1 00:00:02,980 --> 00:00:10,544 Teksty duńskie autorstwa: Fan horroru 2 00:00:40,656 --> 00:00:43,407 Umarł w imię miłości. 3 00:00:43,534 --> 00:00:48,872 Urodził się tuż po wojnie domowej. Daniel Robitaille był synem niewolników. 4 00:00:48,997 --> 00:00:50,705 Artysta. 5 00:00:50,833 --> 00:00:55,293 Zatrudnił go bogaty właściciel ziemski namalować portret swojej córki. 6 00:00:55,420 --> 00:00:59,050 Zakochali się. Zaszła w ciążę. 7 00:00:59,633 --> 00:01:04,172 Jej ojciec kazał swoim bandytom polować biedny człowiek przez miasto. 8 00:01:04,263 --> 00:01:09,933 Kiedy go złapali, przepiłowali jego prawa ręka z zardzewiałą piłą. 9 00:01:10,727 --> 00:01:13,834 Miód został zabrany z pobliskiego ula, - 10 00:01:13,939 --> 00:01:18,692 - który był rozsmarowany na jego krwawiące, okaleczone ciało. 11 00:01:18,902 --> 00:01:23,960 P�blen uciekł, gdy pszczoły goniły go. 12 00:01:24,491 --> 00:01:27,414 Umarł w imię miłości. 13 00:01:27,619 --> 00:01:33,703 Jego zmartwychwstanie zaczęło się od plotek, i stało się mitem. 14 00:01:34,460 --> 00:01:38,125 Wypowiedz jego imię pięć razy przed lustrem. Potem przychodzi. 15 00:01:38,255 --> 00:01:41,422 Hak zastąpił jego odciętą rękę. 16 00:01:41,550 --> 00:01:46,508 Smutek i nienawiść wypełniają jego oczy. Wokół jego ust roi się od pszczół. 17 00:01:46,638 --> 00:01:52,975 Mit rozprzestrzenił się z miejsca na miejsce, i zapuścił korzenie w najbardziej rozpaczliwych obszarach. 18 00:01:53,103 --> 00:01:59,688 Nawet tutaj, w Nowym Orleanie, tam został popełnił morderstwo w jego imieniu. 19 00:01:59,818 --> 00:02:02,985 Ale czy on istnieje? 20 00:02:04,490 --> 00:02:08,355 Cabrini Green, Chicago, 1992. 21 00:02:08,494 --> 00:02:11,909 Helen Lyle ma taką obsesję na punkcie tego mitu, - 22 00:02:12,039 --> 00:02:17,200 że przyjmuje osobowość Candymana, i zabija swoje ofiary hakiem. 23 00:02:17,336 --> 00:02:20,752 W co wierzyli mieszkańcy Cabrini że była Candymanem. 24 00:02:20,881 --> 00:02:24,250 - A co z tobą, doktorze Purcell? - Czy wierzę w Candymana? 25 00:02:24,384 --> 00:02:27,136 Wierzę w mit. 26 00:02:27,262 --> 00:02:32,545 Ale fakt? Natura ludzka? Niestety, nie. 27 00:02:32,663 --> 00:02:34,873 Udowodnij to. 28 00:02:38,982 --> 00:02:41,058 Cukierkowy Człowiek. 29 00:02:41,318 --> 00:02:43,145 Cukierek. 30 00:02:43,862 --> 00:02:45,985 Cukierek. 31 00:02:46,448 --> 00:02:48,524 Cukierek. 32 00:02:52,454 --> 00:02:54,079 Cukierek. 33 00:02:58,710 --> 00:03:01,682 Rzeczywiście była to ulga. 34 00:03:02,381 --> 00:03:06,544 Mój wydawca nigdy by mi nie wybaczył. Wyobraź sobie nagłówki: 35 00:03:06,677 --> 00:03:11,422 „Zerwane przez haczyk podczas tournée po książce”. 36 00:03:22,776 --> 00:03:27,517 Panie i panowie. Powitaj naszego Candymana, Peter. 37 00:04:04,860 --> 00:04:08,940 Przepraszam. Musiałem zgubić drogę. 38 00:04:13,118 --> 00:04:16,143 Czy wcześniej nie byliśmy zbyt nieśmiali? 39 00:04:16,455 --> 00:04:19,160 - Prezent? - „Do Ethana”. 40 00:04:21,710 --> 00:04:24,082 Ethana Tarranta. 41 00:04:28,509 --> 00:04:33,308 - Sprawa z twoim ojcem mnie boli, Ethan. - Poprosił cię o pomoc. 42 00:04:33,308 --> 00:04:38,768 - Czy wiesz, ile osób się ze mną kontaktuje? - Mój ojciec nie był szalony. 43 00:04:38,894 --> 00:04:41,729 Tego też nie mogę znieść. 44 00:04:41,855 --> 00:04:46,182 Mówiłeś, że Candyman nie istnieje. Miał podać nazwisko, a teraz nie żyje. 45 00:04:46,318 --> 00:04:50,779 Widziałem to już wcześniej, Ethan. Ludzie mają obsesję na punkcie mitu. 46 00:04:50,906 --> 00:04:53,907 To nie mit. Istniał Daniel Robitaille. 47 00:04:54,034 --> 00:04:57,976 Zmarł Daniel Robitaille i pochowany na wiele lat. 48 00:04:58,163 --> 00:05:00,203 On jest tutaj. 49 00:05:00,999 --> 00:05:03,288 Zadzwoniłeś do niego. 50 00:05:03,418 --> 00:05:06,254 Przepraszam. Nie mogę ci pomóc. 51 00:05:12,845 --> 00:05:15,684 Jesteś następną ofiarą, Purcell. 52 00:05:16,098 --> 00:05:21,495 - Od schodów po obszary do jedzenia. - Jesteś tak samo szalony, jak twój ojciec. 53 00:05:28,569 --> 00:05:30,608 Daj mi whisky. 54 00:05:38,370 --> 00:05:41,205 Zabójca! 55 00:05:49,465 --> 00:05:52,465 Zabierz go stąd! 56 00:05:52,593 --> 00:05:55,424 Jesteś następną ofiarą, Purcell. 57 00:05:55,596 --> 00:05:57,635 Krok s�! 58 00:06:47,314 --> 00:06:49,770 To moja książka. 59 00:08:29,517 --> 00:08:34,656 NIE ZABIJAJ 60 00:08:40,469 --> 00:08:42,592 Jesteś ze mną, Nowy Orleanie? 61 00:08:42,721 --> 00:08:47,964 Czy mnie słyszysz? Tu Kingfish na 96,2 FM. 62 00:08:48,519 --> 00:08:56,253 Zostały tylko trzy dni, Crescent City. Trzy dni do Wielkiego Postu. 63 00:08:56,652 --> 00:09:02,532 Więc zabawmy się wcześniej i ucztowanie przed Wielkim Postem. 64 00:09:02,658 --> 00:09:07,118 Kingfish jest z Tobą przez cały czas. 65 00:09:11,500 --> 00:09:15,663 Przez Was, bracia i siostry, co oznacza „karnawał” po łacinie? 66 00:09:15,796 --> 00:09:21,039 Kingfish otrzymał dobre wykształcenie, żeby mógł ci o wszystkim powiedzieć. 67 00:09:21,176 --> 00:09:24,676 Karnawał: Pożegnanie z linią. 68 00:09:24,805 --> 00:09:30,096 To znaczy. To brzmi dobrze. „Pożegnanie z kolejką”. 69 00:09:30,227 --> 00:09:32,683 Dokładnie. 70 00:09:41,405 --> 00:09:45,734 I pożegnanie z deszczem. 71 00:09:45,868 --> 00:09:52,116 Rzeki potężnej Mississippi wkrótce miną ich brzegi. 72 00:09:52,249 --> 00:09:57,581 Po prostu spójrz na niebo. Wkrótce znów nadejdzie deszcz. 73 00:09:57,713 --> 00:10:03,799 I chmury, bracia i siostry, to nie jedyna niebezpieczna rzecz w naszym mieście. 74 00:10:03,927 --> 00:10:06,632 Mówię o morderstwie, mes amis. 75 00:10:06,763 --> 00:10:11,342 Wszyscy o nim słyszeliśmy. Człowiek z hakiem. 76 00:10:11,477 --> 00:10:18,933 Kiedy zakładacie kostium i patrzycie na siebie przed lustrem musisz trzymać gębę na kłódkę. 77 00:10:19,067 --> 00:10:22,271 Nie wymawiaj jego imienia. 78 00:10:34,333 --> 00:10:38,827 - Czy on zawsze jest taki zły? - Chyba tak. 79 00:10:38,962 --> 00:10:42,248 - Dlaczego? - Został ranny. 80 00:10:42,382 --> 00:10:45,502 – Został ranny. 81 00:10:48,680 --> 00:10:52,631 Kto go skrzywdził, Matthew? 82 00:10:52,726 --> 00:10:56,261 - Wszyscy. - Spójrz, Aniu. 83 00:10:58,857 --> 00:11:00,387 Pospiesz się. 84 00:11:08,117 --> 00:11:13,901 - Stój, stój. Więc mogę cię namalować. - Próbowałaś używać papieru, Liz? 85 00:11:13,901 --> 00:11:17,399 - Nienawidzę papieru. Jest puste. - Nie, jeśli będziesz na tym malował. 86 00:11:17,399 --> 00:11:22,487 - I nie możesz ukryć lustra, kochanie. - Dlaczego nie? To będzie tutaj. 87 00:11:25,008 --> 00:11:26,816 To twój brat. 88 00:11:26,816 --> 00:11:31,043 Mardi Gras już za kilka dni. Obiecałem udostępnienie materiałów. 89 00:11:31,043 --> 00:11:36,636 Za ich maski. Annie, dzieci są bardzo niezależny. Dają radę. 90 00:11:36,770 --> 00:11:39,457 - Wrócę jutro. - Teraz jedź. 91 00:11:48,782 --> 00:11:50,822 Cześć Pam. 92 00:11:52,995 --> 00:11:56,695 - Rozważasz przeprowadzkę? - Nie. 93 00:11:57,791 --> 00:12:00,142 Nie, chodźmy. 94 00:12:17,478 --> 00:12:19,933 - Witam, panno Tarrant. - Hej, Greg. 95 00:12:33,410 --> 00:12:37,075 - Nie jesteś jeszcze gotowy? - Nienawidzę tej rzeczy. 96 00:12:37,206 --> 00:12:41,120 - Dlaczego to włączyłeś? - Poczekaj, Annie. 97 00:12:41,251 --> 00:12:46,590 - Co powiedział Ethan, mamo? - Prawie ze mną nie rozmawiał. 98 00:12:46,715 --> 00:12:49,669 On chce tylko cię zobaczyć. Och, Aniu. 99 00:12:49,802 --> 00:12:52,293 Morderstwo... 100 00:12:59,436 --> 00:13:03,386 - Dzień dobry, pani Tarrant. - Dzwonisz tak szybko? 101 00:13:03,524 --> 00:13:07,568 - Przepraszam, pani. - Włączyłem alarm na 45 sekund. od. 102 00:13:07,694 --> 00:13:11,360 Pani, zrobimy co w naszej mocy. Potrzebujemy hasła. 103 00:13:11,490 --> 00:13:14,610 Dam ci hasło. 104 00:13:14,743 --> 00:13:17,578 - "Głupiec". - Matka. 105 00:13:17,704 --> 00:13:22,366 W moim wieku, Aniu, możesz mówić co chcesz. 106 00:13:22,501 --> 00:13:25,537 Doktor Lewis mówi, że musisz pić? 107 00:13:25,671 --> 00:13:28,672 Myśli, że umieram na raka. 108 00:13:28,799 --> 00:13:31,551 Więc to nie ma znaczenia. 109 00:13:36,807 --> 00:13:39,214 Prawdopodobnie to zadziała. 110 00:13:40,436 --> 00:13:47,102 Żałuję tylko, że oni płacz tutaj nigdy nie zdołał się pojawić. 111 00:13:50,529 --> 00:13:54,565 Wiem dokładnie, którego dnia zachorowałem. 112 00:13:54,825 --> 00:13:59,072 To był dzień, w którym zmarł twój ojciec. 113 00:14:14,470 --> 00:14:17,803 - Powstrzymaj się. - Komentarz na temat aresztowania syna? 114 00:14:17,931 --> 00:14:19,758 Powstrzymać! 115 00:14:20,058 --> 00:14:22,549 Pomóż mojej mamie, Pawle! 116 00:14:25,647 --> 00:14:28,202 Daj nam komentarz! 117 00:14:32,780 --> 00:14:37,441 Chodź, Octavio. Do tego wszystkiego filiżanka Java. 118 00:14:48,420 --> 00:14:53,169 Zioła cykorii dobrze działają na mój żołądek. 119 00:14:53,342 --> 00:14:55,630 Jesteś bohaterem, Pawle. 120 00:14:56,428 --> 00:15:02,306 Prawdopodobnie pewnego dnia będzie dobrym ojcem. Do tego czasu jestem już karmiony robakami. 121 00:15:02,434 --> 00:15:06,598 Chcę być pochowany zimą. Szczególnie w takim klimacie. 122 00:15:06,730 --> 00:15:09,565 Pani Tarrant? 123 00:15:09,691 --> 00:15:17,198 - Może powinienem najpierw spotkać się z nim sam na sam. - Tak, proszę, sprawię, że będzie niespokojny. 124 00:15:17,324 --> 00:15:22,282 Idziemy do kawiarni. Gumbo jest pyszne i ciepłe. 125 00:15:32,965 --> 00:15:36,250 Cześć. Mój anioł stróż. 126 00:15:37,636 --> 00:15:41,734 - Jak się masz? - Poczułem się lepiej. 127 00:15:42,641 --> 00:15:47,219 - Jak się ma mama? - Próbuje sobie z tym poradzić. 128 00:15:48,689 --> 00:15:53,066 - Mam zadzwonić do dziekana? - To nie jest konieczne. 129 00:15:54,570 --> 00:15:57,654 - Wyrzucił mnie trzy miesiące temu. - Co? 130 00:15:57,781 --> 00:16:02,657 Chodź, Aniu. Studia prawnicze były marzeniem mojego ojca, nie moim. 131 00:16:02,786 --> 00:16:07,329 - Nienawidziłem lekcji, nauczycieli... - Dużo na drodze. 132 00:16:08,709 --> 00:16:12,062 A teraz powiedz mi, co się wydarzyło ostatniej nocy. 133 00:16:12,171 --> 00:16:17,922 Révhullet zamówił drinka. Possał kostkę lodu i... 134 00:16:18,051 --> 00:16:21,420 Jesteś pełen kłamstw, Ethan! 135 00:16:21,555 --> 00:16:23,927 Co się stało? 136 00:16:30,230 --> 00:16:33,682 - Nie wolno ci tu być. - On ma bzika na punkcie krawatów. 137 00:16:33,817 --> 00:16:37,186 - Za dużo chowu wsobnego. - Zasady, Ray. 138 00:16:37,321 --> 00:16:43,149 Nie wypuszczę tego wieśniaka na wolność. Chłopiec stał się niechlujny. 139 00:16:43,494 --> 00:16:46,744 Pierwsze trzy ofiary były nieznane. 140 00:16:48,707 --> 00:16:52,539 Ale nie numer cztery: Panie Colemanie Tarrant. 141 00:16:52,961 --> 00:16:57,482 - Ta sama procedura. - I zgadnijcie, kto znalazł ciało rolnika? 142 00:16:57,758 --> 00:17:00,842 Nasz młody Ethan. 143 00:17:00,969 --> 00:17:06,401 Co się dzieje? Trzymasz kogoś za rękę? 144 00:17:07,101 --> 00:17:10,424 Czy trzymam kogoś za rękę? 145 00:17:10,562 --> 00:17:14,062 - Dzwonię do Claya McPhersona i... - Nie. 146 00:17:14,191 --> 00:17:18,184 - Żadnych prawników. - Rodzina ma przyjaciół. 147 00:17:18,278 --> 00:17:20,734 Teraz mu to nie pomaga. 148 00:17:20,864 --> 00:17:24,365 Pamiętam jego typ ze szkoły. 149 00:17:25,285 --> 00:17:28,738 Zawsze myśleli, że są lepsi ode mnie, 150 00:17:28,747 --> 00:17:33,041 Bo mieszkali w beznadziejnej willi na Esplanade Avenue. 151 00:17:33,168 --> 00:17:36,917 Nie da się z tego wybrnąć. Mówimy o morderstwie. 152 00:17:37,047 --> 00:17:42,421 Nie rozumiesz, Aniu? Zrobiłem to. Wyraziłem zgodę. 153 00:17:45,013 --> 00:17:49,818 Chyba jednak mogę świętować Mardi Gras z mężem. 154 00:17:49,935 --> 00:17:52,382 Wiem o co chodzi. 155 00:17:52,729 --> 00:17:58,566 - Czy ty? - Czasami ludzie chcą zostać ukarani. 156 00:17:59,653 --> 00:18:03,597 Nawet jeśli są niewinni. 157 00:18:06,285 --> 00:18:10,046 Nie zabiłeś taty, Ethan. 158 00:18:12,458 --> 00:18:15,708 Byłeś tej nocy w domu. 159 00:18:15,836 --> 00:18:18,505 - To nie ma nic wspólnego z ojcem. - Myślę, że tak. 160 00:18:18,630 --> 00:18:22,046 - Zostaw to w spokoju. - Co widziałeś? 161 00:18:22,176 --> 00:18:23,800 - Zapomnij o tym. - Ethan! 162 00:18:23,927 --> 00:18:26,549 Zapomnij o tym! 163 00:18:26,680 --> 00:18:29,253 - Szatanie! - Czas minął. 164 00:18:29,391 --> 00:18:32,475 - Dowiem się, co się stało. - NIE! 165 00:18:40,110 --> 00:18:43,693 Przepraszam, panno Tarrant, ale sprawa jest „lekka”. 166 00:18:43,822 --> 00:18:48,152 - Nie ma jeszcze prawnika. - Twój brat przyznał się. 167 00:18:48,285 --> 00:18:51,784 Nie masz śmiercionośnej broni. Nie miał na sobie krwi. 168 00:18:51,914 --> 00:18:55,698 - Ludzie słyszeli, jak groził ofierze. - To nie czyni go mordercą. 169 00:18:55,834 --> 00:19:00,588 - Tu nie chodzi tylko o morderstwo doktora Purcella. - Co mówisz? 170 00:19:00,714 --> 00:19:05,894 Prawdopodobnie Ethan był w to zamieszany także w śmierci twojego ojca. 171 00:19:07,763 --> 00:19:14,175 - Zostali zabici dokładnie w ten sam sposób. - Mój brat czcił naszego ojca. 172 00:19:14,645 --> 00:19:20,149 Nie masz pojęcia, przez co przeszedł. Znajdź innego kozła ofiarnego. 173 00:19:20,275 --> 00:19:23,262 Mój brat tego nie zrobił. 174 00:19:26,990 --> 00:19:29,130 Zobaczymy. 175 00:19:29,701 --> 00:19:36,285 Oto wiadomość dla człowieka z hakiem: Spokojnie. Zjedz trochę gumbo. 176 00:19:36,416 --> 00:19:39,287 Nawet Kingfish wie, gdzie jest granica. 177 00:19:39,419 --> 00:19:41,875 Czy masz coś do zdobycia, Ben? 178 00:19:42,005 --> 00:19:47,841 - Muszę naprawić armię. - Zorganizuj armię. 179 00:19:47,970 --> 00:19:52,239 Nie podoba Ci się moja kuchnia? Czy jest zbyt pikantne? 180 00:19:52,239 --> 00:19:55,765 - Nie jestem głodny. - Musisz być trochę delikatny. 181 00:19:56,270 --> 00:20:00,283 Czy uważasz, że na rodzinę można rzucić klątwę? 182 00:20:01,692 --> 00:20:06,354 Dorastając, myśleliśmy że jesteśmy najszczęśliwszymi dziećmi na świecie. 183 00:20:06,947 --> 00:20:09,485 Ethan był taki mądry. 184 00:20:09,616 --> 00:20:14,728 Tata myślał, że będzie pierwszy Tarranta w Sądzie Najwyższym. 185 00:20:15,330 --> 00:20:18,248 Ale kiedy umarł, - 186 00:20:18,375 --> 00:20:22,495 - nadeszła... chmura. 187 00:20:23,297 --> 00:20:25,752 Ania. 188 00:20:25,883 --> 00:20:29,880 Trzeba skupiać się na dobrych rzeczach w życiu. 189 00:20:30,012 --> 00:20:33,796 Pomogliście wielu dzieciom. 190 00:20:33,932 --> 00:20:39,434 A twój mąż jest niezwykle przystojny. Przynajmniej twoja mama tak uważa. 191 00:20:44,985 --> 00:20:48,734 - Nie powinniśmy uciec? - W końcu pytasz. 192 00:21:16,016 --> 00:21:18,970 Cześć! Zamknąć się! 193 00:21:23,440 --> 00:21:25,682 Cholerny turysta. 194 00:21:34,785 --> 00:21:36,824 „Napraw tutaj”. 195 00:22:43,437 --> 00:22:47,102 - Ty najlepiej! - Przepraszam. Myślałem, że mnie usłyszałeś. 196 00:22:50,277 --> 00:22:52,602 Wygląda dobrze. 197 00:22:53,697 --> 00:22:57,009 Po prostu nie mogę tego dokończyć. 198 00:23:02,831 --> 00:23:05,120 Szczęśliwa rodzina. 199 00:23:05,667 --> 00:23:09,562 Radzimy sobie lepiej. Obiecuję. 200 00:23:11,548 --> 00:23:14,170 Tata kochał ten dom. 201 00:23:14,968 --> 00:23:19,679 Po przeprowadzce często tamtędy przejeżdżał dom z nami. 202 00:23:19,848 --> 00:23:23,828 Jakby dom go do tego przyciągał. 203 00:23:24,561 --> 00:23:28,689 Jesteś ze mną, Crescent City? Czy czujesz, że to nadchodzi? 204 00:23:28,816 --> 00:23:35,780 Kiedy Kościół katolicki zdał sobie sprawę, że nie może Zmień nasz pogański styl życia, zaproszony… 205 00:23:52,381 --> 00:23:56,479 - Co z tym zrobisz? - Żeby było bezpiecznie. 206 00:24:05,187 --> 00:24:08,293 To był dobry pomysł, kochanie. 207 00:24:32,921 --> 00:24:35,089 Ty najlepiej. 208 00:24:53,025 --> 00:24:58,940 - To wiele wyjaśnia. - Paweł, nie mieszkam tu już 13 lat. 209 00:25:37,736 --> 00:25:39,361 Annie? 210 00:25:41,115 --> 00:25:43,736 Nie sądzę, że jesteśmy sami. 211 00:26:09,393 --> 00:26:11,432 Zaskoczyłeś mnie. 212 00:26:11,562 --> 00:26:13,768 Trzymaj misie z daleka. 213 00:26:14,273 --> 00:26:17,476 Przepraszam. Nie chciałem przeszkadzać. 214 00:26:17,860 --> 00:26:20,148 Pieprzony głupiec. 215 00:26:20,279 --> 00:26:23,315 - Podobnie jak inni. - Paweł. 216 00:26:23,449 --> 00:26:27,240 Annie, właśnie wyjaśniłem panu... 217 00:26:30,330 --> 00:26:34,791 Nie będziemy Ci przeszkadzać. Po prostu spojrzeliśmy. 218 00:26:35,461 --> 00:26:38,378 Mieszkałem tu kiedyś. 219 00:26:40,424 --> 00:26:42,796 Jestem z nią. 220 00:26:46,305 --> 00:26:52,472 Myślałem, że poznałem całą twoją rodzinę. Nie, Annie, czego szukamy? 221 00:26:52,603 --> 00:26:55,888 - Coś przydarzyło się Ethanowi tamtej nocy. - Znalazł twojego ojca. 222 00:26:56,023 --> 00:26:59,696 Ale to coś więcej. Zbliżać się. 223 00:27:03,781 --> 00:27:07,612 To... był mój pokój. 224 00:27:08,368 --> 00:27:11,120 Jak przytulnie. 225 00:27:11,789 --> 00:27:16,539 Widzisz, masz pokój z dobrym widokiem. 226 00:27:23,342 --> 00:27:28,316 Stara dzielnica niewolników. Ethan i ja nigdy nie pozwolono nam się tam bawić. 227 00:27:41,860 --> 00:27:44,398 To się tam wydarzyło. 228 00:27:47,241 --> 00:27:48,735 Ach! 229 00:27:49,827 --> 00:27:53,196 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 230 00:27:53,330 --> 00:27:58,157 - Po prostu wyjdźmy stąd, Annie. - Zaraz wracam. 231 00:28:43,649 --> 00:28:48,427 SŁODKO NA SŁODKO 232 00:29:55,369 --> 00:29:58,120 Witam! Co robisz? 233 00:30:00,958 --> 00:30:03,189 Cholera. 234 00:30:07,923 --> 00:30:09,714 Chodźcie chłopaki. 235 00:30:16,765 --> 00:30:18,473 Przyjdź teraz. 236 00:30:20,060 --> 00:30:22,516 Teraz zrelaksuj się. 237 00:30:23,522 --> 00:30:25,645 chodźmy. 238 00:30:39,413 --> 00:30:42,283 Nie możesz wziąć dnia wolnego, Annie? 239 00:30:42,833 --> 00:30:47,459 Dzieci są powodem żebym nie stracił rozumu. 240 00:30:54,678 --> 00:30:57,347 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 241 00:30:57,473 --> 00:31:00,509 - Do zobaczenia później. - Dobra. 242 00:31:08,317 --> 00:31:11,318 Co się dzieje? Przestań walczyć. 243 00:31:11,445 --> 00:31:16,111 Chłopaki... Liz, jak on ma na imię? Przestań! Dlaczego to robisz? 244 00:31:16,241 --> 00:31:18,911 Przestańcie, Drew i Matt! 245 00:31:19,036 --> 00:31:21,823 - Szyliśmy maski... - Ja przejmę stąd. 246 00:31:21,955 --> 00:31:25,241 Oglądaj dalej. Jaki jest problem? 247 00:31:25,375 --> 00:31:28,791 Mateusz! Drew! Trzymać się! 248 00:31:28,921 --> 00:31:30,904 Co się dzieje? 249 00:31:30,904 --> 00:31:32,786 - Zaczął. - Kłamca! 250 00:31:32,890 --> 00:31:36,008 - Zrobił to. Przekonaj się sam. - Mateusz? 251 00:31:38,055 --> 00:31:40,178 Co to jest? 252 00:31:53,821 --> 00:31:56,838 To Candyman. Zabili go. 253 00:32:04,331 --> 00:32:08,032 Tutaj teraz. Candyman nie istnieje. 254 00:32:08,168 --> 00:32:13,673 To po prostu straszna historia. Rysunki są dziełem wyobraźni Mateusza. 255 00:32:13,799 --> 00:32:16,290 - A co z morderstwami? - Cóż... 256 00:32:16,426 --> 00:32:21,088 Czasami ludzie robią złe rzeczy. Straszne rzeczy. 257 00:32:21,223 --> 00:32:29,470 Jeśli sprawcy nie zostaną złapani wcześniej winne są fikcyjne potwory. Candyman jest fikcyjny. 258 00:32:29,606 --> 00:32:34,315 Ale on żyje w lustrze. Tak zabija ludzi. 259 00:32:34,445 --> 00:32:38,822 Jeśli wypowiesz jego imię pięć razy, powinien się zgłosić. 260 00:32:38,949 --> 00:32:41,508 Czy naprawdę w to wierzysz? 261 00:32:50,586 --> 00:32:53,789 Muszę więc to udowodnić. 262 00:32:59,470 --> 00:33:01,509 Więc zróbmy to. 263 00:33:09,313 --> 00:33:11,685 Cukierek. 264 00:33:13,984 --> 00:33:16,024 Cukierek. 265 00:33:18,238 --> 00:33:20,278 Cukierek. 266 00:33:24,912 --> 00:33:26,738 Cukierek. 267 00:33:35,297 --> 00:33:37,586 Cukierek. 268 00:33:44,389 --> 00:33:47,490 Przekonaj się sam. Nic się nie stało. 269 00:34:32,980 --> 00:34:36,146 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 270 00:34:37,151 --> 00:34:42,270 - Tylko w ten sposób mogłem ich przekonać. - A może siebie? 271 00:34:44,533 --> 00:34:48,677 - Co powinno być napisane? - Pewnie to wiesz. 272 00:34:55,002 --> 00:34:56,626 Co? 273 00:35:54,978 --> 00:35:57,600 Czy jesteś gotowy na deser? 274 00:35:57,731 --> 00:35:59,640 Ponownie? 275 00:36:00,734 --> 00:36:02,228 Pospiesz się. 276 00:36:11,578 --> 00:36:14,610 Nie ma potworów. 277 00:36:33,600 --> 00:36:34,602 Siki! 278 00:36:36,353 --> 00:36:38,642 Czy potrzebujesz pomocy? 279 00:36:38,772 --> 00:36:41,848 Nie, wszystko w porządku, Annie. 280 00:36:46,113 --> 00:36:47,773 Paweł? 281 00:36:57,416 --> 00:36:59,989 Ania. 282 00:37:00,335 --> 00:37:01,913 Ania. 283 00:37:09,511 --> 00:37:12,661 Jestem napisem na ścianie. 284 00:37:13,015 --> 00:37:16,492 Szepty w klasie. 285 00:37:45,339 --> 00:37:47,248 Ania. 286 00:37:47,758 --> 00:37:50,249 Przyszedłem po ciebie. 287 00:37:55,432 --> 00:37:57,472 Gotowy czy nie... 288 00:38:01,396 --> 00:38:02,855 Paweł... 289 00:38:03,273 --> 00:38:06,057 Będziemy podróżować razem. 290 00:38:06,902 --> 00:38:09,310 Ty i ja. 291 00:38:14,910 --> 00:38:19,323 McKeever zarządza schodami, ratuje deser. Co za facet! 292 00:39:34,198 --> 00:39:37,531 Aniu, bądź ze mną. 293 00:39:40,329 --> 00:39:42,571 Jesteś mój. 294 00:39:52,299 --> 00:39:59,505 - Mardi Gras jest jak pełnia księżyca. - Cała rodzina ma bzika na punkcie więzi. 295 00:39:59,640 --> 00:40:02,178 Trzymaj się, Ray. 296 00:40:02,309 --> 00:40:05,429 Nie spiesz się. Co możesz zapamiętać? 297 00:40:06,605 --> 00:40:10,932 - To był on. - Kim jest „on”? 298 00:40:11,068 --> 00:40:13,475 Wyszedł z cienia. 299 00:40:13,862 --> 00:40:20,943 Miał hak na jednym ramieniu, a pszczoły pełzały wokół jego twarzy. 300 00:40:21,411 --> 00:40:25,955 Panno Tarrant, to Mardi Gras. Szaleniec w kostiumie? 301 00:40:26,083 --> 00:40:28,704 To nie była maska. 302 00:40:28,836 --> 00:40:32,370 - On jest prawdziwy. - Oczywiście. 303 00:40:35,050 --> 00:40:37,541 A co z moim bratem? 304 00:40:37,678 --> 00:40:43,514 - Zabójca twojego męża raczej nie jest... - Wr�vl. On jest niewinny. 305 00:40:43,642 --> 00:40:48,593 Det ville gére dig til hovedmist�nkt, ikke? 306 00:40:49,606 --> 00:40:52,097 Och, Aniu. 307 00:40:52,234 --> 00:40:54,855 Och, mamo. 308 00:40:54,987 --> 00:40:57,063 Dzięki Bogu. 309 00:40:57,197 --> 00:41:00,861 - Ona kłamie. - Jestem tutaj, kochanie. 310 00:41:05,914 --> 00:41:08,888 Vi er n�sten hjemme, skat. 311 00:41:09,351 --> 00:41:11,464 PAN PRZYCHODZI 312 00:41:11,721 --> 00:41:13,265 POMOC NADCHODZI 313 00:41:15,282 --> 00:41:18,068 OMVEND DIG ELLER BLIV FORBANDET 314 00:41:18,068 --> 00:41:19,463 ON TO WIE 315 00:41:24,188 --> 00:41:27,015 NIE ZABIJAJ 316 00:41:39,072 --> 00:41:41,112 Uważaj. 317 00:41:43,619 --> 00:41:48,198 - Tror du ogs�, at jeg er sk�r? - Det m� du ikke sige, Annie. 318 00:41:49,416 --> 00:41:53,135 Hvorfor tog far hen til huset den aften? Czy on coś wiedział? 319 00:41:53,135 --> 00:41:56,232 Dum hvile dig, Annie. 320 00:41:56,340 --> 00:42:00,384 N�vnte han nogensinde Candyman? 321 00:42:00,803 --> 00:42:03,472 Du har brug dla at f� sovet. 322 00:42:05,057 --> 00:42:08,160 Det har vi alle brug for. 323 00:43:20,924 --> 00:43:24,969 Dziś to się dzieje, Nowy Orlean. To Mardi Gras. 324 00:43:25,095 --> 00:43:31,930 Nie zostało już wiele czasu. O północy, podczas uczty, - 325 00:43:32,060 --> 00:43:36,105 - i policja na koniach, próbując zaprowadzić porządek na ulicach, 326 00:43:36,231 --> 00:43:39,766 - czy to już historia, drodzy przyjaciele. 327 00:44:00,255 --> 00:44:03,090 - Annie. - Nie. 328 00:44:03,217 --> 00:44:07,839 - Zadzwoniłeś do mnie. - Zabiłeś Paula. 329 00:44:08,347 --> 00:44:12,759 Przełknij swój strach, i niech będzie Twoim pokarmem. 330 00:44:14,853 --> 00:44:19,811 Chodź ze mną i śpiewaj pieśń cierpienia. 331 00:44:21,068 --> 00:44:27,279 Bądź częścią mojego świata, Annie. 332 00:44:45,467 --> 00:44:46,416 NIE! 333 00:44:50,264 --> 00:44:55,175 Aniu! Nie przejmuj się. To był tylko sen. 334 00:44:55,310 --> 00:44:57,556 Widziałem go, mamo. 335 00:44:57,642 --> 00:45:03,792 Śmierć jest końcem kręgu życia, Annie. Opuszczamy świat takim, jakim przyszliśmy. 336 00:45:03,986 --> 00:45:08,193 - Sam? - Nagi, ślepy i pokryty gównem. 337 00:45:11,160 --> 00:45:17,781 Ale nie ja. Założyłam sukienkę na studniówkę. Bogowie wiedzą, że znów mogę się tym zająć. 338 00:45:22,754 --> 00:45:26,143 Odpocznij trochę. Podnoszę telefon. 339 00:45:33,557 --> 00:45:36,048 Nie obchodzi mnie, co mówią. 340 00:45:36,185 --> 00:45:40,313 Powiedz, że jest chora. Powinni być w szkole. 341 00:45:40,439 --> 00:45:42,728 Kto to jest? 342 00:45:42,858 --> 00:45:46,309 Nikt, Aniu. Teraz wracaj do łóżka. 343 00:45:51,742 --> 00:45:54,411 Wyślij je. 344 00:45:55,412 --> 00:45:57,539 Tutaj? 345 00:45:59,107 --> 00:46:02,933 Funkcjonariuszy było trzech. Płakała. 346 00:46:03,045 --> 00:46:06,081 Teraz poczekaj chwilę. 347 00:46:06,215 --> 00:46:09,169 Powiedz mi dokładnie, co się stało. 348 00:46:10,093 --> 00:46:14,174 - Mateusz zniknął. - Zniknął zeszłej nocy. 349 00:46:14,306 --> 00:46:19,837 - Policja rozmawiała ze wszystkimi. - Jeszcze nic nie wiedzą, ale co jeśli... 350 00:46:30,364 --> 00:46:32,902 O tak. tak. tak. 351 00:46:33,033 --> 00:46:35,785 Napawasz mnie dumą, Nowy Orleanie. 352 00:46:35,911 --> 00:46:37,951 Jemy surowe mięso. 353 00:46:38,080 --> 00:46:41,283 Nie wrócę do domu, dopóki to się nie skończy. 354 00:46:41,959 --> 00:46:44,746 Jestem tu na pełny etat. 355 00:46:44,878 --> 00:46:46,954 Daj mi huragan. 356 00:46:47,089 --> 00:46:50,921 Znajdź kobietę dla Kingfisha. 357 00:46:51,051 --> 00:46:56,508 Wielki Post zaczyna się jutro, mes amis. Zrezygnuję z czegoś pysznego. 358 00:47:18,704 --> 00:47:21,409 - Kogo szukasz? - Jestem nauczycielem Mateusza. 359 00:47:21,540 --> 00:47:24,909 - Szukam jego ojca. - Pastor nie chce nikogo widzieć. 360 00:47:25,043 --> 00:47:27,795 - Chcę pomóc. - Pomoc? 361 00:47:27,921 --> 00:47:30,329 Mamy tego dość. 362 00:47:30,466 --> 00:47:33,466 - Wracaj do klasy. - Nie rozumiesz. 363 00:47:33,594 --> 00:47:36,963 - Rozumiemy wstyd. - Rozumiesz co? 364 00:47:39,475 --> 00:47:43,686 Martwiło mnie to, że był na ulicy po pojawieniu się marki, ale... 365 00:47:43,812 --> 00:47:48,355 Ojcu nie pozwolono przyjść, kiedy kupował farbę, więc... 366 00:47:48,484 --> 00:47:52,519 - Głupio było pozwolić mu odejść samemu. - Co powiedziała policja? 367 00:47:52,571 --> 00:47:59,316 Ich to nie obchodzi i myślą: handlarz narkotyków lub mniej potencjalnego zabójcy. 368 00:47:59,453 --> 00:48:04,623 - Ale oni nie znają mojego syna. - Matthew sprawiał wrażenie nieco zamkniętego w sobie. 369 00:48:04,792 --> 00:48:09,939 - Po śmierci matki miał koszmary. - Czy mówił o nich? 370 00:48:09,939 --> 00:48:13,475 Nie, ale musieli być podli. 371 00:48:13,634 --> 00:48:18,426 Nie śpi już w pokoju. Maluje całą noc. 372 00:48:18,555 --> 00:48:23,348 - Tylko to go uspokaja. - Czy mogę zobaczyć zdjęcia? 373 00:48:27,064 --> 00:48:30,201 Nazywa to swoim studiem. 374 00:48:37,282 --> 00:48:39,489 Boże. 375 00:48:58,178 --> 00:49:01,630 Czy wspominał kiedykolwiek o Candymanie? 376 00:49:01,765 --> 00:49:06,178 Wszystkie dzieci słyszały te historie. Nie wiedziałem, że w nich wierzył. 377 00:49:06,311 --> 00:49:10,932 - Jak to się stało z Mateuszem? - Widzę to codziennie. 378 00:49:11,066 --> 00:49:15,016 Ludzie tutaj są zdesperowani. Nie mają powodu mieć nadziei. 379 00:49:15,154 --> 00:49:21,992 Zwracają się do fałszywych bogów. Nie pozwolę, żeby coś takiego przydarzyło się mojemu synowi. 380 00:49:33,589 --> 00:49:37,959 A co jeśli to prawda? Jeśli Candyman istnieje? 381 00:49:38,093 --> 00:49:40,601 Zatem tylko Bóg może nas ocalić. 382 00:49:45,100 --> 00:49:47,176 Chodźmy do domu. 383 00:49:47,311 --> 00:49:50,015 Nie, ja to odbiorę. 384 00:49:50,147 --> 00:49:54,441 - Chodź teraz. - Próbuję to podnieść. 385 00:49:54,568 --> 00:49:57,059 - Zostaw mnie w spokoju. - Naciskać. 386 00:49:59,531 --> 00:50:01,773 Cholera. Co powinienem zrobić? 387 00:50:05,120 --> 00:50:07,327 Pszczoły go zabiły. 388 00:50:08,499 --> 00:50:11,218 Wszyscy zostaniecie ukarani. 389 00:50:16,632 --> 00:50:19,170 Nawet ty. 390 00:50:21,386 --> 00:50:28,719 Mianowicie Nowy Orlean. To Mardi Gras. „Tłusty wtorek” i jestem gruba. 391 00:50:28,852 --> 00:50:35,062 Pasek mi się zepsuł, spodnie są rozpięte, żołądek to góra pełna „sterów”. 392 00:50:35,192 --> 00:50:38,395 A jutro Środa Popielcowa. 393 00:50:38,821 --> 00:50:41,857 Wszyscy obracają się w popiół i pył. 394 00:50:42,616 --> 00:50:45,307 Stałem tam i obserwowałem Paula. 395 00:50:46,620 --> 00:50:48,829 A teraz Mateusz. 396 00:50:53,335 --> 00:50:58,456 – Powiedziałem jego imię przy dzieciach, Ethan. - Ty najlepiej. 397 00:50:58,590 --> 00:51:04,629 - Dlaczego nic nie powiedziałeś? - Chciałem cię chronić. Ty i mama. 398 00:51:05,430 --> 00:51:08,328 Ale to nie wystarczyło. 399 00:51:09,435 --> 00:51:13,349 - To nigdy nie wystarczy. - Co widziałeś tamtej nocy? 400 00:51:13,480 --> 00:51:16,531 Co tata robił w domu? 401 00:51:17,109 --> 00:51:20,976 On w to wierzył, Annie. Nawet mnie przekonał. 402 00:51:21,447 --> 00:51:28,322 Nie widziałeś, jaką miał obsesję. Tata zawsze mówił, żeby tak zadzwonić. 403 00:51:30,372 --> 00:51:37,123 Zadzwoń do niego. Nie odważyłem się na to pozwolić go, aby był sam, ale uciekł tego wieczoru. 404 00:51:38,172 --> 00:51:41,951 Wiedziałem dokładnie gdzie chciał iść. 405 00:51:44,470 --> 00:51:47,733 Co wieczór chodził do domu. 406 00:52:19,379 --> 00:52:22,563 Nie udało mi się, Aniu. 407 00:52:23,175 --> 00:52:28,964 - Gdybym przyjechał pięć minut wcześniej... - Po co miałby do niego dzwonić? 408 00:52:29,097 --> 00:52:35,370 - Ojciec znalazł sposób, żeby go zniszczyć. - Co to ma wspólnego z naszą rodziną? 409 00:52:36,105 --> 00:52:42,644 Tata by mi nie powiedział. Przed Kiedy umarł, skontaktował się z uzdrowicielem. 410 00:52:42,778 --> 00:52:45,530 - Kradzież dzieł sztuki. Dziwne rzeczy. - Jego imię? 411 00:52:45,656 --> 00:52:49,784 - Nie chce z tobą rozmawiać. próbowałem. - Jego imię. 412 00:52:53,122 --> 00:52:56,028 Thibideaux. Mieszka w starej dzielnicy. 413 00:52:56,041 --> 00:53:00,618 - Niech tak będzie. To zbyt niebezpieczne. - Muszę wiedzieć, czego ojciec szukał. 414 00:53:00,760 --> 00:53:03,840 - Poczekaj, aż się odblokuję. - Nie mamy czasu. 415 00:53:05,050 --> 00:53:08,048 I jesteś tu bezpieczny. 416 00:53:08,137 --> 00:53:10,924 Zawsze jest ktoś, na kogo warto zwrócić uwagę. 417 00:53:37,833 --> 00:53:41,332 - Prawdopodobnie już tego próbowałeś. - uch, tak. 418 00:53:41,462 --> 00:53:45,694 - Złap to, co kapie. - Próbuję. 419 00:53:52,973 --> 00:53:55,808 Czy mogę Cię zainteresować czymś słodkim? 420 00:53:57,352 --> 00:54:02,562 - Proszę trochę lodów. - Smak wiśniowy? 421 00:54:03,650 --> 00:54:06,224 Brzmi nieźle. 422 00:54:23,295 --> 00:54:26,531 Trochę słodyczy na słodko. 423 00:54:34,765 --> 00:54:36,804 Bo? 424 00:54:37,267 --> 00:54:41,043 Szukam mężczyzny pod imieniem Thibideaux. 425 00:54:41,146 --> 00:54:45,559 Nie znam nikogo o tym imieniu. 426 00:54:47,444 --> 00:54:52,106 - Chodzi o mojego ojca. - Więc zapytaj ojca. 427 00:54:52,241 --> 00:54:55,325 On nie żyje. 428 00:54:56,537 --> 00:54:59,288 Został zamordowany. 429 00:54:59,414 --> 00:55:02,036 Colemana Tarranta. 430 00:55:04,795 --> 00:55:11,374 Clara, nie idziesz na imprezę i wtedy się tam spotkamy, ok? 431 00:55:11,510 --> 00:55:17,264 Tak tak, wiesz, Honor. Chcę drinka, który mi obiecałeś. 432 00:55:17,933 --> 00:55:20,506 Mam taką nadzieję, kochanie. 433 00:56:04,396 --> 00:56:06,852 Cześć. 434 00:56:27,753 --> 00:56:30,125 Zaczekaj tutaj. 435 00:56:30,255 --> 00:56:32,627 Po prostu szukam. 436 00:56:40,891 --> 00:56:45,600 Twój ojciec rozumiał różnicę pomiędzy historią a wiekiem. 437 00:56:45,729 --> 00:56:50,607 Niektóre elementy są po prostu stare. Inni mają swoją historię. 438 00:56:51,068 --> 00:56:55,315 Historia, która odzwierciedla życie, nie zawsze jest znane. 439 00:56:55,447 --> 00:57:00,690 Ten jeden i... Przepraszam za wyrażenie. Gówno. 440 00:57:03,539 --> 00:57:10,960 Większość przedmiotów, takich jak Twoje powiedział ojciec, opowiedział historię. 441 00:57:13,674 --> 00:57:18,585 Twój ojciec odkrył tego Candymana urodził się tutaj, w Nowym Orleanie. 442 00:57:18,720 --> 00:57:22,202 Nazywał się Daniel Robitaille. 443 00:57:22,558 --> 00:57:26,560 - I była jego kochanką. – Karolina Sullivan. 444 00:57:26,687 --> 00:57:31,396 Twój ojciec miał na jej punkcie niemal taką samą obsesję, tak jak był z Candymanem. 445 00:57:31,525 --> 00:57:32,225 Dlaczego? 446 00:57:32,359 --> 00:57:37,516 Miała coś czego tak bardzo pragnął. 447 00:57:39,491 --> 00:57:41,507 Jej lustro. 448 00:57:42,453 --> 00:57:51,181 Tak twierdzą ci, którzy byli świadkami tego horroru Cierpienie Robitaille'a było tak bolesne, - 449 00:57:51,420 --> 00:57:57,790 - tak nie do zniesienia, że jego dusza został złapany w lustrze Caroline. 450 00:57:57,926 --> 00:58:05,008 - Ojciec chciał to wykorzystać, żeby go powstrzymać. - Rozbij lustro, przełam klątwę. 451 00:58:06,185 --> 00:58:08,391 Gdzie jest teraz lustro? 452 00:58:08,520 --> 00:58:14,440 Kto wie? Caroline znalazła to obok ciała Robitaille'a i zniknął. 453 00:58:14,568 --> 00:58:19,231 Oczywiście, że krążyły plotki. Samobójstwo... 454 00:58:24,912 --> 00:58:29,089 Jednak twój ojciec nigdy w to nie wierzył. 455 00:58:32,044 --> 00:58:34,051 Pozwól mi odejść. 456 00:59:27,516 --> 00:59:29,722 Czego chcesz? 457 00:59:29,852 --> 00:59:34,539 Teraz rośnie w Tobie życie. 458 00:59:35,399 --> 00:59:38,190 Córka. 459 00:59:39,153 --> 00:59:43,193 Nie możesz zmienić tego, kim jesteś. 460 01:00:04,178 --> 01:00:06,217 Pospiesz się! 461 01:00:25,657 --> 01:00:27,068 Siki. 462 01:01:31,390 --> 01:01:35,553 Teraz rośnie w Tobie życie. 463 01:01:37,396 --> 01:01:39,435 Córka. 464 01:01:41,024 --> 01:01:43,064 Och, Paweł. 465 01:02:07,468 --> 01:02:09,709 Kim jestem? 466 01:02:43,420 --> 01:02:49,043 Świat się zmienia, bracia i siostry. Tworzymy nowy dzień. 467 01:02:49,176 --> 01:02:51,215 Jestem zmieniony. 468 01:02:51,345 --> 01:02:54,963 Mam kopyta na butach i rogi na czole. 469 01:02:55,098 --> 01:02:57,506 Chcę życia na srebrnej tacy. Prawie racja. 470 01:02:57,643 --> 01:03:03,680 Zatrzymaj sztućce na dzisiejszy wieczór Jem palcami. 471 01:03:16,036 --> 01:03:18,278 Kto tam? 472 01:03:22,000 --> 01:03:26,195 Robitaille urodził się tutaj, w Nowym Orleanie. 473 01:03:26,672 --> 01:03:31,834 - Wiem to. - Zadzwoniłem do niego przy Matthew. 474 01:03:38,100 --> 01:03:41,792 Rejestrowano tu wszystkie narodziny niewolników. 475 01:03:46,275 --> 01:03:48,351 Daniela Robitaille’a. 476 01:03:50,571 --> 01:03:54,456 Urodził się na plantacji Esplanade. 477 01:03:54,700 --> 01:03:57,191 To jest dom mojej rodziny. 478 01:03:58,954 --> 01:04:01,706 Urodziłem się tam. 479 01:04:04,334 --> 01:04:06,742 Jest więcej. 480 01:04:11,550 --> 01:04:17,212 Jeśli, jak uważa Mateusz, jeśli to prawda, mam nadzieję, że możesz to powstrzymać. 481 01:04:19,266 --> 01:04:21,306 Niech cię Bóg błogosławi. 482 01:05:34,867 --> 01:05:38,744 MOJ Ukochany NIECH TWOJE CIERPIENIE SKOŃCZY SIĘ 483 01:05:55,883 --> 01:06:00,509 KAROLINA SULLIVAN UKOCHANA MATKA IZABELI 484 01:06:04,705 --> 01:06:07,410 Mieli córkę. 485 01:06:14,339 --> 01:06:19,463 - Musiałem przyjść na przesłuchanie. - Usiądź tutaj. 486 01:06:19,595 --> 01:06:22,596 Przyjrzyj się temu dobrze! 487 01:06:22,723 --> 01:06:26,423 - Nie mogę iść dalej. - Patrzeć! Praca twojej siostry. 488 01:06:26,560 --> 01:06:31,272 - Annie jest niewinna. - Koniec z sikaniem! Znam twoją chorą grę! 489 01:06:31,398 --> 01:06:34,933 - Dlaczego idziesz dalej? - Masz ją pod kontrolą. 490 01:06:35,068 --> 01:06:38,484 Nie wiesz o czym mówisz! To on! 491 01:06:38,614 --> 01:06:41,571 Kto? Twój przyjaciel Candyman? 492 01:06:43,035 --> 01:06:45,111 - Boisz się, Tarrant? - Puść mnie. 493 01:06:45,245 --> 01:06:47,617 Mamy do niego zadzwonić? 494 01:06:47,748 --> 01:06:49,954 - Jesteś szalony. - Candyman. 495 01:06:50,083 --> 01:06:51,827 - Candyman. - Nie. 496 01:06:51,960 --> 01:06:54,878 Cukierek. Cukierek. 497 01:06:55,005 --> 01:06:57,932 - Nie rób tego. - Candyman. 498 01:07:09,812 --> 01:07:11,222 NIE! 499 01:07:13,065 --> 01:07:14,524 NIE! 500 01:07:16,235 --> 01:07:18,026 NIE! 501 01:07:35,921 --> 01:07:37,784 Zatrzymywać się! 502 01:07:38,132 --> 01:07:40,005 Przestań oglądać! 503 01:08:02,448 --> 01:08:09,032 - Czy widziałeś córkę pani Tarrant, Annie. - Nie, żadnej aktywności. 504 01:08:52,954 --> 01:08:55,687 KAROLINA I IZABEL, 8 �R 505 01:09:04,551 --> 01:09:06,591 Nie! 506 01:09:13,185 --> 01:09:15,224 NIE! 507 01:09:16,480 --> 01:09:18,935 Boże. NIE! 508 01:09:27,407 --> 01:09:30,361 - Dobry wieczór. - Jakieś jej ślady? 509 01:09:30,494 --> 01:09:31,494 Nic. 510 01:09:34,915 --> 01:09:39,623 - Ty najlepiej. Ania. - Okłamywałeś nas od początku. 511 01:09:39,753 --> 01:09:43,371 Widziałem akt urodzenia i był na cmentarzu. 512 01:09:43,507 --> 01:09:45,832 To nieprawda. 513 01:09:45,968 --> 01:09:50,511 Tak. Karolina kupiła dom, bo się tam urodził. 514 01:09:50,639 --> 01:09:54,388 Wychowała córkę w domu. Twoja babcia. 515 01:09:54,518 --> 01:10:01,040 Biała dziewczyna i nikt nie znał prawdy. Ale tata znalazł to i zaczął kopać. 516 01:10:01,040 --> 01:10:04,087 Ojciec próbował go zatrzymać. 517 01:10:04,236 --> 01:10:09,790 - Ale twoje kłamstwa trwały nadal. - Zrobiłem to, żeby cię chronić. 518 01:10:10,159 --> 01:10:16,157 - Kiedy sam będziesz mieć dzieci, zrozumiesz. - Nigdy nie okłamię mojego dziecka. 519 01:10:16,290 --> 01:10:22,233 Twój ojciec wszystko by zniszczył, gdyby to zrobił ujawniło nasze powiązanie z potworem. 520 01:10:22,233 --> 01:10:26,475 Zamiast tego opublikowałeś to, poprzez zaprzeczanie prawdzie. 521 01:10:26,648 --> 01:10:30,538 - Nie jestem jego częścią! - Jesteśmy jego rodziną! 522 01:10:30,538 --> 01:10:31,381 NIE! 523 01:10:31,472 --> 01:10:35,421 - Jesteśmy jego krwią! - Nie powinieneś tak mówić. 524 01:10:35,559 --> 01:10:38,595 Nie możesz tego pić! 525 01:10:38,729 --> 01:10:41,683 Candyman nie istnieje. 526 01:10:41,815 --> 01:10:44,104 On nie istnieje! 527 01:10:58,373 --> 01:11:00,165 Moje dziecko. 528 01:11:00,876 --> 01:11:04,921 Wątpiłeś we mnie. Twoje własne ciało i krew. 529 01:11:10,260 --> 01:11:13,178 Śmierć jest końcem kręgu życia. 530 01:11:28,737 --> 01:11:30,777 Ania... 531 01:11:36,286 --> 01:11:39,821 Ania. Już prawie nadszedł ten czas. 532 01:11:40,707 --> 01:11:43,071 Czas na naszą podróż. 533 01:11:45,003 --> 01:11:50,257 Już niedługo będziemy razem, tak jak to sobie wyobrażałem. 534 01:11:50,300 --> 01:11:55,680 Nie możesz zaprzeczyć temu, co masz we krwi. Nasza krew. 535 01:11:59,393 --> 01:12:01,931 Krew Twojego dziecka. 536 01:12:06,150 --> 01:12:09,696 Nie można walczyć z losem. 537 01:12:09,778 --> 01:12:13,342 Wybór będzie twój, Annie. 538 01:12:16,452 --> 01:12:19,408 Bardzo mi przykro. 539 01:12:20,956 --> 01:12:22,747 NIE! 540 01:12:26,170 --> 01:12:28,162 Pani Tarrant! 541 01:12:31,508 --> 01:12:34,628 Przyspiesz! Odwróć się na plecy. 542 01:12:43,771 --> 01:12:46,187 Annie, nie zrobię ci krzywdy. 543 01:12:51,737 --> 01:12:54,524 Ethan nie żyje. 544 01:12:54,656 --> 01:12:58,957 To mnie boli. Został zastrzelony podczas próby ucieczki. 545 01:12:59,161 --> 01:13:03,704 Znaleziono ciało detektywa Levesque. okaleczone... 546 01:13:03,832 --> 01:13:06,917 Strażnicy przypuszczali, że… 547 01:13:07,711 --> 01:13:11,376 Widziałem taśmę z monitoringu. 548 01:13:11,715 --> 01:13:16,958 Ciało Raya zostało rozerwane na kawałki czegoś potężnego. 549 01:13:17,095 --> 01:13:20,860 I to nie był twój brat. 550 01:13:25,437 --> 01:13:27,893 Pospiesz się, zanim przyjdą. 551 01:13:40,285 --> 01:13:45,410 Pozostało 29 minut, Nowy Orlean. 29 minut do godziny sądu. 552 01:13:53,006 --> 01:13:56,210 Upij się, gruba i przejebana. 553 01:13:56,343 --> 01:14:01,005 Tak, dobrze słyszałeś. Możesz zaufać Kingfishowi. 554 01:14:28,459 --> 01:14:35,502 Niebiosa się otworzyły i Mississippis rzeki wyleją z brzegów. 555 01:14:39,011 --> 01:14:45,540 Rzeki są tak samo pełne, jak żołądek Kingfisha. 556 01:14:46,560 --> 01:14:49,265 Tak, Mardi Gras. 557 01:15:33,023 --> 01:15:35,348 Gdzie to jest? 558 01:15:35,609 --> 01:15:37,317 Gdzie to jest?! 559 01:15:43,117 --> 01:15:45,109 Pieprz się! 560 01:15:56,672 --> 01:15:59,738 Stara dzielnica niewolników. 561 01:16:09,893 --> 01:16:12,301 Mateusz! Boże! 562 01:16:13,564 --> 01:16:18,555 Czy jesteś cały i zdrowy? Tak się o ciebie martwiłem. 563 01:16:19,319 --> 01:16:21,359 Powinieneś iść do domu. 564 01:16:21,488 --> 01:16:26,281 Kiedy do niego zadzwoniłeś, wiedziałem że przyjdzie. Tak jak wcześniej. 565 01:16:26,410 --> 01:16:30,993 - Ukryłeś się tutaj. - On jest w moich snach, Annie. 566 01:16:31,999 --> 01:16:34,869 - Wiem to. - Musiałem zobaczyć... 567 01:16:35,586 --> 01:16:43,172 - Chciałem go zobaczyć na własne oczy. - Matthew, muszę znaleźć lustro. 568 01:17:21,590 --> 01:17:24,959 To musi być tam na dole. Bądź ostrożny. 569 01:17:44,279 --> 01:17:45,854 Aniu! 570 01:17:57,126 --> 01:18:00,459 Wracać! Sprowadź pomoc, Mateusz! 571 01:18:54,808 --> 01:18:57,133 Nie rób tego, Aniu. 572 01:19:03,942 --> 01:19:10,319 Lustro jest sekretem mojej siły. Strażniku mojej duszy. 573 01:19:12,326 --> 01:19:14,995 Los naszej rodziny. 574 01:19:17,498 --> 01:19:21,578 Annie, nasza podróż się zaczyna. 575 01:19:21,710 --> 01:19:24,201 Dlatego cię tu sprowadziłem. 576 01:19:30,511 --> 01:19:35,888 Nie zawsze taki byłem. Oto czym się stałem. 577 01:19:38,560 --> 01:19:41,478 Musisz zobaczyć, co zrobili. 578 01:19:43,732 --> 01:19:48,727 Moim jedynym grzechem była miłość do Caroline, i daj jej córkę. 579 01:19:54,118 --> 01:19:56,822 Zabrali mi wszystko, Annie. 580 01:19:57,663 --> 01:20:00,368 Pozwól mi odejść. 581 01:20:00,499 --> 01:20:02,954 Moja rodzina. 582 01:20:03,085 --> 01:20:06,002 Myślałeś, że możesz uciec? 583 01:20:06,421 --> 01:20:09,837 Moje dziecko. Moje życie. 584 01:20:12,469 --> 01:20:14,404 NIE! 585 01:20:29,903 --> 01:20:32,275 Bądź moim świadkiem. 586 01:20:41,415 --> 01:20:46,528 Zobacz jak stałem się odbiciem ich nienawiści. 587 01:20:47,588 --> 01:20:49,711 Ich zło. 588 01:20:49,840 --> 01:20:51,917 Zabij go! 589 01:20:55,345 --> 01:20:59,592 Zobacz, co to oznacza żeby mnie tak nazywać. 590 01:20:59,725 --> 01:21:02,430 Cukierek. 591 01:21:03,103 --> 01:21:08,228 - Candyman. - Candyman, Candyman. 592 01:21:09,151 --> 01:21:13,647 - Candyman. - Trochę słodyczy na słodko! 593 01:22:03,455 --> 01:22:06,983 Mój ból był nie do zniesienia. 594 01:22:08,210 --> 01:22:11,724 Ale Caroline była jeszcze większa. 595 01:22:13,423 --> 01:22:15,665 Puść go! 596 01:22:15,801 --> 01:22:18,043 Zatrzymaj ją! 597 01:22:18,178 --> 01:22:20,218 NIE! 598 01:22:21,932 --> 01:22:25,716 - Tata! - Karolina. 599 01:22:33,485 --> 01:22:36,406 Wszyscy będziecie przeklęci. 600 01:22:37,614 --> 01:22:40,449 Zbezcześciłeś moją córkę. 601 01:22:40,576 --> 01:22:46,281 - Ojciec. - Czy mogłaby teraz znieść twój widok? 602 01:22:51,628 --> 01:22:54,713 Cukierkowy Człowiek... 603 01:23:02,347 --> 01:23:07,779 Czy teraz rozumiesz? co mi odebrano? 604 01:23:08,145 --> 01:23:09,224 Tak. 605 01:23:09,730 --> 01:23:12,647 NIE! NIE! 606 01:23:13,734 --> 01:23:16,604 Zabili mnie, Annie. 607 01:23:16,737 --> 01:23:21,897 Ale nie mogli zniszczyć mojej duszy. 608 01:23:33,545 --> 01:23:37,543 Chodź ze mną, Aniu. Będziemy podróżować razem. 609 01:23:39,134 --> 01:23:43,509 - Do świata bez bólu. - Nigdy więcej bólu. 610 01:23:44,223 --> 01:23:47,757 Śmierć to dopiero początek. 611 01:23:48,811 --> 01:23:53,814 Twoja kołyska będzie Twoim grobem. 612 01:23:56,151 --> 01:23:58,440 - Annie. - Annie. 613 01:23:58,570 --> 01:24:01,240 - Annie. - Annie. 614 01:24:01,365 --> 01:24:03,322 - Annie. - Annie. 615 01:24:03,450 --> 01:24:05,822 - Annie. - Annie. 616 01:24:05,953 --> 01:24:08,029 Ania. 617 01:25:10,559 --> 01:25:14,260 - Aniu! - Aniu! 618 01:25:14,396 --> 01:25:16,021 Aniu! 619 01:25:16,148 --> 01:25:18,555 Chwyć mnie za ramię, Annie! 620 01:25:18,692 --> 01:25:21,859 - Aniu! - Weź mnie za rękę! 621 01:25:21,987 --> 01:25:24,608 Weź mnie za rękę! Chodź tutaj! 622 01:25:37,044 --> 01:25:39,451 Pospiesz się! 623 01:25:44,676 --> 01:25:46,843 Wyprowadzać pośpiesznie! 624 01:25:48,514 --> 01:25:49,509 Teraz! 625 01:26:04,154 --> 01:26:10,025 Aniu, wybór nie należy już do ciebie. 626 01:26:12,121 --> 01:26:15,130 Jesteś mój. 627 01:26:18,252 --> 01:26:22,119 Kołyska jest twoim grobem, nie moim. 628 01:26:24,383 --> 01:26:25,925 Nie. 629 01:27:02,421 --> 01:27:05,353 Wynośmy się stąd. 630 01:27:40,209 --> 01:27:43,827 Z ziemi przybyłeś, na ziemi pozostaniesz. 631 01:27:53,639 --> 01:27:56,842 Z ziemi przybyłeś, na ziemi pozostaniesz. 632 01:28:15,035 --> 01:28:21,156 Tak, zostało to naprawione, więc spokojnie. Zrobiliśmy to ponownie, Nowy Orlean. 633 01:28:21,291 --> 01:28:24,660 Kingfish ma nadzieję, że masz za co zapłacić. 634 01:28:25,754 --> 01:28:29,622 Mam nadzieję, że pożegnałeś się z łańcuchem. 635 01:28:29,758 --> 01:28:32,510 Taki jest krąg, Miasto Półksiężyca. 636 01:28:32,636 --> 01:28:35,554 I zaczynamy od nowa. 637 01:28:49,153 --> 01:28:53,527 - Mamo, zobaczmy jeszcze trochę. - Jeszcze tylko kilka stron. 638 01:28:57,661 --> 01:28:59,819 To twoja matka. Ona jest piękna. 639 01:29:00,205 --> 01:29:02,743 Zgadza się. 640 01:29:02,875 --> 01:29:04,998 A kto to jest? 641 01:29:05,127 --> 01:29:11,085 Ta mała dziewczynka to twoja prababcia, Isabel. A to jej matka, Caroline. 642 01:29:11,216 --> 01:29:13,900 To też moje imię. 643 01:29:15,137 --> 01:29:18,506 - Kto to jest? - To ojciec Isabel. 644 01:29:19,266 --> 01:29:23,679 Kiedy trochę podrośniesz, zrobię to opowiedzieć ci o nim historię. 645 01:29:23,812 --> 01:29:28,355 - Powiedz mi teraz. - Nie, teraz czas na drzemkę. 646 01:30:37,553 --> 01:30:41,004 Cukierek. Cukierek. 647 01:30:41,265 --> 01:30:45,049 Cukierek. Cukierek. 648 01:30:45,185 --> 01:30:47,059 - Czy... - Karolina! 649 01:30:47,688 --> 01:30:50,244 Iść spać. 650 01:30:56,884 --> 01:31:00,332 Teksty duńskie autorstwa: Fan horroru