1 00:00:48,799 --> 00:00:50,164 Rogers : À votre gauche. 2 00:01:00,894 --> 00:01:02,100 A votre gauche. 3 00:01:02,187 --> 00:01:04,223 Homme : Euh-huh. A ma gauche. J'ai compris. 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,352 Ne le dis pas. Ne le dis pas. 5 00:01:11,446 --> 00:01:12,982 - A votre gauche. - Allez! 6 00:01:13,991 --> 00:01:15,822 (Haletant) Oh ! 7 00:01:15,909 --> 00:01:18,195 (Gémissant) 8 00:01:21,832 --> 00:01:23,413 Besoin d'un médecin ? 9 00:01:23,500 --> 00:01:24,535 (Rires) 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,834 J'ai besoin d'un nouvel ensemble de poumons. 11 00:01:27,921 --> 00:01:31,254 Mec, tu viens de courir, genre, 13 milles en 30 minutes. 12 00:01:31,341 --> 00:01:32,421 Je suppose que j'ai commencé tard. 13 00:01:32,593 --> 00:01:35,050 (rires) Vraiment ? Tu devrais ayez honte de vous. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,761 Tu devrais faire un autre tour. 15 00:01:37,973 --> 00:01:40,009 Tu viens de le prendre ? Je suppose que tu viens de le prendre. 16 00:01:40,475 --> 00:01:41,760 Tu es avec quelle unité ? 17 00:01:41,977 --> 00:01:43,308 58ème sauvetage parachutiste. 18 00:01:43,520 --> 00:01:45,010 Mais maintenant, je travaille au VA. 19 00:01:45,772 --> 00:01:47,353 - Sam Wilson. - Steve Rogers. 20 00:01:47,524 --> 00:01:49,685 J'ai en quelque sorte mis ça ensemble. (Haletant) 21 00:01:50,819 --> 00:01:53,423 Ça a dû t'effrayer, en venant à la maison après toute cette histoire de dégivrage. 22 00:01:53,447 --> 00:01:55,859 (Soupirs) Il faut un certain temps pour s'y habituer. 23 00:01:56,033 --> 00:01:57,443 Ravi de te rencontrer, Sam. 24 00:01:57,868 --> 00:01:58,868 C'est ton lit, non ? 25 00:02:00,120 --> 00:02:01,120 Qu'est ce que c'est? 26 00:02:01,204 --> 00:02:02,614 Ton lit, il est trop mou. 27 00:02:02,873 --> 00:02:04,642 Quand j'étais là-bas, Je dormirais par terre, 28 00:02:04,666 --> 00:02:06,531 utilisez de la pierre comme oreiller, comme un homme des cavernes. 29 00:02:06,877 --> 00:02:09,869 Maintenant je suis à la maison, allongé dans mon lit, et c'est comme... 30 00:02:10,005 --> 00:02:11,245 Allongé sur une guimauve. 31 00:02:11,340 --> 00:02:13,060 J'ai l'impression que je vais couler jusqu'au sol. 32 00:02:14,384 --> 00:02:15,624 Combien de temps? 33 00:02:15,719 --> 00:02:17,004 Deux tournées. 34 00:02:18,055 --> 00:02:19,535 Le bon vieux temps doit te manquer, hein ? 35 00:02:20,432 --> 00:02:22,889 Eh bien, les choses ne vont pas si mal. 36 00:02:23,101 --> 00:02:25,467 La nourriture est bien meilleure. Nous faisions tout bouillir. 37 00:02:25,562 --> 00:02:26,847 Aucune polio n’est bonne. 38 00:02:26,938 --> 00:02:28,178 Internet, tellement utile. 39 00:02:28,398 --> 00:02:30,318 Je l'ai beaucoup lu, essayer de rattraper son retard. 40 00:02:31,943 --> 00:02:35,902 Marvin Gaye, 1972, bande originale de l'homme à problèmes. 41 00:02:36,114 --> 00:02:38,571 Tout ce que tu as manqué regroupés dans un seul album. 42 00:02:38,742 --> 00:02:40,698 Je vais le mettre sur la liste. 43 00:02:44,748 --> 00:02:46,613 (Le téléphone portable sonne) 44 00:02:48,377 --> 00:02:51,039 Très bien, Sam, le devoir m'appelle. Merci pour la course. 45 00:02:51,296 --> 00:02:52,774 Si c'est ce que tu veux appeler courir. 46 00:02:52,798 --> 00:02:53,798 Ah, c'est comme ça ? 47 00:02:53,882 --> 00:02:55,442 - Oh, c'est comme ça. - D'accord. (Rires) 48 00:02:56,593 --> 00:02:58,925 Chaque fois que tu veux passer au VA, me donne l'air génial 49 00:02:59,096 --> 00:03:02,429 devant la fille de la réception, faites-le-moi savoir. 50 00:03:02,599 --> 00:03:04,214 Je vais le garder à l'esprit. Ouais. 51 00:03:08,230 --> 00:03:09,766 Hé, les gars. 52 00:03:09,981 --> 00:03:11,861 L'un ou l'autre de vous tu sais où est le Smithsonian ? 53 00:03:11,942 --> 00:03:13,148 Je suis ici pour récupérer un fossile. 54 00:03:13,610 --> 00:03:14,610 Rogers : C'est hilarant. 55 00:03:18,073 --> 00:03:19,073 (La portière de la voiture se ferme) 56 00:03:19,157 --> 00:03:20,613 - Comment ça va ? - Hé. 57 00:03:22,077 --> 00:03:23,362 Je ne peux pas courir partout. 58 00:03:23,453 --> 00:03:24,453 Non, tu ne peux pas. 59 00:03:26,206 --> 00:03:27,696 (Crissement des pneus) 60 00:03:32,295 --> 00:03:34,411 La cible est un mobile plateforme de lancement de satellites, 61 00:03:34,506 --> 00:03:35,621 l'étoile lémurienne. 62 00:03:35,966 --> 00:03:38,446 Ils envoyaient leur dernière charge utile quand les pirates les ont pris, 63 00:03:38,719 --> 00:03:40,004 Il y a 93 minutes. 64 00:03:40,220 --> 00:03:41,960 - Des demandes ? - Un milliard et demi. 65 00:03:42,139 --> 00:03:44,059 - Rogers : Pourquoi si raide ? - Parce que c'est un bouclier. S. 66 00:03:46,309 --> 00:03:47,970 Ce n’est donc pas hors de propos. C'est une intrusion. 67 00:03:48,145 --> 00:03:49,635 Je suis sûr qu'ils ont une bonne raison. 68 00:03:49,813 --> 00:03:51,708 Tu sais, je deviens un peu fatigué d'être le concierge de Fury. 69 00:03:51,732 --> 00:03:53,563 Se détendre. Ce n'est pas si compliqué. 70 00:03:53,775 --> 00:03:54,855 Combien de pirates ? 71 00:03:54,943 --> 00:03:57,480 25. Les meilleurs mercenaires dirigés par ce type. 72 00:03:58,280 --> 00:04:01,738 Georges Batroc. Ex-DGSE, division d'action. 73 00:04:01,950 --> 00:04:03,815 Il est en haut de la notice rouge d'Interpol. 74 00:04:04,494 --> 00:04:07,657 Avant que les Français ne le démobilisent, il a eu 36 missions de mise à mort. 75 00:04:07,914 --> 00:04:09,634 Ce type a une réputation pour un maximum de victimes. 76 00:04:09,708 --> 00:04:10,948 Des otages ? 77 00:04:11,042 --> 00:04:13,909 Oh, surtout des techniciens. Un officier. Jasper s'assied bien. 78 00:04:14,588 --> 00:04:15,828 Ils sont dans la cuisine. 79 00:04:16,006 --> 00:04:17,526 Que fait Sitwell sur un vaisseau de lancement ? 80 00:04:17,674 --> 00:04:19,694 Très bien, je vais balayez le pont et trouvez Batroc. 81 00:04:19,718 --> 00:04:21,654 Nat, tu tues les moteurs et attendez les instructions. 82 00:04:21,678 --> 00:04:24,169 Rumlow, tu balayes vers l'arrière, trouver les otages, 83 00:04:24,347 --> 00:04:26,200 Amenez-les aux modules de survie, faites-les sortir. Allons-y. 84 00:04:26,224 --> 00:04:27,824 S.t.r.ilk.e., tu as entendu le bouchon. Préparez-vous. 85 00:04:41,490 --> 00:04:42,570 Canal sept sécurisé. 86 00:04:42,657 --> 00:04:43,772 Sept sécurisés. 87 00:04:43,867 --> 00:04:45,403 As-tu fait quelque chose d'amusant Samedi soir ? 88 00:04:45,660 --> 00:04:49,027 Eh bien, tous les gars de mon quatuor de salon de coiffure sont morts, 89 00:04:49,206 --> 00:04:50,742 donc non, pas vraiment. 90 00:04:50,832 --> 00:04:53,039 Pilote masculin à la radio : J'arrive sur la zone de largage, cap. 91 00:04:53,251 --> 00:04:56,243 Tu sais, si tu invites Kristen à sortir, d'après les statistiques, elle dirait probablement oui. 92 00:04:57,172 --> 00:04:58,172 C'est pourquoi je ne demande pas. 93 00:05:00,050 --> 00:05:01,631 Trop timide ou trop effrayé ? 94 00:05:02,427 --> 00:05:03,758 Trop occupé ! 95 00:05:05,222 --> 00:05:06,803 Portait-il un parachute ? 96 00:05:07,015 --> 00:05:08,050 Non. 97 00:05:08,683 --> 00:05:09,718 Non, il ne l'était pas. 98 00:06:10,745 --> 00:06:11,951 Ahh ! 99 00:06:18,545 --> 00:06:19,625 Ahh ! 100 00:06:19,713 --> 00:06:20,953 (Éclaboussures) 101 00:06:22,465 --> 00:06:23,625 (tous deux grognant) 102 00:06:24,175 --> 00:06:25,175 Hé! 103 00:06:31,641 --> 00:06:32,926 (Cris) 104 00:06:43,987 --> 00:06:45,147 (Grognant) 105 00:07:02,964 --> 00:07:04,025 (Pistolet à bites) (Parle français) 106 00:07:04,049 --> 00:07:05,049 Ne bouge pas. 107 00:07:09,220 --> 00:07:10,220 Merci. 108 00:07:10,472 --> 00:07:12,463 Ouais. Tu avais l'air jolie impuissant sans moi. 109 00:07:17,145 --> 00:07:18,873 Et l'infirmière qui habite en face de chez toi ? 110 00:07:18,897 --> 00:07:19,932 Elle a l'air plutôt sympa. 111 00:07:20,023 --> 00:07:21,743 Sécurisez la salle des machines, alors trouve-moi un rendez-vous. 112 00:07:21,858 --> 00:07:23,439 Je suis multitâche. 113 00:07:23,526 --> 00:07:24,766 (pirate français parlant français) 114 00:07:24,819 --> 00:07:25,854 J'ai dit à Batroc... 115 00:07:26,237 --> 00:07:27,715 Si nous voulons faire du S.H.L.E.L.D. Payez-nous... 116 00:07:27,739 --> 00:07:29,775 Commencez à leur envoyer des corps maintenant ! 117 00:07:31,660 --> 00:07:33,696 J'ai une balle pour quelqu'un... 118 00:07:34,537 --> 00:07:36,027 Tu veux une balle dans la tête ? 119 00:07:36,331 --> 00:07:38,291 Déplace ce petit - tu veux une balle dans la tête...2 120 00:07:38,541 --> 00:07:39,872 hein ? 121 00:07:46,216 --> 00:07:47,547 (Batroc parlant français) 122 00:07:47,884 --> 00:07:49,715 Je n'aime pas attendre. 123 00:07:50,845 --> 00:07:52,005 Appelle Durand. 124 00:07:52,681 --> 00:07:55,297 Je veux que ce vaisseau soit prêt à bouger quand la rançon viendra. 125 00:07:55,392 --> 00:07:56,973 (Radio pirate parlant français) 126 00:08:03,066 --> 00:08:04,066 Démarrez les moteurs. 127 00:08:04,401 --> 00:08:05,481 D'accord. 128 00:08:06,778 --> 00:08:07,813 Hé, marin. 129 00:08:09,781 --> 00:08:10,896 (Cris) 130 00:08:12,742 --> 00:08:13,777 (Étouffement) 131 00:08:25,755 --> 00:08:27,370 (Pirate parlant français) 132 00:08:27,632 --> 00:08:28,632 Tais-toi. 133 00:08:29,968 --> 00:08:32,254 Tu veux être un héros ? Est-ce que c'est ça 134 00:08:38,768 --> 00:08:40,975 Très bien, j'ai assez attendu... 135 00:08:44,274 --> 00:08:45,559 Hé! 136 00:08:45,650 --> 00:08:46,650 Trouvez Batroc... 137 00:08:46,735 --> 00:08:47,878 Je n'entends rien depuis deux minutes... 138 00:08:47,902 --> 00:08:49,062 Je commence à les tuer ! 139 00:08:49,279 --> 00:08:50,279 Je vais le trouver. 140 00:08:59,330 --> 00:09:00,330 Deux minutes. 141 00:09:31,654 --> 00:09:33,986 Silence radio du S.H.L.E.L.D., Batroc... 142 00:09:38,369 --> 00:09:39,404 Cibles acquises. 143 00:09:40,121 --> 00:09:41,156 S.t.r.lk.e. En position. 144 00:09:42,290 --> 00:09:43,410 Natasha, quel est ton statut ? 145 00:09:46,002 --> 00:09:47,002 Statut, Natasha. 146 00:09:47,170 --> 00:09:48,170 Accrochez-vous! 147 00:09:52,509 --> 00:09:53,669 (Gémissant) 148 00:10:04,229 --> 00:10:05,344 Salle des machines sécurisée. 149 00:10:12,904 --> 00:10:13,984 (Pirate parlant français) 150 00:10:14,072 --> 00:10:15,072 Le temps est écoulé. 151 00:10:16,491 --> 00:10:18,072 Qui meurt en premier...2 152 00:10:19,536 --> 00:10:20,536 vous 153 00:10:20,620 --> 00:10:21,620 prends celui-là. 154 00:10:24,207 --> 00:10:25,207 À ma marque. 155 00:10:26,668 --> 00:10:27,999 Trois... 156 00:10:28,211 --> 00:10:29,496 Deux... un. 157 00:10:29,712 --> 00:10:31,122 (Coups de feu) (Les pirates halètent) 158 00:10:35,844 --> 00:10:38,881 Je te l'ai dit, s.H.Lle.L.D. Ne négocie pas. 159 00:10:39,305 --> 00:10:40,886 (Radio pirate parlant français) 160 00:10:42,559 --> 00:10:44,015 La ligne vient de tomber en panne. 161 00:10:44,310 --> 00:10:45,720 J'ai perdu contact avec eux... 162 00:10:47,856 --> 00:10:49,062 Ahh ! 163 00:10:59,284 --> 00:11:01,400 Otages en route vers l’extraction. 164 00:11:02,287 --> 00:11:04,699 Romanoff raté le point de rendez-vous, cap. 165 00:11:05,290 --> 00:11:07,246 Les hostiles sont toujours en jeu. 166 00:11:07,417 --> 00:11:09,749 (Haletant) Natasha, Batroc est en mouvement. 167 00:11:09,961 --> 00:11:11,997 Revenez à Rumlow et protéger les otages. 168 00:11:12,922 --> 00:11:14,037 Natacha. 169 00:11:15,675 --> 00:11:16,881 (tous deux grognant) 170 00:11:49,125 --> 00:11:50,285 (parlant français) 171 00:11:50,585 --> 00:11:52,345 Je pensais que tu l'étais bien plus qu'un simple bouclier... 172 00:12:06,476 --> 00:12:07,966 Voyons. 173 00:12:32,585 --> 00:12:33,620 (Haletant) 174 00:12:33,753 --> 00:12:35,289 Romanoff : Eh bien, c'est gênant. 175 00:12:38,716 --> 00:12:39,922 Que fais-tu? 176 00:12:40,093 --> 00:12:41,299 Sauvegarde du disque dur. 177 00:12:41,386 --> 00:12:42,796 C'est une bonne habitude à prendre. 178 00:12:43,304 --> 00:12:44,339 Rumlow avait besoin de votre aide. 179 00:12:44,472 --> 00:12:45,792 Qu'est-ce que tu fous ici ? 180 00:12:49,352 --> 00:12:50,663 Vous sauvez le S.H.Lle.L.D. Intel. 181 00:12:50,687 --> 00:12:51,972 Tout ce sur quoi je peux mettre la main. 182 00:12:52,146 --> 00:12:53,511 Notre mission est de sauver les otages. 183 00:12:53,648 --> 00:12:55,479 Non, c'est ta mission, 184 00:12:57,318 --> 00:12:58,558 et tu l'as fait magnifiquement. 185 00:12:59,487 --> 00:13:01,227 tu viens de mettre en péril toute cette opération. 186 00:13:01,447 --> 00:13:02,807 Je pense que c'est exagérer les choses. 187 00:13:15,003 --> 00:13:16,334 (tous deux gémissent) 188 00:13:17,880 --> 00:13:19,370 (Tous deux haletants) 189 00:13:20,800 --> 00:13:21,915 D'accord. 190 00:13:22,635 --> 00:13:23,841 Celui-là est pour moi. 191 00:13:24,887 --> 00:13:26,218 Vous avez sacrément raison. 192 00:13:29,517 --> 00:13:30,723 (Soupirs) 193 00:13:55,126 --> 00:13:57,229 Rogers : Vous ne pouvez tout simplement pas vous arrêter de mentir, n'est-ce pas ? 194 00:13:57,253 --> 00:13:58,288 Fury : Je n'ai pas menti. 195 00:13:58,379 --> 00:13:59,898 Agent Romanoff avait une mission différente de la vôtre. 196 00:13:59,922 --> 00:14:01,662 Que tu ne te sentais pas obligé de partager. 197 00:14:01,883 --> 00:14:03,419 Je ne suis obligé de rien faire. 198 00:14:03,593 --> 00:14:05,073 Ces otages auraient pu mourir, Nick. 199 00:14:05,219 --> 00:14:08,803 J'ai envoyé le plus grand soldat de l'histoire pour être sûr que cela n'arrive pas. 200 00:14:09,015 --> 00:14:11,215 Les soldats se font confiance. C'est ce qui en fait une armée. 201 00:14:11,309 --> 00:14:13,078 Pas une bande de gars courir partout en tirant avec des armes à feu. 202 00:14:13,102 --> 00:14:16,310 La dernière fois que j'ai fait confiance à quelqu'un, J'ai perdu un œil. 203 00:14:17,315 --> 00:14:20,728 Ecoute, je ne voulais pas que tu fasses tout ce avec quoi vous n'étiez pas à l'aise. 204 00:14:20,860 --> 00:14:22,976 L'agent Romanoff est à l'aise avec tout. 205 00:14:23,196 --> 00:14:24,356 Je ne peux pas diriger une mission 206 00:14:24,572 --> 00:14:26,467 quand les gens que je dirige ont des missions qui leur sont propres. 207 00:14:26,491 --> 00:14:29,107 C'est ce qu'on appelle le compartimentage. 208 00:14:29,327 --> 00:14:31,989 Personne ne dévoile les secrets, parce que personne ne les connaît tous. 209 00:14:32,955 --> 00:14:33,955 Sauf toi. 210 00:14:37,627 --> 00:14:39,163 Tu as tort à mon sujet. 211 00:14:40,004 --> 00:14:41,244 Je partage. 212 00:14:42,423 --> 00:14:44,004 Je suis gentil comme ça. 213 00:14:45,927 --> 00:14:46,962 Baie de perspicacité. 214 00:14:47,053 --> 00:14:48,322 S.h.le.l.d. Ordinateur : Le capitaine Rogers n'a pas 215 00:14:48,346 --> 00:14:49,546 autorisation pour un aperçu du projet. 216 00:14:49,722 --> 00:14:52,179 Remplacement du directeur. Fureur, Nicolas j. 217 00:14:52,308 --> 00:14:53,889 - Confirmé. - (La porte se ferme) 218 00:14:56,479 --> 00:14:58,310 Vous savez, ils jouaient de la musique. 219 00:14:58,981 --> 00:14:59,981 Ouais. 220 00:15:00,149 --> 00:15:03,733 Mon grand-père en exploitait un de ces choses depuis 40 ans. 221 00:15:03,945 --> 00:15:06,231 Grand-père travaillait dans un bel immeuble. 222 00:15:06,447 --> 00:15:07,653 J'ai de bons conseils. 223 00:15:08,241 --> 00:15:12,325 Il rentrait chez lui tous les soirs, un rouleau fourré dans son sac à lunch. 224 00:15:14,080 --> 00:15:15,911 Les gens disaient « salut ». 225 00:15:16,666 --> 00:15:19,123 Le temps a passé, le quartier est devenu plus difficile. 226 00:15:19,210 --> 00:15:20,210 Il disait "salut". 227 00:15:20,878 --> 00:15:22,743 Ils disaient : "Continuez à marcher". 228 00:15:22,964 --> 00:15:25,204 Grand-père a dû comprendre ça sac à lunch un peu plus serré. 229 00:15:26,008 --> 00:15:27,008 A-t-il déjà été agressé ? 230 00:15:27,343 --> 00:15:28,549 (Rires) 231 00:15:29,137 --> 00:15:31,970 Chaque semaine, un punk disait : "Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?" 232 00:15:32,181 --> 00:15:33,842 Que ferait-il ? 233 00:15:34,058 --> 00:15:35,173 Il leur montrerait. 234 00:15:35,852 --> 00:15:39,219 Un tas de froissés, et un .22 Magnum chargé. 235 00:15:43,401 --> 00:15:45,062 Oui, grand-père aimait les gens. 236 00:15:46,028 --> 00:15:48,314 Mais il ne leur faisait pas vraiment confiance. 237 00:15:54,120 --> 00:15:55,826 Ouais, je sais. 238 00:15:56,038 --> 00:15:58,370 Ils sont un peu plus gros qu'un .22. 239 00:16:32,700 --> 00:16:35,112 Fury : C'est un aperçu du projet. 240 00:16:35,328 --> 00:16:37,489 Trois hélicoptères de nouvelle génération 241 00:16:37,705 --> 00:16:40,367 synchronisé avec un réseau de ciblage des satellites. 242 00:16:40,583 --> 00:16:42,323 Lancé depuis l'étoile lémurienne. 243 00:16:42,543 --> 00:16:45,501 Une fois qu'on les aura en l'air, ils n'ont jamais besoin de descendre. 244 00:16:45,755 --> 00:16:50,590 Vol suborbital continu, grâce à nos nouveaux moteurs répulseurs. 245 00:16:50,801 --> 00:16:52,086 Rigide? 246 00:16:52,178 --> 00:16:53,384 Il avait quelques suggestions 247 00:16:53,471 --> 00:16:55,803 une fois qu'il l'a vu de près à nos anciennes turbines. 248 00:16:56,682 --> 00:16:59,094 Ces nouveaux canons de précision longue portée 249 00:16:59,268 --> 00:17:01,725 peut éliminer 1 000 ennemis par minute. 250 00:17:01,938 --> 00:17:06,102 Les satellites peuvent lire l'ADN d'un terroriste avant de sortir de son trou d'araignée. 251 00:17:06,609 --> 00:17:09,396 Nous allons neutraliser beaucoup de menaces avant même qu’ils ne se produisent. 252 00:17:09,612 --> 00:17:11,652 Je pensais que la punition survenait généralement après le crime. 253 00:17:11,697 --> 00:17:13,107 Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre aussi longtemps. 254 00:17:13,282 --> 00:17:14,772 Qui est « nous » ? 255 00:17:14,992 --> 00:17:17,233 Après New York, j'ai convaincu le conseil mondial de sécurité 256 00:17:17,453 --> 00:17:19,694 nous avions besoin d'une poussée quantique dans l'analyse des menaces. 257 00:17:20,581 --> 00:17:22,788 Pour une fois, nous sommes en avance sur la courbe. 258 00:17:23,543 --> 00:17:26,455 En tendant une arme à tout le monde sur terre et l'appelant protection. 259 00:17:28,089 --> 00:17:30,125 Vous savez, j'ai lu ces fichiers RSS. 260 00:17:30,925 --> 00:17:32,005 « La plus grande génération » ? 261 00:17:32,760 --> 00:17:34,375 Vous avez fait des choses désagréables. 262 00:17:34,595 --> 00:17:36,131 Ouais, nous avons fait un compromis. 263 00:17:36,639 --> 00:17:38,559 Parfois d'une manière qui nous a fait ne pas bien dormir. 264 00:17:38,975 --> 00:17:41,216 Mais nous l'avons fait pour que les gens puissent être libres. 265 00:17:41,435 --> 00:17:43,642 Ce n'est pas la liberté. C'est la peur. 266 00:17:43,813 --> 00:17:47,180 S.h.ile.l.d. Prend le monde tel qu'il est, pas comme nous aimerions que ce soit. 267 00:17:47,400 --> 00:17:51,359 Et le temps est presque passé pour que vous puissiez suivre ce programme, cap. 268 00:17:52,363 --> 00:17:54,194 Ne retenez pas votre souffle. 269 00:18:12,883 --> 00:18:14,839 Femme à papa : Bienvenue au Smithsonian. 270 00:18:15,011 --> 00:18:18,503 Des kiosques d'information aux visiteurs sont disponible au deuxième niveau. 271 00:18:27,565 --> 00:18:29,681 Narrateur : Un symbole pour la nation. 272 00:18:30,860 --> 00:18:32,646 Un héros pour le monde. 273 00:18:34,030 --> 00:18:39,866 L'histoire de Captain America en est une d'honneur, de bravoure et de sacrifice. 274 00:18:44,540 --> 00:18:47,327 Enrôlement refusé en raison d'une mauvaise santé, 275 00:18:47,543 --> 00:18:49,750 Steven Rogers a été choisi pour un programme 276 00:18:49,962 --> 00:18:53,079 unique dans les annales de la guerre américaine. 277 00:18:54,091 --> 00:18:59,051 Celui qui le transformerait devenu le premier super-soldat au monde. 278 00:19:05,728 --> 00:19:06,872 Narrateur des images de guerre : Dans ces images rares, 279 00:19:06,896 --> 00:19:09,228 le héros de guerre préféré de tous, capitaine Amérique... 280 00:19:09,398 --> 00:19:10,888 Narrateur : Testé au combat, 281 00:19:11,067 --> 00:19:12,067 capitaine Amérique 282 00:19:12,443 --> 00:19:15,560 et ses commandos hurlants ont rapidement gagné leurs galons. 283 00:19:15,738 --> 00:19:16,773 Leur mission : 284 00:19:17,156 --> 00:19:20,774 Abattre l'hydre, la division scientifique voyou nazie. 285 00:19:24,121 --> 00:19:26,112 Meilleurs amis depuis l'enfance, 286 00:19:27,083 --> 00:19:30,416 Bucky Barnes et Steven Rogers étaient inséparables 287 00:19:30,586 --> 00:19:32,451 sur la cour d'école et sur le champ de bataille. 288 00:19:33,881 --> 00:19:37,920 Barnes est le seul à hurler commando pour donner sa vie 289 00:19:38,094 --> 00:19:40,631 au service de son pays. 290 00:19:45,726 --> 00:19:47,446 Peggy en vidéo : Ce fut un hiver difficile. 291 00:19:47,520 --> 00:19:50,978 Un blizzard avait piégé la moitié notre bataillon derrière la ligne allemande. 292 00:19:51,774 --> 00:19:54,811 Steve, le capitaine Rogers, 293 00:19:55,027 --> 00:19:57,643 il s'est frayé un chemin à travers un blocus d'hydre 294 00:19:57,863 --> 00:20:00,400 qui avait épinglé nos alliés en panne depuis des mois. 295 00:20:02,368 --> 00:20:03,778 Il a sauvé plus de 1 000 hommes. 296 00:20:04,787 --> 00:20:06,368 Y compris l'homme qui... 297 00:20:07,665 --> 00:20:10,623 Qui deviendrait mon mari, comme il s'est avéré. 298 00:20:11,502 --> 00:20:14,289 Même après sa mort, Steve était encore en train de changer ma vie. 299 00:20:17,299 --> 00:20:18,819 Tu devrais être fière de toi, Peggy. 300 00:20:24,849 --> 00:20:26,180 Mmmm. 301 00:20:27,184 --> 00:20:29,300 J'ai vécu une vie. 302 00:20:31,230 --> 00:20:34,438 Mon seul regret est que tu n'as pas pu vivre le tien. 303 00:20:37,653 --> 00:20:38,688 Qu'est-ce que c'est? 304 00:20:41,657 --> 00:20:44,899 D'aussi loin que je me souvienne, Je voulais juste faire ce qui était bien. 305 00:20:46,370 --> 00:20:48,656 Je suppose que je ne suis pas tout à fait sûr ce que c'est plus. 306 00:20:51,542 --> 00:20:55,911 Et je pensais que je pourrais je me jette à nouveau et je suis les ordres. 307 00:20:56,005 --> 00:20:57,461 Servir. 308 00:21:00,634 --> 00:21:02,716 Ce n'est tout simplement pas pareil. 309 00:21:03,053 --> 00:21:04,714 (Rires) Vous êtes toujours aussi dramatique. 310 00:21:07,975 --> 00:21:11,559 Écoute, tu as sauvé le monde. 311 00:21:14,023 --> 00:21:17,857 Nous avons plutôt tout gâché. 312 00:21:18,235 --> 00:21:19,520 Vous ne l'avez pas fait. 313 00:21:20,070 --> 00:21:23,779 Sachant que tu as aidé à fonder s.H.Lle.L.D. C'est la moitié de la raison pour laquelle je reste. 314 00:21:24,658 --> 00:21:25,658 Hé. 315 00:21:28,537 --> 00:21:32,746 Le monde a changé, et aucun de nous ne peut revenir en arrière. 316 00:21:33,959 --> 00:21:36,120 Tout ce que nous pouvons faire, c'est de notre mieux. 317 00:21:36,337 --> 00:21:40,546 Et parfois le meilleur que ce que nous pouvons faire, c'est recommencer. 318 00:21:40,674 --> 00:21:42,210 (Toux) 319 00:21:48,057 --> 00:21:49,057 Peggy. 320 00:21:54,897 --> 00:21:55,897 Steve. 321 00:21:56,732 --> 00:21:57,767 Ouais? 322 00:21:58,359 --> 00:21:59,359 (halètement) 323 00:21:59,443 --> 00:22:00,728 Tu es vivant. 324 00:22:01,737 --> 00:22:04,479 Tu es revenu. 325 00:22:04,740 --> 00:22:05,740 Ouais, Peggy. 326 00:22:09,286 --> 00:22:11,527 Ça fait si longtemps. 327 00:22:14,083 --> 00:22:15,539 Si longtemps. 328 00:22:16,585 --> 00:22:19,122 Eh bien, je ne pouvais pas quitter ma meilleure amie. 329 00:22:19,338 --> 00:22:21,420 Pas quand elle me doit une danse. 330 00:22:27,429 --> 00:22:28,794 Bureau sécurisé. 331 00:22:36,730 --> 00:22:39,597 Étoile lémurienne ouverte fichier de lancement de satellite. 332 00:22:40,651 --> 00:22:42,357 S.h.ile.l.d. Ordinateur : Accès refusé. 333 00:22:43,070 --> 00:22:44,070 Exécutez le décryptage. 334 00:22:46,699 --> 00:22:48,610 Le décryptage a échoué. 335 00:22:48,784 --> 00:22:51,491 Remplacement du directeur. Fureur, Nicolas j. 336 00:22:53,539 --> 00:22:56,531 Remplacement refusé. Tous les dossiers scellés. 337 00:22:56,750 --> 00:22:58,206 Sur quelle autorité ? 338 00:22:58,419 --> 00:23:00,626 Fureur, Nicolas j. 339 00:23:06,218 --> 00:23:07,298 Conseil mondial de sécurité. 340 00:23:07,469 --> 00:23:08,675 Confirmé. 341 00:23:11,307 --> 00:23:13,627 Rockwell : /f Nick Fury pense il peut avoir ses voyous costumés 342 00:23:13,809 --> 00:23:17,017 et s.T.R.I.Lk.E. Commandos à épongez son désordre, il se trompe lourdement. 343 00:23:17,229 --> 00:23:18,389 Cet échec est inacceptable. 344 00:23:18,606 --> 00:23:20,187 Considérant que cette attaque a eu lieu 345 00:23:20,399 --> 00:23:22,139 à un mile de mon pays eaux souveraines, 346 00:23:22,318 --> 00:23:24,730 c'est un peu plus que ça. Je demande une audience immédiate. 347 00:23:24,945 --> 00:23:26,810 Nous n'avons pas besoin d'audiences, nous avons besoin d'action. 348 00:23:26,989 --> 00:23:29,105 C'est le devoir de ce conseil pour superviser le bouclier. 349 00:23:29,408 --> 00:23:31,273 Une brèche comme celle-ci soulève de sérieuses questions. 350 00:23:31,493 --> 00:23:33,154 Comme comment diable a fait un pirate français 351 00:23:33,370 --> 00:23:37,238 réussir à détourner un s.H..Le.L.D. Navire en plein jour ? 352 00:23:37,458 --> 00:23:39,494 Pour mémoire, monsieur le conseiller, il est algérien. 353 00:23:40,169 --> 00:23:42,160 Je peux dessiner une carte si ça peut aider. 354 00:23:42,338 --> 00:23:45,171 J'apprécie votre esprit, secrétaire Pierce. 355 00:23:46,008 --> 00:23:48,920 Mais ce conseil prend les choses comme la piraterie internationale assez au sérieux. 356 00:23:49,178 --> 00:23:52,341 Vraiment? Je ne sais pas. 357 00:23:53,807 --> 00:23:56,344 Je m'en fiche d'un bateau, Je me soucie de la flotte. 358 00:23:57,478 --> 00:24:00,265 Si ce conseil doit tomber dans la rancœur 359 00:24:00,356 --> 00:24:03,018 à chaque fois que quelqu'un nous pousse sur le terrain de jeu, 360 00:24:04,276 --> 00:24:06,312 peut-être avons-nous besoin de quelqu'un pour nous surveiller. 361 00:24:06,528 --> 00:24:09,019 Yen : Monsieur le secrétaire, personne ne le suggère... 362 00:24:13,118 --> 00:24:14,153 Excusez-moi. 363 00:24:14,244 --> 00:24:15,825 Encore des ennuis, monsieur le secrétaire ? 364 00:24:16,038 --> 00:24:17,619 Pierce : Cela dépend de votre définition. 365 00:24:20,918 --> 00:24:22,408 (Ouverture de la porte) 366 00:24:26,382 --> 00:24:29,465 Je travaille à 40 étages et il faut un détournement pour que vous visitiez ? 367 00:24:29,677 --> 00:24:31,759 Une guerre nucléaire le ferait aussi. 368 00:24:32,930 --> 00:24:34,170 Tu es occupé là-dedans ? 369 00:24:34,390 --> 00:24:35,880 Rien que certaines affectations ne puissent réparer. 370 00:24:37,893 --> 00:24:41,181 Je suis ici pour demander une faveur. 371 00:24:41,981 --> 00:24:43,846 Je veux que vous appeliez à un vote. 372 00:24:44,066 --> 00:24:46,148 La compréhension du projet doit être retardée. 373 00:24:46,568 --> 00:24:48,729 Nick, ce n'est pas une faveur, 374 00:24:48,946 --> 00:24:50,626 c'est une audience du sous-comité. Une longue. 375 00:24:50,656 --> 00:24:52,376 Cela ne pourrait être rien. Ce n'est probablement rien. 376 00:24:52,491 --> 00:24:55,107 J'ai juste besoin de temps pour être sûr que ce n'est rien. 377 00:24:55,327 --> 00:24:56,362 Mais si c'est quelque chose ? 378 00:24:56,578 --> 00:24:59,365 Alors nous serons tous les deux sacrément heureux ces héliporteurs ne sont pas dans les airs. 379 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 Bien. 380 00:25:03,210 --> 00:25:06,702 Mais tu dois avoir Iron Man pour m'arrêter à la fête d'anniversaire de ma nièce. 381 00:25:07,214 --> 00:25:08,499 Merci, monsieur. 382 00:25:08,716 --> 00:25:11,583 Et pas seulement un survol. Il doit se mêler. 383 00:25:14,263 --> 00:25:15,423 Garcia : Le problème, c'est que 384 00:25:16,056 --> 00:25:18,012 Je pense que ça empire. 385 00:25:19,268 --> 00:25:21,554 Un flic m'a arrêté la semaine dernière. 386 00:25:21,770 --> 00:25:23,010 Il pensait que j'étais ivre. 387 00:25:24,189 --> 00:25:27,681 J'ai fait un écart pour rater un sac en plastique. 388 00:25:29,111 --> 00:25:30,897 Je pensais que c'était un IED. 389 00:25:33,198 --> 00:25:35,063 Wilson : Des trucs que tu laisses là. 390 00:25:35,409 --> 00:25:37,445 D'autres trucs que tu ramènes. 391 00:25:37,619 --> 00:25:40,531 C'est notre travail de trouver comment le transporter. 392 00:25:40,748 --> 00:25:44,912 Est-ce que ça va être dans une grosse valise, ou dans un petit sac à main ? 393 00:25:46,086 --> 00:25:47,121 C'est à vous. 394 00:25:48,338 --> 00:25:49,858 - Je te verrai la semaine prochaine. - Certainement. 395 00:25:51,717 --> 00:25:54,003 Regardez qui c'est, le coureur. 396 00:25:54,887 --> 00:25:57,299 J'ai attrapé les dernières minutes. C'est assez intense. 397 00:25:57,514 --> 00:26:00,472 Ouais, frère, nous avons tous les mêmes problèmes. 398 00:26:01,185 --> 00:26:02,391 La culpabilité, 399 00:26:02,853 --> 00:26:04,059 regretter. 400 00:26:04,646 --> 00:26:06,182 Vous perdez quelqu'un ? 401 00:26:06,857 --> 00:26:09,223 Mon ailier, Riley. 402 00:26:10,235 --> 00:26:11,315 Effectuer une mission de nuit. 403 00:26:11,487 --> 00:26:13,819 Opération de sauvetage en pyjama standard. 404 00:26:14,031 --> 00:26:16,067 Rien que nous n'avions fait 1 000 fois auparavant. 405 00:26:16,283 --> 00:26:19,867 Jusqu'à ce qu'un RPG frappe celui de Riley connard sorti du ciel. 406 00:26:21,997 --> 00:26:23,328 Je ne pouvais rien faire. 407 00:26:23,916 --> 00:26:25,907 C'est comme si j'étais là-haut juste pour regarder. 408 00:26:27,044 --> 00:26:29,000 - Je suis désolé. - Après ça, 409 00:26:29,171 --> 00:26:32,789 J'ai eu vraiment du mal à trouver une raison pour être là-bas, tu sais ? 410 00:26:34,760 --> 00:26:37,001 Mais tu es heureux maintenant, de retour dans le monde ? 411 00:26:37,846 --> 00:26:41,464 Le nombre de personnes qui me donnent les commandes sont tombées à environ zéro. 412 00:26:41,683 --> 00:26:42,683 Alors bon sang ouais. 413 00:26:43,811 --> 00:26:45,211 Envisagez-vous de sortir ? 414 00:26:45,854 --> 00:26:46,854 Non. 415 00:26:48,899 --> 00:26:50,014 Je ne sais pas. 416 00:26:51,568 --> 00:26:54,105 Pour être honnête, je ne sais pas ce que je ferais de moi-même si je le faisais. 417 00:26:54,655 --> 00:26:55,855 - Un combat ultime ? - (Rires) 418 00:26:56,490 --> 00:26:58,856 Juste une excellente idée qui me vient à l’esprit. 419 00:26:59,034 --> 00:27:01,446 Sérieusement, tu pourrais le faire tout ce que tu veux faire. 420 00:27:02,454 --> 00:27:03,489 Qu'est-ce qui vous rend heureux ? 421 00:27:05,415 --> 00:27:07,076 Je ne sais pas. 422 00:27:08,544 --> 00:27:11,331 Voix électronique : Activation protocole de cryptage des communications. 423 00:27:11,547 --> 00:27:13,833 Ouvrez la ligne sécurisée 0405. 424 00:27:14,299 --> 00:27:15,334 Confirmé. 425 00:27:16,718 --> 00:27:17,753 C'est la colline. 426 00:27:17,928 --> 00:27:19,759 J'ai besoin de toi ici à Washington DC. 427 00:27:19,972 --> 00:27:22,679 Conditions d’ombre profonde. 428 00:27:23,350 --> 00:27:24,510 Donnez-moi quatre heures. 429 00:27:24,601 --> 00:27:26,182 Vous en avez trois. Sur. 430 00:27:42,452 --> 00:27:44,113 Vous voulez voir mon bail ? 431 00:27:45,581 --> 00:27:47,242 (La sirène hurle) 432 00:28:02,055 --> 00:28:03,366 Voix électronique : Fracture détectée. 433 00:28:03,390 --> 00:28:04,390 (Haletant) 434 00:28:06,435 --> 00:28:08,801 Recommander une injection anesthésique. 435 00:28:13,567 --> 00:28:16,855 Dépêche de la police du métro de Washington DC ne montre aucune unité dans cette zone. 436 00:28:22,159 --> 00:28:23,194 Sortez-moi d'ici. 437 00:28:25,954 --> 00:28:27,194 Systèmes de propulsion hors ligne. 438 00:28:27,331 --> 00:28:28,331 Alors redémarrez, bon sang ! 439 00:28:49,061 --> 00:28:50,722 Avertissement. Fenêtre intégrité compromise. 440 00:28:50,854 --> 00:28:52,390 Vous pensez ? 441 00:28:53,232 --> 00:28:55,063 (Forage) 442 00:28:55,859 --> 00:28:56,859 Combien de temps pour la propulsion ? 443 00:28:56,944 --> 00:28:57,944 Calculateur. 444 00:29:01,198 --> 00:29:04,281 Intégrité des fenêtres 31 %. Déployer des contre-mesures. 445 00:29:04,493 --> 00:29:05,608 Gardez cet ordre ! 446 00:29:07,412 --> 00:29:09,448 Intégrité de la fenêtre 19 %. 447 00:29:09,665 --> 00:29:10,745 Mesures offensives conseillées. 448 00:29:10,791 --> 00:29:12,122 Attendez! 449 00:29:15,379 --> 00:29:17,244 Intégrité de la fenêtre 1 %. 450 00:29:17,339 --> 00:29:18,454 Maintenant! 451 00:29:28,892 --> 00:29:30,507 Systèmes de propulsion maintenant en ligne. 452 00:29:30,686 --> 00:29:31,846 Pleine accélération ! Maintenant! 453 00:29:32,020 --> 00:29:33,635 (Le moteur tourne) 454 00:29:47,911 --> 00:29:49,276 Lancez le décollage vertical ! 455 00:29:49,454 --> 00:29:50,454 Systèmes de vol endommagés. 456 00:29:50,539 --> 00:29:52,495 Alors activez les caméras de guidage ! 457 00:29:53,709 --> 00:29:54,709 (Gémissant) 458 00:29:55,877 --> 00:29:56,877 Donnez-moi le volant ! 459 00:30:04,636 --> 00:30:05,751 Passez-moi l'agent Hill. 460 00:30:05,971 --> 00:30:07,177 Réseau de communications endommagé. 461 00:30:07,848 --> 00:30:08,883 Eh bien, qu'est-ce qui n'est pas endommagé ? 462 00:30:09,099 --> 00:30:11,215 La climatisation est pleinement opérationnelle. 463 00:30:23,030 --> 00:30:24,065 Trafic à venir. 464 00:30:24,239 --> 00:30:25,258 Donnez-moi un autre itinéraire. 465 00:30:25,282 --> 00:30:27,022 Alerte trafic sur le pont Roosevelt. 466 00:30:27,242 --> 00:30:28,448 Tous les véhicules se sont arrêtés. 467 00:30:28,660 --> 00:30:32,073 La 17ème Avenue dégagée en trois pâtés de maisons, directement devant. 468 00:30:34,916 --> 00:30:36,372 (Crissement des pneus) 469 00:30:47,929 --> 00:30:49,009 (Les gens crient) 470 00:31:13,622 --> 00:31:14,622 (Gémiments) 471 00:31:34,017 --> 00:31:35,757 (Klaxons de voiture klaxonnant) 472 00:32:08,510 --> 00:32:09,870 Attention. En approche du carrefour. 473 00:32:18,603 --> 00:32:20,844 Sortez-moi de la grille ! 474 00:32:21,064 --> 00:32:22,770 Calcul de l'itinéraire vers un emplacement sécurisé. 475 00:33:37,182 --> 00:33:40,424 Si charmant. C'est tellement gentil. 476 00:33:41,394 --> 00:33:42,429 Salut. 477 00:33:42,687 --> 00:33:43,847 Mais je dois y aller. 478 00:33:44,648 --> 00:33:45,854 D'accord. Au revoir. 479 00:33:47,025 --> 00:33:48,640 Ma tante est plutôt insomniaque. 480 00:33:50,403 --> 00:33:51,403 Ouais. 481 00:33:53,031 --> 00:33:54,066 Hé, si tu veux... 482 00:33:54,282 --> 00:33:56,443 Si tu veux, vous êtes invités à utiliser ma machine. 483 00:33:56,660 --> 00:33:58,460 Peut-être moins cher que celui du sous-sol. 484 00:33:59,120 --> 00:34:00,530 Oh ouais? Combien ça coûte ? 485 00:34:01,498 --> 00:34:03,204 Une tasse de café ? 486 00:34:06,253 --> 00:34:07,618 Merci, mais 487 00:34:08,213 --> 00:34:09,874 J'ai déjà du chargement en bas, 488 00:34:10,090 --> 00:34:12,923 et tu ne veux vraiment pas mes gommages dans ta machine. 489 00:34:13,134 --> 00:34:16,126 Je viens de terminer une rotation dans le service des maladies infectieuses, alors... 490 00:34:16,346 --> 00:34:18,302 Eh bien, je garderai mes distances. 491 00:34:18,515 --> 00:34:19,630 Espérons que ce ne soit pas trop loin. 492 00:34:20,517 --> 00:34:22,508 (musique des années 40 jouant au loin) 493 00:34:22,769 --> 00:34:24,369 Oh, et je pense que tu as laissé ta chaîne stéréo allumée. 494 00:34:24,729 --> 00:34:25,729 Oh. 495 00:34:25,814 --> 00:34:27,270 Droite. Merci. 496 00:34:27,482 --> 00:34:28,482 Ouais. 497 00:34:31,736 --> 00:34:33,601 (La musique des années 40 continue de jouer) 498 00:34:48,003 --> 00:34:49,994 (La musique s'arrête) 499 00:34:52,757 --> 00:34:56,090 (la musique des années 40 reprend) 500 00:35:14,279 --> 00:35:16,019 Je ne me souviens pas de t'avoir donné une clé. 501 00:35:16,281 --> 00:35:17,862 (Grognements) 502 00:35:17,949 --> 00:35:20,031 Tu penses vraiment que j'en aurais besoin ? 503 00:35:22,037 --> 00:35:23,652 Ma femme m'a mis dehors. 504 00:35:25,248 --> 00:35:26,488 Je ne savais pas que tu étais marié. 505 00:35:28,126 --> 00:35:30,208 Beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi. 506 00:35:30,962 --> 00:35:32,873 Je sais, Nick. C'est le problème. 507 00:35:47,562 --> 00:35:51,020 Je suis désolé de devoir faire ça, mais je n'avais aucun autre endroit où dormir. 508 00:35:58,281 --> 00:35:59,691 Qui d'autre connaît votre femme ? 509 00:36:02,410 --> 00:36:03,525 Juste... 510 00:36:06,122 --> 00:36:07,862 Mes amis. 511 00:36:08,166 --> 00:36:09,622 Est-ce ce que nous sommes ? 512 00:36:10,335 --> 00:36:11,700 C'est à vous de décider. 513 00:36:12,545 --> 00:36:13,545 Ahh ! 514 00:36:16,341 --> 00:36:17,547 (Gémissant) 515 00:36:21,846 --> 00:36:23,427 (Toux) 516 00:36:30,188 --> 00:36:33,680 Ne faites confiance à personne. 517 00:36:34,234 --> 00:36:36,020 (La porte s'ouvre) 518 00:36:36,736 --> 00:36:37,771 Kate : Capitaine Rogers ? 519 00:36:39,823 --> 00:36:40,823 Kate : Capitaine, 520 00:36:41,116 --> 00:36:43,107 Je suis l'agent 13 du S.H.I.Le.L.D. Service spécial. 521 00:36:43,410 --> 00:36:44,445 Kate ? 522 00:36:46,079 --> 00:36:47,199 Je suis chargé de te protéger. 523 00:36:47,372 --> 00:36:48,532 Rogers : Sur l’ordre de qui ? 524 00:36:49,791 --> 00:36:50,791 (haletant) Le sien. 525 00:36:56,131 --> 00:36:57,541 Foxtrot est à terre, il ne répond pas. 526 00:36:57,757 --> 00:36:58,757 J'ai besoin d'EMT. 527 00:36:58,967 --> 00:37:00,647 Répartiteur : On a un 20 sur le tireur ? 528 00:37:01,177 --> 00:37:02,462 Dis-lui que je le poursuis. 529 00:38:02,906 --> 00:38:04,112 Romanoff : Est-ce qu'il va y arriver ? 530 00:38:04,199 --> 00:38:05,655 Rogers : Je ne sais pas. 531 00:38:07,285 --> 00:38:08,725 Romanoff : Parlez-moi du tireur. 532 00:38:08,912 --> 00:38:11,028 Il est rapide. Fort. 533 00:38:14,000 --> 00:38:15,240 Il avait un bras en métal. 534 00:38:20,590 --> 00:38:21,830 Balistique? 535 00:38:22,467 --> 00:38:25,925 Trois balles, pas de rayures. Complètement introuvable. 536 00:38:26,137 --> 00:38:27,377 Fabrication soviétique. 537 00:38:28,389 --> 00:38:29,389 Ouais. 538 00:38:30,475 --> 00:38:31,555 Infirmier : Il est en V-tach. 539 00:38:31,643 --> 00:38:32,703 Infirmière : Un chariot accidenté arrive. 540 00:38:32,727 --> 00:38:33,746 Docteur : Infirmière, aidez-moi avec le drap. 541 00:38:33,770 --> 00:38:35,690 Infirmier : la tension chute. Médecin : Défibrillateur ! 542 00:38:37,732 --> 00:38:39,335 Médecin de sexe masculin : Je veux que tu lui fasses payer 100. 543 00:38:39,359 --> 00:38:40,724 Ne me fais pas ça, Nick. 544 00:38:40,944 --> 00:38:42,184 Reculer. 545 00:38:42,445 --> 00:38:43,560 Trois, deux, 546 00:38:43,905 --> 00:38:45,486 un. Clair. 547 00:38:46,950 --> 00:38:48,550 Médecin : Pouls ? Infirmier : Pas de pouls. 548 00:38:48,618 --> 00:38:49,733 Docteur : D’accord, 200, s’il vous plaît. 549 00:38:49,869 --> 00:38:50,949 Reculer! 550 00:38:51,162 --> 00:38:53,403 Trois, deux, un. Clair! 551 00:38:53,540 --> 00:38:54,575 Donne-moi de l'épinéphrine ! 552 00:38:55,875 --> 00:38:56,875 Impulsion? 553 00:38:56,918 --> 00:38:57,918 Infirmier : Négatif. 554 00:39:00,630 --> 00:39:02,586 Ne me fais pas ça, Nick. Ne me fais pas ça. 555 00:39:22,777 --> 00:39:23,892 Docteur : Quelle heure est-il ? 556 00:39:23,987 --> 00:39:25,067 Infirmière : 1h03, docteur. 557 00:39:27,282 --> 00:39:29,944 Médecin de sexe masculin : Heure du décès, 1 h 03. 558 00:40:07,447 --> 00:40:09,028 Je dois l'emmener. 559 00:40:23,004 --> 00:40:24,084 Rogers : Natacha. 560 00:40:37,936 --> 00:40:38,971 Natacha ! 561 00:40:40,647 --> 00:40:41,887 Pourquoi la fureur était-elle dans votre appartement ? 562 00:40:43,733 --> 00:40:45,018 (Soupirs) Je ne sais pas. 563 00:40:45,234 --> 00:40:46,754 Cap, ils veulent que tu reviennes au S.H.E.L.D. 564 00:40:47,320 --> 00:40:48,355 Ouais, donne-moi une seconde. 565 00:40:48,488 --> 00:40:49,488 Ils te veulent maintenant. 566 00:40:50,823 --> 00:40:52,154 D'accord. 567 00:40:55,328 --> 00:40:57,410 Tu es un terrible menteur. 568 00:41:03,461 --> 00:41:05,356 Sitwell sur l'écouteur : S.T.R.Lk.E. Équipe, capitaine d'escorte Rogers 569 00:41:05,380 --> 00:41:07,712 retour au S.H.I.Le.L.D. Immédiatement pour interrogatoire. 570 00:41:07,882 --> 00:41:09,338 Rumlow: I told him. 571 00:41:16,474 --> 00:41:17,839 Allons-y. Ouais. 572 00:41:19,602 --> 00:41:20,682 S.t.r.ilk.e., déplace-le. 573 00:41:36,536 --> 00:41:37,571 Capitaine Rogers. 574 00:41:37,829 --> 00:41:39,069 Voisin. 575 00:41:41,082 --> 00:41:42,822 Pierce: Oh. Capitaine. 576 00:41:43,292 --> 00:41:44,292 Je m'appelle Alexandre Pierce. 577 00:41:44,919 --> 00:41:46,329 Sir, it's an honor. 578 00:41:46,546 --> 00:41:47,586 L'honneur m'appartient, capitaine. 579 00:41:47,797 --> 00:41:50,254 Mon père a servi dans le 101e. Entrez. 580 00:41:51,551 --> 00:41:54,042 Pierce : Cette photo a été prise cinq ans après que Nick et moi nous soyons rencontrés, 581 00:41:54,262 --> 00:41:56,628 quand j'étais au département d'état in Bogota. 582 00:41:56,848 --> 00:41:59,305 E.l.n. Rebels took the embassy, 583 00:41:59,517 --> 00:42:03,760 and security got me out, mais les rebelles prirent des otages. 584 00:42:04,230 --> 00:42:07,438 Nick was deputy chief of the s.H.I.Le.L.D. Station there, 585 00:42:07,608 --> 00:42:08,893 et il vient me voir avec un plan. 586 00:42:09,110 --> 00:42:11,070 Il veut prendre d'assaut le bâtiment through the sewers. 587 00:42:11,154 --> 00:42:13,896 J'ai dit : "non, nous allons négocier". 588 00:42:14,949 --> 00:42:18,487 Turned out, the e.L.N. Didn't negotiate, alors ils ont émis un ordre de mise à mort. 589 00:42:18,703 --> 00:42:20,819 Ils ont pris d'assaut le sous-sol, et que trouvent-ils ? 590 00:42:21,039 --> 00:42:22,449 Ils le trouvent vide. 591 00:42:23,708 --> 00:42:25,539 Nick avait ignoré mon ordre direct, 592 00:42:25,752 --> 00:42:29,085 et a effectué une opération non autorisée opération militaire sur le sol étranger, 593 00:42:29,797 --> 00:42:31,879 and saved the lives of une douzaine de responsables politiques, 594 00:42:32,216 --> 00:42:33,296 y compris ma fille. 595 00:42:33,468 --> 00:42:35,049 Alors vous lui avez donné une promotion. 596 00:42:35,261 --> 00:42:36,797 Je n'ai jamais eu aucune raison de le regretter. 597 00:42:39,057 --> 00:42:41,093 Capitaine, pourquoi Nick dans ton appartement hier soir ? 598 00:42:45,188 --> 00:42:46,268 Je ne sais pas. 599 00:42:47,523 --> 00:42:48,854 Saviez-vous qu'il était buggé ? 600 00:42:49,776 --> 00:42:52,062 Je l'ai fait, parce que Nick me l'a dit. 601 00:42:52,570 --> 00:42:55,027 Vous a-t-il dit c'est lui qui l'a mis sur écoute ? 602 00:43:01,788 --> 00:43:02,994 Je veux que tu voies quelque chose. 603 00:43:03,956 --> 00:43:05,356 Interrogateur : Qui t'a engagé, Batroc ? 604 00:43:05,500 --> 00:43:06,500 C'est en direct ? 605 00:43:06,834 --> 00:43:10,201 Ouais, ils l'ont récupéré hier soir dans une maison pas si sûre à Alger. 606 00:43:11,339 --> 00:43:12,819 Rogers : Êtes-vous en train de dire qu'il est un suspect ? 607 00:43:12,882 --> 00:43:14,497 L'assassinat n'est pas la ligne de mire de Batroc. 608 00:43:14,926 --> 00:43:17,508 Pierce : Non, non. C'est plus compliqué que ça. 609 00:43:17,678 --> 00:43:20,260 Batroc a été embauché de manière anonyme pour attaquer l'étoile lémurienne. 610 00:43:20,473 --> 00:43:23,965 Et il a été contacté par email et payé par virement bancaire, 611 00:43:24,685 --> 00:43:28,553 et puis l'argent a été dépensé 17 comptes fictifs. 612 00:43:29,190 --> 00:43:31,021 Le dernier va une société holding 613 00:43:31,192 --> 00:43:33,399 qui a été enregistré au nom d'un Jacob Veech. 614 00:43:33,611 --> 00:43:34,971 Suis-je censé savoir qui c'est ? 615 00:43:35,113 --> 00:43:37,104 Peu probable. Veech est mort il y a six ans. 616 00:43:37,532 --> 00:43:40,239 Sa dernière adresse était 1435, promenade Elmhurst. 617 00:43:40,993 --> 00:43:44,281 Quand j'ai rencontré Nick pour la première fois, sa mère habitait à 14 h 37. 618 00:43:45,957 --> 00:43:49,245 Êtes-vous en train de dire La fureur a engagé les pirates ? Pourquoi? 619 00:43:49,752 --> 00:43:51,413 La théorie dominante 620 00:43:52,505 --> 00:43:55,292 c'est que le détournement était une couverture pour l'acquisition 621 00:43:55,508 --> 00:43:57,874 et la vente de renseignements classifiés. 622 00:43:59,720 --> 00:44:02,507 La vente a mal tourné et cela a conduit à la mort de Nick. 623 00:44:05,685 --> 00:44:08,427 Si tu connaissais vraiment Nick Fury, tu saurais que ce n'est pas vrai. 624 00:44:09,689 --> 00:44:11,771 Pourquoi penses-tu qu'on parle ? 625 00:44:15,403 --> 00:44:17,940 Tu vois, j'ai pris place au conseil pas parce que je le voulais, 626 00:44:18,156 --> 00:44:21,899 mais parce que Nick me l'a demandé, parce que nous étions tous les deux réalistes. 627 00:44:23,411 --> 00:44:27,700 Nous savions que, malgré toute la diplomatie et la poignée de main et la rhétorique, 628 00:44:28,541 --> 00:44:30,907 pour construire un monde vraiment meilleur 629 00:44:31,627 --> 00:44:34,790 signifie parfois avoir pour démolir l'ancien. 630 00:44:37,049 --> 00:44:38,459 Et cela se fait des ennemis. 631 00:44:40,761 --> 00:44:43,628 Ces gens qui te traitent de sale parce que tu as le courage 632 00:44:43,848 --> 00:44:46,590 mettre les mains dans la boue et essayez de construire quelque chose de mieux. 633 00:44:48,019 --> 00:44:50,681 Et l'idée que ces gens je pourrais être heureux aujourd'hui 634 00:44:52,148 --> 00:44:54,605 ça me met vraiment, vraiment en colère. 635 00:44:58,696 --> 00:45:00,857 Capitaine, vous étiez le dernier celui de voir Nick vivant. 636 00:45:00,948 --> 00:45:02,939 Je ne pense pas que ce soit un accident. 637 00:45:03,534 --> 00:45:05,115 Et je ne pense pas que vous le fassiez non plus. 638 00:45:07,371 --> 00:45:09,157 Alors, je vais demander à nouveau. 639 00:45:09,540 --> 00:45:11,371 Pourquoi était-il là ? 640 00:45:14,295 --> 00:45:16,581 Il m'a dit de ne faire confiance à personne. 641 00:45:18,841 --> 00:45:21,048 Pierce : Je me demande si cela l'incluait. 642 00:45:25,890 --> 00:45:27,130 Je suis désolé. 643 00:45:27,308 --> 00:45:28,593 Ce furent ses derniers mots. 644 00:45:30,228 --> 00:45:31,434 Excusez-moi. 645 00:45:34,899 --> 00:45:36,309 Capitaine, 646 00:45:36,525 --> 00:45:39,517 quelqu'un a assassiné mon ami et je vais découvrir pourquoi. 647 00:45:40,571 --> 00:45:42,983 N'importe qui se met en travers de mon chemin, ils vont le regretter. 648 00:45:44,367 --> 00:45:45,732 N'importe qui. 649 00:45:48,663 --> 00:45:50,119 Compris. 650 00:46:07,640 --> 00:46:09,050 Contrôle des opérations. 651 00:46:09,267 --> 00:46:10,632 Bouclier. Ordinateur : Confirmé. 652 00:46:12,019 --> 00:46:14,260 Gardez tous les s.T.R.[.Lk.E. Personnel sur place. 653 00:46:14,355 --> 00:46:15,686 - Compris. - Oui Monsieur. 654 00:46:15,898 --> 00:46:17,292 Rumlow : Médecine légale. Ordinateur : Confirmé. 655 00:46:17,316 --> 00:46:18,476 Rumlow : Cap. 656 00:46:18,859 --> 00:46:19,859 Rumilow. 657 00:46:29,453 --> 00:46:32,195 La réponse aux preuves a trouvé des fibres sur le toit, ils veulent que nous le voyions. 658 00:46:32,373 --> 00:46:33,954 Tu veux que je prépare l'équipe tactique ? 659 00:46:34,166 --> 00:46:35,766 Non, attendons de voir ce que c'est d'abord. 660 00:46:35,876 --> 00:46:36,956 Droite. 661 00:46:48,723 --> 00:46:50,509 Quelle est la situation jusqu’à présent ? 662 00:46:51,726 --> 00:46:53,606 Homme : Niveau des administrations. Ordinateur : Confirmé. 663 00:46:53,936 --> 00:46:55,346 Excusez-moi. 664 00:46:55,813 --> 00:46:57,849 (Conversations indistinctes) 665 00:47:03,612 --> 00:47:05,853 je suis désolé pour ce qui s'est passé avec fureur. 666 00:47:06,073 --> 00:47:08,029 C'est foutu, ce qui lui est arrivé. 667 00:47:08,242 --> 00:47:09,573 Merci. 668 00:47:28,512 --> 00:47:29,547 Homme : Enregistrements. 669 00:47:29,764 --> 00:47:30,879 Ordinateur : Confirmé. 670 00:47:46,655 --> 00:47:48,566 Rogers : Avant de commencer, 671 00:47:49,283 --> 00:47:51,274 est-ce que quelqu'un veut sortir ? 672 00:47:59,293 --> 00:48:00,624 (Grognant) 673 00:48:20,147 --> 00:48:21,182 (Gémiments) 674 00:48:22,525 --> 00:48:23,685 (Grognant) 675 00:48:25,444 --> 00:48:27,184 Mobiliser s.T.R.[.Lk.E. Unités, 25e étage. 676 00:48:42,336 --> 00:48:43,826 Waouh, mon grand. 677 00:48:44,964 --> 00:48:47,626 Je veux juste que tu saches, casquette, ce n'est pas personnel ! 678 00:48:55,850 --> 00:48:57,010 (Halètement) 679 00:48:59,395 --> 00:49:00,510 Cela semble un peu personnel. 680 00:49:09,530 --> 00:49:11,521 Lâchez le bouclier et mettez vos mains en l'air ! 681 00:49:19,623 --> 00:49:20,954 (Grognant) 682 00:49:28,257 --> 00:49:30,714 S.t.r.lk.e. Agent : Abandonnez, Rogers ! Ouvrez cette porte ! 683 00:49:31,135 --> 00:49:32,545 Vous n'avez nulle part où aller ! 684 00:49:37,516 --> 00:49:38,801 (La femme crie) 685 00:49:39,226 --> 00:49:40,432 (Gémissant) 686 00:49:52,406 --> 00:49:53,486 Vous plaisantez ? 687 00:49:53,574 --> 00:49:55,690 Il se dirige vers le garage. Verrouillez le pont. 688 00:50:07,213 --> 00:50:10,296 Pilote : Retirez-vous, capitaine Rogers. Démissionner. 689 00:50:10,758 --> 00:50:12,919 Répétez, reculez. 690 00:50:49,463 --> 00:50:50,953 Sitwell : Les yeux ici. 691 00:50:51,382 --> 00:50:53,247 Quelle que soit votre opération, enterrez-la. 692 00:50:53,467 --> 00:50:54,467 C'est le premier niveau. 693 00:50:55,010 --> 00:50:56,716 Point de contact. 694 00:50:56,929 --> 00:50:58,609 Tous les feux de circulation du quartier passent au rouge. 695 00:50:58,973 --> 00:51:01,089 Fermez toutes les pistes à Bwi, 696 00:51:01,475 --> 00:51:03,136 Jad et Reagan. 697 00:51:03,352 --> 00:51:06,032 Toutes les caméras de sécurité de la ville passez par ce moniteur ici. 698 00:51:07,189 --> 00:51:08,269 Scannez toutes les sources ouvertes, 699 00:51:08,857 --> 00:51:10,188 téléphones, ordinateurs, 700 00:51:10,526 --> 00:51:11,811 PDA. Peu importe. 701 00:51:12,653 --> 00:51:13,973 Si quelqu'un tweete à propos de ce type, 702 00:51:14,029 --> 00:51:15,064 Je veux en savoir plus. 703 00:51:15,781 --> 00:51:17,551 Avec tout le respect que je vous dois, si le S.H.I.Le.L.D. mène 704 00:51:17,575 --> 00:51:20,282 une chasse à l'homme pour Captain America nous méritons de savoir pourquoi. 705 00:51:20,828 --> 00:51:22,193 Pierce : Parce qu'il nous a menti. 706 00:51:23,831 --> 00:51:27,323 Le capitaine Rogers a des informations concernant la mort du réalisateur Fury. 707 00:51:27,876 --> 00:51:29,457 Il a refusé de le partager. 708 00:51:30,504 --> 00:51:32,620 Aussi difficile que cela soit à accepter, 709 00:51:33,716 --> 00:51:37,004 Captain America est un fugitif de sh.Ileld. 710 00:52:04,580 --> 00:52:05,615 - Où est-il? - Sûr. 711 00:52:05,789 --> 00:52:07,404 - Faites mieux. - Où l'as-tu eu ? 712 00:52:07,625 --> 00:52:08,865 Pourquoi je te le dirais ? 713 00:52:09,084 --> 00:52:11,120 Fury vous l'a donné. Pourquoi? 714 00:52:11,337 --> 00:52:12,702 - Qu'est-ce qu'il y a dessus ? - Je ne sais pas. 715 00:52:12,921 --> 00:52:13,921 Arrêtez de mentir. 716 00:52:14,131 --> 00:52:15,771 J'agis seulement comme Je sais tout, Rogers. 717 00:52:17,051 --> 00:52:19,011 Je parie que tu savais que Fury avait été embauché les pirates, n'est-ce pas ? 718 00:52:20,054 --> 00:52:22,974 Eh bien, c'est logique. Le navire était sale, la fureur avait besoin d'un moyen d'entrer, toi aussi. 719 00:52:23,182 --> 00:52:24,388 Je ne te le demanderai plus. 720 00:52:26,268 --> 00:52:27,474 Je sais qui a tué Fury. 721 00:52:31,440 --> 00:52:33,897 La plupart des membres de la communauté du renseignement ne croit pas qu'il existe. 722 00:52:34,109 --> 00:52:36,942 Ceux qui le font appelez-le le soldat de l'hiver. 723 00:52:37,154 --> 00:52:39,145 Il est crédité de plus deux douzaines d'assassinats 724 00:52:39,365 --> 00:52:41,230 au cours des 50 dernières années. 725 00:52:41,700 --> 00:52:43,236 C'est donc une histoire de fantômes. 726 00:52:43,619 --> 00:52:46,656 Il y a cinq ans, j'escortais un ingénieur nucléaire venu d'Iran. 727 00:52:46,872 --> 00:52:49,158 Quelqu'un a tiré mes pneus près d'Odessa. 728 00:52:49,375 --> 00:52:51,616 Nous avons perdu le contrôle, est allé directement au-dessus d'une falaise. 729 00:52:51,835 --> 00:52:53,120 Je nous ai sortis. 730 00:52:53,337 --> 00:52:55,202 Mais le soldat de l’hiver était là. 731 00:52:55,964 --> 00:52:58,250 Je couvrais mon ingénieur alors il lui a tiré dessus 732 00:52:58,592 --> 00:52:59,592 directement à travers moi. 733 00:53:00,427 --> 00:53:01,507 Limace soviétique. 734 00:53:02,137 --> 00:53:04,719 Pas de rayures. Adieu les bikinis. 735 00:53:06,225 --> 00:53:08,090 Ouais, je parie que tu as l'air horrible en eux maintenant. 736 00:53:10,854 --> 00:53:13,345 Le poursuivre est une impasse. Je sais, j'ai essayé. 737 00:53:14,733 --> 00:53:16,769 Comme tu l'as dit, c'est une histoire de fantômes. 738 00:53:21,657 --> 00:53:23,522 Eh bien, découvrons ce que veut le fantôme. 739 00:53:23,742 --> 00:53:25,858 Pierce : Nick Fury a été assassiné de sang-froid. 740 00:53:26,370 --> 00:53:27,780 À toute personne raisonnable, 741 00:53:27,871 --> 00:53:30,487 cela ferait de lui un martyr, pas un traître. 742 00:53:30,582 --> 00:53:32,102 Rockwell : Vous savez ce qui fait de lui un traître ? 743 00:53:32,126 --> 00:53:34,458 Embaucher un mercenaire pour détourner son propre navire. 744 00:53:34,628 --> 00:53:36,960 Singh : Nick Fury a utilisé votre amitié 745 00:53:37,131 --> 00:53:40,168 pour contraindre ce conseil en retardant la compréhension du projet. 746 00:53:40,384 --> 00:53:42,665 Un projet dont il savait qu'il exposerait ses propres opérations illégales. 747 00:53:43,011 --> 00:53:45,878 Au mieux, il t'a menti. Au pire... 748 00:53:46,098 --> 00:53:48,384 Demandez-vous ma démission ? 749 00:53:48,600 --> 00:53:50,040 J'ai un stylo et du papier ici. 750 00:53:50,185 --> 00:53:52,722 Cette discussion peut être reportée pour une date ultérieure. 751 00:53:53,939 --> 00:53:55,475 Mais tu veux avoir une discussion ? 752 00:53:55,649 --> 00:53:57,560 Nous l'avons déjà eu, monsieur le secrétaire. 753 00:53:58,652 --> 00:54:03,021 Ce conseil déménage à réactivez immédiatement la vision du projet. 754 00:54:04,324 --> 00:54:07,657 Si tu veux dire quelque chose de vif, ce serait le bon moment. 755 00:54:13,792 --> 00:54:17,080 Première règle pour fuir c'est ne pas courir, marcher. 756 00:54:17,838 --> 00:54:20,170 Si je cours avec ces chaussures, ils vont tomber. 757 00:54:23,218 --> 00:54:25,818 Le lecteur a une référence de niveau six programme, donc dès que nous démarrons 758 00:54:25,846 --> 00:54:27,711 sh.ile.l.d. saura exactement là où nous sommes. 759 00:54:27,806 --> 00:54:28,886 De combien de temps aurons-nous ? 760 00:54:29,308 --> 00:54:31,515 Environ neuf minutes de 761 00:54:33,145 --> 00:54:34,180 maintenant. 762 00:54:39,526 --> 00:54:41,141 Romanoff : Fury avait raison à propos de ce vaisseau. 763 00:54:41,361 --> 00:54:43,443 Quelqu'un essaie de cacher quelque chose. 764 00:54:43,655 --> 00:54:45,611 Ce lecteur est protégé par une sorte d'al. 765 00:54:45,824 --> 00:54:48,190 Il continue de se réécrire pour contrer mes ordres. 766 00:54:48,410 --> 00:54:50,025 Pouvez-vous le remplacer ? 767 00:54:50,788 --> 00:54:53,069 La personne qui a développé ça est légèrement plus intelligent que moi. 768 00:54:53,415 --> 00:54:54,530 Légèrement. 769 00:55:05,385 --> 00:55:06,625 Je vais essayer d'exécuter un traceur. 770 00:55:07,721 --> 00:55:09,491 Ceci est un programme ce S.H.I.Le.L.D. Développé 771 00:55:09,515 --> 00:55:10,880 pour traquer les logiciels malveillants hostiles, 772 00:55:11,058 --> 00:55:13,845 donc si nous ne pouvons pas lire le fichier, 773 00:55:14,061 --> 00:55:15,661 peut-être que nous pouvons le découvrir d'où il vient. 774 00:55:16,230 --> 00:55:17,590 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 775 00:55:18,023 --> 00:55:21,607 Oh non. Mon fiancé m'aidait juste avec quelques destinations de lune de miel. 776 00:55:21,819 --> 00:55:23,730 Droite. Nous allons nous marier. 777 00:55:23,946 --> 00:55:26,186 Félicitations. Où sont vous pensez y aller ? 778 00:55:27,741 --> 00:55:29,231 - Le New Jersey. - Oh. 779 00:55:34,206 --> 00:55:35,821 J'ai exactement les mêmes lunettes. 780 00:55:36,750 --> 00:55:38,411 Wow, vous êtes pratiquement des jumeaux. 781 00:55:38,669 --> 00:55:40,079 Ouais, je souhaite. 782 00:55:40,587 --> 00:55:41,587 Spécimen. 783 00:55:42,297 --> 00:55:44,333 Si vous avez besoin de quelque chose, J'ai été Aaron. 784 00:55:44,424 --> 00:55:45,424 Merci. 785 00:55:47,928 --> 00:55:50,260 - Vous avez dit neuf minutes. Allez. - Se détendre. 786 00:55:51,515 --> 00:55:52,595 J'ai compris. 787 00:55:56,770 --> 00:55:57,850 Vous le savez ? 788 00:55:57,938 --> 00:55:59,474 J'avais l'habitude de le faire. Allons-y. 789 00:56:01,650 --> 00:56:02,856 Équipe tactique standard. 790 00:56:03,068 --> 00:56:04,399 Deux derrière, deux en travers, 791 00:56:04,611 --> 00:56:06,192 et deux venant directement sur nous. 792 00:56:06,405 --> 00:56:09,205 S'ils nous obligent, je m'engagerai, vous prenez l'escalator sud jusqu'au métro. 793 00:56:09,283 --> 00:56:11,427 Tais-toi et passe ton bras autour de moi. Riez de quelque chose que j'ai dit. 794 00:56:11,451 --> 00:56:12,657 - Quoi? - Fais-le. 795 00:56:13,328 --> 00:56:14,818 (Rogers rit) 796 00:56:20,961 --> 00:56:21,961 Négatif à la source. 797 00:56:23,630 --> 00:56:24,870 (À la radio) Négatif sur trois. 798 00:56:25,215 --> 00:56:26,375 (À la radio) Négatif sur deux. 799 00:56:26,550 --> 00:56:28,791 Serpentez les niveaux supérieurs. Travaillez jusqu'à moi. 800 00:56:36,852 --> 00:56:37,852 Embrasse-moi. « Quoi ? 801 00:56:38,020 --> 00:56:40,206 Manifestations publiques d'affection rendre les gens très mal à l'aise. 802 00:56:40,230 --> 00:56:41,345 Oui, ils le font. 803 00:56:50,824 --> 00:56:52,405 Tu es toujours mal à l'aise ? 804 00:56:53,327 --> 00:56:54,847 Ce n'est pas exactement le mot que j'utiliserais. 805 00:57:03,962 --> 00:57:06,078 Où est passé le capitaine America apprendre à voler une voiture ? 806 00:57:07,049 --> 00:57:08,585 - L'Allemagne nazie. - Mmmm. 807 00:57:09,009 --> 00:57:11,045 Et nous empruntons. Enlevez vos pieds du tableau de bord. 808 00:57:15,307 --> 00:57:18,845 Très bien, j'ai une question pour toi, auquel vous n'êtes pas obligé de répondre. 809 00:57:19,061 --> 00:57:20,496 J'ai l'impression que si tu ne réponds pas, 810 00:57:20,520 --> 00:57:22,040 tu es en quelque sorte en train d'y répondre, tu sais. « Quoi ? 811 00:57:22,064 --> 00:57:24,555 Était-ce votre premier baiser depuis 1945 ? 812 00:57:25,067 --> 00:57:26,523 - C'est si mauvais, hein ? - Je n'ai pas dit ça. 813 00:57:26,693 --> 00:57:28,379 Eh bien, on dirait que c'est ce que tu dis. 814 00:57:28,403 --> 00:57:29,483 Non, je ne l'ai pas fait. 815 00:57:29,571 --> 00:57:31,482 je me demandais juste combien de pratique vous avez eu. 816 00:57:31,698 --> 00:57:33,509 - Vous n'avez pas besoin de pratique. - Tout le monde a besoin de pratique. 817 00:57:33,533 --> 00:57:35,740 Ce n'était pas mon premier baiser depuis 1945. 818 00:57:36,161 --> 00:57:37,867 J'ai 95 ans, je ne suis pas mort. 819 00:57:38,455 --> 00:57:39,945 Mais personne de spécial ? 820 00:57:40,040 --> 00:57:41,371 (rires) 821 00:57:42,209 --> 00:57:43,353 Croyez-le ou non, c'est un peu difficile 822 00:57:43,377 --> 00:57:45,663 trouver quelqu'un avec expérience de vie partagée. 823 00:57:45,754 --> 00:57:47,754 Eh bien, tout va bien. Vous inventez simplement quelque chose. 824 00:57:47,798 --> 00:57:49,709 - Quoi, comme toi ? - Je ne sais pas. 825 00:57:49,925 --> 00:57:51,194 La vérité est une question de circonstances. 826 00:57:51,218 --> 00:57:53,550 Ce n'est pas tout pour tout le monde, tout le temps. 827 00:57:54,888 --> 00:57:55,888 Moi non plus. 828 00:57:56,640 --> 00:57:57,880 C'est une façon difficile de vivre. 829 00:57:59,101 --> 00:58:01,183 Mais c'est un bon moyen de ne pas mourir. 830 00:58:02,062 --> 00:58:03,706 Tu sais, c'est un peu dur faire confiance à quelqu'un, 831 00:58:03,730 --> 00:58:05,570 quand tu ne sais pas qui est réellement cette personne. 832 00:58:06,274 --> 00:58:07,354 Ouais. 833 00:58:10,570 --> 00:58:11,650 Qui veux-tu que je sois ? 834 00:58:12,614 --> 00:58:13,614 Et un ami ? 835 00:58:17,077 --> 00:58:21,161 Eh bien, il y a une chance que tu le sois dans la mauvaise affaire, Rogers. 836 00:58:36,930 --> 00:58:38,295 Rogers : Ça y est. 837 00:58:39,558 --> 00:58:41,469 Le fichier provenait de ces coordonnées. 838 00:58:42,769 --> 00:58:43,975 Moi aussi. 839 00:58:52,154 --> 00:58:53,610 C'est dans ce camp que j'ai été formé. 840 00:58:56,658 --> 00:58:57,773 Changer beaucoup ? 841 00:59:00,454 --> 00:59:01,660 Un peu. 842 00:59:01,872 --> 00:59:03,988 Sergent instructeur : Accélérez le rythme, mesdames ! 843 00:59:04,207 --> 00:59:05,788 Allons-y! Allons-y! 844 00:59:06,626 --> 00:59:07,866 Doublement de temps ! 845 00:59:09,171 --> 00:59:11,162 Allez, Rogers, bouge-toi ! 846 00:59:15,218 --> 00:59:16,503 Allez, foncez ! 847 00:59:17,554 --> 00:59:18,634 Rogers! 848 00:59:19,097 --> 00:59:20,303 J'ai dit de tomber ! 849 00:59:22,642 --> 00:59:23,802 Romanoff : C’est une impasse. 850 00:59:23,977 --> 00:59:26,764 Zéro signature thermique, zéro ondes, pas même la radio. 851 00:59:28,190 --> 00:59:31,023 Celui qui a écrit le fichier doit ont utilisé un routeur pour déstabiliser les gens. 852 00:59:32,986 --> 00:59:33,986 Qu'est-ce que c'est? 853 00:59:34,196 --> 00:59:36,116 Rogers : Règlements de l'armée interdire le stockage de munitions 854 00:59:36,198 --> 00:59:38,109 à moins de 500 mètres de la caserne. 855 00:59:38,909 --> 00:59:40,945 Ce bâtiment n'est pas au bon endroit. 856 00:59:56,343 --> 00:59:58,174 Romanoff : C'est un bouclier. 857 00:59:59,054 --> 01:00:00,965 Peut-être là où tout a commencé. 858 01:00:19,032 --> 01:00:20,738 Et il y a le père de Stark. 859 01:00:21,368 --> 01:00:22,699 Rogers : Howard. 860 01:00:24,037 --> 01:00:25,277 Qui est la fille ? 861 01:00:44,683 --> 01:00:47,015 Si vous travaillez déjà dans un bureau secret, 862 01:00:57,571 --> 01:00:59,152 Pourquoi faut-il cacher l'ascenseur ? 863 01:00:59,239 --> 01:01:00,239 (La machine bip) 864 01:01:07,581 --> 01:01:08,866 (La cloche de l'ascenseur sonne) 865 01:01:50,874 --> 01:01:54,617 Cela ne peut pas être le point de données. Cette technologie est ancienne. 866 01:02:19,152 --> 01:02:21,564 (Voix électronique parlant) 867 01:02:24,616 --> 01:02:26,607 Oui signifie oui. 868 01:02:27,577 --> 01:02:29,158 (Mise sous tension) 869 01:02:30,664 --> 01:02:32,575 Devons-nous jouer à un jeu ? 870 01:02:33,208 --> 01:02:35,574 - Ça vient d'un film qui était vraiment... - Je sais, je l'ai vu. 871 01:02:36,169 --> 01:02:37,169 (Bip de l'ordinateur) 872 01:02:41,841 --> 01:02:43,797 Rogers, Steven, 873 01:02:44,844 --> 01:02:46,505 né en 1918. 874 01:02:49,683 --> 01:02:52,390 Romanoff, Natalia Alianovna, 875 01:02:52,602 --> 01:02:54,433 né en 1984. 876 01:02:54,646 --> 01:02:55,977 C'est une sorte d'enregistrement. 877 01:02:56,189 --> 01:02:58,521 Je ne suis pas un enregistrement, fraulein. 878 01:02:59,192 --> 01:03:00,898 Je ne suis peut-être pas l'homme que j'étais 879 01:03:01,194 --> 01:03:04,357 quand le capitaine m'a emmené prisonnier en 1945. 880 01:03:04,864 --> 01:03:06,479 Mais je le suis. 881 01:03:08,326 --> 01:03:09,736 Tu connais ce truc ? 882 01:03:13,164 --> 01:03:16,156 Rogers : Arnim Zola était un Allemand scientifique qui a travaillé pour le crâne rouge. 883 01:03:16,543 --> 01:03:17,578 Il est mort depuis des années. 884 01:03:17,794 --> 01:03:20,080 Zola : Première correction, je suis suisse. 885 01:03:20,505 --> 01:03:22,871 Deuxièmement, regardez autour de vous. 886 01:03:23,049 --> 01:03:25,665 Je n'ai jamais été aussi vivant. 887 01:03:26,219 --> 01:03:30,508 En 1972, J'ai reçu un diagnostic terminal. 888 01:03:30,724 --> 01:03:33,466 La science n'a pas pu sauver mon corps. 889 01:03:33,768 --> 01:03:37,886 Mon esprit, cependant, ça valait la peine d'être sauvé, 890 01:03:38,106 --> 01:03:41,849 sur 200 000 pieds de banques de données. 891 01:03:42,068 --> 01:03:45,652 Tu es debout dans mon cerveau. 892 01:03:45,864 --> 01:03:48,071 - Rogers : Comment es-tu arrivé ici ? - Invité. 893 01:03:48,700 --> 01:03:50,907 C'était l'opération trombone après la deuxième guerre mondiale. 894 01:03:51,119 --> 01:03:54,737 S.h.lle.l.d. Recruté Des scientifiques allemands à valeur stratégique. 895 01:03:54,914 --> 01:03:57,075 Zola : Ils pensaient que je pouvais aider leur cause. 896 01:03:57,250 --> 01:03:59,115 J'ai aussi aidé les miens. 897 01:03:59,336 --> 01:04:00,826 Rogers : Hydra est morte avec le crâne rouge. 898 01:04:01,046 --> 01:04:04,914 Coupez une tête, deux autres prendront sa place. 899 01:04:05,342 --> 01:04:06,752 Prouvez-le. 900 01:04:08,136 --> 01:04:10,047 Accéder aux archives. 901 01:04:10,597 --> 01:04:13,930 Hydra a été fondée le la conviction que l'humanité 902 01:04:14,100 --> 01:04:17,263 on ne pouvait pas faire confiance avec sa propre liberté. 903 01:04:17,479 --> 01:04:20,141 Ce que nous n'avions pas réalisé, c'est que si tu essaies 904 01:04:20,357 --> 01:04:23,144 pour prendre cette liberté, ils résistent. 905 01:04:24,027 --> 01:04:25,563 La guerre nous a beaucoup appris. 906 01:04:26,154 --> 01:04:29,442 L'humanité devait se rendre sa liberté volontairement. 907 01:04:30,617 --> 01:04:33,324 Après la guerre, s.H.Le.L.D. A été fondée, 908 01:04:33,536 --> 01:04:35,618 et j'ai été recruté. 909 01:04:36,081 --> 01:04:38,072 La nouvelle hydre grandit. 910 01:04:38,291 --> 01:04:42,534 Un magnifique parasite à l'intérieur du S.H.L.E.L.D. 911 01:04:42,962 --> 01:04:44,623 Depuis 70 ans, 912 01:04:44,798 --> 01:04:50,418 l'hydre a été secrètement crise alimentaire, récolte de la guerre, 913 01:04:50,637 --> 01:04:53,299 et quand l'histoire n'a pas coopéré, 914 01:04:54,140 --> 01:04:55,801 l'histoire a été changée. 915 01:04:56,142 --> 01:04:58,303 C'est impossible. S.H.Lie.L.D. Je t'aurais arrêté. 916 01:04:58,436 --> 01:05:00,848 Des accidents se produiront. 917 01:05:02,857 --> 01:05:05,644 Hydra a créé un monde si chaotique 918 01:05:05,860 --> 01:05:09,694 que l'humanité est enfin prête sacrifier sa liberté 919 01:05:10,031 --> 01:05:12,022 pour gagner sa sécurité. 920 01:05:12,826 --> 01:05:16,068 Une fois un processus de purification est complet, 921 01:05:16,621 --> 01:05:19,988 le nouvel ordre mondial de l’hydre surviendra. 922 01:05:20,917 --> 01:05:22,828 Nous avons gagné, capitaine. 923 01:05:23,002 --> 01:05:26,494 Votre mort équivaut à la même chose que votre vie. 924 01:05:27,006 --> 01:05:28,041 Une somme nulle. 925 01:05:28,675 --> 01:05:29,881 (Grognements) 926 01:05:29,968 --> 01:05:31,174 (L'ordinateur émet un bip) 927 01:05:31,678 --> 01:05:33,543 Comme je le disais... 928 01:05:34,389 --> 01:05:35,424 Qu'y a-t-il sur ce disque ? 929 01:05:35,682 --> 01:05:38,924 La vision d’un projet nécessite de la perspicacité. 930 01:05:39,394 --> 01:05:41,931 J'ai donc écrit un algorithme. 931 01:05:42,313 --> 01:05:43,666 Quel genre d'algorithme ? Qu'est-ce que ça fait ? 932 01:05:43,690 --> 01:05:46,181 La réponse à votre question est fascinant. 933 01:05:46,651 --> 01:05:50,690 Malheureusement, vous devrez je suis trop mort pour l'entendre 934 01:05:50,864 --> 01:05:52,149 (fermeture de la porte) 935 01:05:53,908 --> 01:05:55,364 (Le téléphone portable bipe) 936 01:05:56,536 --> 01:05:57,946 Steve, on a un croque-mitaine. 937 01:05:58,413 --> 01:05:59,949 Balistique à courte portée. 938 01:06:00,290 --> 01:06:01,951 30 secondes maximum. « Qui a tiré ? 939 01:06:02,041 --> 01:06:03,041 Bouclier. 940 01:06:03,209 --> 01:06:06,952 j'ai peur J'ai tergiversé, capitaine. 941 01:06:07,464 --> 01:06:08,544 Admettez-le. 942 01:06:08,715 --> 01:06:10,956 C'est mieux ainsi. 943 01:06:11,176 --> 01:06:12,541 Nous sommes, tous les deux, 944 01:06:13,887 --> 01:06:15,127 hors du temps. 945 01:06:31,070 --> 01:06:33,152 (Débris qui se déposent) 946 01:06:41,581 --> 01:06:43,788 (Rogers gémit) 947 01:06:43,875 --> 01:06:45,831 (Grognant) 948 01:06:50,507 --> 01:06:52,247 (Haletant) 949 01:06:52,342 --> 01:06:54,298 (Toux) 950 01:07:38,555 --> 01:07:40,091 Appelez l'actif. 951 01:07:56,322 --> 01:07:57,762 Renata : Je vais y aller, M. Pierce. 952 01:07:58,241 --> 01:08:00,027 Tu as besoin de quelque chose avant que je parte ? 953 01:08:00,827 --> 01:08:04,115 Non... euh, ça va, Renata, tu peux rentrer chez toi. 954 01:08:04,747 --> 01:08:06,453 D'accord. Nuit-nuit. 955 01:08:06,666 --> 01:08:08,327 Bonne nuit. 956 01:08:10,962 --> 01:08:12,418 (La porte se ferme) 957 01:08:13,464 --> 01:08:14,829 Tu veux du lait ? 958 01:08:24,475 --> 01:08:26,306 Le calendrier a changé. 959 01:08:28,479 --> 01:08:30,185 Notre fenêtre est limitée. 960 01:08:34,235 --> 01:08:36,351 Deux cibles, niveau six. 961 01:08:37,822 --> 01:08:40,029 Ils m'ont déjà coûté du zola. 962 01:08:40,241 --> 01:08:42,448 Je veux une mort confirmée dans 10 heures. 963 01:08:44,412 --> 01:08:46,528 Désolé, M. Pierce, je... 964 01:08:47,040 --> 01:08:48,325 j'ai oublié mon 965 01:08:48,541 --> 01:08:49,656 téléphone. 966 01:08:54,714 --> 01:08:57,831 Oh, Renata, J'aurais aimé que tu frappes. 967 01:08:59,052 --> 01:09:00,542 (Tirs d'armes à feu) (Renata crie) 968 01:09:11,689 --> 01:09:12,929 (Haletant) 969 01:09:13,358 --> 01:09:15,349 (On frappe à la porte) 970 01:09:22,408 --> 01:09:23,488 Hé, mec. 971 01:09:23,576 --> 01:09:27,068 Je suis désolé pour ça. Nous avons besoin d'un endroit où faire profil bas. 972 01:09:27,288 --> 01:09:28,903 Tous ceux que nous connaissons essaient de nous tuer. 973 01:09:31,876 --> 01:09:33,366 Pas tout le monde. 974 01:09:50,353 --> 01:09:52,014 Ça va ? Ouais. 975 01:10:00,947 --> 01:10:02,437 Que se passe-t-il? 976 01:10:05,702 --> 01:10:09,115 Quand j'ai rejoint le S.H.L.E.L.D. Je pensais que j'allais tout droit. 977 01:10:12,959 --> 01:10:15,871 Mais je suppose que je viens d'échanger le kgb pour l'hydre. 978 01:10:20,550 --> 01:10:21,550 (Soupirs) 979 01:10:21,759 --> 01:10:23,841 Je pensais savoir à qui je disais les mensonges, 980 01:10:27,640 --> 01:10:30,382 mais je suppose que je ne peux pas le dire plus la différence. 981 01:10:31,436 --> 01:10:33,476 Il y a une chance que tu le sois dans la mauvaise affaire. 982 01:10:38,651 --> 01:10:39,731 Je vous dois. 983 01:10:41,279 --> 01:10:42,314 C'est bon. 984 01:10:42,864 --> 01:10:45,071 Si c'était l'inverse, 985 01:10:46,325 --> 01:10:47,925 et c'était à moi de te sauver la vie, 986 01:10:47,994 --> 01:10:49,484 maintenant tu es honnête avec moi, 987 01:10:51,664 --> 01:10:53,529 me ferais-tu confiance pour le faire ? 988 01:10:55,710 --> 01:10:56,710 Je le ferais maintenant. 989 01:10:59,756 --> 01:11:01,496 Et je suis toujours honnête. 990 01:11:02,842 --> 01:11:04,002 Eh bien, tu as l'air plutôt joyeux 991 01:11:04,177 --> 01:11:06,257 pour quelqu'un qui vient de le découvrir ils sont morts pour rien. 992 01:11:06,763 --> 01:11:10,426 Eh bien, je suppose que j'aime juste je sais contre qui je me bats. 993 01:11:11,309 --> 01:11:12,309 Wilson : J'ai préparé le petit-déjeuner. 994 01:11:12,977 --> 01:11:15,889 Si vous mangez ce genre de chose. 995 01:11:17,482 --> 01:11:18,847 Donc la question est, 996 01:11:19,025 --> 01:11:21,385 qui chez s.H.L.Le.L.D. Pourrait lancer une frappe de missile nationale ? 997 01:11:23,112 --> 01:11:24,112 Percer. 998 01:11:24,405 --> 01:11:27,176 Qui se trouve être assis dessus du bâtiment le plus sécurisé au monde. 999 01:11:27,200 --> 01:11:28,360 Mais il ne travaille pas seul. 1000 01:11:28,576 --> 01:11:30,862 L'algorithme de Zola était sur l'étoile lémurienne. 1001 01:11:32,038 --> 01:11:33,528 Jasper aussi était bien assis. 1002 01:11:37,210 --> 01:11:39,530 Donc la vraie question est : comment font les deux personnes les plus recherchées 1003 01:11:39,712 --> 01:11:42,624 kidnapping à Washington un s.H.L.Le.L.D. Officier en plein jour ? 1004 01:11:43,466 --> 01:11:45,331 La réponse est non. 1005 01:11:46,302 --> 01:11:48,042 - Qu'est-ce que c'est ça? - Appelez ça un CV. 1006 01:11:51,724 --> 01:11:53,260 Est-ce du bakhmala ? 1007 01:11:53,476 --> 01:11:55,076 La mission Khalid Khandil, c'était toi ? 1008 01:11:56,646 --> 01:11:58,046 Vous n'avez pas dit qu'il était parachutiste. 1009 01:11:59,816 --> 01:12:01,898 C'est Riley ? Ouais. 1010 01:12:02,109 --> 01:12:04,797 Romanoff : J’ai entendu dire qu’ils ne pouvaient pas apporter dans les hélicoptères à cause des RPG. 1011 01:12:04,821 --> 01:12:05,839 Qu'as-tu utilisé ? Un parachute furtif ? 1012 01:12:05,863 --> 01:12:06,898 Non. 1013 01:12:07,657 --> 01:12:09,067 Ceux-là. 1014 01:12:13,996 --> 01:12:15,436 Je pensais que tu avais dit que tu étais pilote. 1015 01:12:15,581 --> 01:12:16,912 Je n'ai jamais dit pilote. 1016 01:12:20,920 --> 01:12:22,660 Je ne peux pas te demander de faire ça, Sam. 1017 01:12:23,297 --> 01:12:24,707 Vous êtes sorti pour une bonne raison. 1018 01:12:24,924 --> 01:12:26,414 Mec, Captain America a besoin de mon aide. 1019 01:12:26,634 --> 01:12:28,234 Il n'y a pas de meilleure raison d'y retourner. 1020 01:12:31,931 --> 01:12:33,784 Où pouvons-nous mettre la main sur une de ces choses ? 1021 01:12:33,808 --> 01:12:35,008 Le dernier est au fort Meade. 1022 01:12:35,977 --> 01:12:38,468 Derrière trois portes gardées et un mur en acier de 12 pouces. 1023 01:12:41,524 --> 01:12:42,639 Cela ne devrait pas poser de problème. 1024 01:12:44,360 --> 01:12:45,941 Écoute, je dois rentrer chez moi ce soir 1025 01:12:46,153 --> 01:12:48,940 parce que j'ai eu un problème de circonscription 1026 01:12:49,115 --> 01:12:51,026 et je dois presser la chair. 1027 01:12:51,242 --> 01:12:53,528 Tout constituant en particulier, Monsieur le sénateur ? 1028 01:12:54,078 --> 01:12:55,488 Oh non, pas vraiment. 1029 01:12:56,455 --> 01:12:58,320 Vingt-trois, plutôt chaud. 1030 01:12:59,000 --> 01:13:00,115 Vraiment chaud, tu sais ? 1031 01:13:00,334 --> 01:13:02,450 Il veut devenir journaliste, je pense. Je ne sais pas. 1032 01:13:02,670 --> 01:13:03,710 Qui écoute à ce moment-là ? 1033 01:13:03,880 --> 01:13:05,560 Cela ne ressemble pas à c'est vraiment un problème pour moi. 1034 01:13:05,715 --> 01:13:07,797 Vraiment? Parce qu'elle me tue le dos. 1035 01:13:08,759 --> 01:13:10,499 Mais ce n'est pas le lieu pour en parler. 1036 01:13:10,720 --> 01:13:11,755 C'est une belle épingle. 1037 01:13:13,055 --> 01:13:15,137 - Merci. - Venez ici. 1038 01:13:15,975 --> 01:13:17,306 (Chuchotements) Salut à l'hydre. 1039 01:13:20,479 --> 01:13:22,479 - Tu vois, c'est juste là... - Ouais, je viens de voir ça. 1040 01:13:23,232 --> 01:13:25,112 - Dois-je le faire vérifier ? - Je pense que tu devrais. 1041 01:13:27,403 --> 01:13:28,893 (Le téléphone portable sonne) 1042 01:13:33,534 --> 01:13:34,649 J'ai besoin d'une minute. 1043 01:13:34,869 --> 01:13:36,530 Amenez la voiture. 1044 01:13:40,166 --> 01:13:41,326 Oui Monsieur? 1045 01:13:41,417 --> 01:13:43,078 Wilson : Agent Sitwell, comment s'est passé le déjeuner ? 1046 01:13:43,294 --> 01:13:45,876 J'entends les beignets de crabe ici sont délicieux. 1047 01:13:46,005 --> 01:13:47,040 Qui est-ce? 1048 01:13:47,214 --> 01:13:49,876 Le beau mec du lunettes de soleil, il est 10 heures. 1049 01:13:52,011 --> 01:13:53,126 Votre autre 10 heures. 1050 01:13:55,014 --> 01:13:56,014 Voilà. 1051 01:13:58,851 --> 01:14:00,341 Que veux-tu? 1052 01:14:00,561 --> 01:14:02,441 Tu vas faire le tour le coin à votre droite. 1053 01:14:02,563 --> 01:14:05,054 Il y a une voiture grise deux places plus loin. 1054 01:14:05,274 --> 01:14:07,105 Toi et moi allons faire un tour. 1055 01:14:07,318 --> 01:14:09,024 Et pourquoi ferais-je ça ? 1056 01:14:09,195 --> 01:14:11,777 Parce que cette cravate a l'air vraiment chère, 1057 01:14:12,239 --> 01:14:14,195 et je détesterais tout gâcher. 1058 01:14:20,873 --> 01:14:22,704 (Grognant) 1059 01:14:23,793 --> 01:14:25,033 Parlez-moi de l'algorithme de Zola. 1060 01:14:26,128 --> 01:14:27,128 Je n'en ai jamais entendu parler. 1061 01:14:27,213 --> 01:14:28,315 Que faisais-tu sur l'étoile lémurienne ? 1062 01:14:28,339 --> 01:14:30,045 Je vomissais. J'ai le mal de mer. 1063 01:14:30,841 --> 01:14:32,047 (halètement) 1064 01:14:35,221 --> 01:14:38,461 Ce petit affichage est-il destiné à insinuer que tu vas me jeter du toit ? 1065 01:14:39,558 --> 01:14:41,238 Parce que ce n'est vraiment pas le cas votre style, Rogers. 1066 01:14:42,228 --> 01:14:43,228 Tu as raison. 1067 01:14:44,105 --> 01:14:45,140 Ce n'est pas le cas. 1068 01:14:45,690 --> 01:14:46,690 C'est la sienne. 1069 01:14:48,234 --> 01:14:49,474 (Criant) 1070 01:14:50,611 --> 01:14:53,193 Oh, attends. Et cette fille de la comptabilité, Laura... 1071 01:14:53,739 --> 01:14:55,570 Liliane. Un piercing aux lèvres, non ? 1072 01:14:55,658 --> 01:14:56,818 Ouais, elle est mignonne. 1073 01:14:56,909 --> 01:14:58,399 Ouais. Je ne suis pas prêt pour ça. 1074 01:14:58,577 --> 01:15:00,659 (Continue de crier) 1075 01:15:01,080 --> 01:15:02,320 (Gémiments) 1076 01:15:10,297 --> 01:15:12,333 L'algorithme de Zola est un programme 1077 01:15:14,051 --> 01:15:15,131 pour avoir choisi 1078 01:15:15,344 --> 01:15:16,880 - les cibles d'Insight. - Quelles cibles ? 1079 01:15:17,263 --> 01:15:18,343 Toi! 1080 01:15:19,348 --> 01:15:21,714 Un présentateur de télévision au Caire, le sous-secrétaire à la défense, 1081 01:15:21,934 --> 01:15:24,346 un major de promotion au lycée d'Iowa City, 1082 01:15:24,603 --> 01:15:26,643 Bruce Banner, Stephen étrange, quiconque est une menace 1083 01:15:26,939 --> 01:15:28,520 à l'hydre. 1084 01:15:28,733 --> 01:15:30,439 Maintenant ou dans le futur. 1085 01:15:30,776 --> 01:15:32,516 À l'avenir? Comment pouvait-il le savoir ? 1086 01:15:34,530 --> 01:15:35,861 (Rire) 1087 01:15:36,115 --> 01:15:37,150 Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ? 1088 01:15:39,285 --> 01:15:42,618 Le 21ème siècle est un livre numérique. 1089 01:15:43,956 --> 01:15:45,787 Zola a appris à Hydra à le lire. 1090 01:15:48,711 --> 01:15:49,826 Vos relevés bancaires, 1091 01:15:50,296 --> 01:15:51,696 antécédents médicaux, habitudes de vote, 1092 01:15:51,881 --> 01:15:54,293 e-mails, appels téléphoniques, vos foutus scores sat ! 1093 01:15:55,843 --> 01:15:59,176 L'algorithme de Zola évalue le passé des gens 1094 01:16:00,097 --> 01:16:01,303 pour prédire leur avenir. 1095 01:16:01,640 --> 01:16:02,675 Et alors ? 1096 01:16:06,103 --> 01:16:07,889 Oh mon Dieu. Pierce va me tuer. 1097 01:16:07,980 --> 01:16:09,516 Et alors ? 1098 01:16:12,109 --> 01:16:15,192 Puis les hélicoptères Insight rayez les gens de la liste. 1099 01:16:17,448 --> 01:16:19,279 Quelques millions à la fois. 1100 01:16:26,916 --> 01:16:28,143 Sitwell : Hydra n'aime pas les fuites. 1101 01:16:28,167 --> 01:16:29,927 Alors pourquoi n'essayes-tu pas y mettre un bouchon ? 1102 01:16:30,044 --> 01:16:31,329 Insight est lancé dans 16 heures. 1103 01:16:31,504 --> 01:16:32,731 Nous le coupons un peu plus près ici. 1104 01:16:32,755 --> 01:16:34,666 Je sais. Nous l'utiliserons pour contourner les analyses ADN 1105 01:16:34,840 --> 01:16:36,320 et accédez directement aux héliporteurs. 1106 01:16:36,467 --> 01:16:37,502 Quoi? Êtes-vous fou? 1107 01:16:38,385 --> 01:16:40,145 - C'est une très, très mauvaise idée. - (Bruit sourd) 1108 01:16:41,514 --> 01:16:42,754 (Criant) 1109 01:16:49,355 --> 01:16:50,720 (Crissement des freins) 1110 01:17:16,048 --> 01:17:18,039 (Les freins grincent) 1111 01:17:23,806 --> 01:17:25,012 (Criant) Merde ! 1112 01:17:36,402 --> 01:17:37,767 Rogers : Attendez ! 1113 01:17:37,862 --> 01:17:38,897 (Grognements) 1114 01:17:51,041 --> 01:17:52,041 (Crissement des freins) 1115 01:18:02,761 --> 01:18:03,967 (Le klaxon retentit) 1116 01:18:04,138 --> 01:18:05,344 (Les gens crient) 1117 01:18:46,013 --> 01:18:47,093 (Les gens crient) 1118 01:19:16,502 --> 01:19:17,958 (Soldat de l'hiver parlant russe) 1119 01:19:18,170 --> 01:19:21,128 Je l'ai. Trouvez-le. 1120 01:20:01,130 --> 01:20:02,210 (Grognements) 1121 01:20:03,215 --> 01:20:04,421 (Cris) 1122 01:20:26,405 --> 01:20:27,405 Allez ! J'ai eu ça ! 1123 01:20:27,781 --> 01:20:28,816 (Sirènes hurlantes) 1124 01:20:45,424 --> 01:20:46,880 (Les gens crient) 1125 01:20:55,267 --> 01:20:56,307 (Bchat radio indistinct) 1126 01:21:07,446 --> 01:21:09,257 Romanoff : prendre le feu au-dessus et en dessous de l'autoroute. 1127 01:21:09,281 --> 01:21:11,738 Des civils menacés. Je le répète, les civils ont été menacés. 1128 01:21:15,913 --> 01:21:18,620 je fais un lz, Bloc 2300 de Virginia Avenue. 1129 01:21:18,791 --> 01:21:19,871 Rendez-vous, deux minutes. 1130 01:21:45,317 --> 01:21:46,317 Écartez-vous ! 1131 01:21:46,860 --> 01:21:48,475 Restez à l'écart ! 1132 01:21:49,947 --> 01:21:51,403 (Coup de feu) _ahh ! 1133 01:23:35,552 --> 01:23:36,587 Bucky ? 1134 01:23:37,179 --> 01:23:38,589 Qui diable est Bucky ? 1135 01:23:51,568 --> 01:23:53,149 (Sirènes hurlantes) 1136 01:24:07,292 --> 01:24:08,852 Lâchez le bouclier, casquette ! Mettez-vous à genoux ! 1137 01:24:08,961 --> 01:24:10,417 - A genoux ! - (Tous crient) 1138 01:24:10,629 --> 01:24:13,211 Descendez, descendez ! Mettez-vous à genoux ! 1139 01:24:13,298 --> 01:24:14,413 Vers le bas! 1140 01:24:14,967 --> 01:24:15,967 Ne bouge pas. 1141 01:24:22,975 --> 01:24:24,215 Posez l'arme. 1142 01:24:24,434 --> 01:24:26,345 Pas ici. Pas ici ! 1143 01:24:41,868 --> 01:24:42,903 Rogers : C'était lui. 1144 01:24:46,164 --> 01:24:49,656 Il m'a regardé droit comme s'il ne me connaissait même pas. 1145 01:24:50,210 --> 01:24:52,917 Comment est-ce possible ? C'était il y a environ 70 ans. 1146 01:24:53,130 --> 01:24:54,336 Zola. 1147 01:24:54,506 --> 01:24:56,121 L'unité entière de Bucky a été capturée en 1943. 1148 01:24:56,341 --> 01:24:58,172 Zola a expérimenté sur lui. 1149 01:24:58,385 --> 01:25:00,671 Quoi qu'il ait fait a aidé Bucky à survivre à la chute. 1150 01:25:02,389 --> 01:25:03,674 Ils ont dû le trouver et... 1151 01:25:03,765 --> 01:25:05,676 Rien de tout ça n'est de ta faute, Steve. 1152 01:25:09,313 --> 01:25:11,019 Même quand je n'avais rien, j'avais de l'argent. 1153 01:25:14,359 --> 01:25:16,065 Nous devons trouver un médecin ici. 1154 01:25:16,278 --> 01:25:17,463 Si nous ne faisons pas pression sur cette blessure, 1155 01:25:17,487 --> 01:25:19,087 elle va se vider de son sang ici dans le camion. 1156 01:25:22,367 --> 01:25:23,698 (Gémissant) 1157 01:25:26,371 --> 01:25:29,488 Ah. Cette chose me serrait le cerveau. 1158 01:25:32,586 --> 01:25:33,666 Qui est ce type ? 1159 01:25:44,473 --> 01:25:46,429 Trois trous. Commencez à creuser. 1160 01:26:13,585 --> 01:26:15,496 Colline : GSW. Elle a perdu au moins une pinte. 1161 01:26:15,712 --> 01:26:16,918 Wilson : Peut-être deux. 1162 01:26:17,089 --> 01:26:19,080 - Laisse-moi l'emmener. - Elle voudra le voir d'abord. 1163 01:26:29,017 --> 01:26:31,224 Il était temps. 1164 01:26:33,188 --> 01:26:34,803 Colonne vertébrale lacérée, 1165 01:26:35,440 --> 01:26:36,771 sternum fissuré, 1166 01:26:36,858 --> 01:26:38,439 clavicule brisée, 1167 01:26:38,610 --> 01:26:40,271 foie perforé, 1168 01:26:40,445 --> 01:26:42,185 et un sacré mal de tête. 1169 01:26:42,447 --> 01:26:43,778 N'oubliez pas votre poumon effondré. 1170 01:26:43,990 --> 01:26:45,275 N'oublions pas cela. 1171 01:26:45,492 --> 01:26:47,107 Sinon, je vais bien. 1172 01:26:47,494 --> 01:26:49,610 Ils vous ont ouvert. Votre cœur s'est arrêté. 1173 01:26:49,830 --> 01:26:51,866 Tétrodotoxine b. 1174 01:26:52,082 --> 01:26:54,038 Ralentit le pouls à un battement par minute. 1175 01:26:54,251 --> 01:26:56,037 Banner l'a développé pour lutter contre le stress. 1176 01:26:56,253 --> 01:26:58,835 Cela n'a pas très bien fonctionné pour lui. mais nous lui avons trouvé une utilité. 1177 01:26:59,047 --> 01:27:00,912 Pourquoi tout ce secret ? Pourquoi ne pas nous le dire ? 1178 01:27:01,133 --> 01:27:03,414 Toute tentative contre le réalisateur la vie devait avoir l’air réussie. 1179 01:27:03,885 --> 01:27:06,092 Je ne peux pas te tuer si tu es déjà mort. 1180 01:27:06,430 --> 01:27:07,510 D'ailleurs, 1181 01:27:08,807 --> 01:27:10,297 Je ne savais pas trop à qui faire confiance. 1182 01:27:25,824 --> 01:27:27,155 Sergent Barnes. 1183 01:27:29,327 --> 01:27:30,327 Bucky, non ! 1184 01:27:30,454 --> 01:27:31,739 (Bucky crie) 1185 01:27:34,040 --> 01:27:37,123 Zola : La procédure a déjà commencé. 1186 01:27:41,006 --> 01:27:44,669 Vous allez devenir le nouveau poing de l'hydre. 1187 01:27:45,093 --> 01:27:46,093 Mettez-le sur la glace. 1188 01:27:57,481 --> 01:27:58,481 Monsieur. 1189 01:27:59,191 --> 01:28:00,681 (Bégaie) Il est instable. 1190 01:28:01,193 --> 01:28:02,603 Erratique. 1191 01:28:15,874 --> 01:28:16,954 Rapport de mission. 1192 01:28:20,462 --> 01:28:21,793 Rapport de mission maintenant. 1193 01:28:34,601 --> 01:28:36,011 L'homme sur le pont. 1194 01:28:37,562 --> 01:28:38,927 (Inaudible) 1195 01:28:39,147 --> 01:28:40,387 Qui était-il ? 1196 01:28:41,817 --> 01:28:44,058 Vous l'avez rencontré plus tôt cette semaine sur une autre mission. 1197 01:28:47,155 --> 01:28:48,486 Je l'ai connu. 1198 01:28:57,082 --> 01:28:59,744 Votre travail a été un cadeau pour l’humanité. 1199 01:29:02,045 --> 01:29:03,410 Vous avez façonné le siècle. 1200 01:29:04,130 --> 01:29:06,587 Et j'ai besoin que tu le fasses encore une fois. 1201 01:29:07,884 --> 01:29:11,547 La société est à un tournant entre ordre et chaos. 1202 01:29:11,763 --> 01:29:14,425 Et demain matin, nous allons lui donner un coup de pouce. 1203 01:29:15,559 --> 01:29:18,767 Mais si vous ne faites pas votre part, Je ne peux pas faire le mien. 1204 01:29:20,438 --> 01:29:23,271 Et l'hydre ne peut pas donner au monde la liberté qu'il mérite. 1205 01:29:26,319 --> 01:29:27,900 Mais je le connaissais. 1206 01:29:28,446 --> 01:29:29,606 (Soupirs) 1207 01:29:34,452 --> 01:29:35,942 Pierce : Préparez-le. 1208 01:29:36,162 --> 01:29:38,744 Il est hors de cryogénie depuis trop longtemps. 1209 01:29:38,957 --> 01:29:40,948 Puis essuyez-le et recommencez. 1210 01:30:09,154 --> 01:30:11,019 (Criant) 1211 01:30:22,667 --> 01:30:26,251 Cet homme a refusé le prix nobel de la paix. 1212 01:30:27,005 --> 01:30:30,247 Il a dit que la paix n'était pas une réussite. 1213 01:30:30,717 --> 01:30:32,799 c'était une responsabilité. 1214 01:30:33,803 --> 01:30:37,045 Tu vois, c'est des trucs comme ça cela me pose des problèmes de confiance. 1215 01:30:37,807 --> 01:30:39,047 Nous devons arrêter le lancement. 1216 01:30:40,018 --> 01:30:42,760 Je ne pense pas que le conseil je n'accepte plus mes appels. 1217 01:30:45,273 --> 01:30:46,353 Qu'est ce que c'est? 1218 01:30:46,733 --> 01:30:49,395 Une fois que les héliporteurs atteignent 3 000 pieds, 1219 01:30:49,486 --> 01:30:52,819 ils trianguleront avec perspicacité satellites, devenant entièrement militarisés. 1220 01:30:53,531 --> 01:30:55,192 Fury : Nous devons pirater ces transporteurs 1221 01:30:55,408 --> 01:30:57,945 et remplacer leur ciblage lames avec les nôtres. 1222 01:30:58,036 --> 01:30:59,221 Hill : Un ou deux ne suffiront pas. 1223 01:30:59,245 --> 01:31:01,736 Nous devons relier les trois transporteurs pour que cela fonctionne, 1224 01:31:01,957 --> 01:31:05,290 parce que si même un de ceux-là les navires restent opérationnels, 1225 01:31:05,502 --> 01:31:07,288 beaucoup de gens vont mourir. 1226 01:31:07,504 --> 01:31:10,667 Nous devons assumer tout le monde à bord ce transporteur est l'hydre. 1227 01:31:11,007 --> 01:31:13,089 Nous devons les dépasser, insérez ces lames de serveur. 1228 01:31:13,301 --> 01:31:16,384 Et peut-être, juste peut-être nous pouvons récupérer ce qui reste... 1229 01:31:16,596 --> 01:31:17,782 Rogers : Nous ne récupérons rien. 1230 01:31:17,806 --> 01:31:19,241 Nous ne sommes pas seulement démonter les transporteurs, Nick. 1231 01:31:19,265 --> 01:31:20,368 Nous éliminons le S.H..Le.L.D. 1232 01:31:20,392 --> 01:31:21,869 S.h.l.le.l.d. Cela n'avait rien à voir avec ça. 1233 01:31:21,893 --> 01:31:24,054 Vous m'avez confié cette mission. C'est ainsi que ça se termine. 1234 01:31:24,187 --> 01:31:26,307 S.h.lle.l.d. a été compromis. Vous l'avez dit vous-même. 1235 01:31:26,523 --> 01:31:28,376 L'hydre a grandi juste sous ton nez et personne ne l'a remarqué. 1236 01:31:28,400 --> 01:31:31,563 Pourquoi penses-tu que nous nous rencontrons dans cette grotte ? J'ai remarqué. 1237 01:31:31,903 --> 01:31:33,609 Combien ont payé le prix avant toi ? 1238 01:31:36,658 --> 01:31:38,398 Écoute, je ne savais pas pour Barnes. 1239 01:31:38,618 --> 01:31:40,498 Rogers : Même si c'était le cas, tu me l'aurais dit ? 1240 01:31:40,704 --> 01:31:43,411 Ou auriez-vous compartimenté ça aussi ? 1241 01:31:43,623 --> 01:31:46,410 S.h.ile.l.d., hydre, 1242 01:31:46,626 --> 01:31:47,911 tout va. 1243 01:31:48,420 --> 01:31:49,626 Hill : Il a raison. 1244 01:31:55,427 --> 01:31:56,462 Wilson : Ne me regarde pas. 1245 01:31:56,678 --> 01:31:58,543 Je fais ce qu'il fait, juste plus lentement. 1246 01:32:02,267 --> 01:32:03,928 Eh bien... 1247 01:32:06,312 --> 01:32:07,848 (Soupirs) 1248 01:32:10,191 --> 01:32:12,603 On dirait que tu donnes les ordres maintenant, capitaine. 1249 01:32:24,247 --> 01:32:25,703 Bucky : On t'a cherché, après. 1250 01:32:25,790 --> 01:32:26,905 (La cloche de l'église sonne) 1251 01:32:27,000 --> 01:32:29,000 Mes parents voulaient te donner une promenade au cimetière. 1252 01:32:29,210 --> 01:32:32,794 Je sais, je suis désolé. Je voulais juste être seul. 1253 01:32:33,923 --> 01:32:35,288 Comment était-ce? 1254 01:32:35,800 --> 01:32:37,256 C'était bien. 1255 01:32:37,719 --> 01:32:39,630 Elle est à côté de papa. 1256 01:32:41,139 --> 01:32:42,379 J'allais demander... 1257 01:32:42,807 --> 01:32:44,567 Je sais ce que tu vas dire, mon pote. Je viens de... 1258 01:32:45,435 --> 01:32:47,121 Bucky : On peut mettre le coussins du canapé sur le sol 1259 01:32:47,145 --> 01:32:48,635 comme quand nous étions enfants. 1260 01:32:49,314 --> 01:32:51,805 Ce sera amusant. Tout ce que tu as à faire c'est cirer mes chaussures, 1261 01:32:52,233 --> 01:32:53,894 peut-être sortir les poubelles. 1262 01:32:58,948 --> 01:33:00,358 Allez. 1263 01:33:03,411 --> 01:33:06,824 Merci, mon pote, mais je peux me débrouiller seul. 1264 01:33:14,756 --> 01:33:16,396 Je suis avec toi jusqu'au bout, mon pote. 1265 01:33:17,467 --> 01:33:18,673 (Soupirs) 1266 01:33:19,677 --> 01:33:21,008 Il sera là, tu sais. 1267 01:33:21,096 --> 01:33:22,131 Je sais. 1268 01:33:23,014 --> 01:33:26,347 Écoute, qui qu'il soit et le gars qu'il est maintenant, 1269 01:33:27,018 --> 01:33:29,179 Je ne pense pas qu'il soit du genre à sauver. 1270 01:33:29,395 --> 01:33:30,851 C'est le genre qu'on arrête. 1271 01:33:33,525 --> 01:33:35,106 Je ne sais pas si je peux faire ça. 1272 01:33:35,443 --> 01:33:37,399 Eh bien, il ne vous laissera peut-être pas le choix. 1273 01:33:37,612 --> 01:33:39,068 Il ne te connaît pas. 1274 01:33:39,781 --> 01:33:40,816 Il le fera. 1275 01:33:43,618 --> 01:33:44,858 Préparez-vous. Il est temps. 1276 01:33:47,539 --> 01:33:48,619 Tu vas porter ça ? 1277 01:33:48,873 --> 01:33:52,240 Non. Si tu dois faire la guerre, tu dois porter un uniforme. 1278 01:34:00,176 --> 01:34:01,586 Oh, mec. 1279 01:34:02,387 --> 01:34:04,469 Je suis tellement viré. 1280 01:34:29,372 --> 01:34:31,579 Homme en pa : Nous sommes dans la séquence de lancement finale. 1281 01:34:33,251 --> 01:34:35,162 Nous partons en guidance. 1282 01:34:37,088 --> 01:34:39,204 Femme à papa : Tout le personnel pour lancer les stations. 1283 01:34:39,966 --> 01:34:41,246 Pierce : Et comment s'est passé ton vol ? 1284 01:34:41,342 --> 01:34:42,377 Hawley : Charmant. 1285 01:34:42,468 --> 01:34:44,959 Le trajet depuis l'aéroport, moins. 1286 01:34:45,096 --> 01:34:47,587 Malheureusement, s.H.L.Le.L.D. Je ne peux pas contrôler tout. 1287 01:34:47,765 --> 01:34:49,676 Y compris Captain America. 1288 01:34:53,104 --> 01:34:55,686 Cette installation est contrôlée biométriquement. 1289 01:34:55,899 --> 01:34:58,766 Et ceux-ci vous donneront accès illimité. 1290 01:35:02,739 --> 01:35:04,091 Technologie 1 : Je me gare là depuis deux mois. 1291 01:35:04,115 --> 01:35:05,885 Tech 2 : Mais c'est son spot. Tech 1 : Alors, où était-il ? 1292 01:35:05,909 --> 01:35:07,149 Tech 2 : Je pense à l’Afghanistan. 1293 01:35:07,243 --> 01:35:09,234 Négatif dt six. Le modèle est complet. 1294 01:35:09,454 --> 01:35:10,774 Eh bien, il aurait pu dire quelque chose. 1295 01:35:10,830 --> 01:35:12,320 - (Commentaires aigus) Tous : Ah ! 1296 01:35:12,415 --> 01:35:13,700 Ça doit être le plat. 1297 01:35:15,501 --> 01:35:17,116 Je vais vérifier. 1298 01:35:17,962 --> 01:35:20,954 Homme sur pa : commande Triskelion demandez que nous dégageions la zone pour le lancement. 1299 01:35:24,636 --> 01:35:25,636 Excusez-nous. 1300 01:35:25,678 --> 01:35:28,135 Pierce : je connais la route ça n'a pas vraiment été fluide, 1301 01:35:28,640 --> 01:35:31,973 et certains d'entre vous l'auraient volontiers m'a expulsé de la voiture en cours de route. 1302 01:35:34,229 --> 01:35:35,229 Enfin, nous y sommes. 1303 01:35:35,939 --> 01:35:37,850 Et le monde devrait être reconnaissant. 1304 01:35:38,816 --> 01:35:40,696 Rogers en pa : Attention à tous les agents du S.H.I.E.L.D. agents, 1305 01:35:40,735 --> 01:35:42,475 c'est Steve Rogers. 1306 01:35:44,280 --> 01:35:46,487 Vous avez beaucoup entendu parler de moi au cours des derniers jours. 1307 01:35:47,533 --> 01:35:49,774 Certains d'entre vous ont même reçu l'ordre pour me traquer. 1308 01:35:50,495 --> 01:35:53,362 Mais je pense qu'il est temps que tu connaisses la vérité. 1309 01:35:56,501 --> 01:35:58,662 S.h.le.l.d. N'est-ce pas ce que nous pensions que c'était. 1310 01:35:58,878 --> 01:36:00,584 Il a été repris par Hydra. 1311 01:36:01,714 --> 01:36:03,375 Alexander Pierce est leur chef. 1312 01:36:07,512 --> 01:36:09,844 Le S.T.R.I.K.E. Et l'équipe perspicace sont également des hydres. 1313 01:36:10,056 --> 01:36:11,136 Je ne sais pas combien d'autres, 1314 01:36:12,392 --> 01:36:13,792 mais je sais qu'ils sont dans le bâtiment. 1315 01:36:15,186 --> 01:36:17,051 Ils pourraient être debout juste à côté de toi. 1316 01:36:18,648 --> 01:36:20,309 Ils ont presque ce qu'ils veulent. 1317 01:36:21,109 --> 01:36:23,191 Contrôle absolu. 1318 01:36:23,695 --> 01:36:25,026 Ils ont tiré sur Nick Fury. 1319 01:36:26,155 --> 01:36:27,270 Et cela ne s'arrêtera pas là. 1320 01:36:27,824 --> 01:36:30,031 Si vous lancez ces hélicoptères aujourd'hui, 1321 01:36:30,201 --> 01:36:32,521 l'hydre pourra tuer quiconque se met en travers de leur chemin. 1322 01:36:35,498 --> 01:36:36,863 A moins qu'on les arrête. 1323 01:36:40,878 --> 01:36:41,993 Je sais que j'en demande beaucoup. 1324 01:36:43,923 --> 01:36:47,086 Mais le prix de la liberté est élevé. Cela l’a toujours été. 1325 01:36:47,844 --> 01:36:49,709 Et c'est un prix que je suis prêt à payer. 1326 01:36:52,098 --> 01:36:54,885 Et si je suis le seul, qu'il en soit ainsi. 1327 01:36:56,561 --> 01:36:58,301 Mais je suis prêt à parier que non. 1328 01:37:03,067 --> 01:37:06,355 As-tu écrit ça en premier, ou est-ce que ça vous venait à l'esprit ? 1329 01:37:06,863 --> 01:37:08,478 Espèce de fils de pute suffisant. 1330 01:37:12,577 --> 01:37:13,612 Arrêtez-le. 1331 01:37:16,497 --> 01:37:18,112 Je suppose que j'ai la parole. 1332 01:37:25,006 --> 01:37:27,918 Anticipez la séquence de lancement. Envoyez ces vaisseaux maintenant. 1333 01:37:32,305 --> 01:37:33,795 Y a-t-il un problème ? 1334 01:37:33,890 --> 01:37:34,890 Euh... 1335 01:37:38,853 --> 01:37:39,933 Y a-t-il un problème ? 1336 01:37:40,104 --> 01:37:41,184 Je suis désolé, monsieur. 1337 01:37:42,065 --> 01:37:43,771 (Respirant fortement) 1338 01:37:49,906 --> 01:37:52,113 Je ne vais pas lancer ces vaisseaux. 1339 01:37:54,827 --> 01:37:56,112 Ordres du capitaine. 1340 01:37:56,329 --> 01:37:57,569 Éloignez-vous de votre poste. 1341 01:37:57,955 --> 01:37:58,990 Comme il l'a dit... 1342 01:37:59,165 --> 01:38:00,200 Tenez-le là. 1343 01:38:00,291 --> 01:38:01,622 Posez votre arme ! 1344 01:38:01,793 --> 01:38:02,793 Ordres du capitaine. 1345 01:38:05,213 --> 01:38:06,623 Vous avez choisi le mauvais côté, agent. 1346 01:38:08,466 --> 01:38:10,081 Cela dépend de l'endroit où vous vous situez. 1347 01:38:21,938 --> 01:38:23,303 (Clatterys d'armes à feu) (Haletements) 1348 01:38:24,190 --> 01:38:25,646 (Gémiments) (Les gens halètent) 1349 01:38:27,110 --> 01:38:29,146 (Tous grognent) 1350 01:38:54,470 --> 01:38:55,990 S.h.ile.l.d. Agent : Fermez la porte de la baie ! 1351 01:38:56,139 --> 01:38:57,345 Fermez la porte de la baie maintenant ! 1352 01:38:57,849 --> 01:38:58,849 Fermez la porte de la baie ! 1353 01:39:18,661 --> 01:39:19,867 Ils lancent le lancement. 1354 01:39:40,099 --> 01:39:42,681 Hé, casquette, comment savons-nous les gentils des méchants ? 1355 01:39:42,894 --> 01:39:44,494 S'ils vous tirent dessus, ils sont méchants. 1356 01:40:01,871 --> 01:40:03,202 (Gémissant) 1357 01:40:17,720 --> 01:40:18,720 Hé, casquette, 1358 01:40:18,930 --> 01:40:20,921 J'ai trouvé ces méchants tu parlais. 1359 01:40:21,015 --> 01:40:22,015 Ça va ? 1360 01:40:24,143 --> 01:40:25,679 Je ne suis pas encore mort. 1361 01:40:32,652 --> 01:40:34,392 Pierce : Laissez-moi vous poser une question. 1362 01:40:36,906 --> 01:40:40,023 Et si le Pakistan marchait à Mumbai demain 1363 01:40:41,327 --> 01:40:43,527 et tu savais qu'ils étaient je vais traîner tes filles 1364 01:40:43,663 --> 01:40:46,450 dans un stade de football pour être exécuté, 1365 01:40:48,876 --> 01:40:52,209 et tu pourrais juste l'arrêter, d'une simple pression sur l'interrupteur. 1366 01:40:52,421 --> 01:40:53,581 N'est-ce pas ? 1367 01:40:53,798 --> 01:40:55,413 Ne le feriez-vous pas tous ? 1368 01:40:57,301 --> 01:40:58,791 Pas si c'était votre interrupteur. 1369 01:40:59,762 --> 01:41:01,343 (Le verre se brise) 1370 01:41:02,014 --> 01:41:03,129 (rires) 1371 01:41:08,229 --> 01:41:09,719 (Tous grognent) 1372 01:41:23,327 --> 01:41:24,533 Je suis désolé. 1373 01:41:30,960 --> 01:41:32,496 Ai-je marché sur votre moment ? 1374 01:41:34,088 --> 01:41:36,329 Satellites à portée de 3 000 pieds. 1375 01:41:37,300 --> 01:41:38,460 Faucon, statut ? 1376 01:41:38,718 --> 01:41:39,878 Engageant. 1377 01:42:03,993 --> 01:42:05,278 Très bien, casquette. J'y suis. 1378 01:42:07,663 --> 01:42:08,698 Oh, merde. 1379 01:42:32,563 --> 01:42:34,053 (Tous grognent) 1380 01:42:39,236 --> 01:42:40,692 Hill : Huit minutes, cap. 1381 01:42:41,197 --> 01:42:42,562 J'y travaille. 1382 01:42:50,915 --> 01:42:51,950 Que fais-tu? 1383 01:42:52,041 --> 01:42:53,622 Elle désactive les protocoles de sécurité 1384 01:42:53,709 --> 01:42:55,509 et je dévoile tous les secrets sur Internet. 1385 01:42:55,670 --> 01:42:57,251 Y compris les hydres. Et un bouclier. 'S. 1386 01:42:58,589 --> 01:42:59,669 Si tu fais ça, 1387 01:42:59,924 --> 01:43:01,585 aucun de ton passé n'est va rester caché. 1388 01:43:04,679 --> 01:43:07,170 Es-tu sûr d'être prêt pour que le monde te voie 1389 01:43:07,390 --> 01:43:08,926 comme tu es vraiment ? 1390 01:43:09,684 --> 01:43:11,094 Es-tu? 1391 01:43:27,368 --> 01:43:28,403 Verrouillage alpha. 1392 01:43:30,538 --> 01:43:31,823 Faucon, où es-tu maintenant ? 1393 01:43:31,997 --> 01:43:32,997 J'ai dû faire un détour. 1394 01:44:00,359 --> 01:44:01,394 (Grognements) 1395 01:44:03,821 --> 01:44:04,821 Waouh ! 1396 01:44:05,531 --> 01:44:07,112 Oh ouais! 1397 01:44:13,122 --> 01:44:14,157 J'y suis. 1398 01:44:17,793 --> 01:44:19,624 Bravo serrure. 1399 01:44:21,422 --> 01:44:22,707 Deux à terre, un à jouer. 1400 01:44:25,009 --> 01:44:26,849 Pilote principal : Tous les s.H.L.Le.L.D. Pilotes, dépêchez-vous. 1401 01:44:27,386 --> 01:44:30,002 Nous sommes le seul soutien aérien le capitaine Rogers l'a. 1402 01:44:43,110 --> 01:44:44,350 (Gémiments) 1403 01:45:12,473 --> 01:45:15,135 Désactiver le cryptage est un décret. 1404 01:45:15,351 --> 01:45:17,012 Il faut deux membres de niveau Alpha. 1405 01:45:17,228 --> 01:45:19,184 Ne t'inquiète pas. La compagnie arrive. 1406 01:45:19,271 --> 01:45:20,727 (Hélicoptère en approche) 1407 01:45:42,795 --> 01:45:43,910 As-tu reçu mes fleurs ? 1408 01:45:46,632 --> 01:45:48,472 - Pierce : Je suis content que tu sois là, Nick. - Vraiment? 1409 01:45:50,261 --> 01:45:52,126 Parce que je pensais que tu m'avais fait tuer. 1410 01:45:52,346 --> 01:45:53,802 Vous savez comment fonctionne le jeu. 1411 01:45:54,890 --> 01:45:56,596 Alors pourquoi me nommer chef du S.H.I.Le.L.D. ? 1412 01:45:56,684 --> 01:45:57,969 Parce que tu étais le meilleur, 1413 01:45:58,143 --> 01:45:59,703 et la personne la plus impitoyable Je l'ai déjà rencontré. 1414 01:45:59,937 --> 01:46:02,144 J'ai fait ce que j'ai fait pour protéger les gens. 1415 01:46:03,065 --> 01:46:05,021 Nos ennemis sont vos ennemis, Nick. 1416 01:46:05,943 --> 01:46:08,275 Trouble. Guerre. 1417 01:46:09,280 --> 01:46:11,758 C'est juste une question de temps avant qu'une bombe sale n'explose à Moscou, 1418 01:46:11,782 --> 01:46:13,943 ou un employé fait des frites à Chicago. 1419 01:46:15,536 --> 01:46:16,946 Diplomatie? 1420 01:46:17,121 --> 01:46:19,453 Une action de retenue, Nick. Un pansement. 1421 01:46:20,374 --> 01:46:23,286 Et tu sais où J'ai appris ça. Bogotá. 1422 01:46:25,045 --> 01:46:27,752 Vous n'avez pas demandé. Vous venez de faire ce qui devait être fait. 1423 01:46:28,966 --> 01:46:33,255 Je peux mettre de l'ordre dans la vie de sept milliards de personnes 1424 01:46:33,971 --> 01:46:35,586 en sacrifiant 20 millions. 1425 01:46:37,141 --> 01:46:39,097 C'est la prochaine étape, Nick. 1426 01:46:39,310 --> 01:46:40,620 Si tu as le courage de le prendre. 1427 01:46:40,644 --> 01:46:42,726 Non, j’ai le courage de ne pas le faire. 1428 01:46:47,234 --> 01:46:49,099 S.h.ile.l.d. Ordinateur : Scanner rétinien actif. 1429 01:46:49,194 --> 01:46:50,479 (rires) 1430 01:46:50,613 --> 01:46:52,979 Tu ne penses pas que nous avons effacé votre autorisation du système ? 1431 01:46:53,157 --> 01:46:55,113 Je sais que tu as effacé mon mot de passe. 1432 01:46:55,326 --> 01:46:57,237 J'ai probablement supprimé mon scanner rétinien. 1433 01:46:57,786 --> 01:47:00,619 Mais si tu veux garder une longueur d'avance de moi, monsieur le secrétaire, 1434 01:47:04,627 --> 01:47:07,585 vous devez garder les deux yeux ouverts. 1435 01:47:12,009 --> 01:47:13,499 Ordinateur : Niveau Alpha confirmé. 1436 01:47:14,011 --> 01:47:15,842 Code de cryptage accepté. 1437 01:47:16,013 --> 01:47:17,173 Garanties supprimées. 1438 01:47:17,556 --> 01:47:20,548 Charlie Carrier est 45 degrés au large de la proue bâbord. 1439 01:47:24,229 --> 01:47:25,685 (Soldats d'Hydra gémissant) 1440 01:47:26,273 --> 01:47:27,353 Six minutes. 1441 01:47:27,524 --> 01:47:29,981 Hé, Sam, je vais avoir besoin d'un tour. 1442 01:47:30,861 --> 01:47:32,522 Roger. Faites-moi savoir quand vous serez prêt. 1443 01:47:35,157 --> 01:47:36,363 Je viens de le faire ! 1444 01:47:44,708 --> 01:47:46,289 (Gémiments) 1445 01:47:54,134 --> 01:47:56,045 Tu sais, tu es beaucoup plus lourd que tu en as l'air. 1446 01:47:56,220 --> 01:47:57,335 J'ai pris un copieux petit-déjeuner. 1447 01:47:59,974 --> 01:48:01,259 Stevel 1448 01:48:03,102 --> 01:48:04,512 (tous deux grognent) 1449 01:48:27,668 --> 01:48:28,908 (Crier) 1450 01:48:31,755 --> 01:48:33,315 Wilson : Casquette ! Cap, entre. Est-ce que ça va ? 1451 01:48:33,716 --> 01:48:35,001 Ouais, je suis là. 1452 01:48:35,551 --> 01:48:36,711 Je suis toujours sur l'héliporteur. 1453 01:48:37,636 --> 01:48:39,251 - Où es-tu? - Je suis puni. 1454 01:48:39,888 --> 01:48:42,220 Le costume est baissé. Désolé, casquette. 1455 01:48:43,058 --> 01:48:44,923 Ne t'inquiète pas. J'ai compris. 1456 01:48:45,853 --> 01:48:46,853 (Alarme hurlante) 1457 01:48:46,937 --> 01:48:48,577 Femme : (En route) Alerte d'évacuation d'urgence. 1458 01:48:48,647 --> 01:48:51,605 Tout le personnel, passez à zones de sécurité désignées. 1459 01:48:53,193 --> 01:48:55,130 S.h.lle.l.d. Agent : Tous les membres du S.H.I.Le.L.D. Les agents se regroupent au point de rassemblement Delta. 1460 01:48:55,154 --> 01:48:57,270 (Crie) (Tous grognent) 1461 01:49:00,784 --> 01:49:02,904 Envoi : (À la radio) Monsieur, le conseil a été violé. 1462 01:49:03,245 --> 01:49:05,611 - Répétez, expédiez. - La Veuve Noire est là-haut. 1463 01:49:05,831 --> 01:49:07,162 En route. 1464 01:49:09,376 --> 01:49:10,616 - Faucon ? - Ouais. 1465 01:49:10,753 --> 01:49:11,771 Rumlow se dirige vers le conseil. 1466 01:49:11,795 --> 01:49:12,795 Je suis sous IL. 1467 01:49:24,391 --> 01:49:25,471 Des gens vont mourir, mon pote. 1468 01:49:27,561 --> 01:49:29,017 Je ne peux pas laisser ça arriver. 1469 01:49:37,488 --> 01:49:38,819 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça. 1470 01:49:57,466 --> 01:49:59,331 (tous deux grognant) 1471 01:50:49,059 --> 01:50:50,059 Terminé. 1472 01:50:51,061 --> 01:50:52,061 Et c'est tendance. 1473 01:50:56,608 --> 01:50:57,939 (Gémissant) 1474 01:50:59,736 --> 01:51:01,616 Sauf si vous voulez un deux pouces trou dans ton sternum, 1475 01:51:01,655 --> 01:51:02,735 Je poserais cette arme. 1476 01:51:05,450 --> 01:51:07,406 C'était armé pour le moment tu l'as épinglé. 1477 01:51:22,759 --> 01:51:23,965 (Gémiments) 1478 01:51:26,263 --> 01:51:27,263 Ahhh ! 1479 01:51:41,236 --> 01:51:42,316 Lâchez-le ! 1480 01:51:42,946 --> 01:51:43,946 Lâchez-le ! 1481 01:51:44,114 --> 01:51:45,399 (Cris) 1482 01:52:04,468 --> 01:52:07,710 Je suis sur 41, je me dirige vers la cage d'escalier sud-ouest. 1483 01:52:10,307 --> 01:52:12,639 (Gémissant) 1484 01:52:14,436 --> 01:52:16,017 Ça va faire mal. 1485 01:52:17,314 --> 01:52:20,397 Il n'y a pas de prisonniers avec Hydra. Commandez simplement. 1486 01:52:20,609 --> 01:52:22,816 Et l’ordre ne vient que par la douleur. 1487 01:52:24,238 --> 01:52:26,604 - Tu es prêt pour le tien ? - Mec, tais-toi. 1488 01:52:28,408 --> 01:52:29,739 Lieutenant, combien de temps encore ? 1489 01:52:29,826 --> 01:52:31,908 Charlie xo : (À la radio) 65 secondes pour la liaison satellite. 1490 01:52:31,995 --> 01:52:34,987 Grille de ciblage engagée. Réduction du arsenal d'armes maintenant. 1491 01:52:39,002 --> 01:52:40,082 Une minute. 1492 01:52:44,174 --> 01:52:45,835 (Coup de feu) (Gémiments) 1493 01:52:59,982 --> 01:53:01,518 Hill : (À la radio) 30 secondes, cap. 1494 01:53:03,151 --> 01:53:04,687 Attendre. (Gémiments) 1495 01:53:07,364 --> 01:53:08,979 Charlie... (Gémit) 1496 01:53:11,702 --> 01:53:13,112 (Respirant fortement) 1497 01:53:18,292 --> 01:53:20,561 Technologie d'armes de Charlie : (À la radio) Nous avons atteint 3 000 pieds. 1498 01:53:20,585 --> 01:53:21,665 Le lien samedi est en ligne maintenant. 1499 01:53:24,131 --> 01:53:25,211 Déployer l'algorithme. 1500 01:53:26,883 --> 01:53:28,483 Technologie d'armes de Charlie : Algorithme déployé. 1501 01:53:29,261 --> 01:53:30,781 Pierce : (À la radio) Nous allons au but. 1502 01:53:49,781 --> 01:53:51,551 Technologie d'armes de Charlie : Objectif de saturation atteint. 1503 01:53:51,575 --> 01:53:52,575 Toutes les cibles assignées. 1504 01:53:52,659 --> 01:53:53,659 Tirez lorsque vous êtes prêt. 1505 01:53:56,163 --> 01:53:57,369 Tir dans... 1506 01:53:57,539 --> 01:53:58,574 Trois, 1507 01:53:58,874 --> 01:53:59,874 deux... 1508 01:53:59,958 --> 01:54:00,993 (Grognements) 1509 01:54:01,084 --> 01:54:02,415 Un. 1510 01:54:05,088 --> 01:54:06,123 (Pantalon) Charlie Lock. 1511 01:54:06,590 --> 01:54:07,590 Où sont les cibles ? 1512 01:54:09,092 --> 01:54:10,092 Où sont les cibles ? 1513 01:54:10,719 --> 01:54:11,925 OK, Cap, sors de là. 1514 01:54:29,363 --> 01:54:30,363 Tirez maintenant. 1515 01:54:31,448 --> 01:54:32,688 - Mais, Steve... - Fais-le ! 1516 01:54:33,450 --> 01:54:34,610 Faites-le maintenant ! 1517 01:54:57,849 --> 01:54:59,214 (Soldat de l'Hiver criant) 1518 01:55:05,148 --> 01:55:06,148 Quel gâchis. 1519 01:55:06,316 --> 01:55:09,524 Romanoff : Donc, vous êtes toujours sur la clôture sur les chances de Rogers ? 1520 01:55:09,736 --> 01:55:12,773 Il est temps d'y aller, conseillère. Par ici. Allez. 1521 01:55:13,281 --> 01:55:14,771 Tu vas me faire sortir d'ici. 1522 01:55:14,991 --> 01:55:18,154 Tu sais, il fut un temps J'aurais pris une balle pour toi. 1523 01:55:18,370 --> 01:55:19,655 Vous l'avez déjà fait. 1524 01:55:19,830 --> 01:55:21,786 - Vous le ferez encore, quand ce sera utile. - (Gémissant) 1525 01:55:35,137 --> 01:55:36,252 Romanoff. 1526 01:55:37,013 --> 01:55:38,093 Natacha. 1527 01:55:40,142 --> 01:55:41,928 Natacha ! Allez! 1528 01:55:46,314 --> 01:55:47,554 Aïe. 1529 01:55:48,984 --> 01:55:50,520 Ça pique vraiment. 1530 01:56:23,560 --> 01:56:24,970 (Faiblement) Salut hydre. 1531 01:56:57,844 --> 01:56:59,209 (Grognant) 1532 01:57:13,193 --> 01:57:14,729 (tous deux grognant) 1533 01:57:16,321 --> 01:57:17,561 (Gémiments) 1534 01:57:20,450 --> 01:57:21,906 Tu es dépassé, gamin. 1535 01:57:25,622 --> 01:57:27,112 Fils de pute! 1536 01:57:39,261 --> 01:57:41,101 S'il te plaît, dis-moi que tu as cet hélicoptère en l'air ! 1537 01:57:41,638 --> 01:57:43,198 Romanoff : (À la radio) Sam, où es-tu ? 1538 01:57:43,640 --> 01:57:45,471 41ème étage ! Coin nord-ouest ! 1539 01:57:45,684 --> 01:57:47,220 Nous y sommes ! Restez où vous êtes ! 1540 01:57:47,435 --> 01:57:48,515 Pas une option ! 1541 01:58:03,326 --> 01:58:05,487 41ème étage ! 41ème ! 1542 01:58:05,829 --> 01:58:09,162 Ce n'est pas comme s'ils mettaient les numéros d'étage à l'extérieur du bâtiment. 1543 01:58:10,542 --> 01:58:13,033 Colline! Où est Steve ? Avez-vous une localisation sur Rogers ? 1544 01:58:17,048 --> 01:58:18,754 (Efforcer) 1545 01:58:20,510 --> 01:58:21,750 (Grognements) 1546 01:58:29,519 --> 01:58:30,599 Tu me connais. 1547 01:58:32,355 --> 01:58:33,686 Non, je ne le fais pas ! 1548 01:58:40,989 --> 01:58:42,229 (Haletant) 1549 01:58:43,199 --> 01:58:44,530 Bucky. 1550 01:58:46,036 --> 01:58:47,492 Tu m'as connu toute ta vie. 1551 01:58:55,045 --> 01:58:58,958 Votre nom est James Buchanan Barnes. 1552 01:58:59,174 --> 01:59:00,380 Fermez-la! 1553 01:59:09,100 --> 01:59:10,556 Je ne vais pas te combattre. 1554 01:59:14,564 --> 01:59:15,895 Tu es mon ami. 1555 01:59:19,903 --> 01:59:21,393 (Rugissements) (Grognements) 1556 01:59:22,906 --> 01:59:24,271 Tu es ma mission. 1557 01:59:24,407 --> 01:59:25,738 (Grognant) 1558 01:59:26,576 --> 01:59:28,567 Tu es ma mission ! 1559 01:59:31,915 --> 01:59:32,915 Puis terminez-le. 1560 01:59:36,419 --> 01:59:38,580 Parce que je suis avec toi jusqu'au bout de la ligne. 1561 02:01:26,738 --> 02:01:28,478 (Musique RandB en cours de lecture) 1562 02:01:50,261 --> 02:01:51,592 A votre gauche. 1563 02:01:57,227 --> 02:01:59,263 (La musique RandB continue de jouer) 1564 02:02:17,497 --> 02:02:19,488 (Inaudible) 1565 02:02:42,605 --> 02:02:45,167 Huissier de justice : Est-ce que vous solennellement jure de dire la vérité, toute la vérité, 1566 02:02:45,191 --> 02:02:46,271 et rien que la vérité ? 1567 02:02:46,484 --> 02:02:47,894 Romanoff : Oui. 1568 02:02:49,904 --> 02:02:51,757 Membre du comité : Pourquoi pas avons-nous déjà eu des nouvelles du capitaine Rogers ? 1569 02:02:51,781 --> 02:02:53,146 (Les caméras cliquent) 1570 02:02:54,325 --> 02:02:56,236 Je ne sais pas ce qu'il y a il lui reste à dire. 1571 02:02:56,452 --> 02:02:58,283 Je pense que l'épave est là au milieu du potomac 1572 02:02:58,496 --> 02:02:59,816 a fait valoir son point de vue de manière assez éloquente. 1573 02:02:59,873 --> 02:03:01,016 Membre du comité : Eh bien, il pourrait expliquer comment 1574 02:03:01,040 --> 02:03:03,622 ce pays devrait maintenir sa sécurité nationale 1575 02:03:03,793 --> 02:03:07,911 maintenant que lui et toi avez dévasté à notre appareil de renseignement. 1576 02:03:08,339 --> 02:03:10,295 Hydra te vendait des mensonges, pas l'intelligence. 1577 02:03:10,466 --> 02:03:13,333 Beaucoup d'entre eux semblaient avoir eu une main personnelle pour raconter. 1578 02:03:13,553 --> 02:03:14,793 Agent, vous devriez savoir 1579 02:03:14,971 --> 02:03:16,632 qu'il y en a dans ce comité 1580 02:03:16,848 --> 02:03:18,964 qui estiment, compte tenu de vos états de service, 1581 02:03:19,142 --> 02:03:20,882 à la fois pour ce pays et contre lui, 1582 02:03:21,644 --> 02:03:23,384 que votre place est dans un pénitencier. 1583 02:03:23,605 --> 02:03:25,561 Je ne parle pas de la colline du Capitole. 1584 02:03:27,483 --> 02:03:29,064 Vous n'allez pas me mettre en prison. 1585 02:03:30,069 --> 02:03:33,982 Tu ne mettras aucun d'entre nous dans une prison. Tu sais pourquoi ? 1586 02:03:35,450 --> 02:03:36,815 Éclairez-nous. 1587 02:03:37,118 --> 02:03:38,449 Parce que tu as besoin de nous. 1588 02:03:39,579 --> 02:03:41,820 Oui, le monde est un endroit vulnérable, 1589 02:03:42,040 --> 02:03:44,201 et oui, nous contribuons à y parvenir. 1590 02:03:44,751 --> 02:03:47,493 Mais c'est nous aussi le plus qualifié pour le défendre. 1591 02:03:49,172 --> 02:03:51,128 Donc, si vous voulez m'arrêter, arrêtez-moi. 1592 02:03:52,175 --> 02:03:53,836 Vous saurez où me trouver. 1593 02:04:29,337 --> 02:04:32,170 Alors, vous avez vécu ce genre de chose avant. 1594 02:04:32,674 --> 02:04:34,210 On s'y habitue. 1595 02:04:36,928 --> 02:04:39,089 Nous avons exploré les fichiers d'Hydra. 1596 02:04:39,305 --> 02:04:41,425 On dirait beaucoup de rats n'a pas coulé avec le navire. 1597 02:04:43,017 --> 02:04:44,348 Je pars en Europe ce soir. 1598 02:04:45,311 --> 02:04:46,551 Je voulais te demander si tu viendrais. 1599 02:04:47,730 --> 02:04:49,345 Il y a quelque chose que je dois faire en premier. 1600 02:04:50,274 --> 02:04:52,811 Et toi, Wilson ? Un homme avec vos capacités aurait besoin. 1601 02:04:53,861 --> 02:04:55,567 Je suis plus un soldat qu'un espion. 1602 02:04:56,698 --> 02:04:58,438 Très bien, alors. 1603 02:05:03,079 --> 02:05:07,288 Tout le monde me demande, dis-leur qu'ils peuvent me trouver, ici. 1604 02:05:09,085 --> 02:05:10,854 Vous devriez être honoré. C'est à peu près aussi proche que possible 1605 02:05:10,878 --> 02:05:12,493 pour dire merci. 1606 02:05:13,673 --> 02:05:14,753 Vous ne venez pas avec lui ? 1607 02:05:15,258 --> 02:05:16,498 Non. 1608 02:05:16,718 --> 02:05:18,709 - Je ne reste pas ici. - Nan. 1609 02:05:19,554 --> 02:05:21,714 J'ai fait sauter toutes mes couvertures. Je dois en trouver un nouveau. 1610 02:05:21,931 --> 02:05:22,931 Cela pourrait prendre un certain temps. 1611 02:05:23,433 --> 02:05:25,048 Je compte dessus. 1612 02:05:27,270 --> 02:05:28,385 Cette chose que tu as demandée, 1613 02:05:28,771 --> 02:05:31,057 J'ai appelé quelques faveurs de Kiev. 1614 02:05:34,027 --> 02:05:36,769 Veux-tu me rendre un service ? Appelle cette infirmière. 1615 02:05:37,196 --> 02:05:38,402 Elle n'est pas infirmière. 1616 02:05:38,614 --> 02:05:40,445 Et tu n'es pas un S.H.Lle.L.D. Agent. 1617 02:05:41,367 --> 02:05:43,449 - Comment s'appelait-elle, déjà ? - Sharon. 1618 02:05:44,203 --> 02:05:45,203 Elle est gentille. 1619 02:05:57,675 --> 02:05:59,415 Soyez prudent, Steve. 1620 02:06:00,261 --> 02:06:02,001 Vous ne voudrez peut-être pas tire sur ce fil. 1621 02:06:13,566 --> 02:06:15,306 Vous le poursuivez. 1622 02:06:15,735 --> 02:06:16,975 Tu n'es pas obligé de venir avec moi. 1623 02:06:17,153 --> 02:06:18,233 Je sais. 1624 02:06:20,198 --> 02:06:21,358 Quand est-ce qu'on commence ? 1625 02:08:20,776 --> 02:08:24,394 C'est fini. Fury a libéré tout au public. 1626 02:08:25,114 --> 02:08:26,445 Tout ce qu'il sait. 1627 02:08:27,033 --> 02:08:28,953 Herr l'attaquant, s'ils obtiennent mot de notre travail ici, 1628 02:08:29,076 --> 02:08:30,862 s'ils découvrent que nous servons l'hydre... 1629 02:08:31,078 --> 02:08:32,784 Hydra, S.H.I.Le.L.D. 1630 02:08:33,789 --> 02:08:36,622 Les deux faces d'une médaille ce n'est plus une monnaie. 1631 02:08:40,463 --> 02:08:41,953 Ce que nous avons 1632 02:08:44,008 --> 02:08:46,624 vaut plus que aucun d’entre eux ne l’a jamais su. 1633 02:08:49,263 --> 02:08:52,972 Nous avons seulement gratté la surface et déjà, 1634 02:08:55,770 --> 02:08:59,604 il y a d'autres installations qui font le bon travail de l'hydre dans le monde entier. 1635 02:09:00,775 --> 02:09:04,188 Nous les donnerons à manger au capitaine America et ses amis colorés, 1636 02:09:04,403 --> 02:09:06,234 et gardez-les hors de notre odeur. 1637 02:09:06,447 --> 02:09:08,688 Et les bénévoles ? 1638 02:09:08,908 --> 02:09:10,444 Les morts seront enterrés si profondément 1639 02:09:10,660 --> 02:09:12,776 leurs propres fantômes ne le feront pas pouvoir les retrouver. 1640 02:09:14,872 --> 02:09:16,112 Et les survivants ? 1641 02:09:18,251 --> 02:09:19,741 Les jumeaux. 1642 02:09:23,339 --> 02:09:26,422 Tôt ou tard, ils rencontreront les jumeaux. 1643 02:09:28,636 --> 02:09:30,547 Ce n'est plus un monde d'espions. 1644 02:09:30,763 --> 02:09:32,719 Pas même un monde de héros. 1645 02:09:33,724 --> 02:09:36,431 C'est l'âge des miracles, docteur. 1646 02:09:38,312 --> 02:09:40,598 Il n'y a rien de plus horrible 1647 02:09:41,440 --> 02:09:42,555 qu'un miracle.