1 00:00:48,070 --> 00:00:49,540 Хотите немного воды? или что-нибудь? 2 00:00:49,540 --> 00:00:52,350 -Кофе? -Нет. 3 00:00:52,350 --> 00:00:54,110 Помните, твоя мама прямо снаружи... 4 00:00:54,110 --> 00:00:57,220 если ты хочешь остановиться или что-то в этом роде. 5 00:00:57,220 --> 00:00:59,850 -Привет, Мэдлин. -Сержант. 6 00:00:59,850 --> 00:01:01,850 ХОРОШО. 7 00:01:01,850 --> 00:01:04,320 Не нервничай, ладно? 8 00:01:04,320 --> 00:01:05,830 я не нервничаю. 9 00:01:05,830 --> 00:01:09,000 Хочешь пончик? 10 00:01:09,000 --> 00:01:11,830 Кондитерский крем. Горячо сейчас. 11 00:01:13,370 --> 00:01:14,990 Ну давай же. 12 00:01:17,140 --> 00:01:21,010 Знаешь, эти традиционные глазурованные... 13 00:01:21,010 --> 00:01:25,840 они как героин... сильно затягивает. 14 00:01:28,980 --> 00:01:31,750 -Ты когда-нибудь пробовала героин, Сью? -Нет. 15 00:01:31,750 --> 00:01:35,690 Хорошая девочка. Это противная штука. 16 00:01:35,690 --> 00:01:37,920 -Кокаин? -Нет. 17 00:01:37,920 --> 00:01:40,190 Нажми маленький «Х»? Случайный косяк? 18 00:01:40,190 --> 00:01:42,860 -Нет. -Повезло тебе. 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,630 У нас все готово. 20 00:01:45,630 --> 00:01:48,900 У нас все готово. Все в порядке. Спасибо, Мэдлин. 21 00:01:50,740 --> 00:01:54,110 Назовите свое имя для протокола, пожалуйста. 22 00:01:54,110 --> 00:01:56,080 Сью Снелл. 23 00:01:56,080 --> 00:01:58,040 я хочу поговорить о Кэрри Уайт. 24 00:01:58,040 --> 00:02:00,270 Что вы хотите знать? 25 00:02:11,660 --> 00:02:13,790 Это Джереми, да? 26 00:02:13,790 --> 00:02:16,630 -Норма. -Да, господин Шернхорст? 27 00:02:16,630 --> 00:02:19,230 Норма, кем ты была? делал вчера вечером? 28 00:02:19,230 --> 00:02:21,230 Могу ли я одолжить твоя ручка Элвиса? 29 00:02:21,230 --> 00:02:22,500 Знаешь, просто... 30 00:02:22,500 --> 00:02:25,100 Эй. Ты сделал домашнее задание? 31 00:02:25,100 --> 00:02:27,200 Ребята, вы действительно раздражаете. 32 00:02:30,780 --> 00:02:32,710 Просто сядь, ладно? 33 00:02:35,950 --> 00:02:37,950 Прекрати это. 34 00:02:37,950 --> 00:02:40,320 Ты знаешь о чем я говорю? 35 00:02:41,790 --> 00:02:45,460 Убирайся отсюда. Да, я имею в виду тебя. 36 00:02:45,460 --> 00:02:46,760 Хорошо, попы в сиденьях. 37 00:02:53,170 --> 00:02:54,830 -Кэрри Уайт. -Здесь. 38 00:02:54,830 --> 00:02:56,470 Это не перекличка, Кэрри. 39 00:02:56,470 --> 00:02:59,010 Ты извинился по просьбе твоей матери. 40 00:02:59,010 --> 00:03:01,810 Вы могли бы также отправиться вниз в библиотеку прямо сейчас. 41 00:03:01,810 --> 00:03:04,140 Разве это не должно нравиться людям обучаться на дому? 42 00:03:04,140 --> 00:03:05,810 Что людям нравится, Крис? 43 00:03:05,810 --> 00:03:08,920 Жуткие религиозные люди. 44 00:03:08,920 --> 00:03:10,820 Дайте ему отдохнуть. 45 00:03:10,820 --> 00:03:13,650 -Мистер. Шернхорст. -Что? 46 00:03:13,650 --> 00:03:16,320 Я жутко религиозный человек. Можно ли меня извинить? 47 00:03:16,320 --> 00:03:17,690 Заткнись, Кенни. 48 00:03:17,690 --> 00:03:19,930 - Заткнись, Кенни. - Да, Кенни, заткнись. 49 00:03:19,930 --> 00:03:21,660 Все в порядке. 50 00:03:23,360 --> 00:03:25,330 Она была твоей подругой? 51 00:03:27,700 --> 00:03:29,570 У Кэрри не было друзей. 52 00:03:29,570 --> 00:03:31,100 Когда я учился в старшей школе... 53 00:03:31,100 --> 00:03:34,170 даже самые большие неудачники были ловкие птицы. 54 00:03:34,170 --> 00:03:37,340 Она не была неудачницей. Она просто не принадлежала. 55 00:03:37,340 --> 00:03:38,540 Как вы думаете, почему? 56 00:03:38,540 --> 00:03:41,080 Это не операция на мозге. 57 00:03:41,080 --> 00:03:43,350 Мы говорим о Кэрри Уайт. 58 00:03:43,350 --> 00:03:45,050 Может быть, она не хотела принадлежать. 59 00:03:45,050 --> 00:03:47,220 Каждый хочет принадлежать. 60 00:03:47,220 --> 00:03:50,220 Любой, кто скажет вам они не лгут. 61 00:03:50,220 --> 00:03:53,220 думаю, Кэрри этого хотела больше, чем любой из нас. 62 00:03:56,800 --> 00:03:58,730 Проверьте это. 63 00:04:08,270 --> 00:04:09,880 Ты говоришь мне? это мое или что? 64 00:04:09,880 --> 00:04:11,370 Что бы ни. Пойдем. 65 00:04:13,210 --> 00:04:15,650 Серьезно, она следила за ним... 66 00:04:15,650 --> 00:04:17,550 я не знаю, молясь за него. 67 00:04:24,790 --> 00:04:27,590 Эй, эй, иди сюда, иди сюда. 68 00:04:28,860 --> 00:04:30,660 Видеть? Посмотрите туда. 69 00:04:39,440 --> 00:04:41,070 Привет, Росс. 70 00:04:41,070 --> 00:04:43,200 Росс. 71 00:04:44,710 --> 00:04:49,780 я думаю, кто-то хочет тебя помочь ей увидеть Бога. 72 00:04:49,780 --> 00:04:52,920 Знаешь, Боже? Ах, да. 73 00:04:52,920 --> 00:04:55,550 О да, Боже. 74 00:04:55,550 --> 00:04:56,890 О Боже. 75 00:04:56,890 --> 00:05:01,550 О Боже. Ах, да. О Боже. 76 00:05:06,270 --> 00:05:09,700 Ты задница! У меня кровь из носа, чувак? 77 00:05:10,940 --> 00:05:14,130 Нет, серьезно, давай. У меня есть... 78 00:05:26,320 --> 00:05:28,920 Базы загружены. 79 00:05:28,920 --> 00:05:31,550 Хорошо, давай, Кэрри. 80 00:05:34,590 --> 00:05:36,690 Давайте, девочки! 81 00:05:42,100 --> 00:05:44,800 Удар второй. Кэрри, ты сможешь это сделать. 82 00:05:44,800 --> 00:05:46,600 Просто держи глаза на мяче. 83 00:05:48,470 --> 00:05:51,200 Вы думаете, она умственно отсталая? 84 00:05:53,110 --> 00:05:56,480 Мисс, мисс, мисс, мисс! 85 00:05:56,480 --> 00:05:57,920 Тина, прекрати это. 86 00:05:59,820 --> 00:06:02,150 Хорошо, давай, Кэрри. 87 00:06:08,430 --> 00:06:10,200 Удар третий. Вот и все, девочки. 88 00:06:10,200 --> 00:06:11,990 Игра окончена. Принимайте душ. 89 00:06:13,600 --> 00:06:16,740 Поехали, поехали! 90 00:06:16,740 --> 00:06:18,040 Спасибо. 91 00:06:18,040 --> 00:06:21,670 Никаких шансов с ней в нашей команде. Никаких шансов. 92 00:06:21,670 --> 00:06:23,370 Кэрри, ты такая неудачница. 93 00:06:25,610 --> 00:06:29,120 «Ой, я не могу отбить мяч». 94 00:06:29,120 --> 00:06:31,280 Отбей мяч, неудачник. 95 00:06:31,280 --> 00:06:32,770 Ты полный отстой. 96 00:06:49,500 --> 00:06:51,700 Ага. Действительно? 97 00:08:42,950 --> 00:08:46,320 Чувак, Кэрри Тетя Фло в городе. 98 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 -Она сходит с ума! -Ты серьезно? 99 00:08:48,320 --> 00:08:49,910 -Да. Ну давай же. -Боже мой. 100 00:08:57,630 --> 00:08:59,690 У тебя начались месячные? 101 00:09:01,170 --> 00:09:06,730 Период! Период! Период! 102 00:09:35,200 --> 00:09:37,540 Выбей это! 103 00:09:37,540 --> 00:09:38,900 Что ты делаешь? 104 00:09:38,900 --> 00:09:40,240 У нее только что начались месячные, вот и все. 105 00:09:40,240 --> 00:09:44,110 Выходи, все! Убирайся! Убирайся! 106 00:09:44,110 --> 00:09:45,270 Кэрри? 107 00:09:46,550 --> 00:09:48,880 Кэрри, давай. 108 00:09:48,880 --> 00:09:52,650 мне очень жаль! мне очень жаль! 109 00:09:52,650 --> 00:09:53,890 Давай, давай. 110 00:09:53,890 --> 00:09:57,020 мне очень жаль. мне очень жаль. 111 00:09:57,020 --> 00:09:58,920 Кэрри. Хорошо, Кэрри. 112 00:09:58,920 --> 00:10:01,860 Кэрри! Кэрри? 113 00:10:13,710 --> 00:10:15,370 Все в порядке. 114 00:10:15,370 --> 00:10:17,210 Я умираю? 115 00:10:18,610 --> 00:10:20,200 Нет. 116 00:10:34,960 --> 00:10:36,530 Разве она не немного... 117 00:10:36,530 --> 00:10:38,930 Старый? Для нее в первую очередь? 118 00:10:38,930 --> 00:10:42,370 Ага. Большинство девушек возьми свое в двенадцать. 119 00:10:42,370 --> 00:10:44,100 Я получил свой, когда мне было десять. 120 00:10:44,100 --> 00:10:45,640 Десять? 121 00:10:45,640 --> 00:10:47,270 На мне были белые брюки. 122 00:10:47,270 --> 00:10:52,570 О, Боже мой, Я был огорчен. я... 123 00:10:55,680 --> 00:10:58,220 Дело в том, еще полчаса назад... 124 00:10:58,220 --> 00:11:01,090 Кэрри Уайт подумала ее первый период был классным. 125 00:11:01,090 --> 00:11:03,890 Это хорошо – классная комната. 126 00:11:03,890 --> 00:11:05,620 Это не шутка. 127 00:11:05,620 --> 00:11:08,020 Она думала она истекала кровью. 128 00:11:09,530 --> 00:11:11,600 я просто... 129 00:11:11,600 --> 00:11:14,170 мне трудно поверить что в наше время... 130 00:11:14,170 --> 00:11:17,300 девушка не узнает... что-то. 131 00:11:17,300 --> 00:11:18,900 Посмотрите, кто ее мать. 132 00:11:18,900 --> 00:11:21,640 это не наше дело вмешиваться в верованиях людей. 133 00:11:21,640 --> 00:11:23,480 А что насчет других девушек? 134 00:11:23,480 --> 00:11:25,780 Что мы собираемся делать? о них? 135 00:11:25,780 --> 00:11:29,520 Их придется дисциплинировать. 136 00:11:29,520 --> 00:11:33,290 А пока я думаю... Как ее зовут? 137 00:11:33,290 --> 00:11:38,020 Кэрри надо отправить домой на остаток дня. 138 00:11:38,020 --> 00:11:39,760 Пришлите Кэрри Райт. 139 00:11:39,760 --> 00:11:41,190 Это Кэрри Уайт. 140 00:11:41,190 --> 00:11:43,090 Заходи, Кэсси. 141 00:11:47,370 --> 00:11:50,230 Мисс Фиш, можем ли мы получить квитанцию об увольнении, пожалуйста? 142 00:11:55,570 --> 00:11:57,480 Мы считаем, что так будет лучше... 143 00:11:57,480 --> 00:11:59,550 если бы ты пошел домой на остаток дня... 144 00:11:59,550 --> 00:12:02,010 и позаботился о себе. 145 00:12:03,880 --> 00:12:05,780 Нам очень жаль обо всем этом, Кэсси. 146 00:12:05,780 --> 00:12:09,660 -Это Кэрри. -Вас нужно подвезти? 147 00:12:09,660 --> 00:12:11,620 Мы можем вызвать такси если он вам нужен. 148 00:12:11,620 --> 00:12:14,990 Нет, она может ходить. Свежий воздух пойдет ей на пользу. 149 00:12:14,990 --> 00:12:18,700 Кэрри, я прошу у тебя прощения из спортзала на неделю. 150 00:12:18,700 --> 00:12:21,330 я думаю, тебе следует вместо этого возьмите учебный зал. 151 00:12:21,330 --> 00:12:23,340 Как я сказал... 152 00:12:23,340 --> 00:12:25,400 нам очень жаль обо всем этом, Кэсси. 153 00:12:25,400 --> 00:12:27,740 Это Кэрри! 154 00:12:37,050 --> 00:12:39,640 -Валовой. -Ага. 155 00:14:27,530 --> 00:14:29,520 Подключи его, детка. 156 00:14:33,970 --> 00:14:36,200 Что это, Кэрри? 157 00:14:40,440 --> 00:14:41,630 Спасибо. 158 00:15:10,770 --> 00:15:13,170 Боже, я ненавижу ее. 159 00:15:55,880 --> 00:15:57,680 Жуткая Кэрри! 160 00:17:31,440 --> 00:17:32,600 Привет. 161 00:17:35,180 --> 00:17:37,050 Что это такое? 162 00:17:38,750 --> 00:17:39,940 Грудь. 163 00:17:41,190 --> 00:17:42,950 Мне бы хотелось иметь немного. 164 00:17:42,950 --> 00:17:45,160 Вам придется подождать несколько лет, но ты их получишь... 165 00:17:45,160 --> 00:17:46,990 и я уверен они тоже будут очень красивыми. 166 00:17:46,990 --> 00:17:51,300 Нет, я не буду. Мама говорит, что хорошие девочки так не делают. 167 00:17:51,300 --> 00:17:53,630 Она сказала что? 168 00:17:53,630 --> 00:17:55,730 Хорошие девочки не понимают... 169 00:17:55,730 --> 00:17:58,500 Твоя мать полная лицемерка. У нее чашка «С». 170 00:17:58,500 --> 00:18:01,970 Мама говорит, что она была плохой когда она заставила меня. 171 00:18:01,970 --> 00:18:04,410 Вот почему они у нее есть. 172 00:18:04,410 --> 00:18:07,050 Называет их грязными подушками. 173 00:18:07,050 --> 00:18:09,580 Грязные подушки. 174 00:18:09,580 --> 00:18:12,320 Добрый день, Маргарет. 175 00:18:12,320 --> 00:18:16,490 Кэрри, иди сюда. Что я тебе сказал? 176 00:18:16,490 --> 00:18:19,220 Успокойся, Маргарет. Мы просто разговаривали. 177 00:18:19,220 --> 00:18:21,160 Не говори мне успокоиться, шлюха. 178 00:18:21,160 --> 00:18:24,360 Маргарет, я спросил тебя не называть так мою дочь. 179 00:18:24,360 --> 00:18:27,500 - Соси, корова. -Эстель! 180 00:18:27,500 --> 00:18:31,400 Кэрри, зайди в этот дом... 181 00:18:31,400 --> 00:18:32,960 прямо сейчас. 182 00:18:34,110 --> 00:18:36,210 Сделайте себе одолжение и убежать из дома. 183 00:18:36,210 --> 00:18:37,780 Эстель, тихо. 184 00:18:37,780 --> 00:18:40,350 Маргарет говорит, что у меня есть сиськи потому что я была шлюхой. 185 00:18:40,350 --> 00:18:41,680 Она сказала что? 186 00:18:41,680 --> 00:18:44,720 -Мама! -Господь не поругается! 187 00:18:44,720 --> 00:18:48,090 Защити нас от Он с раздвоенной ногой... 188 00:18:48,090 --> 00:18:51,120 кто ждет... 189 00:18:51,120 --> 00:18:52,920 Защити нас от бунтующие дочери... 190 00:18:52,920 --> 00:18:56,660 -Не в шкафу! -Ты не повиновался мне! 191 00:19:10,140 --> 00:19:12,610 Мама, нет! 192 00:19:14,950 --> 00:19:18,680 Мама! Открой дверь! 193 00:19:27,790 --> 00:19:29,690 Прекрати! 194 00:19:33,730 --> 00:19:35,170 Прекрати! 195 00:19:38,600 --> 00:19:40,340 Подойдите к себе в туалет и помолитесь. 196 00:19:40,340 --> 00:19:43,670 я не хочу пойти в шкаф! 197 00:20:25,580 --> 00:20:27,750 Ты теперь женщина. 198 00:20:53,310 --> 00:20:56,580 Почему ты мне не сказала, мама? Я был так напуган. 199 00:20:59,380 --> 00:21:01,150 Я молился. 200 00:21:01,150 --> 00:21:04,660 Я молился, чтобы проклятие с тобой никогда не случится. 201 00:21:04,660 --> 00:21:06,690 Это не проклятие, мама. 202 00:21:06,690 --> 00:21:08,960 Приходить. 203 00:21:26,040 --> 00:21:29,350 И Бог создал Еву из ребра Адама. 204 00:21:29,350 --> 00:21:33,420 И Ева была слабой и освобожденной ворон в мире... 205 00:21:33,420 --> 00:21:35,020 и ворона звали Син... 206 00:21:35,020 --> 00:21:37,220 и первый грех был половой акт. 207 00:21:37,220 --> 00:21:39,490 И Господь посетил Еву с проклятием... 208 00:21:39,490 --> 00:21:42,360 и проклятие было проклятие крови. 209 00:21:42,360 --> 00:21:45,230 Ева была слаба. Скажи это. 210 00:21:48,470 --> 00:21:51,000 Нет, мама. Это была не моя вина. 211 00:21:51,000 --> 00:21:52,400 Скажи это. 212 00:21:52,400 --> 00:21:54,630 Я не сделал ничего плохого. 213 00:22:02,580 --> 00:22:06,850 Ева была слаба. Скажи это. 214 00:22:06,850 --> 00:22:08,480 Ева была слаба. 215 00:22:11,420 --> 00:22:14,930 Ты должна была сказать мне, мама. Девочки надо мной смеялись. 216 00:22:14,930 --> 00:22:16,630 Попросите прощения вашего греха. 217 00:22:16,630 --> 00:22:18,330 Я не грешил. Ты согрешил. 218 00:22:18,330 --> 00:22:19,730 Ты не сказал мне, и они засмеялись. 219 00:22:22,270 --> 00:22:24,740 Разве ты не знаешь Я могу видеть тебя внутри? 220 00:22:26,770 --> 00:22:30,710 я вижу твой грех настолько верно, насколько это возможно для Бога. 221 00:22:34,250 --> 00:22:36,820 Подойдите к себе в туалет и помолитесь. 222 00:22:36,820 --> 00:22:38,340 Нет, мама. 223 00:22:40,190 --> 00:22:42,750 -Вы молитесь Богу... -Мама, отпусти меня! 224 00:22:42,750 --> 00:22:45,380 ... и твои грехи будет смыто. 225 00:22:47,390 --> 00:22:48,690 Молиться. 226 00:22:51,660 --> 00:22:53,890 Мама, пожалуйста! 227 00:22:55,700 --> 00:22:57,260 Молиться. 228 00:22:58,470 --> 00:22:59,700 Мама! 229 00:23:00,840 --> 00:23:04,780 Мама, пожалуйста! Мама! 230 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 ''Иисус наблюдает со стены... 231 00:23:46,080 --> 00:23:48,690 ''но его лицо холоден как камень. 232 00:23:48,690 --> 00:23:52,260 ''И если Он любит меня как она мне говорит... 233 00:23:52,260 --> 00:23:54,250 «Почему я чувствую себя таким одиноким?» 234 00:23:56,630 --> 00:23:58,930 Любые предположения а кто автор? 235 00:23:58,930 --> 00:24:03,270 я рискну и скажи Кэрри Уайт. 236 00:24:03,270 --> 00:24:07,070 Что ты думаешь она пытается сказать? 237 00:24:07,070 --> 00:24:10,180 Наверное, ''Помоги мне. Моя мать сумасшедшая». 238 00:24:10,180 --> 00:24:11,580 Интересно. 239 00:24:11,580 --> 00:24:15,550 Считаешь ли ты себя антирелигиозный, Сью? 240 00:24:15,550 --> 00:24:18,620 Нет, я просто думаю некоторые люди заходят слишком далеко. 241 00:24:18,620 --> 00:24:20,520 И ты не одобряешь? 242 00:24:20,520 --> 00:24:23,520 я за то, чтобы верить чему угодно ты хочешь верить... 243 00:24:23,520 --> 00:24:25,190 но ты говоришь мне религия... 244 00:24:25,190 --> 00:24:27,590 и я думаю «Тайная вечеря» да Винчи. 245 00:24:27,590 --> 00:24:30,860 Иисус выглядит грустным. Апостолы выглядят несчастными. 246 00:24:30,860 --> 00:24:32,860 я не хочу пойти на эту вечеринку. 247 00:24:32,860 --> 00:24:37,200 Разве религия не должна быть больше похожа на собаки играют в покер? 248 00:24:37,200 --> 00:24:39,140 -Собаки играют-- -Покер. 249 00:24:39,140 --> 00:24:43,940 я не могу сказать тебе что любой из апостолов делает... 250 00:24:43,940 --> 00:24:46,280 но я могу сказать тебе что маленький белый бульдог... 251 00:24:46,280 --> 00:24:49,150 держит туз под столом. 252 00:24:49,150 --> 00:24:52,420 Видеть? Это весело. я помолвлена. 253 00:24:52,420 --> 00:24:53,790 Есть трепет и удивление. 254 00:24:53,790 --> 00:24:55,920 Это другие вещи все ритуалы и наказания... 255 00:24:55,920 --> 00:24:58,390 и это слишком странно и серьезно. 256 00:25:01,190 --> 00:25:02,660 Ну, это так. 257 00:25:36,830 --> 00:25:38,190 Ложиться спать. 258 00:26:04,560 --> 00:26:09,330 Ну, разве вы не кучка? прекрасных барышень? 259 00:26:09,330 --> 00:26:13,300 В восторге от выпускного? Оно приближается. 260 00:26:13,300 --> 00:26:16,530 готов поспорить, что некоторые из вас даже есть твои платья. 261 00:26:16,530 --> 00:26:19,770 -Кто тебя забирает, Сью? -Томми Росс. 262 00:26:23,170 --> 00:26:26,800 Хелен? Должно быть, это Рой Эвереттс. 263 00:26:31,950 --> 00:26:36,820 Крис...я представляю вы можете сделать свой выбор. 264 00:26:36,820 --> 00:26:38,060 Кто счастливчик? 265 00:26:38,060 --> 00:26:39,860 Билли Нолан. 266 00:26:39,860 --> 00:26:43,260 -ВОЗ? -Билли Нолан. 267 00:26:43,260 --> 00:26:45,130 Разве он не счастливчик? 268 00:26:54,670 --> 00:26:57,540 Миссис Йохансен? 269 00:26:57,540 --> 00:26:59,380 Да, дорогой? 270 00:26:59,380 --> 00:27:01,550 Можешь показать мне как сделать поиск? 271 00:27:01,550 --> 00:27:03,080 у меня есть идея. 272 00:27:03,080 --> 00:27:07,190 Как насчет сегодняшнего дня мы пропускаем софтбол... 273 00:27:07,190 --> 00:27:12,360 и сделать бутоньерки для вместо этого твои выпускные свидания? 274 00:27:12,360 --> 00:27:15,160 Мы можем сделать их из них. 275 00:27:20,530 --> 00:27:23,070 я ухожу. 276 00:27:23,070 --> 00:27:24,400 Вы не можете нас ударить! 277 00:27:24,400 --> 00:27:25,870 Я едва прикоснулся к тебе. 278 00:27:25,870 --> 00:27:28,470 Тебя за это законсервируют. Посмотри, если нет, сука! 279 00:27:28,470 --> 00:27:30,410 мне все равно, Харгенсен. 280 00:27:30,410 --> 00:27:35,450 Если кто-нибудь из вас думает, что я ношу моя учительская шляпа теперь... 281 00:27:35,450 --> 00:27:37,410 вы глубоко ошибаетесь. 282 00:27:45,720 --> 00:27:47,260 Я хочу, чтобы вы все знали... 283 00:27:47,260 --> 00:27:50,720 что ты делал в пятницу это была действительно неприятная вещь. 284 00:27:52,060 --> 00:27:56,000 Вы остановились, чтобы подумать что у Кэрри могут быть чувства? 285 00:27:57,370 --> 00:28:01,070 Кто-нибудь из вас когда-нибудь перестать думать? 286 00:28:01,070 --> 00:28:03,340 Сью? 287 00:28:03,340 --> 00:28:06,140 Хелен? Тина? 288 00:28:07,880 --> 00:28:10,040 Ты думаешь, она уродлива, да? 289 00:28:13,120 --> 00:28:14,920 Ну ты уродливый. 290 00:28:14,920 --> 00:28:18,660 я видел, какие вы все уродливые утро пятницы. 291 00:28:18,660 --> 00:28:21,360 Ты не можешь с нами так разговаривать. Мой отец юрист. 292 00:28:21,360 --> 00:28:22,730 Замолчи! 293 00:28:22,730 --> 00:28:27,720 Открой рот еще раз, и я подключу тебя. 294 00:28:30,440 --> 00:28:34,870 Мое наказание за этот маленький трюк, который ты проделал... 295 00:28:34,870 --> 00:28:36,470 было отстранение на три дня... 296 00:28:36,470 --> 00:28:38,380 и отказ ваших билетов на выпускной. 297 00:28:38,380 --> 00:28:40,610 -Нет! -Что? Ты не можешь... 298 00:28:40,610 --> 00:28:43,750 Это ударило бы тебя где ты жил, не так ли? 299 00:28:43,750 --> 00:28:45,880 Вы бы тоже этого заслужили. 300 00:28:45,880 --> 00:28:48,450 К сожалению, наша администрация... 301 00:28:48,450 --> 00:28:50,120 укомплектован исключительно мужчинами. 302 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 У них нет малейшая идея... 303 00:28:51,720 --> 00:28:54,330 как противно то, что ты сделал... 304 00:28:54,330 --> 00:28:56,790 так что ты получишь неделю задержания. 305 00:28:56,790 --> 00:28:59,060 Но это мое задержание... 306 00:28:59,060 --> 00:29:02,800 в спортзале пятьдесят минут каждый день. 307 00:29:02,800 --> 00:29:05,100 И я тебя издержу. 308 00:29:11,340 --> 00:29:13,510 я не приду. 309 00:29:13,510 --> 00:29:15,050 Это зависит от тебя, Крис. 310 00:29:15,050 --> 00:29:17,550 Это зависит от вас всех. 311 00:29:17,550 --> 00:29:19,820 Наказание за пропуск задержания... 312 00:29:19,820 --> 00:29:21,990 это отстранение на три дня... 313 00:29:21,990 --> 00:29:24,420 и отказ ваших билетов на выпускной. 314 00:29:25,520 --> 00:29:27,090 Получите картину? 315 00:29:27,090 --> 00:29:31,490 Верно. Переоденьтесь. Подумай о том, что я сказал. 316 00:29:37,600 --> 00:29:39,770 Ей это не сойдет с рук. 317 00:29:39,770 --> 00:29:42,310 Если мы все будем держаться вместе, мы можем сделать-- 318 00:29:42,310 --> 00:29:44,170 Заткнись, Крис. 319 00:29:45,310 --> 00:29:48,680 -Сью-- -Просто заткнись. 320 00:29:50,010 --> 00:29:52,480 Это еще не конец. 321 00:29:54,050 --> 00:29:57,120 Это так далеко от завершения... 322 00:29:57,120 --> 00:30:01,220 это даже не в тот же код города, что и выше! 323 00:30:22,810 --> 00:30:27,320 Итак... ты и Кристин Харгенсен... 324 00:30:27,320 --> 00:30:29,150 друзья до конца? 325 00:30:29,150 --> 00:30:31,960 -Не сказал бы так. -Что бы ты сказал? 326 00:30:31,960 --> 00:30:34,260 У нас были разногласия. 327 00:30:34,260 --> 00:30:36,060 Разногласия по поводу Кэрри Уайт? 328 00:30:36,060 --> 00:30:37,800 Различия о многом. 329 00:30:37,800 --> 00:30:40,570 Я играл с Барби. Она играла с лошадьми. 330 00:30:40,570 --> 00:30:43,400 Она задом наперед. Я спереди назад. 331 00:30:47,910 --> 00:30:50,470 Ты знаешь девушка по имени Донна Келлог? 332 00:30:50,470 --> 00:30:53,140 Ага. Я знаю Келлога. 333 00:30:53,140 --> 00:30:56,050 Каждый парень в школе съела тарелку хлопьев. 334 00:30:57,620 --> 00:31:00,150 Она переехала в Род-Айленд. младший год. 335 00:31:00,150 --> 00:31:01,590 Что насчет нее? 336 00:31:01,590 --> 00:31:04,760 Она получила электронное письмо от Криса. за четыре дня до выпускного. 337 00:31:04,760 --> 00:31:06,190 Что там написано? 338 00:31:07,630 --> 00:31:10,800 «Дорогая Грязная Донна, так что я ухожу с выпускного... 339 00:31:10,800 --> 00:31:12,600 ''но они не уйти от этого. 340 00:31:12,600 --> 00:31:14,800 ''Я не знаю точно что мы собираемся делать... 341 00:31:14,800 --> 00:31:17,240 ''но я гарантирую тебе все получают... 342 00:31:17,240 --> 00:31:20,400 «Большой… ругательный сюрприз». 343 00:31:22,440 --> 00:31:24,570 Что ты думаешь она имела в виду это? 344 00:31:27,080 --> 00:31:28,410 Там тропический лес. 345 00:31:28,450 --> 00:31:30,150 Вот когда ты не делаешь вообще что угодно. 346 00:31:30,150 --> 00:31:34,120 усы Гитлера, взлетно-посадочная полоса, Бразилия. 347 00:31:34,120 --> 00:31:37,920 Что должна сделать Бразилия с нанесением воска на вашу область? 348 00:31:37,920 --> 00:31:39,420 Это форма страны? 349 00:31:39,420 --> 00:31:41,160 это потому что бикини в Бразилии такие маленькие... 350 00:31:41,160 --> 00:31:43,490 тебе нужно нанести воск все, чтобы носить один. 351 00:31:45,360 --> 00:31:47,370 Где вообще Бразилия? 352 00:31:47,370 --> 00:31:51,440 Кэрри, ты хочешь сесть? сегодня в столе Криса? 353 00:31:51,440 --> 00:31:53,140 я не думаю она им воспользуется... 354 00:31:53,140 --> 00:31:55,140 с тех пор как ты ее получил выгнали из школы. 355 00:31:55,140 --> 00:31:59,270 Просто дайте мне знать если ты передумаешь. 356 00:32:02,280 --> 00:32:05,080 Хорошо, попы в сиденьях. 357 00:32:10,690 --> 00:32:12,560 Шесть молекул воды... 358 00:32:12,560 --> 00:32:15,690 плюс шесть молекул углекислого газа... 359 00:32:15,690 --> 00:32:19,700 производит одну молекулу сахара и шесть молекул кислорода. 360 00:32:19,700 --> 00:32:21,770 О чем я говорю? 361 00:32:21,770 --> 00:32:23,170 Фотосинтез. 362 00:32:24,740 --> 00:32:27,200 -Хороший. Фотосинтез. -Что? 363 00:32:27,200 --> 00:32:28,360 Что? 364 00:32:29,670 --> 00:32:31,410 Это выполнено многими различными организмами... 365 00:32:31,410 --> 00:32:33,640 начиная от растений к бактериям. 366 00:32:33,640 --> 00:32:35,910 Основной эффект фотосинтеза... 367 00:32:35,910 --> 00:32:40,250 заключается в увеличении общего количество углекислого газа... 368 00:32:40,250 --> 00:32:41,920 в атмосфере. 369 00:32:41,920 --> 00:32:43,850 Самая известная форма фотосинтеза... 370 00:32:43,850 --> 00:32:46,360 это тот, который проводится высшими растениями и водорослями... 371 00:32:46,360 --> 00:32:48,850 а также бактериями... 372 00:33:56,830 --> 00:33:58,230 Кэрри? 373 00:34:04,140 --> 00:34:06,430 Тебе лучше пойти на следующий урок. 374 00:34:22,190 --> 00:34:23,390 Вот чего я хочу. 375 00:34:23,390 --> 00:34:26,320 Один - билеты на выпускной бал для моей дочери. 376 00:34:26,320 --> 00:34:30,530 Выпускной у девушки для нее важно... 377 00:34:30,530 --> 00:34:32,130 и Крис очень расстроен. 378 00:34:32,130 --> 00:34:33,560 Тогда ей не следовало пропустил задержание. 379 00:34:33,560 --> 00:34:35,300 Я говорил не с тобой, Мисс Дежарден. 380 00:34:35,300 --> 00:34:38,560 Когда я буду, ты узнаешь потому что я буду смотреть на тебя. 381 00:34:39,800 --> 00:34:42,370 Два... 382 00:34:42,370 --> 00:34:44,810 без продления контракта для мисс Дежарден. 383 00:34:44,810 --> 00:34:46,810 Ей уже сделали выговор. 384 00:34:46,810 --> 00:34:48,010 Недостаточно хорошо. 385 00:34:48,010 --> 00:34:50,950 Это ее первый год в Юэне? 386 00:34:50,950 --> 00:34:53,180 Да, и мы очень рады. 387 00:34:53,180 --> 00:34:54,420 Ты доволен? 388 00:34:54,420 --> 00:34:56,820 С учителями, которые бросают студенты против шкафчиков... 389 00:34:56,820 --> 00:34:58,990 и напасть на них со средствами женской гигиены? 390 00:34:58,990 --> 00:35:01,830 Это немного преувеличено версия событий. 391 00:35:01,830 --> 00:35:02,990 это? 392 00:35:02,990 --> 00:35:05,000 Да, это. 393 00:35:05,000 --> 00:35:06,860 Государство признает... 394 00:35:06,860 --> 00:35:09,100 название школы «в роли родителя». 395 00:35:09,100 --> 00:35:12,100 Нам удается полноценное родительское права во время школьных занятий. 396 00:35:12,100 --> 00:35:15,470 Посмотрите на округ Кларксон Школьный округ против Крейна. 397 00:35:17,010 --> 00:35:21,880 Дело Крейна ты так любишь цитировать.... 398 00:35:21,880 --> 00:35:25,650 не охватывает ничего интересного с физическим или словесным насилием. 399 00:35:25,650 --> 00:35:27,590 Школьный округ Льюистон против Дэвида Дуззера-- 400 00:35:27,590 --> 00:35:29,450 Вы знакомы с этим? 401 00:35:29,450 --> 00:35:30,790 Да. 402 00:35:30,790 --> 00:35:33,190 Тогда у меня нет чтобы сказать вам, кто победил. 403 00:35:33,190 --> 00:35:35,360 если бы я взял тебя в суд по этому поводу... 404 00:35:35,360 --> 00:35:37,130 я мог бы уйти с увольнением Дежардена... 405 00:35:37,130 --> 00:35:39,760 и крупную компенсацию ущерба в моем кармане. 406 00:35:39,760 --> 00:35:42,730 Но я не хочу быть мстительный. 407 00:35:44,970 --> 00:35:47,970 Итак, если я не согласен на ваши требования... 408 00:35:47,970 --> 00:35:49,970 ты поведешь меня в суд. 409 00:35:49,970 --> 00:35:52,380 Мы пойдем в суд. 410 00:35:52,380 --> 00:35:55,550 Для физического и словесные оскорбления, да? 411 00:35:55,550 --> 00:35:57,640 По сути. 412 00:35:59,780 --> 00:36:02,190 Мистер Харгенсен... 413 00:36:02,190 --> 00:36:04,590 ты знаешь, что твоя дочь и ее друзья... 414 00:36:04,590 --> 00:36:07,090 загнал в угол одного из своих одноклассников в женской раздевалке? 415 00:36:07,090 --> 00:36:08,690 Девушка по имени Кэрри Уайт? 416 00:36:08,690 --> 00:36:09,930 У нее был ее первые месячные... 417 00:36:09,930 --> 00:36:12,830 и она думала, что умирает. 418 00:36:12,830 --> 00:36:16,070 Они загнали ее в угол и кричал на нее матом... 419 00:36:16,070 --> 00:36:18,500 а потом они заполнили ее шкафчик с тампонами... 420 00:36:18,500 --> 00:36:21,010 и написал: «Подключи это» на двери. 421 00:36:21,010 --> 00:36:22,910 Вы в курсе этого? 422 00:36:22,910 --> 00:36:24,780 я не юрист, Мистер Харгенсен... 423 00:36:24,780 --> 00:36:28,580 но это звучит как физическое и словесное насилие по отношению ко мне. 424 00:36:30,110 --> 00:36:32,180 я не собираюсь здесь сидеть и слушать полуправду. 425 00:36:32,180 --> 00:36:33,680 я знаю свою дочь достаточно хорошо... 426 00:36:33,680 --> 00:36:36,750 я не думаю, что ты ее знаешь так же, как вы думаете. 427 00:36:36,750 --> 00:36:38,620 Если я смогу... 428 00:36:38,620 --> 00:36:40,560 посмотрим здесь. 429 00:36:40,560 --> 00:36:45,030 Четыре года, выпуск в мае. 430 00:36:45,030 --> 00:36:46,930 Проверено: lQ 140. 431 00:36:46,930 --> 00:36:49,330 Задержание, 73. 432 00:36:49,330 --> 00:36:51,800 20 за преследование других студентов. 433 00:36:51,800 --> 00:36:54,640 Это, кстати, это файл вашей дочери. 434 00:36:54,640 --> 00:36:57,010 И посмотрите на это. 435 00:36:57,010 --> 00:36:59,870 Несмотря на средний балл «С», ее приняли в Оберлин. 436 00:37:01,550 --> 00:37:04,110 Подергай за ниточки, Джон? 437 00:37:04,110 --> 00:37:05,950 Увидимся в суде. 438 00:37:05,950 --> 00:37:08,380 Суд это. 439 00:37:09,750 --> 00:37:11,390 О, и мистер Харгенсен... 440 00:37:11,390 --> 00:37:12,660 минута вы требуете возмещения ущерба... 441 00:37:12,660 --> 00:37:14,490 на основании физическое и словесное насилие... 442 00:37:14,490 --> 00:37:16,030 я перепроверю против вашей дочери... 443 00:37:16,030 --> 00:37:17,860 на тех же основаниях от имени Кэрри Уайт... 444 00:37:17,860 --> 00:37:20,730 и другие девятнадцать студентов в этой папке. 445 00:37:20,730 --> 00:37:21,930 Родительский вечер... 446 00:37:21,930 --> 00:37:24,900 это первый вторник четных месяцев. 447 00:37:26,200 --> 00:37:27,670 Надеюсь, ты зайдешь. 448 00:37:33,180 --> 00:37:35,840 Действительно ли он сказал: «Увидимся в суде»? 449 00:37:53,300 --> 00:37:56,100 Сью, сюда. 450 00:37:56,100 --> 00:37:58,600 -Привет, Сьюзи. -Привет, Билли. 451 00:37:58,600 --> 00:38:00,500 я слышал, ты в полном отчаянии в заключении. 452 00:38:00,500 --> 00:38:02,210 Слышал твоего отца отказался от иска. 453 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 Он такой слабак. 454 00:38:04,440 --> 00:38:07,180 Это не имеет значения. Мы собираемся провалить выпускной. 455 00:38:07,180 --> 00:38:08,850 В знак протеста или типа того. 456 00:38:08,850 --> 00:38:10,510 Удачи в этом. 457 00:38:10,510 --> 00:38:12,520 я вообще шучу. 458 00:38:12,520 --> 00:38:15,520 И спасибо за то, что у меня есть моя спина с Дежарденом. 459 00:38:15,520 --> 00:38:17,860 Может быть, если бы я не был единственным который пропустил задержание... 460 00:38:17,860 --> 00:38:19,360 мы могли бы высказать свое мнение. 461 00:38:19,360 --> 00:38:22,530 Остальные из нас хотели пойти на выпускной, Крис. 462 00:38:22,530 --> 00:38:24,700 Кроме того, то, что мы сделали, было отстойно. 463 00:38:24,700 --> 00:38:26,830 Это такая чушь. 464 00:38:26,830 --> 00:38:29,000 Это вина Кэрри Уайт. 465 00:38:29,000 --> 00:38:31,140 Она ходит как она получает свой Массенгилл... 466 00:38:31,140 --> 00:38:33,070 благословлен в Святом Семействе. 467 00:38:33,070 --> 00:38:35,140 Она испугалась. Дайте ей немного послабления. 468 00:38:35,140 --> 00:38:36,840 Она всегда сходит с ума. 469 00:38:36,840 --> 00:38:38,510 Как в тот раз у нее случился припадок... 470 00:38:38,510 --> 00:38:41,810 и рассказал всем она говорила на языках. 471 00:38:41,810 --> 00:38:43,980 Может быть, она подумала она говорила на языках. 472 00:38:43,980 --> 00:38:45,750 Пожалуйста. Она была работая над этим мучеником... 473 00:38:45,750 --> 00:38:48,450 с первого класса, и мне это надоело. 474 00:38:48,450 --> 00:38:50,220 Да, ты будешь сильным. 475 00:38:50,220 --> 00:38:53,790 Слушай, где ты выходишь... 476 00:38:53,790 --> 00:38:56,560 ведешь себя так праведно вдруг? 477 00:38:56,560 --> 00:38:58,030 кажется, я помню ты был там... 478 00:38:58,030 --> 00:38:59,590 пение вместе со всеми нами. 479 00:39:03,870 --> 00:39:06,200 Ага. 480 00:39:06,200 --> 00:39:07,740 Да, ты прав. 481 00:39:07,740 --> 00:39:12,640 Томми ждет, так что увидимся позже, ок? 482 00:41:05,590 --> 00:41:10,160 Кэрри? Вы произнесли свои молитвы? 483 00:41:10,160 --> 00:41:12,250 Я говорю это сейчас, мама. 484 00:41:18,270 --> 00:41:19,740 я говорю с тобой. 485 00:41:19,740 --> 00:41:21,640 Я сказал, что говорю их сейчас! 486 00:41:32,050 --> 00:41:34,020 Ты под кайфом? 487 00:41:35,190 --> 00:41:39,520 Серьезно... ты под кайфом? 488 00:41:39,520 --> 00:41:40,860 Нет. 489 00:41:40,860 --> 00:41:42,360 У нас должно быть правило. 490 00:41:42,360 --> 00:41:44,960 если они что-то сделают в фильме Фредди Принца-младшего... 491 00:41:44,960 --> 00:41:46,630 нам не разрешено сделать это в реальной жизни. 492 00:41:46,630 --> 00:41:48,000 О чем ты говоришь? 493 00:41:48,000 --> 00:41:51,130 Ты хочешь, чтобы я взял Кэрри Уайт на выпускном? 494 00:41:51,130 --> 00:41:52,470 Ага. 495 00:41:52,470 --> 00:41:54,440 Это как в том фильме. 496 00:41:54,440 --> 00:41:57,110 Фредди делает ставку на этого чувака что он может повернуться... 497 00:41:57,110 --> 00:41:59,140 какая-то выродка в королеву выпускного бала. 498 00:41:59,140 --> 00:42:02,210 Вот только, в отличие от Кэрри Уайт, эта девчонка супермодель... 499 00:42:02,210 --> 00:42:05,680 но мы не должны знать потому что она в очках. 500 00:42:05,680 --> 00:42:08,950 В любом случае, это плохая идея. 501 00:42:08,950 --> 00:42:10,650 Это хорошая идея. 502 00:42:10,650 --> 00:42:12,520 Это совершенно подло. 503 00:42:12,520 --> 00:42:16,560 Она подумает, что это шутка, и так будет со всеми остальными. 504 00:42:16,560 --> 00:42:18,900 Просто оставьте ее в покое. 505 00:42:18,900 --> 00:42:22,030 Она не подумает, что это шутка если ты не принимаешь это за шутку. 506 00:42:22,030 --> 00:42:24,940 Спроси ее. 507 00:42:24,940 --> 00:42:26,370 Она скажет нет. 508 00:42:26,370 --> 00:42:27,670 Она скажет да. 509 00:42:27,670 --> 00:42:32,640 Ты ей нравишься, ты милый и не угрожает. 510 00:42:32,640 --> 00:42:34,680 Отвези ее на выпускной. 511 00:42:34,680 --> 00:42:40,050 Возьми ее и будь с ней милым и держать ее за руку. 512 00:42:40,050 --> 00:42:43,450 Пожалуйста? 513 00:43:02,710 --> 00:43:04,730 Кэрри! 514 00:43:06,940 --> 00:43:08,500 Извини. 515 00:43:13,120 --> 00:43:14,720 Что ты читаешь? 516 00:43:14,720 --> 00:43:18,920 Ничего. Просто что-то о шитье. 517 00:43:25,500 --> 00:43:27,130 Как поживаете? 518 00:43:27,130 --> 00:43:29,000 ХОРОШО. 519 00:43:33,670 --> 00:43:36,040 если ты этого не сделаешь назначить свидание на выпускной... 520 00:43:36,040 --> 00:43:37,510 ты хочешь пойти со мной? 521 00:43:40,410 --> 00:43:41,610 Что? 522 00:43:41,610 --> 00:43:43,580 Выпускной вечер. Это в пятницу. 523 00:43:43,580 --> 00:43:45,720 Я знаю, что уже поздно... 524 00:43:45,720 --> 00:43:47,250 Я не люблю, когда меня обманывают. 525 00:43:47,250 --> 00:43:49,980 Кэрри, это... 526 00:43:51,590 --> 00:43:53,920 Маленький подлец мне даже не позвонил. 527 00:43:53,920 --> 00:43:56,090 -А что, если он мне не позвонит? -Я бы позвонил ему. 528 00:43:56,090 --> 00:43:57,530 Кэрри... 529 00:43:57,530 --> 00:44:00,300 Все думают, что могут продолжать разыгрывать меня? 530 00:44:00,300 --> 00:44:02,100 Это не трюк. 531 00:44:02,100 --> 00:44:04,330 Я знаю, с кем ты тусуешься. 532 00:44:04,330 --> 00:44:08,610 С кем я тусуюсь не имеет к этому никакого отношения. 533 00:44:08,610 --> 00:44:11,440 я тебя спрашиваю потому что я хочу. 534 00:44:11,440 --> 00:44:13,210 Почему? 535 00:44:13,210 --> 00:44:16,610 Потому что ты другой. 536 00:44:16,610 --> 00:44:19,820 Я не имею в виду это в плохом смысле. 537 00:44:19,820 --> 00:44:21,920 Это вообще-то круто... 538 00:44:21,920 --> 00:44:25,510 как анти-истеблишмент или что-то в этом роде. 539 00:44:27,490 --> 00:44:30,060 Хорошо, ты не другой. 540 00:44:30,060 --> 00:44:33,930 Ты... загадочный. 541 00:44:35,600 --> 00:44:36,900 Как это? 542 00:44:42,740 --> 00:44:45,140 А как насчет Сью Снелл? 543 00:44:45,140 --> 00:44:47,140 Что насчет нее? 544 00:44:47,140 --> 00:44:49,880 Она твоя девушка. 545 00:44:49,880 --> 00:44:51,650 Почему ты ее не забираешь? 546 00:44:51,650 --> 00:44:55,120 Она не хочет идти. 547 00:44:55,120 --> 00:44:58,320 я спросил ее если бы я мог взять тебя... 548 00:44:58,320 --> 00:45:02,420 и она сказала это была действительно хорошая идея. 549 00:45:04,160 --> 00:45:06,560 Зачем ей это говорить? 550 00:45:06,560 --> 00:45:09,170 Сможете ли вы сохранить тайну? 551 00:45:09,170 --> 00:45:11,870 Я имею в виду это. Если это дойдет до Сью... 552 00:45:11,870 --> 00:45:14,670 что я сказал тебе это, она убьет меня. 553 00:45:14,670 --> 00:45:17,810 Я не скажу. 554 00:45:17,810 --> 00:45:21,550 Она думает ты действительно интересный. 555 00:45:21,550 --> 00:45:25,920 Она говорит, что у тебя есть гораздо больше происходит, чем люди знают. 556 00:45:25,920 --> 00:45:30,150 И часть ее хочет увидеть Лицо Криса Харгенсена... 557 00:45:30,150 --> 00:45:36,030 когда она узнает, что ты уходишь на выпускной, а она нет. 558 00:45:36,030 --> 00:45:37,830 Я бы с удовольствием, я бы. 559 00:45:37,830 --> 00:45:39,960 Тогда скажи да. 560 00:45:39,960 --> 00:45:42,930 Нет, это будет кошмар. 561 00:45:42,930 --> 00:45:46,200 Ну давай же. Сегодня последний день купить билеты. 562 00:45:50,070 --> 00:45:53,240 я опоздаю на урок. 563 00:45:56,710 --> 00:45:59,550 -Вы будете? -Я не могу. 564 00:45:59,550 --> 00:46:01,720 -Ты идешь. -Они будут смеяться. 565 00:46:01,720 --> 00:46:03,590 Никто не будет смеяться. 566 00:46:03,590 --> 00:46:06,490 Если они это сделают, я надеру им задницу. 567 00:46:11,930 --> 00:46:14,530 ХОРОШО. 568 00:46:14,530 --> 00:46:16,030 Это да? 569 00:46:16,030 --> 00:46:18,600 Да, я пойду. 570 00:46:18,600 --> 00:46:21,440 Я заеду за тобой в 7:30. 571 00:46:21,440 --> 00:46:23,570 Отлично. 572 00:46:28,710 --> 00:46:30,280 Спасибо. 573 00:46:30,280 --> 00:46:33,720 Это будет весело. Не волнуйся. 574 00:46:43,460 --> 00:46:45,430 Боже мой. 575 00:46:45,430 --> 00:46:48,700 Знаешь ли ты, что это значит сговориться, Сью? 576 00:46:48,700 --> 00:46:52,470 Ага. это когда ты планируешь что-то сделать что-то за чьей-то спиной. 577 00:46:52,470 --> 00:46:56,740 Вы составляете секретный план совершать противоправные действия. 578 00:46:56,740 --> 00:46:58,740 Что я только что сказал? 579 00:46:58,740 --> 00:47:00,810 Некоторые люди с трудом верю... 580 00:47:00,810 --> 00:47:04,210 что у тебя был Томми возьми Кэрри Уайт на выпускной... 581 00:47:04,210 --> 00:47:05,950 из доброты твоего сердца. 582 00:47:05,950 --> 00:47:07,520 Что это должно означать? 583 00:47:07,520 --> 00:47:09,890 И Томми, и Крис твои друзья. 584 00:47:09,890 --> 00:47:11,760 Слушай, я тебе говорил, ладно? 585 00:47:11,760 --> 00:47:13,460 Мы с Крисом поссорились. 586 00:47:13,460 --> 00:47:16,760 мне бы хотелось в это верить, но... 587 00:47:16,760 --> 00:47:19,730 Действующая теория это вы трое... 588 00:47:19,730 --> 00:47:21,630 сговорились получить Кэрри Уайт на выпускном... 589 00:47:21,630 --> 00:47:23,770 чтобы ты мог унизить ее. 590 00:47:23,770 --> 00:47:27,230 Что-то пошло не так и много людей было убито. 591 00:47:37,850 --> 00:47:41,880 Ты не прикоснулся к своему торту. Это Бетти Крокер. 592 00:47:47,820 --> 00:47:49,460 От торта у меня прыщи. 593 00:47:49,460 --> 00:47:52,050 Просто путь Господа наказывать тебя. 594 00:47:56,800 --> 00:47:58,070 Мама? 595 00:47:58,070 --> 00:48:00,260 Да? 596 00:48:03,440 --> 00:48:05,470 Меня пригласили на выпускной. 597 00:48:11,880 --> 00:48:14,350 Он очень хороший мальчик. 598 00:48:14,350 --> 00:48:16,350 Он обещал, что зайдет и встретиться с тобой. 599 00:48:16,350 --> 00:48:17,820 Нет. 600 00:48:21,420 --> 00:48:24,260 Он хотел, чтобы я был дома к 11:00. 601 00:48:24,260 --> 00:48:27,960 Нет. Нет. Нет. 602 00:48:29,270 --> 00:48:31,330 я уже принял. 603 00:48:37,640 --> 00:48:42,380 мне нужно попытаться получить вместе с людьми, мама. 604 00:48:42,380 --> 00:48:45,180 я не такой, как ты. 605 00:48:45,180 --> 00:48:48,420 я странный. 606 00:48:48,420 --> 00:48:52,420 Все думают, что я странный... 607 00:48:52,420 --> 00:48:54,560 и я не хочу быть. 608 00:48:54,560 --> 00:48:57,190 Я хочу попытаться быть нормальным. 609 00:48:58,300 --> 00:49:01,670 Ты не пойдешь. Это зло и это грех. 610 00:49:01,670 --> 00:49:03,000 Все не грех, мама. 611 00:49:03,000 --> 00:49:06,170 -Иди в свой шкаф и помолись. -Нет! 612 00:49:06,170 --> 00:49:08,410 ты не пойдешь и это окончательно. 613 00:49:08,410 --> 00:49:10,870 Мама, пожалуйста, сядь и поговори со мной! 614 00:49:14,780 --> 00:49:16,210 Я еще не закончил говорить. 615 00:49:30,960 --> 00:49:33,590 Мама... 616 00:49:37,100 --> 00:49:41,760 пожалуйста, сядь и поговори со мной. 617 00:49:44,940 --> 00:49:47,710 я хочу начать жить моя собственная жизнь. 618 00:49:49,310 --> 00:49:53,280 Мне не нравится твой. 619 00:49:53,280 --> 00:49:54,950 Ведьма! 620 00:49:54,950 --> 00:49:57,320 я не ведьма. я просто... 621 00:49:57,320 --> 00:50:00,520 Иногда... 622 00:50:00,520 --> 00:50:03,290 Я могу перемещать вещи. 623 00:50:03,290 --> 00:50:07,530 я должен был знать когда ты позволяешь огню прийти. 624 00:50:07,530 --> 00:50:10,730 Грех никогда не умирает. 625 00:50:10,730 --> 00:50:13,470 Я не единственный, мама. Другие люди тоже могут это сделать. 626 00:50:13,470 --> 00:50:14,670 я читал о них в Интернете. 627 00:50:14,670 --> 00:50:16,900 Интернет? 628 00:50:21,980 --> 00:50:26,980 Все изменится здесь, мама. 629 00:50:26,980 --> 00:50:30,220 Этот мальчик... 630 00:50:30,220 --> 00:50:32,290 Он такой же, как и все остальные, Кэрри. 631 00:50:32,290 --> 00:50:33,850 мне все равно! 632 00:50:35,230 --> 00:50:37,190 Он попросил меня пойти, и я пойду. 633 00:50:37,190 --> 00:50:39,350 Ты не можешь остановить меня. 634 00:50:45,640 --> 00:50:49,610 я не хочу больше об этом говорить. 635 00:50:49,610 --> 00:50:51,670 Ты смотришь на девушку как Кэрри Уайт... 636 00:50:51,670 --> 00:50:53,610 и ты не знаешь если ты хочешь дать ей пощечину... 637 00:50:53,610 --> 00:50:55,050 или пожалей ее. 638 00:50:55,050 --> 00:50:57,950 Она какая-то жалкая. 639 00:50:57,950 --> 00:51:00,020 Можно мне еще один? 640 00:51:00,020 --> 00:51:02,850 Они действительно хороши. 641 00:51:02,850 --> 00:51:05,490 Горячо сейчас. 642 00:51:05,490 --> 00:51:08,390 Я ничего не имею против нее. 643 00:51:08,390 --> 00:51:13,000 мне грустно, что она умерла и все такое, но мне грустно, что все умирают. 644 00:51:13,000 --> 00:51:16,400 Насколько хорошо ты знал Кристина и Сью? 645 00:51:16,400 --> 00:51:18,230 у меня было несколько занятий с ними... 646 00:51:18,230 --> 00:51:19,840 но мы не были настоящими друзьями. 647 00:51:19,840 --> 00:51:22,040 Они были ультрас. 648 00:51:22,040 --> 00:51:23,240 Ультрас? 649 00:51:23,240 --> 00:51:27,210 Ультра-популярный, ультра-красивая, ультра-и т. д. 650 00:51:27,210 --> 00:51:28,880 А ты не был? 651 00:51:28,880 --> 00:51:31,880 Я президент старшего класса. 652 00:51:31,880 --> 00:51:36,390 было не круто быть страстным о школьном духе. 653 00:51:36,390 --> 00:51:37,620 я вижу. 654 00:51:37,620 --> 00:51:40,390 Это вот так... у вас есть спортсмены и ультрас... 655 00:51:40,390 --> 00:51:41,690 на вершине пищевой цепи... 656 00:51:41,690 --> 00:51:44,060 затем руководители вашего студенческого сообщества, такой как я... 657 00:51:44,060 --> 00:51:45,730 а затем мозги и умники... 658 00:51:45,730 --> 00:51:47,230 который тонкое различие... 659 00:51:47,230 --> 00:51:49,170 потому что мозги имеют тенденцию быть более эстетично... 660 00:51:49,170 --> 00:51:52,340 и меньше шансов присоединиться марширующий оркестр или хор. 661 00:51:52,340 --> 00:51:55,640 Где была Кэрри Уайт в этой пищевой цепи? 662 00:51:55,640 --> 00:51:58,170 Как можно ниже. Она была Плат. 663 00:51:58,170 --> 00:52:01,810 Все над ней смеялись, особенно ультрас. 664 00:52:01,810 --> 00:52:04,510 Крис или Сью дать вам какие-либо указания... 665 00:52:04,510 --> 00:52:06,540 они планировали навредить Кэрри? 666 00:52:09,120 --> 00:52:10,420 Думаешь, то, что произошло... 667 00:52:10,420 --> 00:52:12,820 было потому, что кто-то хотел навредить Кэрри? 668 00:52:25,340 --> 00:52:31,010 мне семнадцать. Средняя школа. я старший. 669 00:52:31,010 --> 00:52:36,570 Какие консультации? Типа консультанта? 670 00:52:37,710 --> 00:52:40,380 Нет. Ничего подобного. 671 00:52:42,320 --> 00:52:44,380 Знали бы они что со мной происходит? 672 00:52:45,990 --> 00:52:51,900 Итак, если я просто думаю, что это реально... 673 00:52:51,900 --> 00:52:54,460 и это не так, откуда мне знать? 674 00:52:54,460 --> 00:52:57,830 Это кажется реальным... 675 00:52:57,830 --> 00:53:00,930 Мы не должны использовать этот телефон. 676 00:53:02,810 --> 00:53:05,640 Я разговаривал с моей мамой. 677 00:53:05,640 --> 00:53:07,310 Не похоже ты разговаривал со своей мамой. 678 00:53:07,310 --> 00:53:11,380 Мы поссорились. 679 00:53:11,380 --> 00:53:13,450 Я всегда ссорюсь с мамой. 680 00:53:13,450 --> 00:53:16,120 Всегда вешай трубку и на ней. 681 00:53:16,120 --> 00:53:19,490 я так понимаю, ты выровнялся с прошлой пятницы? 682 00:53:21,160 --> 00:53:23,220 Ваш маленький эпизод? 683 00:53:24,790 --> 00:53:26,760 Ты превратился в эмбрион в душе. 684 00:53:30,200 --> 00:53:31,700 Что насчет этого? 685 00:53:31,700 --> 00:53:35,340 Вы должны признать, ты совершенно слишком остро отреагировал. 686 00:53:35,340 --> 00:53:37,010 Мы просто бездельничали. 687 00:53:37,010 --> 00:53:40,480 Мы не будем усложнять вам жизнь если бы ты нам не нравился. 688 00:53:40,480 --> 00:53:43,410 Ты нам всем очень нравишься, ты это знаешь, да? 689 00:53:43,410 --> 00:53:45,820 Что ты хочешь? 690 00:53:45,820 --> 00:53:50,890 Не злитесь. Я только пытаюсь быть хорошим. 691 00:53:50,890 --> 00:53:53,660 Итак, у тебя болит грудь? 692 00:53:53,660 --> 00:53:56,530 Что? 693 00:53:56,530 --> 00:53:58,700 Ты выглядишь немного раздутым. 694 00:53:58,700 --> 00:54:01,460 Когда я раздуваюсь, у меня очень болит грудь. 695 00:54:01,460 --> 00:54:04,030 Тебе только полагается принять два ибупрофена. 696 00:54:04,030 --> 00:54:07,100 я беру три. Получил это от Сью. 697 00:54:07,100 --> 00:54:09,270 Она полная наркоманка. 698 00:54:09,270 --> 00:54:10,710 Теперь, когда вы, ребята все уютные... 699 00:54:10,710 --> 00:54:13,840 она заставит тебя их бросить обратно, как облатки для причастия. 700 00:54:13,840 --> 00:54:16,850 Мне неуютно со Сью Снелл. 701 00:54:16,850 --> 00:54:19,080 Действительно? Она ведет себя как ты ее новый лучший друг. 702 00:54:19,080 --> 00:54:22,390 Не поймите меня неправильно. Я думаю, это здорово. 703 00:54:22,390 --> 00:54:24,520 Просто не позволяй ей... 704 00:54:24,520 --> 00:54:27,860 превратить тебя в другого один из ее «проектов». 705 00:54:27,860 --> 00:54:30,830 Она сказала, что я был проектом? 706 00:54:30,830 --> 00:54:33,900 Это ее М.О. Хелен была проектом. 707 00:54:33,900 --> 00:54:36,070 Я был проектом. 708 00:54:36,070 --> 00:54:37,730 Она практически уговорил меня... 709 00:54:37,730 --> 00:54:40,400 делала ботокс прошлым летом. Можете ли вы в это поверить? 710 00:54:40,400 --> 00:54:43,570 Может быть, она думала, что тебе это нужно. 711 00:54:45,910 --> 00:54:48,650 я просто говорю это ей приходится нелегко... 712 00:54:48,650 --> 00:54:51,110 принимать людей для того, кто они. 713 00:54:51,110 --> 00:54:55,690 Быть ее другом может быть немного унизительно. 714 00:54:55,690 --> 00:54:57,750 Особенно когда все в школе... 715 00:54:57,750 --> 00:55:00,810 знает почему она твой друг. 716 00:55:03,260 --> 00:55:08,670 И скажи Сью, что она может сказать все, что она хочет обо мне... 717 00:55:08,670 --> 00:55:12,360 но когда я веду себя как сука, Я справлюсь с этим. 718 00:55:14,070 --> 00:55:16,330 Пока. 719 00:55:48,300 --> 00:55:49,770 -Привет. -Привет. 720 00:55:49,770 --> 00:55:51,670 Так ты часто сюда приходишь? 721 00:55:51,670 --> 00:55:53,140 Нет. 722 00:55:55,510 --> 00:55:59,210 У тебя проблемы раскраска внутри линий. 723 00:56:04,520 --> 00:56:08,180 Возможно, вы захотите попробовать что-то менее радикальное. 724 00:56:11,290 --> 00:56:12,780 Как этот. 725 00:56:17,700 --> 00:56:22,670 Изогните его вокруг лука твоих губ вот так... 726 00:56:22,670 --> 00:56:25,980 и... 727 00:56:25,980 --> 00:56:28,080 теперь потрите их вместе. 728 00:56:28,080 --> 00:56:30,100 Теперь чмокни. 729 00:56:32,650 --> 00:56:34,850 Ага. 730 00:56:34,850 --> 00:56:38,050 Вы можете добавить немного карандаша для губ для немного дополнительной драмы. 731 00:56:41,560 --> 00:56:45,960 Это не для этого. 732 00:56:48,460 --> 00:56:52,170 Ты выбрала платье? 733 00:56:52,170 --> 00:56:55,200 Нет, но я нашел один что мне нравится. 734 00:56:55,200 --> 00:56:58,940 -Какого цвета? -Я не могу решить. 735 00:56:58,940 --> 00:57:00,540 Если ты хочешь... 736 00:57:00,540 --> 00:57:03,210 мы могли бы сделать модная консультация. 737 00:57:03,210 --> 00:57:05,520 Мы могли бы даже моделировать. 738 00:57:05,520 --> 00:57:08,210 Я не думаю, что хочу работать моделью. 739 00:57:10,590 --> 00:57:14,420 Ну, во всяком случае... 740 00:57:14,420 --> 00:57:16,650 я очень рад ты идешь на выпускной. 741 00:57:19,660 --> 00:57:21,260 Почему? 742 00:57:21,260 --> 00:57:25,170 я просто подумал ты бы хорошо провел время. 743 00:57:25,170 --> 00:57:26,640 Вот и все. 744 00:57:26,640 --> 00:57:32,010 Почему? Почему тебя это волнует если я хорошо проведу время? 745 00:57:33,740 --> 00:57:37,980 Ты никогда по-настоящему говорил со мной раньше... 746 00:57:37,980 --> 00:57:41,180 и единственная причина ты сейчас говоришь со мной... 747 00:57:41,180 --> 00:57:43,320 потому что ни один из твои друзья рядом. 748 00:57:43,320 --> 00:57:46,260 Смотри... 749 00:57:46,260 --> 00:57:49,790 если ты не хочешь идти, тогда не уходи. 750 00:57:49,790 --> 00:57:51,360 Нет, я не сказал Я не хочу идти. 751 00:57:51,360 --> 00:57:54,230 мне просто хотелось бы пойти потому что я кому-то понравился... 752 00:57:54,230 --> 00:57:56,330 не потому, что кто-то мне жаль. 753 00:57:56,330 --> 00:57:58,940 Это не что-то жалкое. 754 00:57:58,940 --> 00:58:00,500 мне тебя не жаль. 755 00:58:00,500 --> 00:58:03,470 Да, так и есть. 756 00:58:05,610 --> 00:58:07,180 Ты меня жалеешь... 757 00:58:07,180 --> 00:58:09,780 потому что ты думаешь ты лучше меня. 758 00:58:09,780 --> 00:58:13,180 я не думаю я лучше тебя. 759 00:58:13,180 --> 00:58:18,850 Все в порядке. Все так делают. 760 00:58:21,290 --> 00:58:23,880 Однако это не значит, что это правда. 761 00:58:27,100 --> 00:58:30,730 мне очень нравится этот цвет. 762 00:58:31,900 --> 00:58:35,030 Спасибо, что помогли мне выбери это. 763 00:58:42,410 --> 00:58:45,180 Ребята, давайте. У нас нет столько времени! 764 00:58:46,220 --> 00:58:47,680 Будьте осторожны с этим! 765 00:58:48,820 --> 00:58:51,590 -Все говорят. -Что они говорят? 766 00:58:51,590 --> 00:58:54,090 Что ты и Кэрри Уайт у них лесбийский роман... 767 00:58:54,090 --> 00:58:56,990 и ты попросил Томми забрать ее на выпускной, чтобы сбить людей с толку. 768 00:58:56,990 --> 00:59:02,570 Кэрри меня удовлетворяет так, как никто другой не может. 769 00:59:02,570 --> 00:59:04,030 Держу пари. 770 00:59:04,030 --> 00:59:06,070 Мне плохо из-за того, что произошло. 771 00:59:06,070 --> 00:59:08,500 Большой. Итак, ты святой, а мы все суки. 772 00:59:08,500 --> 00:59:10,170 Что-то в этом роде. 773 00:59:10,170 --> 00:59:11,470 Дамы? Более лиловый? 774 00:59:11,470 --> 00:59:14,440 Похоже, ты можешь быть немного низким. 775 00:59:15,710 --> 00:59:17,980 я не могу поверить Томми согласится с этим. 776 00:59:17,980 --> 00:59:21,280 Он был очень любезен с тех пор, как мы начали заниматься сексом. 777 00:59:21,280 --> 00:59:23,250 Давай! 778 00:59:30,960 --> 00:59:32,860 Крис что-нибудь сказал? 779 00:59:32,860 --> 00:59:35,330 Только то, что она ненавидит тебя до глубины души. 780 00:59:37,670 --> 00:59:40,840 Думаешь, она может что-нибудь попробовать? 781 00:59:40,840 --> 00:59:42,630 я не знаю. 782 00:59:46,040 --> 00:59:48,780 Получил свой 911. Всегда такой драматичный. 783 00:59:48,780 --> 00:59:51,010 Позвольте мне еще раз повторить... О, Боже мой! 784 00:59:51,010 --> 00:59:52,620 -Что? -Идите сюда. 785 00:59:52,620 --> 00:59:53,980 -Что? -Иди сюда. 786 00:59:53,980 --> 00:59:55,690 У Нормы будет аневризма если она увидит нас. 787 00:59:55,690 --> 00:59:57,250 я видел ее голову в дерьмо. 788 00:59:57,250 --> 00:59:59,560 Так что это? 789 00:59:59,560 --> 01:00:01,220 Ничего. 790 01:00:01,220 --> 01:00:03,490 Просто король и королева бюллетени для выпускного вечера. 791 01:00:03,490 --> 01:00:07,530 -ХОРОШО. Дэвид и Рэйчел. -Нет. 792 01:00:07,530 --> 01:00:09,730 Ни за что. Рэйчел в драматическом кружке. 793 01:00:09,730 --> 01:00:12,100 Питер и Майра – Нет. Фрэнк и Джессика. 794 01:00:12,100 --> 01:00:16,040 Может быть. Рой и Хелен. Забудь это. 795 01:00:16,040 --> 01:00:17,570 Томми и Сью? Я не думал... 796 01:00:17,570 --> 01:00:20,410 Это старый бюллетень. Это новый... 797 01:00:20,410 --> 01:00:22,240 или как мне нравится это называть, Голосование 2.0. 798 01:00:24,050 --> 01:00:27,020 Томми и Кэрри? 799 01:00:30,350 --> 01:00:31,920 Эта сука. 800 01:00:31,920 --> 01:00:35,380 я знаю. это как весь мир сошел с ума. 801 01:00:38,360 --> 01:00:40,900 Тина, ты персик. 802 01:00:40,900 --> 01:00:44,160 -Мне нужно позвонить. -ХОРОШО! 803 01:00:48,540 --> 01:00:51,970 Эй, Билли? Это Крис. 804 01:00:51,970 --> 01:00:54,480 Ты никогда не угадаешь то, что я только что узнал. 805 01:00:54,480 --> 01:00:57,640 Ты готов? О, привет, Сью! 806 01:01:18,500 --> 01:01:20,300 Хочешь чаю, мама? 807 01:01:33,080 --> 01:01:34,640 Мама... 808 01:01:36,820 --> 01:01:39,720 Тебе нравится? этот или этот? 809 01:01:43,760 --> 01:01:46,830 Я думаю, это очень красиво. 810 01:01:46,830 --> 01:01:48,400 Это безбожно. 811 01:01:48,400 --> 01:01:51,800 Это не безбожие, мама. 812 01:01:53,340 --> 01:01:56,270 я бы хотел, чтобы ты был счастлив для меня. 813 01:01:58,870 --> 01:02:02,280 Теперь на тебе метка. 814 01:02:02,280 --> 01:02:05,480 Этот красивее. 815 01:02:05,480 --> 01:02:07,250 Горе женщине кто шьет одежду... 816 01:02:07,250 --> 01:02:09,350 с похотливой целью, потому что она гордая... 817 01:02:09,350 --> 01:02:12,190 и ругательства и отвергает Господа. 818 01:02:12,190 --> 01:02:15,890 Иногда я думаю ты выдумываешь эти вещи. 819 01:02:15,890 --> 01:02:19,900 «Иезекииль», глава 1 3. Прочтите это сами. 820 01:02:19,900 --> 01:02:21,830 Я прочту это позже. 821 01:02:21,830 --> 01:02:24,860 -Прочитай сейчас. -Я занят, мама. 822 01:02:34,380 --> 01:02:37,970 Вы зашли так далеко в заблуждение, Я боюсь за тебя. 823 01:02:39,280 --> 01:02:41,620 Ты действительно думаешь Я буду гореть в аду, мама... 824 01:02:41,620 --> 01:02:43,220 только ради того, чтобы пойти на мой выпускной? 825 01:02:43,220 --> 01:02:46,020 я не хочу думать об этом что с тобой будет. 826 01:02:46,020 --> 01:02:50,230 Грех теперь знает тебя. Я найду тебя. 827 01:02:50,230 --> 01:02:52,030 Твой грех найдет тебя, Кэрри... 828 01:02:52,030 --> 01:02:56,900 и когда это произойдет, даже Иисус не сможет помочь тебе. 829 01:02:56,900 --> 01:02:59,060 Иисус поможет мне. 830 01:03:00,570 --> 01:03:03,400 Он поможет мне если он мне действительно нужен. 831 01:03:04,640 --> 01:03:07,070 Нет, если он этого не сделает люблю тебя больше. 832 01:03:18,490 --> 01:03:21,350 Иисус любит всех, мама. 833 01:03:24,760 --> 01:03:26,590 Даже я. 834 01:03:34,070 --> 01:03:36,610 Я впечатлен, Джеки. 835 01:03:36,610 --> 01:03:39,140 я впечатлен. 836 01:03:39,140 --> 01:03:42,610 Четыре пункта обвинения во владении мячом, один с намерением продать. 837 01:03:42,610 --> 01:03:44,280 Вандализм... 838 01:03:44,280 --> 01:03:46,850 нарушая покой, пьяный и беспорядочный. 839 01:03:46,850 --> 01:03:48,350 Мальчик, я... 840 01:03:48,350 --> 01:03:51,920 Твои родители, должно быть, ужасно горжусь тобой. 841 01:03:51,920 --> 01:03:56,190 Мои родители умерли, когда мне было шесть. 842 01:03:56,190 --> 01:03:57,760 Уже не так смешно, не так ли? 843 01:03:57,760 --> 01:04:00,060 Ну, это конечно смешно, странно... 844 01:04:00,060 --> 01:04:03,270 потому что я только что говорил Луизе и Джеки-старшим... 845 01:04:03,270 --> 01:04:04,470 не час назад... 846 01:04:04,470 --> 01:04:08,500 оба очень живые и очень обеспокоен. 847 01:04:08,500 --> 01:04:13,070 Джеки, ты когда-нибудь был приятелем с Билли Ноланом? 848 01:04:15,610 --> 01:04:17,550 А как насчет Кристин Харгенсен? 849 01:04:19,380 --> 01:04:20,640 Сью Снелл? 850 01:04:22,550 --> 01:04:25,820 Вы когда-нибудь были готовы Свиноферма Ирвина Хинти? 851 01:04:25,820 --> 01:04:28,960 -В Норт-Чемберлене? -Нет. 852 01:04:28,960 --> 01:04:30,430 Ты никогда не был там? 853 01:04:30,430 --> 01:04:34,260 Видите ли, у Хинти не было любая система безопасности... 854 01:04:34,260 --> 01:04:35,830 так люди были снести заборы... 855 01:04:35,830 --> 01:04:38,530 и воровать свиней и все виды вещей. 856 01:04:38,530 --> 01:04:39,770 Это так? 857 01:04:39,770 --> 01:04:42,170 Ага. Как вы думаете, что он делает? 858 01:04:42,170 --> 01:04:46,010 Он устанавливает один из этих высокотехнологичные системы безопасности. 859 01:04:46,010 --> 01:04:49,580 Ох, чувак. у него есть один из тех действительно крутые камеры... 860 01:04:49,580 --> 01:04:51,210 которые фотографируют в темноте. 861 01:04:51,210 --> 01:04:53,180 Черт возьми, если они не похожи... 862 01:04:53,180 --> 01:04:55,480 они были взяты средь бела дня. 863 01:04:55,480 --> 01:04:56,690 Посмотрите на детали. 864 01:04:56,690 --> 01:04:59,420 Вы можете посчитать волосы на морде этой свиньи. 865 01:04:59,420 --> 01:05:03,930 я думал об этом было особенно мило с твоей стороны. 866 01:05:03,930 --> 01:05:05,530 Вам не кажется? 867 01:05:05,530 --> 01:05:08,060 Вот один из вы все трое там. 868 01:05:08,060 --> 01:05:10,570 Вот ты, Крис и Билли. 869 01:05:10,570 --> 01:05:11,830 Выглядишь довольно дружелюбно. 870 01:05:11,830 --> 01:05:16,010 Как получилось нет изображения... 871 01:05:16,010 --> 01:05:19,210 Сью? 872 01:05:19,210 --> 01:05:20,740 Она ждет в машине? 873 01:05:20,740 --> 01:05:22,780 Что? 874 01:05:22,780 --> 01:05:24,770 Сью Снелл? Где она? 875 01:05:26,680 --> 01:05:29,720 Откуда мне знать? Ее даже там не было. 876 01:05:29,720 --> 01:05:33,420 Насколько я понимаю, Сью и Крис все спланировал. 877 01:05:33,420 --> 01:05:36,620 Чувак, ты не знаешь что ты говоришь. 878 01:05:49,570 --> 01:05:52,910 Чувак! Разве это не много работы ради шутки? 879 01:05:52,910 --> 01:05:54,310 Ты ссоришься? 880 01:05:54,310 --> 01:05:57,080 Нет, я просто сказал. 881 01:05:57,080 --> 01:05:58,840 Я имею в виду, это хорошая шутка. 882 01:06:15,400 --> 01:06:17,700 Свинка, Свинка, Свинка! 883 01:06:26,110 --> 01:06:28,080 Билли! 884 01:06:32,410 --> 01:06:34,080 Кто такая свинья? 885 01:06:35,220 --> 01:06:37,740 Вот, свинка, свинка, свинка! 886 01:06:39,790 --> 01:06:42,550 -Чувак, поторопись! -Ты хочешь это сделать? 887 01:06:44,090 --> 01:06:45,560 Тогда закрой свою дырку от пирога. 888 01:06:54,870 --> 01:06:56,270 Когда будешь готов, чувак. 889 01:07:17,190 --> 01:07:18,720 Я не могу. 890 01:07:21,530 --> 01:07:23,070 Вы делаете это. 891 01:07:23,070 --> 01:07:24,620 Ты шутишь, что ли? 892 01:07:28,470 --> 01:07:30,340 Чувак, не смотри на меня. 893 01:07:31,370 --> 01:07:32,880 Я тебе не верю. 894 01:07:32,880 --> 01:07:35,340 Возьми это! 895 01:07:35,340 --> 01:07:36,830 Серьёзно, возьми! 896 01:07:42,350 --> 01:07:44,450 Отлично. 897 01:07:44,450 --> 01:07:47,360 Потому что тебе нужно порезаться его горло. 898 01:07:47,360 --> 01:07:48,760 Ни за что. 899 01:07:48,760 --> 01:07:50,690 Не говорите мне ни в коем случае. Вы делаете это. 900 01:07:50,690 --> 01:07:52,390 Чувак... 901 01:07:52,390 --> 01:07:55,000 Почему ты все еще говоришь? Просто сделай это! 902 01:07:55,000 --> 01:07:56,970 Вы делаете это. 903 01:08:20,220 --> 01:08:24,030 Поросята, поросята, впусти меня. 904 01:08:24,030 --> 01:08:28,560 Не за волосы на твоем подбородочном подбородке. 905 01:08:28,560 --> 01:08:33,630 Тогда я буду пыхтеть и пыхтеть... 906 01:08:35,800 --> 01:08:38,000 и я вышибу тебе мозги. 907 01:08:53,820 --> 01:08:56,380 Хинти уронит горячую стопку когда он это увидит. 908 01:10:40,700 --> 01:10:42,700 я должен был знать оно было бы красным. 909 01:10:42,700 --> 01:10:44,670 Он розовый, мама. 910 01:10:46,200 --> 01:10:49,300 Я вижу твои грязные подушки. Все будут. 911 01:10:49,300 --> 01:10:53,280 Их называют грудью. Они есть у всех девочек. 912 01:10:53,280 --> 01:10:55,370 Они очень модные в эти дни. 913 01:10:57,150 --> 01:10:59,150 Снимите платье. 914 01:10:59,150 --> 01:11:01,140 Нет. 915 01:11:02,990 --> 01:11:06,020 Я не хочу тебя терять, Кэрри. 916 01:11:06,020 --> 01:11:10,060 Теперь я умоляю тебя. Сними это платье. 917 01:11:10,060 --> 01:11:11,290 Нет, мама! 918 01:11:11,290 --> 01:11:13,930 Мы можем сжечь его вместе и молиться о прощении. 919 01:11:13,930 --> 01:11:18,030 Пожалуйста... не будь таким, как они. 920 01:11:18,030 --> 01:11:20,470 Я постараюсь быть дома к 11:00. 921 01:11:20,470 --> 01:11:22,400 я позвоню тебе если я приду позже. 922 01:11:25,540 --> 01:11:27,300 Они будут смеяться над тобой. 923 01:11:28,780 --> 01:11:30,110 Они всегда так делали. 924 01:11:30,110 --> 01:11:32,780 Уходи, мама. Ты заставляешь меня нервничать. 925 01:11:32,780 --> 01:11:35,180 Сожги платье, Кэрри. Это единственный способ. 926 01:11:35,180 --> 01:11:37,950 Сожгите его и молитесь о прощении. 927 01:11:37,950 --> 01:11:39,290 Уходите! 928 01:11:39,290 --> 01:11:42,120 Иезавель упала с башни... 929 01:11:42,120 --> 01:11:44,850 и ты тоже. Это в Библии. 930 01:11:49,060 --> 01:11:50,590 Прекрати это. Прекрати это. 931 01:11:51,730 --> 01:11:53,240 Прекрати это! 932 01:11:53,240 --> 01:11:54,840 Я люблю тебя, мама! мне очень жаль! 933 01:11:54,840 --> 01:11:56,700 Следите за пальцами! 934 01:13:29,230 --> 01:13:31,060 Он не придет. 935 01:13:54,120 --> 01:13:56,830 -Привет? -Минуточку! 936 01:13:56,830 --> 01:13:58,030 Ты в порядке? 937 01:13:58,030 --> 01:14:01,020 я в порядке! я буду тут! 938 01:14:06,270 --> 01:14:10,900 Итак, сделал ли ваш потолок просто развалиться или что? 939 01:14:13,340 --> 01:14:17,110 Да. Да, мой потолок рухнул только сейчас. 940 01:14:17,110 --> 01:14:21,620 Ого. Могу я это увидеть? 941 01:14:21,620 --> 01:14:23,710 Нет. 942 01:15:22,840 --> 01:15:25,280 Ты выглядишь... 943 01:15:25,280 --> 01:15:26,980 действительно красиво. 944 01:15:29,620 --> 01:15:31,110 Вы тоже. 945 01:15:33,820 --> 01:15:35,590 Хочешь свой корсаж? 946 01:15:39,460 --> 01:15:40,830 Да. 947 01:15:50,970 --> 01:15:52,130 После Вас. 948 01:17:01,280 --> 01:17:02,770 Уже без четверти восемь! 949 01:17:05,450 --> 01:17:06,920 Уже без четверти восемь! 950 01:17:06,920 --> 01:17:10,180 -Я тебя услышал! -Тогда скажи что-нибудь, чувак! 951 01:17:12,520 --> 01:17:15,020 Возможно, это плохая идея. 952 01:17:15,020 --> 01:17:16,960 Это хорошая идея. 953 01:17:25,330 --> 01:17:26,860 Это действительно хорошая шутка. 954 01:17:28,940 --> 01:17:30,600 Совершенно хорошая шутка. 955 01:17:43,650 --> 01:17:47,120 Свиная кровь для свиньи. 956 01:17:47,120 --> 01:17:49,560 -Что? -Ничего. 957 01:17:51,560 --> 01:17:53,190 Одеться. 958 01:18:02,140 --> 01:18:04,510 Я не могу тебя понять. 959 01:18:04,510 --> 01:18:06,940 я загадка. 960 01:18:06,940 --> 01:18:08,910 Нет, ты просто что-то скрываю. 961 01:18:08,910 --> 01:18:10,550 я ничего не скрываю. 962 01:18:10,550 --> 01:18:14,380 Да, это так. я использовал думать, что ты был... 963 01:18:14,380 --> 01:18:16,690 часть План Кристины Харгенсен... 964 01:18:16,690 --> 01:18:21,020 но Джеки Талбот в значительной степени оправдал вас. 965 01:18:21,020 --> 01:18:23,790 я ничего не скрываю. 966 01:18:23,790 --> 01:18:29,460 мне это просто кажется странным что ты больше не расстраиваешься. 967 01:18:29,460 --> 01:18:33,130 Прошло две недели. У них были все похороны. 968 01:18:33,130 --> 01:18:35,400 Я должен носить черное? на всю оставшуюся жизнь? 969 01:18:35,400 --> 01:18:36,810 Нет, это не что меня беспокоит. 970 01:18:36,810 --> 01:18:38,370 Тогда что? 971 01:18:38,370 --> 01:18:42,140 Вы только что прошли самый единственный... 972 01:18:42,140 --> 01:18:44,550 травмирующий опыт своей жизни, постучите по дереву... 973 01:18:44,550 --> 01:18:47,980 и у тебя что-то есть что важнее для тебя. 974 01:19:29,860 --> 01:19:31,830 Нервный? 975 01:19:33,630 --> 01:19:34,860 Да. 976 01:19:36,000 --> 01:19:39,170 Не будь. 977 01:19:39,170 --> 01:19:41,440 Просто притворись ты кто-то другой. 978 01:19:41,440 --> 01:19:45,740 Как будто ты встречаешься с людьми впервые. 979 01:19:45,740 --> 01:19:47,570 Возможно, тебе стоит сделать акцент. 980 01:19:48,780 --> 01:19:52,110 Нет. Не делайте акцента. Это глупо. 981 01:19:52,110 --> 01:19:55,480 Но ты знаешь, что я имею в виду. 982 01:19:55,480 --> 01:19:57,320 Как «Пигмалион». 983 01:19:57,320 --> 01:20:00,620 -Свинья что? - «Моя прекрасная леди». 984 01:20:00,620 --> 01:20:04,460 Да, я думаю. 985 01:20:04,460 --> 01:20:07,900 Так что... не нервничай. 986 01:20:10,670 --> 01:20:11,830 Ты готов? 987 01:20:13,740 --> 01:20:17,440 Можем ли мы просто посидеть здесь... 988 01:20:17,440 --> 01:20:19,970 еще несколько секунд? 989 01:20:19,970 --> 01:20:21,370 Конечно. 990 01:20:36,120 --> 01:20:39,220 -ОК, я готов. -Ждать. 991 01:21:02,520 --> 01:21:06,610 Сью сказала, что отрезала моих мальчиков если бы я не был идеальным джентльменом. 992 01:21:15,060 --> 01:21:17,620 ХОРОШО? Пойдем. 993 01:21:22,300 --> 01:21:25,470 Потяните за веревку, когда они играют школьную песню. 994 01:21:26,570 --> 01:21:28,040 Потяните его сильно. 995 01:21:29,180 --> 01:21:32,580 Будет небольшая слабина, но не так много. 996 01:21:32,580 --> 01:21:36,120 Когда ты чувствуешь, как ведро уходит... 997 01:21:36,120 --> 01:21:39,020 беги. 998 01:21:39,020 --> 01:21:41,820 Не оставайся здесь чтобы посмотреть, что произойдет. 999 01:21:43,320 --> 01:21:44,920 Вы поняли? 1000 01:21:47,730 --> 01:21:49,700 Да. 1001 01:21:55,670 --> 01:22:00,630 если тебя поймают и даже упомянул мое имя... 1002 01:22:02,510 --> 01:22:04,110 я убью тебя. 1003 01:22:04,110 --> 01:22:06,950 Я имею в виду это. 1004 01:22:06,950 --> 01:22:08,850 Это преступное нападение. 1005 01:22:08,850 --> 01:22:10,520 ХОРОШО. 1006 01:22:10,520 --> 01:22:14,490 Черт возьми. 1007 01:22:14,490 --> 01:22:17,160 ХОРОШО. 1008 01:22:17,160 --> 01:22:19,590 Это будет хорошо. 1009 01:22:19,590 --> 01:22:21,860 Определенно. 1010 01:23:43,750 --> 01:23:45,610 Почему, Томми Росс. 1011 01:23:45,610 --> 01:23:48,720 Ты выглядишь достаточно хорошо, чтобы поесть, мед. 1012 01:23:48,720 --> 01:23:50,790 Кто-то скажет, что я вкусный. 1013 01:23:50,790 --> 01:23:54,620 Если бы ты знал, сколько людей думал ты гей... 1014 01:23:54,620 --> 01:23:57,760 ты бы не шутил по этому поводу. 1015 01:23:57,760 --> 01:23:59,590 если они решат сбежать вместе... 1016 01:23:59,590 --> 01:24:00,960 я буду танцевать с тобой. 1017 01:24:04,170 --> 01:24:06,770 Боже мой. Где ты взяла это платье? 1018 01:24:06,770 --> 01:24:09,340 -Я сделал это. -Замолчи. 1019 01:24:09,340 --> 01:24:12,710 -Ты заткнись. -Серьезно, ты это сделал? 1020 01:24:12,710 --> 01:24:16,200 Я сделал. мне нравится шить. 1021 01:24:17,550 --> 01:24:19,510 Это очень простой узор. 1022 01:24:19,510 --> 01:24:22,920 -Посмотри на свою задницу. -Что? 1023 01:24:22,920 --> 01:24:24,690 А кто такой гей, да? 1024 01:24:24,690 --> 01:24:25,920 Увидев твою задницу... 1025 01:24:25,920 --> 01:24:27,620 вся монахиня в уличной одежде... 1026 01:24:27,620 --> 01:24:29,160 уже не приемлемо. 1027 01:24:29,160 --> 01:24:32,860 Боже, вот и Норма. Жизнь слишком коротка. 1028 01:24:32,860 --> 01:24:35,030 Это был комплимент. 1029 01:24:35,030 --> 01:24:39,970 Кэрри? Ты выглядишь совсем по-другому. 1030 01:24:39,970 --> 01:24:42,300 Я не могу поверить, насколько они разные. 1031 01:24:42,300 --> 01:24:44,670 -Привет, Норма. -Привет. 1032 01:24:44,670 --> 01:24:46,540 Она светится, вам не кажется? 1033 01:24:46,540 --> 01:24:49,030 Ты светишься. 1034 01:24:53,950 --> 01:24:55,880 Ну, мне пора возвращаться. 1035 01:24:55,880 --> 01:24:59,320 Разве это не захватывающе? я так взволнован. 1036 01:24:59,320 --> 01:25:00,810 Хорошо, пока. 1037 01:25:25,050 --> 01:25:27,480 Хочешь немного удара? 1038 01:25:27,480 --> 01:25:29,470 Да, пожалуйста. 1039 01:25:41,460 --> 01:25:42,860 Кэрри? 1040 01:25:42,860 --> 01:25:46,330 Привет, мисс Дежарден. Ты выглядишь очень красиво. 1041 01:25:46,330 --> 01:25:49,600 Спасибо. Ты выглядишь... 1042 01:25:50,970 --> 01:25:52,500 Ты выглядишь потрясающе. 1043 01:25:54,440 --> 01:25:56,640 Это очень мило с твоей стороны. 1044 01:25:56,640 --> 01:25:58,910 Я знаю, что это неправда, но спасибо. 1045 01:25:58,910 --> 01:26:00,380 Ради Бога, принять комплимент. 1046 01:26:00,380 --> 01:26:02,320 я бы не сказал этого если бы я не это имел в виду. 1047 01:26:02,320 --> 01:26:03,580 Спасибо. 1048 01:26:03,580 --> 01:26:05,520 Вы не возражаете, если я сяду? 1049 01:26:05,520 --> 01:26:07,550 Мои ноги убивают меня. 1050 01:26:08,760 --> 01:26:10,560 Я помню свой выпускной. 1051 01:26:10,560 --> 01:26:12,360 Моя подруга принесла игрушечный пистолет... 1052 01:26:12,360 --> 01:26:14,690 чтобы он мог позировать как Джеймс Бонд для картинки. 1053 01:26:16,560 --> 01:26:17,930 Он звучит весело. 1054 01:26:17,930 --> 01:26:21,070 Ага. Они арестовали его. 1055 01:26:21,070 --> 01:26:23,570 у меня не было с кем можно потанцевать. 1056 01:26:23,570 --> 01:26:26,470 я провел всю ночь один пока меня не забрал отец. 1057 01:26:26,470 --> 01:26:28,640 мне очень жаль. 1058 01:26:28,640 --> 01:26:30,310 Это просто танец. 1059 01:26:30,310 --> 01:26:35,250 Я имею в виду, это особенное, но это не такое уж особенное. 1060 01:26:36,780 --> 01:26:38,510 я знаю. Я имею в виду, эта штука скудная. 1061 01:26:41,460 --> 01:26:44,420 Вы рады выпускному? 1062 01:26:46,490 --> 01:26:48,630 я не знаю. 1063 01:26:48,630 --> 01:26:51,730 Мне не терпелось окончить школу. 1064 01:26:51,730 --> 01:26:52,930 Действительно? 1065 01:26:52,930 --> 01:26:54,640 Ага. Я ненавидел среднюю школу. 1066 01:26:54,640 --> 01:26:58,570 О Боже. я тоже. 1067 01:26:58,570 --> 01:27:00,170 я знаю, что ты не стоит этого говорить... 1068 01:27:00,170 --> 01:27:01,840 но я так ненавижу это. 1069 01:27:01,840 --> 01:27:04,850 Проповедь хору. Без обид. 1070 01:27:04,850 --> 01:27:09,250 Просто помни, ничего так происходит до сих пор... 1071 01:27:09,250 --> 01:27:12,150 имеет значение после окончания учебы. Ничего. 1072 01:27:12,150 --> 01:27:16,160 Кроме учебы и хороших оценок. 1073 01:27:16,160 --> 01:27:19,830 Вы берете то, что хотите и оставить все остальное позади. 1074 01:27:19,830 --> 01:27:21,760 Вам никогда не придется видеть эти люди снова... 1075 01:27:21,760 --> 01:27:23,300 если ты не хочешь. 1076 01:27:23,300 --> 01:27:25,300 -Нет? -Нет. 1077 01:27:25,300 --> 01:27:27,840 Но я очень рекомендую десятилетнее воссоединение. 1078 01:27:27,840 --> 01:27:30,300 -Почему? -Все разные. 1079 01:27:30,300 --> 01:27:31,810 Люди скажут... 1080 01:27:31,810 --> 01:27:33,910 ''О, Боже мой. Так и так совсем не изменился..." 1081 01:27:33,910 --> 01:27:35,480 но они лгут. 1082 01:27:35,480 --> 01:27:39,650 Все меняются, и не всегда в лучшую сторону. 1083 01:27:39,650 --> 01:27:42,880 Как те девчонки вон там. 1084 01:27:42,880 --> 01:27:45,090 Прямо сейчас, они на пике своей карьеры. 1085 01:27:45,090 --> 01:27:48,890 Они никогда не будут более красивыми или более популярный. 1086 01:27:48,890 --> 01:27:51,860 И через десять лет, они будут толстыми. 1087 01:27:51,860 --> 01:27:54,500 И толстушки, некоторые из них будут тонкими. 1088 01:27:54,500 --> 01:27:57,230 И милые мальчики будет лысым... 1089 01:27:57,230 --> 01:28:00,330 и спортсмены будут пивные животы. 1090 01:28:00,330 --> 01:28:02,540 Это фантастика. 1091 01:28:02,540 --> 01:28:04,540 -Действительно? -Клянусь Богом. 1092 01:28:04,540 --> 01:28:08,540 И те которые были несчастны... 1093 01:28:08,540 --> 01:28:10,310 получиться просто отлично. 1094 01:28:12,150 --> 01:28:14,150 Они делают. 1095 01:28:14,150 --> 01:28:16,280 Так что наслаждайтесь. 1096 01:28:16,280 --> 01:28:18,150 Попробуй не брать это слишком серьезно. 1097 01:28:18,150 --> 01:28:20,890 это закончится прежде чем вы это узнаете. 1098 01:28:20,890 --> 01:28:22,690 Привет, мисс Д. 1099 01:28:22,690 --> 01:28:24,490 Привет, Томми. Разве ты не хорошо выглядишь? 1100 01:28:24,490 --> 01:28:25,730 Спасибо. 1101 01:28:25,730 --> 01:28:28,460 -Могу ли я поговорить с тобой? -Конечно. 1102 01:28:37,940 --> 01:28:40,240 Веселитесь? 1103 01:28:40,240 --> 01:28:42,780 -Ага. -Хороший. 1104 01:28:42,780 --> 01:28:44,680 я просто подумал ты должен знать... 1105 01:28:44,680 --> 01:28:48,820 если ты покажешь Кэрри что-нибудь меньшее чем время ее жизни... 1106 01:28:48,820 --> 01:28:52,480 я позабочусь об этом лично ты исключен. 1107 01:28:54,190 --> 01:28:55,620 Вы понимаете? слова... 1108 01:28:55,620 --> 01:28:58,630 это только что вышло моего рта? 1109 01:28:58,630 --> 01:28:59,920 Да. 1110 01:29:02,900 --> 01:29:04,920 Тогда иди потанцуй с ней. 1111 01:29:06,830 --> 01:29:08,670 Придерживайтесь медленных песен. 1112 01:29:08,670 --> 01:29:11,430 Она будет выглядеть глупо танцевать под что-нибудь быстрое. 1113 01:29:20,820 --> 01:29:22,880 Все в порядке? 1114 01:29:22,880 --> 01:29:24,850 Ага. 1115 01:29:29,190 --> 01:29:30,620 Вы хотите танцевать? 1116 01:29:30,620 --> 01:29:32,020 Нет. 1117 01:29:34,260 --> 01:29:36,200 А ты? 1118 01:29:37,370 --> 01:29:39,990 Не совсем. 1119 01:29:44,940 --> 01:29:47,910 Но это наш выпускной бал. 1120 01:29:50,010 --> 01:29:51,610 Я не умею танцевать. 1121 01:29:51,610 --> 01:29:54,380 Это медленная песня. Все, что нам нужно сделать... 1122 01:29:54,380 --> 01:29:58,520 стоят близко друг к другу и перенести наш вес... 1123 01:29:58,520 --> 01:30:01,680 с ноги на ногу как и все остальные. 1124 01:30:07,530 --> 01:30:09,260 Это не требует никаких навыков. 1125 01:30:20,170 --> 01:30:21,330 Здесь. 1126 01:30:23,380 --> 01:30:25,040 Положи руку сюда. 1127 01:30:26,180 --> 01:30:27,370 И тогда... 1128 01:30:37,590 --> 01:30:39,820 Видишь? Ничего особенного. 1129 01:30:53,410 --> 01:30:55,110 Томми? 1130 01:30:55,110 --> 01:30:56,630 Ага? 1131 01:30:59,110 --> 01:31:00,880 Спасибо. 1132 01:31:00,880 --> 01:31:02,680 За что? 1133 01:31:04,520 --> 01:31:05,850 Для всего. 1134 01:31:05,850 --> 01:31:07,690 За то, что взял меня на выпускной... 1135 01:31:07,690 --> 01:31:09,280 за то, что ты так мил со мной. 1136 01:31:12,430 --> 01:31:17,200 я знаю, что ты не знаешь мне такой нравится... 1137 01:31:17,200 --> 01:31:18,560 но... 1138 01:31:20,670 --> 01:31:23,930 я рад, что мне удалось быть твое свидание сегодня вечером. 1139 01:31:25,370 --> 01:31:27,670 Я тоже. 1140 01:32:12,450 --> 01:32:14,720 Я позволю тебе потянуть за веревку. 1141 01:32:40,110 --> 01:32:42,450 Ваше внимание, пожалуйста. 1142 01:32:50,690 --> 01:32:54,390 Дамы и господа, Могу я привлечь ваше внимание? 1143 01:32:56,130 --> 01:32:57,600 Замолчи! 1144 01:33:01,940 --> 01:33:03,800 Пожалуйста, займите свои места. 1145 01:33:03,800 --> 01:33:06,270 пришло время голосовать для короля и королевы. 1146 01:33:15,120 --> 01:33:17,890 Томми, мы здесь. 1147 01:33:17,890 --> 01:33:20,220 Ага. Я это видел. 1148 01:33:21,690 --> 01:33:24,560 -Можем ли мы отказаться? - Черт, нет. 1149 01:33:24,560 --> 01:33:26,490 Если ты выиграешь, все, что ты делаешь, это сидишь там... 1150 01:33:26,490 --> 01:33:29,930 для школьной песни, помахать скипетром... 1151 01:33:29,930 --> 01:33:32,970 и выглядеть как осел. 1152 01:33:32,970 --> 01:33:36,500 Тогда вы получите свою фотографию взято для ежегодника... 1153 01:33:36,500 --> 01:33:40,310 чтобы все могли видеть ты похож на осла. 1154 01:33:40,310 --> 01:33:42,740 И тогда ты можешь вести танец. 1155 01:33:42,740 --> 01:33:44,410 За кого мы голосуем? 1156 01:33:44,410 --> 01:33:46,250 Мы сами, да. 1157 01:33:46,250 --> 01:33:50,080 Разве это не похоже на голосование для Ральфа Нейдера? 1158 01:33:50,080 --> 01:33:51,520 ВОЗ? 1159 01:33:51,520 --> 01:33:54,390 Что ж, я голосую за тебя. 1160 01:33:54,390 --> 01:33:57,520 Ложная скромность отстой. 1161 01:34:02,230 --> 01:34:03,960 Бюллетени, пожалуйста. 1162 01:34:12,770 --> 01:34:14,470 Удачи! 1163 01:34:20,380 --> 01:34:23,710 Мы нашли это в мусорном контейнере за тем, что осталось от спортзала. 1164 01:34:25,920 --> 01:34:28,190 я не могу поверить ты прикоснулся к ним. 1165 01:34:28,190 --> 01:34:29,860 Они, вероятно, плавание с болезнью. 1166 01:34:29,860 --> 01:34:31,060 Вы их узнаете? 1167 01:34:31,060 --> 01:34:34,060 Это бюллетени для выпускного вечера. Я их отксерокопировал. 1168 01:34:34,060 --> 01:34:37,430 Согласно им, Фрэнк и Джессика были избраны... 1169 01:34:37,430 --> 01:34:39,060 король и королева выпускного бала. 1170 01:34:40,630 --> 01:34:42,400 Я сам пересчитал эти бюллетени. 1171 01:34:42,400 --> 01:34:44,240 Мистер Мортон проверил мою работу. 1172 01:34:44,240 --> 01:34:46,740 Томми и Кэрри выиграл честно и честно. 1173 01:34:46,740 --> 01:34:50,380 - Я предполагаю, что это оползень. -Ага. 1174 01:34:50,380 --> 01:34:51,610 Вам это не кажется странным? 1175 01:34:51,610 --> 01:34:55,580 Я подумал, что это голоса жалости. 1176 01:34:55,580 --> 01:34:57,750 Это не голоса жалости, Норма. 1177 01:34:57,750 --> 01:34:59,510 Кто-то подменил бюллетени. 1178 01:35:07,530 --> 01:35:10,860 пришло время объявить наша избранная королевская семья. 1179 01:35:17,140 --> 01:35:18,470 У нас есть шанс. 1180 01:35:22,980 --> 01:35:26,380 Томми Росс и Кэрри Уайт! 1181 01:36:11,860 --> 01:36:13,950 Поднимитесь, ребята. 1182 01:36:16,430 --> 01:36:19,260 Ты выглядишь так красиво. 1183 01:36:20,800 --> 01:36:22,330 Поздравляю. 1184 01:36:30,110 --> 01:36:32,770 Боже мой. Это работает. 1185 01:37:33,610 --> 01:37:36,310 Давай, садись. 1186 01:37:36,310 --> 01:37:40,140 Просто посиди там. Сидеть. Большой. ХОРОШО. 1187 01:38:05,170 --> 01:38:07,170 Дамы и господа... 1188 01:38:07,170 --> 01:38:09,940 твои король и королева выпускного бала! 1189 01:38:16,980 --> 01:38:19,180 Они играют школьную песню. 1190 01:38:30,400 --> 01:38:31,890 Потяните его сейчас. 1191 01:38:39,670 --> 01:38:41,900 -Потяни сейчас. -Замолчи. 1192 01:38:52,420 --> 01:38:53,750 Сделай это. 1193 01:39:08,940 --> 01:39:10,800 Я знал это. 1194 01:39:10,800 --> 01:39:12,800 я знал, что ты собираюсь струхнуть. 1195 01:39:18,450 --> 01:39:20,910 Я не тяну это за тебя. 1196 01:39:20,910 --> 01:39:22,980 Это твоя вещь. 1197 01:39:22,980 --> 01:39:26,110 Это ведро может стоять там до окончания школы, мне все равно. 1198 01:39:28,860 --> 01:39:30,560 Ваши Высочества... 1199 01:39:30,560 --> 01:39:33,690 суд требует что ты ведешь их в танце. 1200 01:41:12,290 --> 01:41:14,760 Дамы и господа... 1201 01:41:14,760 --> 01:41:18,420 твои король и королева выпускного бала! 1202 01:43:41,880 --> 01:43:44,710 Свинья, свинья, свинья, су-эй! 1203 01:43:53,850 --> 01:43:56,410 Свинья, свинья, свинья! 1204 01:44:05,630 --> 01:44:08,160 Свинья, свинья, свинья! 1205 01:44:20,480 --> 01:44:22,740 Кэрри? 1206 01:44:23,950 --> 01:44:27,680 Кэрри, посмотри на меня. 1207 01:45:08,860 --> 01:45:10,330 Он не дышит! 1208 01:45:10,330 --> 01:45:13,730 Я едва чувствую его пульс. Нам нужно отвезти его к врачу. 1209 01:45:55,980 --> 01:45:58,380 Все будет в порядке. Просто оставайся здесь! 1210 01:45:58,380 --> 01:45:59,970 Не уходи! Я скоро вернусь! 1211 01:46:05,550 --> 01:46:07,790 Все, постарайтесь сохранять спокойствие! 1212 01:46:07,790 --> 01:46:09,420 Идите к выходам в порядке очереди! 1213 01:46:09,420 --> 01:46:11,910 Не паникуйте! Не входи... 1214 01:46:19,270 --> 01:46:21,130 Помогите! 1215 01:46:21,130 --> 01:46:22,470 Уйди с дороги! 1216 01:46:38,080 --> 01:46:39,350 Давай, Томми! 1217 01:46:43,590 --> 01:46:45,620 Поднимите его! Просто поднимите его! 1218 01:46:56,140 --> 01:46:58,300 Уйди отсюда! 1219 01:47:44,320 --> 01:47:46,910 Помоги мне! Кто-нибудь! 1220 01:48:09,580 --> 01:48:11,680 Слушайте меня, дети! Отойди от дверей! 1221 01:48:11,680 --> 01:48:13,080 Переехать в центр спортзала! 1222 01:48:13,080 --> 01:48:15,680 Они откроют двери! 1223 01:48:15,680 --> 01:48:18,340 Только не паникуйте! Послушай меня! 1224 01:48:24,690 --> 01:48:26,390 Норма! Норма! 1225 01:48:26,390 --> 01:48:30,030 Норма! Посмотри на меня! Ты пойдешь со мной, ок? 1226 01:48:30,030 --> 01:48:31,220 Все пошли со мной! 1227 01:48:36,740 --> 01:48:38,400 -Ну давай же! -Боже мой! 1228 01:48:38,400 --> 01:48:40,570 Ну давай же! 1229 01:48:55,960 --> 01:48:58,790 Вытащите меня! Вытащите меня! Я не хочу умирать! 1230 01:48:58,790 --> 01:49:03,160 Помоги мне! Помоги мне! 1231 01:49:03,160 --> 01:49:05,930 Принеси мне стул! 1232 01:49:08,270 --> 01:49:11,670 Ну давай же! Помоги мне! 1233 01:49:17,180 --> 01:49:19,270 Потяни! Потяни! Ну давай же! Ну давай же! 1234 01:49:22,450 --> 01:49:24,380 Помоги мне! 1235 01:49:31,760 --> 01:49:35,130 Норма, входи! Идти! 1236 01:49:52,350 --> 01:49:55,110 Всем подняться с пола! 1237 01:49:55,110 --> 01:49:58,170 Торопиться! Торопиться! Поднимитесь с пола! 1238 01:51:29,880 --> 01:51:34,250 Когда вы впервые осознали что-то было не так? 1239 01:51:34,250 --> 01:51:36,740 Когда я услышал сирены. 1240 01:52:08,050 --> 01:52:10,680 Топливные баки опущены в школе только что поднялся. 1241 01:52:10,680 --> 01:52:12,450 Гимназии больше нет. 1242 01:52:12,450 --> 01:52:13,650 Что произошло в школе? 1243 01:52:13,650 --> 01:52:15,190 Иди домой. Здесь ты ничего не сможешь сделать. 1244 01:52:15,190 --> 01:52:17,660 Ну давай же! Идти! 1245 01:52:17,660 --> 01:52:19,920 Люди, отойдите! 1246 01:53:36,740 --> 01:53:39,070 Идти! Идти! 1247 01:54:03,100 --> 01:54:06,260 Эй, чувак! Открой! 1248 01:54:09,370 --> 01:54:10,940 В чем твоя проблема, чувак? 1249 01:54:10,940 --> 01:54:12,810 Чемберлен сгорает, чувак! 1250 01:54:12,810 --> 01:54:15,810 Целый чертов город. Школа разрушена. 1251 01:54:15,810 --> 01:54:17,140 Что? 1252 01:54:17,140 --> 01:54:18,680 Они сказали, что люди на выпускном вечере оказались в ловушке. 1253 01:54:18,680 --> 01:54:22,110 Только одиннадцать выбрались. Все остальные были приготовлены. 1254 01:54:24,520 --> 01:54:26,920 Чувак... 1255 01:54:26,920 --> 01:54:31,160 те, что вышли рассказал полиции... 1256 01:54:31,160 --> 01:54:33,920 что-то вроде розыгрыша. 1257 01:54:43,940 --> 01:54:46,110 Иди домой. 1258 01:54:46,110 --> 01:54:49,100 Ни с кем не разговаривай. 1259 01:54:52,310 --> 01:54:53,970 Что мы собираемся делать? 1260 01:54:56,780 --> 01:54:59,310 Мы едем в город и наблюдать за пожарами. 1261 01:56:55,700 --> 01:56:57,670 Кто это? 1262 01:57:01,970 --> 01:57:04,410 Что ты делаешь? 1263 01:57:04,410 --> 01:57:06,710 Билли, стой! Останавливаться! 1264 02:00:07,960 --> 02:00:09,390 Мама? 1265 02:00:12,460 --> 02:00:16,800 Что случилось? я не... 1266 02:00:18,140 --> 02:00:20,010 Господь говорит... 1267 02:00:20,010 --> 02:00:24,180 ''Ты не будешь страдать ведьма, чтобы жить». 1268 02:00:24,180 --> 02:00:27,150 Я не ведьма, мама. 1269 02:00:31,650 --> 02:00:34,380 Пожалуйста, расскажите мне, что случилось! 1270 02:00:36,460 --> 02:00:38,420 Ты была слабой, Кэрри. 1271 02:00:42,530 --> 02:00:45,090 я сказал тебе твой грех найдет тебя. 1272 02:00:48,200 --> 02:00:50,670 я... 1273 02:00:50,670 --> 02:00:53,910 я не могу вспомнить-- 1274 02:00:53,910 --> 02:00:56,470 помните. 1275 02:01:01,380 --> 02:01:02,970 Помоги мне. 1276 02:01:06,150 --> 02:01:09,560 Давайте помолимся. 1277 02:01:09,560 --> 02:01:11,920 Скажи это вместе со мной. 1278 02:01:15,160 --> 02:01:22,130 Сейчас я уложу меня спать... 1279 02:01:22,130 --> 02:01:24,800 Я молю Господа... 1280 02:01:26,840 --> 02:01:30,240 Я молю Господа... 1281 02:01:30,240 --> 02:01:32,300 мою душу, чтобы сохранить. 1282 02:01:41,150 --> 02:01:43,260 Если я умру... 1283 02:01:43,260 --> 02:01:46,190 прежде чем я проснусь... 1284 02:01:47,860 --> 02:01:49,520 Я молю Господа... 1285 02:01:51,330 --> 02:01:52,960 мою душу забрать. 1286 02:02:04,610 --> 02:02:06,540 Господь... 1287 02:02:08,880 --> 02:02:11,280 Господь не поругается. 1288 02:03:19,220 --> 02:03:23,090 Когда в последний раз ты видел Кэрри Уайт живой? 1289 02:03:23,090 --> 02:03:27,190 В школе, перед выпускным. 1290 02:03:27,190 --> 02:03:30,860 Вы сказали шерифу Дойлу ты видел ее после выпускного. 1291 02:03:30,860 --> 02:03:32,900 Прямо перед Король Зверей дунул. 1292 02:03:32,900 --> 02:03:36,030 Было темно. Я увидел девушку в платье. 1293 02:03:36,030 --> 02:03:37,800 Ты сказал, что видел Кэрри Уайт. 1294 02:03:37,800 --> 02:03:39,790 Я был неправ. 1295 02:03:40,940 --> 02:03:43,140 Да какое это имеет значение? Кэрри мертва. 1296 02:03:43,140 --> 02:03:45,540 Это важно, потому что мы еще не выяснили... 1297 02:03:45,540 --> 02:03:47,050 что произошло на выпускном вечере. 1298 02:03:47,050 --> 02:03:49,380 И это тоже имеет значение потому что у нас до сих пор нет... 1299 02:03:49,380 --> 02:03:51,320 опознал тело Кэрри Уайт. 1300 02:04:24,750 --> 02:04:26,720 О Боже. 1301 02:04:30,260 --> 02:04:33,780 ХОРОШО. Возвращайтесь назад. Открыть... 1302 02:04:42,900 --> 02:04:44,460 Давай. 1303 02:04:50,740 --> 02:04:51,900 ХОРОШО. 1304 02:05:29,480 --> 02:05:32,280 ХОРОШО. Тебе пора идти. 1305 02:05:32,280 --> 02:05:36,360 ХОРОШО. Здесь. ХОРОШО? 1306 02:05:36,360 --> 02:05:38,190 Что случилось? 1307 02:05:39,830 --> 02:05:45,100 Что случилось? Что я сделал? 1308 02:05:45,100 --> 02:05:47,830 Тебе пора идти, ладно? 1309 02:05:47,830 --> 02:05:49,630 Ну давай же. 1310 02:05:51,140 --> 02:05:54,210 Вы когда-нибудь видели что-то ты не можешь объяснить? 1311 02:05:54,210 --> 02:05:57,140 я не говорю о странный свет в небе... 1312 02:05:57,140 --> 02:06:00,450 или лицо Иисуса на лепешке. 1313 02:06:00,450 --> 02:06:04,020 я говорю о чём-то этого не должно случиться. 1314 02:06:04,020 --> 02:06:06,320 Типа, в реальности. 1315 02:06:06,320 --> 02:06:09,340 В смысле, как чудо? 1316 02:06:12,060 --> 02:06:15,330 Что-то еще. 1317 02:06:15,330 --> 02:06:18,030 Вы когда-нибудь думали, что причина что ты не можешь объяснить... 1318 02:06:18,030 --> 02:06:20,270 что произошло на выпускном вечере это потому что... 1319 02:06:20,270 --> 02:06:23,360 то, что произошло, было неестественным? 1320 02:06:27,170 --> 02:06:30,680 Две недели назад, Я видел стальной стол... 1321 02:06:30,680 --> 02:06:34,450 передвигаться по полу чтобы никто его не трогал. 1322 02:06:34,450 --> 02:06:39,220 Пять дюймов. Я измерил. 1323 02:06:39,220 --> 02:06:42,690 Кэрри Уайт была в комнате когда это произошло. 1324 02:06:42,690 --> 02:06:46,360 Погибло 234 человека, и ты пытаешься продать меня... 1325 02:06:46,360 --> 02:06:48,530 на некоторых Заголовок «Еженедельные мировые новости»? 1326 02:06:48,530 --> 02:06:51,530 мне не нужно, чтобы ты мне говорил сколько людей погибло. 1327 02:06:51,530 --> 02:06:54,830 Половина из них были детьми Я видел каждый день. 1328 02:06:54,830 --> 02:06:58,970 Мне искренне жаль твоей утраты, Мисс Дежарден. 1329 02:06:58,970 --> 02:07:00,670 Но это не изменить факт... 1330 02:07:00,670 --> 02:07:02,670 что чей-то до сих пор не учтен. 1331 02:07:02,670 --> 02:07:05,740 Эта девушка одна из восемь пропавших без вести... 1332 02:07:05,740 --> 02:07:09,980 но проблема в том, у нас есть только семь тел. 1333 02:07:09,980 --> 02:07:12,450 Теперь ты подразумевая что именно? 1334 02:07:12,450 --> 02:07:15,750 я ничего не подразумеваю. 1335 02:07:15,750 --> 02:07:18,690 Я просто даю вам факты. 1336 02:07:23,060 --> 02:07:25,400 Что ты видел на выпускном вечере? 1337 02:07:25,400 --> 02:07:28,930 я висел на вентиляционном отверстии, писаю в штаны... 1338 02:07:28,930 --> 02:07:31,140 стараясь не получить удар током. 1339 02:07:31,140 --> 02:07:33,010 Я ничего не видел. 1340 02:07:33,010 --> 02:07:35,540 Мог бы также сказать вам это были полтергейсты. 1341 02:07:35,540 --> 02:07:37,910 -Но ты этому не веришь? -Нет. 1342 02:07:37,910 --> 02:07:40,040 Вы верите это была Кэрри Уайт. 1343 02:08:08,610 --> 02:08:10,580 Это была не твоя вина. 1344 02:08:14,510 --> 02:08:16,610 Это была не только твоя вина. 1345 02:08:20,690 --> 02:08:22,390 Мы не должны быть здесь. 1346 02:08:22,390 --> 02:08:24,490 Люди думают, что ты мертв... 1347 02:08:24,490 --> 02:08:28,230 это своего рода случайность о том, что никто не увидит тебя живым. 1348 02:08:28,230 --> 02:08:31,630 Куда я собираюсь пойти? 1349 02:08:34,230 --> 02:08:37,270 я не знаю. 1350 02:08:37,270 --> 02:08:40,640 Где-то где тебя не знают. 1351 02:08:45,910 --> 02:08:49,610 я отвезу тебя вплоть до Флориды. 1352 02:08:49,610 --> 02:08:52,380 Тогда мне придется вернуться. 1353 02:09:46,070 --> 02:09:48,670 Грех никогда не умирает. 1354 02:09:53,610 --> 02:09:55,580 Плохой сон? 1355 02:10:06,960 --> 02:10:09,520 Ты в порядке? 1356 02:10:15,930 --> 02:10:18,630 Хочешь, чтобы я остановился? 1357 02:10:20,440 --> 02:10:22,070 Нет.