1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο.

2
00:02:56,000 --> 00:02:58,600
και η αρχή σου.

3
00:02:58,699 --> 00:03:00,499
Όταν ήρθες για πρώτη φορά σε μένα...

4
00:03:00,500 --> 00:03:04,700
ήσουν ο πιο απείθαρχος
τη νεολαία που είχα κοιτάξει ποτέ.

5
00:03:04,700 --> 00:03:08,000
Κι όμως, το απέδειξες
τον εαυτό σου άξιο...

6
00:03:07,999 --> 00:03:09,999
να είναι ο επόμενος φύλακας.

7
00:03:09,998 --> 00:03:13,098
Έχετε εκπληρώσει
οι Τρεις Ευγενείς Προφητείες.

8
00:03:13,098 --> 00:03:15,598
Νίκησες έναν στρατό
των εχθρών...

9
00:03:15,597 --> 00:03:18,397
ενώ ένα κοπάδι γερανών
κυκλωμένο από πάνω.

10
00:03:18,398 --> 00:03:22,498
Και μετά πάλεψες για την αγάπη
στο παλάτι του νεφρίτη.

11
00:03:22,498 --> 00:03:24,398
Και τέλος...

12
00:03:24,497 --> 00:03:26,397
ελευθέρωσες αδέρφια
ποτέ δεν ήξερες...

13
00:03:26,396 --> 00:03:28,096
με την οικογένεια που δεν είχες ποτέ.

14
00:03:28,197 --> 00:03:30,297
Τώρα πρέπει να φτιάξεις
η τελική θυσία.

15
00:03:30,397 --> 00:03:31,897
Πρέπει να παρατήσεις το όνομά σου.

16
00:03:31,997 --> 00:03:34,397
έχω ήδη
το ξέχασα, Δάσκαλε.

17
00:03:43,895 --> 00:03:45,695
The Scroll of the Ultimate.

18
00:03:46,896 --> 00:03:50,296
Όποιος διαβάζει τα λόγια του
δυνατά στο σύνολό τους...

19
00:03:50,296 --> 00:03:52,896
θα αποκτήσει την εξουσία
να ελέγξει τον κόσμο...

20
00:03:52,896 --> 00:03:56,296
και να το μετατρέψει σε παράδεισο
ή μια ζωντανή κόλαση.

21
00:03:57,995 --> 00:04:00,895
Η ανθρωπότητα δεν είναι έτοιμη
για τόση δύναμη...

22
00:04:00,895 --> 00:04:02,395
και μπορεί να μην γίνει ποτέ.

23
00:04:02,395 --> 00:04:04,695
Γι' αυτό είναι καθήκον μας
για να προστατέψετε την κύλιση...

24
00:04:04,694 --> 00:04:07,794
από το να διαβαστεί από κανέναν,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μας.

25
00:04:10,094 --> 00:04:12,394
Πέντε φορές το Έτος του Κριού
πέρασε...

26
00:04:12,493 --> 00:04:16,393
από τότε που έγινα The Next
από τον αξιότιμο προκάτοχό μου...

27
00:04:16,493 --> 00:04:20,493
και ο κύριός του μπροστά του,
και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής.

28
00:04:20,593 --> 00:04:24,093
Έχω προστατεύσει
ο κύλινδρος για εξήντα χρόνια.

29
00:04:24,093 --> 00:04:26,393
Τώρα είναι η σειρά σου.

30
00:05:42,287 --> 00:05:44,187
Γίνεται.

31
00:05:52,487 --> 00:05:56,487
Τα επόμενα εξήντα χρόνια πρέπει να είναι
πολύ ενδιαφέρον για εσάς.

32
00:06:07,485 --> 00:06:11,285
Ήρθε η ώρα να κάνω τι
Πάντα ήθελα να κάνω...

33
00:06:11,385 --> 00:06:14,885
από τότε που εκείνοι οι ενοχλητικοί Βρετανοί
εμφανίστηκε το 1904.

34
00:06:14,985 --> 00:06:17,385
Τι είναι αυτό, Δάσκαλε;

35
00:06:17,384 --> 00:06:19,284
Κάντε διακοπές.

36
00:06:30,982 --> 00:06:32,482
Κύλιση...

37
00:06:32,583 --> 00:06:34,883
Πρέπει να προστατεύσετε το Scroll.

38
00:06:34,882 --> 00:06:37,682
Κύριος! Κύριος!

39
00:06:50,083 --> 00:06:52,283
Μείνε κρυμμένος, ό,τι κι αν γίνει.

40
00:06:52,381 --> 00:06:53,581
Πάω!

41
00:07:03,180 --> 00:07:05,380
Ο αδελφός μου μοναχοί...

42
00:07:05,380 --> 00:07:07,780
έχετε δει
η καταστροφική δύναμη...

43
00:07:07,881 --> 00:07:11,081
που είναι δικό μου να διατάξω.

44
00:07:13,279 --> 00:07:16,279
Έχω και εγώ τη δύναμη...

45
00:07:18,080 --> 00:07:22,780
να φύγουν από αυτό το ευλογημένο μοναστήρι
εν ειρήνη.

46
00:07:22,779 --> 00:07:25,979
Απολαύστε τις διακοπές σας, Δάσκαλε.

47
00:07:25,980 --> 00:07:32,280
Πιστεύω ότι θα το κάνετε
τι καλύτερο για όλους μας...

48
00:07:32,279 --> 00:07:35,079
και παραμερίστε.

49
00:07:35,079 --> 00:07:36,479
Οχι;

50
00:07:48,177 --> 00:07:49,477
Φωτιά!

51
00:07:58,177 --> 00:07:59,577
Ο κύλινδρος.

52
00:08:25,374 --> 00:08:27,474
Εντάξει, πάμε μέσα.

53
00:08:38,273 --> 00:08:39,773
Κανείς σπίτι;

54
00:08:45,473 --> 00:08:48,273
Δεν μου αρέσουν οι μαϊμούδες.

55
00:09:26,170 --> 00:09:27,470
Ο κύλινδρος.

56
00:09:29,670 --> 00:09:33,570
Μπορεί να είσαι καλός,
αλλά δεν είσαι αλεξίσφαιρος.

57
00:10:38,665 --> 00:10:40,565
Καλόγερος;

58
00:11:09,863 --> 00:11:11,863
Ωρα αιχμής.

59
00:11:21,162 --> 00:11:24,462
λυπάμαι. Θα το πάρω.

60
00:11:24,561 --> 00:11:25,861
Κανένα πρόβλημα.

61
00:11:33,060 --> 00:11:34,460
Συγνώμη.

62
00:11:40,960 --> 00:11:44,260
Διάλεξες λάθος τσέπη
να διαλέξω, τσιμπήστε!

63
00:11:46,258 --> 00:11:48,258
Συγγνώμη για αυτό, αξιωματικός.

64
00:11:54,859 --> 00:11:56,059
Ωραίες μανσέτες.

65
00:11:59,160 --> 00:12:00,460
Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια.

66
00:12:00,559 --> 00:12:02,959
Αρσενικό καυκάσιο έξι ποδιών,
μαύρο δερμάτινο μπουφάν...

67
00:12:02,959 --> 00:12:04,259
με κατεύθυνση βόρεια την Πλατεία Επισκόπου.

68
00:12:04,257 --> 00:12:05,457
Στο δρόμο μου.

69
00:12:13,358 --> 00:12:14,558
Τον βλέπεις;

70
00:12:16,457 --> 00:12:17,957
Ναι. Τον πήρε.

71
00:12:19,757 --> 00:12:22,557
Μπείτε στη θέση.
Περίμενε την κίνησή μου.

72
00:12:22,557 --> 00:12:25,957
Επιβεβαίωση οπτικού στο στόχο.
Τον πήρα στις εννιά.

73
00:12:25,955 --> 00:12:27,355
Μαζέψτε τον. Έχουμε να πάμε.

74
00:12:27,356 --> 00:12:29,456
Πλησιάζει τον στόχο τώρα.

75
00:12:29,556 --> 00:12:31,256
-Γεια!
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

76
00:12:31,356 --> 00:12:33,756
Ο στόχος είναι σε φυγή.
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!

77
00:12:38,056 --> 00:12:39,956
Γεια σου! Στάση!

78
00:12:40,056 --> 00:12:42,356
Πλατφόρμα Επισκόπου.
Αξιωματικός σε καταδίωξη!

79
00:12:52,754 --> 00:12:54,154
Γεια, φίλε, τι συμβαίνει;

80
00:12:55,855 --> 00:12:57,555
Από το δρόμο μου, πανκ!

81
00:13:12,952 --> 00:13:14,252
Έρχεται!

82
00:13:15,954 --> 00:13:17,254
Φύγε από τη μέση!

83
00:13:18,752 --> 00:13:20,852
Καίτη!

84
00:13:20,952 --> 00:13:23,552
-Μαμά!
-Κάποιος να την πάρει!

85
00:13:26,853 --> 00:13:28,253
Καίτη!

86
00:13:29,351 --> 00:13:31,151
Ας φύγουμε από εδώ.
Πάμε!

87
00:13:32,551 --> 00:13:33,751
Κάποιος να βοηθήσει.

88
00:13:35,951 --> 00:13:37,851
Έχει κολλήσει. Πιάσε το πόδι της.

89
00:13:39,250 --> 00:13:41,450
-Μαμά.
- Θα είναι εντάξει.

90
00:13:41,450 --> 00:13:42,650
Κάντε το!

91
00:13:42,751 --> 00:13:44,951
Ω, Θεέ μου!
Βγάλτε την από εκεί!

92
00:13:53,249 --> 00:13:54,549
Ετοιμαστείτε να τραβήξετε!

93
00:14:10,547 --> 00:14:13,047
Εσύ της σκύλας.
Μόλις έχασες όλο μου το μυστικό.

94
00:14:13,049 --> 00:14:15,249
Να είσαι ευτυχισμένος.
Βοήθησες να σωθεί μια ανθρώπινη ζωή.

95
00:14:15,248 --> 00:14:18,848
Τελευταία φορά που έλεγξα,
δεν υπάρχει ανταμοιβή για αυτό.

96
00:14:18,848 --> 00:14:21,148
Πώς το έκανες εκεί πίσω;

97
00:14:21,147 --> 00:14:22,547
Πρακτική.

98
00:14:23,848 --> 00:14:26,948
Ποιος στο διάολο είσαι τελικά;

99
00:14:26,947 --> 00:14:29,147
Δεν είναι αυτό το ερώτημα
πρέπει να ρωτήσεις.

100
00:14:29,147 --> 00:14:31,347
Θα έπρεπε να ρωτάς
τον εαυτό σου ποιος είσαι.

101
00:14:31,447 --> 00:14:34,547
Το μυαλό σου είναι γεμάτο
με συμπόνια.

102
00:14:34,547 --> 00:14:37,447
Γι' αυτό έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου
να βοηθήσει το παιδί.

103
00:14:37,546 --> 00:14:39,446
Αλλά και το μυαλό σου είναι ακάθαρτο.

104
00:14:39,546 --> 00:14:41,346
Άρα ξεχνάς
η πνευματική ανταμοιβή...

105
00:14:41,446 --> 00:14:43,446
και σκέψου μόνο
των οικονομικών.

106
00:14:43,545 --> 00:14:45,345
Αν είσαι τόσο αγνός...

107
00:14:45,346 --> 00:14:47,246
γιατί ήταν όλοι αυτοί οι τύποι
με κοστούμια σε κυνηγάει;

108
00:14:47,246 --> 00:14:48,546
Δεν σε αφορά.

109
00:14:48,546 --> 00:14:51,146
Άσε με να μαντέψω...
FBI, CIA, INS...

110
00:14:51,245 --> 00:14:53,945
Είπα ότι δεν σε αφορά.

111
00:15:01,244 --> 00:15:02,544
Απίστευτος.

112
00:15:05,244 --> 00:15:06,944
λυπάμαι!

113
00:15:11,444 --> 00:15:14,944
Η ζωή κάθε ανθρώπου
αφορά κάθε άλλον άνθρωπο.

114
00:15:14,943 --> 00:15:18,043
Ειδικά αν
είναι στο ευγενικό μονοπάτι...

115
00:15:18,043 --> 00:15:20,143
στην αληθινή φώτιση.

116
00:15:23,042 --> 00:15:25,342
Μπορείτε να δεχτείτε τη συγγνώμη μου;

117
00:15:30,543 --> 00:15:32,543
Δεκτή η συγγνώμη.

118
00:15:32,642 --> 00:15:36,342
-Ευχαριστώ που με βοήθησες.
-Κανένα πρόβλημα φίλε.

119
00:15:51,441 --> 00:15:54,041
Ενισχύεις
σε λάθος χλοοτάπητα!

120
00:16:06,940 --> 00:16:09,240
Πάρε τον πανκ σου κώλο εδώ.

121
00:16:09,239 --> 00:16:11,639
Finger-man εδώ
αυτοαποκαλείται Καρ.

122
00:16:11,739 --> 00:16:15,139
Συνελήφθη να σκίζει σημάδια
στον σταθμό Πλατεία Επισκόπου.

123
00:16:15,239 --> 00:16:17,239
Το όνομα Funktastic...

124
00:16:17,239 --> 00:16:18,739
και το κέρδος είναι το παιχνίδι.

125
00:16:18,839 --> 00:16:20,839
Βλέπετε, είμαι επιχειρηματίας...

126
00:16:20,939 --> 00:16:25,939
και τη δημοσιονομική μου πολιτική απέναντι
Το έγκλημα αποτελείται από δύο λέξεις-

127
00:16:25,938 --> 00:16:27,638
μηδενική ανοχή.

128
00:16:27,738 --> 00:16:32,138
Εκτός αν ο εγκληματίας έχει ένα
επίσημα εξουσιοδοτημένο franchise.

129
00:16:32,137 --> 00:16:33,337
Και δεν έχεις ένα.

130
00:16:33,438 --> 00:16:36,038
Υποτίθεται ότι θα σε πληρώσω
το δικαίωμα να ξεσκίζεις τους ανθρώπους;

131
00:16:36,137 --> 00:16:38,437
-Έτσι είναι.
-60% έκπτωση στην κορυφή.

132
00:16:38,437 --> 00:16:39,837
Αυτό σας δικαιώνει
για τα δικαιώματα των καταληψιών...

133
00:16:39,936 --> 00:16:41,736
στις κούνιες του κυρίου Funktastic...

134
00:16:41,837 --> 00:16:43,737
τρώει τα λιπαρά του κουτάλια...

135
00:16:43,837 --> 00:16:48,437
και παρέχεται προστασία
από τον κ. Funktastic και το πλήρωμά του.

136
00:16:49,636 --> 00:16:51,536
Και αυτοί είμαστε.

137
00:16:52,537 --> 00:16:56,437
Ξέρεις, είναι πραγματικά δελεαστικό.

138
00:16:56,535 --> 00:16:58,635
Αλλά αν αυτό είναι ένα παράδειγμα
μιας κούνιας Funktastic...

139
00:16:58,636 --> 00:17:01,836
Θα ελέγξω τον εαυτό μου
σε ένα μοτέλ 6.

140
00:17:04,036 --> 00:17:05,736
Αυτό είναι καλό.

141
00:17:06,935 --> 00:17:08,835
Αρκετά αστείο.

142
00:17:08,934 --> 00:17:11,534
Θα ήσουν ήδη πτώμα
αν όχι για το γεγονός...

143
00:17:11,535 --> 00:17:13,435
Άκουσα ότι είσαι
ένας εξαιρετικά καλός κερδισμένος.

144
00:17:14,435 --> 00:17:15,935
Ίσως άκουσα λάθος.

145
00:17:15,935 --> 00:17:18,335
Σε αυτή την περίπτωση,
δεν είσαι τίποτα για μένα, φίλε.

146
00:17:18,433 --> 00:17:19,633
Είσαι λιγότερο από το τίποτα.

147
00:17:19,633 --> 00:17:22,733
Εδώ γύρω,
λιγότερο από τίποτα σημαίνει νεκρός.

148
00:17:24,934 --> 00:17:26,634
Σωστά ακούσατε για μένα.

149
00:17:26,634 --> 00:17:29,534
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο
να σκεφτείτε την προσφορά σας.

150
00:17:29,533 --> 00:17:31,633
Στο μεταξύ, πάρτε αυτό.

151
00:17:31,733 --> 00:17:33,733
Είναι εντάξει.

152
00:17:35,033 --> 00:17:36,633
Μια προσφορά καλής πίστης.

153
00:17:39,832 --> 00:17:43,932
Τι νομίζεις ότι είμαι, Καρ,
ένας ματωμένος τουρίστας;

154
00:17:47,232 --> 00:17:48,532
Κατέβα εδώ και παλάμη...

155
00:17:48,532 --> 00:17:51,432
αυτό το φτιαγμένο στην Μπανγκόκ-σουτεροπωλείο
ένα σκασμό για μένα;

156
00:18:11,529 --> 00:18:13,829
Έχεις μεγάλες ορχήστρες, φίλε.

157
00:18:14,829 --> 00:18:16,429
Κρίμα που πρέπει να τα κόψω.

158
00:18:18,930 --> 00:18:21,130
Δεν έχω ιδέα
αυτό που μόλις είπες.

159
00:18:21,129 --> 00:18:23,829
Οι μπάλες σας.

160
00:18:23,929 --> 00:18:26,929
Θα σου κόψει τις μπάλες.

161
00:18:36,029 --> 00:18:38,229
-Κόψε τον, Ντίζελ.
- Είναι δικός μου.

162
00:18:38,229 --> 00:18:41,129
Έλα, Σόρντι!

163
00:18:41,128 --> 00:18:42,528
Τα μπέρδεψες αδερφέ.

164
00:18:42,528 --> 00:18:44,428
Είσαι σε μια απόλαυση τώρα, αγόρι.

165
00:18:44,527 --> 00:18:46,427
Δείξτε του περί τίνος πρόκειται.

166
00:18:51,726 --> 00:18:53,026
Ιησούς!

167
00:19:08,925 --> 00:19:10,725
Τι στο διάολο κοιτάς;

168
00:19:10,726 --> 00:19:12,726
Είσαι τόσο όμορφη.

169
00:19:12,725 --> 00:19:14,725
Ειδικά όταν είσαι θυμωμένος.

170
00:19:18,925 --> 00:19:20,125
Αυτό είναι το πουλί μου.

171
00:20:16,220 --> 00:20:19,520
Θα νικήσει
ένας στρατός από εχθρούς...

172
00:20:19,521 --> 00:20:22,221
ενώ ένα κοπάδι γερανών
κύκλους πάνω.

173
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
Αδύνατος.

174
00:20:26,119 --> 00:20:27,619
Εκτός από...

175
00:20:28,619 --> 00:20:30,619
θα χάσει.

176
00:20:52,818 --> 00:20:54,618
Σήκω, αφεντικό!

177
00:21:02,617 --> 00:21:04,517
Έλα, κύριε Φ, πάρε τον!

178
00:21:04,517 --> 00:21:07,917
-Πάρε τον.
-Που πας τώρα μωρό μου;

179
00:21:08,916 --> 00:21:12,316
- Είναι κάπως ωραίος.
-Ναι, δούλεψε το.

180
00:21:15,316 --> 00:21:16,816
Σκατά.

181
00:21:20,715 --> 00:21:22,815
Φανταστικές σκατά τώρα, ε;

182
00:21:22,915 --> 00:21:25,315
Τελείωσε.

183
00:21:25,316 --> 00:21:31,116
Ερχομαι. βαριέμαι
με ήττα σε αυτόν τον χαμένο.

184
00:21:31,215 --> 00:21:35,215
Άλλωστε, παλεύοντας πάντα
με ζεσταίνει.

185
00:21:42,214 --> 00:21:44,514
Τυχερή για σένα
αυτό το κομμάτι της ικεσίας...

186
00:21:44,614 --> 00:21:46,614
για μερικά από τα Funktastic αγάπη μου.

187
00:21:50,013 --> 00:21:52,213
Εγώ ή οι δικοί μου άνθρωποι
σε βλέπω ποτέ να ενισχύεσαι...

188
00:21:52,313 --> 00:21:53,713
στην επικράτειά μας πάλι φίλε...

189
00:21:53,814 --> 00:21:55,414
Θα σου κόψω το χάμπτον
καθαρίστε...

190
00:21:55,413 --> 00:21:58,013
και το σερβίρετε ως shish kabob.

191
00:21:58,013 --> 00:21:59,613
Τώρα τσαντιστείτε.

192
00:22:34,910 --> 00:22:37,810
Συγχαρητήρια για τη νίκη σας.

193
00:22:39,510 --> 00:22:42,710
Αν και, τεχνικά,
σε έσωσε ένα κορίτσι.

194
00:22:42,810 --> 00:22:44,410
Ήταν το γούρι σου...

195
00:22:44,509 --> 00:22:47,009
που έπεισε το κορίτσι
να τους οδηγήσει μακριά.

196
00:22:47,009 --> 00:22:50,009
Γεια σας, κύριε Do-gooder,
αν έβλεπες...

197
00:22:50,009 --> 00:22:52,509
όλο το πράγμα εκεί πίσω,
πώς και δεν βοήθησες;

198
00:22:52,608 --> 00:22:54,008
Γιατί με έκλεψες.

199
00:22:55,309 --> 00:22:56,709
Ω, ναι. Οτι.

200
00:22:56,809 --> 00:22:59,709
Αλλά ο αγώνας σου
είναι πολύ εντυπωσιακό.

201
00:22:59,709 --> 00:23:01,609
Που σπουδάζεις;

202
00:23:02,708 --> 00:23:04,008
Golden Palace.

203
00:23:04,008 --> 00:23:06,008
Golden Palace;

204
00:23:07,508 --> 00:23:11,008
Σπούδασες με τον Σεβασμιώτατο
Πολεμικοί μοναχοί του Τζιν-Γκονγκ;

205
00:23:11,108 --> 00:23:12,908
Όπως και να 'χει, φίλε.

206
00:23:12,907 --> 00:23:17,507
Ήταν πραγματικά υπέροχες οι δαπάνες
ποιοτικό χρόνο μαζί σου...

207
00:23:17,507 --> 00:23:20,107
αλλά πρέπει να τρέξω, εντάξει;

208
00:23:20,207 --> 00:23:23,407
Συγγνώμη για την κλοπή
ό,τι στο διάολο είναι αυτό.

209
00:23:23,406 --> 00:23:27,106
Καλή τύχη με
αυτό το διαφωτιστικό υλικό.

210
00:23:27,105 --> 00:23:32,605
Η πιο απείθαρχη νεολαία
Έχω κοιτάξει ποτέ.

211
00:23:50,005 --> 00:23:52,405
- Όχι τόσο γρήγορα.
- Όχι τόσο γρήγορα;

212
00:23:52,405 --> 00:23:55,005
Προσπάθησα να κατέβω
για πολύ καιρό...

213
00:23:55,003 --> 00:23:56,403
και κάθε φορά
θα φτάσουμε μέχρι το τέλος...

214
00:23:56,403 --> 00:23:57,603
σηκώνεσαι και τρέχεις πάνω μου.

215
00:23:57,705 --> 00:23:59,705
Κανείς δεν ξέρει πού πας,
τι κάνεις.

216
00:23:59,704 --> 00:24:02,504
Κανείς δεν ξέρει τίποτα για σένα.

217
00:24:02,603 --> 00:24:05,403
Ξέρεις ότι αξίζει να περιμένω.

218
00:24:25,803 --> 00:24:28,203
Συγγνώμη μωρό μου.
Είσαι στη λίστα μου...

219
00:24:28,202 --> 00:24:30,402
αλλά δεν είσαι στην κορυφή.

220
00:24:30,501 --> 00:24:32,001
Τι;

221
00:24:34,202 --> 00:24:36,202
τσαντιστείτε, μικρή τάρτα.

222
00:24:37,301 --> 00:24:39,101
Τελείωσα μαζί σου.

223
00:24:39,101 --> 00:24:41,301
Γεια, κορίτσι.
Πού είναι το κολιέ σου;

224
00:24:44,002 --> 00:24:45,402
Ω, σκατά.

225
00:25:00,799 --> 00:25:02,599
Χαλαρώστε, παιδιά.
Απολαύστε το διάλειμμα.

226
00:25:02,599 --> 00:25:04,599
Έχουμε ζεστή σόδα,
μπαγιάτικο ποπ κορν...

227
00:25:04,699 --> 00:25:06,299
και σνακ αποξηραμένα φύκια
στην παραχώρηση.

228
00:25:06,398 --> 00:25:08,398
Γεια σου, κουκλίτσα! Διορθώστε το!

229
00:25:08,499 --> 00:25:11,599
- Είμαι σε αυτό.
-Έχασες την αλλαγή μπομπίνας.

230
00:25:11,598 --> 00:25:13,498
Οποιοσδήποτε ζητήσει
τα λεφτά τους πίσω...

231
00:25:13,499 --> 00:25:15,199
Το προσθέτω στο ενοίκιο σας.

232
00:25:15,299 --> 00:25:16,699
Είδαν ήδη τα μισά.

233
00:25:16,697 --> 00:25:18,497
Και τελείωσα
παίρνοντας τα μηνύματά σας!

234
00:25:18,598 --> 00:25:20,498
Το όνομά μου είναι Kojima...

235
00:25:20,497 --> 00:25:23,097
όχι Sony, Sanyo, Toshiba.

236
00:25:23,098 --> 00:25:24,798
Όποιος άκουσε
ενός Γιαπωνέζου...

237
00:25:24,798 --> 00:25:26,898
κατέχοντας έναν Κινέζο
κινηματογράφο τέλος πάντων;

238
00:25:26,897 --> 00:25:30,197
Το άκουσα ρε έξυπνο!

239
00:25:31,697 --> 00:25:33,797
Έχεις δύο επιλογές, Καρ...

240
00:25:33,896 --> 00:25:36,296
μπορείτε να καθίσετε στον πισινό σας
και να μην κανεις τιποτα...

241
00:25:36,297 --> 00:25:41,097
ή πετάξτε σαν φοίνικα από
τις στάχτες της αξιολύπητης ζωής σου.

242
00:25:41,096 --> 00:25:43,396
πετάω, πετάω!

243
00:25:47,296 --> 00:25:49,596
Άνθρωποι, χαλαρώστε.

244
00:25:49,594 --> 00:25:50,994
Έλα ρε προβολικό αγόρι!

245
00:25:51,095 --> 00:25:54,295
Βαρέθηκα τη λευκή οθόνη!
Δώσε μου λίγο χρώμα εδώ!

246
00:26:22,593 --> 00:26:26,393
Λοιπόν, αυτό είναι το Golden Palace
όπου μαθαίνεις να πολεμάς.

247
00:26:28,493 --> 00:26:31,193
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

248
00:26:31,291 --> 00:26:34,291
Έπρεπε να ξέρω
από την ατημέλητη τεχνική σου.

249
00:26:37,993 --> 00:26:40,793
Αυτό είναι το μέρος μου, εντάξει;

250
00:26:40,792 --> 00:26:43,292
Βγες έξω αμέσως.

251
00:26:43,391 --> 00:26:46,291
Ένας φωτισμένος άνθρωπος θα
προσφέρετε έναν ταπεινό ταξιδιώτη...

252
00:26:46,291 --> 00:26:48,291
καταφύγιο για τη νύχτα...

253
00:26:48,291 --> 00:26:52,891
και μοιραστείτε μια ήσυχη συνομιλία
πάνω από ένα μπολ με σφολιάτες κακάο.

254
00:26:52,990 --> 00:26:54,990
Πραγματικά;

255
00:26:54,990 --> 00:26:58,490
Μάλλον δεν είμαι
που φώτισε...

256
00:26:58,491 --> 00:27:02,191
γιατί σκεφτόμουν περισσότερο
να κλωτσάς τον τρελό κώλο σου...

257
00:27:02,190 --> 00:27:04,790
πίσω στο διάολο
προέρχεται από.

258
00:27:08,590 --> 00:27:14,490
Για κάποιον που λέει ότι θέλει
να κλωτσήσω τον τρελό μου κώλο...

259
00:27:14,488 --> 00:27:17,488
μιλάς πολύ.

260
00:27:17,488 --> 00:27:20,988
Πραγματικά; Λοιπόν...

261
00:27:21,089 --> 00:27:23,689
Σε προειδοποίησα, γέροντα.

262
00:27:26,489 --> 00:27:28,589
Έχεις λίγη ταχύτητα μέσα σου,
δεν εχεις;

263
00:27:43,687 --> 00:27:46,887
Εντάξει, εντάξει.

264
00:27:46,987 --> 00:27:48,787
Μάλλον δεν μπορώ να σε κάνω να φύγεις.

265
00:27:56,985 --> 00:28:00,285
Άκουσα κόσμο
που σε αποκαλεί «Αυτοκίνητο».

266
00:28:00,285 --> 00:28:03,985
Ορθογραφία με ένα "Κ."
Είναι καντονέζικο.

267
00:28:04,084 --> 00:28:06,884
Αστείο, δεν φαίνεσαι Καντονέζος.

268
00:28:06,885 --> 00:28:09,185
Σημαίνει «οικογένεια», εντάξει;

269
00:28:09,185 --> 00:28:11,285
Νομίζω ότι δεν είχα ποτέ ένα
μεγαλώνοντας...

270
00:28:11,386 --> 00:28:13,886
αλλά από εδώ και πέρα
Δεν θα μείνω ποτέ χωρίς.

271
00:28:15,384 --> 00:28:18,484
Φοβάμαι ότι είσαι
προφέροντας λάθος το όνομά σας, κύριε.

272
00:28:18,484 --> 00:28:21,784
Θα έπρεπε να ακούγεται περισσότερο σαν "Ga".

273
00:28:21,785 --> 00:28:24,985
Κοίτα, με λένε, εντάξει;

274
00:28:24,983 --> 00:28:27,183
Θα το προφέρω
όπως θέλω.

275
00:28:27,184 --> 00:28:30,284
Τι γίνεται με εσάς;
Πώς σε λένε;

276
00:28:30,384 --> 00:28:33,084
Δεν έχω ένα.

277
00:28:34,683 --> 00:28:35,983
Τι εννοείς;

278
00:28:35,982 --> 00:28:38,982
Έδωσες όνομα στον εαυτό σου.
Παράτησα το δικό μου.

279
00:28:38,982 --> 00:28:41,082
Τι κάνεις;

280
00:28:43,782 --> 00:28:45,282
Βάλτε το κάτω. Ερχομαι.

281
00:28:47,081 --> 00:28:50,281
Αυτό είναι ένα Rolex.
Δεν το αγγίζεις.

282
00:28:50,383 --> 00:28:52,883
ξέρω.

283
00:28:52,882 --> 00:28:54,482
Έτσι...

284
00:28:54,482 --> 00:28:57,382
γιατί έκλεψες
το κολιέ της κοπέλας;

285
00:28:57,381 --> 00:29:00,481
Δεν το έκλεψα.

286
00:29:00,581 --> 00:29:03,981
Μόλις το δανείστηκα.

287
00:29:04,081 --> 00:29:06,881
Νομίζω ότι είναι μέσα μου.

288
00:29:06,879 --> 00:29:09,479
Ξέρω ότι με ενδιαφέρει.

289
00:29:09,481 --> 00:29:12,581
Οπότε θα επιστρέψω
το «χαμένο» της κολιέ...

290
00:29:12,580 --> 00:29:15,080
κάνοντάς την έτσι
με χρωστάει αμέσως...

291
00:29:15,080 --> 00:29:17,480
και τοποθετώντας με αμέσως
στις καλές της χάρες.

292
00:29:17,579 --> 00:29:20,479
Βαθιά στις καλές της χάρες.

293
00:29:20,479 --> 00:29:22,179
Είναι αλάνθαστο.

294
00:29:24,278 --> 00:29:27,478
Εκτός από έναν ανόητο,
που θα είσαι εσύ.

295
00:29:27,478 --> 00:29:32,978
Αν καταλάβει τι έκανες,
ολόκληρο το σχέδιό σας θα αποτύχει.

296
00:29:41,178 --> 00:29:43,378
Κοιμάσαι στο κρεβάτι μου;

297
00:29:43,378 --> 00:29:45,678
Είναι αρκετά άνετο,
ευχαριστώ.

298
00:29:45,677 --> 00:29:47,977
Είσαι τελείως τρελός.

299
00:29:48,078 --> 00:29:51,778
τρως το φαγητό μου,
κοιμάσαι στο κρεβάτι μου.

300
00:29:51,777 --> 00:29:53,277
Αυτό είναι υπέροχο.

301
00:29:53,277 --> 00:29:56,677
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις
γιατί αυτοί οι τύποι σε κυνηγούσαν.

302
00:30:00,076 --> 00:30:02,776
Εντάξει.

303
00:30:02,776 --> 00:30:05,676
Επιτρέψτε μου να το πω στη γλώσσα
θα καταλάβεις.

304
00:30:05,677 --> 00:30:08,877
ΕΝΤΑΞΕΙ.

305
00:30:08,875 --> 00:30:12,775
Γιατί τα χοτ-ντογκ
έρχονται σε συσκευασίες των δέκα...

306
00:30:12,775 --> 00:30:16,675
ενώ χοτ ντογκ ψωμάκια
έρχονται σε συσκευασίες των μόλις οκτώ;

307
00:30:19,275 --> 00:30:21,875
Τι στο διάολο είναι αυτό;

308
00:30:21,874 --> 00:30:24,174
Δεν μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτησή μου
με αλλη ερωτηση...

309
00:30:24,175 --> 00:30:26,175
ιδιαίτερα
ένα τόσο ηλίθιο όσο αυτό!

310
00:30:26,175 --> 00:30:28,675
Όταν φτάσεις
κατάσταση διαφώτισης...

311
00:30:28,675 --> 00:30:31,975
που σου επιτρέπει
για να απαντησω στην ερωτηση μου...

312
00:30:32,073 --> 00:30:34,573
Θα απαντήσω στο δικό σου.

313
00:30:34,675 --> 00:30:36,775
Καληνύχτα.

314
00:30:36,874 --> 00:30:39,374
Τι;

315
00:31:51,269 --> 00:31:52,269
Κυρίες και κύριοι...

316
00:31:52,968 --> 00:31:55,368
ως νεοδιορισθέντων
εκτελεστικός διευθυντής...

317
00:31:55,368 --> 00:31:56,868
των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Οργάνωση...

318
00:31:56,867 --> 00:31:59,967
θα ήθελα να καλωσορίσω
είστε όλοι εδώ σήμερα.

319
00:31:59,968 --> 00:32:02,668
Τώρα, παρακαλώ,
συγχωρέστε την εμφάνισή μας.

320
00:32:02,668 --> 00:32:05,268
Όπως μπορείτε να δείτε,
είμαστε ακόμα υπό κατασκευή.

321
00:32:05,266 --> 00:32:09,266
Αλλά σε θέλαμε,
οι πιο γενναιόδωροι υποστηρικτές μας...

322
00:32:09,267 --> 00:32:11,767
για να έχετε μια προεπισκόπηση
της νέας μας έκθεσης.

323
00:32:11,867 --> 00:32:14,467
Έξω από τα ερείπια
ήταν η Ευρώπη...

324
00:32:14,565 --> 00:32:16,365
στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου...

325
00:32:16,365 --> 00:32:20,465
άνδρες και γυναίκες καλής θέλησης,
άνθρωποι σαν τον εαυτό σας...

326
00:32:20,566 --> 00:32:23,466
αποφάσισε να χτίσει
μια οργάνωση αφιερωμένη...

327
00:32:23,466 --> 00:32:25,566
στην πρόληψη
για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων...

328
00:32:25,564 --> 00:32:27,564
σε όλη τη Γη...

329
00:32:27,565 --> 00:32:29,865
και σήμερα
Είμαι εδώ για να σας πω...

330
00:32:29,865 --> 00:32:33,265
αποτύχαμε.

331
00:32:33,265 --> 00:32:37,565
Σας ευχαριστώ όλους
και πολλοί άλλοι σαν εσάς...

332
00:32:37,565 --> 00:32:39,965
είμαστε σε θέση
για να συνεχίσουμε αυτόν τον αγώνα...

333
00:32:39,965 --> 00:32:42,965
αυτόν τον αγώνα
ενάντια στο μίσος, τη βία...

334
00:32:42,964 --> 00:32:46,964
καταπίεση και σκληρότητα
σε όλες τις μορφές του.

335
00:32:51,363 --> 00:32:52,563
Με συγχωρείτε.

336
00:32:52,664 --> 00:32:54,464
Ναί;

337
00:32:54,463 --> 00:32:56,163
Ανησυχείς ποτέ
ότι κάποιοι από τους ανθρώπους...

338
00:32:56,263 --> 00:32:58,163
που έρχονται εδώ μπορεί να εμπνευστούν;

339
00:32:58,163 --> 00:33:01,463
Ελπίζω σε κάθε άνθρωπο
θα εμπνευστεί.

340
00:33:01,562 --> 00:33:05,462
Εμπνευστήκατε να το ξανακάνετε;

341
00:33:05,463 --> 00:33:08,063
Σύμφωνοι, υπάρχουν
πάρα πολλοί άρρωστοι...

342
00:33:08,061 --> 00:33:09,561
σε αυτόν τον κόσμο,
αλλά ευτυχώς...

343
00:33:09,562 --> 00:33:11,962
οι περισσότεροι από αυτούς δεν παρευρίσκονται
τις λειτουργίες μας.

344
00:33:11,961 --> 00:33:13,661
Έχω μια ιδέα.

345
00:33:15,362 --> 00:33:19,262
Τι θα λέγατε αντ' αυτού
επίδειξη θηριωδίας...

346
00:33:19,261 --> 00:33:24,161
κάνεις μια έκθεση που δείχνει
η ανθρωπιά του ανθρώπου προς τον άνθρωπο;

347
00:33:24,162 --> 00:33:28,162
Δεν βοηθάς κανέναν
προστατεύοντάς τους από την πραγματικότητα.

348
00:33:30,960 --> 00:33:34,860
Πες μου...
βαθιά μέσα...

349
00:33:34,961 --> 00:33:37,561
στον πολύ πάτο
της ψυχής σου...

350
00:33:37,560 --> 00:33:41,660
ποιος θα διαλεγες να εισαι

351
00:33:41,659 --> 00:33:44,459
Αυτός που πρόκειται να πυροβοληθεί;

352
00:33:46,459 --> 00:33:49,259
Ή αυτό που πρόκειται να κάνει
τα γυρίσματα;

353
00:33:51,859 --> 00:33:56,059
Πρέπει πραγματικά να πάω.
Ήταν μια χαρά.

354
00:34:17,357 --> 00:34:19,057
Σας ευχαριστώ.

355
00:34:19,156 --> 00:34:20,556
Σας ευχαριστώ.

356
00:34:20,557 --> 00:34:22,357
Τι συμβαίνει;

357
00:34:22,356 --> 00:34:24,356
Η εκδήλωση ήταν αρκετά επιτυχημένη.

358
00:34:24,357 --> 00:34:26,657
Αυτό δεν είναι
για αυτό που μιλάω.

359
00:34:26,756 --> 00:34:28,356
Το έχεις βρει;

360
00:34:28,356 --> 00:34:31,256
Ναί. Τώρα...

361
00:34:31,356 --> 00:34:33,956
δυστυχώς,
το χάσαμε κι εμείς.

362
00:34:36,155 --> 00:34:39,355
είμαι περικυκλωμένος
από αδυναμία και αποτυχία.

363
00:34:39,455 --> 00:34:41,955
Όχι. Αυτό ήταν πριν.

364
00:34:41,955 --> 00:34:44,055
Τώρα είμαι εδώ.

365
00:34:46,555 --> 00:34:51,755
Είστε περιτριγυρισμένοι από
σεβασμός, θαυμασμός...

366
00:34:51,754 --> 00:34:53,654
και αγάπη.

367
00:34:57,754 --> 00:35:00,554
Θα βρούμε την κύλιση.
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

368
00:35:00,554 --> 00:35:06,554
Ο χρόνος...είναι το ένα πράγμα
μου τελειώνει.

369
00:35:06,653 --> 00:35:10,953
Για εξήντα χρόνια,
Έχω κυνηγήσει το Scroll.

370
00:35:10,953 --> 00:35:13,953
Κρατάει τη δύναμη
για να με ανανεώσει...

371
00:35:13,952 --> 00:35:16,152
για να με ξαναγίνει νέος...

372
00:35:16,152 --> 00:35:20,552
και να καθαρίσει επιτέλους τον κόσμο
όλων των κατώτερων φυλών...

373
00:35:20,552 --> 00:35:24,452
όπως έπρεπε να έχει καθαριστεί
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

374
00:35:28,052 --> 00:35:30,252
Αυτή είναι η δύναμη.

375
00:35:30,352 --> 00:35:33,852
Το αφήνεις να γλιστρήσει
μέσα από τα δάχτυλά σου, Νίνα.

376
00:35:33,851 --> 00:35:36,851
Έχω άντρες που χτενίζουν την πόλη
καθώς μιλάμε, Όπα.

377
00:35:38,652 --> 00:35:40,352
Ορίστε. Ποιος είναι ο επόμενος;

378
00:35:40,351 --> 00:35:43,351
Σκέτο με μουστάρδα, παρακαλώ.

379
00:35:43,449 --> 00:35:44,949
Έρχεται αμέσως, κυρία.

380
00:35:45,951 --> 00:35:48,351
Γεια σου! Δείτε το!

381
00:35:51,250 --> 00:35:53,650
Με συγχωρείτε, κύριε!

382
00:35:54,949 --> 00:35:57,449
Πιστεύω ότι το έριξες αυτό.

383
00:36:01,049 --> 00:36:03,849
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

384
00:36:03,849 --> 00:36:06,349
Τι διάολο ήταν αυτό;

385
00:36:06,348 --> 00:36:08,148
Ταχυδακτυλουργία.

386
00:36:08,148 --> 00:36:11,048
Φίλε, σκέφτηκα
τελείωσα μαζί σου.

387
00:36:11,048 --> 00:36:13,548
Τώρα εμφανίζεσαι ξανά
και να διαλέξω την τσέπη μου;

388
00:36:13,549 --> 00:36:16,449
Η τσέπη ήταν δική σου,
αλλά όχι αυτό που διάλεξα.

389
00:36:16,548 --> 00:36:18,548
Δεν έχεις
οτιδηποτε καλυτερο να κανεις...

390
00:36:18,548 --> 00:36:21,148
παρά να χαλάσω τις προσπάθειές μου
να βγάλω λίγα επιπλέον μετρητά;

391
00:36:21,248 --> 00:36:23,148
- Ορίστε.
-Ευχαριστώ φίλε.

392
00:36:29,146 --> 00:36:31,546
Έχεις κάτι
εναντίον των χοτ ντογκ τώρα;

393
00:36:31,647 --> 00:36:34,347
καλά θυμάμαι,
χθες το βράδυ...

394
00:36:34,347 --> 00:36:37,247
τα χρησιμοποιούσες για να με μάθεις
απόλυτη φώτιση.

395
00:36:37,246 --> 00:36:40,246
μετέφραζα
παγκόσμια αλήθεια...

396
00:36:40,245 --> 00:36:42,745
με λέξεις που θα καταλάβατε.

397
00:36:42,747 --> 00:36:45,747
Αλλά αυτό...
για να κρατήσει το σώμα καθαρό...

398
00:36:45,845 --> 00:36:48,745
δεν πρέπει να σκοτώνει κανείς
οποιοδήποτε ζωντανό πλάσμα.

399
00:36:48,745 --> 00:36:52,645
Δεν το σκότωσα.
Πάω να το φάω.

400
00:36:52,746 --> 00:36:54,746
Και παρεμπιπτόντως,
Πήρα την απάντηση...

401
00:36:54,745 --> 00:36:56,745
στη μικρή σου ερώτηση
από χθες το βράδυ.

402
00:36:56,744 --> 00:36:59,144
-Ναι;
- Δείτε το.

403
00:36:59,145 --> 00:37:02,045
Ο λόγος για τα χοτ ντογκ
έρχονται σε συσκευασίες των δέκα...

404
00:37:02,045 --> 00:37:04,345
και έρχονται ψωμάκια χοτ ντογκ
σε συσκευασίες των οκτώ...

405
00:37:04,345 --> 00:37:06,845
είναι ότι πάντα χρειάζεσαι
περισσότερα ψωμάκια για τα χοτ ντογκ σας.

406
00:37:06,944 --> 00:37:10,344
Όσο κι αν πάρεις,
κερδίζεις ή πετυχαίνεις...

407
00:37:10,345 --> 00:37:14,845
δεν μπορείς ποτέ μα ποτέ να αφήσεις τον εαυτό σου
νιώθεις ότι είναι αρκετό.

408
00:37:16,643 --> 00:37:19,143
Όχι, αλλά καλή προσπάθεια.

409
00:37:20,443 --> 00:37:24,243
Για έναν άντρα που μετά βίας γνωρίζω,
αρχίζεις να με εκνευρίζεις.

410
00:37:24,243 --> 00:37:28,443
Γνωρίζοντας τους άλλους
σημαίνει ότι είσαι σοφός...

411
00:37:28,543 --> 00:37:31,943
αλλά γνωρίζοντας τον εαυτό σου
σημαίνει ότι είσαι φωτισμένος.

412
00:37:31,942 --> 00:37:35,142
Αρκετά με όλα αυτά
φιλοσοφία μπισκότων τύχης.

413
00:37:35,142 --> 00:37:38,242
Στόχος εν όψει.

414
00:37:38,341 --> 00:37:39,841
Κράτα τη θέση σου.

415
00:37:39,941 --> 00:37:41,341
Αυτή είναι η Αμερική.

416
00:37:41,441 --> 00:37:42,941
Δεν έχουμε
φώτιση εδώ.

417
00:37:43,042 --> 00:37:46,342
Έχουμε Big Mac, στριπτιτζάδικα...

418
00:37:46,442 --> 00:37:49,642
εμπορικά κέντρα,
Λας Βέγκας και HBO!

419
00:37:49,641 --> 00:37:52,241
Κατάλαβες;

420
00:37:52,241 --> 00:37:53,741
Γεια σου! Καρ!

421
00:38:09,939 --> 00:38:12,839
Δεν μοιάζεις καθόλου
το κακό κορίτσι που έκανες χθες το βράδυ.

422
00:38:12,938 --> 00:38:15,038
Το κολιέ μου.

423
00:38:15,038 --> 00:38:16,338
Με συγχωρείτε;

424
00:38:16,439 --> 00:38:18,539
Χθες το βράδυ έχασα το κολιέ μου.

425
00:38:18,538 --> 00:38:20,438
Κάτι μου λέει
μπορεί να έχεις μια ιδέα...

426
00:38:20,438 --> 00:38:22,338
για το πώς μπορώ να το πάρω πίσω.

427
00:38:26,038 --> 00:38:29,438
Μάλλον θα μπορούσα να κρατήσω
τα μάτια μου και τα αυτιά μου ανοιχτά.

428
00:38:29,437 --> 00:38:31,137
Τι είναι αυτό για μένα;

429
00:38:31,238 --> 00:38:35,738
Ανήκε στη μαμά μου.
Είναι σημαντικό για μένα.

430
00:38:35,738 --> 00:38:39,038
Μάλλον θα σου χρωστούσα ένα.

431
00:38:39,038 --> 00:38:42,438
Ποιος είναι ο φίλος σου;

432
00:38:42,437 --> 00:38:44,637
Αυτόν;

433
00:38:44,637 --> 00:38:49,437
Είναι ο προσωπικός μου σωματοφύλακας.
Προσέχει την πλάτη μου.

434
00:38:49,437 --> 00:38:51,737
Είναι απίστευτα θανατηφόρος
Μοναχός Σαολίν.

435
00:38:51,735 --> 00:38:54,135
Δέκα δάχτυλα, δέκα δάχτυλα των ποδιών.

436
00:38:54,136 --> 00:38:56,336
Είκοσι λόγοι για να πεθάνεις.

437
00:38:56,336 --> 00:38:59,636
Οι μοναχοί Σαολίν ξυρίζονται
τα κεφάλια τους κάθε μέρα.

438
00:39:02,835 --> 00:39:05,635
Δεν είσαι μοναχός Σαολίν.

439
00:39:05,635 --> 00:39:08,035
Θιβετιανός βουδιστής, ίσως;

440
00:39:08,035 --> 00:39:10,135
Αυτή η νεαρή κυρία
δεν είναι ανόητος κανενός.

441
00:39:34,433 --> 00:39:37,033
Ναι, πες μου για αυτό.

442
00:39:40,032 --> 00:39:42,432
Χθες το βράδυ ήταν η πρώτη φορά...

443
00:39:42,433 --> 00:39:45,833
Έχω δει ποτέ κανέναν
σταθείτε στο Funktastic.

444
00:39:45,832 --> 00:39:48,032
Απίστευτα γενναίος και...

445
00:39:48,131 --> 00:39:50,731
απίστευτα ηλίθιο
την ίδια στιγμή.

446
00:39:52,532 --> 00:39:54,832
Ενδιαφέρουσα μίξη.

447
00:39:57,132 --> 00:39:59,132
λυπάμαι. πρέπει να πάω.

448
00:40:00,632 --> 00:40:03,032
Που πάτε;

449
00:40:25,829 --> 00:40:27,029
Εκεί πέρα!

450
00:40:27,028 --> 00:40:30,028
Ορίστε! Ερχομαι!

451
00:40:30,028 --> 00:40:32,128
Συγγνώμη, φίλε!
Αυτός είναι ο αγώνας σου, όχι δικός μου!

452
00:40:32,129 --> 00:40:33,529
Καλή τύχη!

453
00:40:37,428 --> 00:40:39,128
Ω, σκατά!

454
00:40:51,927 --> 00:40:53,727
Ερχομαι! Ερχομαι!

455
00:40:55,127 --> 00:40:56,427
Το σκέφτηκα φίλε!

456
00:40:56,527 --> 00:40:58,427
Δεν θα μπορούσα απλά να σε αφήσω
κρέμεται έτσι!

457
00:40:58,526 --> 00:40:59,726
Προσέχω!

458
00:41:16,624 --> 00:41:18,224
Άνθρωπος κάτω!

459
00:41:30,124 --> 00:41:32,324
Καρ, πάμε!

460
00:41:34,825 --> 00:41:36,425
Από εδώ!

461
00:41:36,425 --> 00:41:38,725
Αυτά τα παιδιά δεν τα παρατάνε εύκολα!

462
00:41:38,723 --> 00:41:40,723
Δεν έχουν για εξήντα χρόνια!

463
00:41:45,623 --> 00:41:46,823
Καθυστερώ!

464
00:41:56,422 --> 00:41:59,022
Μέσα! Γρήγορα!

465
00:42:18,821 --> 00:42:20,021
Που πήγε;

466
00:42:20,119 --> 00:42:21,219
Δεν ξέρω.

467
00:42:21,321 --> 00:42:24,021
Έξω από την πλάτη!
Βγήκαν από πίσω!

468
00:42:40,718 --> 00:42:43,218
Ουάου, είσαι πολύ δημοφιλής.

469
00:42:49,018 --> 00:42:51,118
Αδελφός Τενζίν.

470
00:42:51,118 --> 00:42:52,818
Αδελφός.

471
00:42:52,917 --> 00:42:55,417
Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω
ένα μέρος για να ανανεωθείτε...

472
00:42:55,518 --> 00:42:58,618
και ένα φλιτζάνι
το καλύτερο μας τσάι βουτύρου.

473
00:42:58,717 --> 00:43:00,217
Παρακαλώ.

474
00:43:04,117 --> 00:43:07,217
Μπορώ να πιω λίγο τσάι;
Διψάω, φίλε.

475
00:43:10,317 --> 00:43:13,817
Έκανε
πολύ τρέξιμο τον τελευταίο καιρό.

476
00:43:13,816 --> 00:43:16,716
Κάτι είπα;

477
00:43:20,316 --> 00:43:22,816
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

478
00:43:22,815 --> 00:43:24,115
Έτσι το κάνουμε.

479
00:43:24,215 --> 00:43:26,215
Ορίστε.
Εκεί αφήνεσαι.

480
00:43:28,415 --> 00:43:30,015
Πραγματικά;

481
00:43:32,314 --> 00:43:35,714
Πες μου αδερφέ,
ποιος είναι ο νεαρός;

482
00:43:35,714 --> 00:43:37,414
Είναι κλέφτης.

483
00:43:38,815 --> 00:43:41,615
Έχεις μια κολασμένη χειραψία.

484
00:43:41,615 --> 00:43:45,515
Δυστυχώς,
δεν είναι αρκετά δυνατό.

485
00:43:51,214 --> 00:43:54,214
Κλέφτης;
Και τον φέρνεις εδώ;

486
00:43:54,213 --> 00:43:57,113
Νερό που είναι πολύ καθαρό
δεν έχει ψάρι.

487
00:43:57,113 --> 00:43:59,513
Ναι, βλέπω.

488
00:43:59,613 --> 00:44:01,813
Μου είπε ο θείος μου
τι εγινε...

489
00:44:01,913 --> 00:44:04,313
στον Ναό της Υψηλής Αλήθειας
πριν εξήντα χρόνια...

490
00:44:04,312 --> 00:44:06,412
όταν έγινες ο επόμενος
και τον προστάτευε.

491
00:44:06,512 --> 00:44:08,212
Ήταν απλά ένα παιδί...

492
00:44:08,212 --> 00:44:10,912
αλλά ποτέ δεν ξέχασε
τι είδε εκείνη τη μέρα...

493
00:44:11,012 --> 00:44:13,412
τα θαύματα του κυλίνδρου.

494
00:44:14,611 --> 00:44:19,011
Για εξήντα χρόνια,
έχουμε προετοιμαστεί.

495
00:44:19,111 --> 00:44:21,611
Τώρα το Έτος του Κριού
είναι πάλι κοντά μας...

496
00:44:21,611 --> 00:44:23,711
και έχουμε έναν αριθμό
πολύ ικανών μαθητών...

497
00:44:23,812 --> 00:44:26,312
ακριβώς εδώ
στον ταπεινό μας ναό...

498
00:44:26,411 --> 00:44:29,611
και ένας πολύ δυνατός υποψήφιος.

499
00:44:31,110 --> 00:44:32,910
Δεν είναι κακό.

500
00:44:34,710 --> 00:44:36,410
Δεν προσπαθώ καν.

501
00:44:38,110 --> 00:44:42,610
Νόμιζες ότι θα νικούσες,
αλλά δεν είσαι.

502
00:44:42,609 --> 00:44:45,709
-Έτσι νομίζεις;
- Το ξέρω.

503
00:44:47,209 --> 00:44:49,809
Δεν είναι θέμα
της μελέτης και μόνο.

504
00:44:49,809 --> 00:44:51,809
Υπάρχουν οι Προφητείες.

505
00:44:51,808 --> 00:44:54,908
Σίγουρα συμφωνείς αδερφέ,
οι προφητειες δεν ισχυουν...

506
00:44:55,009 --> 00:44:57,809
σε έναν τόσο κοινό κλέφτη,
ένας πορτοφολάς.

507
00:44:57,808 --> 00:45:02,108
Οι Προφητείες
πρέπει να ισχύει για όλους...

508
00:45:02,109 --> 00:45:04,009
ή δεν σημαίνουν τίποτα.

509
00:45:04,008 --> 00:45:05,508
Φυσικά.

510
00:45:13,108 --> 00:45:15,408
-Αφήστε πρώτα εσείς.
-Αποκλείεται.

511
00:45:22,007 --> 00:45:24,007
Απλά παίζοντας τριγύρω.

512
00:45:24,007 --> 00:45:25,807
Την επόμενη φορά, αδερφέ.

513
00:45:25,807 --> 00:45:27,807
Ναι, την επόμενη φορά.

514
00:45:32,006 --> 00:45:34,306
Με βοήθησες
φύγε από αυτούς τους άντρες.

515
00:45:34,305 --> 00:45:38,305
Ίσως υπάρχει κάποια βοήθεια
Μπορώ να σου δώσω...

516
00:45:38,304 --> 00:45:39,804
με τον αγώνα σου.

517
00:45:39,905 --> 00:45:42,605
Ας το κάνουμε.

518
00:45:45,704 --> 00:45:47,204
Εδώ, εδώ.

519
00:45:49,104 --> 00:45:51,104
Ειδικό φάρμακο.

520
00:45:56,604 --> 00:45:59,004
Αυτό είναι ωραίο. Είναι άνετο.

521
00:45:59,004 --> 00:46:00,704
Είναι γρήγορης δράσης.

522
00:46:00,804 --> 00:46:02,704
Αυτό το υλικό είναι υπέροχο.
Τι είναι αυτό;

523
00:46:02,803 --> 00:46:06,003
Σπιτικό...από δικά μου ούρα.

524
00:46:11,003 --> 00:46:13,303
Αυτό είναι αηδιαστικό.

525
00:46:13,402 --> 00:46:15,702
- Με συγχωρείτε.
-Ναί;

526
00:46:15,702 --> 00:46:17,402
Ψάχνω για κάποιον.
Το όνομά του είναι Καρ.

527
00:46:17,503 --> 00:46:20,003
Ρώτησα γύρω μου,
και άκουσα ότι δουλεύει εδώ.

528
00:46:20,101 --> 00:46:23,101
Τι όμορφο κορίτσι σαν εσένα
θέλεις να τον δεις;

529
00:46:23,102 --> 00:46:24,602
Νομίζω ότι μπορεί να έχει πρόβλημα.

530
00:46:24,601 --> 00:46:28,201
Δίκαια έχει μπελάδες.
Πέρασε η μισή μέρα...

531
00:46:28,202 --> 00:46:31,002
και δεν έχει επιστρέψει
με την αποψινή ταινία.

532
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Δηλαδή δεν τον έχεις δει όλη μέρα;

533
00:46:33,101 --> 00:46:37,101
Μην ανησυχείς.
Ο Καρ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

534
00:46:37,102 --> 00:46:40,602
Αυτό είναι μέρος του γιατί
Τον εμπιστεύομαι να με βοηθήσει.

535
00:46:40,601 --> 00:46:42,901
Ποιο είναι το άλλο μέρος;

536
00:46:43,000 --> 00:46:46,400
Απλώς δεν ξέρω γιατί,
αλλά συνεχίζω να σκέφτομαι...

537
00:46:46,501 --> 00:46:49,901
αυτό το παιδί έχει δυνατότητες.

538
00:46:49,900 --> 00:46:52,300
Μου λένε λοιπόν.

539
00:47:01,899 --> 00:47:03,799
Θα σιγουρευτείς
ότι το παίρνει αυτό;

540
00:47:03,798 --> 00:47:05,998
Τι είμαι γραμματέας;

541
00:47:05,999 --> 00:47:07,799
Παρακαλώ;

542
00:47:11,697 --> 00:47:13,697
Καλώς ήρθες!

543
00:47:23,997 --> 00:47:26,097
«Κακό κορίτσι»;

544
00:47:28,697 --> 00:47:30,597
Πρέπει να μάθεις
η ενότητα των αντιθέτων.

545
00:47:30,698 --> 00:47:32,998
Να είστε κινητοί και ακίνητοι...

546
00:47:32,997 --> 00:47:35,797
αμυντικό και επιθετικό.

547
00:47:54,795 --> 00:47:57,895
Επιτίθεται με
όλα τα λάθος όπλα, Καρ.

548
00:48:10,594 --> 00:48:12,294
Δεν πρόκειται για θυμό.

549
00:48:12,295 --> 00:48:14,295
Πρόκειται για την ειρήνη.

550
00:48:23,894 --> 00:48:25,794
Δεν είναι θέμα εξουσίας.

551
00:48:25,892 --> 00:48:27,692
Πρόκειται για χάρη.

552
00:48:39,091 --> 00:48:42,091
Δεν πρόκειται για
γνωρίζοντας τον εχθρό σου.

553
00:48:42,191 --> 00:48:44,791
Το παν είναι να γνωρίσεις τον εαυτό σου.

554
00:49:06,389 --> 00:49:08,289
Πώς το έκανες αυτό;

555
00:49:08,290 --> 00:49:09,790
Ο αέρας...

556
00:49:09,790 --> 00:49:12,790
δεν μπορείς να το δεις,
αλλά γεμίζει τους πνεύμονές σου.

557
00:49:15,589 --> 00:49:17,589
Είναι αληθινό σαν αίμα...

558
00:49:17,588 --> 00:49:19,988
ή σάρκα, ή κόκαλο...

559
00:49:19,989 --> 00:49:22,089
ή γη, ή νερό.

560
00:49:22,088 --> 00:49:24,588
Μόλις το συνειδητοποιήσεις αυτό...

561
00:49:24,587 --> 00:49:26,787
αντιμετωπίζεις τον αέρα με τον ίδιο τρόπο.

562
00:49:26,788 --> 00:49:29,788
Το πατάς
όπως θα κάνατε μια πέτρα.

563
00:49:29,787 --> 00:49:33,287
κολυμπάς μέσα από αυτό,
όπως θα κάνατε με τη θάλασσα.

564
00:49:33,387 --> 00:49:36,487
Και το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πιστεύουν.

565
00:49:36,588 --> 00:49:37,888
Πιστέψτε τι;

566
00:49:37,988 --> 00:49:40,888
Οι νόμοι της βαρύτητας δεν υπάρχουν;

567
00:49:42,887 --> 00:49:45,887
Αν πιστεύεις αληθινά
ότι δεν...

568
00:49:45,887 --> 00:49:47,687
τότε δεν το κάνουν.

569
00:49:54,887 --> 00:49:56,387
Ερχομαι σε!

570
00:50:31,682 --> 00:50:33,482
Κρατήστε πατημένο το Scroll. Μην το χάσεις.

571
00:50:43,082 --> 00:50:44,282
Εκεί ακριβώς!

572
00:50:53,581 --> 00:50:54,781
Μείνε εδώ.

573
00:51:14,780 --> 00:51:17,780
Αυτή είναι η Air Team.
Ο στόχος είναι στην ταράτσα.

574
00:52:23,074 --> 00:52:24,874
Ω, όχι.

575
00:52:55,073 --> 00:52:58,873
Ω, σκατά!

576
00:53:19,870 --> 00:53:22,470
έχω χτυπήσει! τραβάω έξω!

577
00:53:35,070 --> 00:53:37,570
Ερχομαι! Ερχομαι!

578
00:53:37,568 --> 00:53:38,768
Όχι!

579
00:53:54,367 --> 00:53:56,267
Βοήθεια!

580
00:54:03,768 --> 00:54:05,768
Είστε καλά;

581
00:54:05,867 --> 00:54:09,267
Λυπάμαι για το Scroll.

582
00:54:09,367 --> 00:54:11,567
Και ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή...

583
00:54:11,566 --> 00:54:14,366
αλλά μόλις έφτασα τόσο κοντά
να σκοτωθείς.

584
00:54:14,466 --> 00:54:17,066
Είμαι πορτοφολάς, όχι ήρωας.

585
00:54:17,066 --> 00:54:18,766
Είμαι έξω από εδώ.

586
00:54:25,365 --> 00:54:28,365
Δεν θέλεις
να μάθω την αλήθεια;

587
00:54:28,466 --> 00:54:31,166
Ήρθε η ώρα να καθαρίσετε.

588
00:54:37,164 --> 00:54:40,564
-Θέατρο Golden Palace.
-Πολύ καλό.

589
00:54:40,563 --> 00:54:42,563
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι
μετά την κύλιση;

590
00:54:42,564 --> 00:54:45,864
Μισθοφόροι με επικεφαλής έναν Ναζί.

591
00:54:45,864 --> 00:54:48,164
Ένα πεινασμένο φάντασμα
εμμονή με το παρελθόν.

592
00:54:52,063 --> 00:54:54,763
Μιλάς σαν να γεννήθηκες
στο Παντζάμπ, φίλε μου.

593
00:54:54,763 --> 00:54:57,563
Μάλιστα θα έλεγα
ήσουν οπαδός...

594
00:54:57,663 --> 00:54:59,163
της διαδρομής του γκουρού
τον εαυτό σου, αλλά...

595
00:54:59,264 --> 00:55:01,264
ξέρω. Δεν υπάρχουν αρκετά μαλλιά.

596
00:55:01,262 --> 00:55:02,562
Σας αρέσει αυτή η μουσική;

597
00:55:02,562 --> 00:55:04,362
Ναι.

598
00:55:04,362 --> 00:55:06,162
Είναι το bomb-diggity.

599
00:55:07,463 --> 00:55:09,563
Με συγχωρείτε. πρέπει να μιλήσω
στη μέλλουσα μαμά μου.

600
00:55:09,662 --> 00:55:11,562
Προχωρήστε.

601
00:55:11,661 --> 00:55:13,761
Στο Κασμίρ σπούδασα...

602
00:55:13,761 --> 00:55:16,161
τις φωτισμένες διδασκαλίες
των γκουρού...

603
00:55:16,162 --> 00:55:18,262
ώσπου ο Στράκερ με ξαναβρήκε.

604
00:55:18,261 --> 00:55:21,061
Στρούκερ; Είναι ο αρχηγός;

605
00:55:21,061 --> 00:55:23,861
Το όνειρό του είναι να ξαναφτιάξει τον κόσμο
κατά τη δική του εικόνα.

606
00:55:23,860 --> 00:55:28,360
Κάθε φυλή, θρησκεία, χρώμα
θεωρεί κατώτερο κατεστραμμένο.

607
00:55:28,361 --> 00:55:29,861
Ολική γενοκτονία.

608
00:55:29,861 --> 00:55:33,361
Αν όλη αυτή η παραφροσύνη
είναι έστω και πέρα για πέρα αληθινό...

609
00:55:33,360 --> 00:55:35,760
έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω
και αποθηκεύστε την κύλιση.

610
00:55:35,761 --> 00:55:37,561
Δίνω μεγάλη αξία
στη ζωή σου...

611
00:55:37,560 --> 00:55:41,060
αλλά όχι τόσο όσο τοποθετώ
στη ζωή του κόσμου.

612
00:55:47,559 --> 00:55:49,059
Λοιπόν;

613
00:55:59,358 --> 00:56:02,458
Είναι μια συνταγή για σούπα με χυλοπίτες.

614
00:56:05,957 --> 00:56:07,257
Σούπα με χυλοπίτες;

615
00:56:15,357 --> 00:56:17,857
Μπορεί να είσαι η εγγονή μου...

616
00:56:17,857 --> 00:56:21,157
αλλά μόνο αυτό θα γίνει
σε προστατεύει τόσο καιρό.

617
00:56:22,557 --> 00:56:24,157
Τότε πού είναι το Scroll;

618
00:56:24,256 --> 00:56:27,256
Στο σώμα μου. Στην ψυχή μου.

619
00:56:27,256 --> 00:56:28,956
Έχω τρέξει
για πολύ καιρό.

620
00:56:28,956 --> 00:56:30,556
Πάρα πολλές κλήσεις.

621
00:56:30,656 --> 00:56:33,056
Χρειάζεται η κύλιση
να είσαι κάπου ασφαλής.

622
00:56:33,156 --> 00:56:36,856
Άρα προστατεύσατε
ο κύλινδρος για 60 χρόνια;

623
00:56:36,955 --> 00:56:40,455
Κοιτάξτε σας.
Δεν έχεις γεράσει ούτε λίγο.

624
00:56:40,555 --> 00:56:44,055
Σε όποιον εμπιστεύονται
με την κύλιση...

625
00:56:44,055 --> 00:56:45,955
κερδίζει την εμπιστοσύνη του χρόνου.

626
00:56:45,954 --> 00:56:48,554
Αν αρρωστήσεις,
θα συνέλθεις.

627
00:56:48,554 --> 00:56:50,654
Εάν τραυματιστείτε, θα θεραπεύσετε.

628
00:56:50,754 --> 00:56:54,254
Αυτός που προστατεύει τον κύλινδρο
προστατεύεται από αυτό.

629
00:57:05,454 --> 00:57:07,654
Γεια σας.

630
00:57:07,753 --> 00:57:09,653
Συγγνώμη, αλλά η εκπομπή είναι
έχει καθυστερήσει.

631
00:57:09,653 --> 00:57:12,853
Μπορώ να σας προσφέρω ποπ κορν;
Στο σπίτι.

632
00:57:12,953 --> 00:57:15,853
Όχι, ευχαριστώ.
Υπουργείο Υγείας.

633
00:57:15,852 --> 00:57:18,252
Πήρα ένα "Α", βλέπετε;

634
00:57:19,452 --> 00:57:21,452
Έχετε έναν νεαρό άνδρα
δουλεύει για σένα.

635
00:57:21,552 --> 00:57:24,052
Εδώ μένει.
Είναι σοβαρή παράβαση...

636
00:57:24,152 --> 00:57:25,552
των κωδίκων υγείας και ασφάλειας.

637
00:57:25,552 --> 00:57:29,252
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

638
00:57:30,651 --> 00:57:32,551
Αυτό τραβάει τη μνήμη σας;

639
00:57:35,551 --> 00:57:38,351
Καλώ την αστυνομία,
τρελή σκύλα.

640
00:57:41,250 --> 00:57:43,550
Όχι, δεν είμαι τρελός.

641
00:57:43,550 --> 00:57:45,350
Αλλά είμαι σκύλα.

642
00:57:45,351 --> 00:57:49,151
Αν ήξερα ότι θα πλήρωνα,
Δεν θα το είχα ταξίδεψα.

643
00:57:51,050 --> 00:57:53,350
Ναι, κύριε Kojima.

644
00:57:55,049 --> 00:57:56,949
Το αφεντικό μου δεν φαίνεται
να είμαι εδώ...

645
00:57:56,951 --> 00:57:59,351
που σημαίνει ότι δεν παίρνεις
να με βλέπεις να με φωνάζουν.

646
00:58:05,148 --> 00:58:06,848
«Κακό κορίτσι».

647
00:58:25,947 --> 00:58:27,247
Κύριε Κοτζίμα!

648
00:58:41,145 --> 00:58:43,945
Καρ, εδώ.

649
00:59:07,844 --> 00:59:09,744
Λυπάμαι, Καρ.

650
00:59:11,042 --> 00:59:13,942
Δεν έπρεπε ποτέ
σε έμπλεξε.

651
00:59:13,944 --> 00:59:16,244
-Εγώ απλά...
-Εσύ τι;

652
00:59:16,343 --> 00:59:20,043
Είχα μια τρελή ιδέα ότι ίσως
μπορείς να εκπληρώσεις μια προφητεία...

653
00:59:20,043 --> 00:59:24,443
μου είπε κάποτε
ένας άλλος γέρος πριν πεθάνει.

654
00:59:26,642 --> 00:59:28,742
Δεν πρόκειται να σταματήσουν ποτέ…

655
00:59:28,743 --> 00:59:31,243
μέχρι να με πάρουν
και η κύλιση.

656
00:59:34,642 --> 00:59:38,742
Πήγαινε κάπου ασφαλές
και ξεχάστε τα όλα αυτά.

657
00:59:42,142 --> 00:59:43,842
Αντίο, Καρ.

658
01:00:23,138 --> 01:00:24,738
Ώρα να πετάξεις.

659
01:00:35,836 --> 01:00:37,336
Καλόγερος!

660
01:00:45,937 --> 01:00:47,437
Καλόγερος!

661
01:01:05,535 --> 01:01:07,135
Σκατά.

662
01:01:08,335 --> 01:01:10,135
Ανοίξτε!

663
01:01:12,734 --> 01:01:13,934
Κάποιος!

664
01:01:17,033 --> 01:01:18,733
- Με συγχωρείτε.
-Φύγε.

665
01:01:18,734 --> 01:01:21,634
Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.

666
01:01:21,733 --> 01:01:24,833
Με θυμάσαι από παλιά;

667
01:01:24,834 --> 01:01:27,034
Ήμουν με τον καλόγερο.

668
01:01:27,033 --> 01:01:29,733
Κοίτα...

669
01:01:29,834 --> 01:01:31,434
Πρέπει να τον βρω.

670
01:01:31,433 --> 01:01:34,233
-Όχι, όχι εδώ.
- Όχι!

671
01:01:34,333 --> 01:01:35,733
Στάση.

672
01:01:38,432 --> 01:01:40,532
Είναι φίλος.

673
01:02:32,729 --> 01:02:34,129
Γεια.

674
01:02:37,327 --> 01:02:39,127
Άκουσέ με φίλε.

675
01:02:41,927 --> 01:02:44,027
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.

676
01:02:44,028 --> 01:02:49,228
Εγώ φέρω την ευθύνη
του Κύλιου στους ώμους μου.

677
01:02:49,327 --> 01:02:50,927
Κανενός άλλου.

678
01:02:52,426 --> 01:02:56,426
Αν πρέπει να το κουβαλήσω
άλλα εξήντα χρόνια, θα το κάνω.

679
01:02:57,928 --> 01:03:00,328
Θα είμαι ασφαλής εδώ
μέχρι το πρωί.

680
01:03:00,327 --> 01:03:02,227
Αλλά μετά φεύγω.

681
01:03:02,226 --> 01:03:03,526
Τι γίνεται με εμένα;

682
01:03:03,526 --> 01:03:08,326
Λυπάμαι, Καρ, αλλά έτσι
είναι καλύτερο και για τους δυο μας.

683
01:03:08,327 --> 01:03:09,627
Όχι!

684
01:03:09,726 --> 01:03:12,326
Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις έτσι.

685
01:03:12,325 --> 01:03:14,525
Όχι μετά από όλα
μόλις με έβαλες.

686
01:03:18,726 --> 01:03:20,626
Γιατί τώρα δεν έχω τίποτα.

687
01:03:27,724 --> 01:03:29,524
Είναι εδώ.

688
01:03:48,323 --> 01:03:50,623
-Αδέρφια μου!
-Πρέπει να ξεφύγεις.

689
01:03:50,623 --> 01:03:52,923
Απόδραση που;

690
01:03:55,522 --> 01:03:57,622
-Πού είναι;
- Κάτω.

691
01:03:57,722 --> 01:03:59,022
Στάση! Όχι!

692
01:04:08,721 --> 01:04:09,921
Γιατί;

693
01:04:09,920 --> 01:04:11,420
δεν θέλω
για την προστασία της κύλισης.

694
01:04:11,421 --> 01:04:14,921
Θέλω να το διαβάσω.
Πάρτε την εξουσία.

695
01:04:15,020 --> 01:04:17,620
Ακόμα κι αν πρέπει να το μοιραστώ.

696
01:04:26,120 --> 01:04:28,220
Είναι η ιδέα σου για αστείο;

697
01:04:41,618 --> 01:04:44,418
Εμπιστεύσου με.
Θα μας βγάλω από την πόλη.

698
01:04:47,918 --> 01:04:50,018
Ο αδελφός μου μοναχοί...

699
01:04:50,117 --> 01:04:54,417
όταν επιτέλους πιάσω τα χέρια μου
στον αδερφό σου χωρίς όνομα...

700
01:04:54,418 --> 01:04:56,518
φυσικά θα
αντισταθείτε στις προσπάθειές μου...

701
01:04:56,517 --> 01:04:59,517
για να εξασφαλίσετε την τοποθεσία
του κυλίνδρου.

702
01:04:59,616 --> 01:05:01,516
Αλλά με αυτό το μηχάνημα...

703
01:05:01,517 --> 01:05:06,017
Θα βασανίσω τις πληροφορίες
Χρειάζομαι έξω από αυτόν.

704
01:05:06,015 --> 01:05:09,615
Και τώρα για μια μικρή δοκιμή.

705
01:05:10,617 --> 01:05:12,617
Τι;

706
01:05:12,617 --> 01:05:16,017
Όχι! Άσε με να φύγω!
Τι κάνεις;

707
01:05:16,116 --> 01:05:17,316
Είχαμε συμφωνία!

708
01:05:17,415 --> 01:05:19,515
Αλήθεια νόμιζες...

709
01:05:19,517 --> 01:05:23,017
επρόκειτο να μοιραστώ
η απόλυτη δύναμη μαζί σου;

710
01:05:32,015 --> 01:05:34,915
Ενεργοποιήστε το υδροηλεκτρικό σύστημα.

711
01:05:34,914 --> 01:05:37,414
Τα υδροηλεκτρικά συστήματα ενεργοποιούνται!

712
01:05:50,713 --> 01:05:54,713
Κρίμα που έχεις
καμία χρήσιμη πληροφορία για μένα.

713
01:06:01,013 --> 01:06:03,713
Τώρα βρες με τον καλόγερο.

714
01:06:10,712 --> 01:06:12,412
Ο Σκίπερ είναι καλός.

715
01:06:12,412 --> 01:06:15,212
Θα μας πάρει
ακριβώς εκεί που θέλουμε να πάμε.

716
01:06:19,311 --> 01:06:20,711
Είσαι καλά, φίλε;

717
01:06:20,710 --> 01:06:22,210
Ναι.

718
01:06:25,711 --> 01:06:29,011
Με οδήγησες στο μονοπάτι
Έπρεπε να είχα επιλέξει.

719
01:06:29,011 --> 01:06:30,911
Ευχαριστώ, Καρ.

720
01:06:33,009 --> 01:06:35,109
Δεν είναι σύνηθες
να φωνάξω ένα κορίτσι...

721
01:06:35,110 --> 01:06:37,510
πριν εμφανιστείς
στο σπίτι της;

722
01:06:37,511 --> 01:06:41,611
Σκέφτηκα ότι είναι μέσα
τα μέσα της νύχτας.

723
01:06:41,609 --> 01:06:44,709
Αν της τηλεφωνήσω, μπορεί να μου πει:
«Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση».

724
01:06:44,810 --> 01:06:46,810
Αλλά αν εμφανιστώ αυτοπροσώπως...

725
01:06:46,910 --> 01:06:49,510
δεν θα πει όχι
στο γοητευτικό μου πρόσωπο.

726
01:06:51,509 --> 01:06:53,409
Ξέρεις τι, φίλε;

727
01:06:53,508 --> 01:06:56,408
Δεν παίρνω συμβουλές
για γυναίκες από μοναχό.

728
01:06:59,009 --> 01:07:03,409
Δεν γεννήθηκα μοναχός.
Κανείς δεν είναι.

729
01:07:18,006 --> 01:07:20,806
Κρύβεσαι εδώ για τη νύχτα;
Κακή ιδέα.

730
01:07:20,807 --> 01:07:22,707
Πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου.

731
01:07:22,707 --> 01:07:26,807
Πού θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ασφαλείς από
σε ένα σπίτι που περιβάλλεται από φρουρούς;

732
01:07:26,907 --> 01:07:29,407
Πώς μπαίνουμε μέσα, μεγαλοφυία;

733
01:07:29,506 --> 01:07:32,606
Γιατί να με ρωτήσεις;
Εσύ είσαι ο κλέφτης.

734
01:07:36,405 --> 01:07:38,605
Οι δύο αρχές
από κάθε ξεφτίλα...

735
01:07:38,605 --> 01:07:40,005
είναι η λάθος κατεύθυνση και η ταχύτητα.

736
01:07:40,005 --> 01:07:41,605
Εσφαλμένη κατεύθυνση.

737
01:07:54,304 --> 01:07:56,404
Και ταχύτητα.

738
01:08:13,802 --> 01:08:15,702
Η ακτή είναι καθαρή. Πάμε.

739
01:08:22,802 --> 01:08:24,402
Εντάξει.

740
01:08:34,900 --> 01:08:36,400
Τι θα λέγατε για μια ώθηση;

741
01:08:36,400 --> 01:08:38,900
Τι θα λέγατε να το κάνετε αυτό
μόνος σου;

742
01:08:40,901 --> 01:08:43,001
ΕΝΤΑΞΕΙ.

743
01:08:56,298 --> 01:08:58,298
-Είσαι καλά;
- Απλώς ελέγχοντας την απόσταση.

744
01:08:58,300 --> 01:08:59,900
-Το ξέρω. Κάνε γρήγορα.
-Καλό είναι.

745
01:08:59,999 --> 01:09:02,699
-Σίγουρα δεν θέλεις να το κάνεις;
-Όχι, είμαι καλά.

746
01:09:02,799 --> 01:09:04,999
ΕΝΤΑΞΕΙ.

747
01:09:06,698 --> 01:09:08,898
Είσαι καλός.

748
01:09:08,899 --> 01:09:10,799
Ελέγξτε αυτό.

749
01:09:14,898 --> 01:09:16,598
Ω, σκατά!

750
01:09:24,696 --> 01:09:27,096
Μην πεις τίποτα.

751
01:09:27,097 --> 01:09:29,497
Νιώθεις λίγο ζαλάδα;
Εσείς;

752
01:09:29,596 --> 01:09:32,196
-Καλά είμαι.
-Καλός.

753
01:09:32,296 --> 01:09:34,296
Το απολαμβάνεις αυτό,
δεν είσαι;

754
01:09:34,297 --> 01:09:37,497
Πάρα πολύ. Κάντε το.

755
01:09:37,597 --> 01:09:39,797
Ξεχάστε τα πάντα
έχεις μάθει ποτέ...

756
01:09:39,896 --> 01:09:42,796
για το πώς
το σύμπαν λειτουργεί.

757
01:09:42,795 --> 01:09:45,395
Μπορώ να πατήσω στον αέρα
σαν πέτρα...

758
01:09:45,497 --> 01:09:47,997
κολυμπήστε μέσα από αυτό σαν τη θάλασσα.

759
01:09:47,995 --> 01:09:51,095
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πιστέψω.

760
01:10:07,494 --> 01:10:08,894
Δεν είναι κακό.

761
01:10:26,393 --> 01:10:30,093
Λοιπόν, καλά, καλά,
τι εχουμε εδω

762
01:10:30,092 --> 01:10:33,892
Λάτρης των περίεργων εντόμων
και θανατηφόρα ερπετά.

763
01:11:04,690 --> 01:11:08,290
Γεια σου, Κακό Κορίτσι.

764
01:11:08,289 --> 01:11:09,789
Ω, τζίζ!

765
01:11:12,589 --> 01:11:14,889
Καρ, τι διάολο
κάνεις εδώ;

766
01:11:16,889 --> 01:11:18,289
Να χαθεί αυτό;

767
01:11:18,389 --> 01:11:20,689
Δεν το έχασα.
Το έκλεψες.

768
01:11:22,188 --> 01:11:24,188
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

769
01:11:24,188 --> 01:11:25,588
Είσαι ψεύτης.

770
01:11:27,288 --> 01:11:30,088
Είσαι πορτοφολάς.
Περιμένεις να το πιστέψω;

771
01:11:30,088 --> 01:11:32,788
Είμαι ωραίος τύπος.
Δεν θα σε έκλεβα.

772
01:11:32,787 --> 01:11:34,987
Δεν μπορείς να λες ψέματα για σκατά.

773
01:11:36,686 --> 01:11:39,386
Είμαι φοβερός ψεύτης.

774
01:11:39,487 --> 01:11:42,387
ΕΝΤΑΞΕΙ. το πήρα...

775
01:11:42,386 --> 01:11:46,986
αλλά απλώς το δανειζόμουν
ώστε να το δώσω πίσω.

776
01:11:46,986 --> 01:11:49,086
Ήταν ηλίθιο πράγμα, εντάξει;

777
01:11:49,187 --> 01:11:52,387
-Μερικές φορές μπορώ να είμαι κάπως...
-Ένας μαλάκας!

778
01:11:52,387 --> 01:11:54,387
Μπορεί να σου είπα ψέματα
για το κολιέ...

779
01:11:54,485 --> 01:11:57,385
αλλά ποτέ δεν σου είπα ψέματα
για το ποιος είμαι.

780
01:11:57,386 --> 01:11:58,686
Λέτε να το έκανα;

781
01:11:58,686 --> 01:12:00,786
Ναι. Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

782
01:12:00,885 --> 01:12:02,985
Νόμιζα ότι ήσουν
από τους δρόμους σαν κι εμένα...

783
01:12:03,085 --> 01:12:05,585
αλλά αποδεικνύεται ότι είσαι
κάποιο κακομαθημένο πλουσιό κορίτσι.

784
01:12:05,585 --> 01:12:07,085
Δεν ξέρεις
ένα καταραμένο πράγμα για αυτό.

785
01:12:07,086 --> 01:12:08,786
Νομίζω ότι το κάνω.

786
01:12:16,184 --> 01:12:17,884
Αυτό σου άρεσε, έτσι δεν είναι;

787
01:12:19,784 --> 01:12:22,384
Αυτό θέλεις;

788
01:12:27,483 --> 01:12:29,583
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

789
01:12:29,582 --> 01:12:32,182
Ήρθα εδώ γιατί
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

790
01:12:32,283 --> 01:12:34,683
Αυτός ο μοναχός έχει
αυτά τα μυστικιστικά λόγια...

791
01:12:34,683 --> 01:12:36,283
έκανε τατουάζ στο σώμα του...

792
01:12:36,283 --> 01:12:39,183
ότι κάποιο ψυχο
από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο χρειάζεται...

793
01:12:39,282 --> 01:12:41,882
προκειμένου να αναλάβει
όλος ο καταραμένος κόσμος.

794
01:12:44,283 --> 01:12:46,283
Είσαι τρελός!

795
01:12:48,282 --> 01:12:52,182
Καρ; Καρ, είσαι καλά;

796
01:12:52,281 --> 01:12:53,981
Θα είναι καλά.

797
01:12:54,082 --> 01:12:55,682
Τι κάνεις εδώ;

798
01:12:55,781 --> 01:12:57,881
Αυτό δεν είναι ένα ερώτημα
πρέπει να ρωτήσεις.

799
01:12:57,980 --> 01:13:00,780
Αντίθετα θα έπρεπε να είσαι
ρωτώντας τον εαυτό σου...

800
01:13:00,880 --> 01:13:04,080
γιατί τρέχεις μακριά από
αυτό το παλάτι κάθε βράδυ...

801
01:13:04,180 --> 01:13:06,280
μετά κούρσα πίσω σε αυτό
κάθε πρωί.

802
01:13:06,380 --> 01:13:07,880
Με όλο τον σεβασμό...

803
01:13:07,879 --> 01:13:11,479
σε παρακαλώ μη μου πεις
πώς να ζήσω τη ζωή μου.

804
01:13:11,479 --> 01:13:13,779
Δεν σου λέω
πώς να ζήσεις τη ζωή σου.

805
01:13:13,780 --> 01:13:16,680
Απλώς προτείνω
θα ήσουν πιο ευτυχισμένος...

806
01:13:16,680 --> 01:13:18,680
Ζώντας μια ολοκληρωμένη ζωή...

807
01:13:18,779 --> 01:13:21,479
αντί για δύο ζωές
που είναι ελλιπείς.

808
01:13:28,678 --> 01:13:32,078
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να καλέσω πρώτα.

809
01:13:32,179 --> 01:13:34,579
λυπάμαι.

810
01:13:34,679 --> 01:13:37,379
Η ζωή μου είναι περίπλοκη.

811
01:13:37,477 --> 01:13:40,977
Ο Ιβάν Κερένσκι του πατέρα μου.

812
01:13:41,078 --> 01:13:42,878
Τι;

813
01:13:42,977 --> 01:13:45,677
Ο Ιβάν ο Τρομερός;

814
01:13:50,276 --> 01:13:54,276
Είσαι πριγκίπισσα της ρωσικής μαφίας;
Αυτό είναι τέλειο.

815
01:13:54,276 --> 01:13:55,476
Το όνομά μου είναι Jade...

816
01:13:55,476 --> 01:13:58,776
και ο μπαμπάς μου υπηρετεί
είκοσι χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή.

817
01:13:58,776 --> 01:14:00,976
Ίσως τώρα καταλάβατε γιατί...

818
01:14:00,976 --> 01:14:03,676
κρατάω τα πάντα
μυστικό για τον εαυτό μου.

819
01:14:03,677 --> 01:14:08,477
Ο δρόμος είναι το ένα μέρος
Μπορώ να κερδίσω τον σεβασμό μου.

820
01:14:15,175 --> 01:14:18,775
«Θα παλέψει για την αγάπη
στο παλάτι του νεφρίτη».

821
01:14:20,575 --> 01:14:23,175
Δύο στα τρία.

822
01:14:23,174 --> 01:14:25,874
Δύο στα τρία τι;

823
01:14:28,175 --> 01:14:30,375
Προφητείες.

824
01:14:35,273 --> 01:14:36,473
Προσέξτε!

825
01:15:02,671 --> 01:15:04,171
Εξυπνος.

826
01:15:06,272 --> 01:15:09,572
Προσοχή με αυτό το σώμα του.
Είναι ανεκτίμητο.

827
01:15:25,070 --> 01:15:27,970
Βρήκαν τη διεύθυνσή σου
όταν σκότωσαν τον Kojima.

828
01:15:28,070 --> 01:15:30,170
Πρέπει να κινηθούμε.

829
01:15:30,270 --> 01:15:31,670
Όπου στο διάολο
πρέπει να πάμε;

830
01:15:31,769 --> 01:15:33,969
Ο Οργανισμός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
στο κέντρο της πόλης.

831
01:15:33,970 --> 01:15:35,470
Αυτό είναι τρελό.

832
01:15:35,570 --> 01:15:39,070
Αυτή η σκύλα
που μόλις κατέστρεψε το σπίτι μου...

833
01:15:39,169 --> 01:15:41,269
είναι το στέλεχος
διευθυντής εκεί.

834
01:15:41,269 --> 01:15:43,969
Ήμουν εκεί σήμερα το πρωί
για εγκαίνια έκθεσης.

835
01:15:46,069 --> 01:15:48,869
Μου έλεγε πάντα ο μπαμπάς μου
είναι το καλύτερο μέρος για να κρυφτείς...

836
01:15:48,868 --> 01:15:50,868
είναι η τελευταία θέση
θα περίμεναν.

837
01:15:50,867 --> 01:15:52,367
Και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα
Οργάνωση...

838
01:15:52,369 --> 01:15:56,069
είναι το τελευταίο μέρος οποιουδήποτε
θα περίμενε ποτέ να βρει...

839
01:15:56,067 --> 01:15:58,667
μερικά από τα μεγαλύτερα
καταπατητές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ιστορία.

840
01:16:02,067 --> 01:16:05,867
Ευχαριστώ.
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

841
01:16:05,966 --> 01:16:08,266
Ο Μονκ είναι η μόνη οικογένεια που έχω.

842
01:16:11,566 --> 01:16:14,366
Μπορώ να βοηθήσω.

843
01:16:14,367 --> 01:16:17,967
Πώς σας αρέσει
το θωρακισμένο αυτοκίνητό μου... Καρ;

844
01:16:19,065 --> 01:16:20,465
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μετρό...

845
01:16:20,567 --> 01:16:22,067
για να φτάσετε στο παλιό δίκτυο ύδρευσης,
που θα μας φέρει...

846
01:16:22,166 --> 01:16:24,966
στα ανθρώπινα δικαιώματα
Κτίριο από κάτω.

847
01:16:24,965 --> 01:16:27,865
Jeez! Αυτό είναι ωραίο
συλλογή παιχνιδιών...

848
01:16:27,865 --> 01:16:29,965
ο πατέρας σου
διατηρείται στο γκαράζ.

849
01:16:32,566 --> 01:16:35,166
Ποιος είπε ότι αυτά ήταν του μπαμπά μου;

850
01:16:37,664 --> 01:16:39,164
Ο παππούς μου
μου έλεγε...

851
01:16:39,164 --> 01:16:40,864
ιστορίες για σένα
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

852
01:16:40,964 --> 01:16:42,264
Κάποτε σκεφτόμουν
ήσουν μύθος...

853
01:16:42,264 --> 01:16:44,764
κάτι που έφτιαξε
να με κοιμίζει το βράδυ...

854
01:16:44,863 --> 01:16:47,763
και μετά μια μέρα...

855
01:16:47,762 --> 01:16:50,462
μου έδειξε αυτά.

856
01:16:52,963 --> 01:16:56,563
Αναρωτηθήκατε ποτέ πώς το κράτησε
σε βρίσκω όλα αυτά τα χρόνια;

857
01:16:58,963 --> 01:17:02,263
Με λένε Νίνα, παρεμπιπτόντως.

858
01:17:02,263 --> 01:17:05,063
Δεν έχεις όνομα, έτσι;

859
01:17:05,062 --> 01:17:08,462
Αυτό είναι κάπως σέξι.

860
01:17:12,662 --> 01:17:15,262
Πόσο πιο κάτω
πάνε αυτά τα τατουάζ, αναρωτιέμαι;

861
01:17:21,661 --> 01:17:22,961
Μέχρι εκεί.

862
01:17:22,961 --> 01:17:25,461
υποθέτω
Θα πρέπει να τα σκανάρω όλα...

863
01:17:25,461 --> 01:17:28,461
κάθε ίντσα. Ω, καλά.

864
01:17:29,660 --> 01:17:33,760
Μεγάλη δουλειά.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.

865
01:17:47,659 --> 01:17:49,359
Ξέρεις...

866
01:17:49,359 --> 01:17:52,159
μπορεί να μην τα καταφέρουμε
έξω από αυτό το πράγμα ζωντανός.

867
01:17:52,159 --> 01:17:53,659
Έξω από το αυτοκίνητό μου;

868
01:17:55,759 --> 01:18:00,059
Έχεις πολλά κότσια
που ήρθε σε αυτή την τρελή βόλτα.

869
01:18:00,058 --> 01:18:03,058
Κότσια και παράνοια.

870
01:18:03,057 --> 01:18:04,857
Ενδιαφέρουσα μίξη.

871
01:18:04,858 --> 01:18:07,058
Δεν τα καταφέρνεις
από αυτό το πράγμα ζωντανό...

872
01:18:07,058 --> 01:18:09,858
αυτό θα ήταν πραγματικά χάλια.

873
01:18:09,857 --> 01:18:12,557
Σε αυτή την περίπτωση.

874
01:18:12,556 --> 01:18:15,356
Ναι.

875
01:18:15,358 --> 01:18:16,858
Οριστικά.

876
01:18:35,856 --> 01:18:39,456
Κοίτα με...Μοναχός.

877
01:18:41,854 --> 01:18:46,954
για σένα,
τα χρόνια δεν ήταν τίποτα...

878
01:18:47,055 --> 01:18:51,455
μα μαράζωσα και γέρασα.

879
01:18:54,154 --> 01:18:57,754
Αλλά όλα αυτά πρόκειται να αλλάξουν.
Νίνα!

880
01:19:21,552 --> 01:19:24,052
Μάθε τι συμβαίνει, Νίνα!

881
01:19:24,052 --> 01:19:25,552
Τώρα!

882
01:20:22,248 --> 01:20:24,248
Εσείς οι δύο, δεξιά.

883
01:20:31,946 --> 01:20:34,246
Μην κουνηθείς!

884
01:20:35,245 --> 01:20:37,145
Παιδιά...

885
01:20:37,145 --> 01:20:40,945
δεν είναι για θυμό.
Πρόκειται για την ειρήνη.

886
01:20:53,745 --> 01:20:56,145
Έχεις δυνατότητες.

887
01:21:03,044 --> 01:21:05,444
Ο μοναχός είναι εδώ κάτω.
Μπορώ να το νιώσω.

888
01:21:54,841 --> 01:21:57,741
Και τώρα, ο τελευταίος στίχος.

889
01:22:09,537 --> 01:22:11,637
Που...

890
01:22:11,640 --> 01:22:13,140
που είναι το υπόλοιπο;

891
01:22:18,538 --> 01:22:21,338
Πού είναι ο τελευταίος στίχος
του κυλίνδρου;

892
01:22:21,338 --> 01:22:23,038
Που είναι;

893
01:22:23,139 --> 01:22:25,039
Το απομνημόνευσα.

894
01:22:26,638 --> 01:22:30,638
Σε περίπτωση που κάποιος σαν κι εσένα
κατάφερε να φτάσει ως εδώ.

895
01:22:40,837 --> 01:22:43,037
Πρόστιμο.

896
01:23:01,735 --> 01:23:04,235
Ω, σκατά. Πρέπει να κινηθούμε!

897
01:23:11,934 --> 01:23:13,434
Ξυπνώ!

898
01:23:15,034 --> 01:23:16,234
Ερχομαι!

899
01:23:37,632 --> 01:23:39,332
Γεια σου αγαπητέ μου.

900
01:23:42,532 --> 01:23:45,332
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

901
01:24:47,727 --> 01:24:51,027
Τώρα θα μου πεις
τι θέλω να μάθω.

902
01:25:26,524 --> 01:25:30,924
Αυτό γίνεται πολύ ενοχλητικό.

903
01:26:34,018 --> 01:26:36,518
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

904
01:26:36,520 --> 01:26:38,320
Ας επιστρέψουμε εκεί
και τελειώστε τον.

905
01:26:39,418 --> 01:26:42,018
Θα τον πολεμήσω μόνος μου.

906
01:26:42,018 --> 01:26:44,018
Δεν είσαι έτοιμος.

907
01:26:44,119 --> 01:26:47,319
Πραγματικά;
Σε έσωσα, έτσι δεν είναι;

908
01:27:02,517 --> 01:27:05,017
-Καρ, μείνε πίσω!
-Αποκλείεται.

909
01:28:36,209 --> 01:28:37,809
Θεέ μου.

910
01:29:16,007 --> 01:29:17,307
Ο τελευταίος στίχος...

911
01:29:17,307 --> 01:29:19,407
ή σε καταστρέφω!

912
01:29:19,506 --> 01:29:20,806
Καταστρέψτε με...

913
01:29:20,806 --> 01:29:24,106
και η κύλιση
θα φύγει για πάντα.

914
01:29:58,303 --> 01:30:01,303
Μπορεί να είστε πρόθυμοι
να θυσιαστείς...

915
01:30:01,303 --> 01:30:03,603
αλλά είσαι πρόθυμος
να τον δεις να πεθαίνει πρώτος;

916
01:30:10,002 --> 01:30:13,002
Ο τελευταίος στίχος...

917
01:30:13,003 --> 01:30:14,803
ή τον ρίχνω.

918
01:30:20,703 --> 01:30:25,103
Καρ! Θυμηθείτε...

919
01:30:25,202 --> 01:30:26,802
μπορείς να τον νικήσεις!

920
01:31:01,298 --> 01:31:03,898
Αν δεν μπορώ να το έχω...

921
01:31:03,898 --> 01:31:07,898
θα σε πάρω
και η κύλιση μαζί μου!

922
01:31:07,999 --> 01:31:11,399
Εξήντα χρόνια έδωσα
έχετε την ευκαιρία να αλλάξετε.

923
01:31:11,498 --> 01:31:13,698
Δεν θα αλλάξω ποτέ!

924
01:31:54,794 --> 01:31:56,994
Τελείωσε;

925
01:31:56,995 --> 01:31:58,795
Οχι ακόμη.

926
01:32:03,094 --> 01:32:05,994
Είσαι ο επόμενος, Καρ.

927
01:32:05,994 --> 01:32:09,794
Όταν τους έσωσες, εσύ
εκπλήρωσε την Τρίτη Προφητεία.

928
01:32:13,292 --> 01:32:17,592
Ο χρόνος μου τελείωσε.
Το δικό σου ήρθε.

929
01:33:18,988 --> 01:33:20,688
Γίνεται.

930
01:33:27,187 --> 01:33:28,887
Προσέξτε!

931
01:34:08,985 --> 01:34:11,385
Νεφρίτης;

932
01:34:21,784 --> 01:34:24,684
Θα νικήσει
ένας στρατός από εχθρούς...

933
01:34:24,683 --> 01:34:28,383
ενώ ένα κοπάδι γερανών
κύκλους πάνω.

934
01:34:28,484 --> 01:34:31,284
Ερχομαι. βαριέμαι
με ήττα σε αυτόν τον χαμένο.

935
01:34:32,583 --> 01:34:36,583
Θα πολεμήσει για την αγάπη
σε ένα παλάτι από νεφρίτη.

936
01:34:39,582 --> 01:34:41,982
Θα ελευθερώσει τα αδέρφια
δεν ήξερε ποτέ...

937
01:34:41,981 --> 01:34:43,481
με την οικογένεια που δεν είχε ποτέ.

938
01:34:43,581 --> 01:34:45,881
Εκπληρώσατε και οι δύο
τις Προφητείες.

939
01:34:45,983 --> 01:34:48,583
Όχι δύο ζωές
που είναι ελλιπή...

940
01:34:48,683 --> 01:34:52,083
μια ολοκληρωμένη ζωή.

941
01:35:14,780 --> 01:35:18,680
Φαντάζομαι δεν είσαι ο μόνος
αυτό είναι αλεξίσφαιρο.

942
01:35:55,576 --> 01:35:58,276
Η προετοιμασία σας έχει ολοκληρωθεί.

943
01:35:58,276 --> 01:36:00,976
Εκτός από κάτι τελευταίο.

944
01:36:02,875 --> 01:36:05,975
Ο τελευταίος στίχος του Κύλιου.

945
01:36:14,475 --> 01:36:17,375
Και το δεύτερο μέρος.

946
01:36:24,474 --> 01:36:27,374
Τώρα είστε αχώριστοι.

947
01:36:27,474 --> 01:36:30,274
Η ενότητα των αντιθέτων.

948
01:36:31,374 --> 01:36:33,374
Απολαύστε τις διακοπές σας.

949
01:36:46,472 --> 01:36:47,672
Τι κάνεις;

950
01:36:47,772 --> 01:36:50,872
Έλεγχος για να δείτε
τίποτα δεν λείπει.

951
01:36:50,972 --> 01:36:56,372
Θυμάμαι την πρώτη αγκαλιά
μου έδωσες.

952
01:37:01,772 --> 01:37:04,572
Λοιπόν, το κατάλαβα.

953
01:37:04,672 --> 01:37:07,972
Γιατί έρχονται τα χοτ-ντογκ
σε συσκευασίες των δέκα...

954
01:37:08,072 --> 01:37:10,972
και ψωμάκια χοτ ντογκ
έρχονται σε συσκευασίες των οκτώ.

955
01:37:11,071 --> 01:37:13,671
Βλέπετε, το θέμα είναι...

956
01:37:13,671 --> 01:37:16,071
Η ζωή δεν βγαίνει πάντα καλά
σύμφωνα με το σχέδιο...

957
01:37:16,070 --> 01:37:19,170
να είσαι ευτυχισμένος λοιπόν
με αυτα που εχεις...

958
01:37:19,270 --> 01:37:20,770
γιατί μπορείς πάντα
πάρε ένα χοτ-ντογκ.

959
01:37:20,770 --> 01:37:22,670
Το κατάλαβες.


