1 00:00:53,800 --> 00:00:54,800 Hjälp. 2 00:00:56,520 --> 00:00:57,819 hjälp mig! 3 00:01:31,840 --> 00:01:33,641 Hjälp mig, Herre. 4 00:01:33,980 --> 00:01:35,499 Jag dör. 5 00:01:36,200 --> 00:01:37,519 Vad är det här? 6 00:01:39,200 --> 00:01:40,259 Cancer? 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,560 Moder Maria, full av nåd, skydda mig 8 00:01:56,560 --> 00:01:58,523 och vägleda mig i min dödsstund. 9 00:03:01,640 --> 00:03:02,925 Det är ett test. 10 00:03:08,280 --> 00:03:09,280 Klipp ner den. 11 00:03:11,260 --> 00:03:12,260 Klipp ner den. 12 00:04:41,320 --> 00:04:43,820 Sue Snell och Tommy Ross, kom igen. 13 00:04:54,340 --> 00:04:56,318 Låt oss gå mina damer, i vattnet! 14 00:04:56,320 --> 00:04:57,787 Keps på, tack! 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,700 Chris och Sue, låt oss gå! 16 00:05:19,400 --> 00:05:21,764 Jag vill att du behåller den i luften tre gånger. 17 00:05:22,430 --> 00:05:23,430 Okej? 18 00:05:27,880 --> 00:05:30,306 Vi tar examen, ms. Desjardin. 19 00:05:32,400 --> 00:05:33,400 Ja, Sue! 20 00:05:34,100 --> 00:05:35,165 Få det. 21 00:05:37,240 --> 00:05:40,050 Var inte rädd för bollen, mina damer. 22 00:05:40,120 --> 00:05:41,929 Okej, nu kör vi. 23 00:05:52,440 --> 00:05:53,556 Okej, Carrie White. 24 00:05:53,558 --> 00:05:55,026 Låt oss få in Carrie i spelet. 25 00:05:55,440 --> 00:05:57,786 Du kan inte stå vid sidan av hela tiden. Kom igen. 26 00:06:00,600 --> 00:06:01,600 Carries servering. 27 00:06:01,601 --> 00:06:02,601 Ja, Carrie White! 28 00:06:03,540 --> 00:06:05,324 Gör det, Carrie! Ja, ja. 29 00:06:05,760 --> 00:06:07,708 Kasta den. Gör det. Servera den. 30 00:06:16,640 --> 00:06:17,730 Vad tusan? 31 00:06:19,440 --> 00:06:20,790 Det är så roligt, Chris. 32 00:06:21,640 --> 00:06:23,024 Är du okej? Ja. 33 00:06:25,280 --> 00:06:26,645 Åh, herregud. 34 00:06:27,820 --> 00:06:28,990 Du äter skit. 35 00:06:40,240 --> 00:06:41,685 Nej, det gjorde han inte. Ja, det gjorde han. 36 00:06:41,760 --> 00:06:43,121 Nej, det gjorde han inte. Du hittar på det. 37 00:06:43,160 --> 00:06:45,560 Han kom fram till mig och jag sa: Tja, du måste sträcka ut handen... 38 00:06:45,561 --> 00:06:46,361 Nu ljuger du. 39 00:08:07,920 --> 00:08:09,653 Hjälp! Hjälp! 40 00:08:09,755 --> 00:08:10,772 hjälp mig! 41 00:08:12,280 --> 00:08:13,520 Hjälp mig. 42 00:08:13,760 --> 00:08:15,808 Stig av mig, ditt freak! Behaga. 43 00:08:15,960 --> 00:08:16,810 Åh, herregud. 44 00:08:16,812 --> 00:08:17,963 Titta vad du gjorde med min tröja. 45 00:08:18,120 --> 00:08:19,021 Behaga! 46 00:08:19,200 --> 00:08:20,929 Stopp! Stopp! Stopp! Bosätta sig. 47 00:08:22,040 --> 00:08:23,404 Jag tror att jag blöder ihjäl. 48 00:08:23,706 --> 00:08:24,877 Behaga. Åh, herregud. 49 00:08:24,879 --> 00:08:26,165 Det är menstruationsblod. 50 00:08:26,240 --> 00:08:27,526 Jag blöder. Jag tror att jag dör. 51 00:08:27,600 --> 00:08:28,802 Vad? Åh, herregud. 52 00:08:28,803 --> 00:08:29,919 Åh, herregud. 53 00:08:30,120 --> 00:08:31,704 Snälla hjälp mig! 54 00:08:31,760 --> 00:08:33,389 Det är bara din mens. 55 00:08:36,040 --> 00:08:37,451 Koppla bara in den. 56 00:08:37,760 --> 00:08:39,489 hjälp mig! Åh, gud! 57 00:08:39,640 --> 00:08:41,702 åh! Hon fick dig. hjälp mig! 58 00:08:42,400 --> 00:08:44,323 Gud, bara koppla in den! 59 00:08:44,480 --> 00:08:45,620 Hjälp! 60 00:08:46,120 --> 00:08:49,702 Koppla in den! 61 00:08:52,800 --> 00:08:55,121 Jag är ledsen. Inga! 62 00:08:57,440 --> 00:08:58,446 Inga! 63 00:08:59,440 --> 00:09:03,329 Koppla in den! 64 00:09:09,800 --> 00:09:11,848 Tjejer, kom igen! Flytta! 65 00:09:12,000 --> 00:09:13,461 Damer. Damer. 66 00:09:15,200 --> 00:09:18,329 Åh, herregud. Ok. Okej. Okej. Hjälp mig. 67 00:09:18,480 --> 00:09:20,680 Okej älskling, stå upp. Låt oss städa upp dig. 68 00:09:20,800 --> 00:09:21,847 hjälp mig! 69 00:09:21,920 --> 00:09:22,920 hjälp mig! Åh, Carrie, kom igen. 70 00:09:22,921 --> 00:09:24,691 Honung. Stå upp! Kom igen, kan du stå upp? 71 00:09:24,760 --> 00:09:26,364 Det gör ont! Det gör ont! 72 00:09:26,520 --> 00:09:27,567 Det gör ont! 73 00:09:27,992 --> 00:09:29,992 Något stämmer inte. Något stämmer inte. 74 00:09:30,120 --> 00:09:32,320 Hej. Okej, okej. Vad pratar du om? 75 00:09:32,321 --> 00:09:34,589 Fru Desjardin, jag tror inte hon vet att det är hennes mens. 76 00:09:34,700 --> 00:09:35,700 Inga! 77 00:09:35,701 --> 00:09:38,686 Okej, Sue, gå härifrån! Du hjälper inte. 78 00:09:38,840 --> 00:09:41,286 Inga! Inga! Hej! Hej! Hej! Lugna! 79 00:09:43,160 --> 00:09:45,340 Alla gå ut! Nu! Ut! 80 00:09:47,040 --> 00:09:48,722 Ok. Okej, djupa andetag. 81 00:09:48,723 --> 00:09:49,521 Kom hit. 82 00:09:50,360 --> 00:09:51,541 Kom igen. Det är okej. 83 00:09:51,866 --> 00:09:53,219 Du är okej, sötnos. 84 00:09:53,520 --> 00:09:54,924 Det är helt normalt. 85 00:09:57,040 --> 00:09:58,305 Vet du vad det betyder? 86 00:10:04,040 --> 00:10:05,126 Okej älskling. 87 00:10:08,680 --> 00:10:10,380 Mår du... bättre? 88 00:10:11,040 --> 00:10:12,340 Kan jag ge dig lite aspirin? 89 00:10:12,920 --> 00:10:14,888 Lite juice eller något? 90 00:10:14,960 --> 00:10:16,200 Juice? Verkligen, Henry? 91 00:10:17,760 --> 00:10:19,360 Kanske vill du bara ha oss att lämna dig ifred. 92 00:10:20,360 --> 00:10:21,687 Carrie, älskling, jag är... 93 00:10:21,785 --> 00:10:23,667 så ledsen att jag, 94 00:10:23,669 --> 00:10:24,812 att jag slog dig. 95 00:10:24,813 --> 00:10:26,743 Jag borde ha hanterat det bättre. 96 00:10:27,216 --> 00:10:31,167 Du vet, det är helt normalt för unga flickor att få mens. 97 00:10:31,233 --> 00:10:33,547 Det brukar faktiskt hända lite tidigare. 98 00:10:34,560 --> 00:10:36,009 Är det din första gång? 99 00:10:42,358 --> 00:10:43,240 Älskling, 100 00:10:43,376 --> 00:10:45,747 förstår du vad händer med din kropp? 101 00:10:46,099 --> 00:10:47,278 Vet du vad det betyder? 102 00:10:47,636 --> 00:10:48,446 Vad? 103 00:10:49,834 --> 00:10:52,041 jag vet inte. Jag kände något röra sig där nere. 104 00:10:52,200 --> 00:10:53,152 Åh, älskling. 105 00:10:53,661 --> 00:10:54,787 Du kanske kunde ha... 106 00:10:55,289 --> 00:10:57,242 prata med en kurator om det 107 00:10:57,400 --> 00:10:59,084 eller en sjuksköterska. 108 00:11:00,152 --> 00:11:03,457 Vad jag behöver veta är den som började kasta.. 109 00:11:04,508 --> 00:11:05,273 Saker. 110 00:11:05,600 --> 00:11:07,785 Det var Chris Hargensen och alla hennes vänner. 111 00:11:07,862 --> 00:11:09,087 Cassie.. Carrie. 112 00:11:09,400 --> 00:11:11,969 Carrie, började Chris Hargensen det här? 113 00:11:12,600 --> 00:11:14,065 Älskling, du behöver inte skydda dem. 114 00:11:14,080 --> 00:11:15,621 Det de gjorde var oförlåtligt. 115 00:11:17,360 --> 00:11:18,499 Ok... 116 00:11:18,720 --> 00:11:22,042 Det verkar inte som Carrie kommer att peka finger, 117 00:11:22,072 --> 00:11:25,658 så ms. Desjardin, jag behöver dig för att gå till botten med detta. 118 00:11:25,680 --> 00:11:27,773 Låt straffet passa brottet. 119 00:11:28,280 --> 00:11:29,006 Ok. 120 00:11:29,898 --> 00:11:32,219 Carrie, du är ursäktad från P.E. klass resten av veckan. 121 00:11:32,240 --> 00:11:34,480 Ta bara studiehallen, okej? På biblioteket. 122 00:11:34,490 --> 00:11:36,602 Ja. Vi måste ringa din mamma. 123 00:11:38,440 --> 00:11:39,302 Vad? 124 00:11:40,000 --> 00:11:41,481 Vi kommer att ha att ringa din mamma... 125 00:11:41,783 --> 00:11:42,588 Carrie... 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,285 Jag vet att hon har haft problem med oss i det förflutna ända sedan... 127 00:11:46,587 --> 00:11:48,012 staten stoppade henne från... 128 00:11:48,280 --> 00:11:49,883 hemundervisning dig längre, 129 00:11:49,920 --> 00:11:52,094 men vi måste ta in henne i det här, okej? 130 00:11:52,120 --> 00:11:52,815 Nej. 131 00:11:53,200 --> 00:11:54,760 Älskling, vi har inget val. 132 00:11:54,800 --> 00:11:56,480 Vi måste berätta för din mamma vad som hände. Nej. 133 00:12:02,766 --> 00:12:03,564 Carrie. 134 00:12:15,702 --> 00:12:17,113 Hej. Hej, du. 135 00:12:45,000 --> 00:12:46,993 Tina, ge mig den. Ge det här. 136 00:12:47,034 --> 00:12:49,487 Det här är lysande. Titta på den här videon. 137 00:12:49,840 --> 00:12:53,239 Anslut den! 138 00:12:53,760 --> 00:12:55,623 Hon fick mens. På min hand. 139 00:12:58,040 --> 00:12:59,724 Det är så äckligt. 140 00:13:00,840 --> 00:13:03,889 Det var på min hand och Sues skjorta. Det var så äckligt. 141 00:13:26,240 --> 00:13:28,367 Jag är ledsen att du var tvungen att komma till skolan idag, mamma. 142 00:13:42,149 --> 00:13:43,626 Låt oss gå in, lilla flicka. 143 00:13:45,120 --> 00:13:46,378 Du måste komma in med mig. 144 00:13:47,280 --> 00:13:48,710 Mamma, varför berättade du inte det för mig? 145 00:13:48,920 --> 00:13:51,651 Jag var så rädd, mamma. Jag trodde att jag skulle dö. 146 00:13:51,739 --> 00:13:54,293 Mamma, de skrattade åt mig och de kastade saker på mig. 147 00:13:55,182 --> 00:13:57,105 Vi ska prata om det här inuti, Carrie. 148 00:14:00,235 --> 00:14:01,141 Nej. 149 00:14:02,350 --> 00:14:03,432 Jag vill prata om det här. 150 00:14:03,443 --> 00:14:05,033 Det gör jag inte. Jag vill inte gå inne med dig. 151 00:14:24,264 --> 00:14:25,651 Galna Carrie, galna Carrie! 152 00:14:27,840 --> 00:14:29,449 Galna Carrie, galna Carrie. 153 00:15:10,040 --> 00:15:12,223 Åh, Herre, hjälp mitt barn. 154 00:15:12,800 --> 00:15:13,933 Hon är förlorad. 155 00:15:14,920 --> 00:15:16,285 Mamma, sluta. 156 00:15:19,560 --> 00:15:20,586 Mamma! 157 00:15:23,080 --> 00:15:24,561 Jag vill inte göra dig upprörd. 158 00:15:33,206 --> 00:15:34,354 Så nu är du kvinna. 159 00:15:36,772 --> 00:15:39,483 Och Gud skapade Eva från Adams revben. 160 00:15:40,360 --> 00:15:42,089 Och vad, Carrie? Säg det. 161 00:15:42,090 --> 00:15:43,285 Nej, mamma. Säg det. 162 00:15:43,287 --> 00:15:44,507 Prata med mig. Säg det. 163 00:15:44,600 --> 00:15:46,571 Snälla prata bara med mig. Och Eva var svag. 164 00:15:46,927 --> 00:15:49,362 Precis. Prata bara med mig, snälla. jag bara... Och den första synden. 165 00:15:49,363 --> 00:15:51,538 Jag vill bara att du pratar med mig. Var samlags synd. 166 00:15:51,539 --> 00:15:53,239 Och den första synden var samlagets synd. 167 00:15:53,240 --> 00:15:54,035 Mamma... Säg det. 168 00:15:54,158 --> 00:15:56,638 Varför gjorde du inte bara... Varför sa du inte det till mig, mamma? 169 00:15:56,640 --> 00:15:58,438 Mamma snälla? det är ont. Och Gud besökte Eva med en förbannelse. 170 00:15:58,557 --> 00:16:00,207 Och förbannelsen var en förbannelse av blod. 171 00:16:00,400 --> 00:16:01,554 Jag tänker inte säga det. 172 00:16:01,640 --> 00:16:03,064 Det står inte ens i Bibeln. 173 00:16:03,066 --> 00:16:04,866 Det står det inte någonstans. Åh, Herre. 174 00:16:04,874 --> 00:16:06,810 Hjälp den här lilla flickan att se synden om hennes dagar och sätt. 175 00:16:06,880 --> 00:16:08,217 Visa henne om hon hade förblivit oskyldig, 176 00:16:08,218 --> 00:16:10,088 blodets förbannelse skulle inte ha komma över henne som det gjorde på Eva. 177 00:16:10,160 --> 00:16:11,488 Jag är inte Eva, mamma. 178 00:16:11,965 --> 00:16:12,950 Jag syndade inte. 179 00:16:12,989 --> 00:16:15,207 Du duschade med de andra tjejerna. 180 00:16:15,280 --> 00:16:16,486 Du hade lustfyllda tankar. 181 00:16:16,560 --> 00:16:18,069 Alla måste duscha, mamma. 182 00:16:18,071 --> 00:16:19,760 Alla, det är bara reglerna. Nej. Nej. 183 00:16:19,762 --> 00:16:21,718 Du måste vara annorlunda, för han kan se dig. 184 00:16:21,720 --> 00:16:22,809 Jag vill inte vara annorlunda, mamma. 185 00:16:22,856 --> 00:16:24,108 Jag vill vara som dem. Han kan lukta, 186 00:16:24,110 --> 00:16:25,496 Jag vill vara precis som dem! Synden på dig. 187 00:16:25,498 --> 00:16:26,583 Och han kommer att straffa dig. 188 00:16:27,578 --> 00:16:29,690 Jag kommer inte låta det falla ner på dig. Jag kommer inte. 189 00:16:29,815 --> 00:16:31,005 Herre förbarma dig. Nej. 190 00:16:31,153 --> 00:16:32,604 Herren är god. 191 00:16:32,901 --> 00:16:34,659 Hans osvikliga kärlek varar för evigt, och hans, 192 00:16:34,720 --> 00:16:36,076 hans trofasthet fortsätter, 193 00:16:36,296 --> 00:16:37,684 genom alla generationer. 194 00:16:38,169 --> 00:16:40,047 Psaltaren 100, vers 5. Jag ska hålla dig borta från den skolan. 195 00:16:40,120 --> 00:16:40,846 Du kan inte. 196 00:16:40,871 --> 00:16:42,472 Vi ska be. Vi ska be tillsammans. 197 00:16:42,568 --> 00:16:43,482 För att rädda våra kvinnor svaga, 198 00:16:43,598 --> 00:16:45,645 onda, syndiga själar. 199 00:16:45,656 --> 00:16:47,927 Du sa det inte till mig och de skrattade. 200 00:16:49,160 --> 00:16:51,089 Jag syndade inte, du syndade. 201 00:16:52,360 --> 00:16:53,988 Det gjorde jag inte. 202 00:16:55,800 --> 00:16:57,351 Jag syndade inte. 203 00:17:05,640 --> 00:17:06,915 Gå till din garderob. 204 00:17:10,637 --> 00:17:11,381 Nej, mamma. 205 00:17:11,702 --> 00:17:13,225 Gå till din garderob och be. 206 00:17:17,280 --> 00:17:18,434 Du ber 207 00:17:19,040 --> 00:17:19,695 Nej. 208 00:17:22,674 --> 00:17:23,237 Nej! 209 00:17:23,640 --> 00:17:24,645 Inga! Nej. 210 00:17:24,657 --> 00:17:25,576 Gå av mig! 211 00:17:25,578 --> 00:17:27,237 Mamma! sluta! 212 00:17:27,846 --> 00:17:29,677 Gå till din garderob och be om förlåtelse. Nej. 213 00:17:29,920 --> 00:17:31,649 Du ber. Mamma! Hjälp! 214 00:17:35,325 --> 00:17:36,419 Nej, mamma! 215 00:17:36,421 --> 00:17:37,289 Kom igen. 216 00:17:37,293 --> 00:17:38,715 Behaga! Hjälp! 217 00:17:43,566 --> 00:17:44,799 Du ber, lilla flicka. 218 00:17:45,144 --> 00:17:46,318 Be om förlåtelse. 219 00:17:46,459 --> 00:17:47,731 Mamma, släpp mig! 220 00:17:48,080 --> 00:17:49,213 Släpp ut mig! 221 00:17:54,284 --> 00:17:55,179 Mamma! 222 00:17:56,802 --> 00:17:58,323 Gud, du suger! 223 00:18:09,640 --> 00:18:11,644 Hjälp mig. Hjälp mig. Hjälp mig. 224 00:19:10,150 --> 00:19:10,806 Vad? 225 00:19:11,861 --> 00:19:12,578 Jag är ledsen. 226 00:19:13,182 --> 00:19:13,852 Vad? 227 00:19:22,320 --> 00:19:24,004 Hej. Vad är det för fel? 228 00:19:24,960 --> 00:19:27,099 Jag bråkade verkligen idag, Tommy. 229 00:19:28,188 --> 00:19:29,417 Vad, det där med Carrie? 230 00:19:30,080 --> 00:19:31,122 Vet du om det? 231 00:19:31,763 --> 00:19:33,581 Ja, alla vet om det men... 232 00:19:34,018 --> 00:19:36,616 Lyssna, du är inte ansvarig för vad Chris gör. 233 00:19:37,491 --> 00:19:39,390 Ja, men det var jag också. 234 00:19:40,920 --> 00:19:42,557 Kastade du tamponger på Carrie White? 235 00:19:47,906 --> 00:19:50,103 Du vet, jag sparkade ett barn i revbenen en gång. 236 00:19:51,860 --> 00:19:53,404 Ja, medan han blev utslagen. 237 00:19:53,782 --> 00:19:54,970 För det här, det här barnet, 238 00:19:55,100 --> 00:19:57,671 han brukade slå ut den levande skiten av mig varje dag i sjätte klass. 239 00:19:58,357 --> 00:19:59,372 Danny Patrick. 240 00:20:07,160 --> 00:20:08,401 Bad du Carrie om ursäkt? 241 00:20:09,080 --> 00:20:11,242 Bad du Danny Patrick om ursäkt? 242 00:20:11,320 --> 00:20:14,038 Vad? Nej, men vi är inte med sjätte klass längre. 243 00:20:14,588 --> 00:20:15,439 Gör det inte. 244 00:20:15,680 --> 00:20:17,469 Han var en kuk för mig. 245 00:20:18,362 --> 00:20:20,521 Vad gjorde Carrie White någonsin med dig? 246 00:20:27,760 --> 00:20:31,904 Och det, mina damer och herrar, det är därför han förlorade sitt körkort. 247 00:20:32,040 --> 00:20:33,804 Varför kör du då fortfarande? 248 00:20:33,824 --> 00:20:35,670 Jag behöver ingen licens om de inte kan fånga mig. 249 00:20:38,120 --> 00:20:39,929 Jackies mejl, Jackies mejl! 250 00:20:41,969 --> 00:20:42,799 Jack. 251 00:20:43,360 --> 00:20:44,499 Chris. Nej. 252 00:20:44,701 --> 00:20:45,802 Ingen. Inga! 253 00:20:45,810 --> 00:20:46,760 Inga! 254 00:20:47,860 --> 00:20:50,104 Varför kysser ni inte två eller något medan du håller på? 255 00:20:52,133 --> 00:20:53,230 På, älskling. 256 00:20:55,080 --> 00:20:57,845 Var inte dum. 257 00:21:02,970 --> 00:21:03,822 Vänta. 258 00:21:05,328 --> 00:21:07,073 Tror du att vi kommer att få frihetsberövande på grund av det? 259 00:21:07,240 --> 00:21:08,906 För det skulle suga. Nej. 260 00:21:10,200 --> 00:21:14,069 De borde tacka oss för hjälpa henne genom hennes första mens. 261 00:21:14,618 --> 00:21:16,614 Jag skaffade en tampong till henne. Så vad? 262 00:21:17,047 --> 00:21:18,518 Du försökte bara hjälpa henne, eller hur? 263 00:21:18,640 --> 00:21:20,251 Vi borde lägga upp det. 264 00:21:21,960 --> 00:21:23,338 Nej, jag är med. 265 00:21:24,732 --> 00:21:26,355 Ingen kommer att se dig, Teenie. 266 00:21:26,800 --> 00:21:27,541 Vad? 267 00:21:28,431 --> 00:21:29,432 Vad gör du? 268 00:21:34,480 --> 00:21:35,227 Carrie... 269 00:21:35,901 --> 00:21:36,941 Vit. 270 00:21:39,490 --> 00:21:40,680 Favoritfilm? 271 00:21:41,271 --> 00:21:42,318 Blodsport. 272 00:21:44,075 --> 00:21:45,918 Favoritdryck? 273 00:21:47,440 --> 00:21:50,113 Bloody Mary. 274 00:21:52,080 --> 00:21:54,447 ♪ Ljust strålar ♪ 275 00:21:54,520 --> 00:21:57,132 ♪ Vår Faders nåd ♪ 276 00:21:57,480 --> 00:22:03,567 ♪ Från hans fyr för alltid ♪ 277 00:22:04,000 --> 00:22:06,242 ♪ Men till oss ♪ 278 00:22:06,444 --> 00:22:09,200 ♪ Han ger förvaringen ♪ 279 00:22:09,654 --> 00:22:15,887 ♪ Av ljusen längs stranden ♪ 280 00:22:16,920 --> 00:22:21,369 ♪ Låt de nedre lamporna brinna ♪ 281 00:22:22,270 --> 00:22:25,836 ♪ Skicka en glimt över vågen. ♪ 282 00:22:42,480 --> 00:22:44,100 Har du avslutat dina böner, lilla flicka? 283 00:22:46,885 --> 00:22:47,866 Ja, mamma. 284 00:22:48,487 --> 00:22:49,913 Det är min duktiga tjej. 285 00:22:53,070 --> 00:22:54,560 Jag älskar dig. 286 00:22:55,400 --> 00:22:56,943 Jag älskar dig också, mamma. 287 00:23:15,956 --> 00:23:17,175 Okej, stå upp. 288 00:23:17,737 --> 00:23:19,124 Ställ upp, snälla. 289 00:23:21,320 --> 00:23:23,971 Du har en stor vecka framför dig. En stor månad, faktiskt. 290 00:23:24,249 --> 00:23:26,064 Förmodligen den största månaden i ditt liv. 291 00:23:26,583 --> 00:23:28,446 Bal och sedan examen. 292 00:23:28,658 --> 00:23:29,762 Är du exalterad? 293 00:23:31,160 --> 00:23:33,242 Ni har förmodligen alla era klänningar. 294 00:23:34,691 --> 00:23:36,371 Du har dina datum vid det här laget. 295 00:23:37,801 --> 00:23:39,044 Hur är det med dig, Chris? 296 00:23:40,702 --> 00:23:41,874 Vem är den lyckliga killen? 297 00:23:42,054 --> 00:23:42,919 Billy Nolan. 298 00:23:43,166 --> 00:23:45,035 Du känner honom inte. Han går inte i den här skolan. 299 00:23:45,176 --> 00:23:46,700 Ska du ta honom en boutonniere? 300 00:23:47,640 --> 00:23:50,059 Eller ska du bara stifta en blodig tampong på slaget? 301 00:23:51,029 --> 00:23:52,295 Jag behöver alltså inte höra det här. 302 00:23:52,297 --> 00:23:53,796 Du går ingenstans. 303 00:23:56,461 --> 00:23:57,683 Hur är det med dig, Sue? 304 00:23:58,680 --> 00:24:02,048 Är du och Tommy upptagna med kampanjer att vara Balkungen och drottningen? 305 00:24:02,200 --> 00:24:03,538 Jag skulle ha röstat på dig. 306 00:24:05,362 --> 00:24:06,249 Inte nu. 307 00:24:07,880 --> 00:24:10,055 Ni gjorde alla en jävla grej igår. 308 00:24:10,766 --> 00:24:12,799 En riktigt taskig grej. 309 00:24:13,720 --> 00:24:16,644 Och det hade en av er fräckheten att lägga upp en video. 310 00:24:18,320 --> 00:24:20,203 Har någon gjort en video av det? 311 00:24:20,614 --> 00:24:21,903 Det här är skitsnack. 312 00:24:22,040 --> 00:24:22,857 Det är allt. 313 00:24:22,859 --> 00:24:25,078 Tack till fröken Hargensen, ni driver alla med självmord. 314 00:24:25,280 --> 00:24:26,611 Jag gör det inte. 315 00:24:27,217 --> 00:24:28,256 Det är upp till dig. 316 00:24:29,327 --> 00:24:31,874 Det är upp till er alla, men alla som slutar springa... 317 00:24:32,474 --> 00:24:33,517 är avstängd. 318 00:24:33,965 --> 00:24:35,230 Och om du är avstängd, 319 00:24:35,596 --> 00:24:36,771 du ska inte på bal. 320 00:24:37,484 --> 00:24:38,724 Medan du springer, 321 00:24:38,883 --> 00:24:40,804 Jag skulle vilja att du tänker länge och hårt, 322 00:24:41,022 --> 00:24:43,885 om vad det skulle vara gillar att vara Carrie White. 323 00:24:53,560 --> 00:24:54,472 Jag kommer att klara mig. 324 00:24:54,547 --> 00:24:57,148 Jag ska gå tidigt från jobbet idag och hämtar dig efter skolan. 325 00:25:16,920 --> 00:25:18,597 Hon kan inte göra det här mot mig. 326 00:25:18,612 --> 00:25:20,839 Släpp det bara, Chris. Vi är nästan klara. 327 00:25:20,850 --> 00:25:22,410 Då varje dag den här veckan? 328 00:25:22,480 --> 00:25:23,984 Allt på grund av Carrie White? 329 00:25:25,605 --> 00:25:26,699 Som fan I Will. 330 00:25:27,503 --> 00:25:29,077 Fortsätt i rörelse, Hargensen. 331 00:25:29,126 --> 00:25:31,042 Fortsätt springa annars gör du det inte ska på bal. 332 00:25:31,120 --> 00:25:32,362 Fy fan! 333 00:25:34,111 --> 00:25:35,321 Det här är barnmisshandel. 334 00:25:35,400 --> 00:25:36,555 Vad sa du till mig? 335 00:25:36,800 --> 00:25:38,008 Jag tänker inte springa, 336 00:25:38,267 --> 00:25:39,638 ytterligare en jäkla tum 337 00:25:39,640 --> 00:25:41,210 eftersom Carrie White fick mens 338 00:25:41,280 --> 00:25:43,812 och var för dum, att veta vad det var. 339 00:25:44,360 --> 00:25:46,293 Vad? Du är avstängd. 340 00:25:46,757 --> 00:25:49,098 Du är slut på balen och du är ute av min klass. Nu! 341 00:25:49,680 --> 00:25:51,038 Nej. Nej? 342 00:25:51,200 --> 00:25:52,635 Det kan du inte bestämma. 343 00:25:52,637 --> 00:25:53,966 Hon kan inte göra det här mot oss. 344 00:25:54,040 --> 00:25:56,008 Adjö, Chris. Ni andra, fortsätt med det. 345 00:25:56,720 --> 00:25:58,010 Någon kan dö av uttorkning. 346 00:25:58,025 --> 00:26:00,031 Tina, du har ett hjärtproblem, eller hur? 347 00:26:00,240 --> 00:26:02,050 Om vi alla håller ihop, 348 00:26:02,081 --> 00:26:03,755 de kommer inte att stänga av oss alla. 349 00:26:03,763 --> 00:26:05,193 De går inte för att hålla oss alla från balen. 350 00:26:06,090 --> 00:26:07,436 Det skulle inte bli någon bal. 351 00:26:08,385 --> 00:26:09,246 Nik, Lizzy? 352 00:26:09,720 --> 00:26:11,006 Låt oss gå, damer! 353 00:26:12,314 --> 00:26:13,025 Ljung? 354 00:26:14,296 --> 00:26:15,666 Det här är skitsnack! 355 00:26:16,119 --> 00:26:18,358 Vi gjorde inget fel. 356 00:26:18,360 --> 00:26:19,838 Okej, låt oss gå. 357 00:26:20,080 --> 00:26:20,914 Visst, Sue? 358 00:26:21,435 --> 00:26:23,105 Du är med mig i det här, eller hur? 359 00:26:23,953 --> 00:26:24,774 Kom igen. 360 00:26:25,960 --> 00:26:26,680 Stämma. 361 00:26:28,282 --> 00:26:29,283 Kom igen. 362 00:26:34,760 --> 00:26:36,603 Fortsätt så, damer. 363 00:26:37,600 --> 00:26:38,996 Det här är inte över. 364 00:26:42,480 --> 00:26:44,556 Det här är inte över på långa vägar. 365 00:26:54,120 --> 00:26:55,804 Det är Carrie White. 366 00:28:51,260 --> 00:28:52,598 du vet.. Förlåt. 367 00:28:52,670 --> 00:28:54,697 Jag tänkte bara säga, du kan göra det i helskärm. 368 00:29:09,280 --> 00:29:10,486 Okej, vem är nästa? 369 00:29:11,120 --> 00:29:12,038 Carrie. 370 00:29:12,625 --> 00:29:14,310 Favoritdikt tog du med dig en? 371 00:29:16,931 --> 00:29:17,607 Ja. 372 00:29:17,987 --> 00:29:19,593 Varför kommer du inte längst fram i klassen 373 00:29:19,840 --> 00:29:20,861 och dela det med oss alla? 374 00:29:39,000 --> 00:29:39,782 Detta... 375 00:29:40,660 --> 00:29:43,122 Den här ovanliga platsen att finna lite lätthet 376 00:29:44,802 --> 00:29:46,392 Lättare för kroppen, 377 00:29:47,030 --> 00:29:48,308 ingen i sinnet. 378 00:29:49,200 --> 00:29:50,339 Tidigare tider, 379 00:29:50,771 --> 00:29:51,362 och vad... 380 00:29:51,818 --> 00:29:53,936 vad jag en gång var och vad är nu. 381 00:29:54,520 --> 00:29:57,451 O varför var min födelse från himlen förutsagt. 382 00:29:58,680 --> 00:30:00,043 Två gånger av en ängel, 383 00:30:00,273 --> 00:30:02,791 som äntligen i sikte av båda mina föräldrar, 384 00:30:03,894 --> 00:30:04,922 allt i lågor... 385 00:30:07,142 --> 00:30:08,129 steg upp. 386 00:30:12,360 --> 00:30:14,110 Ok, det var... 387 00:30:15,800 --> 00:30:16,826 Störande. 388 00:30:17,494 --> 00:30:20,674 Det är det mesta du har sagt i klassen hela året. 389 00:30:20,726 --> 00:30:22,032 Finns det något annat du vill dela 390 00:30:22,071 --> 00:30:23,650 eller är du klar med att skrämma oss för dagen? 391 00:30:23,720 --> 00:30:24,543 Idiot. 392 00:30:25,560 --> 00:30:26,736 Ursäkta mig, mr Ross. 393 00:30:27,081 --> 00:30:28,158 Sa du något? 394 00:30:28,480 --> 00:30:29,838 Jag sa, fantastiskt. 395 00:30:31,800 --> 00:30:34,070 Jag tänkte bara vad Carrie läsningen var fantastisk. 396 00:30:35,960 --> 00:30:37,371 Visste du inte, herr Ulmann? 397 00:30:39,707 --> 00:30:40,635 Okej, vem är nästa? 398 00:30:43,184 --> 00:30:43,793 Nicki. 399 00:30:45,127 --> 00:30:45,993 Jag menar, Lizzy. 400 00:30:57,159 --> 00:30:58,466 Är det någon som jobbar? 401 00:31:00,927 --> 00:31:02,051 Ursäkta mig. 402 00:31:05,280 --> 00:31:06,744 Är det någon som jobbar? 403 00:31:16,200 --> 00:31:17,464 Åh, Margaret. 404 00:31:18,080 --> 00:31:20,296 Jag är ledsen att jag stör dig. 405 00:31:20,515 --> 00:31:21,838 Jag vet inte var Hugo och Gloria.. 406 00:31:21,844 --> 00:31:23,391 Kan jag hjälpa dig, fru Snell? 407 00:31:23,680 --> 00:31:25,011 Ja, jag hämtar. 408 00:31:31,640 --> 00:31:34,421 Margaret, jag vill säga hur ledsen jag är 409 00:31:34,423 --> 00:31:36,280 om vad som hände på skolan. 410 00:31:36,480 --> 00:31:39,005 Det finns ingen ursäkt för vad Sue gjorde, men... 411 00:31:39,367 --> 00:31:40,578 hon är en bra tjej. 412 00:31:40,720 --> 00:31:42,878 Är någon av de där tjejerna bra? 413 00:31:50,581 --> 00:31:52,864 Det är vackert arbete, Margaret. 414 00:31:53,471 --> 00:31:54,437 Tack. 415 00:31:55,746 --> 00:31:57,987 Jag älskar det du har gjort med urringningen. 416 00:31:58,720 --> 00:32:00,270 Och stygnen. 417 00:32:00,272 --> 00:32:01,611 Du kan knappt se dem. 418 00:32:02,106 --> 00:32:04,702 Så få människor kan sy så här längre. 419 00:32:05,000 --> 00:32:08,070 Jag kunde aldrig göra något sånt här själv. 420 00:32:08,200 --> 00:32:10,225 Sue kommer att se vacker ut. 421 00:32:10,280 --> 00:32:12,526 Jag är så exalterad för henne. 422 00:32:12,640 --> 00:32:14,399 Jag minns min bal. 423 00:32:14,920 --> 00:32:17,487 Hur som helst, hon kommer att älska det. 424 00:32:20,307 --> 00:32:22,213 Det är gudlösa tider, fru Snell. 425 00:32:27,883 --> 00:32:29,432 Den här gymläraren körde Chrissie 426 00:32:29,440 --> 00:32:30,979 ner i marken och använde svordomar. 427 00:32:31,002 --> 00:32:32,619 Jag tror att termen taskig användes. 428 00:32:32,872 --> 00:32:34,638 Det kan hon inte göra. Det är maktmissbruk. 429 00:32:34,640 --> 00:32:36,587 Du har rätt, pappa. Det var vad hon sa. 430 00:32:37,480 --> 00:32:38,229 Shit. 431 00:32:38,529 --> 00:32:39,787 Hon är verkligen missbrukande. 432 00:32:39,842 --> 00:32:43,270 Ms. Desjardin blev tillrättavisad för vad som hände i klassen idag. 433 00:32:43,900 --> 00:32:45,677 Men du vet vi har haft många problem 434 00:32:45,720 --> 00:32:46,768 med din dotter tidigare. 435 00:32:46,776 --> 00:32:50,120 Och nu, med det hon gjorde till sin klasskamrat, Carrie White. 436 00:32:50,695 --> 00:32:52,015 Flickan hade henne.. 437 00:32:52,720 --> 00:32:54,341 Vad din dotter och hennes besitter.. Som jag sa. 438 00:32:54,854 --> 00:32:56,716 Jag tänker inte sitta här och lyssna på halvsanningar. 439 00:32:56,737 --> 00:32:58,692 Jag känner min dotter. Hon sa att hon inte gjorde det. 440 00:32:58,920 --> 00:33:00,888 Jag vill att hennes balprivilegier återställs. 441 00:33:01,733 --> 00:33:03,681 Du kan inte bevisa hon gjorde vad som helst, kan du? 442 00:33:04,670 --> 00:33:07,595 Tja, jag tror det där är en video av händelsen. 443 00:33:08,743 --> 00:33:10,584 Och jag tror att din dotter är den som tog den. 444 00:33:12,299 --> 00:33:13,839 Jag tror att en sådan video förmodligen skulle 445 00:33:13,840 --> 00:33:15,379 vara ganska fördömande för någon i det 446 00:33:15,400 --> 00:33:17,124 och till personen som gjorde det. 447 00:33:17,160 --> 00:33:18,223 Inte du, herr Hargensen? 448 00:33:18,928 --> 00:33:21,265 jag vet inte. Jag är bara gymlärare, 449 00:33:21,620 --> 00:33:23,323 men det verkar som en sådan video 450 00:33:23,345 --> 00:33:25,447 skulle förmodligen påverka högskoleantagning, 451 00:33:25,634 --> 00:33:26,934 eventuellt en rättegång, 452 00:33:27,558 --> 00:33:28,940 massor av dålig publicitet. 453 00:33:29,748 --> 00:33:31,846 Jag undrar vad The Today Show skulle göra med en sådan video. 454 00:33:32,439 --> 00:33:35,322 Jag tycker att vi bara ska titta på hennes telefon och om den inte finns där, 455 00:33:35,832 --> 00:33:37,620 Jag är skyldig dig en stor ursäkt 456 00:33:37,843 --> 00:33:39,490 och det borde hon vara får gå på bal. 457 00:33:41,166 --> 00:33:41,776 Chris. 458 00:33:46,044 --> 00:33:46,728 Chris. 459 00:33:48,667 --> 00:33:50,102 Pappa, jag går inte att ge dem min telefon. 460 00:33:50,117 --> 00:33:51,388 Jag har personliga saker här. 461 00:33:51,960 --> 00:33:54,036 Är inte det intrång i privatlivet eller något? 462 00:33:55,404 --> 00:33:56,899 Chrissie, om du vill gå på balen, 463 00:33:56,901 --> 00:33:59,225 bara ge dem den jäkla telefonen och vi kan vara klara med detta. 464 00:33:59,639 --> 00:34:00,723 Jag måste tillbaka till jobbet. 465 00:34:01,452 --> 00:34:02,028 Pappa. 466 00:34:02,379 --> 00:34:04,809 Herregud, ge dem bara din telefon, Chris. 467 00:34:08,807 --> 00:34:09,769 Nej. 468 00:34:21,440 --> 00:34:24,472 Så jag är officiellt borta från balen. 469 00:34:27,200 --> 00:34:29,931 Jag slår vad om den där jäveln Morton förlorar dock jobbet. 470 00:34:30,760 --> 00:34:32,311 Min pappa stämmer honom. 471 00:34:32,760 --> 00:34:34,772 Jesus, Sue, varför gjorde du inte det stå upp för mig? 472 00:34:35,880 --> 00:34:37,718 Vi kunde ha haft dem vid bollarna. 473 00:34:38,360 --> 00:34:39,157 Vi förtjänade det, 474 00:34:39,620 --> 00:34:41,260 för vad vi gjorde mot Carrie White. 475 00:34:42,898 --> 00:34:44,166 Jag tyckte att jag förtjänade det. 476 00:34:45,520 --> 00:34:46,618 Desjardin hade rätt. 477 00:34:46,620 --> 00:34:48,694 Vi gjorde en taskig sak utan anledning. Skitsnack! 478 00:34:49,720 --> 00:34:52,671 Att Carrie går runt och säger det alla utom henne och hennes mamma 479 00:34:52,679 --> 00:34:54,585 går åt helvete och du höll upp för henne? 480 00:34:54,703 --> 00:34:57,271 Kom igen! Du kan vara en sådan gris ibland, Chris. 481 00:34:57,720 --> 00:34:59,185 Vad gjorde Carrie White någonsin med dig? 482 00:34:59,271 --> 00:35:01,858 Hon har bett om det sedan sjätte klass, Sue. 483 00:35:01,880 --> 00:35:02,763 Jag måste gå. 484 00:35:04,800 --> 00:35:06,504 Hej, jag verkar minnas 485 00:35:06,506 --> 00:35:08,764 du var där inne kasta skit med oss andra. 486 00:35:08,920 --> 00:35:10,569 Vad var det hon kallade henne? 487 00:35:11,379 --> 00:35:12,158 Freak? 488 00:35:12,371 --> 00:35:13,294 Jag slutade. 489 00:35:15,000 --> 00:35:16,209 Åh, slutade du? 490 00:35:17,000 --> 00:35:18,507 Ja. Varför fortsatte du att springa? 491 00:35:20,480 --> 00:35:22,229 Varför fortsatte du att springa, Sue? Sluta, Chris! 492 00:35:22,244 --> 00:35:24,504 Du fortsatte springa, Sue, lilla Suze, 493 00:35:24,960 --> 00:35:27,470 eftersom du har varit drömmer om sista året 494 00:35:27,584 --> 00:35:30,321 och den perfekta pojkvännen och den perfekta balen, 495 00:35:30,360 --> 00:35:31,578 hela ditt jävla liv. 496 00:35:32,353 --> 00:35:33,585 Du har redan bokat hotellet, 497 00:35:34,520 --> 00:35:37,565 redan övat på ljuden du ska göra 498 00:35:37,760 --> 00:35:39,961 när du och Tommy älskar. 499 00:35:41,880 --> 00:35:45,123 Det var därför du hade det här skitsnacket förändring i hjärtat. 500 00:35:47,570 --> 00:35:49,226 Du ger inte en skit om Carrie White. 501 00:35:50,112 --> 00:35:51,389 Och alla vet det. 502 00:35:54,320 --> 00:35:54,923 Ok. 503 00:35:55,597 --> 00:35:57,300 Vi ses, Sue. 504 00:37:22,210 --> 00:37:23,085 Carrie? 505 00:37:44,789 --> 00:37:45,555 Carrie? 506 00:38:01,360 --> 00:38:03,792 Jag går inte att låta någon skada dig, lilla flicka. 507 00:38:06,280 --> 00:38:07,770 Du är trygg här med mig. 508 00:38:25,400 --> 00:38:26,180 Jag förstår. 509 00:38:35,769 --> 00:38:36,347 Hej. 510 00:38:39,735 --> 00:38:40,437 Hur mår du? 511 00:38:40,785 --> 00:38:41,278 Bra. 512 00:38:41,280 --> 00:38:42,064 Bra? Ja. 513 00:38:43,237 --> 00:38:43,590 Vad händer? 514 00:38:43,606 --> 00:38:45,729 Jag vill att du tar Carrie White till balen. 515 00:38:49,765 --> 00:38:50,972 Bra, älskling. Kom igen. 516 00:38:56,120 --> 00:38:57,063 Är du seriös? 517 00:38:57,192 --> 00:38:58,748 Jag försöker bara fixa det jag gjorde. 518 00:38:58,824 --> 00:39:01,483 Ja. Jag. Jag förstår det men det här är... 519 00:39:01,812 --> 00:39:02,600 Sue, det är galet. 520 00:39:02,616 --> 00:39:04,045 Ok, så det är galet. 521 00:39:04,160 --> 00:39:05,695 Men efter vad vi gjorde mot henne, 522 00:39:06,219 --> 00:39:07,486 Jag måste göra något. 523 00:39:07,680 --> 00:39:09,505 Jag måste göra något som räknas. 524 00:39:11,040 --> 00:39:13,486 Vad får dig ens att tro det skulle hon säga ja till mig? 525 00:39:13,560 --> 00:39:14,560 Hon skulle säga ja. 526 00:39:14,561 --> 00:39:16,126 Vi har knappt ens pratat. 527 00:39:16,510 --> 00:39:18,710 Jag såg hur hon tittade på dig klass när du räddade henne. 528 00:39:19,551 --> 00:39:21,162 Vilken tjej vill inte gå på bal? 529 00:39:22,080 --> 00:39:24,177 Vilken tjej vill inte ha en magisk natt? 530 00:39:27,002 --> 00:39:28,346 Jag kanske kan ge upp det för henne. 531 00:39:28,563 --> 00:39:31,171 Nej. Babe, jag vill ha dig att ha den där magiska natten. 532 00:39:32,200 --> 00:39:33,964 Jag vill inte gå på bal med Carrie White. 533 00:39:33,978 --> 00:39:35,329 Jag vill gå på bal med dig. 534 00:39:36,333 --> 00:39:37,218 Jag kan inte gå. 535 00:40:00,579 --> 00:40:01,373 Hej, Carrie. 536 00:40:02,640 --> 00:40:04,617 Jag var, jag letade efter dig på... 537 00:40:04,619 --> 00:40:06,215 bibliotek pga det var där de sa att du var. 538 00:40:06,392 --> 00:40:06,999 Men... 539 00:40:07,790 --> 00:40:09,653 du var inte där, så jag tänkte att du kanske var här. 540 00:40:14,683 --> 00:40:16,748 Telekinesis, att låsa upp sinnet. 541 00:40:17,240 --> 00:40:19,228 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Är det... Handlar det om... 542 00:40:19,683 --> 00:40:20,487 hypnos? 543 00:40:20,677 --> 00:40:22,554 För jag, jag och mina vänner, det försökte vi. 544 00:40:22,577 --> 00:40:24,704 Vi hypnotiserade faktiskt min pojkes hund. 545 00:40:28,240 --> 00:40:29,075 Hur som helst... 546 00:40:31,867 --> 00:40:32,568 Hur mår du? 547 00:40:35,349 --> 00:40:36,222 Jag är okej. 548 00:40:37,320 --> 00:40:37,929 Sval. 549 00:40:40,720 --> 00:40:42,737 Så du vet hur, bal är nästa vecka? 550 00:40:43,800 --> 00:40:44,762 Vet du? 551 00:40:46,395 --> 00:40:47,662 Jag undrade om... 552 00:40:48,510 --> 00:40:50,385 du har inte redan en dejt, kanske du vill följa med mig. 553 00:40:56,285 --> 00:40:56,817 Vad? 554 00:40:57,280 --> 00:40:57,917 Balen. 555 00:40:58,966 --> 00:40:59,638 Nästa vecka. 556 00:41:08,227 --> 00:41:08,810 Carrie. 557 00:41:13,826 --> 00:41:14,482 Hej. 558 00:41:22,640 --> 00:41:23,954 Carrie. Stopp! 559 00:41:26,520 --> 00:41:27,654 Snälla, sluta bara... 560 00:41:27,956 --> 00:41:29,223 försöker lura mig. 561 00:41:29,225 --> 00:41:31,463 Nej, jag försöker inte lura dig. Jag lurar dig inte. 562 00:41:32,000 --> 00:41:33,286 Är inte du med Sue Snell? 563 00:41:33,460 --> 00:41:36,216 Ja, jag är med Sue Snell, men hon vill inte gå. 564 00:41:39,691 --> 00:41:40,386 Jag är ledsen. 565 00:41:59,720 --> 00:42:01,780 Gjorde en av tjejerna prova något igen? 566 00:42:02,971 --> 00:42:03,557 Nej. 567 00:42:09,720 --> 00:42:11,563 Jag blev inbjuden till balen. 568 00:42:12,400 --> 00:42:13,561 Verkligen? 569 00:42:15,615 --> 00:42:18,601 Det är... Det är goda nyheter. 570 00:42:19,159 --> 00:42:20,379 Med vem? 571 00:42:23,237 --> 00:42:24,777 Det är Tommy Ross. 572 00:42:29,372 --> 00:42:30,882 Tommy Ross? 573 00:42:32,040 --> 00:42:34,354 Är han ganska drömsk? 574 00:42:37,000 --> 00:42:37,719 Ja. 575 00:42:39,760 --> 00:42:41,494 Jag vet vem han går runt med. 576 00:42:45,029 --> 00:42:46,696 De kommer bara att lura mig igen. 577 00:42:50,225 --> 00:42:50,959 Rätt? 578 00:42:52,462 --> 00:42:54,135 Kanske menade han det verkligen. 579 00:42:55,160 --> 00:42:56,031 Nej. 580 00:42:57,502 --> 00:42:59,345 Ja, självklart gjorde han det. 581 00:43:00,453 --> 00:43:01,276 Varför? 582 00:43:03,760 --> 00:43:05,245 Varför skulle han vilja följa med mig? 583 00:43:07,480 --> 00:43:08,209 Kom hit. 584 00:43:16,438 --> 00:43:17,834 Vet du vad jag ser? 585 00:43:19,920 --> 00:43:21,763 Jag ser en vacker ung kvinna. 586 00:43:24,120 --> 00:43:25,885 Kanske bära lite smink. 587 00:43:27,120 --> 00:43:28,917 Nyp era kinder lite, 588 00:43:29,200 --> 00:43:30,929 sätta lite färg där. 589 00:43:31,560 --> 00:43:32,737 Locka håret. 590 00:43:33,520 --> 00:43:35,053 Stå upp rakt. 591 00:43:35,930 --> 00:43:37,200 Där går du. 592 00:43:40,880 --> 00:43:42,385 Kom igen, Sue. 593 00:43:42,393 --> 00:43:44,505 Du och Chris är bästa vänner. Om ni två.. 594 00:43:44,600 --> 00:43:46,728 Om ni tre planerar på att skämta 595 00:43:46,800 --> 00:43:48,848 på en ensam, försvarslös tjej... 596 00:43:48,920 --> 00:43:50,220 Det här har ingenting med Chris att göra. 597 00:43:50,440 --> 00:43:51,819 Eller du, fröken Desjardin. 598 00:43:51,970 --> 00:43:53,058 Och för mig.. 599 00:43:54,680 --> 00:43:56,217 Lyssna, med vederbörlig respekt, 600 00:43:56,219 --> 00:43:58,208 Fröken Desjardin, det här är mellan Sue och mig. 601 00:43:58,320 --> 00:43:59,944 Du vet att det är snällt som en privat sak. 602 00:44:00,800 --> 00:44:02,702 Och vad är grejen egentligen? 603 00:44:02,720 --> 00:44:03,992 Det är bara för en natt, eller hur? 604 00:44:04,485 --> 00:44:05,037 Den... 605 00:44:05,546 --> 00:44:07,577 kända idrottare som Tim Tebow, 606 00:44:07,617 --> 00:44:11,427 han tar med barn på bal, hela tiden och alla älskar honom för det. 607 00:44:12,268 --> 00:44:13,080 Verkligen? 608 00:44:14,374 --> 00:44:15,864 Du är knappast en känd idrottare. 609 00:44:15,880 --> 00:44:17,291 Det här är en riktigt stor sak för henne. 610 00:44:17,293 --> 00:44:18,429 Lyssna. Det spelar ingen roll. 611 00:44:19,120 --> 00:44:19,987 Hon sa nej. 612 00:44:20,538 --> 00:44:22,194 Så du kommer att försöka igen. Gör det inte. 613 00:44:22,461 --> 00:44:23,798 Ok. Det är inte okej. 614 00:44:25,280 --> 00:44:25,940 Tommy, 615 00:44:27,280 --> 00:44:30,099 när du dyker upp på balen med Carrie White på armen, 616 00:44:30,292 --> 00:44:33,141 tror du inte att du går se det minsta löjligt ut? 617 00:44:33,363 --> 00:44:34,594 Vi bryr oss inte om hur vi ser ut. 618 00:44:34,893 --> 00:44:35,758 Gör vi det? 619 00:44:38,320 --> 00:44:39,034 Nej. 620 00:44:41,086 --> 00:44:42,086 Kom igen. 621 00:45:02,520 --> 00:45:03,558 Vad gör du här? 622 00:45:03,800 --> 00:45:05,242 Ska du inte fråga mig in? 623 00:45:05,299 --> 00:45:06,847 Hej vad vill du? Du kan inte vara här. 624 00:45:07,175 --> 00:45:08,211 Rätt till saken? 625 00:45:08,359 --> 00:45:10,029 Sval. Om balen. 626 00:45:11,080 --> 00:45:12,395 Du lät mig liksom hänga. 627 00:45:12,453 --> 00:45:13,536 Jag har redan berättat för dig. 628 00:45:13,960 --> 00:45:16,203 Jag vet, men jag hoppades att du skulle ändra dig. 629 00:45:18,341 --> 00:45:19,871 Flickor ändrar sig hela tiden. 630 00:45:23,232 --> 00:45:24,438 Varför gör du det här? 631 00:45:24,440 --> 00:45:25,526 För att jag vill. 632 00:45:27,880 --> 00:45:28,906 Du måste lämna. 633 00:45:30,120 --> 00:45:31,776 Jag går inte förrän du säger ja. 634 00:45:34,573 --> 00:45:35,833 Varför är detta så viktigt för dig? 635 00:45:35,835 --> 00:45:37,997 För det tycker jag vi skulle ha det bra. 636 00:45:41,667 --> 00:45:43,246 Och för att jag tycker att... 637 00:45:43,823 --> 00:45:46,136 det du läste i klassen var coolt. 638 00:45:48,000 --> 00:45:50,192 Jag letade upp den där boken biblioteket själv. 639 00:45:51,800 --> 00:45:52,699 Det är... 640 00:45:53,522 --> 00:45:55,653 killen som tog ner templet. Simson, eller hur? 641 00:46:00,240 --> 00:46:01,240 Ja. 642 00:46:02,760 --> 00:46:04,603 Ja okej, jag går. 643 00:46:06,033 --> 00:46:07,395 Jag måste vara tillbaka vid 10:30. 644 00:46:09,326 --> 00:46:10,297 Visst, okej. 645 00:46:10,840 --> 00:46:12,503 Jag hämtar dig här klockan 07:00? 646 00:46:14,360 --> 00:46:15,094 Ok. 647 00:46:44,360 --> 00:46:45,130 Galet, eller hur? 648 00:46:45,156 --> 00:46:46,991 Ja. Tommy Ross och Carrie White. 649 00:47:45,840 --> 00:47:46,885 Var har du varit? 650 00:47:46,992 --> 00:47:49,236 Jag var orolig sjuk. Kom igen. Kom in. 651 00:47:49,520 --> 00:47:50,900 Jag är ledsen att jag är sen, mamma. Gå bara in. 652 00:47:55,040 --> 00:47:56,141 Din kvällsmat är kall. 653 00:47:57,114 --> 00:47:58,480 Jag måste värma upp den. 654 00:47:58,720 --> 00:47:59,740 jag visste inte.. 655 00:48:02,320 --> 00:48:03,662 Du är oblyg. 656 00:48:04,560 --> 00:48:06,151 Jag visste inte var du var. 657 00:48:06,513 --> 00:48:07,213 Jag visste inte. 658 00:48:07,221 --> 00:48:08,938 Nej, mamma. Jag tog en buss till Main Street 659 00:48:08,946 --> 00:48:10,371 och jag köpte tyg till en klänning. 660 00:48:10,574 --> 00:48:10,950 Och... 661 00:48:11,020 --> 00:48:12,761 Du får inte gå någonstans, 662 00:48:12,950 --> 00:48:14,281 men till skolan och tillbaka, 663 00:48:14,305 --> 00:48:15,730 det vet du. Mamma snälla något annat, 664 00:48:16,432 --> 00:48:17,570 Jag har blivit tillfrågad till bal. 665 00:48:21,240 --> 00:48:23,674 Mamma, jag har blivit ombedd att gå på bal. 666 00:48:25,880 --> 00:48:27,627 Åh, gud, varför? 667 00:48:27,637 --> 00:48:29,895 Det är nästa lördag och han är en väldigt trevlig pojke. 668 00:48:30,254 --> 00:48:31,318 Och han kommer in och träffar dig innan, 669 00:48:31,320 --> 00:48:32,952 och han lovade att ha mig hemma vid 10:30. 670 00:48:33,158 --> 00:48:34,556 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 671 00:48:34,558 --> 00:48:35,779 Jag har redan accepterat. 672 00:48:38,470 --> 00:48:40,056 Jag vet att det här skrämmer dig. 673 00:48:42,080 --> 00:48:43,301 Det skrämmer mig också. 674 00:48:44,662 --> 00:48:45,823 De andra barnen. 675 00:48:46,451 --> 00:48:47,757 De tycker att jag är konstig. 676 00:48:49,520 --> 00:48:50,769 Jag vill inte vara det. 677 00:48:52,440 --> 00:48:55,394 Jag måste försöka vara en hel människa, 678 00:48:57,280 --> 00:48:58,745 innan det är för sent. 679 00:49:04,840 --> 00:49:06,205 Han kommer att skada dig. 680 00:49:08,400 --> 00:49:09,415 Nej, mamma. 681 00:49:10,040 --> 00:49:12,361 Nej, mamma, det finns dåliga människor, men inte Tommy. 682 00:49:12,372 --> 00:49:14,681 Han är bra, du kommer att gilla honom. Han är en väldigt trevlig pojke. 683 00:49:14,760 --> 00:49:16,787 Pojkar, pojkar. Efter blodet, 684 00:49:17,080 --> 00:49:20,004 kommer pojkarna och nosar, sladdrar som hundar. 685 00:49:20,025 --> 00:49:21,262 Sluta, mamma. Han bryr sig inte. 686 00:49:21,264 --> 00:49:22,549 Han kommer tafsa på dig, 687 00:49:22,636 --> 00:49:24,236 Han hittar var det där blodet lukt kommer från. 688 00:49:24,240 --> 00:49:26,744 Han kommer att ta dig Carrie, i sin bil, ut i vildmarken, 689 00:49:26,768 --> 00:49:28,979 ut där det är kallt och vägkrogar är och whiskyn. 690 00:49:29,002 --> 00:49:31,440 Sluta vara så galen. Du säger till den pojken att du inte kommer. 691 00:49:31,520 --> 00:49:32,158 Nej. 692 00:49:32,640 --> 00:49:34,563 Vi flyttar härifrån. Vi kommer aldrig sluta röra oss. 693 00:49:34,564 --> 00:49:35,329 Nej mamma. 694 00:49:35,330 --> 00:49:36,643 Du ska gå till din garderob och du ska be. 695 00:49:36,744 --> 00:49:38,590 Du kommer att gå in där och du kommer att be om förlåtelse. 696 00:49:38,591 --> 00:49:39,917 Nej, aldrig mer, mamma! 697 00:49:55,691 --> 00:49:56,741 Mamma, stå upp. 698 00:50:02,720 --> 00:50:03,666 Mamma, stå upp! 699 00:50:10,800 --> 00:50:12,040 Mamma, jag går. 700 00:50:13,760 --> 00:50:14,654 Häxa. 701 00:50:14,656 --> 00:50:16,265 Jag är ingen häxa, mamma. 702 00:50:17,600 --> 00:50:18,913 Det finns inga häxor. 703 00:50:18,928 --> 00:50:20,091 Djävulen har fått henne nu. 704 00:50:20,437 --> 00:50:22,063 Som han gjorde förut. Det är inte djävulen, mamma. 705 00:50:22,181 --> 00:50:23,898 Det är andra människor ute där som jag, 706 00:50:23,920 --> 00:50:25,025 vem kan göra vad jag kan göra. 707 00:50:25,040 --> 00:50:25,700 Ditt stackars barn, vet du inte? 708 00:50:25,702 --> 00:50:27,942 Vet du inte, arbetar han genom dig? 709 00:50:27,960 --> 00:50:28,994 Mamma, det är ärvt. 710 00:50:28,996 --> 00:50:31,132 Det gick i arv från mormor och det hoppade över dig. 711 00:50:31,134 --> 00:50:32,838 Det vet du. Nej. Nej. 712 00:50:32,840 --> 00:50:34,749 Nej. Kanske kom det från pappa. 713 00:50:35,000 --> 00:50:36,488 Han gav mig cancer. 714 00:50:36,490 --> 00:50:37,672 Jag trodde att du var cancer. 715 00:50:39,800 --> 00:50:40,977 Mamma, det är hemskt. 716 00:50:41,079 --> 00:50:42,950 Säg inte det. Hon är förlorad för mig. 717 00:50:44,080 --> 00:50:45,980 Be allt du vill mamma, men jag går. 718 00:50:49,560 --> 00:50:51,249 Och ingenting kommer att stoppa mig. 719 00:50:58,600 --> 00:51:00,515 Och jag vill inte att prata om det längre. 720 00:51:11,479 --> 00:51:12,790 Vad gör vi? 721 00:51:13,160 --> 00:51:15,367 Vad har detta att göra med Carrie White? 722 00:51:15,408 --> 00:51:17,095 Baby, sa du... 723 00:51:17,612 --> 00:51:19,758 du ville ha oss att göra något åt henne. 724 00:51:27,560 --> 00:51:28,600 Det är en piggy! 725 00:51:32,220 --> 00:51:34,143 Här, piggy, piggy, piggy, piggy. 726 00:51:34,640 --> 00:51:36,722 Här, piggy, piggy, piggy, piggy, piggy. 727 00:51:36,800 --> 00:51:38,131 Det luktar skit här inne. 728 00:51:38,958 --> 00:51:39,828 Chris, välj en. 729 00:51:41,264 --> 00:51:42,373 Välj en som liknar henne. 730 00:51:43,880 --> 00:51:45,336 Grisblod för en gris. 731 00:51:53,444 --> 00:51:54,318 Den där. 732 00:51:55,720 --> 00:51:56,617 Fortsätta. 733 00:51:58,770 --> 00:52:01,171 Ett snabbt sväng, okej? 734 00:52:01,480 --> 00:52:02,312 Jag fick det här. 735 00:52:08,240 --> 00:52:09,526 Oroa dig inte, lilla grisen, 736 00:52:09,600 --> 00:52:11,642 Farbror Jack ska bash ditt huvud rakt in. 737 00:52:12,655 --> 00:52:13,766 Du kommer inte att känna en.. 738 00:52:13,772 --> 00:52:15,641 Håll käften! Gör det redan. Jesus. 739 00:52:22,080 --> 00:52:23,034 Jag kan inte. 740 00:52:23,680 --> 00:52:25,648 Gud, ni är sådana jävla fittor. 741 00:52:25,650 --> 00:52:26,374 håll käften! 742 00:52:29,398 --> 00:52:30,469 Jag är ledsen, Billy. 743 00:52:47,258 --> 00:52:48,337 Kom igen, du har det här. 744 00:52:57,274 --> 00:53:00,676 Okej, det är bara en snabb skiva och... 745 00:53:01,048 --> 00:53:02,207 Åh, herregud. 746 00:53:06,262 --> 00:53:07,343 Bra jobbat, älskling. 747 00:53:27,640 --> 00:53:29,903 Stämma. Hej, är du okej? 748 00:54:16,513 --> 00:54:17,504 Där går vi. 749 00:55:00,480 --> 00:55:02,767 Billy. Skynda sig. 750 00:55:04,240 --> 00:55:05,505 Åh, herregud. 751 00:55:05,800 --> 00:55:07,200 När tiden kommer, 752 00:55:07,502 --> 00:55:09,178 Jag låter dig dra i repet, okej? 753 00:55:09,195 --> 00:55:10,428 Åh, jag planerar det. 754 00:55:47,840 --> 00:55:49,171 Såg ni Sue idag? 755 00:55:49,929 --> 00:55:51,198 Hon såg hemsk ut. 756 00:55:51,213 --> 00:55:52,520 Jag vet att Chris inte kommer. 757 00:55:52,600 --> 00:55:53,660 Hon är avstängd. 758 00:55:53,691 --> 00:55:54,698 Tror du att hon kommer att krascha? 759 00:55:54,700 --> 00:55:56,400 Man vet aldrig med Chris, eller hur? 760 00:56:02,760 --> 00:56:04,561 Så jag tror att jag går att ha efterfesten. 761 00:56:09,800 --> 00:56:11,609 Vad tycker du? Ner? 762 00:56:11,800 --> 00:56:12,800 Nej. 763 00:56:55,880 --> 00:56:57,322 Kan du fästa det på mig, mamma? 764 00:56:58,040 --> 00:56:59,040 Röd. 765 00:56:59,680 --> 00:57:01,179 Jag kanske visste att det skulle vara rött. 766 00:57:01,377 --> 00:57:02,070 Den är rosa. 767 00:57:08,680 --> 00:57:10,239 Jag kan se dina smutsiga kuddar. 768 00:57:10,912 --> 00:57:11,857 Alla kommer. 769 00:57:13,360 --> 00:57:14,486 Bröst, mamma. 770 00:57:15,680 --> 00:57:16,548 Bröst. 771 00:57:17,044 --> 00:57:19,469 Du har dem och varje kvinna har dem. 772 00:57:19,672 --> 00:57:21,316 Ta av dig klänningen, Carrie. 773 00:57:22,520 --> 00:57:23,521 Nej. 774 00:57:23,680 --> 00:57:26,335 Ta av den så bränner vi den tillsammans och be om förlåtelse. 775 00:57:26,616 --> 00:57:27,925 Mamma, det är blygsamt. 776 00:57:27,927 --> 00:57:29,843 Ring den där pojken och berätta du går inte. 777 00:57:29,920 --> 00:57:31,699 Säg bara till honom, du är sjuk. 778 00:57:32,440 --> 00:57:33,771 Jag vill inte att du ska skada dig. 779 00:57:33,840 --> 00:57:35,483 Eller så kan du bara vara glad för min skull. 780 00:57:42,354 --> 00:57:43,893 Mamma, sluta skada dig själv. 781 00:57:44,498 --> 00:57:46,454 Du vet att det inte går för att få mig att stanna. 782 00:57:50,760 --> 00:57:52,885 Han kommer inte. Det är ett trick. 783 00:57:57,021 --> 00:57:58,126 Samma som alltid. 784 00:57:59,720 --> 00:58:00,926 Han kommer att komma. 785 00:58:01,440 --> 00:58:02,715 De kommer att skratta åt dig. 786 00:58:02,770 --> 00:58:04,091 De kommer alla att skratta åt dig. 787 00:58:04,115 --> 00:58:05,129 Mamma, sluta. 788 00:58:06,608 --> 00:58:08,195 Jag är tillräckligt nervös som det är. 789 00:58:14,200 --> 00:58:15,201 Tack, sir. 790 00:58:20,600 --> 00:58:21,566 Ser du, mamma? 791 00:58:22,600 --> 00:58:23,909 Du förstår, allt kommer att ordna sig. 792 00:58:24,191 --> 00:58:26,562 Åh, omvänd dig. Det är inte för sent. 793 00:58:26,760 --> 00:58:28,580 Mamma, förstör inte det här för mig. 794 00:58:29,440 --> 00:58:30,485 Jag kommer hem tidigt. 795 00:58:30,510 --> 00:58:32,437 Jag ska ha att berätta sanningen för den där pojken 796 00:58:32,523 --> 00:58:33,407 att din far tog mig 797 00:58:33,409 --> 00:58:34,717 och du är född av synd. Du säger ingenting, mamma. 798 00:58:34,719 --> 00:58:35,728 Och från den synden... 799 00:58:38,160 --> 00:58:39,109 Från den synden... 800 00:58:39,598 --> 00:58:40,754 föddes en annan. 801 00:58:41,053 --> 00:58:42,171 Den värsta synden. 802 00:58:42,434 --> 00:58:44,035 En man eller en kvinna som är en häxa 803 00:58:44,056 --> 00:58:45,654 bland er skall dödas. 804 00:58:45,814 --> 00:58:46,997 Du ska stena dem. 805 00:58:48,600 --> 00:58:50,016 Jag varnar dig, mamma. 806 00:58:50,360 --> 00:58:51,600 Djävulens hand. 807 00:58:52,600 --> 00:58:54,032 Snälla gör inte det här. 808 00:58:56,320 --> 00:58:58,383 Det kommer en dom, Carrie. 809 00:58:58,526 --> 00:59:01,058 När Jezebel föll från tornet, så föll du också.. 810 00:59:12,960 --> 00:59:15,560 Mamma, du tänker inte säga ett annat ord tills jag är borta. 811 00:59:33,320 --> 00:59:34,605 Mamma, jag är ledsen. 812 00:59:39,040 --> 00:59:40,043 Jag älskar dig. 813 00:59:43,680 --> 00:59:44,763 Jag kommer hem tidigt. 814 01:00:27,450 --> 01:00:28,216 Hej. 815 01:00:28,880 --> 01:00:29,599 Hej. 816 01:00:30,600 --> 01:00:31,905 Ser jag okej ut? 817 01:00:34,440 --> 01:00:35,805 Du ser vacker ut. 818 01:00:57,920 --> 01:00:59,507 Tommy, kan vi vänta lite? 819 01:01:00,760 --> 01:01:02,285 Ja, visst, vi kan vänta så länge du vill. 820 01:01:08,513 --> 01:01:09,207 Är du rädd? 821 01:01:11,600 --> 01:01:12,716 De är inte så dåliga. 822 01:01:14,777 --> 01:01:16,257 Dessutom behöver jag dig där inne. 823 01:01:17,481 --> 01:01:18,880 Dansar själv hela natten, 824 01:01:19,044 --> 01:01:20,036 Jag skulle se fruktansvärt dum ut. 825 01:01:22,640 --> 01:01:23,945 Här, låt mig fixa det här. 826 01:01:27,840 --> 01:01:29,807 Jag tror att det här ska gå 827 01:01:30,203 --> 01:01:31,376 på handleden. 828 01:01:33,960 --> 01:01:34,960 Det. 829 01:01:36,680 --> 01:01:37,502 Är du redo? 830 01:02:12,794 --> 01:02:14,197 Gud, du ser snygg ut, Ross. 831 01:02:14,200 --> 01:02:16,328 Dawson! 832 01:02:18,320 --> 01:02:20,541 Oroa dig inte, om de dödar varandra, Jag ska dansa med dig. 833 01:02:20,722 --> 01:02:23,216 Carrie, det här är min bästa kompis, George Dawson. 834 01:02:23,480 --> 01:02:25,276 Och det här är hans flickvän, Erika. 835 01:02:25,278 --> 01:02:26,451 Carrie. Hon åker till Dover. 836 01:02:26,520 --> 01:02:27,520 Hej. 837 01:02:31,065 --> 01:02:32,566 Kom igen, jag ska visa dig bordet. 838 01:02:33,680 --> 01:02:35,522 Jag älskar din klänning. Var fick du tag i det? 839 01:02:35,657 --> 01:02:36,616 Jag klarade det. 840 01:02:37,120 --> 01:02:38,416 Ingen skojar. Verkligen? 841 01:02:38,680 --> 01:02:40,190 Ja. Det är fantastiskt. 842 01:02:55,165 --> 01:02:56,120 Vill du dansa? 843 01:03:03,520 --> 01:03:04,957 Eller, om du vill kan vi, 844 01:03:05,059 --> 01:03:06,517 vänta på en långsammare låt. 845 01:03:07,267 --> 01:03:07,923 Ja. 846 01:03:12,360 --> 01:03:13,357 Jag kommer tillbaka. 847 01:03:16,640 --> 01:03:18,129 Fröken Desjardin. 848 01:03:18,800 --> 01:03:21,488 Du ser vacker ut. 849 01:03:22,280 --> 01:03:24,173 Jag låter, ni två damer... 850 01:03:24,600 --> 01:03:25,125 prata. 851 01:03:25,698 --> 01:03:26,779 Vill du ha lite slag? 852 01:03:27,560 --> 01:03:29,057 Jag hörde att Greg och Harry spetsade det. 853 01:03:29,600 --> 01:03:30,325 Verkligen? 854 01:03:31,720 --> 01:03:33,035 Nej, jag skojar bara. 855 01:03:40,280 --> 01:03:41,414 Mår du okej? 856 01:03:41,703 --> 01:03:42,462 Ja. 857 01:03:42,721 --> 01:03:43,214 Ja? 858 01:04:02,760 --> 01:04:03,675 Lyssna. 859 01:04:07,415 --> 01:04:07,998 Gör... 860 01:04:08,343 --> 01:04:09,927 Har du verkligen vara hemma så tidigt? 861 01:04:11,440 --> 01:04:12,585 Jag lovade. 862 01:04:12,800 --> 01:04:14,334 Nej ja, jag vet. Jag förstår. 863 01:04:14,760 --> 01:04:15,190 Men... 864 01:04:16,384 --> 01:04:18,598 ett gäng människor vi åker till kavaljeren efter. 865 01:04:18,600 --> 01:04:19,590 Det är okej. 866 01:04:19,943 --> 01:04:20,841 Vad är det? 867 01:04:21,480 --> 01:04:22,152 Väl. 868 01:04:22,472 --> 01:04:24,153 I. Jag vet att du vill umgås med dina vänner och det är... 869 01:04:24,168 --> 01:04:25,157 Nej de... 870 01:04:28,960 --> 01:04:30,080 Det är en långsam låt. 871 01:04:31,693 --> 01:04:32,694 Nej. 872 01:04:33,120 --> 01:04:34,220 Ja. Kom igen. 873 01:04:34,240 --> 01:04:35,042 Nej, nej, nej. Tommy. Kom igen. 874 01:04:35,044 --> 01:04:36,243 Jag har aldrig dansat förut. 875 01:04:36,360 --> 01:04:38,886 Det är okej. Nej, jag kan inte, jag kan inte göra det. 876 01:04:38,901 --> 01:04:41,059 Du kan inte gå på bal och inte ha minst en dans. 877 01:04:41,840 --> 01:04:42,887 Jag kan inte. 878 01:04:43,137 --> 01:04:44,079 Carrie White, 879 01:04:44,776 --> 01:04:46,374 kommer du att ha den här dansen med mig? 880 01:04:51,480 --> 01:04:52,446 Kom igen. 881 01:04:53,720 --> 01:04:54,638 Kom igen. 882 01:05:08,400 --> 01:05:10,964 Det är så enkelt, ta den här handen i min hand. Så här, ser du? 883 01:05:12,240 --> 01:05:13,850 Du ska lägga denna hand på min axel. 884 01:05:15,040 --> 01:05:16,485 Och jag la min hand på din höft. 885 01:05:17,680 --> 01:05:18,601 Då svajar vi. 886 01:05:19,840 --> 01:05:21,171 Se, det är lätt. 887 01:05:22,080 --> 01:05:23,753 Du har inget att oroa dig för. 888 01:05:24,000 --> 01:05:25,642 Och du är bra, du är en bra lärande. 889 01:05:27,200 --> 01:05:29,567 Och sedan, om du vill bli fancy med det, 890 01:05:29,640 --> 01:05:31,597 vi kan göra Dancing With The Stars. 891 01:05:31,840 --> 01:05:33,171 Ja. Nej. 892 01:05:33,188 --> 01:05:34,261 Ja. Redo? Titt. 893 01:05:45,381 --> 01:05:46,386 Till den första. 894 01:05:48,040 --> 01:05:49,297 Det här är kul, eller hur? 895 01:06:06,600 --> 01:06:08,011 Tommy, varför är jag här? 896 01:06:08,273 --> 01:06:09,987 För jag bjöd in dig. 897 01:06:10,200 --> 01:06:11,330 Men varför? 898 01:06:12,400 --> 01:06:13,970 Carrie, vi är här. 899 01:06:14,920 --> 01:06:16,081 Vi är på balen. 900 01:06:16,561 --> 01:06:18,782 Jag har det så bra med dig. 901 01:06:19,970 --> 01:06:20,933 Är du det? 902 01:06:22,400 --> 01:06:23,401 Ja. 903 01:06:24,120 --> 01:06:27,873 Och det hoppas jag att du är ha det bra med mig. 904 01:06:28,400 --> 01:06:29,400 Ja. 905 01:06:30,920 --> 01:06:32,092 Så vad säger du, 906 01:06:32,453 --> 01:06:34,026 vi dansar lite längre, 907 01:06:34,667 --> 01:06:35,546 och sedan... 908 01:06:36,960 --> 01:06:40,622 och så ser vi vilken stackars dåre de kröner kung och drottning, 909 01:06:41,280 --> 01:06:43,813 och sedan, och sedan går vi till Cavalier? 910 01:06:44,640 --> 01:06:46,251 Och jag kommer att ha dig hemma vid 10:30. 911 01:06:47,635 --> 01:06:48,632 Hur låter det för dig? 912 01:06:50,920 --> 01:06:52,230 Ja. Ja? 913 01:06:53,520 --> 01:06:54,551 Kanske 11:00. 914 01:06:55,240 --> 01:06:56,446 Vad du än vill. 915 01:06:58,960 --> 01:07:00,143 11:00. 916 01:07:37,640 --> 01:07:39,825 Okej, alla, ta plats. 917 01:07:39,888 --> 01:07:41,073 Sätt dig. 918 01:07:41,320 --> 01:07:43,825 Nu är det dags att rösta på din kung 919 01:07:43,840 --> 01:07:46,759 och Queen of the bal. Okej. 920 01:07:49,080 --> 01:07:52,354 Röstsedlar ligger på bordet. Alla får sina egna, tack. 921 01:07:52,370 --> 01:07:54,511 Gubbar, sätt er. 922 01:07:55,593 --> 01:07:56,340 Här. 923 01:07:59,640 --> 01:08:02,371 Sätt ett X bredvid den kandidat du väljer. 924 01:08:02,482 --> 01:08:04,326 Låt oss ha den bästa balen någonsin. 925 01:08:06,075 --> 01:08:07,112 Okej. 926 01:08:19,920 --> 01:08:21,289 Tommy, vi är här. 927 01:08:21,323 --> 01:08:22,539 Vill du inte vara där? 928 01:08:22,726 --> 01:08:23,343 Gör du det? 929 01:08:23,840 --> 01:08:24,518 Varför inte? 930 01:08:25,200 --> 01:08:26,894 Jag menar om vi vinner, det enda som händer är 931 01:08:26,920 --> 01:08:28,544 vi måste gå upp där på dessa troner, 932 01:08:29,520 --> 01:08:31,756 vifta med en spira samtidigt de spelar skolsången, 933 01:08:31,920 --> 01:08:35,527 och sedan dansa lite så att alla kan se hur idiotiska vi ser ut. 934 01:08:36,680 --> 01:08:38,060 De är vackra. 935 01:08:38,520 --> 01:08:39,526 Du är vacker. 936 01:08:41,720 --> 01:08:42,497 Så... 937 01:08:43,329 --> 01:08:44,476 vem röstar vi på? 938 01:08:44,817 --> 01:08:47,353 Jag antar att de är fler din skara än min. 939 01:08:47,369 --> 01:08:48,511 Jag har egentligen ingen publik. 940 01:08:48,526 --> 01:08:50,352 Jag tror att vi röstar för oss själva, eller hur? 941 01:08:51,938 --> 01:08:54,108 Nej. Nej, gör det inte. Rösta inte på oss. 942 01:08:55,200 --> 01:08:57,123 Till djävulen med falsk blygsamhet. 943 01:09:09,440 --> 01:09:10,618 Till djävulen. 944 01:09:15,483 --> 01:09:17,257 Skada dig själv? Nej. 945 01:09:18,800 --> 01:09:20,754 Till min pojke, George Dawson, 946 01:09:20,756 --> 01:09:21,755 till de skräckinjagande fyra, 947 01:09:21,760 --> 01:09:23,094 Mike, Matt, Brian och Brad. 948 01:09:23,302 --> 01:09:24,534 Jag kommer att sakna er. 949 01:09:24,827 --> 01:09:25,637 Allt klart? 950 01:09:26,334 --> 01:09:27,221 Åh, ja. 951 01:09:29,760 --> 01:09:31,559 Lycka till, barn. Du har min röst. 952 01:09:33,920 --> 01:09:35,160 Fler valsedlar till dig. 953 01:09:35,240 --> 01:09:36,054 Hej tjejen. 954 01:10:06,480 --> 01:10:07,615 Varsågod. 955 01:10:09,800 --> 01:10:11,484 Så fort den hinken går springer vi. 956 01:10:11,547 --> 01:10:13,969 Vi stannar inte för skratt eller skrik eller så. 957 01:10:14,602 --> 01:10:15,256 Okej? 958 01:10:17,131 --> 01:10:17,855 Har du det? 959 01:10:19,480 --> 01:10:20,358 Lyssnar du? 960 01:10:20,555 --> 01:10:21,780 Hej. Hej? 961 01:10:22,297 --> 01:10:23,467 Vad? När de kommer upp där. 962 01:10:23,520 --> 01:10:25,329 Vad händer? Du drar i repet och när... 963 01:10:25,400 --> 01:10:27,686 Håll käften så jag hör. Hej. Lyssna på mig. Lyssna. 964 01:10:27,800 --> 01:10:29,928 Om du blir ertappad och du säger något om vad vi gjorde, 965 01:10:30,000 --> 01:10:31,259 Jag kommer att döda dig. 966 01:10:31,640 --> 01:10:33,529 Det här är inte vad ni jäklar gjorde i duschen. 967 01:10:33,600 --> 01:10:34,761 Detta är ett brott. 968 01:10:34,840 --> 01:10:36,922 Det här är jävla fängelse om vi blir gripna. 969 01:10:37,109 --> 01:10:37,863 Jag förstår. 970 01:10:50,680 --> 01:10:51,138 Hej. 971 01:10:52,207 --> 01:10:53,955 Vad som än händer ikväll, du är drottning, okej? 972 01:10:54,040 --> 01:10:55,528 Och resultaten är klara. 973 01:10:55,730 --> 01:10:58,383 Och det var väldigt, väldigt nära. 974 01:11:02,360 --> 01:11:04,840 En trumrulle, tack. 975 01:11:08,240 --> 01:11:10,891 Genom en röst är våra vinnare... 976 01:11:11,680 --> 01:11:13,913 Tommy Ross och Carrie White! 977 01:11:21,276 --> 01:11:22,168 Kom igen. 978 01:11:24,280 --> 01:11:25,753 Bra att gå, Carrie. 979 01:11:53,831 --> 01:11:55,321 Heather, var är Chris? 980 01:11:55,440 --> 01:11:57,115 Vad pratar du om? Hon är inte här. 981 01:12:08,400 --> 01:12:10,181 Hej, vad är det för fel? Kom igen, gå. 982 01:12:10,362 --> 01:12:11,272 Du kan göra det här. 983 01:12:15,680 --> 01:12:17,447 Vi håller på med det här. 984 01:12:17,788 --> 01:12:19,137 Det är för sent att gå tillbaka nu. 985 01:12:19,293 --> 01:12:20,331 Ewen High. 986 01:12:20,800 --> 01:12:24,771 Jag ger dig din nykrönta Kung och drottning av balen, 987 01:12:25,240 --> 01:12:27,925 Tommy Ross och Carrie White. 988 01:12:29,160 --> 01:12:30,671 Dra det! Håll käften, Billy! 989 01:12:39,280 --> 01:12:40,741 Chris. Stämma? 990 01:12:45,120 --> 01:12:46,201 Stämma. Chris? 991 01:12:46,280 --> 01:12:47,569 Vad gör du? Kom igen. 992 01:12:47,571 --> 01:12:48,267 Kom igen, låt oss gå. 993 01:12:48,280 --> 01:12:50,212 Inga! Miss Desjardin, det är inte jag. Det är Chris. 994 01:12:50,520 --> 01:12:51,965 Dra den Billy, dra den! 995 01:12:52,120 --> 01:12:53,246 Förstör inte det här för Carrie. 996 01:12:53,320 --> 01:12:54,890 Det är inte jag! Kom igen. Ut. 997 01:12:58,455 --> 01:12:59,880 Låt henne få det här. Nej, vänta! 998 01:13:46,180 --> 01:13:47,344 Vad tusan? 999 01:13:47,960 --> 01:13:51,129 Anslut den! 1000 01:13:52,560 --> 01:13:54,433 Snälla hjälp mig! 1001 01:13:56,240 --> 01:13:58,322 Anslut den! 1002 01:14:06,000 --> 01:14:07,923 Carrie, vänta. Carrie. 1003 01:14:08,760 --> 01:14:10,125 Anslut den! 1004 01:14:11,640 --> 01:14:12,880 Nej! 1005 01:14:16,920 --> 01:14:18,809 Freak! Freak! Kom igen. 1006 01:14:30,445 --> 01:14:31,084 Carrie. 1007 01:14:39,400 --> 01:14:40,400 Tommy. 1008 01:14:54,240 --> 01:14:55,446 Tommy. 1009 01:14:58,320 --> 01:14:59,129 Nej då. 1010 01:15:02,900 --> 01:15:03,443 Nej. 1011 01:15:11,710 --> 01:15:12,389 Fan. 1012 01:15:13,360 --> 01:15:14,308 Du har en tum. 1013 01:15:14,720 --> 01:15:15,856 Kom igen. 1014 01:15:16,336 --> 01:15:17,641 Gå, gå. Kom igen. 1015 01:15:34,361 --> 01:15:36,489 Kom igen. Ser du det här? 1016 01:15:39,320 --> 01:15:40,920 Vänta. Kom igen. 1017 01:16:00,400 --> 01:16:01,606 Det har skett en explosion. 1018 01:16:06,120 --> 01:16:07,206 Få inte panik! 1019 01:16:10,440 --> 01:16:11,440 Bleachers! 1020 01:16:37,520 --> 01:16:38,721 Vi måste komma till dörren. 1021 01:16:39,240 --> 01:16:40,080 Nicki! 1022 01:16:41,720 --> 01:16:43,688 Lizzy! Nicki! 1023 01:17:14,680 --> 01:17:16,127 Kom igen! Vi måste gå! 1024 01:17:17,720 --> 01:17:19,006 Tina, kom igen! 1025 01:17:19,080 --> 01:17:20,366 Vi kommer alla att dö! 1026 01:17:20,720 --> 01:17:21,643 Kom igen! 1027 01:19:07,440 --> 01:19:08,805 Vad gör du? Vad gör du? 1028 01:19:08,840 --> 01:19:09,814 Ingenting. 1029 01:19:09,840 --> 01:19:11,436 Tycker du att det här är ett jävla spel? 1030 01:19:11,480 --> 01:19:12,615 Håll käften. 1031 01:19:15,040 --> 01:19:16,316 Vad ska vi göra? 1032 01:19:17,499 --> 01:19:20,328 Vi ska lämna stan och vi kommer aldrig att komma tillbaka. 1033 01:19:23,560 --> 01:19:25,356 Ok? Det är okej. 1034 01:19:26,180 --> 01:19:27,472 Det kommer att bli okej. Ok. 1035 01:19:53,320 --> 01:19:54,649 Åh, herregud! Se upp! 1036 01:20:04,760 --> 01:20:05,939 Skitstad! 1037 01:20:06,760 --> 01:20:07,954 Gå, flytta! 1038 01:20:12,360 --> 01:20:13,395 Åh, herregud. 1039 01:20:13,960 --> 01:20:14,917 Det är Carrie. 1040 01:20:18,600 --> 01:20:20,862 Kör ner henne. 1041 01:20:21,520 --> 01:20:22,521 Döda henne. 1042 01:20:23,326 --> 01:20:25,881 Döda henne, Billy. Döda henne, Billy! Döda henne! 1043 01:20:25,883 --> 01:20:27,120 håll käften! Jag fick det här. 1044 01:20:29,840 --> 01:20:30,951 Kom igen! 1045 01:20:43,739 --> 01:20:44,676 Billy? 1046 01:20:46,001 --> 01:20:46,860 Billy? 1047 01:20:48,054 --> 01:20:48,764 Billy? 1048 01:20:51,558 --> 01:20:52,536 Nej. 1049 01:23:19,285 --> 01:23:21,936 Mamma. Mamma. Mamma. 1050 01:23:26,000 --> 01:23:26,963 Mamma? 1051 01:23:28,611 --> 01:23:29,422 Mamma? 1052 01:24:03,131 --> 01:24:03,895 Mamma? 1053 01:24:17,773 --> 01:24:18,659 Mamma! 1054 01:24:47,840 --> 01:24:48,840 Nej. 1055 01:24:49,890 --> 01:24:50,890 Nej. 1056 01:24:51,868 --> 01:24:52,868 Nej. 1057 01:25:10,520 --> 01:25:12,045 Jag är så ledsen. 1058 01:25:28,928 --> 01:25:29,928 Mamma? 1059 01:25:33,800 --> 01:25:34,800 Mamma? 1060 01:25:41,000 --> 01:25:41,899 Åh, mamma. 1061 01:25:42,864 --> 01:25:44,157 Mamma, du hade rätt. 1062 01:25:44,960 --> 01:25:46,516 De skrattade åt mig, mamma. 1063 01:25:47,512 --> 01:25:48,891 Alla skrattade åt mig. 1064 01:25:49,528 --> 01:25:51,232 Jag visste att de skulle skada min lilla flicka. 1065 01:25:55,160 --> 01:25:57,494 Jag borde ha tagit livet av mig när han stoppade den i mig. 1066 01:26:01,008 --> 01:26:02,794 Vi sov i samma säng, 1067 01:26:03,720 --> 01:26:05,315 levde syndfritt tillsammans. 1068 01:26:06,040 --> 01:26:06,999 Så en natt jag... 1069 01:26:07,701 --> 01:26:09,601 såg honom titta på mig på det sättet. 1070 01:26:10,320 --> 01:26:11,900 Och vi gick ner på knä, 1071 01:26:12,658 --> 01:26:14,248 att be om styrka. 1072 01:26:17,040 --> 01:26:18,646 Och det var då han tog mig. 1073 01:26:18,762 --> 01:26:19,710 Nej, mamma. 1074 01:26:20,330 --> 01:26:22,276 Jag vill inte höra det. 1075 01:26:22,737 --> 01:26:24,429 Och jag gillade det. Mamma, nej. 1076 01:26:24,920 --> 01:26:27,875 Jag borde ha gett dig till Gud när du föddes men... 1077 01:26:29,840 --> 01:26:31,054 Jag var svag. 1078 01:26:32,400 --> 01:26:34,543 Och jag älskade dig så mycket. 1079 01:26:36,840 --> 01:26:38,233 Och jag sa Gud, 1080 01:26:39,480 --> 01:26:41,421 låt mig behålla min lilla flicka. 1081 01:26:43,200 --> 01:26:44,749 Låt mig behålla henne. 1082 01:26:46,012 --> 01:26:47,180 Låt oss be. 1083 01:26:48,360 --> 01:26:49,691 Ja, mamma. 1084 01:26:51,360 --> 01:26:52,642 Ja, vi ska be. 1085 01:26:53,120 --> 01:26:56,522 Jag ska vara predikanten. Du kommer att bli min församling. 1086 01:27:01,467 --> 01:27:04,755 Vår Fader Som är i himlen 1087 01:27:05,480 --> 01:27:06,998 Helligt vare ditt namn 1088 01:27:07,672 --> 01:27:09,004 Kom ditt rike 1089 01:27:10,144 --> 01:27:11,438 Din vilja ske 1090 01:27:13,143 --> 01:27:14,448 På jorden 1091 01:27:16,400 --> 01:27:19,244 Som det är i himlen. 1092 01:27:21,040 --> 01:27:22,014 Mamma! 1093 01:27:36,520 --> 01:27:37,631 Mamma, snälla. 1094 01:27:40,760 --> 01:27:42,392 Nej, mamma. Mamma, snälla. 1095 01:27:42,723 --> 01:27:43,208 Mamma. 1096 01:27:43,880 --> 01:27:46,087 Det här är inte ditt fel, Carrie. Det är min. 1097 01:27:46,358 --> 01:27:48,939 Mamma, det här är inte rätt. Du vet att djävulen aldrig dör. 1098 01:27:49,007 --> 01:27:50,359 Han kommer hela tiden tillbaka. 1099 01:27:51,388 --> 01:27:52,905 Du måste fortsätta döda honom. 1100 01:27:52,928 --> 01:27:53,877 Nej, mamma. 1101 01:27:53,879 --> 01:27:55,910 Om och om igen. 1102 01:27:56,768 --> 01:27:58,365 Mamma, snälla. Mamma! 1103 01:28:06,116 --> 01:28:06,575 Inga! 1104 01:28:09,000 --> 01:28:09,662 Nej, mamma. 1105 01:28:17,440 --> 01:28:18,643 Mamma, sluta! 1106 01:28:54,160 --> 01:28:54,995 Carrie. 1107 01:28:54,997 --> 01:28:56,112 Jag är ledsen. 1108 01:28:56,315 --> 01:28:57,078 Carrie! 1109 01:30:02,224 --> 01:30:02,895 Ok. 1110 01:30:07,160 --> 01:30:08,122 Det är okej. 1111 01:30:17,320 --> 01:30:20,069 Det är okej. Ingen kommer att skada dig. 1112 01:30:22,640 --> 01:30:24,132 Ingen kommer att skada dig. 1113 01:30:42,690 --> 01:30:43,673 Carrie? 1114 01:30:47,040 --> 01:30:48,453 Låt mig hjälpa dig, Carrie. 1115 01:30:51,168 --> 01:30:52,877 Varför kunde du inte lämna mig ifred? 1116 01:30:53,248 --> 01:30:54,096 Jag är ledsen. 1117 01:30:58,480 --> 01:31:00,429 Titta vad du förvandlade mig till. 1118 01:31:00,720 --> 01:31:02,007 Gör mig inte illa, Carrie. 1119 01:31:02,440 --> 01:31:03,388 Varför inte? 1120 01:31:05,760 --> 01:31:07,444 Jag har blivit sårad hela mitt liv. 1121 01:31:21,600 --> 01:31:23,465 Jag dödade min mamma. 1122 01:31:27,520 --> 01:31:28,953 Jag vill ha tillbaka henne. 1123 01:31:31,640 --> 01:31:33,210 Jag är rädd. 1124 01:31:53,920 --> 01:31:55,586 Vi måste härifrån! 1125 01:31:56,040 --> 01:31:57,372 Räck mig din hand. 1126 01:31:57,920 --> 01:31:59,333 Räck mig din hand. 1127 01:32:00,600 --> 01:32:01,542 Kom igen! 1128 01:32:08,040 --> 01:32:10,090 Det är en tjej. Vad? 1129 01:32:10,429 --> 01:32:11,529 Vet du inte? 1130 01:32:12,760 --> 01:32:13,880 Åh, herregud. 1131 01:32:20,520 --> 01:32:21,584 Få ut! 1132 01:32:22,560 --> 01:32:23,891 Få ut! 1133 01:32:56,720 --> 01:32:57,824 Det är okej. 1134 01:34:37,640 --> 01:34:40,617 Du gör det jättebra. Det är bara ytterligare en sammandragning. 1135 01:34:41,040 --> 01:34:42,041 Ok. 1136 01:34:42,320 --> 01:34:45,002 Sue, gör mig en tjänst och tryck. 1137 01:34:48,479 --> 01:34:50,848 Nej, något känns inte rätt. Det känns inte rätt. 1138 01:34:50,880 --> 01:34:52,090 Kom igen nu, andas. 1139 01:34:52,145 --> 01:34:53,779 Försök igen, Sue. Försök igen. 1140 01:34:53,798 --> 01:34:54,727 Allt är okej. 1141 01:34:55,400 --> 01:34:56,904 Där går vi. Redo? 1142 01:34:58,760 --> 01:35:01,198 Det gör ont! Snälla hjälp mig! 1143 01:35:01,988 --> 01:35:03,229 Luta dig bara tillbaka, okej, Sue? 1144 01:35:03,603 --> 01:35:04,432 Där går du. 1145 01:35:04,600 --> 01:35:05,771 Nästan där. 1146 01:35:05,876 --> 01:35:07,007 Är det normalt? 1147 01:35:07,080 --> 01:35:09,559 Okej, tryck bara på! Allt kommer att ordna sig. 1148 01:35:16,640 --> 01:35:17,926 Håll henne stilla! 1149 01:35:19,000 --> 01:35:20,222 Sue, tryck! 1150 01:35:20,557 --> 01:35:22,145 Sue, jag behöver att du andas! 1151 01:35:22,600 --> 01:35:23,840 Nu, gör dig redo för nästa. 1152 01:35:24,960 --> 01:35:26,892 Tryck! Du kan göra det! Kom igen! 1153 01:35:38,760 --> 01:35:39,761 Vakna, älskling! 1154 01:35:41,080 --> 01:35:44,527 Det är okej, det är okej. Jag har det. 1155 01:35:45,800 --> 01:35:48,448 Det är över, älskling! Det är över! 1156 01:35:48,680 --> 01:35:50,045 Sue, du är okej! 1157 01:35:50,440 --> 01:35:51,440 Du är okej! 1158 01:35:52,984 --> 01:35:54,433 Baby. Älskling, vakna! 1159 01:35:55,734 --> 01:35:58,234 Av