,361 --> 00:26:37,522 මම විනාඩි කිහිපයකින් ඔබව හමුවෙමි බාර් එකේ. 358 00:26:37,730 --> 00:26:40,290 අපිට මුද්ද ඕන නෑ, නමුත් එය අපට පෙන්වීමට ස්තූතියි. 359 00:26:40,466 --> 00:26:43,526 - එවැනි කේවල් කිරීමක්. නමුත් එය ඔබේ තීරණයද? - මට සමාවෙන්න, ඒක. 360 00:26:46,339 --> 00:26:48,466 - Monsieur Laszlo, එහෙම නේද? - ඔව්? 361 00:26:48,674 --> 00:26:50,665 මම කැප්ටන් රෙනෝල්ට්, පොලිස් නායක. 362 00:26:50,843 --> 00:26:52,003 ඔව්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 363 00:26:52,211 --> 00:26:55,305 කැසබ්ලැන්කා වෙත ඔබව පිළිගැනීමට පමණි සහ ඔබට ප්‍රසන්න රැඳී සිටීමට ප්‍රාර්ථනා කරමි. 364 00:26:55,515 --> 00:26:58,211 එය බොහෝ විට අපට නැත එතරම් ආගන්තුකයෙකු ලෙස කැපී පෙනේ. 365 00:26:58,417 --> 00:27:00,851 ඔයාට ස්තූතියි. කපිතාන්, ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 366 00:27:01,053 --> 00:27:04,545 වත්මන් ප්රංශ පරිපාලනය සෑම විටම එතරම් සුහදව සිටියේ නැත. 367 00:27:04,757 --> 00:27:06,622 මම ඉල්සා ලුන්ඩ් මෙනවිය ඉදිරිපත් කරන්නම්. 368 00:27:08,394 --> 00:27:11,295 මට කිව්වේ ඔයා තමයි වැඩිපුරම කියලා කවදා හෝ කැසබ්ලැන්කා වෙත පැමිණි ලස්සන කාන්තාවක්. 369 00:27:11,464 --> 00:27:13,261 එය දරුණු අවතක්සේරු කිරීමක් විය. 370 00:27:13,733 --> 00:27:14,757 ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. 371 00:27:14,967 --> 00:27:17,458 - ඔබ අප හා එක්වන්නේ නැද්ද? - ඔබ මට අවසර දෙනවා නම්. 372 00:27:17,870 --> 00:27:22,398 අනේ, නැහැ, එමිල්, කරුණාකරලා. ඔබේ බෝතලයක් හොඳම ෂැම්පේන්. අනික මගේ බිල් එකට දාන්න. 373 00:27:22,575 --> 00:27:26,944 ඒක අපි කරන සෙල්ලමක්. ඔවුන් එය බිල්පත මත තැබුවා, මම බිල්පත ඉරා දමමි. එය ඉතා පහසු වේ. 374 00:27:28,080 --> 00:27:30,878 කපිතාන්, පියානෝ වාදනය කරන කොල්ලා... 375 00:27:31,551 --> 00:27:33,018 කොහේ හරි මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා. 376 00:27:33,219 --> 00:27:34,743 - සෑම්? - ඔව්. 377 00:27:34,921 --> 00:27:36,650 ඔහු පැරිසියේ සිට රික් සමඟ පැමිණියේය. 378 00:27:36,822 --> 00:27:38,289 රික්? ඔහු කව්ද? 379 00:27:38,457 --> 00:27:41,858 - Mademoiselle, ඔයා Rick's එකේ. රික් යනු... - මොකක්ද? 380 00:27:42,061 --> 00:27:45,326 මැඩමොයිසෙල්, ඔහු එවැනි මිනිසෙකි, හොඳයි, මම කාන්තාවක් නම් ... 381 00:27:45,531 --> 00:27:48,227 ... මම අවට සිටියේ නැත, මම රික් සමඟ ආදරයෙන් බැඳිය යුතුයි. 382 00:27:48,434 --> 00:27:51,961 ඒත් මම මොන මෝඩයෙක්ද කතා කරන්නේ ලස්සන ගැහැනියකට තවත් පිරිමියෙක් ගැන. 383 00:27:53,406 --> 00:27:54,430 මට සමාවෙන්න. 384 00:27:54,607 --> 00:27:56,438 මේජර්. 385 00:27:57,977 --> 00:28:01,105 Mademoiselle Lund සහ Monsieur Laszlo, මට මේජර් ස්ට්‍රැසර් ඉදිරිපත් කළ හැකිද? 386 00:28:01,280 --> 00:28:02,304 ඔයාට කොහොම ද? 387 00:28:02,481 --> 00:28:04,472 මෙය සතුටකි මම ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා. 388 00:28:04,684 --> 00:28:07,209 ඔබ මට සමාව දෙන බව මට විශ්වාසයි මම කරුණාවන්ත නොවේ නම්. 389 00:28:07,386 --> 00:28:09,513 ඔබට පෙනේ, මේජර් ස්ට්‍රැසර්, මම චෙකොස්ලොවැකියානු ජාතිකයෙක්. 390 00:28:09,789 --> 00:28:13,816 ඔබ චෙකොස්ලොවැකියානු ජාතිකයෙක්. දැන් ඔබ ජර්මානු රයික්හි විෂයයකි. 391 00:28:14,994 --> 00:28:18,452 මම කවදාවත් ඒ වරප්‍රසාදය පිළිගෙන නැහැ. මම දැන් ඉන්නේ ප්‍රංශ භූමියේ. 392 00:28:18,664 --> 00:28:22,430 මතුවන කරුණු කිහිපයක් සාකච්ඡා කිරීමට මා කැමතිය ප්‍රංශ භූමියේ ඔබේ පැමිණීමෙන්. 393 00:28:22,602 --> 00:28:24,229 මෙය කාලය හෝ ස්ථානය කිසිසේත්ම නොවේ. 394 00:28:24,437 --> 00:28:28,840 එවිට අපි වෙනත් වේලාවක් සහ ස්ථානයක් සඳහන් කරමු. හෙට 10ට ශිෂ්‍ය නායක කාර්යාලයේදී. 395 00:28:29,041 --> 00:28:30,269 Madmoiselle සමඟ. 396 00:28:31,911 --> 00:28:34,971 කපිතාන්, මම ඔබේ අධිකාරිය යටතේ සිටිමි. 397 00:28:35,147 --> 00:28:37,206 එය ඔබගේ නියෝගයද අපි ඔබේ කාර්යාලයට එනවද? 398 00:28:37,416 --> 00:28:41,284 එය මගේ ඉල්ලීම බව කියමු. එය වඩාත් ප්‍රසන්න වචනයකි. 399 00:28:41,487 --> 00:28:42,784 ඉතා හොඳයි. 400 00:28:46,959 --> 00:28:50,019 ඉතා දක්ෂ උපායශීලී පසුබැසීමක්, ප්රධාන. 401 00:28:50,463 --> 00:28:54,297 - මේ වතාවේ ඔවුන් ඇත්තටම මාව නවත්වන්න අදහස් කරනවා. - වික්ටර්, මම ඔයාට බයයි. 402 00:28:54,700 --> 00:28:57,362 අපි මීට පෙර දුෂ්කර ස්ථානවල සිටිමු, අපි නැද්ද? 403 00:29:30,670 --> 00:29:32,604 මම බර්ගර් දන්නේ මොනවාදැයි සොයා බැලිය යුතුයි. 404 00:29:32,805 --> 00:29:36,002 - ප්රවේසම් වන්න. - මම කරන්නම්. කලබල වෙන්න එපා. 405 00:29:53,859 --> 00:29:56,521 මොන්සියර් බර්ගර්, මුද්ද. මට එය නැවත දැකිය හැකිද? 406 00:29:57,129 --> 00:29:58,687 කරුණාකර ෂැම්පේන් කොක්ටේල්. 407 00:29:59,532 --> 00:30:02,262 මම ඔබව හඳුනා ගන්නේ ප්‍රවෘත්ති ඡායාරූප වලින්, මොන්සියර් ලැස්ලෝ. 408 00:30:02,435 --> 00:30:05,404 ගාල් කඳවුරක, එකක් ටිකක් බර අඩු කර ගැනීමට සුදුසු ය. 409 00:30:05,571 --> 00:30:08,563 ඔබ මරා දැමූ බව අපි පස් වතාවක් කියෙව්වා විවිධ ස්ථාන පහක. 410 00:30:08,774 --> 00:30:11,607 ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය සෑම අවස්ථාවකදීම සැබෑ විය. 411 00:30:11,811 --> 00:30:13,335 ස්වර්ගයට ස්තූතියි, මම ඔබව සොයාගත්තා, බර්ගර්. 412 00:30:13,512 --> 00:30:17,039 මම Ugarte නමින් මිනිසෙකු සොයමි. එයා මට උදව් කරන්න ඕන. 413 00:30:17,717 --> 00:30:19,981 උගාර්ටට තමාට උදව් කිරීමට පවා නොහැකිය. 414 00:30:20,186 --> 00:30:24,384 ඔහු මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. ඔහු අද රාත්‍රියේ මෙහි දී අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 415 00:30:24,990 --> 00:30:26,116 මම දකියි. 416 00:30:26,625 --> 00:30:30,652 නමුත් තවමත් නිදහස්ව සිටින අපි එය කරන්නෙමු අපට හැකි සියල්ල. අපි සංවිධානාත්මකයි. 417 00:30:30,863 --> 00:30:33,058 අන් සෑම තැනකම මෙන් භූගත. 418 00:30:33,265 --> 00:30:36,063 හෙට රෑ මීටිමක් තියෙනවා Caverne du Bois හිදී. 419 00:30:36,435 --> 00:30:38,062 ඔබ එනවා නම්... 420 00:30:51,584 --> 00:30:53,916 ඔබ පියානෝ වාදකයාගෙන් අසන්න මෙහෙට එන්නද? 421 00:30:54,086 --> 00:30:56,213 ඉතා හොඳයි, Madmoiselle. 422 00:30:58,357 --> 00:31:01,690 - කොහොමද ස්වර්ණාභරණ ව්‍යාපාරය, බර්ගර්? - එතරම් හොඳ නැහැ. කරුණාකර චෙක්පත දෙනවාද? 423 00:31:01,861 --> 00:31:06,025 ඔබ කලින් මෙහි නොසිටිය ඉතා නරකයි. අපිට තිබුණා අපි ටිකක් කලබල වුණා නේද බර්ගර්? 424 00:31:06,298 --> 00:31:07,765 ඔව්. සමාවෙන්න මහත්තයෝ. 425 00:31:07,933 --> 00:31:11,369 - මගේ බිල්පත. - අංකය ෂැම්පේන් කොක්ටේල් දෙකක්. කරුණාකර. 426 00:31:16,041 --> 00:31:18,339 - හලෝ, සෑම්. - හෙලෝ, ඉල්සා මෙනවිය. 427 00:31:18,544 --> 00:31:21,035 මම කවදාවත් ඔයාව ආපහු දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ. 428 00:31:21,547 --> 00:31:23,344 බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. 429 00:31:23,549 --> 00:31:26,541 ඔව් නෝනා. පාලම යට වතුර ගොඩක්. 430 00:31:28,487 --> 00:31:31,388 - සමහර පැරණි ගීත, සෑම්. - ඔව්, නෝනා. 431 00:31:41,500 --> 00:31:42,489 රික් කොහෙද? 432 00:31:43,135 --> 00:31:45,569 මම දන්නේ නැහැ. මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔහුව දැක්කේ නැහැ. 433 00:31:46,605 --> 00:31:49,972 - ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද? - අද රෑ නෑ තවත්. එයා එන්නේ නෑ... 434 00:31:50,142 --> 00:31:51,871 ඔහු ගෙදර ගියේය. 435 00:31:53,412 --> 00:31:56,245 - ඔහු හැම විටම ඉක්මනින් පිටත් වෙනවාද? - ඔහු කවදාවත් -- 436 00:31:56,415 --> 00:31:58,815 හොඳයි, ඔහුට නිල් ගිරවුන් දක්වා ගැහැණු ළමයෙක් සිටී. 437 00:31:59,018 --> 00:32:01,111 හැම වෙලාවෙම එතනට යනවා. 438 00:32:02,688 --> 00:32:05,350 ඔයා ඉස්සර ගොඩක් හොඳ බොරුකාරයෙක්, සෑම්. 439 00:32:06,292 --> 00:32:09,523 එයාට අතහරින්න මිස් ඉල්සා. ඔබ ඔහුට අවාසනාවකි. 440 00:32:12,465 --> 00:32:15,457 එක් වරක් සෙල්ලම් කරන්න, සෑම්. පැරණි කාලය වෙනුවෙන්. 441 00:32:15,634 --> 00:32:18,000 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි, ඉල්සා මෙනවිය. 442 00:32:18,604 --> 00:32:20,128 සෙල්ලම් කරන්න, සෑම්. 443 00:32:21,106 --> 00:32:23,131 "කාලය ගෙවී යන විට" සෙල්ලම් කරන්න. 444 00:32:23,542 --> 00:32:26,670 මට ඒක මතක නෑ ඉල්සා මෙනවිය. මට ඒක ටිකක් මලකඩ වෙලා. 445 00:32:27,580 --> 00:32:29,571 මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මුමුණමි. 446 00:32:41,227 --> 00:32:42,626 ගායනා කරන්න, සෑම්. 447 00:33:28,774 --> 00:33:31,538 සෑම්, මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කවදාවත් සෙල්ලම් කරන්න එපා කියලා... 448 00:33:42,187 --> 00:33:45,156 හොඳයි, ඔබ රික් ගැන ඇසුවා, මෙන්න ඔහු. මම ඉදිරිපත් කරන්නද... 449 00:33:45,357 --> 00:33:47,655 - හෙලෝ, ඉල්සා. - හෙලෝ, රික්. 450 00:33:47,860 --> 00:33:51,352 ඔහ්, ඔබට දැනටමත් රික්, මැඩ්මොයිසෙල් මුණගැසී තිබේද? එවිට ඔබත් සමහරවිට... 451 00:33:51,564 --> 00:33:52,895 මේ ලාස්ලෝ මහතාය. 452 00:33:53,098 --> 00:33:54,463 - ඔයාට කොහොම ද? - ඔයාට කොහොම ද? 453 00:33:54,867 --> 00:33:56,926 රික් ගැන බොහෝ දේ අසන්නට ලැබේ කැසබ්ලැන්කා හි. 454 00:33:57,303 --> 00:33:59,100 සහ සෑම තැනකම වික්ටර් ලාස්ලෝ ගැන. 455 00:33:59,305 --> 00:34:01,432 - ඔබ බීමට අප හා එක්වන්නේ නැද්ද? - රික් කවදාවත් -- 456 00:34:01,607 --> 00:34:03,472 - ස්තූතියි, මම කරන්නම්. - හොඳයි... 457 00:34:03,642 --> 00:34:06,577 ...පූර්වාදර්ශයක් කැඩී යයි. එමිල්. 458 00:34:07,379 --> 00:34:10,871 - රසවත් කැෆේ. මම ඔබට සුබ පතනවා. - මම ඔබට සුබ පතනවා. 459 00:34:11,050 --> 00:34:12,574 - කුමක් සඳහා ද? - ඔබේ වැඩ. 460 00:34:12,751 --> 00:34:14,446 ඔයාට ස්තූතියි. මම උත්සාහ කරමි. 461 00:34:15,354 --> 00:34:17,254 අපි හැමෝම උත්සාහ කරමු. ඔබ සාර්ථකයි. 462 00:34:17,489 --> 00:34:22,324 ඇය කලින් ඔබ ගැන විමසුවා, රික්, මට අතිශයින් ඉරිසියාවක් ඇති වන ආකාරයෙන්. 463 00:34:23,195 --> 00:34:24,719 ඔබත් එසේම බව මට විශ්වාස නැත. 464 00:34:25,464 --> 00:34:28,331 - අපි බලමු, අපි අවසන් වරට හමු වූ විට - - La Belle Aurore විය. 465 00:34:29,902 --> 00:34:31,836 කොච්චර ලස්සනද. ඔයාව මතක් උනා. 466 00:34:32,004 --> 00:34:34,802 එහෙත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එදින විය ජර්මානුවන් පැරිසියට ගමන් කළහ. 467 00:34:35,007 --> 00:34:37,168 ලේසියෙන් අමතක වෙන දවසක් නෙවෙයි. 468 00:34:37,943 --> 00:34:41,674 මට හැම විස්තරයක්ම මතකයි. ජර්මානුවන් අළු ඇඳගෙන සිටියා, ඔබ නිල් පාටයි. 469 00:34:43,082 --> 00:34:45,676 ඔව්. මම ඒ ඇඳුම අයින් කළා. 470 00:34:45,884 --> 00:34:48,216 ජර්මානුවන් පිටතට යන විට මම එය නැවත අඳින්නෙමි. 471 00:34:48,420 --> 00:34:52,516 රිකී, ඔයා නියම මනුස්සයෙක් වෙනවා. ඒ සඳහා අපි ඔබට ස්තූති කළ යුතු යැයි මම සිතමි. 472 00:34:52,925 --> 00:34:56,156 ඉල්සා, මම එහෙම කෙනෙක් වෙන්න කැමති නැහැ එය කියන්න, නමුත් එය ප්රමාදයි. 473 00:34:56,362 --> 00:35:00,423 එය එසේ ය. අපට කැසබ්ලැන්කා හි ඇඳිරි නීතිය තිබේ. ඒක කවදාවත් පොලිස් ලොක්කට කරන්න බෑ... 474 00:35:00,633 --> 00:35:02,624 ... පැය ගානකට පස්සේ බොනවා හොයාගන්න. 475 00:35:03,402 --> 00:35:05,734 - මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි අපේ පිළිගැනීම ඉක්මවා නොගියෙමු. - කොහෙත්ම නැහැ. 476 00:35:06,038 --> 00:35:07,630 - ඔබේ චෙක්පත, සර්. - ඒක මගේ පක්ෂය. 477 00:35:07,840 --> 00:35:11,401 තවත් පූර්වාදර්ශයක් නැති විය. මෙය ඉතා රසවත් සන්ධ්‍යාවක් විය. 478 00:35:11,610 --> 00:35:15,546 මම ඔයාට කැබ් එකක් කියන්නම්. පෙට්‍රල් සලාකනය, රාත්‍රී කාලය. 479 00:35:15,714 --> 00:35:17,443 - අපි නැවත එන්නෙමු. - ඕනෑම වේලාවක. 480 00:35:17,650 --> 00:35:19,709 - මම වෙනුවෙන් සෑම්ට සුබ රාත්‍රියක් කියන්න. - මම කරන්නම්. 481 00:35:20,686 --> 00:35:24,713 තවමත් ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත සෑම් වගේ "As Time Goes By" සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්. 482 00:35:25,257 --> 00:35:27,725 ඔහු දිගු කලකින් එය ක්‍රීඩා කර නැත. 483 00:35:29,228 --> 00:35:31,196 - සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්. 484 00:35:31,363 --> 00:35:32,990 රාත්රිය. 485 00:35:40,873 --> 00:35:43,364 හරිම ප්‍රහේලිකාවක්, මේ රික්. ඔහු කුමන ආකාරයේද? 486 00:35:43,575 --> 00:35:46,772 ඇත්තටම මට කියන්න බෑ, නමුත් මම ඔහුව නිතර නිතර පැරිසියේදී දුටුවෙමි. 487 00:35:46,979 --> 00:35:49,539 - හෙට 10 ට, ශිෂ්‍ය නායක කාර්යාලයේදී. - අපි එතන ඉන්නම්. 488 00:35:49,715 --> 00:35:51,410 - සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්. 489 00:36:30,255 --> 00:36:31,779 ලොක්කා? 490 00:36:35,427 --> 00:36:37,361 - ලොක්කා? - ඔව්? 491 00:36:37,863 --> 00:36:40,923 - ලොක්කා, ඔබ නිදාගන්නේ නැද්ද? - දැන් නැහැ. 492 00:36:41,133 --> 00:36:44,068 ඔබ නිදා ගැනීමට සැලසුම් කරන්නේ නැද්ද? නුදුරු අනාගතයේ දී? 493 00:36:44,336 --> 00:36:46,395 - ඔබ කවදා හෝ ඇඳට යනවාද? - නැහැ. 494 00:36:47,206 --> 00:36:49,037 හොඳයි, මටත් නිදිමත නැහැ. 495 00:36:49,241 --> 00:36:50,401 හොඳයි, එහෙනම් බොන්න. 496 00:36:50,609 --> 00:36:52,543 - මම නෙවෙයි ලොක්කා. - එහෙනම් බොන්න එපා. 497 00:36:52,711 --> 00:36:54,269 ලොක්කා අපි මෙතනින් යමු. 498 00:36:54,480 --> 00:36:57,005 නෑ සර්. මම කාන්තාවක් එනතුරු බලා සිටිමි. 499 00:36:57,182 --> 00:36:59,776 අනේ අපි යමු. මෙතන ඔයාට කරදරයක් මිසක් වෙන දෙයක් නෙවෙයි. 500 00:36:59,985 --> 00:37:01,953 ඇය ආපහු එනවා. මම දන්නවා ඇය ආපහු එනවා කියලා. 501 00:37:02,121 --> 00:37:03,816 අපි කාර් එක අරන් මුළු රෑම එලවමු. 502 00:37:04,022 --> 00:37:06,855 අපි මත් වෙමු. අපි මාළු අල්ලන්න යමු, ඇය යන තුරු ඈත් වී සිටින්න. 503 00:37:07,025 --> 00:37:11,394 - කට වහගෙන ගෙදර යන්න නේද? - නෑ, සර්, මම මෙතනම නවතිනවා. 504 00:37:16,902 --> 00:37:19,427 ඔවුන් Ugarte අල්ලා, පසුව ඇය ඇතුලට යනවා. 505 00:37:20,739 --> 00:37:23,333 එහෙම තමයි යන්නේ. එක ඇතුලට, එක එලියට. 506 00:37:24,476 --> 00:37:26,569 - සෑම්. - ඔව්, ලොක්කා? 507 00:37:27,079 --> 00:37:31,209 එය 1941 දෙසැම්බර් කැසබ්ලැන්කා නම්, නිව් යෝර්ක්හි වේලාව කීයද? 508 00:37:31,750 --> 00:37:32,842 කුමක් ද? 509 00:37:33,218 --> 00:37:34,708 මගේ ඔරලෝසුව නැවතුණා. 510 00:37:35,521 --> 00:37:37,716 ඔවුන් නිව් යෝර්ක්හි නිදාගෙන සිටින බව මම විශ්වාස කරමි. 511 00:37:37,923 --> 00:37:40,653 ඔවුන් ඇමරිකාව පුරා නිදාගෙන සිටින බව මම විශ්වාස කරමි. 512 00:37:47,432 --> 00:37:51,630 සියලුම නගරවල සියලුම ජින් සන්ධිවලින් මුළු ලෝකයේම... 513 00:37:51,804 --> 00:37:53,829 ...ඇය මගේ එකට ඇවිදගෙන යනවා. 514 00:38:01,246 --> 00:38:04,010 - මොකක්ද ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ? - මගේම පොඩි දෙයක්. 515 00:38:04,183 --> 00:38:06,981 - හොඳයි, එය නවත්වන්න. මට අහන්න ඕන දේ ඔයා දන්නවා. - නැහැ, මම නැහැ. 516 00:38:07,152 --> 00:38:09,279 ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එය වාදනය කළා. ඔබට එය මා වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කළ හැකිය. 517 00:38:09,488 --> 00:38:12,651 - මම හිතන්නේ මට මතක නැහැ -- - ඇයට එය දරාගත හැකි නම්, මට පුළුවන්. 518 00:38:12,858 --> 00:38:13,882 එය සෙල්ලම් කරන්න. 519 00:38:14,993 --> 00:38:16,358 ඔව් ලොක්කා. 520 00:39:46,151 --> 00:39:48,847 ඇත්තටම ඔබ කවුද? සහ ඔබ කලින් සිටියේ කුමක්ද? 521 00:39:49,154 --> 00:39:51,179 මොකද කළේ, සහ ඔබ සිතුවේ කුමක්ද? 522 00:39:51,757 --> 00:39:53,691 අපි කිව්වා ප්‍රශ්න නැහැ කියලා. 523 00:39:58,363 --> 00:40:00,388 මෙන්න ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, පැටියෝ. 524 00:40:34,366 --> 00:40:36,095 ඔබේ අදහස් සඳහා ෆ්රෑන්ක්. 525 00:40:36,301 --> 00:40:38,701 ඇමරිකාවේදී ඔවුන් ගෙන එන්නේ සතයක් පමණි. 526 00:40:39,171 --> 00:40:41,105 මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල ගැන ඔවුන් වටිනවා. 527 00:40:42,240 --> 00:40:45,937 මම වැඩිපුර අය කිරීමට කැමැත්තෙමි. මට කියන්න. 528 00:40:46,745 --> 00:40:48,372 හොඳයි, මම කල්පනා කළා ... 529 00:40:50,215 --> 00:40:54,584 ඇයි මම මේ තරම් වාසනාවන්ත. ඇයි මම කළ යුත්තේ ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින බව සොයා ගන්න. 530 00:40:55,687 --> 00:40:57,882 ඇයි මගේ ජීවිතේ වෙන මිනිහෙක් නැත්තේ? 531 00:41:00,225 --> 00:41:02,455 ඒක ලේසියි. විය. 532 00:41:04,463 --> 00:41:05,987 එයා මැරිලා. 533 00:41:06,898 --> 00:41:08,798 ඇහුවට සමාවෙන්න. 534 00:41:09,468 --> 00:41:11,868 මට අමතක වුනා අපි ප්‍රශ්න නෑ කිව්වා. 535 00:41:15,607 --> 00:41:19,373 එක් පිළිතුරක් පමණක් බලා ගත හැකිය අපගේ සියලු ප්රශ්න වලින්. 536 00:42:04,089 --> 00:42:08,116 දැන් කිසිම දෙයකට ඔවුන්ව නවත්වන්න බැහැ. බදාදා, බ්‍රහස්පතින්දා අවසාන වශයෙන්, ඔවුන් පැරිසියේ සිටිනු ඇත. 537 00:42:08,293 --> 00:42:11,228 රිචඩ්, ඔවුන් ඔබේ වාර්තාව සොයා ගනීවි. ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නොවනු ඇත. 538 00:42:11,396 --> 00:42:14,854 මම දැනටමත් ඔවුන්ගේ අසාදු ලේඛනයේ සිටිමි. ඔවුන්ගේ ගෞරව නාමය. 539 00:43:00,412 --> 00:43:03,006 හෙන්රිට ඕන අපි මේ බෝතලය ඉවර කරන්න ඊට පස්සේ තව තුනක්. 540 00:43:03,181 --> 00:43:06,981 ඔහු තම වත්තට ෂැම්පේන් වතුර දමන බව පවසයි ඔහු ජර්මානුවන්ට එය පානය කිරීමට පෙර. 541 00:43:07,185 --> 00:43:10,450 මේ ආකාරයේ දෂ්ට කිරීම ඉවත් කරයි වාඩිලාගෙන සිටීම, එසේ නොවේ ද? 542 00:43:10,655 --> 00:43:11,883 ඔයා ඒක කිව්වා. 543 00:43:12,090 --> 00:43:14,024 මෙන්න ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, පැටියෝ. 544 00:43:41,286 --> 00:43:43,311 මගේ ජර්මන් ටිකක් මලකඩ කාලා. 545 00:43:44,589 --> 00:43:46,181 එය ගෙස්ටාපෝ ය. 546 00:43:48,126 --> 00:43:50,924 එසේ වීමට අපේක්ෂා කරන බව ඔවුහු පවසති හෙට පැරිසියේ. 547 00:43:52,130 --> 00:43:55,588 ඔවුන් අපට ක්‍රියා කළ යුතු ආකාරය කියා දෙනවා ඔවුන් පෙළපාලි එන විට. 548 00:43:58,870 --> 00:44:01,862 මුළු ලෝකයම කඩා වැටෙද්දී, අපි ආදරය කිරීමට මෙම කාලය තෝරා ගනිමු. 549 00:44:02,073 --> 00:44:03,700 එය ඉතා නරක කාලයකි. 550 00:44:04,009 --> 00:44:07,638 - මීට වසර 10 කට පෙර ඔබ කොහෙද සිටියේ? - අවුරුදු 10 කට පෙර? 551 00:44:09,281 --> 00:44:10,714 අපි බලමු. 552 00:44:10,949 --> 00:44:14,851 ඔව්, මම මගේ දත් මත වරහනක් දමාගෙන සිටියෙමි. ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 553 00:44:15,487 --> 00:44:17,011 රැකියාවක් සොයයි. 554 00:44:23,662 --> 00:44:25,220 ඒ කාලතුවක්කුව ගින්නක්ද? 555 00:44:26,231 --> 00:44:27,630 නැත්නම් මගේ හදවත ගැහෙනවාද? 556 00:44:27,832 --> 00:44:31,893 එය නව ජර්මානු 77 වන, සහ විනිශ්චය ශබ්දය අනුව, සැතපුම් 35 ක් පමණ දුරින්. 557 00:44:34,206 --> 00:44:36,367 ඒ වගේම හැම විනාඩියකටම ළං වෙනවා. 558 00:44:37,542 --> 00:44:38,668 මෙන්න, මෙන්න, බොන්න. 559 00:44:39,511 --> 00:44:41,240 අපි කවදාවත් අනිත් තුන ඉවර කරන්නේ නැහැ. 560 00:44:41,446 --> 00:44:44,882 ඔවුන් ජර්මානුවන් ඉතා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත, ඔවුන් ඔබ සොයා එනු ඇත. 561 00:44:45,050 --> 00:44:47,177 හා අමතක කරන්න එපා, ඔබේ හිස මත මිලක් තිබේ. 562 00:44:47,352 --> 00:44:50,378 මම මගේ මහල් නිවාසයේ සටහනක් තැබුවෙමි. ඔවුන් මාව සොයා ගන්නේ කොහෙන්දැයි දැන ගනු ඇත. 563 00:44:50,855 --> 00:44:52,186 ඒක අමුතුයි. 564 00:44:52,924 --> 00:44:56,792 - මම ඔබ ගැන දන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි. - මම ඔබ ගැන දන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි. 565 00:44:56,962 --> 00:44:59,328 යන කාරණය පමණි ඔබ ඔබේ දත් කෙළින් කර ඇත. 566 00:45:00,632 --> 00:45:03,499 බැරෑරුම් වන්න, ආදරණීය. ඔබ අනතුරේ. ඔබ පැරිස් හැර යා යුතුය. 567 00:45:03,702 --> 00:45:04,828 නැහැ, අපි පිටවිය යුතුයි. 568 00:45:05,770 --> 00:45:07,237 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. අපි. 569 00:45:07,439 --> 00:45:11,170 Marseilles සඳහා දුම්රිය 5:00 ට පිටත් වේ. මම ඔබව ඔබේ හෝටලයට 4:30 ට රැගෙන එන්නම්. 570 00:45:12,577 --> 00:45:14,374 මගේ හෝටලයේ නොවේ. මම... 571 00:45:15,447 --> 00:45:18,143 මට නගරයේ කරන්න දේවල් තියෙනවා මම යන්න කලින්. 572 00:45:18,750 --> 00:45:20,377 මම ඔයාව ස්ටේෂන් එකේදි හම්බවෙන්නම්. 573 00:45:20,652 --> 00:45:22,779 හරි, හතරෙන් පහට. 574 00:45:23,021 --> 00:45:24,852 ඇයි අපි විවාහ නොවන්නේ Marseilles හි? 575 00:45:29,527 --> 00:45:31,222 එය සැලසුම් කිරීමට බොහෝ ඉදිරියෙන් ඇත. 576 00:45:31,396 --> 00:45:33,193 ඔව්. එය බොහෝ ඉදිරියෙන් ඇතැයි මම සිතමි. 577 00:45:34,499 --> 00:45:38,060 බලමු... ඉංජිනේරුවා ගැන මොකද කියන්නේ? ඇයි එයාට කෝච්චියෙදි අපිව බඳින්න බැරි? 578 00:45:38,536 --> 00:45:42,233 ඇයි නැත්තේ? නැවක කපිතාන්වරයාට පුළුවන්. ඒක සාධාරණ නෑ වගේ... 579 00:45:44,542 --> 00:45:45,668 හේයි, මොකක්ද අවුල, පැටියෝ? 580 00:45:52,217 --> 00:45:53,912 මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි. 581 00:45:56,588 --> 00:45:59,079 ඒ වගේම මම මේ යුද්ධයට ගොඩක් වෛර කරනවා. 582 00:46:01,026 --> 00:46:03,756 ඒක පිස්සු ලෝකයක්. ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක. 583 00:46:05,397 --> 00:46:07,365 ඔබ ඉවත් නොවිය යුතු නම් ... 584 00:46:09,100 --> 00:46:11,466 යමක් අපව වෙන් කළ යුතු නම් ... 585 00:46:12,370 --> 00:46:14,270 ඔවුන් ඔබව කොතැනක තැබුවද... 586 00:46:14,439 --> 00:46:17,704 සහ මම කොහේ සිටියත්, මට අවශ්‍ය ඔබ මා බව දැන ගැනීමට... 587 00:46:23,281 --> 00:46:24,543 මාව සිපගන්න. 588 00:46:24,983 --> 00:46:27,884 අන්තිම වතාවට වගේ මාව සිපගන්න. 589 00:47:03,888 --> 00:47:05,355 ඇය කොහෙද? ඔබ ඇයව දැක තිබේද? 590 00:47:05,523 --> 00:47:08,048 මට ඇයව සොයාගත නොහැක. ඇය හෝටලයෙන් පිට වූවාය. 591 00:47:08,259 --> 00:47:10,352 ඒත් මේ සටහන ආවේ ඔයා ගියාට පස්සේ. 592 00:47:25,477 --> 00:47:27,172 ඒක තමයි අන්තිම කෝල් එක මිස්ටර් රිචඩ්. 593 00:47:27,946 --> 00:47:29,436 ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 594 00:47:30,148 --> 00:47:33,083 එන්න, රිචඩ් මහතා. අපි මෙතනින් යමු. ඉදිරියට එන්න. 595 00:48:24,769 --> 00:48:26,532 රික්, මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා. 596 00:48:27,939 --> 00:48:31,238 මම මගේ පළමු පානය ඉතිරි කළා ඔබ සමඟ සිටීමට. මෙතන. 597 00:48:31,943 --> 00:48:34,537 - නැහැ, රික්. අද රෑ නෙවෙයි. - විශේෂයෙන්ම අද රෑ. 598 00:48:36,014 --> 00:48:39,541 ඔබට කැසබ්ලැන්කා වෙත පැමිණීමට සිදු වූයේ ඇයි? තව තැන් තියෙනවා. 599 00:48:39,751 --> 00:48:42,117 මම ආවේ නැහැ ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියා නම්. 600 00:48:42,854 --> 00:48:44,822 මාව විශ්වාස කරන්න, රික්, ඒක ඇත්ත. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 601 00:48:44,989 --> 00:48:48,390 ඔබේ කටහඬ ගැන විහිලුයි, එය වෙනස් වී නැති ආකාරය. මට තාම ඒක ඇහෙනවා. 602 00:48:48,560 --> 00:48:50,653 "රිචඩ්, ආදරණීය, මම ඔබ සමඟ ඕනෑම තැනකට යන්නෙමි. 603 00:48:51,129 --> 00:48:54,496 - අපි කෝච්චියට නගින්නෙමු, කිසි විටෙකත් නවත්වන්නේ නැත. - එපා, රික්. 604 00:48:55,400 --> 00:48:57,197 ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරුම් ගත හැකිය. 605 00:48:58,069 --> 00:49:00,196 ඔයාට තේරෙනවා මට දැනෙන විදිහ. 606 00:49:00,939 --> 00:49:02,668 අපි කොච්චර කාලයක් හිටියාද පැටියෝ? 607 00:49:03,641 --> 00:49:05,802 - මම දින ගණන් කළේ නැහැ. - හොඳයි, මම කළා. 608 00:49:06,144 --> 00:49:07,543 ඒ හැම එකාම. 609 00:49:08,213 --> 00:49:10,113 ගොඩක් වෙලාවට මට අන්තිම එක මතකයි. 610 00:49:11,149 --> 00:49:14,880 වල් නිමාව. හිටගෙන ඉන්න කොල්ලෙක් වැස්සේ දුම්රිය වේදිකාවක... 611 00:49:15,053 --> 00:49:16,782 ...ඔහුගේ මුහුණේ හාස්‍යජනක පෙනුමකින්... 612 00:49:16,955 --> 00:49:18,946 ...මොකද එයාගේ ඇතුලාන්තය පන්නා දමා ඇත. 613 00:49:20,992 --> 00:49:23,119 මම ඔයාට කතාවක් කියන්නද රික්? 614 00:49:23,294 --> 00:49:25,819 එය වල් නිමාවක් ලබා තිබේද? 615 00:49:25,997 --> 00:49:28,124 මම තවම අවසානය දන්නේ නැහැ. 616 00:49:28,299 --> 00:49:31,735 යන්න, කියන්න. සමහර විට කෙනෙක් එයි ඔබ යන විට ඔබට. 617 00:49:34,205 --> 00:49:37,971 පැරිසියට ආපු කෙල්ලෙක් ගැනයි ඔස්ලෝ හි ඇගේ නිවසේ සිට. 618 00:49:38,142 --> 00:49:39,871 මිතුරන් කිහිප දෙනෙකුගේ නිවසේ... 619 00:49:40,044 --> 00:49:42,911 ...ඇයට පිරිමියෙක් මුණ ගැහුණා ඇය ඇගේ මුළු ජීවිතයම අසා ඇත. 620 00:49:43,081 --> 00:49:46,278 ඉතා ශ්රේෂ්ඨ සහ නිර්භීත මිනිසෙක්. 621 00:49:46,651 --> 00:49:48,949 ඔහු ඇය වෙනුවෙන් සමස්තයක් විවෘත කළේය සුන්දර ලෝකය... 622 00:49:49,120 --> 00:49:51,714 ...දැනුම සහ සිතුවිලි සහ පරමාදර්ශ වලින් පිරිපුන්. 623 00:49:52,123 --> 00:49:55,991 ඇය දැන සිටි සියල්ල හෝ කවදා හෝ ඔහු නිසා විය. 624 00:49:56,160 --> 00:49:57,923 ඇය ඔහු දෙස බලා සිටියාය... 625 00:49:58,196 --> 00:49:59,663 ...ඔහුට නමස්කාර කළා ... 626 00:49:59,864 --> 00:50:02,662 ඇය ආදරය යැයි සිතූ හැඟීමකින්. 627 00:50:02,834 --> 00:50:04,961 ඔව්, ඒක හරිම ලස්සනයි. 628 00:50:05,136 --> 00:50:08,833 මම එක පාරක් කතාවක් ඇහුවා. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ කාලේ කතන්දර ගොඩක් අහලා තියෙනවා. 629 00:50:09,007 --> 00:50:11,805 ඔවුන් ශබ්දය සමඟ ගමන් කළහ චූටි පියානෝවකින්... 630 00:50:11,976 --> 00:50:14,308 ...පහළ පාර්ලර් එකේ සෙල්ලම් කරනවා. 631 00:50:14,779 --> 00:50:19,807 “මහත්තය, මට එක පාරක් මිනිහෙක් හම්බ වුණා මම කුඩා කාලයේදී," ඔවුන් හැම විටම පටන් ගත්තා. 632 00:50:22,120 --> 00:50:25,886 මම හිතන්නේ අපේ එක කතාවක්වත් නැහැ හරිම හාස්‍යජනකයි. 633 00:50:26,057 --> 00:50:27,149 මට කියන්න... 634 00:50:28,092 --> 00:50:30,185 ...ඔයා මාව දාලා ගියේ කාටද? 635 00:50:30,361 --> 00:50:33,194 එය Laszlo ද, නැත්නම් ඒ අතරේ තව අය හිටියද... 636 00:50:33,932 --> 00:50:36,264 ...නැත්නම් ඔයා කියන ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයිද? 637 00:51:01,593 --> 00:51:05,154 උගාර්ටේ දාලා ගියා කියලා මම තරයේ සැක කරනවා බ්ලේන් මහතා සමඟ සංක්‍රමණ ලිපි. 638 00:51:05,330 --> 00:51:07,696 මම ඔබට සෙවීමට යෝජනා කරමි වහාම කැෆේ. 639 00:51:07,865 --> 00:51:10,925 රික් සතුව අකුරු තිබේ නම්, ඔහු ඉතා දක්ෂයි ඔබට ඔවුන් එහි සොයා ගැනීමට ඉඩ දීමට. 640 00:51:11,169 --> 00:51:13,194 ඔබ ඔහුට ගෞරවය දෙන්න ඕනෑවට වඩා දක්ෂකම සඳහා. 641 00:51:13,371 --> 00:51:15,965 මගේ හැඟීම වූයේ ඔහු සාධාරණ බවයි තවත් වැරදි ඇමරිකානුවෙක්. 642 00:51:16,140 --> 00:51:18,199 අපි අවතක්සේරු නොකළ යුතුයි ඇමරිකානු වැරදි. 643 00:51:18,376 --> 00:51:22,312 ඔවුන් වැරදි කරන විට මම ඔවුන් සමඟ සිටියෙමි 1918 දී බර්ලිනයට. 644 00:51:22,480 --> 00:51:25,381 Laszlo සම්බන්ධයෙන්, අපිට ඕන එයාව දවසේ පැය 24ම බලන්න. 645 00:51:25,550 --> 00:51:29,384 එය දැන ගැනීමට ඔබ උනන්දු විය හැකිය මේ මොහොතේම ඔහු මෙහි පැමිණෙමින් සිටී. 646 00:51:34,459 --> 00:51:37,087 අපිට කරන්න දෙයක් නෑ. 647 00:51:38,096 --> 00:51:40,792 ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි. ඔබට හොඳ රාත්‍රී විවේකයක් ලැබුණාද? 648 00:51:40,965 --> 00:51:41,954 මට හොඳටම නින්ද ගියා. 649 00:51:42,133 --> 00:51:44,727 අමුතුයි. කවුරුවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ කැසබ්ලැන්කා හි හොඳින් නිදා ගැනීමට. 650 00:51:46,004 --> 00:51:49,872 - අපි ව්‍යාපාරය කරගෙන යා හැකිද? - සතුටින්. ඔබ වාඩි වෙන්නේ නැද්ද? 651 00:51:52,076 --> 00:51:55,443 ලාස්ලෝ, අපි වචන නොකියමු. ඔබ රයික්හි පැන ගිය සිරකරුවෙකි. 652 00:51:55,613 --> 00:51:57,945 මෙතෙක් ඔබ වාසනාවන්තයි අපව මග හැරීමේදී. 653 00:51:58,416 --> 00:51:59,940 ඔබ Casablanca වෙත ළඟා වී ඇත. 654 00:52:00,184 --> 00:52:02,880 බැලීම මගේ යුතුකමකි ඔයා කැසබ්ලැන්කා වල ඉන්න කියලා. 655 00:52:03,121 --> 00:52:05,214 ඔබ සාර්ථක වුවත් නැතත් ගැටළු සහගත වේ. 656 00:52:05,390 --> 00:52:08,154 කොහෙත්ම නැහැ. රෙනෝල්ට්ගේ අත්සන සෑම වීසා බලපත්‍රයකම අවශ්‍ය වේ. 657 00:52:08,326 --> 00:52:11,022 කැප්ටන්, ලැස්ලෝ වෙන්න පුළුවන්ද? වීසා ලැබෙයිද? 658 00:52:11,195 --> 00:52:13,527 එසේ නොවේයැයි මා බයය. මගේ කණගාටුව, මහත්මයා. 659 00:52:13,765 --> 00:52:15,790 හොඳයි, සමහර විට මම කැසබ්ලැන්කා හි එයට කැමති වනු ඇත. 660 00:52:16,401 --> 00:52:18,096 සහ Madmoiselle? 661 00:52:18,269 --> 00:52:21,796 - ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත. - ඔබට අපට පැවසීමට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණද? 662 00:52:22,006 --> 00:52:24,907 ඔච්චර හදිස්සි වෙන්න එපා. ඔබට ලෝකයේ සියලුම කාලය තිබේ. 663 00:52:25,076 --> 00:52:27,738 ඔබ දින නියමයක් නොමැතිව Casablanca හි සිටිය හැක. 664 00:52:27,912 --> 00:52:29,846 නැත්නම් හෙට ලිස්බන් යන්න පුළුවන්. 665 00:52:30,014 --> 00:52:32,209 - එක් කොන්දේසියක් මත. - එතකොට ඒක? 666 00:52:32,483 --> 00:52:35,680 ඔබ දන්නවා භූගත නායකයා පැරිසියේ, ප්‍රාග්හි ව්‍යාපාරය... 667 00:52:35,887 --> 00:52:37,218 ...බ්‍රසල්ස්, ඇම්ස්ටර්ඩෑම්... 668 00:52:37,422 --> 00:52:39,686 ...ඔස්ලෝ, බෙල්ග්‍රේඩ්, ඇතන්ස්... 669 00:52:39,891 --> 00:52:42,451 - බර්ලින් පවා. - ඔව්, බර්ලිනයේ පවා. 670 00:52:42,627 --> 00:52:45,255 ඔබ මට ඔවුන්ගේ නම් ලබා දෙනවා නම් සහ කොහේද ... 671 00:52:45,430 --> 00:52:47,193 ...ඔයාට උදේට වීසා ලැබෙයි. 672 00:52:47,465 --> 00:52:50,127 සහ සේවය කිරීමේ ගෞරවය තුන්වන රයික්. 673 00:52:50,835 --> 00:52:53,030 මම හිටියේ ජර්මනියේ ගාල් කඳවුරක අවුරුද්දකට. 674 00:52:53,538 --> 00:52:56,974 - ඒක ජීවිත කාලයටම ඇති ගෞරවය. - ඔබ අපට නම් දෙනවද? 675 00:52:58,509 --> 00:53:01,034 මම ඒවා ඔයාට දුන්නේ නැත්නම් ගාල් කඳවුරක... 676 00:53:01,245 --> 00:53:04,146 ...ඔබට වඩා ඒත්තු ගැන්වීමේ ක්‍රම තිබූ තැන ඔබේ අභිමතය පරිදි... 677 00:53:04,348 --> 00:53:06,942 ..මම දැන් ඒවා ඔයාට දෙන්නේ නැහැ. 678 00:53:07,418 --> 00:53:09,784 සහ ඔබ ලුහුබැඳ ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද? මේ මිනිස්සු ඔවුන්ව මරනවාද? 679 00:53:09,987 --> 00:53:11,511 ඔබ අප සියල්ලන්ම මරා දැමුවොත්? 680 00:53:11,723 --> 00:53:16,057 යුරෝපයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සිය ගණනක්, අපේ තැන ගන්න දහස් ගණන් නැගිටිනවා. 681 00:53:16,227 --> 00:53:18,559 නාසීන්ට පවා එතරම් වේගයෙන් මරා දැමිය නොහැක. 682 00:53:18,730 --> 00:53:22,257 හර් ලැස්ලෝ, ඔබට කීර්තියක් ඇත මට දැන් තේරුම් ගත හැකි කථිකත්වය. 683 00:53:22,433 --> 00:53:24,025 නමුත් එක පැත්තකින් ඔබ වැරදියි. 684 00:53:24,202 --> 00:53:26,762 ඔබ සතුරන් කීවේය රීච් සියල්ල ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකිය. 685 00:53:26,938 --> 00:53:28,462 නමුත් එක් ව්යතිරේකයක් තිබේ. 686 00:53:28,673 --> 00:53:31,267 කිසිවෙකුට ඔබේ ස්ථානය ගත නොහැකි විය අවාසනාවන්ත දෙයක් නම්... 687 00:53:31,442 --> 00:53:34,343 ... ඔබට ඇති විය යුතුය ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කරන අතරතුර. 688 00:53:34,746 --> 00:53:37,044 ඔබ මෙහි මට බාධා කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත. 689 00:53:37,215 --> 00:53:38,773 මෙය තවමත් ජනාකීර්ණ ප්‍රංශයයි. 690 00:53:39,250 --> 00:53:42,083 මධ්යස්ථභාවයේ ඕනෑම උල්ලංඝනයක් කැප්ටන් රෙනෝල්ට් මත පිළිබිඹු වනු ඇත. 691 00:53:42,253 --> 00:53:44,949 - මහත්මයා, එය මගේ බලයේ පවතින තාක් දුරට. - ඔයාට ස්තූතියි. 692 00:53:45,123 --> 00:53:49,219 කොහොමහරි මහත්තයෝ ඊයේ රෑ ඔබ Signor Ugarte ගැන උනන්දුවක් දැක්වුවා. 693 00:53:50,862 --> 00:53:53,729 මම විශ්වාස කරනවා ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් පණිවිඩයක් තිබේද? 694 00:53:53,898 --> 00:53:56,162 වැදගත් දෙයක් නැහැ. නමුත් මම දැන් ඔහුට කතා කරන්නද? 695 00:53:56,701 --> 00:53:59,727 ඔබ සංවාදය සොයා ගනු ඇත සුළු සුළු ඒක පාර්ශවීය. 696 00:53:59,904 --> 00:54:01,769 සිග්නර් උගාර්ටේ මිය ගියේය. 697 00:54:08,377 --> 00:54:09,867 මම දැන් වාර්තාව හදනවා. 698 00:54:10,045 --> 00:54:12,639 අපි හරියටම තීරණය කර නැහැ ඔහු සියදිවි නසා ගත්තද... 699 00:54:13,315 --> 00:54:15,180 ...නැත්නම් බේරෙන්න හදලා මැරිලා. 700 00:54:16,818 --> 00:54:19,514 - ඔබ අප සමඟ අවසන්ද? - දැනට. 701 00:54:19,721 --> 00:54:21,211 සුබ දිනක්. 702 00:54:25,627 --> 00:54:28,255 නිසැකවම, ඔවුන්ගේ ඊළඟ පියවර වනු ඇත කළු වෙළෙඳපොළට වෙන්න. 703 00:54:28,430 --> 00:54:29,454 කපිතාන් මට සමාවෙන්න. 704 00:54:29,665 --> 00:54:32,657 තවත් වීසා ප්‍රශ්නයක් ඇවිත්. 705 00:54:33,135 --> 00:54:36,036 - ඇයව ඇතුළට පෙන්වන්න. - ඔව්, සර්. 706 00:54:44,713 --> 00:54:47,739 සමාවෙන්න මහත්තයෝ අපි කවදාවත් නෑ පොලිසිය හැසිරවීමට. 707 00:54:47,916 --> 00:54:50,680 - මෙය සිග්නර් ෆෙරාරි සඳහා රැකියාවකි. - ෆෙරාරි? 708 00:54:50,852 --> 00:54:53,047 එය වඩාත් ප්රයෝජනවත් විය හැකිය Signor Ferrari දැන ගැනීමට. 709 00:54:53,221 --> 00:54:55,849 ඔහුට ඉතා ආසන්නයේ ඒකාධිකාරයක් ඇත මෙහි කළු වෙළඳපොලේ. 710 00:54:56,058 --> 00:54:58,117 ඔබ ඔහුව නිල් ගිරවුන් අසල සොයා ගනු ඇත. 711 00:54:58,827 --> 00:55:00,454 ස්තුතියි. 712 00:55:12,307 --> 00:55:13,706 ඕනෑවට වඩා අධෛර්යමත් නොවන්න. 713 00:55:13,909 --> 00:55:15,968 සමහර විට ඔබට Renault සමඟ එකඟ විය හැකිය. 714 00:55:16,144 --> 00:55:17,475 බොහොම ස්තුතියි, සිග්නර්. 715 00:55:17,646 --> 00:55:20,080 - හෙලෝ, ෆෙරාරි. - සුභ උදෑසනක්, රික්. 716 00:55:20,248 --> 00:55:22,409 බස් එක ඇතුලේ. මම මගේ නැව්ගත කිරීම මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි. 717 00:55:22,617 --> 00:55:24,642 මම ඒක යවන්නම්. මාත් එක්ක බොන්න. 718 00:55:24,820 --> 00:55:29,052 මම කවදාවත් උදේට බොන්නේ නැහැ. සහ සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ මගේ නැව්ගත කිරීම ටිකක් කෙටියි. 719 00:55:29,224 --> 00:55:31,192 ගාස්තු ගෙනියනවා, මගේ කොල්ලා. ගාස්තු රැගෙන යාම. 720 00:55:31,359 --> 00:55:32,656 මෙන්න, වාඩි වෙන්න. 721 00:55:32,861 --> 00:55:35,489 මට ඕන දෙයක් තියෙනවා කෙසේ හෝ ඔබ සමඟ කතා කිරීමට. 722 00:55:35,664 --> 00:55:37,291 බර්බෝන්. 723 00:55:37,566 --> 00:55:39,500 Ugarte ගැන ආරංචිය මාව ගොඩක් කලබල කරනවා. 724 00:55:39,668 --> 00:55:42,865 උඹ මහත කුහකයෙක්. ඔබට දැනෙන්නේ නැත මට වඩා Ugarte ගැන කණගාටුයි. 725 00:55:43,271 --> 00:55:46,069 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මාව අවුල් කරන දේ Ugarte මැරිලාද... 726 00:55:46,241 --> 00:55:48,266 ...ඒ වගේම කවුරුත් දන්නේ නෑ කොහෙද කියලා එම අකුරු වේ. 727 00:55:48,443 --> 00:55:49,740 ප්රායෝගිකව කිසිවෙකු නැත. 728 00:55:49,945 --> 00:55:52,209 ඒ ලියුම් මා ළඟ තිබුණා නම් මට ධනයක් උපයා ගත හැකි විය. 729 00:55:52,481 --> 00:55:54,540 මටත් පුලුවන්ද, ඒ වගේම මම දුප්පත් ව්‍යාපාරිකයෙක්. 730 00:55:54,750 --> 00:55:58,584 ඒවා තියෙන කාට වුණත් මට යෝජනාවක් තියෙනවා අකුරු මම සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව කරන්නම්. 731 00:55:58,754 --> 00:56:01,621 අකුරු ඉවත් කරන්න, සියලු අවදානම ගන්න, කුඩා ප්රතිශතයක් සඳහා. 732 00:56:01,823 --> 00:56:03,313 සහ රැගෙන යාමේ ගාස්තු? 733 00:56:03,492 --> 00:56:06,256 ස්වභාවිකවම කිහිපයක් වනු ඇත ආනුෂංගික වියදම්. 734 00:56:06,962 --> 00:56:09,362 ඒක තමයි මගේ යෝජනාව ඒ ලියුම් තියෙන කාගෙත් නිසා. 735 00:56:09,531 --> 00:56:11,089 එයා ආවම මම කියන්නම්. 736 00:56:11,266 --> 00:56:13,894 රික්, මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා කෝ ඒ අකුරු. 737 00:56:14,169 --> 00:56:17,366 ඔබ හොඳ සමාගමක. රෙනෝල්ට් සහ ස්ට්‍රැසර් ද එසේ සිතනු ඇත. 738 00:56:23,078 --> 00:56:26,104 ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ. ලබා දීමට මගේ ස්ථානය කොල්ලකෑමට ඔවුන්ට අවස්ථාවක්. 739 00:56:26,281 --> 00:56:29,614 රික්, මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. මාව ඇතුලට ගන්න ඔබේ විශ්වාසය. ඔබට සහකරුවෙකු අවශ්යයි. 740 00:56:29,785 --> 00:56:31,719 සමාවෙන්න, මම නැවත එන්නම්. 741 00:56:35,323 --> 00:56:39,054 - උදෑසන. - සිග්නර් ෆෙරාරි යනු මේසයේ සිටින මහත ජෙන්ට් ය. 742 00:56:43,732 --> 00:56:46,360 ඔබට මෙවැනි නිධානයක් හමු නොවනු ඇත මුළු මොරොක්කෝවේ. 743 00:56:46,568 --> 00:56:47,865 ෆ්රෑන්ක් 700 ක් පමණි. 744 00:56:48,069 --> 00:56:51,232 - ඔයාව රවට්ටනවා. - කමක් නැහැ, ස්තූතියි. 745 00:56:51,406 --> 00:56:54,534 රික්ගේ මිතුරන් සඳහා අපට කුඩා වට්ටමක් තිබේ. 746 00:56:54,743 --> 00:56:57,268 මම ෆ්‍රෑන්ක් 700ක් කිව්වද? 200ට ගන්න පුළුවන්. 747 00:56:57,445 --> 00:57:01,108 මට සමාවෙන්න මට ඔයාව ගන්න කිසිම තත්ත්‍වයේ තිබුනේ නෑ ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ මට කතා කළ විට. 748 00:57:01,283 --> 00:57:02,272 කමක් නෑ. 749 00:57:02,450 --> 00:57:06,386 රික්ගේ විශේෂ මිතුරන් සඳහා අපට විශේෂ වට්ටමක් ඇත. ෆ්රෑන්ක් 100 ක්. 750 00:57:06,555 --> 00:57:09,581 ඔයාගේ කතාව මාව ටිකක් අවුල් කළා. නැතහොත් එය බර්බන් විය හැකිය. 751 00:57:09,791 --> 00:57:11,383 මට මේස රෙදි, තුවා කිහිපයක් තියෙනවා... 752 00:57:11,560 --> 00:57:14,256 - ස්තුතියි. මම ඇත්තටම උනන්දු නැහැ. - කරුණාකර, විනාඩියක්. 753 00:57:14,429 --> 00:57:18,058 ඇයි ආපහු ආවේ? ඇයි ඔයා මට කියන්න දුම්රිය ස්ථානයේදී මා වෙත දිව ගියාද? 754 00:57:18,233 --> 00:57:19,257 ඔව්. 755 00:57:19,434 --> 00:57:21,800 හොඳයි, ඔබට දැන් මට කියන්න පුළුවන්. මම සාධාරණ ලෙස සන්සුන් ය. 756 00:57:22,037 --> 00:57:23,561 මම හිතන්නේ නැහැ, රික්. 757 00:57:23,738 --> 00:57:28,038 ඇයි නැත්තේ? සියල්ලට පසු, මම හිර වී සිටියෙමි දුම්රිය ටිකට් පතක්. මම හිතන්නේ මට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා. 758 00:57:28,210 --> 00:57:30,405 ඊයේ රෑ මම දැක්කා ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ. 759 00:57:31,079 --> 00:57:34,310 පැරිසියේදී මා දන්නා රික්, මට ඔහුට කියන්න පුළුවන්, ඔහු තේරුම් ගනීවි. 760 00:57:34,482 --> 00:57:37,042 ඒත් මගේ දිහා බලපු එකා එවැනි වෛරයකින් ... 761 00:57:38,587 --> 00:57:41,613 මම ඉක්මනින්ම කැසබ්ලැන්කාවෙන් පිටත් වෙනවා. අපි ආයේ කවදාවත් එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ. 762 00:57:42,757 --> 00:57:46,818 අපි එකිනෙකා ගැන දැන සිටියේ ඉතා අල්ප වශයෙනි අපි පැරිසියේ ආදරය කරන විට. 763 00:57:46,995 --> 00:57:51,796 අපි එය එසේ අත්හැරියොත්, සමහර විට අපි එය කරන්නෙමු ඒ දවස් මතක තියාගන්න මිසක් Casablanca නෙවෙයි. 764 00:57:52,267 --> 00:57:53,393 ඊයේ රෑ නෙවෙයි. 765 00:57:54,069 --> 00:57:57,300 ඔයා මාව නැති කරගත්ත නිසා එය කෙබඳු වනු ඇත්දැයි ඔබ දැන සිටියාද? 766 00:57:57,472 --> 00:58:00,373 පොලිසියෙන් සැඟවී, හැම වෙලාවෙම පලා යනවාද? 767 00:58:00,542 --> 00:58:02,237 ඔබට අවශ්ය නම් එය විශ්වාස කළ හැකිය. 768 00:58:02,444 --> 00:58:05,174 හොඳයි, මම තවදුරටත් පලා යන්නේ නැහැ. මම දැන් පදිංචි වෙලා. 769 00:58:05,347 --> 00:58:07,144 සැලුන් එකකට උඩින් ඒක ඇත්ත... 770 00:58:07,349 --> 00:58:08,782 නමුත් ගුවන් යානයක ඇවිදින්න ... 771 00:58:08,950 --> 00:58:10,679 ...මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නම්. 772 00:58:12,754 --> 00:58:15,552 සියල්ල එකම, කවදාහරි ඔයා ලාස්ලෝට බොරු කියයි. 773 00:58:15,724 --> 00:58:17,453 ඔබ එහි සිටිනු ඇත. 774 00:58:18,994 --> 00:58:20,018 නැහැ, රික්. 775 00:58:21,429 --> 00:58:23,693 නැහැ, ඔබට පෙනෙනවා, වික්ටර් ලස්ලෝ මගේ සැමියා ය. 776 00:58:24,733 --> 00:58:28,294 සහ විය, මම ඔයාව පැරිසියේදී දැනගෙන ඉන්නකොටත්. 777 00:58:32,874 --> 00:58:37,436 මම මොන්සියර් ලාස්ලෝට කිව්වා විතරයි අවාසනාවකට මට ඔහුට උදව් කිරීමට නොහැකි බව. 778 00:58:37,612 --> 00:58:39,512 ඔයාට පේනවා, මගේ ආදරණීය, වචනය එහා මෙහා ගියා. 779 00:58:39,714 --> 00:58:44,276 සියලුම නීති විරෝධී ක්‍රියාකාරකම්වල නායකයා ලෙස කැසබ්ලැන්කා, මම බලගතු සහ ගරු කරන කෙනෙක්. 780 00:58:44,452 --> 00:58:47,888 නමුත් එය මගේ ජීවිතයට වටින්නේ නැත Monsieur Laszlo වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කිරීමට. 781 00:58:48,056 --> 00:58:49,887 කෙසේ වෙතත්, ඔබ වෙනස් කාරණයකි. 782 00:58:50,325 --> 00:58:54,694 සිග්නර් ෆෙරාරි සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි ඔබට පිටවීමේ වීසා බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීමට. 783 00:58:55,130 --> 00:58:58,258 - ඔයා කියන්නේ මට තනියම යන්නද? - සහ තනියම. 784 00:58:58,466 --> 00:59:01,731 මම මෙහි නැවතී දිගටම උත්සාහ කරමි. තව ටික දවසකින් මට විශ්වාසයි... 785 00:59:01,903 --> 00:59:03,700 අවංක වෙන්නත් පුළුවන්, මහත්තයෝ. 786 00:59:03,872 --> 00:59:07,330 ඔබව එළියට ගැනීමට ආශ්චර්යයක් අවශ්‍ය වනු ඇත. ජර්මානුවන් ආශ්චර්යයන් තහනම් කර ඇත. 787 00:59:07,809 --> 00:59:09,936 අපි උනන්දු වන්නේ වීසා දෙකක් සඳහා පමණි. 788 00:59:10,111 --> 00:59:12,375 - කරුණාකර, ඉල්සා, ඉක්මන් නොවන්න. - නෑ වික්ටර්. 789 00:59:12,714 --> 00:59:14,807 ඔබ දෙදෙනා මෙය සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත. 790 00:59:14,983 --> 00:59:16,951 මට සමාවෙන්න. මම බාර් එකේ ඉන්නම්. 791 00:59:20,822 --> 00:59:22,619 නැහැ, ඉල්සා. මම ඔයාට මෙතන ඉන්න දෙන්නෙ නෑ. 792 00:59:22,791 --> 00:59:26,158 ඔබ ඇමරිකාවට යා යුතුයි. මාව විශ්වාස කරන්න, කොහොම හරි මම එලියට ඇවිත් ඔයා එක්ක එකතු වෙන්නම්. 793 00:59:26,394 --> 00:59:28,191 නමුත් තත්වය වෙනස් නම් ... 794 00:59:28,363 --> 00:59:30,923 ...මට ඉන්න තිබුනොත් සහ වීසා තිබුණේ එක් අයෙකුට පමණි... 795 00:59:31,099 --> 00:59:32,396 ඔබ එය ගන්නවාද? 796 00:59:33,601 --> 00:59:34,693 ඔව්, මම කරන්නම්. 797 00:59:35,904 --> 00:59:37,098 ඔව්, මට පේනවා. 798 00:59:38,273 --> 00:59:42,175 මට ලිලී එකෙන් එළියට එන්න අමාරු වුණාම, ඇයි ඔයා මාව එතන දාලා ගියේ නැත්තේ? 799 00:59:42,344 --> 00:59:46,405 මම සති දෙකක් මාර්සෙයිල්ස් හි අසනීප වූ විට ඔබ සෑම විනාඩියකටම අනතුරේ... 800 00:59:46,581 --> 00:59:48,378 ...ඇයි එදා මාව දාලා ගියේ නැත්තේ? 801 00:59:49,684 --> 00:59:52,175 මම අදහස් කළේ, නමුත් යමක් හැම විටම මාව රඳවා ගත්තේය. 802 00:59:54,656 --> 00:59:56,123 මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි ඉල්සා. 803 00:59:57,325 --> 00:59:59,418 ඔබේ රහස මා සමඟ සුරක්ෂිත වනු ඇත. 804 01:00:00,495 --> 01:00:02,588 ෆෙරාරි අපේ පිළිතුර බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී. 805 01:00:02,764 --> 01:00:05,096 ෆ්රෑන්ක් 50 කට වඩා වැඩි නොවේ. 806 01:00:09,838 --> 01:00:11,635 අපි තීරණය කළා, සිග්නර් ෆෙරාරි. 807 01:00:11,806 --> 01:00:15,173 වර්තමානය සඳහා අපි දිගටම සොයා බලමු වීසා දෙකක් සඳහා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 808 01:00:15,343 --> 01:00:17,311 හොඳයි, වාසනාව, නමුත් ප්රවේශම් වන්න. 809 01:00:17,479 --> 01:00:20,312 - ඔයා දන්නවද ඔයාට සෙවනැල්ලක් තියෙනවා කියලා? - ඇත්ත වශයෙන්. එය සහජ බුද්ධියක් බවට පත්වේ. 810 01:00:20,648 --> 01:00:23,674 ඔබ එක් අතකින්, බව මම නිරීක්ෂණය කරමි. ඉතා වාසනාවන්ත මිනිසෙකි. 811 01:00:23,885 --> 01:00:26,581 තවත් එක් යෝජනාවක් කිරීමට මා පෙලඹුණා. ඇයි, මම දන්නේ නැහැ. 812 01:00:26,755 --> 01:00:28,655 මොකද ඒකෙන් මට ප්‍රයෝජනයක් ගන්න බෑ. 813 01:00:28,857 --> 01:00:32,020 ඔබ Ugarte ගැන අසා තිබේද? සහ සංක්‍රමණ ලිපි? 814 01:00:32,193 --> 01:00:33,182 ඔව්, යමක්. 815 01:00:33,361 --> 01:00:36,558 එම ලිපි Ugarte හි හමු නොවීය ඔවුන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත් විට. 816 01:00:36,731 --> 01:00:38,722 - ඔයා දන්නවද ඔවුන් කොහෙද කියලා? - ස්ථිර නැහැ. 817 01:00:38,933 --> 01:00:41,959 නමුත් මම හිතන්නේ Ugarte කියලා මොන්සියර් රික් සමඟ එම ලිපි තැබීය. 818 01:00:43,872 --> 01:00:47,069 අමාරු පාරිභෝගිකයෙක්, ඒ රික්. ඔහු කුමක් කරයිද ඇයි දැයි කිසිවෙක් නොදනී. 819 01:00:47,275 --> 01:00:48,902 නමුත් එය අවස්ථාවක් වටිනවා. 820 01:00:49,477 --> 01:00:52,275 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. සුබ දිනක්. 821 01:00:52,514 --> 01:00:56,211 ආයුබෝවන්. ඔබේ කෝපි සඳහා ස්තූතියි. අපි කැසබ්ලැන්කාවෙන් පිටත් වන විට මට එය මග හැරෙනු ඇත. 822 01:00:56,384 --> 01:00:59,251 එය මා සමඟ බෙදා ගැනීමට ඔබට කරුණාවන්තයි. සුභ දවසක්, මැඩ්මොයිසෙල්. 823 01:00:59,421 --> 01:01:01,855 - මහත්මයා. - සුබ දිනක්. 824 01:01:11,266 --> 01:01:12,893 - මෙන්න ඔබට, සර්. - වාසනාව. 825 01:01:13,401 --> 01:01:15,232 - මම යනවා නම් හොඳයි. - මගේ චෙක්පත, කරුණාකර. 826 01:01:15,437 --> 01:01:19,168 මට ඔයාට අවවාද කරන්න වෙනවා සර්. මේක භයානක තැනක්. ගිජු ලිහිණියන්ගෙන් පිරී ඇත. 827 01:01:19,374 --> 01:01:22,207 - හැමතැනම උකුස්සන්. හැමදේටම ස්තුතියි. - ආයුබෝවන්. 828 01:01:22,377 --> 01:01:24,004 ඔබව හමුවීම සතුටක්. 829 01:01:24,179 --> 01:01:25,840 මට කණගාටුයි. 830 01:01:41,696 --> 01:01:45,393 මොන්සියර් රික්, ඔබ ඔබේ හොඳම පාරිභෝගිකයා වනු ඇත. 831 01:01:47,435 --> 01:01:49,801 හොඳයි, බොන්න. මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි. 832 01:01:49,971 --> 01:01:51,871 ඔයා පටන් ගන්නවා ප්රංශ ජාතිකයෙකු ලෙස ජීවත් වීමට. 833 01:01:52,073 --> 01:01:54,405 එය යම්කිසි ගමනක් විය ඔබේ මිනිසුන් මට තැන දුන්නා. 834 01:01:54,576 --> 01:01:56,567 අපි යන්තම් පිරිසිදු කළා විවෘත කිරීමට නියමිත වේලාවට. 835 01:01:56,744 --> 01:01:59,008 මම ස්ට්‍රැසර්ට කිව්වා එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා මෙහි අකුරු සොයා ගන්න. 836 01:01:59,180 --> 01:02:01,307 ඒත් මම මගේ මිනිස්සුන්ට කිව්වා විශේෂයෙන් විනාශකාරී වීමට. 837 01:02:01,483 --> 01:02:03,417 දන්නවනේ කොහොමද කියලා එය ජර්මානුවන් විශ්මයට පත් කරයි. 838 01:02:04,752 --> 01:02:07,050 රික්, ඔයාට තියෙනවද? එම සංක්‍රමණ ලිපි? 839 01:02:07,422 --> 01:02:09,515 ලුවී, ඔබ Pro-Vichy ද? නැත්නම් නිදහස් ප්රංශ? 840 01:02:10,158 --> 01:02:14,618 සෘජු ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට මට සේවය කරයි. විෂය වසා ඇත. 841 01:02:15,130 --> 01:02:17,394 ඔයා ටිකක් පරක්කුයි වගේ. 842 01:02:24,706 --> 01:02:26,367 ඉතින් ඉවෝන් සතුරා ළඟට ගියා. 843 01:02:26,541 --> 01:02:30,307 කව්ද දන්නේ? ඇයගේම ආකාරයෙන්, ඇය සම්පූර්ණ දෙවන පෙරමුණක් සෑදිය හැකිය. 844 01:02:30,712 --> 01:02:34,204 මම හිතන්නේ මට සමච්චල් කිරීමට කාලයයි ටිකක් ස්ට්රැසර් කරන්න. පසුව හමුවෙමු. 845 01:02:35,049 --> 01:02:36,482 සාස්චා! 846 01:02:36,651 --> 01:02:37,675 ප්රංශ 75s. 847 01:02:37,886 --> 01:02:41,549 ඒවායින් සම්පූර්ණ පේළියක් දමන්න, සාස්චා. මෙතනින් පටන් අරන් මෙතනින් ඉවරයි. 848 01:02:41,723 --> 01:02:43,054 අපි දෙකකින් පටන් ගනිමු. 849 01:02:52,133 --> 01:02:54,328 ඔයා කීවේ කුමක් ද? ඔබ කාරුණිකව එය නැවත කියනවාද? 850 01:02:54,536 --> 01:02:57,903 - මම කිව්ව දේ ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි. - මම ඒක මගේ වැඩක් කරගන්නම්. 851 01:03:04,078 --> 01:03:07,741 මම මගේ ස්ථානයේ කලබලවලට කැමති නැහැ. එක්කෝ දේශපාලනයෙන් අයින් වෙන්න, නැත්නම් අයින් වෙන්න. 852 01:03:12,120 --> 01:03:13,678 ඔයාට පේනවද, කැප්ටන්? 853 01:03:13,922 --> 01:03:16,322 තත්ත්වය පාලනය කළ හැකි තරම් නොවේ ඔබ විශ්වාස කරන පරිදි. 854 01:03:16,524 --> 01:03:18,389 අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරමු ඔබේ රජය සමඟ. 855 01:03:18,593 --> 01:03:20,857 නමුත් අපිට නියාමනය කරන්න බැහැ අපේ මිනිසුන්ගේ හැඟීම්. 856 01:03:21,029 --> 01:03:23,190 කැප්ටන්, ඔබට විශ්වාසද? ඔබ කුමන පැත්තේද? 857 01:03:23,498 --> 01:03:25,659 මට විශ්වාසයක් නැත, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්. 858 01:03:25,867 --> 01:03:27,164 මම සුළඟ සමඟ පිඹිමි ... 859 01:03:27,335 --> 01:03:29,735 ... සහ පවතින සුළඟ විචිගෙන් වෙන්න ඇති. 860 01:03:29,938 --> 01:03:31,633 සහ එය වෙනස් විය යුතු නම්? 861 01:03:31,906 --> 01:03:34,067 නිසැකවම රීච් පිළිගන්නේ නැත එම හැකියාව? 862 01:03:34,242 --> 01:03:36,335 අපි සැලකිලිමත් වෙනවා කැසබ්ලැන්කාවට වඩා වැඩියි. 863 01:03:36,544 --> 01:03:39,945 සෑම ප්රංශ පළාතක්ම බව අපි දනිමු අප්‍රිකාවේ දේශද්‍රෝහීන්ගෙන් පැණි වද වේ. 864 01:03:40,448 --> 01:03:43,144 ඔවුන්ගේ අවස්ථාව එනතුරු බලා සිටීම. නායකයෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. 865 01:03:43,318 --> 01:03:44,876 නායකයෙක්ද? Laszlo වගේද? 866 01:03:45,520 --> 01:03:46,851 මම කල්පනා කරලා තියෙනවා. 867 01:03:47,188 --> 01:03:50,487 එයාට යන්න දෙන එක භයානකයි. ඔහුට සිටීමට ඉඩ දීම භයානක විය හැකිය. 868 01:03:50,658 --> 01:03:51,647 ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ. 869 01:03:57,565 --> 01:03:59,430 ස්තූතියි, කාල්. 870 01:03:59,634 --> 01:04:01,864 ස්තූතියි, කාල්. 871 01:04:02,070 --> 01:04:04,004 ඉඳ ගන්න. අපිත් එක්ක බ්‍රැන්ඩි එකක් ගන්න. 872 01:04:04,339 --> 01:04:06,773 අප හැර යාම සැමරීම සඳහා හෙට ඇමරිකාවට. 873 01:04:06,941 --> 01:04:08,033 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 874 01:04:08,243 --> 01:04:10,973 මම හිතුවා ඔයා මගෙන් අහයි කියලා, ඉතින් මම ගෙනාවා හොඳ බ්‍රැන්ඩි... 875 01:04:11,179 --> 01:04:13,010 සහ තුන්වන වීදුරුව. 876 01:04:13,181 --> 01:04:15,172 අවසානයේ දවස පැමිණ ඇත! 877 01:04:15,350 --> 01:04:18,183 Frau Leuchtag සහ I දැන් ඉංග්‍රීසි හැර වෙන කිසිවක් කතා කරන්නේ නැත. 878 01:04:18,353 --> 01:04:21,220 ඒ නිසා අපි ගෙදර ඉන්න ඕනේ අපි ඇමරිකාවට ගියාම. 879 01:04:21,389 --> 01:04:23,050 හරිම ලස්සන අදහසක්. 880 01:04:23,391 --> 01:04:24,619 ඇමරිකාවට. 881 01:04:25,393 --> 01:04:26,382 ඇමරිකාවට. 882 01:04:33,968 --> 01:04:35,367 මොන ඔරලෝසුව ද? 883 01:04:36,237 --> 01:04:39,229 - ඔරලෝසු දහය. - එතරම්? 884 01:04:40,875 --> 01:04:43,207 ඔබ ඇමරිකාවේදී ලස්සනට සම්බන්ධ වනු ඇත. 885 01:04:44,212 --> 01:04:45,975 වාසනාව කාන්තාව ඔබට සලකන්නේ කෙසේද? 886 01:04:46,180 --> 01:04:48,011 අපොයි නරකයි. 887 01:04:48,349 --> 01:04:50,214 ඔබ ඔහුව එතන සොයා ගනීවි. 888 01:04:56,457 --> 01:04:57,981 - මොන්සියර් රික්? - ඔව්? 889 01:04:58,159 --> 01:05:01,390 - කරුණාකර මට ඔබට කතා කළ හැකිද? - ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ? ඔබ වයසින් අඩුයි. 890 01:05:01,562 --> 01:05:03,894 - මම කැප්ටන් රෙනෝල්ට් එක්ක ආවා. - මම දැන සිටිය යුතුයි. 891 01:05:04,065 --> 01:05:05,396 මගේ මහත්තයත් මාත් එක්ක ඉන්නවා. 892 01:05:05,600 --> 01:05:08,330 ඔහු? කැප්ටන් රෙනෝල්ට් ට ලැබෙනවා පුළුල් මනසක් ඇති. ඉඳ ගන්න. 893 01:05:08,503 --> 01:05:09,492 බීමක් ගන්නවද? 894 01:05:09,671 --> 01:05:12,367 නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම එහෙම කළාට කමක් නැද්ද? 895 01:05:12,974 --> 01:05:14,032 මොන්සියර් රික්... 896 01:05:14,742 --> 01:05:18,337 - ...කැප්ටන් රෙනෝල්ට් මොන වගේ මිනිහෙක්ද? - වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු මෙන්, ඊට වඩා වැඩි ය. 897 01:05:18,513 --> 01:05:19,502 නැහැ, මම අදහස් කළේ ... 898 01:05:19,847 --> 01:05:21,508 ... ඔහු විශ්වාසවන්තද? ඔහුගේ වචනය -? 899 01:05:21,883 --> 01:05:25,819 - විනාඩියක්. කවුද කිව්වේ මගෙන් ඒක අහන්න කියලා. - ඔහු කළා. කැප්ටන් රෙනෝල්ට් කළා. 900 01:05:25,987 --> 01:05:28,046 මම එසේ සිතුවා. ඔබේ සැමියා කොහෙද? 901 01:05:28,323 --> 01:05:32,589 රූලට් මේසයේ, අපගේ පිටවීමේ වීසා සඳහා ප්‍රමාණවත් දිනා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම. 902 01:05:32,760 --> 01:05:34,557 ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඔහු පරදිනවා. 903 01:05:34,796 --> 01:05:37,697 - ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද? - සති අටක්. 904 01:05:38,733 --> 01:05:40,360 අපි බල්ගේරියාවේ සිට පැමිණෙමු. 905 01:05:40,968 --> 01:05:43,198 එතන දේවල් හරිම නරකයි. 906 01:05:43,371 --> 01:05:45,566 යක්ෂයාට මිනිස්සු ඉන්නවා උගුරෙන්. 907 01:05:45,973 --> 01:05:48,498 ඉතින් ජෑන් සහ මම, අපි ... 908 01:05:48,676 --> 01:05:51,372 අපිට අපේ ළමයි ඕන නෑ එහෙම රටක හැදෙන්න කියලා. 909 01:05:51,579 --> 01:05:53,945 - ඉතින් ඔබ ඇමරිකාවට යාමට තීරණය කළා. - ඔව්. 910 01:05:54,115 --> 01:05:56,515 ඒත් අපිට එච්චර සල්ලි නෑ... 911 01:05:56,684 --> 01:05:59,152 ... සහ සංචාරය ඉතා මිල අධිකයි සහ දුෂ්කර. 912 01:05:59,554 --> 01:06:01,579 එය අප සිතුවාට වඩා බොහෝ වැඩි විය මෙහි පැමිණීමට. 913 01:06:02,256 --> 01:06:04,121 එතකොට Captain Renault අපිව දකිනවා... 914 01:06:04,325 --> 01:06:07,294 - ...ඔහු ඉතා කරුණාවන්තයි, ඔහුට අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි. - ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා. 915 01:06:07,595 --> 01:06:10,655 එයා මට කියනවා එයාට අපිට exit visa දෙන්න පුළුවන් කියලා. 916 01:06:11,065 --> 01:06:12,464 ඒත් අපිට සල්ලි නෑ. 917 01:06:12,767 --> 01:06:14,359 - ඔහු එය දන්නවාද? - ඔව්. 918 01:06:14,535 --> 01:06:16,867 - ඔහු තවමත් ඔබට වීසා ලබා දීමට කැමතිද? - ඔව්. 919 01:06:17,038 --> 01:06:20,007 - එතකොට ඔයාට දැනගන්න ඕනද...? - ඔහු තම වචනය ඉටු කරයිද? 920 01:06:21,109 --> 01:06:22,201 එයාට හැමදාම තියෙනවා. 921 01:06:27,382 --> 01:06:29,407 ඔබ මිනිසෙකි. 922 01:06:29,584 --> 01:06:32,246 කවුරුහරි ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා නම්... 923 01:06:32,453 --> 01:06:36,685 ..ඉතින් ඔයාගෙ සතුට එකම දේ වුනා ඇයට ලෝකයේ අවශ්‍ය වූ බව... 924 01:06:37,258 --> 01:06:40,125 ... ඇය නරක දෙයක් කළා එය තහවුරු කර ගැනීමට... 925 01:06:40,628 --> 01:06:43,722 - ... ඔබට ඇයට සමාව දිය හැකිද? - කවුරුත් මට එච්චර ආදරේ කරලා නෑ. 926 01:06:43,898 --> 01:06:47,732 ඔහු කිසි විටෙකත් නොදැන සිටි අතර ගැහැණු ළමයා එය තබා ගත්තේය මේ නරක දේ ඇගේ හදවතේ සිරවී ඇත... 927 01:06:47,902 --> 01:06:49,699 ...ඒක හරි වෙයි, එසේ නොවේද? 928 01:06:49,871 --> 01:06:51,998 - ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද? - ඔව්, කරුණාකර. 929 01:06:52,507 --> 01:06:53,599 බල්ගේරියාව වෙත ආපසු යන්න. 930 01:06:53,841 --> 01:06:58,073 ඔහ්, නමුත් ඔබ එය අපට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියා නම් යුරෝපය හැර යාමට, ඇමරිකාවට යාමට ... 931 01:06:59,313 --> 01:07:03,409 ඔහ්, නමුත් ජෑන් සොයා ගත යුතු නම්. ඔහු එවැනි පිරිමි ළමයෙක්. 932 01:07:03,584 --> 01:07:07,020 බොහෝ ආකාරවලින් මම එයාට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්. 933 01:07:07,188 --> 01:07:09,588 ඔව්, හොඳයි, කැසබ්ලැන්කා හි සියලු දෙනා ගැටළු ඇත. 934 01:07:09,791 --> 01:07:12,919 - ඔබේ වැඩේ සාර්ථක විය හැක. ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත. - ස්තූතියි, මහත්මයා. 935 01:07:21,636 --> 01:07:22,933 - සුභ සන්ද්යාවක්. - සුභ සන්ද්යාවක්. 936 01:07:23,104 --> 01:07:26,631 - ඔයා බලන්න? මෙන්න අපි නැවතත්. - මම එය සෑම්ට කරන ලද විශාල ප්‍රශංසාවක් ලෙස සලකමි. 937 01:07:26,808 --> 01:07:30,039 මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට අදහස් කරයි ප්‍රීතිමත් දවස්වල පැරිස්. 938 01:07:30,611 --> 01:07:33,774 ඔහු එසේ කරයි. අපිට පුලුවන්ද ඔහුට සමීප මේසයක් තිබේද? 939 01:07:33,981 --> 01:07:36,313 සහ දුරින් හැකිතාක් මේජර් ස්ට්‍රැසර්ගෙන්. 940 01:07:36,651 --> 01:07:39,142 භූගෝලය විය හැකිය සකස් කිරීමට ටිකක් අපහසුයි. 941 01:07:39,320 --> 01:07:41,083 - පෝල්, වගුව 30. - ඔව්, සර්. 942 01:07:41,255 --> 01:07:43,052 ඔබ කැමති නම් මේ ආකාරයෙන් හරි. 943 01:07:43,224 --> 01:07:46,990 මට සෑම් වාදනය කරන්නම් "As Time Goes By" එය ඔබගේ ප්‍රියතම තනුව බව මම විශ්වාස කරමි. 944 01:07:47,228 --> 01:07:48,490 ඔයාට ස්තූතියි. 945 01:07:57,905 --> 01:08:00,533 - කොග්නැක් දෙකක්, කරුණාකර. - කොන්යැක්. 946 01:08:23,631 --> 01:08:26,191 ඔබ තවත් ඔට්ටුවක් තැබීමට කැමතිද, සර්? 947 01:08:26,734 --> 01:08:28,463 නැහැ. නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. 948 01:08:28,636 --> 01:08:30,501 ඔබ අද රෑ 22 උත්සාහ කළාද? 949 01:08:32,073 --> 01:08:33,472 මම කිව්වා 22 කියලා. 950 01:08:49,824 --> 01:08:51,155 ඒක එතන තියන්න. 951 01:09:06,140 --> 01:09:08,005 එය මුදල් කර ආපසු නොඑන්න. 952 01:09:10,778 --> 01:09:12,769 මෙම ස්ථානය අවංක බව ඔබට විශ්වාසද? 953 01:09:13,347 --> 01:09:17,181 අවංකද? දවස දිගු වන තරමට අවංක ය. 954 01:09:20,121 --> 01:09:21,452 අද රෑ අපිට කොහොමද? 955 01:09:21,789 --> 01:09:24,451 දෙදහසක් අඩුයි මම හිතුවට වඩා ඇති. 956 01:09:28,162 --> 01:09:30,130 මොන්සියර් රික්... 957 01:09:35,169 --> 01:09:36,796 ඔහු වාසනාවන්තයෙක් පමණයි. 958 01:09:39,507 --> 01:09:42,408 මොන්සියර් රික්, මම ඔයාට කෝපි කෝප්පයක් අරන් දෙන්නද? 959 01:09:42,577 --> 01:09:44,636 - නෑ, ස්තූතියි, කාල්. - මොන්සියර් රික් ... 960 01:09:48,149 --> 01:09:49,639 කැප්ටන් රෙනෝල්ට්, මට පුළුවන්ද? 961 01:09:49,817 --> 01:09:53,776 මෙතන නැහැ. උදේ මගේ කාර්යාලයට එන්න. අපි හැමදේම ව්‍යාපාරික විදියට කරන්නම්. 962 01:09:53,955 --> 01:09:56,685 - අපි 6ට එන්නම්. - මම 10 ට එන්නම්. 963 01:09:56,857 --> 01:09:58,722 ඔයාලා දෙන්නා ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි. 964 01:09:58,893 --> 01:10:00,986 ඒ වුනත් ඔයා දිනපු එක හරිම අමුතුයි. 965 01:10:01,162 --> 01:10:03,426 හොඳයි, සමහර විට එතරම් අමුතු දෙයක් නොවේ. 966 01:10:03,598 --> 01:10:06,431 - මම ඔයාව උදේ බලන්නම්. - ස්තූතියි, කැප්ටන් රෙනෝල්ට්. 967 01:10:06,834 --> 01:10:08,426 නැහැ! 968 01:10:14,141 --> 01:10:17,042 ලොක්කා ඔයා ලස්සන දෙයක් කරලා තියෙනවා. 969 01:10:17,812 --> 01:10:20,246 යන්න, පිස්සු රුසියානු. 970 01:10:30,191 --> 01:10:33,957 - මම සැක කළ පරිදි. ඔබ තරාතිරමේ හැඟුම්බර කෙනෙක්. - ඔව්? ඇයි? 971 01:10:34,128 --> 01:10:36,323 ඇයි ඔබ මැදිහත් වෙන්නේ මගේ පුංචි ආදර කතා එක්ක? 972 01:10:36,530 --> 01:10:38,361 ආදරය කිරීමට ඉඟියක් ලෙස එය තබන්න. 973 01:10:38,532 --> 01:10:40,056 හොඳයි, මම මේ වතාවේ ඔබට සමාව දෙමි. 974 01:10:40,267 --> 01:10:43,100 ඒත් මම හෙට රෑ එනවා විශ්මයජනක blond සමග. 975 01:10:43,270 --> 01:10:45,465 ඒ වගේම එයා පැරදුනොත් මට ගොඩක් සතුටුයි. 976 01:10:49,543 --> 01:10:52,671 - මිස්ටර් බ්ලේන්, මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි. - ඉදිරියට යන්න. 977 01:10:52,880 --> 01:10:54,472 හොඳයි, වෙන තැනක් නැද්ද? 978 01:10:54,682 --> 01:10:57,173 එය තරමක් රහසිගතයි, මට කියන්න තියෙන දේ. 979 01:10:59,153 --> 01:11:01,383 - මගේ කාර්යාලයේ. - හරි. 980 01:11:02,456 --> 01:11:05,118 එය ඉතා වැදගත් බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය මම කැසබ්ලැන්කාවෙන් එළියට එනවා. 981 01:11:05,292 --> 01:11:08,284 නායකයෙකු වීමට ලැබීම මගේ භාග්‍යයක් මහා ව්යාපාරයක. 982 01:11:08,462 --> 01:11:10,225 ඔයා දන්නවා මම මොනවද කළේ කියලා. 983 01:11:10,398 --> 01:11:14,334 වැඩේ කියන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නවනේ, දහස් ගණන් මිනිසුන්ගේ ජීවිත වලට... 984 01:11:14,502 --> 01:11:16,766 මම ඇමරිකාවට ළඟා වන බව සහ මගේ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න. 985 01:11:16,937 --> 01:11:18,370 මම දේශපාලනය ගැන උනන්දු නැහැ. 986 01:11:18,539 --> 01:11:21,030 ලෝකයේ ගැටලු මගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ නැහැ. 987 01:11:21,308 --> 01:11:22,400 මම සැලුන් පාලකයෙක්. 988 01:11:22,743 --> 01:11:26,304 භූගත මගේ මිතුරන් මට කියනවා ඔයාට සෑහෙන වාර්තාවක් තියෙනවා කියලා. 989 01:11:26,480 --> 01:11:28,004 ඔබ ඉතියෝපියාවට තුවක්කු දිව්වා. 990 01:11:28,182 --> 01:11:31,049 - ඔබ ස්පාඤ්ඤයේ ෆැසිස්ට්වාදීන්ට එරෙහිව සටන් කළා. - ඒ ගැන කුමක් ද? 991 01:11:31,218 --> 01:11:34,381 ඔයා හැමදාම ඉන්න එක අමුතුයි නේද අවජාතකයාගේ පැත්තෙන් සටන් කරනවාද? 992 01:11:34,588 --> 01:11:36,522 ඔව්, මම එය ඉතා මිල අධික විනෝදාංශයක් සොයාගත්තා. 993 01:11:36,724 --> 01:11:38,954 ඒත් එතකොට මම කවදාවත් නැහැ බොහෝ ව්යාපාරිකයෙක්. 994 01:11:39,126 --> 01:11:42,493 ඔබ ව්‍යාපාරිකයෙක් ප්‍රමාණවත්ද ෆ්රෑන්ක් 100,000 ක දීමනාවක් අගය කිරීමට? 995 01:11:42,663 --> 01:11:45,530 - මම එය අගය කරනවා, නමුත් මම එය පිළිගන්නේ නැහැ. - 200,000. 996 01:11:45,900 --> 01:11:48,425 මගේ මිතුරා, ඔබට එය කළ හැකිය ෆ්රෑන්ක් මිලියනයක් හෝ තුනක්. 997 01:11:48,636 --> 01:11:50,433 මගේ පිළිතුර තවමත් එසේම වනු ඇත. 998 01:11:50,604 --> 01:11:52,765 මොකක් හරි හේතුවක් තියෙන්න ඕන ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ. 999 01:11:52,973 --> 01:11:54,099 අර තියෙන්නේ. 1000 01:11:54,575 --> 01:11:56,702 ඔබේ බිරිඳගෙන් විමසන්නැයි මම යෝජනා කරමි. 1001 01:11:57,011 --> 01:11:59,639 - මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? - මම කිව්වා, ඔබේ බිරිඳගෙන් අහන්න. 1002 01:12:00,014 --> 01:12:02,414 - මගේ බිරිඳ? - ඔව්. 1003 01:12:42,823 --> 01:12:44,814 "La Marseillaise" වාදනය කරන්න. එය සෙල්ලම් කරන්න! 1004 01:14:00,868 --> 01:14:04,861 මම අදහස් කරන දේ බලන්න? Laszlo පැමිණ සිටින්නේ නම් කැෆේ එකකට මෙම ආදර්ශය දිරිමත් කළ හැකිය ... 1005 01:14:05,039 --> 01:14:07,507 ...ඔහුගේ පැමිණීම තවත් කුමක් වේවිද? කැසබ්ලැන්කාහි ගෙන එන්නද? 1006 01:14:07,675 --> 01:14:09,666 මම මෙම ස්ථානයට උපදෙස් දෙමි එකපාරටම කට වහගෙන ඉන්න. 1007 01:14:09,944 --> 01:14:12,913 - නමුත් හැමෝම හොඳ කාලයක් ගත කරනවා. - ඔව්, ගොඩක් හොඳ කාලයක්. 1008 01:14:13,080 --> 01:14:14,274 ස්ථානය වසා දැමිය යුතුය. 1009 01:14:14,448 --> 01:14:17,508 - නමුත් මට එය වසා දැමීමට නිදහසට කරුණක් නැත. - එකක් සොයා ගන්න. 1010 01:14:22,423 --> 01:14:24,050 සියලුම දෙනා වහාම පිටත්ව යා යුතුය. 1011 01:14:24,291 --> 01:14:26,521 නැවත දැනුම් දෙන තුරු මෙම කැෆේ වසා ඇත. 1012 01:14:26,760 --> 01:14:28,352 එකවර කාමරය හිස් කරන්න. 1013 01:14:31,799 --> 01:14:33,164 ඔබ මාව වසා දමන්නේ කෙසේද? 1014 01:14:33,367 --> 01:14:36,825 ඒක හොයාගත්තම මම කම්පනයට පත්වෙනවා, කම්පා වෙනවා මෙතන සූදුව යනවා. 1015 01:14:37,004 --> 01:14:38,904 - ඔබේ ජයග්‍රහණ, සර්. - ඔයාට ස්තූතියි. 1016 01:14:39,073 --> 01:14:40,335 හැමෝම එක පාරට එලියට. 1017 01:14:44,778 --> 01:14:48,714 මෙම බාධාවෙන් පසු එය ආරක්ෂිත නොවේ Laszlo සඳහා Casablanca හි රැඳී සිටීමට. 1018 01:14:48,883 --> 01:14:51,681 අද උදෑසන ඔබ ඇඟවුම් කළේ එය ආරක්ෂිත නොවන බවයි කැසබ්ලැන්කාවෙන් පිටවීමට. 1019 01:14:51,852 --> 01:14:54,787 එක් ගමනාන්තයක් හැර එයද සත්‍යයකි: ප්රංශය අත්පත් කර ගත්හ. 1020 01:14:54,989 --> 01:14:57,890 - අල්ලාගත් ප්‍රංශය? - මගෙන් ආරක්ෂිත හැසිරීමක් යටතේ. 1021 01:14:58,125 --> 01:14:59,114 එහි වටිනාකම කුමක්ද? 1022 01:14:59,293 --> 01:15:02,319 ජර්මානු සහතික කරන දේ ඔබට මතක ඇති අතීතයේ වටිනවා. 1023 01:15:02,496 --> 01:15:05,761 - ඔහුට තවත් විකල්ප දෙකක් තිබේ. - ඒවා කුමක් ද? 1024 01:15:05,933 --> 01:15:10,233 ප්‍රංශ බලධාරීන් එයට හේතුවක් සොයාගත හැකිය එයාව මෙහෙ ගාල් කඳවුරට දාන්න කියලා. 1025 01:15:10,404 --> 01:15:11,496 අනෙක් විකල්පය? 1026 01:15:11,672 --> 01:15:16,439 මගේ ආදරණීය, සමහර විට ඔබ දැනටමත් නිරීක්ෂණය කර ඇත කැසබ්ලැන්කාවේ මිනිස් ජීවිතය ලාභදායී බව. 1027 01:15:16,610 --> 01:15:17,941 සුභ රාත්‍රියක්, මැඩ්මොයිසෙල්. 1028 01:15:28,656 --> 01:15:32,148 - රික්ට මොකද වුණේ? - අපි එය පසුව සාකච්ඡා කරමු. 1029 01:15:55,082 --> 01:15:57,073 අපේ විශ්වාසවන්ත මිතුරා තවමත් එහි සිටී. 1030 01:15:57,618 --> 01:16:00,143 කරුණාකර යන්න එපා අද රෑ භූගත රැස්වීමට. 1031 01:16:00,387 --> 01:16:01,479 මම කළ යුතුයි. 1032 01:16:01,655 --> 01:16:05,113 ඊට අමතරව, එය බොහෝ විට මිනිසෙකුට ලැබෙන්නේ නැත තම බිරිඳ ඉදිරියේ වීරකම් පෙන්වීමටය. 1033 01:16:05,292 --> 01:16:08,625 විහිළු කරන්න එපා. මේජර් ස්ට්‍රැසර්ගෙන් පසු අද රෑ අනතුරු ඇඟවීම, මම බයයි. 1034 01:16:08,829 --> 01:16:10,660 ඇත්ත කියන්න, මටත් බයයි. 1035 01:16:10,831 --> 01:16:13,265 මම මෙතන ඉන්නද හෝටල් කාමරයක, සැඟවී සිටිනවාද? 1036 01:16:13,467 --> 01:16:15,094 නැත්තම් මට පුලුවන් උපරිමේ කරගෙන යන්නද? 1037 01:16:15,502 --> 01:16:18,164 මම මොනවා කිව්වත්, ඔබ දිගටම කරගෙන යනු ඇත. 1038 01:16:19,039 --> 01:16:21,974 වික්ටර්, ඇයි ඔබ මට රික් ගැන නොකියන්නේ? ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද? 1039 01:16:22,142 --> 01:16:24,508 - පෙනෙන විදිහට ඔහු සතුව ලිපි තිබේ. - ඔව්? 1040 01:16:24,678 --> 01:16:26,236 නමුත් ඒවා විකුණන්න අදහසක් නැහැ. 1041 01:16:26,413 --> 01:16:30,110 හැඟීම් නම් ඔබ සිතනු ඇත ඔහුව ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත, මුදල් වනු ඇත. 1042 01:16:30,284 --> 01:16:31,842 ඔහු කිසියම් හේතුවක් දැක්වූවාද? 1043 01:16:32,052 --> 01:16:35,317 - ඔහු යෝජනා කළා මම ඔබෙන් අහන්න. - මගෙන් අහන්න? 1044 01:16:35,522 --> 01:16:37,683 ඔව්, ඔහු කිව්වා "ඔබේ බිරිඳගෙන් විමසන්න." 1045 01:16:38,659 --> 01:16:40,422 ඇයි එහෙම කිව්වේ කියලා මම දන්නේ නැහැ. 1046 01:16:52,973 --> 01:16:55,703 හොඳයි, පිටත සිටින අපේ මිතුරා සිතනු ඇත අපි මේ වෙනකොට විශ්‍රාම ගිහින්. 1047 01:16:57,077 --> 01:16:58,908 මම විනාඩි කිහිපයකින් යන්නම්. 1048 01:17:00,981 --> 01:17:03,472 - ඉල්සා, මම ... - ඔව්? 1049 01:17:04,752 --> 01:17:07,016 මම ගාල් කඳවුරේ ඉන්නකොට... 1050 01:17:07,588 --> 01:17:10,113 ...ඔබ පැරිසියේ තනි වුනාද? 1051 01:17:11,592 --> 01:17:13,583 ඔව් වික්ටර් මම තමයි. 1052 01:17:14,561 --> 01:17:17,530 හුදකලාව ඉන්න හැටි මම දන්නවා. 1053 01:17:18,599 --> 01:17:20,931 ඔබ මට කියන්නට කැමති දෙයක් තිබේද? 1054 01:17:22,936 --> 01:17:24,927 නෑ වික්ටර් එහෙම නෑ. 1055 01:17:29,576 --> 01:17:32,101 මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, මගේ ආදරණීය. 1056 01:17:35,449 --> 01:17:37,440 ඔව් මම දන්නවා. 1057 01:17:38,285 --> 01:17:40,719 වික්ටර් මම මොනවා කළත් ඔයා විශ්වාස කරනවද මම කියලා...? 1058 01:17:40,888 --> 01:17:43,584 ඒක කියන්න ඕනෙත් නෑ. 1059 01:17:43,757 --> 01:17:45,520 මම විශ්වාස කරන්නම්. 1060 01:17:47,628 --> 01:17:48,959 සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය. 1061 01:17:50,964 --> 01:17:52,295 සුභ රාත්රියක්. 1062 01:17:59,339 --> 01:18:02,001 - වික්ටර්. - ඔව්, ආදරණීය? 1063 01:18:07,314 --> 01:18:08,679 ප්රවේසම් වන්න. 1064 01:18:10,284 --> 01:18:11,842 ඇත්ත වශයෙන්ම මම පරිස්සම් වන්නෙමි. 1065 01:18:55,195 --> 01:18:58,392 හොඳයි, ඔබ ඇතුලේ හොඳ හැඩයක්, හර් රික්. 1066 01:18:58,565 --> 01:19:00,362 මට කොපමණ කාලයක් වසා තබා ගත හැකිද? 1067 01:19:01,034 --> 01:19:02,331 සති දෙකක්, සමහරවිට තුනක්. 1068 01:19:02,536 --> 01:19:04,766 සමහර විට මට එහෙම වෙන්න වෙන්නේ නැහැ. පගාවක් මීට පෙර වැඩ කර ඇත. 1069 01:19:04,972 --> 01:19:07,202 මේ අතර, හැමෝම වැටුප් මත රැඳී සිටිනවා. 1070 01:19:07,374 --> 01:19:08,739 ස්තූතියි, හර් රික්. 1071 01:19:08,909 --> 01:19:12,276 එය ඇසීමෙන් සස්චා සතුටු වනු ඇත. මම ඔහුට ණයයි. 1072 01:19:12,846 --> 01:19:15,679 - ඔබ අගුලු දැමීම අවසන්, ඔබ, කාල්? - මම කරන්නම්. 1073 01:19:15,849 --> 01:19:18,977 - එහෙනම් මම රැස්වීමට යනවා -- - ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා මට කියන්න එපා. 1074 01:19:19,153 --> 01:19:20,347 මම කරන්නේ නැහැ. 1075 01:19:21,522 --> 01:19:22,580 සුභ රාත්රියක්. 1076 01:19:23,724 --> 01:19:25,316 සුභ රාත්‍රියක්, රික් මහතා. 1077 01:19:41,975 --> 01:19:45,376 - ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද? - වීදියේ සිට පඩිපෙළ. 1078 01:19:45,546 --> 01:19:48,879 මම අද උදේම කිව්වා ඔයා එනවා කියලා. නමුත් මෙය නියමිත කාලයට වඩා ඉදිරියෙන්. 1079 01:19:49,049 --> 01:19:50,277 හොඳයි, ඔබ වාඩි වෙන්නේ නැද්ද? 1080 01:19:50,484 --> 01:19:54,386 - රිචඩ්, මට ඔයාව බලන්න තිබුණා. - "රිචඩ්" නැවතත්. අපි ආපහු පැරිසියට ආවා. 1081 01:19:54,555 --> 01:19:57,854 ඔබගේ පැමිණීම සම්බන්ධ වී නැත සංක්‍රමණ ලිපි සමඟ කිසියම් අහම්බයකින්ද? 1082 01:19:58,058 --> 01:20:00,754 ඒ ලිපි මා ළඟ තිබෙන තාක් කල් පෙනේ මම කවදාවත් තනි වෙන්නේ නැහැ. 1083 01:20:00,928 --> 01:20:03,556 ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම මිලක් විමසන්න, නමුත් ඔබ මට ලිපි දිය යුතුයි. 1084 01:20:03,730 --> 01:20:06,290 මම ඒ සියල්ල හරහා ගියා ඔබේ සැමියා සමඟ. එය ගනුදෙනුවක් නොවේ. 1085 01:20:06,867 --> 01:20:08,596 මම දන්නවා ඔයාට මං ගැන දැනෙන හැටි... 1086 01:20:08,769 --> 01:20:11,533 ...ඒත් ඔයාගේ හැඟීම් පැත්තකින් තියපන් වඩා වැදගත් දෙයක් සඳහා. 1087 01:20:11,705 --> 01:20:14,173 මට ආයෙත් අහන්න වෙනවා ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා මොනතරම් උතුම් කෙනෙක්ද... 1088 01:20:14,341 --> 01:20:16,332 ... මොනතරම් වැදගත් හේතුවක්ද? ඔහු සටන් කරන්නේ? 1089 01:20:16,510 --> 01:20:17,841 එය ඔබගේද හේතුව විය. 1090 01:20:18,045 --> 01:20:20,513 ඔබේම ආකාරයෙන්, ඔබ සටන් කළා එකම දේ සඳහා. 1091 01:20:20,948 --> 01:20:23,644 මම කිසිම දෙයක් වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ නැහැ තවදුරටත් මා හැර. 1092 01:20:23,884 --> 01:20:25,875 මම උනන්දු වීමට එකම හේතුව මමයි. 1093 01:20:32,459 --> 01:20:35,986 අපි වරක් එකිනෙකාට ආදරය කළා. ඒ දවස් ඔබට යම් දෙයක් අදහස් කළේ නම් - 1094 01:20:36,163 --> 01:20:39,098 මම ඔබ නම් පැරිස් ගෙන එන්නේ නැත. එය දුර්වල විකුණුම් හැකියාවකි. 1095 01:20:39,266 --> 01:20:42,724 මට සවන් දෙන්න. ඔබ ඇත්තටම කුමක්දැයි දැන සිටියා නම් සිදු වූයේ, ඔබ සත්‍යය දැන සිටියේ නම් - 1096 01:20:42,903 --> 01:20:44,962 මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ. 1097 01:20:45,138 --> 01:20:48,164 ඔයා දැන් ඕන දෙයක් කියයි ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට. 1098 01:20:52,412 --> 01:20:55,142 ඔබට ඔබ ගැනම අනුකම්පා කිරීමට අවශ්‍යයි, ඔයා නේද? 1099 01:20:55,315 --> 01:20:58,079 බොහෝ දේ පරදුවට තබා ඔබට සිතිය හැක්කේ ඔබේ හැඟීම් පමණි. 1100 01:20:58,719 --> 01:21:02,815 එක් කාන්තාවක් ඔබටත් ඔබටත් රිදවා ඇත ඔබේ පළිගැනීම ලෝකයේ සෙසු අයගෙන් ගන්න. 1101 01:21:02,990 --> 01:21:05,515 ඔබ බියගුල්ලෙක් සහ දුර්වලයෙක්. 1102 01:21:08,929 --> 01:21:11,796 නැහැ, රිචඩ්. මට කණගාටුයි. 1103 01:21:12,866 --> 01:21:15,835 මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබ අපගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි. 1104 01:21:16,003 --> 01:21:18,699 ඔබ අපට උදව් නොකරන්නේ නම්, වික්ටර් ලැස්ලෝ කැසබ්ලැන්කාහිදී මිය යනු ඇත. 1105 01:21:18,939 --> 01:21:19,928 එයින් කුමක් ද? 1106 01:21:20,107 --> 01:21:22,769 මම කැසබ්ලැන්කාවේ මැරෙන්නයි යන්නේ. ඒක ඒකට හොඳ තැනක්. 1107 01:21:29,616 --> 01:21:31,447 දැන්, ඔබ කැමති නම් - 1108 01:21:33,820 --> 01:21:35,117 හරි. 1109 01:21:35,289 --> 01:21:37,314 මම ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. 1110 01:21:37,491 --> 01:21:39,721 මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා. දැන් මට ඒ ලියුම් ඕන. 1111 01:21:40,127 --> 01:21:43,255 - ඒවා මට ගන්න. - මට අවශ්‍ය නැහැ. මම ඒවා මෙතනම ගත්තා. 1112 01:21:44,831 --> 01:21:46,696 ඒවා මේසය මත තබන්න. 1113 01:21:48,602 --> 01:21:49,591 නැත. 1114 01:21:50,704 --> 01:21:52,797 අවසන් වරට, ඒවා මේසය මත තබන්න. 1115 01:21:54,107 --> 01:21:58,100 Laszlo සහ හේතුව බොහෝ දේ අදහස් කරන්නේ නම් ඔබට, ඔබ කිසිම දෙයකින් නතර නොවනු ඇත. 1116 01:21:59,513 --> 01:22:01,504 හරි, මම ඔබට එය පහසු කරන්නෙමි. 1117 01:22:03,950 --> 01:22:07,647 ඉදිරියට ගොස් වෙඩි තියන්න. ඔයා මට උදව්වක් කරයි. 1118 01:22:12,559 --> 01:22:14,459 රිචඩ්... 1119 01:22:14,628 --> 01:22:16,994 ...මම ඈත් වෙලා ඉන්න හැදුවා. 1120 01:22:17,364 --> 01:22:20,026 මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා. 1121 01:22:21,168 --> 01:22:23,636 ඔබ මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වූ බව. 1122 01:22:43,890 --> 01:22:45,915 ඔබ පැරිසියෙන් පිටත් වූ දින ... 1123 01:22:47,494 --> 01:22:49,485 ...ඔයා දන්නවනම් මම ගිය දේ. 1124 01:22:51,164 --> 01:22:53,826 මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා ඔයා දන්නවා නම්. 1125 01:22:54,835 --> 01:22:57,668 මම තාම ඔයාට කොච්චර ආදරේද. 1126 01:23:11,551 --> 01:23:12,575 ඊළගට? 1127 01:23:14,621 --> 01:23:18,955 අපි විවාහ වෙලා වැඩි දවසක් ගියේ නැහැ වික්ටර් ආපහු චෙකොස්ලෝවැකියාවට ගියා කියලා. 1128 01:23:19,126 --> 01:23:22,653 ඔවුන්ට ප්‍රාග්හිදී ඔහුව අවශ්‍ය විය. නමුත් එහි ගෙස්ටාපෝවරු ඔහු එනතුරු බලා සිටියහ. 1129 01:23:22,829 --> 01:23:24,558 පත්‍රයේ පේලි දෙකක අයිතමයක් පමණි: 1130 01:23:24,731 --> 01:23:27,359 "වික්ටර් ලාස්ලෝ අත්අඩංගුවට ගත්තා. ගාල් කඳවුරට යවනවා." 1131 01:23:28,535 --> 01:23:30,867 මම වියරුවෙන් සිටියෙමි. මාස ගණනක් මම වචනයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි. 1132 01:23:31,138 --> 01:23:32,366 ඊට පස්සේ ආවා. 1133 01:23:32,572 --> 01:23:34,733 ඔහු මිය ගොස් සිටියේය. පැන යාමට උත්සාහ කරමින් වෙඩි තබා ඇත. 1134 01:23:36,042 --> 01:23:38,533 මම තනි වුණා. මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ, බලාපොරොත්තුවක්වත් තිබුණේ නැහැ. 1135 01:23:39,946 --> 01:23:41,379 ඊට පස්සේ මට ඔයාව මුණගැහුණා. 1136 01:23:41,715 --> 01:23:45,048 ඇයි ඔබ මා සමඟ අවංක නොවූයේ? ඔබේ විවාහය රහසක් ලෙස තබා ගත්තේ ඇයි? 1137 01:23:45,252 --> 01:23:48,312 ඒක මගේ රහසක් නෙවෙයි රිචඩ්. වික්ටර්ට එය අවශ්‍ය විය. 1138 01:23:48,522 --> 01:23:51,047 අපේ සමීපතම මිතුරන් පවා නොවේ අපේ විවාහය ගැන දැනගෙන හිටියා. 1139 01:23:51,491 --> 01:23:54,460 ඒක තමයි එයා මාව ආරක්ෂා කරපු විදිහ. මම ඔහුගේ වැඩ ගැන බොහෝ දේ දැන සිටියෙමි. 1140 01:23:54,661 --> 01:23:57,960 ගෙස්ටාපෝව දැනගත්තොත් මම එයාගේ බිරිඳ කියලා එය මට භයානක වනු ඇත ... 1141 01:23:58,131 --> 01:23:59,655 සහ අප සමඟ වැඩ කරන අය සඳහා. 1142 01:24:00,300 --> 01:24:02,632 සහ ඔබ මුලින්ම සොයා ගත්තේ කවදාද? ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියාද? 1143 01:24:03,670 --> 01:24:06,195 ඔබටත් මටත් කලින් එකට පැරිසියෙන් පිටවීමට විය. 1144 01:24:06,373 --> 01:24:08,807 යාළුවෙක් ඇවිත් කිව්වා වික්ටර් ජීවතුන් අතර කියලා. 1145 01:24:08,975 --> 01:24:12,103 ඔවුන් ඔහුව භාණ්ඩ ප්‍රවාහන රථයක සඟවාගෙන සිටියා පැරිසියේ මායිමේ. 1146 01:24:12,446 --> 01:24:14,437 ඔහු අසනීප විය. ඔහුට මාව අවශ්‍ය විය. 1147 01:24:16,016 --> 01:24:18,644 මට ඔයාට කියන්න ඕන උනේ, නමුත් මම එඩිතර වුණේ නැහැ. 1148 01:24:18,819 --> 01:24:22,778 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා පැරිසිය හැර නොයන බව, එවිට ගෙස්ටාපෝ ඔබව අල්ලා ගනු ඇත. 1149 01:24:23,824 --> 01:24:25,553 හොඳයි... 1150 01:24:25,892 --> 01:24:27,553 ...හොඳයි, ඔබ ඉතිරිය දන්නවා. 1151 01:24:30,530 --> 01:24:33,590 හොඳයි, එය තවමත් අවසානයක් නැති කතාවකි. 1152 01:24:33,767 --> 01:24:34,893 දැන් මොකද? 1153 01:24:36,136 --> 01:24:37,125 දැන්? 1154 01:24:37,938 --> 01:24:39,462 මම දන්නේ නැහැ. 1155 01:24:40,140 --> 01:24:43,166 මට කවදාවත් ශක්තියක් නැති බව මම දනිමි නැවත ඔබ හැර යාමට. 1156 01:24:44,377 --> 01:24:45,435 සහ ලාස්ලෝ? 1157 01:24:45,812 --> 01:24:49,043 ඔබ දැන් ඔහුට උදව් කරයි, රිචඩ්, ඔබ නේද? ඔහු එළියට එන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. 1158 01:24:49,216 --> 01:24:52,549 එතකොට එයාට එයාගේ වැඩ තියෙනවා. ඔහු ජීවත් වූ සියල්ල. 1159 01:24:52,719 --> 01:24:54,209 එකක් හැර සියල්ල. 1160 01:24:55,689 --> 01:24:57,122 ඔහුට ඔබ හිමි නොවනු ඇත. 1161 01:24:59,259 --> 01:25:01,022 මට තවත් එය සමඟ සටන් කළ නොහැක. 1162 01:25:02,796 --> 01:25:05,128 මම එක පාරක් ඔයාගෙන් පැනලා ගියා. මට ඒක ආයෙ කරන්න බෑ. 1163 01:25:08,101 --> 01:25:11,161 ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ තව දුරටත් හරි දේ කුමක්ද. 1164 01:25:11,338 --> 01:25:13,397 ඔබ අප දෙදෙනා ගැන සිතා බැලිය යුතුය. 1165 01:25:14,407 --> 01:25:15,806 අපි හැමෝම වෙනුවෙන්. 1166 01:25:19,412 --> 01:25:22,074 කමක් නැහැ. මම කරන්නම්. 1167 01:25:26,219 --> 01:25:27,914 මෙන්න ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, පැටියෝ. 1168 01:25:29,723 --> 01:25:32,817 මම ඔබට එතරම් ආදරය නොකළා නම් හොඳයි. 1169 01:25:45,205 --> 01:25:47,264 - මම හිතන්නේ අපිට ඒවා නැති වුණා. - ඔව්. 1170 01:25:47,440 --> 01:25:50,603 - මම බයයි ඔවුන් අනෙක් අයව අල්ලා ගනීවි කියලා. - ඇතුලට එන්න. 1171 01:25:54,915 --> 01:25:59,784 එන්න, ලාස්ලෝ මහතා, මම වහාම ඔබට උදව් කරන්නම්. 1172 01:26:00,020 --> 01:26:01,783 ඔයාට ස්තූතියි. 1173 01:26:19,239 --> 01:26:21,400 කාල්, මොකද වුණේ? 1174 01:26:21,575 --> 01:26:25,204 පොලිසිය අපේ රැස්වීම කඩාකප්පල් කළා, හර් රික්. අන්තිම මොහොතේ අපි බේරුණා. 1175 01:26:25,412 --> 01:26:27,710 - විනාඩියක් මෙතනට එන්න. - ඔව්, මම එනවා. 1176 01:26:27,881 --> 01:26:31,180 පසුපස දොරටුවේ ආලෝකය නිවා දමන්න. එය පොලිසිය ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය. 1177 01:26:31,384 --> 01:26:34,080 - නමුත් Sascha සෑම විටම එම ආලෝකය නිවා දමයි. - අද රෑ එයාට අමතක වුනා. 1178 01:26:34,788 --> 01:26:37,018 ඔව් මම එනවා. මම එය කරන්නම්. 1179 01:26:44,698 --> 01:26:48,190 - මට ඔයාව ලුන්ඩ් මෙනවිය ගෙදර ගෙනියන්න ඕන. - ඔව්, සර්. 1180 01:26:59,179 --> 01:27:02,307 මුකුත් නෑ පොඩි කැපිල්ලක් විතරයි. අපට ජනේලයක් හරහා යාමට සිදු විය. 1181 01:27:02,482 --> 01:27:04,245 මෙය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය. 1182 01:27:04,451 --> 01:27:05,543 ඔයාට ස්තූතියි. 1183 01:27:05,785 --> 01:27:08,379 - කිට්ටු එකක් තිබුණා නේද? - ඔව්, ඒ වෙනුවට. 1184 01:27:10,423 --> 01:27:13,153 ඔබ විටෙක පුදුම නොවන්න මේ සියල්ල වටිනවා නම්? 1185 01:27:13,326 --> 01:27:15,260 මම කිව්වේ, ඔබ සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද? 1186 01:27:16,262 --> 01:27:18,355 අපි ප්‍රශ්න කරන්නත් පුළුවන් ඇයි අපි හුස්ම ගන්නේ. 1187 01:27:18,531 --> 01:27:20,089 හුස්ම ගැනීම නැවැත්තුවොත් අපි මැරෙනවා. 1188 01:27:20,266 --> 01:27:22,700 අපි අපේ සතුරන් සමඟ සටන් කිරීම නැවැත්තුවොත්, ලෝකය මිය යනු ඇත. 1189 01:27:22,869 --> 01:27:25,133 එයින් කුමක් ද? එවිට දුකෙන් මිදෙයි. 1190 01:27:25,305 --> 01:27:27,466 මොන්සියර් බ්ලේන්, ඔබ හඬනඟන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද? 1191 01:27:27,641 --> 01:27:31,805 හරියට තමන්ව ඒත්තු ගන්වන්න හදන මිනිහෙක් වගේ ඔහු තම හදවත විශ්වාස නොකරන දෙයක් ගැන. 1192 01:27:31,978 --> 01:27:35,573 අප සෑම කෙනෙකුටම ඉරණමක් ඇත. යහපත සඳහා හෝ අයහපත සඳහා. 1193 01:27:36,116 --> 01:27:38,641 - මට කාරණය තේරෙනවා. - ඔබ එසේ කරනවාදැයි මම කල්පනා කරමි. 1194 01:27:38,985 --> 01:27:42,079 ඔබ උත්සාහ කරන බව ඔබ දන්නවාදැයි මම කල්පනා කරමි තමන්ගෙන් ගැලවෙන්නට... 1195 01:27:42,288 --> 01:27:43,846 ...ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ කියලා. 1196 01:27:44,024 --> 01:27:46,254 ඔබ මගේ ඉරණම ගැන සියල්ල දන්නා බව පෙනේ. 1197 01:27:48,061 --> 01:27:50,655 මම තව හොඳ දෙයක් දන්නවා ඔබ සැක කරනවාට වඩා ඔබ ගැන. 1198 01:27:51,031 --> 01:27:53,226 මම දන්නවා ඔයා ගැහැණියකට ආදරය කරන බව. 1199 01:27:53,433 --> 01:27:55,196 ඒක සමහර විට අමුතුම තත්වයක් වෙන්න ඇති... 1200 01:27:55,368 --> 01:27:58,269 ...අපි දෙන්නා ආදරෙන් ඉන්න ඕන කියලා එකම කාන්තාවක් සමඟ. 1201 01:27:58,438 --> 01:28:00,599 මම මේ කැෆේ එකට ආපු පලවෙනි දවසේ හවස... 1202 01:28:00,774 --> 01:28:03,140 ... මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා කියලා ඔබ සහ ඉල්සා අතර. 1203 01:28:03,943 --> 01:28:05,604 කාටවත් වරදක් නැති නිසා... 1204 01:28:06,046 --> 01:28:08,037 ...මම කිසිම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලන්නේ නැහැ. 1205 01:28:08,214 --> 01:28:11,513 මම අහන්නේ එක දෙයයි. ඔබ මට සංක්‍රමණ ලිපි ලබා නොදෙනු ඇත. 1206 01:28:11,685 --> 01:28:13,243 කමක් නැහැ. 1207 01:28:13,420 --> 01:28:15,354 නමුත් මට අවශ්‍ය මගේ බිරිඳ ආරක්‍ෂාවෙන් ඉන්න. 1208 01:28:15,622 --> 01:28:17,055 අනුග්‍රහයක් ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලමි... 1209 01:28:17,223 --> 01:28:20,158 ... අකුරු භාවිතා කිරීමට කැසබ්ලැන්කාවෙන් ඇයව රැගෙන යාමට. 1210 01:28:20,326 --> 01:28:21,418 ඔබ ඒ තරම් ඇයට ආදරය කරනවාද? 1211 01:28:21,628 --> 01:28:24,392 පෙනෙන විදිහට ඔබ මා ගැන පමණක් සිතනවා හේතුවක නායකයා ලෙස. 1212 01:28:25,031 --> 01:28:27,556 හොඳයි, මමත් මනුෂ්‍යයෙක්. 1213 01:28:28,401 --> 01:28:29,891 ඔව් ඒ තරමට මම ඇයට ආදරෙයි. 1214 01:28:37,711 --> 01:28:39,008 - Monsieur Laszlo? - ඔව්? 1215 01:28:39,179 --> 01:28:41,704 ඔයා අපිත් එක්ක එන්න. ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට අපට වරෙන්තුවක් ඇත. 1216 01:28:41,881 --> 01:28:42,870 කුමන චෝදනාවක් මතද? 1217 01:28:43,049 --> 01:28:45,244 කපිතාන් රෙනෝල්ට් ඒ ගැන සාකච්ඡා කරනු ඇත පසුව ඔබ සමඟ. 1218 01:28:45,418 --> 01:28:48,148 දෛවය අත ගෙන ඇති බව පෙනේ. 1219 01:28:59,933 --> 01:29:04,097 ඔබට කිසිදු සාක්ෂියක් නැත, ඔබ එය දන්නවා. මේ ජර්මනිය හෝ ප්‍රංශය හෝ නොවේ. 1220 01:29:04,270 --> 01:29:08,331 ඔබට කළ හැක්කේ ඔහුට දඩ ගසා ඔහුට දීමයි දින 30 යි. ඔබට දැන් ඔහුට යන්න දෙන්න පුළුවන්. 1221 01:29:08,508 --> 01:29:11,534 වැඩි උනන්දුවක් නොදක්වන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි Laszlo ට වෙන දේ ගැන. 1222 01:29:11,711 --> 01:29:13,178 ඔබ ඔහුට පැන යාමට උදව් කරන්නේ නම් - 1223 01:29:13,346 --> 01:29:15,780 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද මම ලාස්ලෝ වෙනුවෙන් මගේ බෙල්ල දිගු කරනවාද? 1224 01:29:15,949 --> 01:29:18,417 මන්ද, එකක්, ඔබ ෆ්‍රෑන්ක් 10,000ක් ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු බේරෙන්න. 1225 01:29:18,585 --> 01:29:21,679 දෙක, ඔබට සංක්‍රමණ ලිපි තිබේ. එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කරදර නොවන්න. 1226 01:29:21,888 --> 01:29:24,948 තවද ඔබට එය සරලව කළ හැකිය මොකද ඔයා Strasser ගේ පෙනුමට කැමති නැහැ. 1227 01:29:25,125 --> 01:29:26,990 ඇත්ත වශයෙන්ම, මටත් නෑ. 1228 01:29:27,160 --> 01:29:28,559 ඒවා සියල්ලම විශිෂ්ට හේතු. 1229 01:29:28,728 --> 01:29:30,662 මගේ මිත්‍රත්වය ගැන වැඩිය ගනන් ගන්න එපා. 1230 01:29:30,830 --> 01:29:34,288 මේ කාරණයේදී මම බල රහිතයි. ඊට අමතරව, මට ෆ්රෑන්ක් 10,000 අහිමි විය හැකිය. 1231 01:29:34,634 --> 01:29:39,196 ඔබ ඉතා සියුම් නොවේ, නමුත් ඔබ ඵලදායී වේ. මට කාරණය තේරෙනවා. 1232 01:29:39,372 --> 01:29:40,862 ඔව්, මගේ ළඟ ලියුම් තියෙනවා. 1233 01:29:41,074 --> 01:29:42,871 නමුත් මම ඒවා මා විසින්ම භාවිතා කිරීමට අදහස් කරමි. 1234 01:29:43,276 --> 01:29:46,803 මම කැසබ්ලැන්කාවෙන් පිටත් වෙනවා අද රෑ ගුවන් යානයේ. අන්තිම ගුවන් යානය. 1235 01:29:46,980 --> 01:29:50,040 ඒ වගේම මම යාළුවෙක් එක්ක යනවා. ඔබ අගය කරන එකක්. 1236 01:29:50,216 --> 01:29:52,184 - මොන යාළුවෙක්ද? - ඉල්සා ලුන්ඩ්. 1237 01:29:52,352 --> 01:29:55,947 එය ඔබේ මනස සන්සුන් කළ යුතුය මම Laszlo පැන යාමට උදව් කිරීම ගැන. 1238 01:29:56,122 --> 01:29:58,147 මට ඇමරිකාවේදී දැකීමට අවශ්‍ය අන්තිම මිනිසා. 1239 01:29:58,391 --> 01:30:01,588 ඔයා මට මේක කියන්න ආවෙ නෑ. ඔබට සංක්‍රමණ ලිපි තිබේ. 1240 01:30:01,761 --> 01:30:04,924 ඔබට ඔබේ නම සහ ඇයගේ නම පිරවිය හැක සහ ඔබ කැමති ඕනෑම වේලාවක යන්න. 1241 01:30:05,098 --> 01:30:07,726 ඔබ තවමත් උනන්දු වන්නේ ඇයි? ලාස්ලෝට මොකද වෙන්නේ? 1242 01:30:07,934 --> 01:30:12,132 මම නැහැ. නමුත් මම උනන්දු වෙමි ඉල්සාටයි මටයි මොකද වෙන්නේ කියලා. 1243 01:30:12,372 --> 01:30:14,340 අපට යාමට නීත්‍යානුකූල අයිතියක් ඇත, ඒක ඇත්ත... 1244 01:30:14,507 --> 01:30:18,034 නමුත් මිනිසුන් කැසබ්ලැන්කා හි රඳවා ඇත ඔවුන්ගේ නීතිමය අයිතිවාසිකම් තිබියදීත්. 1245 01:30:18,211 --> 01:30:21,578 - අපට ඔබව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? - ඉල්සා ලාස්ලෝගේ බිරිඳයි. 1246 01:30:21,748 --> 01:30:24,444 ඇය දේවල් දන්නවා ඇති ස්ට්‍රැසර් දැනගන්න කැමති බව. 1247 01:30:24,617 --> 01:30:26,141 ලුවී, මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්නම්. 1248 01:30:26,319 --> 01:30:29,846 ඔහුට එරෙහි මේ සුළු චෝදනාව වෙනුවට, ලොකු දෙයක් ගන්න පුලුවන්... 1249 01:30:30,023 --> 01:30:33,288 ...ඔහුව අවුල් කරන දෙයක් වසර ගණනාවක් ගාල් කඳවුරක... 1250 01:30:33,459 --> 01:30:36,053 - ඔබේ තොප්පිය තුළ තරමක් පිහාටුවක් වන්න, එසේ නොවේ ද? - නිසැකවම. 1251 01:30:36,229 --> 01:30:38,390 ජර්මනිය -- විචි ඉතා කෘතඥ වනු ඇත. 1252 01:30:38,598 --> 01:30:39,622 ඉන්පසු ඔහුව නිදහස් කරන්න. 1253 01:30:39,799 --> 01:30:42,427 ඔබ පැය භාගයක් මගේ ස්ථානයේ සිටින්න ගුවන් යානය පිටත් වීමට පෙර. 1254 01:30:42,602 --> 01:30:45,127 මම ලාස්ලෝව එතනට එන්නම් අකුරු ගන්නට... 1255 01:30:45,338 --> 01:30:47,932 ...එය ඔබට පදනම ලබා දෙනු ඇත අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා. 1256 01:30:48,208 --> 01:30:50,506 ඔබ ඔහුව ලබා ගන්න, අපි පැන යන්නෙමු. 1257 01:30:50,677 --> 01:30:53,578 ජර්මානුවන්ට, අන්තිම සුළු කරදරයක් පමණක් වනු ඇත. 1258 01:30:53,780 --> 01:30:56,578 මේ ගැන තවමත් යමක් තිබේ මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ. 1259 01:30:56,783 --> 01:30:59,479 ලුන්ඩ් මෙනවිය, ඇය ඉතා ලස්සනයි, ඔව්... 1260 01:30:59,652 --> 01:31:01,984 ...ඒත් ඔයා කවදාවත් උනන්දු වුනේ නෑ ඕනෑම කාන්තාවක් තුළ. 1261 01:31:02,155 --> 01:31:04,783 - ඇය නිකම්ම කාන්තාවක් නොවේ. - මම දකියි. 1262 01:31:05,391 --> 01:31:07,791 මම කොහොමද දන්නේ ඔයා තියාගන්නවා කියලා ඔබේ කේවල් කිරීමේ අවසානය? 1263 01:31:07,961 --> 01:31:10,828 මම දැන් කටයුතු කරන්නම් අමුත්තන්ගේ පෑනෙහි ලාස්ලෝ සමඟ. 1264 01:31:10,997 --> 01:31:15,457 මට ඔයා නැතුව පාලුයි. ඔයා විතරයි කැසබ්ලැන්කාහි මට වඩා අඩු දිලිසීමක් ඇති. 1265 01:31:15,735 --> 01:31:16,997 ඔහ්, ස්තූතියි. 1266 01:31:17,637 --> 01:31:18,729 ඉදිරියට යන්න, රිකී. 1267 01:31:18,938 --> 01:31:23,307 ඔබ ඔහුට යන්නට ඉඩ දුන් විට ඔබේ මුර බල්ලන් ඉවත් කරන්න. මට අද හවසට ඒවා ඕන නෑ. 1268 01:31:23,476 --> 01:31:25,808 මම කිසිම අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ, ලුවී, ඔබ සමඟ පවා නොවේ. 1269 01:31:33,419 --> 01:31:35,979 අපි කඩදාසි අඳිමුද, නැත්නම් අතට අත දීම ප්‍රමාණවත්ද? 1270 01:31:36,155 --> 01:31:39,420 නිසැකවම ප්රමාණවත් නොවේ. ඒත් හදිස්සි නිසා ඒක කරන්න වෙයි. 1271 01:31:39,726 --> 01:31:43,059 කැසබ්ලැන්කාවෙන් පිටතට යාමට සහ ඇමරිකාවට යන්න... ඔබ වාසනාවන්තයෙක්. 1272 01:31:43,263 --> 01:31:48,667 සෑම් සමඟ මගේ එකඟතාවය ඔහුට ලැබෙනවා ලාභයෙන් සියයට 25 කි. ඒක තාම යනවා. 1273 01:31:48,835 --> 01:31:51,633 ඔහුට සියයට 10ක් ලැබෙනවා කියලා මම අහම්බෙන් දන්නවා. නමුත් ඔහුගේ වටිනාකම 25 කි. 1274 01:31:51,804 --> 01:31:54,773 අබ්දුල්, කාල් සහ සස්චා, ඔවුන් එම ස්ථානය සමඟ රැඳී සිටියි, නැතහොත් මම විකුණන්නේ නැත. 1275 01:31:54,974 --> 01:31:57,408 ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන් නොමැතිව රික්ගේ රික්ගේ නොවේ. 1276 01:31:57,577 --> 01:31:58,908 හොඳයි, මෙතරම් කාලයක්. 1277 01:31:59,078 --> 01:32:02,104 ඔබ රික්ට ණයගැති බව අමතක කරන්න එපා ඇමරිකානු සිගරට් පෙට්ටි 100 ක්. 1278 01:32:02,282 --> 01:32:04,773 මම එය මටම ගෙවීමට මතක තබා ගන්නෙමි. 1279 01:32:39,752 --> 01:32:42,482 - ඔයා පරක්කුයි. - Laszlo හෝටලයෙන් පිටව යන විට මට දැනුම් දුන්නා ... 1280 01:32:42,655 --> 01:32:43,952 ...ඉතින් මම දැනගෙන හිටියා මම වෙලාවට එනවා කියලා. 1281 01:32:44,123 --> 01:32:47,149 - මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔබේ මුර බල්ලන් බැඳ තබන ලෙසයි. - ඔහු මෙහි අනුගමනය නොකරනු ඇත. 1282 01:32:47,327 --> 01:32:49,420 මෙම ස්ථානය කවදාවත් නොවනු ඇත ඔබ නොමැතිව එකම. 1283 01:32:49,629 --> 01:32:53,156 ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි. නමුත් මම කතා කළා ෆෙරාරි වෙත. ඔබ තවමත් Roulette හිදී ජයග්‍රහණය කරනු ඇත. 1284 01:32:53,333 --> 01:32:56,063 - සියල්ල සූදානම්ද? - මට මෙතන අකුරු තියෙනවා. 1285 01:32:56,235 --> 01:32:58,430 අපි එම ස්ථානය සොයා බැලූ විට, ඔවුන් සිටියේ කොහේද? 1286 01:32:58,604 --> 01:32:59,764 සෑම්ගේ පියානෝව. 1287 01:33:00,506 --> 01:33:02,440 සංගීතමය නොවීම සඳහා මට නිවැරදිව සේවය කරයි. 1288 01:33:02,709 --> 01:33:03,733 මෙන්න ඔවුන්. 1289 01:33:04,243 --> 01:33:05,972 ඔබ මගේ කාර්යාලයේ රැඳී සිටීම හොඳය. 1290 01:33:15,688 --> 01:33:18,282 වික්ටර් හිතන්නේ මම එයා එක්ක යනවා කියලා. ඔයා එයාට කිව්වේ නැද්ද? 1291 01:33:18,458 --> 01:33:20,892 - තවමත් නෑ. - නමුත් ඔබට සියල්ල සංවිධානය කිරීමට හැකි වූවාද? 1292 01:33:21,060 --> 01:33:22,425 හැම දෙයක්ම හරි. 1293 01:33:22,595 --> 01:33:25,621 අපි එයාට ගුවන් තොටුපලේදී කියන්නම්. සිතීමට කාලය අඩු වන තරමට පහසුය. 1294 01:33:25,798 --> 01:33:27,629 කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න. 1295 01:33:29,669 --> 01:33:30,897 ඔව් මම කරන්නම්. 1296 01:33:36,109 --> 01:33:40,205 - මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි. - එය සුරකින්න. අපිට තව කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 1297 01:33:42,015 --> 01:33:45,109 - මම සල්ලි ගෙනාවා. - එය තබා ගන්න, ඔබට එය ඇමරිකාවේදී අවශ්‍ය වනු ඇත. 1298 01:33:45,518 --> 01:33:47,418 - නමුත් අපි ගනුදෙනුවක් කළා. - ඒක කමක් නෑ. 1299 01:33:47,587 --> 01:33:50,886 - ඔයාට ලිස්බන් වල කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැද්ද? - නෑ. ඔක්කොම පිළිවෙලට කරලා. 1300 01:33:51,057 --> 01:33:53,389 හොඳයි. මට මෙහි ලිපි තිබේ, හිස්ව සාදා ඇත. 1301 01:33:53,559 --> 01:33:55,993 ඔබ කළ යුත්තේ පිරවීමයි අත්සන් වල. 1302 01:33:56,162 --> 01:33:57,561 වික්ටර් ලාස්ලෝ. 1303 01:33:58,097 --> 01:34:00,827 වික්ටර් ලැස්ලෝ, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 1304 01:34:03,436 --> 01:34:07,429 ඝාතනයට සම්බන්ධ චෝදනාව ලිපි සොරකම් කරන ලද කුරියර්වරුන්. 1305 01:34:08,041 --> 01:34:11,272 මගේ මිතුරා රිකී ගැන ඔබ පුදුම වෙනවාද? පැහැදිලි කිරීම සරලයි. 1306 01:34:11,477 --> 01:34:14,446 ආදරය, පෙනෙන විදිහට, ගුණයෙන් ජයගෙන ඇත. ස්තුතියි -- 1307 01:34:15,248 --> 01:34:19,685 එතරම් වේගවත් නොවේ, ලුවී. කවුරුත් යන්නේ නැහැ අත්අඩංගුවට ගැනීමට. තව ටික කාලෙකින් නෑ. 1308 01:34:19,852 --> 01:34:21,843 - ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද? - මට තියෙනවා. ඉඳ ගන්න. 1309 01:34:22,021 --> 01:34:24,148 - ඔය තුවක්කුව බිම තියන්න. - මට ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ... 1310 01:34:24,323 --> 01:34:26,188 ...ඒත් ඔයා තව එක පියවරක් ගත්තොත් මම කරන්නම්. 1311 01:34:26,893 --> 01:34:29,123 තත්වයන් යටතේ, මම වාඩි වෙන්නම්. 1312 01:34:32,365 --> 01:34:35,857 - මේසය මත ඔබේ අත් තබා ගන්න. - මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනවාදැයි මම කල්පනා කරමි. 1313 01:34:36,035 --> 01:34:38,162 මම කරනවා. ඒ ගැන පසුව සාකච්ඡා කිරීමට අපට කාලය තිබේ. 1314 01:34:38,337 --> 01:34:39,929 ඔබේ මුර බල්ලන් ඉවත් කරන්න, ඔබ කිව්වා. 1315 01:34:40,106 --> 01:34:42,734 එකම දේ, ගුවන් තොටුපළ අමතන්න ඔබ ඔවුන්ට පවසන්න මට සවන් දෙන්න. 1316 01:34:42,909 --> 01:34:45,309 සහ මතක තබා ගන්න, මෙම තුවක්කුව ඔබේ හදවතට කෙලින්ම යොමු කර ඇත. 1317 01:34:45,478 --> 01:34:47,571 එය මගේ අවම අවදානම් ස්ථානයයි. 1318 01:34:55,121 --> 01:34:57,180 ආයුබෝවන්? ඒ ගුවන් තොටුපලද? 1319 01:34:58,491 --> 01:35:00,152 මේ කතා කරන්නේ කැප්ටන් රෙනෝල්ට්. 1320 01:35:00,359 --> 01:35:02,919 සංක්‍රමණ අකුරු දෙකක් ඇත ලිස්බන් ගුවන් යානය සඳහා. 1321 01:35:03,096 --> 01:35:04,893 ඔවුන්ගෙන් කරදරයක් නොවිය යුතුය. 1322 01:35:05,331 --> 01:35:06,320 හොඳයි. 1323 01:35:06,766 --> 01:35:07,926 ආයුබෝවන්? 1324 01:35:13,039 --> 01:35:14,438 මගේ කාර් එක, ඉක්මනින්! 1325 01:35:16,109 --> 01:35:17,201 මේ මේජර් ස්ට්‍රැසර්. 1326 01:35:17,376 --> 01:35:19,844 පොලිස් කණ්ඩායමක් මාව හමුවෙන්න ගුවන් තොටුපලේදී එකවර. 1327 01:35:20,012 --> 01:35:21,309 එක පාරටම ඇහෙනවද? 1328 01:35:28,454 --> 01:35:30,479 හලෝ, රේඩියෝ කුළුණ? 1329 01:35:30,656 --> 01:35:33,750 ලිස්බන් ගුවන් යානය විනාඩි 10 කින් ගුවන් ගත වෙයි නැගෙනහිර ධාවන පථය. 1330 01:35:34,026 --> 01:35:36,494 දෘශ්‍යතාව, සැතපුම් 1 1/2. 1331 01:35:36,662 --> 01:35:40,598 සැහැල්ලු බිම් මීදුම. මීදුමේ ගැඹුර ආසන්න වශයෙන් 500. 1332 01:35:40,766 --> 01:35:43,496 සිවිලිම අසීමිතයි. ඔයාට ස්තූතියි. 1333 01:35:56,015 --> 01:35:58,745 ඔබේ මිනිසා ලාස්ලෝ සමඟ යන්න සහ ඔහුගේ ගමන් මලු බලාගන්න. 1334 01:35:58,918 --> 01:36:00,681 නිසැකවම, රික්, ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්. 1335 01:36:00,887 --> 01:36:04,288 - Laszlo ගේ ගමන් මලු සොයා ගන්න. එය ගුවන් යානයට දමන්න. - ඔව්, සර්. 1336 01:36:04,457 --> 01:36:05,446 මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. 1337 01:36:07,326 --> 01:36:10,454 කමක් නැත්තම් නම් පුරවන්න. එය වඩාත් නිල වනු ඇත. 1338 01:36:10,630 --> 01:36:12,655 ඔයා හැමදේම හිතනවා නේද? 1339 01:36:12,832 --> 01:36:15,266 සහ නම් වේ වික්ටර් ලස්ලෝ මහතා සහ එම මහත්මිය. 1340 01:36:15,468 --> 01:36:19,029 - ඒත් ඇයි මගේ නම, රිචඩ්? - ඔබ එම ගුවන් යානයට ගොඩ වන නිසා. 1341 01:36:19,205 --> 01:36:20,797 මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔයාට කොහොම ද? 1342 01:36:20,973 --> 01:36:23,066 මම ඔහු සමඟ නැවතී සිටිමි ගුවන් යානය ඉවතට යන තුරු. 1343 01:36:23,242 --> 01:36:25,233 නෑ මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඊයේ රෑ ඔයා කිව්වා... 1344 01:36:25,411 --> 01:36:27,208 ඊයේ රෑ අපි ගොඩක් දේවල් කිව්වා. 1345 01:36:27,380 --> 01:36:29,280 ඔයා කිව්වා මම අපි වෙනුවෙන් හිතන එක කරන්න කියලා. 1346 01:36:29,448 --> 01:36:32,110 එදා ඉඳන් මම ඒක ගොඩක් කළා. එය එක් දෙයක් දක්වා එකතු කරයි: 1347 01:36:32,285 --> 01:36:34,947 ඔබ එම ගුවන් යානයට ගොඩ වෙනවා ඔබ අයත් වන වික්ටර් සමඟ. 1348 01:36:35,121 --> 01:36:36,952 දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි. 1349 01:36:37,123 --> 01:36:40,024 ඔබට ඇති ඕනෑම අදහසක් ඔබ මෙහි නැවතී සිටියාදැයි බලා සිටීමටද? 1350 01:36:40,193 --> 01:36:43,492 අපි දෙන්නම හුළං වෙන්න ඉඩ තියෙනවා ගාල් කඳවුරක. ඇත්ත, ලුවී? 1351 01:36:43,663 --> 01:36:45,927 මේජර් ස්ට්‍රැසර් අවධාරනය කරයි කියා මම බිය වෙමි. 1352 01:36:46,098 --> 01:36:49,534 - ඔයා මේක කියන්නේ මාව යන්න හදන්න විතරයි. - මම එහෙම කියන්නේ ඒක ඇත්ත නිසා. 1353 01:36:49,735 --> 01:36:51,965 අපේ ඇතුලේ අපි දෙන්නම දන්නවා ඔබ අයිති වික්ටර්ට. 1354 01:36:52,138 --> 01:36:54,504 ඔබ ඔහුගේ කාර්යයේ කොටසක්, ඔහුව ඉදිරියට ගෙන යන දෙය. 1355 01:36:54,674 --> 01:36:57,541 එම ගුවන් යානය පිටත් වුවහොත් ඔබ ඔහු සමඟ නොසිටින අතර, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත. 1356 01:36:57,743 --> 01:37:01,235 සමහර විට අද නොවේ, සමහර විට හෙට නොවේ, නමුත් ඉක්මනින්, සහ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා. 1357 01:37:02,114 --> 01:37:04,207 නමුත් අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1358 01:37:04,383 --> 01:37:05,782 අපට සැමවිටම පැරිස් ඇත. 1359 01:37:05,952 --> 01:37:08,944 අපට තිබුණේ නැත - අපට එය නැති විය ඔබ කැසබ්ලැන්කා වෙත පැමිණෙන තුරු. 1360 01:37:09,355 --> 01:37:11,016 අපි ඊයේ රෑ ඒක ආපහු ගත්තා. 1361 01:37:11,924 --> 01:37:15,690 - මම කිව්වාම මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ කියලා. - ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් කරන්නේ නැහැ. 1362 01:37:16,195 --> 01:37:17,685 ඒත් මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා. 1363 01:37:17,897 --> 01:37:21,628 මම යන තැන, ඔබට අනුගමනය කළ නොහැක. මට කරන්න තියෙන දේ ඔයාට කිසිම කොටසක් වෙන්න බෑ. 1364 01:37:22,235 --> 01:37:23,759 ඉල්සා, මම උතුම් වෙන්න හොඳ නැහැ. 1365 01:37:23,936 --> 01:37:27,394 නමුත් එය බැලීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවේ පොඩි මිනිස්සු තුන් දෙනෙකුගේ ප්‍රශ්න... 1366 01:37:27,573 --> 01:37:30,269 ... ඇට කන්දකට ගණන් ගන්න එපා මේ පිස්සු ලෝකයේ. 1367 01:37:30,443 --> 01:37:32,968 කවදා හරි ඔයාට ඒක තේරෙයි. 1368 01:37:34,146 --> 01:37:35,909 දැන්, දැන්. 1369 01:37:37,550 --> 01:37:39,848 මෙන්න ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, පැටියෝ. 1370 01:37:55,001 --> 01:37:57,492 - සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේ. - එක් දෙයක් හැර සියල්ල. 1371 01:37:57,737 --> 01:37:59,864 ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් ඇත. 1372 01:38:00,106 --> 01:38:01,903 මම ඔබෙන් කිසිම දෙයක් පැහැදිලි කරන්න කියන්නේ නැහැ. 1373 01:38:02,074 --> 01:38:05,168 මම කොහොම හරි යනවා. එය ඔබට පසුව වෙනසක් ඇති කළ හැක. 1374 01:38:05,344 --> 01:38:07,209 ඔයා ඉල්සා ගැනයි මම ගැනයි දන්නවා කිව්වා. 1375 01:38:07,380 --> 01:38:10,247 ඇය මගේ ස්ථානයේ සිටින බව ඔබ දැන සිටියේ නැත ඊයේ රෑ ඔයා ඉන්නකොට. 1376 01:38:10,416 --> 01:38:13,852 ඇය එහි පැමිණියේ සංක්‍රමණ ලිපි සඳහාය. ඒක ඇත්ත නේද ඉල්සා? 1377 01:38:14,287 --> 01:38:15,515 ඔව්. 1378 01:38:15,688 --> 01:38:17,713 ඇය ඒවා ලබා ගැනීමට සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළාය. කිසිම දෙයක් වැඩ කළේ නැහැ. 1379 01:38:17,890 --> 01:38:21,417 ඇය මට ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා ඇය තවමත් මට ආදරය කරනවා කියලා. 1380 01:38:21,594 --> 01:38:24,119 නමුත් ඒ සියල්ල බොහෝ කලකට පෙර සිදු විය. 1381 01:38:24,297 --> 01:38:27,562 ඔබ වෙනුවෙන්, ඇය එය එසේ නොවන බව මවා පෑවාය, මම ඇයට පෙනී සිටීමට ඉඩ දුන්නෙමි. 1382 01:38:28,067 --> 01:38:29,694 මට තේරෙනවා. 1383 01:38:29,869 --> 01:38:32,064 - මේ තියෙන්නේ. - ස්තූතියි. 1384 01:38:32,772 --> 01:38:34,569 මම එය අගය කොට සලකනවා. 1385 01:38:35,441 --> 01:38:37,204 සටනට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1386 01:38:37,410 --> 01:38:39,935 මේ පාර අපේ පැත්ත දිනනවා කියලා මම දන්නවා. 1387 01:38:53,659 --> 01:38:55,820 ඔබ සූදානම්ද, ඉල්සා? 1388 01:38:57,697 --> 01:38:59,062 ඔව්, මම සූදානම්. 1389 01:39:02,201 --> 01:39:03,566 ආයුබෝවන්, රික්. 1390 01:39:04,437 --> 01:39:06,337 ඔයාට දෙවි පිහිටයි. 1391 01:39:07,673 --> 01:39:10,369 ඔබ ඉක්මන් කිරීම හොඳය. ඔබට එම ගුවන් යානය මග හැරෙනු ඇත. 1392 01:39:28,427 --> 01:39:30,361 මම හරි. ඔබ හැඟීම්බර කෙනෙක්. 1393 01:39:30,529 --> 01:39:33,362 ඉන්න තැනම ඉන්න. මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා. 1394 01:39:33,532 --> 01:39:34,863 ඔබ Laszlo වෙනුවෙන් කළ දේ. 1395 01:39:35,034 --> 01:39:37,434 ඔබ සොයාගත් සුරංගනා කතාව ඔහු සමඟ ඉල්සා යවන්න. 1396 01:39:37,603 --> 01:39:39,935 මම ගෑණු ගැන ටිකක් දන්නවා මිත්‍රයා. ඇය ගියාය. 1397 01:39:40,139 --> 01:39:42,164 නමුත් ඔබ බොරු කියන බව ඇය දැන සිටියාය. 1398 01:39:42,341 --> 01:39:44,275 කෙසේ වෙතත්, මට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි. 1399 01:39:44,443 --> 01:39:48,743 මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා මේක වෙන්නේ නැහැ කියලා අප දෙදෙනාටම ප්රසන්න. විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්. 1400 01:39:48,914 --> 01:39:52,406 - මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න වෙනවා, ඇත්තෙන්ම. - ගුවන් යානය ගිය වහාම, ලුවී. 1401 01:39:59,458 --> 01:40:03,792 - මොකක්ද ඒ දුරකථන ඇමතුමේ තේරුම? - වික්ටර් ලාස්ලෝ එම ගුවන් යානයේ සිටී. 1402 01:40:06,365 --> 01:40:08,458 ඔබ මෙහි සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි? ඔබ ඔහුව නවත්වන්නේ නැත්තේ ඇයි? 1403 01:40:08,634 --> 01:40:10,659 මොන්සියර් රික්ගෙන් අසන්න. 1404 01:40:12,972 --> 01:40:15,805 - එම දුරකථනයෙන් ඉවත් වන්න. - මැදිහත් නොවන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි. 1405 01:40:16,008 --> 01:40:19,273 මම කැප්ටන් රෙනෝල්ට්ට වෙඩි තියන්න කැමැත්තෙන් හිටියා. මම ඔයාට වෙඩි තියන්න ලෑස්තියි. 1406 01:40:21,247 --> 01:40:22,805 - ආයුබෝවන්! - ඔය ෆෝන් එක බිම තියන්න. 1407 01:40:22,982 --> 01:40:24,847 - මට ගුවන් විදුලි කුළුණ ලබා දෙන්න. - එය බිම තබන්න! 1408 01:40:39,899 --> 01:40:41,457 මේජර් ස්ට්‍රැසර් වෙඩි තබා ඇත. 1409 01:40:46,238 --> 01:40:48,866 සාමාන්‍ය සැකකරුවන් වටකරගන්න. 1410 01:41:12,598 --> 01:41:16,261 හොඳයි, රික්, ඔබ හැඟීම්වාදියෙක් පමණක් නොවේ, නමුත් ඔබ දේශප්‍රේමියෙක් වෙලා. 1411 01:41:16,435 --> 01:41:18,596 සමහර විට, නමුත් එය පෙනෙන්නට තිබුණි ආරම්භ කිරීමට හොඳ කාලයක් වගේ. 1412 01:41:18,771 --> 01:41:21,001 මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ හරි. 1413 01:41:45,798 --> 01:41:49,495 එය ඔබට හොඳ අදහසක් විය හැක ටික කාලෙකට කැසබ්ලැන්කාවෙන් අතුරුදහන් වෙන්න. 1414 01:41:49,668 --> 01:41:52,102 නිදහස් ප්‍රංශ හමුදාවක් තියෙනවා Brazzaville හිදී. 1415 01:41:52,271 --> 01:41:56,071 - ඡේදයක් සකස් කිරීමට මා පෙලඹවිය හැකිය. - මගේ සංක්‍රමණ ලිපිය? 1416 01:41:56,308 --> 01:41:57,536 මට ගමනක් භාවිතා කළ හැකිය. 1417 01:41:57,743 --> 01:42:01,008 ඒත් ඒකෙන් අපේ ඔට්ටුව වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. ඔබ තවමත් මට ෆ්‍රෑන්ක් 10,000ක් ණයයි. 1418 01:42:01,247 --> 01:42:04,148 ඒ ෆ්‍රෑන්ක් 10,000ක් අපේ වියදම් ගෙවිය යුතුයි. 1419 01:42:04,316 --> 01:42:05,544 "අපේ" වියදම්? 1420 01:42:06,385 --> 01:42:10,583 ලුවී, මම හිතන්නේ මෙය ආරම්භයයි සුන්දර මිත්‍රත්වයක.