1 00:01:17,375 --> 00:01:19,875 Iki mobil sepur. Rasah mlaku nang koridor. 2 00:01:20,375 --> 00:01:22,625 Sugeng rawuh ing Aomori Rolling Stock Center. 3 00:01:23,166 --> 00:01:27,750 Iki ngendi kita nyimpen sementara mobil sepur Tohoku-Shinkansen. 4 00:01:28,666 --> 00:01:33,541 Sepur peluru pisanan diluncurake ing taun 1964 lan lelungan saka Tokyo menyang Osaka. 5 00:01:33,625 --> 00:01:36,166 Nalika iku, iku sepur paling cepet ing donya. 6 00:01:36,250 --> 00:01:38,541 Wong-wong ngarani "impen super ekspres." 7 00:01:39,416 --> 00:01:43,875 Seri E5 lumaku kanthi kacepetan maksimal 320 km/jam. 8 00:01:44,375 --> 00:01:48,333 Iku model paling anyar lan tekan Tokyo saka Hokkaido ing patang jam. 9 00:01:48,833 --> 00:01:52,291 Iki minangka komponen kopling lan uncoupling. 10 00:01:52,375 --> 00:01:54,791 -Wah! - Apik tenan! 11 00:01:55,375 --> 00:01:58,083 Iki model sing padha karo sampeyan bakal numpak. 12 00:01:58,166 --> 00:02:00,208 Awas langkahmu. 13 00:02:00,291 --> 00:02:03,958 Oke, ana sing duwe pitakon marang Pak Takaichi? 14 00:02:04,666 --> 00:02:05,708 Mangkene, mangga. 15 00:02:07,541 --> 00:02:10,291 nyuwun pangapunten. Kok dadi kondektur? 16 00:02:10,791 --> 00:02:12,208 Kok ora dadi sopir? 17 00:02:12,291 --> 00:02:13,291 - Titik apik. - Ya. 18 00:02:13,375 --> 00:02:16,041 Kabeh jinis wong numpak sepur peluru. 19 00:02:17,208 --> 00:02:20,500 Mesthi wae, ana siswa ing lapangan kaya sampeyan. 20 00:02:21,500 --> 00:02:23,041 Nanging ing sawetara taun, 21 00:02:23,125 --> 00:02:25,166 sawetara sampeyan bisa uga 22 00:02:25,250 --> 00:02:28,333 numpak sepur peluru kanggo nekani manten kanca. 23 00:02:28,416 --> 00:02:29,750 - Ya, Aoi. - Mesthi. 24 00:02:29,833 --> 00:02:34,125 Bisa uga ana kulawarga sing lelungan utawa wong sing bali saka perjalanan bisnis. 25 00:02:35,416 --> 00:02:38,625 Sanadyan saben kita duwe alasan pribadi kanggo kos, 26 00:02:38,708 --> 00:02:41,250 kita kabeh tumuju arah sing padha. 27 00:02:41,958 --> 00:02:44,041 Nanging, kita lagi manca nalika rawuh. 28 00:02:45,625 --> 00:02:49,250 Apa ora ana sing romantis babagan ndeleng kabeh wong? 29 00:02:49,750 --> 00:02:51,833 Aku ora ngerti, nanging muni jero. 30 00:02:53,458 --> 00:02:56,083 -Ayo foto grup! - Oh, kelangan. 31 00:02:56,166 --> 00:02:58,833 - Njaluk ing baris everyone! -Siap? 32 00:02:58,916 --> 00:03:01,791 Oke, ngomong keju! 33 00:03:17,125 --> 00:03:19,791 -Pak. Takaichi! sugeng sonten. - Oh, hi. 34 00:03:19,875 --> 00:03:21,416 Aku bakal nunggang karo sampeyan dina iki. 35 00:03:21,500 --> 00:03:23,125 ya? Nggawe dhewe ing omah. 36 00:03:23,208 --> 00:03:24,958 Kepiye carane tur pusat gulung? 37 00:03:25,458 --> 00:03:27,625 Wong tuwo kaya aku mung mboseni bocah-bocah kuwi. 38 00:03:28,125 --> 00:03:30,541 Banjur apa ora supaya wong enom kaya kula nyoba? 39 00:03:30,625 --> 00:03:33,333 "Mesthekake yen saben penumpang sing larang regane 40 00:03:33,416 --> 00:03:35,708 tekan panggonan sing dituju kanthi slamet." 41 00:03:36,208 --> 00:03:38,041 "Iki misi utamaku!" 42 00:03:38,125 --> 00:03:39,125 Piye iki? 43 00:03:39,708 --> 00:03:41,708 Iku ora kanggo guyon. 44 00:03:42,208 --> 00:03:43,416 Ora ana maneh chit-chat. 45 00:03:45,166 --> 00:03:46,083 Nuwun sewu. 46 00:03:47,708 --> 00:03:49,666 Banjur maneh, mbok menawa sampeyan bener. 47 00:03:50,166 --> 00:03:51,000 opo? 48 00:03:52,041 --> 00:03:54,333 Aku bakal nyebut sampeyan menyang manajer distrik. 49 00:03:56,208 --> 00:03:57,375 Matur nuwun, Pak! 50 00:03:57,875 --> 00:03:59,583 Aku dudu sing mutusake. 51 00:04:10,625 --> 00:04:16,291 Hayabusa No. 60, nuju Tokyo, badhe bidhal jam 15.17. ing Platform 14. 52 00:04:17,166 --> 00:04:22,041 Bakal mandheg ing stasiun ing ngisor iki sadurunge tekan ing Stasiun Tokyo. 53 00:04:22,125 --> 00:04:24,958 Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya, lan Ueno. 54 00:04:26,291 --> 00:04:30,250 Barrier safety abang bakal mbukak yen sepur wis teka. 55 00:04:30,958 --> 00:04:34,125 Mangga ngenteni nganti sepur teka mandheg. 56 00:04:51,000 --> 00:04:52,875 Matur nuwun kanggo sabar. 57 00:04:52,958 --> 00:04:57,166 Hayabusa No.. 60 wis teka ing Platform 14 lan bakal budhal ing 15:17. 58 00:05:01,708 --> 00:05:03,208 Lawang-lawang lagi mbukak. 59 00:05:05,750 --> 00:05:06,916 Lampu sisih, on. 60 00:05:07,000 --> 00:05:08,416 Kabeh ing kapal, kabeh! 61 00:05:09,125 --> 00:05:11,291 Sepur iki bakal mandheg ing Sendai, Omiya… 62 00:05:11,375 --> 00:05:12,625 Kita kudu mangan ing kana. 63 00:05:13,875 --> 00:05:16,375 Titik pungkasan yaiku Tokyo. 64 00:05:21,291 --> 00:05:26,416 Matur nuwun kanggo nunggang karo JR East. 65 00:05:26,916 --> 00:05:29,500 Iki minangka sepur Hayabusa ing jalur Tohoku-Shinkansen 66 00:05:29,583 --> 00:05:32,041 bound kanggo Tokyo. 67 00:05:32,625 --> 00:05:36,708 Kabeh kursi ing Sepur iki dilindhungi undhang-undhang. 68 00:05:37,500 --> 00:05:39,416 Titik sabanjure yaiku Hachinohe. 69 00:05:40,833 --> 00:05:42,166 Ngrokok dilarang. 70 00:05:42,250 --> 00:05:43,125 Mbak Kagami, 71 00:05:43,208 --> 00:05:46,583 apa yen kita mbusak bagean babagan kabijakan energi? 72 00:05:46,666 --> 00:05:47,791 Pancen ora. 73 00:05:47,875 --> 00:05:51,833 Iku ing pikirane wong amarga rega energi mundhak. 74 00:05:51,916 --> 00:05:53,375 Kita bisa menang dhukungan. 75 00:05:53,458 --> 00:05:55,041 Ya, mesthi. 76 00:06:03,541 --> 00:06:04,375 nyuwun pangapunten. 77 00:06:08,625 --> 00:06:09,458 Hey! 78 00:06:09,958 --> 00:06:12,791 Sampeyan Todoroki, ta? Milyuner nganggur. 79 00:06:12,875 --> 00:06:13,791 Oh, uh… 80 00:06:17,750 --> 00:06:18,750 nyuwun pangapunten. 81 00:06:22,500 --> 00:06:23,458 Serius? 82 00:06:23,541 --> 00:06:24,833 O, ampun mbak. 83 00:06:33,458 --> 00:06:34,291 Sugeng rawuh! 84 00:06:34,375 --> 00:06:35,791 ibu! 85 00:06:36,291 --> 00:06:38,291 Iku politisi sugar mama! 86 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 meneng! Sampeyan kudune ora ngomong banter! 87 00:06:51,458 --> 00:06:53,083 Ing Stasiun Shin-Aomori? 88 00:06:53,166 --> 00:06:55,625 Sampeyan mbutuhake jadwal sepur sing ora ana layanan. 89 00:06:55,708 --> 00:06:57,875 - Apa aku kudu nulis? - Mangga. 90 00:07:01,000 --> 00:07:01,833 iya ta? 91 00:07:02,833 --> 00:07:04,208 Penumpang lara? 92 00:07:04,750 --> 00:07:06,708 - Wong lanang. -Penumpang lara ing 3025B! 93 00:07:06,791 --> 00:07:09,250 Dheweke wis sadar nanging duwe sirah sing kuat? 94 00:07:09,333 --> 00:07:12,041 Sakit sirah? Luwih becik ngatur ambulans. 95 00:07:12,125 --> 00:07:13,333 Suwene nganti Morioka? 96 00:07:13,416 --> 00:07:14,583 Rong puluh lima menit. 97 00:07:14,666 --> 00:07:17,875 -Duwe 3025B mandeg ing Mizusawaesashi. -Inggih, Pak. 98 00:07:18,500 --> 00:07:20,958 61B bakal tetep ana ing Stasiun Ichinoseki. 99 00:07:21,041 --> 00:07:21,916 Aku bakal ngirim tembung. 100 00:07:22,000 --> 00:07:23,666 Kirimi tim medis darurat. 101 00:07:24,500 --> 00:07:27,166 3025B, iki Transport Dispatcher Itsuki. 102 00:07:27,250 --> 00:07:28,875 5060B, Hayabusa No. 60, 103 00:07:28,958 --> 00:07:30,458 wis diresiki kanggo budhal. 104 00:07:30,541 --> 00:07:32,250 Kita butuh ambulans. Matur nuwun. 105 00:07:36,333 --> 00:07:37,625 Sinyal Repeater, "Aktif." 106 00:07:37,708 --> 00:07:42,916 Hayabusa No. 60 saiki budhal menyang Tokyo saka Platform 14. 107 00:07:43,000 --> 00:07:44,250 Enteni! Kita lagi munggah! 108 00:07:44,333 --> 00:07:46,916 -Lawang saiki ditutup. -Ampun! 109 00:07:55,500 --> 00:07:58,083 Mangkat saka Stasiun Shin-Aomori tepat jam 15.17. 110 00:07:58,166 --> 00:07:59,250 Wektu dikonfirmasi. 111 00:08:01,791 --> 00:08:03,208 Boarding rampung. 112 00:08:03,291 --> 00:08:05,458 - Mangga ngadeg adoh saka lawang nutup. - Tutup lawang! 113 00:08:05,958 --> 00:08:07,666 Lawang-lawang ditutup. 114 00:08:11,083 --> 00:08:12,625 Lampu sisih, mati. 115 00:08:13,875 --> 00:08:16,500 Sinyal cetha, lawang ditutup. 116 00:08:16,583 --> 00:08:18,041 Wektu dicenthang. 117 00:08:18,125 --> 00:08:19,500 Rem dirilis. 118 00:08:19,583 --> 00:08:20,875 Siji, loro, telu… 119 00:08:20,958 --> 00:08:24,666 Barrier safety ing Platform 14 wis ditutup. 120 00:08:25,375 --> 00:08:26,416 Wave pamit! 121 00:08:55,166 --> 00:08:56,958 - Bye-bye! - Bye-bye! 122 00:08:57,541 --> 00:08:58,416 Ing wektu. 123 00:09:05,916 --> 00:09:08,166 5060B wis budhal ing wektu saka Shin-Aomori. 124 00:09:09,875 --> 00:09:14,291 Matur nuwun kanggo nunggang karo JR East. 125 00:09:15,208 --> 00:09:18,791 Iki Hayabusa No. 60, menyang Tokyo. Kabeh kursi wis dilindhungi undhang-undhang. 126 00:09:19,916 --> 00:09:23,250 Sepur iki bakal mandheg ing ngisor iki. 127 00:09:23,791 --> 00:09:26,250 -Hachinohe, 15:41. -Aku penggemar gedhe. Apa sampeyan bisa menehi tandha iki? 128 00:09:26,333 --> 00:09:27,916 - Mesthi, matur nuwun. -Morioka… 129 00:09:28,416 --> 00:09:29,625 16:11 130 00:09:30,333 --> 00:09:33,416 - Aku ora pengin! - Sendai, 16:56. 131 00:09:34,291 --> 00:09:36,625 Omiya, 18:07. 132 00:09:37,250 --> 00:09:40,000 Ueno, 6:26 p.m. 133 00:09:40,916 --> 00:09:42,916 -The mandeg pungkasan punika ... -We lagi wae digawe iku. 134 00:09:43,000 --> 00:09:44,708 Kita ora weruh bruwang coklat. 135 00:09:44,791 --> 00:09:46,166 Iku ora salahku! 136 00:10:09,125 --> 00:10:11,500 Nyuwun pangapunten pengumuman sing angel dirungokake. 137 00:10:11,583 --> 00:10:13,791 Kita bakal ngevaluasi kabutuhan latihan luwih lanjut. 138 00:10:13,875 --> 00:10:15,083 Nyuwun pangapunten. 139 00:10:15,166 --> 00:10:19,000 Matur nuwun kanggo nelpon JR East Call Center. 140 00:10:19,083 --> 00:10:20,916 Jenengku Miyashita. 141 00:10:21,000 --> 00:10:23,416 Aku wis nandur bom ing Hayabusa No. 60, 142 00:10:23,500 --> 00:10:26,625 sing lelungan saka Shin-Aomori menyang Tokyo. 143 00:10:28,041 --> 00:10:32,333 nyuwun pangapunten. Apa sampeyan bisa mbaleni maneh? 144 00:10:32,416 --> 00:10:36,166 Bom kasebut bakal njeblug yen sepur mudhun nganti kurang saka 100 km/jam. 145 00:10:36,666 --> 00:10:38,500 Kanggo mbuktekake iki dudu prank, 146 00:10:38,583 --> 00:10:42,250 Aku wis nandur bom sing padha ing sepur barang 2074. 147 00:10:42,750 --> 00:10:44,916 - Ing Aoemori Railway Line. - Apa iku? 148 00:10:45,000 --> 00:10:48,333 Bom kasebut bakal njeblug yen sepur kasebut alon-alon ing ngisor 5 km/jam. 149 00:10:49,041 --> 00:10:49,875 Bom? 150 00:10:49,958 --> 00:10:51,458 Padha nutup munggah. 151 00:11:00,250 --> 00:11:02,250 Iki stasiun Aomori-Higashi. 152 00:11:03,000 --> 00:11:03,833 huh? 153 00:11:04,500 --> 00:11:05,875 - Bom? - Apa? 154 00:11:07,375 --> 00:11:08,541 Apa iku prank? 155 00:11:08,625 --> 00:11:11,541 Delengen, kita ora bisa mung ngandhani supaya ora mudhun ing ngisor-- 156 00:11:24,458 --> 00:11:26,791 - Apa karo polisi lan kabinet? - Dheweke ngerti. 157 00:11:26,875 --> 00:11:29,291 Satgas gabungan dibentuk, 158 00:11:29,375 --> 00:11:31,125 dadi kita uga bakal ngirim penghubung. 159 00:11:39,666 --> 00:11:40,791 Minangka tukang ngebom ngandika, 160 00:11:41,291 --> 00:11:43,958 kacepetan wayahe ambruk ngisor 5 km / h, iku detonated. 161 00:11:44,458 --> 00:11:46,166 Iku kaya kasus 109. 162 00:11:47,166 --> 00:11:49,250 -Sambungake kula menyang pusat kontrol. -Inggih, Pak. 163 00:11:50,875 --> 00:11:53,166 Jeblugan yen alon nganti kurang saka 100 km / jam? 164 00:11:54,791 --> 00:11:56,083 Yen iki nyata, 165 00:11:56,166 --> 00:11:58,333 Hayabusa No. 60 kudu terus mlaku. 166 00:11:58,416 --> 00:12:00,583 Apa lokasi lan kacepetan saiki? 167 00:12:01,458 --> 00:12:04,375 Iki lelungan ing njaba Shichinohe-Towada kanthi kacepetan 260 km/jam. 168 00:12:05,208 --> 00:12:07,625 Wis padha tetep ndhuwur 100 lan liwat Hachinohe. 169 00:12:07,708 --> 00:12:10,833 Aku ing dalan, nanging nggunakake pertimbangan dhewe kanggo gelar. 170 00:12:10,916 --> 00:12:11,875 Ngerti. 171 00:12:12,833 --> 00:12:15,333 Sampeyan kabeh krungu apa General Manager ngandika. 172 00:12:16,166 --> 00:12:18,416 5060B bakal mateni Kontrol Sepur Otomatis, 173 00:12:18,500 --> 00:12:20,666 tetep ndhuwur 120 km / h, lan skip Hachinohe. 174 00:12:20,750 --> 00:12:22,458 Cepet banget uga ora bakal ditindakake. 175 00:12:22,541 --> 00:12:24,708 Dheweke bakal butuh kabeh wektu sing bisa ditindakake. 176 00:12:24,791 --> 00:12:27,875 Nundha kabeh sepur peluru ing jalur Hokkaido lan Tohoku. 177 00:12:27,958 --> 00:12:30,333 Sepur Hokuriku lan Joetsu bakal bali ing Omiya. 178 00:12:31,333 --> 00:12:33,708 -Evakuasi kabeh sepur. - Kabeh mau? 179 00:12:33,791 --> 00:12:36,000 Kita kudu mbusak trek kanggo 5060B. 180 00:12:36,083 --> 00:12:37,833 Aku bisa nggunakake pertimbangan dhewe kanggo gelar. 181 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 "Kanggo gelar ..." 182 00:12:39,000 --> 00:12:41,666 Ora ana operasi sadurunge safety penumpang. 183 00:12:41,750 --> 00:12:43,041 - Obah! -Inggih, Pak! 184 00:13:04,666 --> 00:13:07,125 5060B, iki Transport Dispatcher Nagano. 185 00:13:07,208 --> 00:13:09,833 Iki Matsumoto, pembalap 5060B. 186 00:13:10,333 --> 00:13:11,750 Mangga ngrungokake kanthi teliti. 187 00:13:12,250 --> 00:13:15,125 Saiki, penelpon anonim 188 00:13:15,208 --> 00:13:17,083 ngandika padha nandur bom ing 5060B. 189 00:13:17,166 --> 00:13:18,000 opo? 190 00:13:18,666 --> 00:13:22,291 Ngenteni, iki latihan utawa apa? 191 00:13:22,375 --> 00:13:23,791 Iku dudu pengeboran. 192 00:13:24,916 --> 00:13:25,875 Ngerti. 193 00:13:25,958 --> 00:13:28,000 Nalika kita mandheg ing Hachinohe, kita bakal mriksa-- 194 00:13:28,083 --> 00:13:29,125 Sing nelpon ngandika 195 00:13:29,208 --> 00:13:32,250 bom bakal njeblug yen kacepetan mudhun 100 km/jam. 196 00:13:33,583 --> 00:13:34,833 Maksudmu kita ora bisa mandheg? 197 00:13:34,916 --> 00:13:37,000 Ora ana sing ditemokake nalika mriksa, ta? 198 00:13:37,083 --> 00:13:38,333 Apa ora bisa dadi prank? 199 00:13:38,416 --> 00:13:40,416 Ing rute iki, kita kudu mandheg ing Tokyo-- 200 00:13:40,500 --> 00:13:42,250 Iki Panglima Umum Kasagi. 201 00:13:42,833 --> 00:13:44,708 Mbak Matsumoto, mangga dirungokake kanthi teliti. 202 00:13:44,791 --> 00:13:47,250 Pateni ATC, njaga kacepetan 120 km/jam, 203 00:13:47,333 --> 00:13:49,125 lan ngliwati Hachinohe. 204 00:13:50,375 --> 00:13:52,500 Kita bakal ndhukung sampeyan kanthi cara apa wae. 205 00:13:55,875 --> 00:13:57,041 Ngerti. 206 00:14:05,750 --> 00:14:08,041 ATC, dipatèni. 207 00:14:10,125 --> 00:14:11,166 dipatèni. 208 00:14:11,250 --> 00:14:12,083 Priksa. 209 00:14:12,958 --> 00:14:14,416 ATC dipatèni! 210 00:14:14,500 --> 00:14:15,333 Priksa. 211 00:14:37,208 --> 00:14:39,291 Wiwit mobil barang mbledhos, 212 00:14:39,375 --> 00:14:42,333 kemungkinan uga ana bom ing 5060B. 213 00:14:43,000 --> 00:14:44,708 Apa sing dakkandhakake marang penumpang? 214 00:14:44,791 --> 00:14:48,625 Marang wong-wong mau sampeyan nglewati Hachinohe amarga "masalah operasional." 215 00:14:48,708 --> 00:14:49,750 Lan… 216 00:14:50,750 --> 00:14:52,041 Apa bab bom? 217 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 meneng wae. 218 00:14:55,333 --> 00:14:56,916 Aja gupuh ing kabeh biaya. 219 00:15:03,375 --> 00:15:04,958 Es krim, mangga. Gawe adhem! 220 00:15:05,041 --> 00:15:07,666 Mesthi wae. Es krim siji. 221 00:15:07,750 --> 00:15:10,458 Oh, lan aku bisa duwe Instagram sampeyan? 222 00:15:10,541 --> 00:15:13,583 Aku wedi yen piranti iki ora ndhukung Instagram. 223 00:15:14,250 --> 00:15:15,208 Apa sampeyan edan? 224 00:15:16,416 --> 00:15:17,750 Dadi nyata, Takei! 225 00:15:17,833 --> 00:15:20,291 Dheweke nindakake kanggo Aoi. 226 00:15:20,375 --> 00:15:22,916 - Mandheg. Iku reged. -Bener? Aku uga mikir. 227 00:15:23,000 --> 00:15:23,833 Iya, Yuzuki? 228 00:15:24,958 --> 00:15:27,041 huh? Apa kita ngomong babagan? 229 00:15:27,125 --> 00:15:30,250 Apa kowe ora krungu? Takei ngajak Aoi metu. 230 00:15:30,333 --> 00:15:32,541 - Kanggo tenan? - Dadi sing ana kinerja. 231 00:15:32,625 --> 00:15:35,083 - "Sampeyan nembak aku ..." - "Nanging aku wis rampung!" 232 00:15:35,166 --> 00:15:37,125 Aku krungu! Njaluk nyata. 233 00:15:37,208 --> 00:15:39,333 Apa sampeyan bakal metu? Sampeyan nggawe aku mual! 234 00:15:40,583 --> 00:15:42,875 -Boom! -Boom! 235 00:15:46,041 --> 00:15:47,125 Sing dadi cringe. 236 00:15:48,750 --> 00:15:51,125 Aku njaluk perhatian sampeyan. 237 00:15:51,208 --> 00:15:53,666 Kita nyedhaki Stasiun Hachinohe, 238 00:15:53,750 --> 00:15:56,041 nanging amarga masalah operasional, 239 00:15:56,125 --> 00:15:58,666 sepur iki bakal ngliwati tanpa mandheg. 240 00:15:59,375 --> 00:16:01,666 Kanggo sing arep mudhun ing Hachinohe, 241 00:16:01,750 --> 00:16:03,833 kula nyuwun pangapunten 242 00:16:03,916 --> 00:16:05,500 kanggo ora nyaman. 243 00:16:05,583 --> 00:16:07,000 Aku mbaleni. 244 00:16:07,083 --> 00:16:09,375 Amarga masalah operasional, 245 00:16:09,458 --> 00:16:11,625 sepur iki ora bakal mandheg ing Stasiun Hachinohe. 246 00:16:11,708 --> 00:16:13,916 Apa ana sing salah? 247 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 Sapa ngerti. 248 00:16:16,125 --> 00:16:18,500 Anggere mandheg ing Morioka, kita ora apa-apa. 249 00:16:25,916 --> 00:16:27,833 -Iki padha. - Siji-siji! 250 00:16:27,916 --> 00:16:31,291 -Oke! -2030B ana ing Kitakami ing trek siji. 251 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Penumpang wis deboarding 2030B saiki. 252 00:16:33,500 --> 00:16:36,291 -3025B wis tekan pusat Simpenan. -Roger iku! 253 00:16:36,375 --> 00:16:41,708 -Sabanjure, 66B menyang Sendai. - Marang sopir supaya mangkat! 254 00:16:41,791 --> 00:16:43,125 - Aku bakal nindakake. - Roger! 255 00:16:43,208 --> 00:16:46,166 Sabanjure, 5152B ana ing Ichinoseki ing trek siji. 256 00:16:46,250 --> 00:16:49,541 5152B wis rampung deboarding. 257 00:16:49,625 --> 00:16:51,208 Deboarding rampung! Roger! 258 00:16:51,291 --> 00:16:53,458 Pungkasan yaiku 9166B. 259 00:16:53,541 --> 00:16:55,125 Kita ngamanake rute menyang Sendai. 260 00:16:55,208 --> 00:16:56,958 apik. Saiki nomer 60 endi? 261 00:16:57,041 --> 00:16:58,833 Penghubung polisi wis teka! 262 00:17:07,333 --> 00:17:10,875 -Aku Kawagoe saka Special Investigations. -Aku Yoshimura saka JR East. 263 00:17:11,375 --> 00:17:13,375 Iki Panglima Umum Kasagi. 264 00:17:13,875 --> 00:17:16,583 Aku wis diwenehi briefing. Apa sampeyan kontak karo pelaku? 265 00:17:16,666 --> 00:17:19,750 ya wis. Telpon diterusake ing kene. 266 00:17:19,833 --> 00:17:21,416 5060B wis nyedhak Hachinohe! 267 00:17:21,500 --> 00:17:24,291 Roger! Konfirmasi yen ATC wis disengaged. 268 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Nggih pak! 269 00:17:26,500 --> 00:17:28,458 Sistem Kontrol Sepur Otomatis. 270 00:17:28,541 --> 00:17:31,166 Sepur peluru dilengkapi rem otomatis 271 00:17:31,250 --> 00:17:34,083 sing decelerate nalika watesan kacepetan ngluwihi. 272 00:17:34,583 --> 00:17:38,250 Watesan kacepetan mlebu stasiun biasane 75 km/jam. 273 00:17:39,000 --> 00:17:40,041 Dadi wis dipisahake? 274 00:17:40,125 --> 00:17:41,208 Ya, mesthi. 275 00:17:41,708 --> 00:17:43,541 Kajaba ngaktifake kanthi ora sengaja. 276 00:17:46,083 --> 00:17:48,083 5060B wis ninggalake Takadate Tunnel. 277 00:17:48,666 --> 00:17:50,291 Telung kilometer menyang Hachinohe! 278 00:17:59,750 --> 00:18:01,708 ATC dipatèni. Priksa. 279 00:18:17,666 --> 00:18:19,583 -Mangga sampeyan manungsa waé ... -Mangga terus obah. 280 00:18:21,041 --> 00:18:23,833 Kabeh penumpang, mangga bali menyang gerbang tiket. 281 00:18:23,916 --> 00:18:25,708 Mangga perhatian sampeyan. 282 00:18:25,791 --> 00:18:30,166 Sepur Hayabusa No. 60 menyang Tokyo ora bakal mandheg ing Hachinohe dina iki. 283 00:18:31,916 --> 00:18:33,291 Jarene ora bakal mandheg! 284 00:18:33,375 --> 00:18:34,541 He, lungguha. 285 00:18:34,625 --> 00:18:36,791 -Iku ora slowing-- -Metu saka dalan! 286 00:18:36,875 --> 00:18:38,791 Hey! Apa sampeyan ora apa-apa, sayang? 287 00:18:56,000 --> 00:18:58,250 5060B wis liwati Hachinohe. 288 00:18:59,250 --> 00:19:00,458 ATC ora melu. 289 00:19:04,916 --> 00:19:05,791 Baris siji! 290 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 Kita nyambung. majua. 291 00:19:12,708 --> 00:19:14,833 Iki Yoshimura saka JR East. 292 00:19:15,625 --> 00:19:19,250 Siapke dhuwit kanggo tebusan. 293 00:19:19,333 --> 00:19:22,125 Aku bakal pitutur marang kowe carane defuse bom. 294 00:19:23,166 --> 00:19:24,833 Aku njaluk 100 milyar yen. 295 00:19:24,916 --> 00:19:25,750 opo? 296 00:19:26,500 --> 00:19:27,833 Satus milyar? 297 00:19:28,708 --> 00:19:32,208 Kita ora bisa ngatur akeh nalika sepur tekan Tokyo. 298 00:19:32,291 --> 00:19:34,208 Panjalukku dudu JR. 299 00:19:34,708 --> 00:19:36,500 Iku kanggo kabeh warga Jepang. 300 00:19:36,583 --> 00:19:38,083 Kabeh warga? 301 00:19:38,166 --> 00:19:39,458 Dibagi dening populasi, 302 00:19:39,541 --> 00:19:42,583 iku mung 1.000 yen saben wong. 303 00:19:42,666 --> 00:19:45,250 Aku bakal ninggalake cara koleksi kanggo sampeyan. 304 00:19:45,333 --> 00:19:48,166 Nanging kudu 100 milyar saka wong Jepang. 305 00:19:48,250 --> 00:19:49,250 Iku kabeh. 306 00:19:56,333 --> 00:19:58,541 Iki ngluwihi wewenang kita. 307 00:19:59,875 --> 00:20:02,000 We kudu pemerintah melu. 308 00:20:02,083 --> 00:20:04,541 Jepang ora rembugan karo teroris! 309 00:20:09,500 --> 00:20:11,916 Aku Sasaki, Penasihat Khusus Perdana Menteri. 310 00:20:12,416 --> 00:20:14,916 -Aku Yoshi-- -Ora perlu perkenalan. 311 00:20:15,000 --> 00:20:16,500 General Manager Yoshimura. 312 00:20:16,583 --> 00:20:20,708 Kasus iki minangka tes kemampuan kanggo nanggapi kanthi pas wektune. 313 00:20:20,791 --> 00:20:22,708 Aku uga ngerti sampeyan, Letnan Kawagoe. 314 00:20:24,291 --> 00:20:26,041 Saiki, Pak Yoshimura. 315 00:20:26,541 --> 00:20:29,291 Mangga ngandhani penumpang babagan bom kasebut. 316 00:20:29,375 --> 00:20:32,333 -Nanging-- -Yen sampeyan nglakoni, mesthi ana kekacauan. 317 00:20:32,416 --> 00:20:33,875 Aku ngerti banget, 318 00:20:33,958 --> 00:20:35,833 Panglima Umum Kasagi. 319 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 Kanthi kacepetan saiki, dheweke bakal tekan Tokyo sajrone limang jam setengah. 320 00:20:39,125 --> 00:20:42,958 Pilihan sing paling apik yaiku mbukak lan sinau babagan pelaku. 321 00:20:43,041 --> 00:20:43,958 Kajaba iku, 322 00:20:45,125 --> 00:20:47,500 pemerintah wis nggawe keputusane. 323 00:20:54,500 --> 00:20:55,583 Ngerti. 324 00:20:56,708 --> 00:20:57,583 matur nuwun. 325 00:21:01,666 --> 00:21:05,250 Kita bakal nyritakake babagan bom kasebut? 326 00:21:08,250 --> 00:21:10,291 Kita ora bisa nglakoni! Dheweke bakal panik! 327 00:21:10,375 --> 00:21:12,583 Iku gampang kanggo menehi pesenan saka adoh-- 328 00:21:12,666 --> 00:21:14,125 Fujii, mandeg. 329 00:21:16,333 --> 00:21:17,708 Aku uga wedi. 330 00:21:20,583 --> 00:21:22,416 Nanging sing paling awon sing bisa kedadeyan 331 00:21:23,458 --> 00:21:25,416 iku kanggo kita gupuh. 332 00:21:31,416 --> 00:21:33,250 Manungsa waé. 333 00:21:34,250 --> 00:21:36,583 Kita wis dilaporake 334 00:21:37,875 --> 00:21:39,916 sing piranti mbledhos 335 00:21:41,583 --> 00:21:43,875 wis ditandur ing sepur iki. 336 00:21:44,875 --> 00:21:48,333 Miturut informasi sing nembe ditampa babagan sepur iki… 337 00:21:48,416 --> 00:21:49,833 Kabeh, meneng! 338 00:21:49,916 --> 00:21:52,291 … piranti mbledhos wis ditandur. 339 00:21:52,375 --> 00:21:54,250 Ngenteni, apa? Apa sing kita lakoni? 340 00:21:54,333 --> 00:21:56,291 -Ing ngisor kacepetan pesawat ... -Iku bom. 341 00:21:56,375 --> 00:21:57,375 Ora ono. 342 00:21:58,541 --> 00:22:02,666 Kita ngliwati Hachinohe amarga alasan safety. 343 00:22:02,750 --> 00:22:04,250 Ana apa? 344 00:22:04,333 --> 00:22:07,333 Polisi saiki lagi nyelidiki. 345 00:22:07,416 --> 00:22:08,833 Go njaluk sawetara jawaban. 346 00:22:10,041 --> 00:22:11,333 Krungu kuwi? "Boom!" 347 00:22:11,416 --> 00:22:12,916 Momen-momen iki mbutuhake kalem. 348 00:22:13,000 --> 00:22:16,333 Gupuh ing papan sing sempit ing sepur kasebut mbebayani banget. 349 00:22:16,833 --> 00:22:20,083 Kita nyuwun supaya sampeyan tindakake pandhuan saka kru 350 00:22:20,166 --> 00:22:22,916 lan tetep ayem. 351 00:22:23,416 --> 00:22:24,333 Aku mbaleni. 352 00:22:24,416 --> 00:22:26,583 Piranti sing njeblug wis ditandur 353 00:22:26,666 --> 00:22:28,708 numpak sepur iki. 354 00:22:31,625 --> 00:22:34,291 Apa sampeyan ora nindakake pemeriksaan? 355 00:22:34,791 --> 00:22:36,041 Sadurunge budhal! 356 00:22:36,125 --> 00:22:37,041 Pak, kita-- 357 00:22:37,125 --> 00:22:39,708 Kita nindakake inspeksi safety ing saben mandeg. 358 00:22:40,208 --> 00:22:43,208 Nanging yen piranti ditanam sawise mriksa, 359 00:22:43,291 --> 00:22:44,541 iku angel dideteksi. 360 00:22:44,625 --> 00:22:46,458 -"Sulit?" -Ayo! 361 00:22:46,541 --> 00:22:48,750 Apa ora tugas sampeyan? 362 00:22:49,541 --> 00:22:51,041 kula nyuwun pangapunten. 363 00:22:51,541 --> 00:22:53,500 Sampeyan ora peduli karo kita, ta? 364 00:22:53,583 --> 00:22:56,083 Dheweke bener! Aku duwe janjian kanggo tetep. 365 00:22:56,833 --> 00:23:00,291 Ms. Kagami, sampeyan bisa nggunakake iki kanggo ngalih fokus saka skandal Panjenengan. 366 00:23:00,791 --> 00:23:02,125 Nuwun sewu! 367 00:23:02,625 --> 00:23:03,708 Kawulo nyuwun pangapunten. 368 00:23:03,791 --> 00:23:05,208 Kabeh wong! 369 00:23:05,291 --> 00:23:07,333 Kabeh, mangga! 370 00:23:08,041 --> 00:23:10,250 Yagene awake dhewe ora tenang? 371 00:23:12,708 --> 00:23:16,083 Wong jahat ing kene yaiku pelaku, ta? 372 00:23:16,166 --> 00:23:18,375 Nyerang kondektur ora bakal-- 373 00:23:18,458 --> 00:23:20,166 -Heh! - Pak, mangga! 374 00:23:20,916 --> 00:23:22,708 Sapa sing nyerang sapa? 375 00:23:22,791 --> 00:23:25,500 Iki keluhan! 376 00:23:26,000 --> 00:23:27,708 A respon sabdho kanggo kesalahan. 377 00:23:27,791 --> 00:23:31,333 Tau krungu tembung kuwi? 378 00:23:32,416 --> 00:23:34,958 Dadi mundur, ibu gula! 379 00:23:35,041 --> 00:23:37,416 Ya! Sampeyan mikir sampeyan sapa? 380 00:23:37,500 --> 00:23:38,333 wong culika! 381 00:23:39,708 --> 00:23:41,375 Nalika bodho kaya sampeyan 382 00:23:41,458 --> 00:23:43,583 mulai ngeluh kaya asu, 383 00:23:43,666 --> 00:23:47,208 menurutmu piye perasaane wong liyo, huh? 384 00:23:47,291 --> 00:23:48,625 - "Ngomong?" - Mangga mandheg! 385 00:23:48,708 --> 00:23:49,958 - Nyingkiri aku! - Uh-oh. 386 00:23:50,041 --> 00:23:51,333 Kok kowe-- 387 00:23:51,416 --> 00:23:53,708 Fujii, aja! mandeg! 388 00:23:57,291 --> 00:24:00,208 Sampeyan ora kudu nglindhungi wong kaya dheweke. 389 00:24:04,291 --> 00:24:07,458 Aku tanggung jawab kanggo kabeh penumpang. 390 00:24:08,250 --> 00:24:11,125 Tugasku kanggo njamin keamanan sampeyan! 391 00:24:11,791 --> 00:24:14,250 Kabeh, mangga bali menyang lenggahan. 392 00:24:14,750 --> 00:24:15,875 Mangga! 393 00:24:15,958 --> 00:24:19,125 Kita bakal nganyari sampeyan nalika ngerti liyane. Mangga! 394 00:24:19,208 --> 00:24:20,583 Nuwun sewu, Pak. 395 00:24:20,666 --> 00:24:21,500 Mangga! 396 00:24:22,000 --> 00:24:23,708 kula nyuwun pangapunten. matur nuwun. 397 00:24:29,583 --> 00:24:31,541 Inggih, Pak Takaichi. 398 00:24:32,541 --> 00:24:34,583 Yen sampeyan butuh bantuan, aku ana ing Mobil 9. 399 00:24:34,666 --> 00:24:36,250 Aja ragu-ragu takon. 400 00:24:45,708 --> 00:24:46,541 matur nuwun. 401 00:24:54,291 --> 00:24:56,125 Kita ngganggu program sing dijadwalake 402 00:24:56,208 --> 00:24:59,083 kanggo ngaturake pengarahan dening Kepala Sekretaris Kabinet Suwa. 403 00:25:03,375 --> 00:25:04,208 matur nuwun. 404 00:25:04,875 --> 00:25:07,375 Ing 3:25 p.m. dina iki, kita nampa tembung 405 00:25:07,458 --> 00:25:11,208 yen piranti bledosan wis ditandur ing Hayabusa No. 60, 406 00:25:11,916 --> 00:25:16,375 menyang Tokyo saka Shin-Aomori. 407 00:25:17,125 --> 00:25:18,625 Iku kebijakan Jepang 408 00:25:18,708 --> 00:25:21,750 supaya kita ora rembugan karo teroris. 409 00:25:21,833 --> 00:25:23,708 Kaya mangkono, 410 00:25:23,791 --> 00:25:26,416 kita prioritas safety penumpang 411 00:25:26,500 --> 00:25:29,750 kanthi fokus upaya kanggo nyekel pelaku. 412 00:25:30,333 --> 00:25:32,833 Perdana Menteri saiki ngunjungi AS. 413 00:25:32,916 --> 00:25:36,041 nanging wis diwenehi kabar. 414 00:25:36,125 --> 00:25:39,208 Kita didhawuhi nyedhiyakake kanthi cepet lan akurat… 415 00:25:39,291 --> 00:25:41,666 - Telpon mlebu ing baris siji. - Ayo maju. 416 00:25:45,208 --> 00:25:46,083 Iki Yoshimura. 417 00:25:46,666 --> 00:25:49,166 Napa sampeyan ora njaluk 100 milyar yen? 418 00:25:49,875 --> 00:25:53,333 Suwene sampeyan ngenteni, luwih akeh wektu sampeyan mbuwang. 419 00:25:53,416 --> 00:25:56,791 -Hayabusa-- -Aku makili Perdana Menteri. 420 00:25:56,875 --> 00:25:58,416 Kaya sing wis dingerteni, 421 00:25:58,500 --> 00:26:00,791 iki kahanan unprecedented. 422 00:26:00,875 --> 00:26:05,833 Kita ora duwe kerangka kanggo ngumpulake dana utawa basis legal kanggo nindakake. 423 00:26:05,916 --> 00:26:07,333 Kabinet-- 424 00:26:10,041 --> 00:26:11,083 Apa sampeyan nglacak? 425 00:26:14,333 --> 00:26:15,833 Perdana Menteri… 426 00:26:15,916 --> 00:26:16,916 opo? 427 00:26:17,000 --> 00:26:18,416 …wis njaluk laporan… 428 00:26:18,500 --> 00:26:20,000 "Kerangka," huh? 429 00:26:20,083 --> 00:26:22,208 Penyelidikan lagi ditindakake, 430 00:26:22,708 --> 00:26:26,458 lan kita kerja bareng karo pamrentah lokal ing jalur Tohoku-Shinkansen. 431 00:26:27,791 --> 00:26:31,083 Bom ing kapal Hayabusa No. 60 432 00:26:31,166 --> 00:26:34,500 bakal njeblug yen kacepetan sepur mudhun ing ngisor 100 km/jam. 433 00:26:34,583 --> 00:26:36,708 Tebusan 100 milyar yen. 434 00:26:36,791 --> 00:26:40,250 Bom kasebut bakal njeblug yen kacepetan kurang saka 100 km/jam. 435 00:26:40,333 --> 00:26:43,583 Tebusan 100 milyar yen. 436 00:26:43,666 --> 00:26:44,750 woy! 437 00:26:45,416 --> 00:26:46,541 Apa sih iki? 438 00:26:46,625 --> 00:26:48,458 Tebusan 100 milyar yen. 439 00:26:48,541 --> 00:26:51,166 Bom kasebut bakal njeblug yen kacepetan kurang saka 100 km/jam. 440 00:26:51,250 --> 00:26:53,833 Tebusan 100 milyar yen. 441 00:26:53,916 --> 00:26:56,166 Bom bakal njeblug yen… 442 00:26:56,250 --> 00:26:57,125 -Apa... -Hah? 443 00:26:57,208 --> 00:26:59,166 Tebusan 100 milyar yen. 444 00:26:59,250 --> 00:27:02,291 Bom kasebut bakal njeblug yen kacepetan kurang saka 100 km/jam. 445 00:27:02,375 --> 00:27:04,666 Tebusan 100 milyar yen. 446 00:27:04,750 --> 00:27:07,666 Bom kasebut bakal njeblug yen kacepetan kurang saka 100 km/jam. 447 00:27:07,750 --> 00:27:09,875 Tebusan 100 milyar yen. 448 00:27:09,958 --> 00:27:11,458 Apa iku pusat rolling stock? 449 00:27:11,541 --> 00:27:13,166 Ya, video kasebut saka kono. 450 00:27:13,666 --> 00:27:16,333 Lacak server lan akun. Analisis video kasebut! 451 00:27:16,416 --> 00:27:17,625 Siji maneh. 452 00:27:17,708 --> 00:27:20,041 Nalika kita bakal entuk file kasus 1975 109? 453 00:27:20,125 --> 00:27:21,291 Aku bakal tindakake. 454 00:27:21,375 --> 00:27:23,791 Yen kacepetan mudhun ing ngisor 100 km / jam ... 455 00:27:24,583 --> 00:27:26,250 - Iku pancene bom! - Ayo kula ndeleng! 456 00:27:26,333 --> 00:27:28,166 Ana apa, ta? 457 00:27:28,250 --> 00:27:30,125 -Ana bom! -Tetep swaramu! 458 00:27:30,208 --> 00:27:32,375 100 milyar yen ora ana pitakonan. 459 00:27:32,458 --> 00:27:34,541 -Sapa sing takon sampeyan, huh? - Apa sampeyan ngomong? 460 00:27:41,916 --> 00:27:43,458 Mangga ngenteni, kabeh! 461 00:27:49,541 --> 00:27:51,083 Kita bakal mati ing tingkat iki! 462 00:27:51,166 --> 00:27:52,333 Kita bakal mati! 463 00:27:53,166 --> 00:27:55,000 Langit-langit bakal ambruk! 464 00:27:55,083 --> 00:27:56,208 Sampeyan ora bisa metu mrana. 465 00:27:56,291 --> 00:27:58,250 Aku kudu nindakake soko! 466 00:27:59,041 --> 00:28:00,791 Ayo kula lunga! 467 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Aku ora bisa njupuk iki. 468 00:28:04,083 --> 00:28:05,375 Aku arep mulih! 469 00:28:05,875 --> 00:28:07,666 ...yen kacepetan kurang saka 100 km/jam. 470 00:28:07,750 --> 00:28:10,333 Tebusan 100 milyar yen. 471 00:28:10,416 --> 00:28:13,208 Bom kasebut bakal njeblug yen kacepetan kurang saka 100 km/jam. 472 00:28:19,958 --> 00:28:21,708 Aku nuduhake video menyang staf, 473 00:28:21,791 --> 00:28:25,458 lan dheweke percaya yen bom kasebut kemungkinan ditanam ing Mobil 4. 474 00:28:25,541 --> 00:28:27,750 Nanging, bisa uga ana luwih saka siji. 475 00:28:27,833 --> 00:28:29,125 -Bener. - Komandhan! 476 00:28:29,208 --> 00:28:30,416 Apa iku? 477 00:28:30,500 --> 00:28:34,291 Ana masalah ing rute 5060B ing Switch Number 51, mung liwat Morioka. 478 00:28:34,375 --> 00:28:37,458 Sepur 3032B rusak lan ora bisa obah. 479 00:28:37,541 --> 00:28:39,500 Apa sababe? Apa kita bisa mindhah? 480 00:28:39,583 --> 00:28:42,083 Manuk nabrak insulator lan nyebabake sirkuit cendhak. 481 00:28:42,166 --> 00:28:45,208 Dheweke ujar manawa butuh paling ora sejam kanggo pulih. 482 00:28:45,291 --> 00:28:47,875 -Ngalih 5060B menyang trek lor. - Kita ora bisa. 483 00:28:47,958 --> 00:28:51,208 3027B mlaku ing trek sisih lor. 484 00:28:51,291 --> 00:28:52,625 Bakal padha tabrakan! 485 00:28:52,708 --> 00:28:56,333 3032b 486 00:28:57,250 --> 00:29:00,041 3027b 487 00:29:00,625 --> 00:29:03,083 5060b 488 00:29:04,333 --> 00:29:07,333 5060B punika 11 kilometer saka Morioka. 489 00:29:09,291 --> 00:29:10,583 Lima lan setengah menit. 490 00:29:10,666 --> 00:29:12,791 Suwene nganti 3027B ngliwati Morioka? 491 00:29:13,333 --> 00:29:14,500 Mung ing enem menit. 492 00:29:14,583 --> 00:29:15,916 Kita ora duwe pilihan. 493 00:29:16,541 --> 00:29:20,291 Kita bakal ngganti trek sadurunge Morioka ing Switch Number 63. 494 00:29:20,375 --> 00:29:22,625 Dheweke bakal mlaku ing sisih kidul ing garis lor. 495 00:29:22,708 --> 00:29:25,625 Marang 3027B kanggo akselerasi. 496 00:29:25,708 --> 00:29:26,666 -Inggih, Pak. -Inggih, Pak. 497 00:29:26,750 --> 00:29:28,708 -Aku bakal nelpon Stasiun Morioka. - Mangga. 498 00:29:29,583 --> 00:29:31,083 Sambungake sing cendhak ing kana. 499 00:29:31,166 --> 00:29:32,291 Kidul ing sisih lor? 500 00:29:32,791 --> 00:29:33,625 ya wis. 501 00:29:33,708 --> 00:29:36,500 Iki 3032B sing macet. 502 00:29:37,000 --> 00:29:39,291 Iki 5060B, Hayabusa No. 60. 503 00:29:39,875 --> 00:29:44,375 3027B, Hayabusa lan Komachi No. 27, nuju menyang. 504 00:29:45,333 --> 00:29:48,791 5060B bakal ngganti trek ing switch iki kene. 505 00:29:52,000 --> 00:29:54,583 Ing wektu sing meh padha karo 3027B. 506 00:30:11,041 --> 00:30:13,208 5060B, iki minangka pusat kontrol. 507 00:30:13,291 --> 00:30:14,625 - Apa? - Kaya sing dakkandhakake. 508 00:30:15,208 --> 00:30:17,083 Mangga alon nganti 105 km/j. 509 00:30:17,166 --> 00:30:19,958 We kudu saben detik kita bisa njaluk sadurunge ngalih! 510 00:30:20,041 --> 00:30:22,916 Nanging ngoper trek kanthi kacepetan 105 km/jam… 511 00:30:23,000 --> 00:30:25,375 -Iku banget mbebayani! -Ora ana cara liya! 512 00:30:26,375 --> 00:30:28,500 Langsung mudhun menyang 105 km / jam! 513 00:30:32,125 --> 00:30:33,750 Ngerti. 514 00:30:40,666 --> 00:30:43,291 Satus rong puluh, sangalas, wolulas… 515 00:30:44,250 --> 00:30:46,583 Limalas, rolas… 516 00:30:47,500 --> 00:30:50,333 Sepuluh, sanga, wolu, pitu, enem… 517 00:30:51,083 --> 00:30:52,083 Satus lima! 518 00:31:03,333 --> 00:31:05,125 Goyang bakal kuat. 519 00:31:05,625 --> 00:31:07,583 Anjurake kabeh penumpang lungguh. 520 00:31:12,500 --> 00:31:15,541 Aja nganti penumpang ndeleng sampeyan kaya ngono, ngerti? 521 00:31:16,041 --> 00:31:17,375 Y-Inggih, Pak. 522 00:31:25,250 --> 00:31:28,166 Kita ngarepake kerusuhan gedhe nalika nyedhaki switch! 523 00:31:28,666 --> 00:31:31,958 Kanggo safety sampeyan, mangga lungguh lan njaga sirahmu. 524 00:31:32,458 --> 00:31:34,041 Mangga giliran kursi. 525 00:31:34,125 --> 00:31:36,166 - Kita ngarepake goyang! - Yuzuki! 526 00:31:36,250 --> 00:31:38,208 - Mangga lenggah. - Tetep karo aku, oke? 527 00:31:45,458 --> 00:31:47,541 Kabeh, tetep lungguh, 528 00:31:47,625 --> 00:31:50,416 tetep mudhun, lan tetep sirahmu mudhun! 529 00:31:50,500 --> 00:31:52,333 Tetep mudhun karo sirahmu mudhun! 530 00:31:52,416 --> 00:31:55,000 Nuwun sewu, kok bakal ana goyang? 531 00:31:55,083 --> 00:31:56,250 Apa iku bom? 532 00:31:56,833 --> 00:31:58,625 Iku kanggo nyegah bom saka mati. 533 00:31:58,708 --> 00:32:01,708 Aja kuwatir. Mung tindakake pandhuan, please. 534 00:32:02,291 --> 00:32:05,000 Kanggo safety sampeyan, mangga tetep lungguh! 535 00:32:05,083 --> 00:32:07,916 3027B wis nyepetake lan nyedhaki Morioka. 536 00:32:08,000 --> 00:32:09,375 Saiki 320 km/jam. 537 00:32:09,458 --> 00:32:11,041 apik. Njaga kacepetan sing. 538 00:32:13,875 --> 00:32:15,000 Iku 5060B. 539 00:32:15,083 --> 00:32:16,583 Turun dadi 102! 540 00:32:17,291 --> 00:32:18,375 Saben detik diitung. 541 00:33:03,083 --> 00:33:04,208 Kita bakal nerangake mengko. 542 00:33:04,291 --> 00:33:05,708 Kanggo safety sampeyan, tetep bali! 543 00:33:05,791 --> 00:33:06,791 Iki konyol. 544 00:33:06,875 --> 00:33:07,875 Mundur, please! 545 00:33:11,458 --> 00:33:12,291 awas! 546 00:33:19,791 --> 00:33:22,916 3027B wis lulus Morioka. 547 00:33:38,000 --> 00:33:40,125 5060B nyedhak ngalih! 548 00:33:41,291 --> 00:33:43,416 3027B ngliwati saklar! 549 00:33:43,916 --> 00:33:46,208 Ganti sinyal 63 mbalikke… Go! 550 00:33:53,416 --> 00:33:56,041 Kacepetan ... nyepetake! 551 00:34:42,458 --> 00:34:46,708 Iki minangka pembalap 3027B. Kita wis mandheg darurat ing cedhak Morioka. 552 00:34:46,791 --> 00:34:48,583 Kondektur lagi ngevaluasi karusakan. 553 00:34:48,666 --> 00:34:50,333 Iki minangka pembalap 5060B. 554 00:34:50,416 --> 00:34:52,166 Mobil utama kita nggawe kontak. 555 00:34:52,708 --> 00:34:54,375 Ana pengaruh, 556 00:34:54,458 --> 00:34:56,583 nanging kita mlaku tanpa masalah. 557 00:34:57,083 --> 00:34:59,708 Roger. Kita uga wis dikonfirmasi ing mburi kita. 558 00:35:02,041 --> 00:35:03,833 Akselerasi nganti 120 km/j 559 00:35:03,916 --> 00:35:06,791 lan bali menyang garis kidul nggunakake Switch 53 ing Kitakami. 560 00:35:06,875 --> 00:35:07,708 Roger. 561 00:35:24,541 --> 00:35:27,333 Pak Takaichi, apa pengaruh sing kita rasakake? 562 00:35:27,416 --> 00:35:29,333 Kita nabrak sepur sing teka, 563 00:35:29,833 --> 00:35:33,166 nanging kita wis liwat lan mlaku tanpa masalah. 564 00:35:33,250 --> 00:35:34,375 Sampeyan bisa santai saiki. 565 00:35:37,416 --> 00:35:38,625 Inggih rampung. 566 00:35:38,708 --> 00:35:41,166 Mung nglakoni tugasku. nyuwun pangapunten. 567 00:35:41,250 --> 00:35:43,083 -Alhamdulillah dheweke ana ing kene. - Kita bakal apik. 568 00:35:43,166 --> 00:35:45,875 - Iku kabeh thanks kanggo dheweke. - Bungah kita duwe legislatif kene. 569 00:35:45,958 --> 00:35:47,458 Nanging dheweke mung lungguh ing kono. 570 00:35:53,541 --> 00:35:55,125 Apa kabeh apik ing mburi sampeyan? 571 00:35:56,333 --> 00:35:58,083 Aku panginten kita bakal mati. 572 00:35:59,583 --> 00:36:00,791 Aja jinx kita. 573 00:36:06,708 --> 00:36:08,041 Aku arep mriksa barang. 574 00:36:09,458 --> 00:36:10,291 bener. 575 00:36:24,208 --> 00:36:25,375 nyuwun pangapunten. 576 00:36:26,791 --> 00:36:28,458 Aku duwe ide. 577 00:36:33,666 --> 00:36:37,000 Kabeh, nuwun sewu ngganggu sampeyan ing kahanan sing angel iki. 578 00:36:37,083 --> 00:36:41,041 Iku Pak "Kanggo nindakake rock iku," Mitsuru Todoroki! 579 00:36:41,125 --> 00:36:42,083 Fujii… 580 00:36:42,750 --> 00:36:46,083 Sampeyan bisa uga ngerti aku saka larisku, The Unemployed Millionaire. 581 00:36:46,166 --> 00:36:49,041 Mbok menawa sampeyan wis maca. 582 00:36:50,708 --> 00:36:53,208 Apa kabeh wong ndeleng video bom kasebut? 583 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 - We iya! - Ya. 584 00:36:55,166 --> 00:36:57,250 Dheweke wis dhawuh marang kabeh bangsa 585 00:36:57,333 --> 00:37:00,083 kanggo mbayar tebusan 100 milyar yen kanggo defuse. 586 00:37:01,000 --> 00:37:04,083 Nanging sing dakkandhakake, ora ana sing metu 587 00:37:04,166 --> 00:37:06,458 wis njupuk tindakan konkrit. 588 00:37:06,541 --> 00:37:07,541 Ora wonder dheweke misuwur! 589 00:37:07,625 --> 00:37:09,083 Jaman kaya ngene iki 590 00:37:09,166 --> 00:37:12,958 nalika kita ngarepake kepemimpinan sing cepet saka pamrentah kita. 591 00:37:13,041 --> 00:37:16,208 Nanging kapal gedhe mbutuhake akeh wektu lan gaweyan 592 00:37:16,291 --> 00:37:18,416 kanggo malah owah-owahan suntingan ing Course. 593 00:37:18,500 --> 00:37:19,333 Mulane 594 00:37:19,416 --> 00:37:22,291 Aku wis nggawe platform kanggo ngunggahake dhuwit tebusan. 595 00:37:23,291 --> 00:37:26,833 Tindakake kula ing media sosial kanggo ndeleng rincian. 596 00:37:27,333 --> 00:37:30,250 Lan ayo padha gotong royong kanggo nyebarake kabar! 597 00:37:30,791 --> 00:37:33,791 Minangka penumpang ing sepur iki, 598 00:37:33,875 --> 00:37:36,291 kita kudu njaluk negara kanggo nyumbang! 599 00:37:36,875 --> 00:37:38,541 Kabeh kita kudu-- 600 00:37:38,625 --> 00:37:40,375 Hey kabeh! 601 00:37:40,458 --> 00:37:41,708 Ayo padha nindakake uga! 602 00:37:41,791 --> 00:37:43,875 Kirimake menyang kabeh akun sampeyan, oke? 603 00:37:43,958 --> 00:37:45,541 -Ya! -Ide apik! 604 00:37:45,625 --> 00:37:46,750 Dina iki, 605 00:37:46,833 --> 00:37:49,916 kita ora bisa ngandelake pamrentah utawa pasukan pertahanan diri. 606 00:37:50,000 --> 00:37:52,541 Kita kudu ngati-ati. 607 00:37:52,625 --> 00:37:54,916 Ayo ngganti putus asa dadi pangarep-arep. 608 00:37:55,416 --> 00:37:56,500 bebarengan, 609 00:37:56,583 --> 00:37:58,166 kita bisa entuk kaelokan! 610 00:37:58,958 --> 00:38:00,541 Pak "Kanggo nindakake rock iku," 611 00:38:02,333 --> 00:38:03,875 Mitsuru Todoroki, signing off. 612 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 nyuwun pangapunten! Aku njaluk ngapura! 613 00:38:14,083 --> 00:38:15,375 Mangga kula liwat! 614 00:38:17,625 --> 00:38:18,458 Kowe… 615 00:38:34,583 --> 00:38:37,458 Aku Aoi Watanuki, SMP. 616 00:38:38,083 --> 00:38:40,625 Kita numpak Hayabusa No. 60. 617 00:38:41,125 --> 00:38:43,416 - Mangga aja nyerah marang kita. - Mangga! 618 00:38:43,500 --> 00:38:44,875 Kita lagi ngetung sampeyan! 619 00:38:44,958 --> 00:38:45,791 Tekan ngendi? 620 00:38:45,875 --> 00:38:46,916 Oh, klik kene. 621 00:38:47,000 --> 00:38:48,833 Iki kene! 622 00:38:48,916 --> 00:38:51,666 Kita numpak Hayabusa No. 60. 623 00:38:51,750 --> 00:38:53,541 -Lan ana bom ing Sepur. - Ya. 624 00:38:53,625 --> 00:38:54,625 Apa aku bisa njaluk banyu? 625 00:38:54,708 --> 00:38:56,041 - Kene. - Matur nuwun! 626 00:38:56,958 --> 00:38:57,916 Iki wong kene. 627 00:39:00,208 --> 00:39:01,166 Marang kabeh wong! 628 00:39:28,458 --> 00:39:30,250 Aku Fukuda saka Daily Nitto. 629 00:39:31,208 --> 00:39:33,333 Situs web pribadi ngumpulake sumbangan, 630 00:39:33,416 --> 00:39:35,916 nanging pemerintah durung ngumumake rencana. 631 00:39:36,000 --> 00:39:37,750 Apa sampeyan bisa menehi komentar? 632 00:39:39,041 --> 00:39:41,083 Kita ngerti situs web kasebut 633 00:39:41,166 --> 00:39:43,875 saka liputan media. 634 00:39:43,958 --> 00:39:47,416 Nanging, ora cocog karo kabijakan kita 635 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 saka nolak rembugan karo teroris. 636 00:39:50,250 --> 00:39:53,125 We lagi looking menyang wis dijupuk mudhun. 637 00:39:53,833 --> 00:39:55,541 Apa sampeyan ninggalake penumpang? 638 00:39:55,625 --> 00:39:58,708 Apa sampeyan ora duwe solusi khusus? 639 00:39:58,791 --> 00:40:00,958 Kepala Sekretaris Kabinet, kene! 640 00:40:01,041 --> 00:40:02,791 -Sampeyan utang kita jawaban! -Ya! 641 00:40:03,875 --> 00:40:05,458 Ngomong apa, Pak! 642 00:40:05,541 --> 00:40:09,250 Tanggal 30 Agustus, kira-kira jam 12:45, 643 00:40:09,333 --> 00:40:11,291 jeblugan dumadakan dumadi. 644 00:40:11,375 --> 00:40:13,541 Kumelun mesiu nggegirisi. 645 00:40:13,625 --> 00:40:18,458 Pasukan tugas khusus digawe, lan penyelidikan diwiwiti. 646 00:40:18,541 --> 00:40:22,916 Adhedhasar kahanan saiki lan informasi sing ditampa, 647 00:40:23,000 --> 00:40:27,458 kita yakin yen dheweke nggunakake bahan kanggo dinamit. 648 00:40:27,541 --> 00:40:32,500 Sapa sing nandur bom lan kanggo tujuan apa? 649 00:40:33,041 --> 00:40:36,291 Terorisme kuwi ora bisa ditoleransi. 650 00:40:36,375 --> 00:40:37,416 Fitur saka bom, 651 00:40:37,500 --> 00:40:40,125 nggunakake sepur kargo kanggo intimidasi, 652 00:40:40,208 --> 00:40:41,791 lan panjaluk tebusan. 653 00:40:42,375 --> 00:40:45,833 Kabeh padha karo "kasus 109" saka 1975. 654 00:40:46,333 --> 00:40:49,166 Kita bisa yakin manawa ana hubungane. 655 00:40:49,666 --> 00:40:52,291 Bentenipun mung jumlah tebusan. 656 00:40:52,375 --> 00:40:54,875 Nyetel kanggo inflasi, 657 00:40:54,958 --> 00:40:57,458 iku 70 kaping ageng saka jumlah sadurungé. 658 00:40:57,958 --> 00:41:01,291 Nanging dheweke ninggalake cara koleksi kanggo kita. 659 00:41:02,125 --> 00:41:03,333 Padha moyoki kita. 660 00:41:09,125 --> 00:41:10,333 Pak Todoroki, 661 00:41:11,166 --> 00:41:12,083 kowe krungu aku? 662 00:41:12,166 --> 00:41:13,708 -Ya! - Ngalih menyang Kamera 3. 663 00:41:13,791 --> 00:41:17,375 Pamrentah katon kritis marang tumindak sampeyan. 664 00:41:18,250 --> 00:41:22,083 Iku gampang kanggo menehi kritik, sawise kabeh! 665 00:41:22,166 --> 00:41:24,166 Padha tumindak kaya aku teroris. 666 00:41:24,250 --> 00:41:26,041 Sampeyan bakal mikir dheweke bakal matur nuwun marang aku. 667 00:41:26,125 --> 00:41:28,958 Aku ora nindakake apa-apa kanggo dikritik. 668 00:41:29,041 --> 00:41:32,750 Sawetara wong ujar manawa ora jelas apa sing sampeyan lakoni karo dhuwit. 669 00:41:32,833 --> 00:41:37,708 Aku mung nggunakake alat penggalangan dana sing wis ana kanggo nuduhake jumlah sing dikumpulake. 670 00:41:37,791 --> 00:41:40,500 Padahal bener aku konco dana asli. 671 00:41:40,583 --> 00:41:43,583 - Sing bisa katon minangka masalah. -Kamera 4! 672 00:41:43,666 --> 00:41:45,083 Nanging elinga, aku iki sandera. 673 00:41:45,166 --> 00:41:47,041 Aku ora entuk mlayu. 674 00:41:47,625 --> 00:41:49,958 Pikirake minangka langganan acara sing nyenengake 675 00:41:50,041 --> 00:41:51,416 lan uncalan kita sawetara dhuwit! 676 00:41:51,916 --> 00:41:55,958 Mr. "To do rock it," Mitsuru Todoroki, mlebu! 677 00:41:59,416 --> 00:42:01,083 Pak Todoroki, 678 00:42:01,708 --> 00:42:05,708 Apa sampeyan ora kudu mikir babagan iki? 679 00:42:05,791 --> 00:42:08,416 Sampeyan ngumpulake dhuwit kanggo teroris! 680 00:42:08,500 --> 00:42:09,750 Iku ora masuk akal! 681 00:42:09,833 --> 00:42:12,375 Sisa pangarep-arep urip kabeh penumpang 682 00:42:12,458 --> 00:42:15,291 kira-kira 45 taun kanthi rata-rata bobot. 683 00:42:16,000 --> 00:42:18,541 Yen saben wong nggunakake 300 yuta yen sajrone urip, 684 00:42:18,625 --> 00:42:21,625 160 yuta yen ing pangeluaran ilang saben penumpang mati. 685 00:42:21,708 --> 00:42:24,291 Tikelake kanthi 350 penumpang, 686 00:42:24,375 --> 00:42:25,875 lan nerangake 56 milyar. 687 00:42:25,958 --> 00:42:28,791 Yen sampeyan uga nganggep bathi sing ilang, ganti rugi, lan liya-liyane, 688 00:42:28,875 --> 00:42:31,625 mbayar 100 milyar yen bisa dadi murah. 689 00:42:32,750 --> 00:42:36,833 Pamrentah ora gelem negosiasi supaya bisa nyegah terorisme maneh! 690 00:42:37,458 --> 00:42:39,916 Apa sampeyan ngerti sepira egois sampeyan? 691 00:42:40,000 --> 00:42:42,958 Prinsip ora ana gunane ing mangsa panas. 692 00:42:43,041 --> 00:42:44,375 Sejatine mbak Kagami, 693 00:42:44,458 --> 00:42:49,041 minangka anggota Diet, sampeyan bisa mbantu ngedongkrak penggalangan dana. 694 00:42:49,125 --> 00:42:50,916 Ayo tingkatake sinergi kita. 695 00:42:51,583 --> 00:42:53,625 sinergi? 696 00:42:54,166 --> 00:42:55,125 Menehi kula ngaso! 697 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 Wektu cendhak. 698 00:42:59,500 --> 00:43:02,708 Cepet kita miwiti ngumpulake dhuwit, luwih apik. 699 00:43:03,416 --> 00:43:05,416 Yen sampeyan mikir liwat, iku. 700 00:43:22,916 --> 00:43:25,208 Sampeyan Goto saka perusahaan helikopter. 701 00:43:25,291 --> 00:43:26,125 Rungokna, wong tuwa. 702 00:43:26,208 --> 00:43:29,875 Foto sampeyan lagi dikirim maneh ing media sosial. 703 00:43:29,958 --> 00:43:31,291 - Apa sampeyan ngerti? - Mesthi iya. 704 00:43:31,375 --> 00:43:32,875 Luwih akeh wong 705 00:43:32,958 --> 00:43:35,958 nolak mbayar amarga sampeyan lagi onboard! 706 00:43:36,041 --> 00:43:37,083 - Delengen! - Iku Goto! 707 00:43:37,166 --> 00:43:39,625 Yen sampeyan njaluk ngapura saiki, luwih akeh wong sing mbayar. 708 00:43:39,708 --> 00:43:41,916 - Titik apik. -Ayo, njaluk ngapura! 709 00:43:42,000 --> 00:43:43,958 “Aku tanggung jawab 710 00:43:44,041 --> 00:43:47,541 kanggo helikopter turis sing nabrak sekolah dasar." 711 00:43:47,625 --> 00:43:48,791 "Nyuwun pangapunten!" 712 00:43:48,875 --> 00:43:50,541 Ngomong! Mung njaluk ngapura! 713 00:43:50,625 --> 00:43:54,500 Aku ora bakal ngidini kecoak kaya sampeyan ngajar aku tanggung jawab! 714 00:43:54,583 --> 00:43:56,041 -Lah iku? - Mungkasi ngrekam! 715 00:43:56,125 --> 00:43:58,250 Apa sampeyan bakal tanggung jawab kanggo luwih akeh pati? 716 00:43:58,750 --> 00:44:00,125 -Nyuwun pangapunten ing kene lan saiki! - Ngalih! 717 00:44:00,208 --> 00:44:01,916 - Njaluk ing dhengkul! - tumungkul! 718 00:44:02,000 --> 00:44:03,291 Mudhun kowe! 719 00:44:03,375 --> 00:44:05,291 Saiki pencet tombol langganan kasebut. 720 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 Lan mbayar tebusan kita! 721 00:44:06,458 --> 00:44:08,291 Kinteki Good Luck, mlebu mati. 722 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Ayo lunga saka aku! 723 00:44:13,333 --> 00:44:14,875 - Tahan! - Ngalih! 724 00:44:19,625 --> 00:44:22,458 Kenging punapa boten dipun cegah, mbak. 725 00:44:23,291 --> 00:44:26,208 Sampeyan nindakaken. Sampeyan wong lanang, ta? 726 00:44:26,291 --> 00:44:27,375 Ngisi daya! 727 00:44:29,541 --> 00:44:31,791 Sorry, teka liwat. nyuwun pangapunten. 728 00:44:31,875 --> 00:44:33,750 Hey! Mandheg, mangga! 729 00:44:33,833 --> 00:44:34,875 Tenang! 730 00:44:36,416 --> 00:44:37,458 Apa sampeyan ora apa-apa, Pak? 731 00:44:40,541 --> 00:44:41,541 Ayo kula lunga. 732 00:44:42,041 --> 00:44:43,375 Aku pengin mudhun saka sepur iki! 733 00:44:44,041 --> 00:44:44,875 Pak Takaichi! 734 00:44:45,458 --> 00:44:47,166 Hei, apa sampeyan ora apa-apa? 735 00:44:49,125 --> 00:44:49,958 Uh-oh, awas. 736 00:44:50,041 --> 00:44:51,500 - Oh, wong! - Bali menyang kene! 737 00:44:52,541 --> 00:44:53,416 Ayo lunga! 738 00:44:53,916 --> 00:44:55,166 Aku arep lunga saka kene! 739 00:44:55,250 --> 00:44:56,583 Mangga! 740 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Pencet! Pencet tombol! 741 00:44:59,041 --> 00:45:00,791 Ora! Aja nglakoni! 742 00:45:00,875 --> 00:45:02,833 Mangga! Cepet! 743 00:45:02,916 --> 00:45:04,625 Pencet! Cepet! 744 00:45:22,416 --> 00:45:23,916 Malah yen tombol ditekan, 745 00:45:24,000 --> 00:45:25,458 iku mung ngandhani kru. 746 00:45:25,541 --> 00:45:27,000 Kita ora bakal mandheg kanthi otomatis. 747 00:45:28,375 --> 00:45:30,750 Mbak Matsumoto, iki Takaichi. 748 00:45:31,250 --> 00:45:33,791 Tombol dipencet amarga geger. 749 00:45:33,875 --> 00:45:34,875 Aja mandheg sepur. 750 00:45:35,458 --> 00:45:37,083 nyuwun pangapunten. Mangga kula liwat. 751 00:45:37,666 --> 00:45:39,000 Metu saka dalan, mangga. 752 00:45:44,291 --> 00:45:46,500 Apa ana kedadeyan 753 00:45:46,583 --> 00:45:48,375 dhokter ing kapal? 754 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Yen ana, mangga teka ing dek ing Mobil 5. 755 00:45:52,791 --> 00:45:55,333 5060B ngliwati titik 440 km! 756 00:46:09,208 --> 00:46:11,041 Iku ora ngancam nyawa, 757 00:46:11,125 --> 00:46:12,458 nanging dheweke butuh istirahat. 758 00:46:13,291 --> 00:46:14,500 Matur nuwun sanget. 759 00:46:18,833 --> 00:46:19,791 Apa ana titik 760 00:46:20,875 --> 00:46:22,375 kanggo nylametake wong kaya dheweke? 761 00:46:23,875 --> 00:46:24,958 Maksude piye? 762 00:46:25,583 --> 00:46:27,458 Aku krungu wong ngomong 763 00:46:27,541 --> 00:46:29,291 kita bakal mati marga saka dheweke. 764 00:46:30,833 --> 00:46:32,458 Apa gunane ora nulungi? 765 00:46:33,041 --> 00:46:34,583 Coba pikirake! 766 00:46:34,666 --> 00:46:36,833 Amarga sampeyan nylametake dheweke, kita ora bisa mbayar tebusan. 767 00:46:36,916 --> 00:46:38,458 Napa kita kudu mati? 768 00:46:38,541 --> 00:46:41,416 Mesthekake yen saben penumpang kita teka kanthi slamet. 769 00:46:43,666 --> 00:46:45,750 Intine. 770 00:46:49,541 --> 00:46:50,833 Aku bakal ing taksi sopir. 771 00:47:17,583 --> 00:47:19,166 Nalika tombol SOS ditekan, 772 00:47:19,250 --> 00:47:20,875 Aku meh mandheg refleks. 773 00:47:21,375 --> 00:47:22,375 Iku ora lucu. 774 00:47:22,875 --> 00:47:23,708 Iki banyu. 775 00:47:24,208 --> 00:47:25,625 Ora, matur nuwun. 776 00:47:26,125 --> 00:47:28,625 Apa yen aku kudu nggunakake jedhing? 777 00:47:29,125 --> 00:47:31,458 bener. Apa ana sing sampeyan butuhake? 778 00:47:31,958 --> 00:47:35,750 Ya, burger keju lan pai apel ora bakal lara. 779 00:47:37,083 --> 00:47:38,625 Anggere kita bisa menyang Tokyo. 780 00:47:41,250 --> 00:47:43,333 Aku ora bakal mandhegake sepur iki yen sampeyan mateni aku. 781 00:47:44,125 --> 00:47:45,291 Aku ora apa-apa. 782 00:47:46,041 --> 00:47:47,541 Iku uga ora lucu. 783 00:48:05,916 --> 00:48:07,166 Oh, Pak Takaichi! 784 00:48:09,041 --> 00:48:10,541 Sampeyan ngeculake iki. 785 00:48:17,500 --> 00:48:18,416 Matur nuwun. 786 00:48:18,916 --> 00:48:19,958 Apa sampeyan ora apa-apa? 787 00:48:21,000 --> 00:48:23,250 Aku, uh... nuwun sewu. 788 00:48:23,333 --> 00:48:26,416 Sampeyan lara amarga aku nelpon sampeyan. 789 00:48:26,916 --> 00:48:28,041 Aja njaluk ngapura. 790 00:48:28,541 --> 00:48:30,625 Pencet tombol 791 00:48:30,708 --> 00:48:32,583 bali kabeh wong bali menyang pangertène. 792 00:48:33,250 --> 00:48:35,208 Matur nuwun kanggo bantuan. 793 00:48:37,166 --> 00:48:38,875 Piye rasane 794 00:48:39,375 --> 00:48:41,166 kanggo nylametake wong kaya dheweke? 795 00:48:42,250 --> 00:48:43,291 "Wong kaya dheweke?" 796 00:48:44,291 --> 00:48:45,958 Wong sing disengiti kabeh 797 00:48:46,458 --> 00:48:48,458 utawa sing ora duwe hak kanggo ana. 798 00:48:49,625 --> 00:48:51,666 Wong liya mung takon marang aku. 799 00:48:52,208 --> 00:48:53,791 Lan kepiye sampeyan mangsuli? 800 00:48:55,583 --> 00:48:56,750 Ora ana sing istimewa. 801 00:48:56,833 --> 00:48:58,500 Amarga iku tugasmu? 802 00:49:00,458 --> 00:49:02,208 Iki bisa dadi salah sawijining alesan. 803 00:49:02,708 --> 00:49:05,791 Nggawe kabeh wong aman lan tenang pancen tugas kita. 804 00:49:06,375 --> 00:49:09,541 Kajaba iku, aku pancene pengin nylametake dheweke. Kuwi ora goroh. 805 00:49:17,083 --> 00:49:19,833 Sorry kanggo pitakonan aneh. 806 00:49:34,791 --> 00:49:37,166 Sampeyan pengin uncouple mobil pungkasan? 807 00:49:37,666 --> 00:49:38,916 Nalika ing gerakan? 808 00:49:39,833 --> 00:49:41,666 Apa sampeyan bisa nindakake kaya ngono? 809 00:49:45,375 --> 00:49:47,791 Nalika mobil uncoupled nalika obah, 810 00:49:47,875 --> 00:49:50,208 rem otomatis mlebu. 811 00:49:50,291 --> 00:49:53,500 Nanging yen kita mateni, struktur kasebut ngidini. 812 00:49:54,333 --> 00:49:58,208 Kaping pisanan, kita butuh sepur kanggo mlaku sisih-by-side 813 00:49:58,291 --> 00:50:00,416 nggawa piranti sing dibutuhake. 814 00:50:00,500 --> 00:50:03,291 Kita bakal nggantung katrol ing antarane lawang kru loro-lorone sepur. 815 00:50:03,375 --> 00:50:05,208 Sing bisa mbukak nalika mlaku. 816 00:50:05,875 --> 00:50:10,291 Piranti kasebut bakal liwat kaya mobil kabel, lan kita bakal menehi pesenan liwat telpon. 817 00:50:10,375 --> 00:50:13,791 Kita bakal ngilangi mobil kanthi fisik lan listrik. 818 00:50:15,083 --> 00:50:18,208 Sawise rampung, sepur nylametake kanthi mobil sing nyambungake ing ngarep 819 00:50:18,291 --> 00:50:22,291 bakal nyedhaki lan nyambungake karo No 60. 820 00:50:24,000 --> 00:50:24,833 Ing tembung liya, 821 00:50:26,291 --> 00:50:29,250 kanthi mindhah penumpang saka kene menyang kene, 822 00:50:29,333 --> 00:50:31,291 kabeh padha bisa oncat? 823 00:50:32,125 --> 00:50:32,958 Nyebataken "ngluwari." 824 00:50:33,041 --> 00:50:35,916 Sampeyan bakal nindakake kabeh nalika njaga kacepetan 120 km / jam 825 00:50:36,000 --> 00:50:38,166 lan tanpa nggunakake rem darurat? 826 00:50:39,041 --> 00:50:41,416 Apa iki rencana sing paling apik? 827 00:50:42,000 --> 00:50:43,791 Aku ora ngerti yen sing paling apik. 828 00:50:44,541 --> 00:50:46,875 Iku pitakonan saka apa utawa ora. 829 00:50:49,416 --> 00:50:51,333 Iku tanggung jawab kita kanggo nindakake. 830 00:51:09,750 --> 00:51:12,291 Aku weruh Pak Goto wis tangi, 831 00:51:12,375 --> 00:51:13,583 mula aku maringi banyu. 832 00:51:14,458 --> 00:51:15,375 ya? 833 00:51:15,458 --> 00:51:16,666 Matur nuwun. 834 00:51:19,458 --> 00:51:22,291 Apa sing kudu daktindakake sabanjure? 835 00:51:23,125 --> 00:51:24,541 Kita kudu istirahat ing shift-- 836 00:51:28,041 --> 00:51:30,708 Halo, iki konduktor 5060B. 837 00:51:30,791 --> 00:51:32,875 Iku Kasagi. Bukak tablet sampeyan. 838 00:51:32,958 --> 00:51:33,791 Oke. 839 00:51:35,208 --> 00:51:37,583 Kita miwiti operasi nylametake. 840 00:51:37,666 --> 00:51:40,333 Mangga priksa dokumen sing lagi wae dakbagi. 841 00:51:40,416 --> 00:51:42,916 Roger. Aku bakal nggoleki. 842 00:51:45,916 --> 00:51:47,125 Sabanjure yaiku nylametake. 843 00:51:54,291 --> 00:51:56,083 Mangga perhatian sampeyan. 844 00:51:56,583 --> 00:52:00,041 Kita nerusake operasi nylametake. 845 00:52:00,625 --> 00:52:03,583 Mangga ngenteni ing kursi nganti kita menehi instruksi luwih. 846 00:52:03,666 --> 00:52:06,583 -Inggih! -Kita wis disimpen! 847 00:52:06,666 --> 00:52:09,083 Kajaba iku, yen listrik qualified 848 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 ana ing kapal, 849 00:52:11,166 --> 00:52:14,333 mangga rawuh ing mobil 9. 850 00:52:14,416 --> 00:52:15,708 Adhuh! opo? 851 00:52:15,791 --> 00:52:19,083 -Mas, iki kasempatan kanggo migunani. - Apa? 852 00:52:19,750 --> 00:52:21,375 Dheweke butuh tukang listrik! 853 00:52:22,708 --> 00:52:24,375 Tukang listrik, ya? 854 00:52:26,000 --> 00:52:29,666 Proses uncoupling kudu rampung sadurunge 5060B ngliwati pusat saham. 855 00:52:29,750 --> 00:52:32,958 -Dispatchers, ngalih menyang telpon grup. -Inggih, Pak! 856 00:52:33,041 --> 00:52:33,875 Apa sing paling anyar? 857 00:52:36,208 --> 00:52:39,125 Sepur pasokan 9012B nyedhak 5060B. 858 00:52:39,625 --> 00:52:43,208 9012B bakal ganti menyang garis lor ing Switch 53. 859 00:52:51,000 --> 00:52:53,500 5060B punika 44 kilometer saka pusat Simpenan. 860 00:52:53,583 --> 00:52:55,625 Wektu lelungan sing nyata yaiku 22 menit. 861 00:53:02,458 --> 00:53:03,708 Kabeh, mangga ngrungokake! 862 00:53:03,791 --> 00:53:06,958 Mobil iki bakal uncoupled minangka bagéan saka rencana ngluwari. 863 00:53:07,041 --> 00:53:08,708 Mangga ninggalake bagasi kene 864 00:53:08,791 --> 00:53:11,208 lan langsung pindhah menyang mobil liyane! 865 00:53:12,208 --> 00:53:14,541 Pindhah menyang mobil ing ngarep, mangga! 866 00:53:19,083 --> 00:53:20,458 - Punika rawuh! - Delengen! 867 00:53:51,875 --> 00:53:53,625 Aku weruh sampeyan, 9012B. 868 00:53:53,708 --> 00:53:56,000 Kacepetan kita tetep ing 120 km / h. 869 00:53:56,500 --> 00:53:57,958 Iki 9012B. 870 00:53:58,458 --> 00:54:02,500 Aku bakal nangani pangaturan, mula ndandani kacepetan sampeyan ing 120. 871 00:54:03,333 --> 00:54:04,708 Luwih alon! 872 00:54:05,208 --> 00:54:07,333 Sithik maneh! ana! 873 00:54:08,250 --> 00:54:09,708 Bukak lawang kru! 874 00:54:09,791 --> 00:54:11,833 -Mbak Ninomiya, please! -Mbukak! 875 00:54:15,125 --> 00:54:15,958 Mbalik maneh! 876 00:54:18,416 --> 00:54:19,833 Aku ngetokake tali panuntun. 877 00:54:19,916 --> 00:54:20,750 Obah! 878 00:54:20,833 --> 00:54:22,750 - Arah lan tekanan dikonfirmasi! - Bukak! 879 00:54:22,833 --> 00:54:24,291 Njupuk pandhuan! 880 00:54:24,375 --> 00:54:26,000 -Oke! - Ngerti! 881 00:54:26,083 --> 00:54:26,916 Tarik diwiwiti! 882 00:54:27,416 --> 00:54:28,541 Dasi menyang bit! 883 00:54:29,416 --> 00:54:30,375 Pandhuan tetep! 884 00:54:31,000 --> 00:54:32,416 siyap! Kirimi kargo! 885 00:54:32,916 --> 00:54:33,750 -Bener! -Bener! 886 00:54:34,916 --> 00:54:37,416 Angkat kargo. Oke, ing dhuwur sing. 887 00:54:37,500 --> 00:54:38,333 Tarik! 888 00:54:38,916 --> 00:54:42,291 Pangiriman pisanan lagi ditindakake. Kargo lagi ditransfer. 889 00:54:42,375 --> 00:54:43,791 - Njupuk iki! - Kaya ngono. 890 00:54:43,875 --> 00:54:45,708 Kita 18 menit saka pusat saham. 891 00:54:45,791 --> 00:54:46,625 Iku apik. 892 00:54:47,416 --> 00:54:50,416 Tarik terus! Sithik maneh! Sampeyan wis entuk! 893 00:54:51,083 --> 00:54:51,958 Aja kesusu! 894 00:54:52,583 --> 00:54:53,791 Kabeh apik? 895 00:54:53,875 --> 00:54:54,708 ya wis! 896 00:54:55,291 --> 00:54:56,583 Kargo No. 1 ditampa! 897 00:54:56,666 --> 00:54:58,750 Pangiriman loro bakal dadi pipa lan Kargo No. 898 00:54:58,833 --> 00:55:00,125 -Ayo! -Bener! 899 00:55:00,208 --> 00:55:01,083 Tarik terus! 900 00:55:01,583 --> 00:55:03,458 - Tarik! -30 kilometer menyang pusat Simpenan. 901 00:55:03,958 --> 00:55:04,791 Ngerti! 902 00:55:04,875 --> 00:55:06,541 Pangiriman katelu lan pungkasan teka. 903 00:55:06,625 --> 00:55:08,666 Piranti uncoupling abot! Ati-ati! 904 00:55:08,750 --> 00:55:13,125 5060B bakal ngliwati Stasiun Furukawa. Padha 14 menit saka pusat Simpenan. 905 00:55:25,000 --> 00:55:25,916 Kabeh oke? 906 00:55:26,000 --> 00:55:28,125 Kabeh kargo ditampa! 907 00:55:28,208 --> 00:55:29,333 Matur nuwun sanget! 908 00:55:29,916 --> 00:55:32,375 Iki 9012B. Saiki kita bakal budhal. 909 00:55:32,875 --> 00:55:35,166 Kita ndedonga kanggo keslametan sampeyan, 5060B. 910 00:55:35,250 --> 00:55:36,208 Roger iku. 911 00:55:36,291 --> 00:55:38,000 Kita bakal nyelehake insinyur ing baris. 912 00:55:38,083 --> 00:55:40,125 Dheweke mung duwe 12 menit kanggo uncouple. 913 00:55:45,166 --> 00:55:47,500 Monitoring proses uncoupling 914 00:55:47,583 --> 00:55:50,500 bakal njupuk Panggonan ing Spot 6 ing pabrik Déwan. 915 00:55:51,125 --> 00:55:52,750 Kita nyambung. majua. 916 00:55:54,791 --> 00:55:55,708 Kita siyap! 917 00:55:56,250 --> 00:55:57,166 Oke. 918 00:55:58,291 --> 00:56:01,291 Bukak panel tembok ing sisih kiwa mobil 8. 919 00:56:01,375 --> 00:56:02,500 Roger! 920 00:56:05,250 --> 00:56:08,125 Apa sampeyan ndeleng garis sing ditandhani BRK? 921 00:56:08,791 --> 00:56:09,625 Aku weruh! 922 00:56:09,708 --> 00:56:11,041 Iku rem darurat. 923 00:56:11,125 --> 00:56:12,416 Pass kula No.. 1 obeng. 924 00:56:12,500 --> 00:56:14,500 Ganti kabel kanggo mateni. 925 00:56:14,583 --> 00:56:15,833 Pak Shinohara, mangga. 926 00:56:15,916 --> 00:56:16,750 Sampeyan entuk. 927 00:56:20,000 --> 00:56:21,500 ayo… 928 00:56:23,416 --> 00:56:26,625 Kita bakal miwiti transfer menyang sepur penyelamat. 929 00:56:27,291 --> 00:56:29,583 - Pindhah kanthi cepet lan aman. - Aku ora ninggalake iki. 930 00:56:29,666 --> 00:56:34,750 - We takon sing ninggalake gawan Panjenengan. - Iki larang. 931 00:56:36,000 --> 00:56:38,708 Penumpang umur 65 utawa luwih, 932 00:56:38,791 --> 00:56:42,333 uga bocah cilik bakal diutamakake. 933 00:56:44,208 --> 00:56:45,833 Mangga nerusake menyang Mobil 8. 934 00:56:45,916 --> 00:56:48,791 Ninggalake koper kaya sampeyan-- Sampeyan ora bisa nggawa! 935 00:56:49,291 --> 00:56:50,250 Mung barang sing penting! 936 00:56:50,333 --> 00:56:51,833 - Apa babagan es krim? -Ora bisa! 937 00:56:52,333 --> 00:56:54,375 Mung nggawa barang sing penting! 938 00:56:54,458 --> 00:56:56,666 Kita njaluk supaya sampeyan ninggalake… 939 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 Sambungake kabel kasebut menyang Terminal B0 lan 17. 940 00:57:03,083 --> 00:57:03,916 Oke! 941 00:57:07,166 --> 00:57:08,416 ana! 942 00:57:09,041 --> 00:57:10,208 Kita duwe daya! 943 00:57:10,708 --> 00:57:12,000 Langkah pungkasan. 944 00:57:12,083 --> 00:57:14,166 Sambungake kabel 16. 945 00:57:14,250 --> 00:57:16,333 Ati-ati, Pak Shinohara. 946 00:57:16,416 --> 00:57:18,750 Sembarang kesalahan bakal ngaktifake rem darurat. 947 00:57:18,833 --> 00:57:19,791 Aku ora bisa ngidini. 948 00:57:33,500 --> 00:57:35,708 Ora ana masalah karo kacepetan utawa kondisi mobil. 949 00:57:36,875 --> 00:57:38,041 Rem darurat… 950 00:57:39,666 --> 00:57:41,000 ora diaktifake. 951 00:57:45,000 --> 00:57:46,291 - Kita nindakake! - Ya. 952 00:57:46,791 --> 00:57:48,291 -Inggih! - Cara kanggo pindhah! 953 00:57:48,833 --> 00:57:50,791 Dheweke mung mateni rem darurat. 954 00:57:51,750 --> 00:57:52,750 Kita durung rampung. 955 00:57:53,625 --> 00:57:55,041 Saiki kanggo proses uncoupling. 956 00:57:55,125 --> 00:57:57,375 Pak Shinohara, sampeyan ngethok kabel jumper. 957 00:57:57,458 --> 00:58:00,666 Pak Takaichi, sampeyan ngethok damper ing kompartemen konduktor. 958 00:58:00,750 --> 00:58:01,666 Oke. 959 00:58:03,750 --> 00:58:04,958 Dumper iki, please! 960 00:58:05,041 --> 00:58:05,875 Ngerti. 961 00:58:06,875 --> 00:58:08,500 - Ana. - Aku entuk! 962 00:58:08,583 --> 00:58:09,875 Bener! Punika rawuh! 963 00:58:09,958 --> 00:58:11,083 Oke! 964 00:58:17,708 --> 00:58:19,958 Siap, lunga! 965 00:58:20,041 --> 00:58:21,416 -Wis mati! - Aku bakal njupuk. 966 00:58:21,500 --> 00:58:22,500 Sabanjure, mangga! 967 00:58:22,583 --> 00:58:23,625 Heave-ho! 968 00:58:25,583 --> 00:58:26,750 - Kene. - Matur nuwun. 969 00:58:34,500 --> 00:58:35,791 Ati-ati, dear! 970 00:58:36,583 --> 00:58:37,916 -Mudhunake dheweke alon-alon. - Oke. 971 00:58:46,583 --> 00:58:48,916 Kita kurang sepuluh kilometer. Lima menit maneh. 972 00:58:59,416 --> 00:59:00,291 Oke, wis mati! 973 00:59:00,375 --> 00:59:01,208 Iki uga. 974 00:59:06,083 --> 00:59:07,375 Aku dibusak! 975 00:59:09,666 --> 00:59:11,666 Kita siyap kanggo medhot coupler! 976 00:59:12,250 --> 00:59:13,500 Setel coupler iki, please. 977 00:59:13,583 --> 00:59:14,416 Ngerti! 978 00:59:16,750 --> 00:59:17,583 rampung. 979 00:59:18,500 --> 00:59:19,916 Sijine tips nang kene. 980 00:59:20,000 --> 00:59:22,000 - Ing kene, oke. - Ana! 981 00:59:22,083 --> 00:59:23,833 Sisa patang menit. 982 00:59:27,041 --> 00:59:28,375 - Siap, lunga! - Siap, lunga! 983 00:59:29,750 --> 00:59:30,958 - Siap, lunga! - Siap, lunga! 984 00:59:32,250 --> 00:59:33,625 - Siap, lunga! - Siap, lunga! 985 00:59:35,166 --> 00:59:36,708 - Siap, lunga! - Siap, lunga! 986 00:59:37,708 --> 00:59:38,958 - Siap, lunga! - Siap, lunga! 987 00:59:41,958 --> 00:59:43,541 Kita nindakaken! 988 00:59:46,208 --> 00:59:47,666 -Pak. Takaichi! -Awas! 989 00:59:47,750 --> 00:59:49,583 Ati-ati! dalan iki! 990 00:59:49,666 --> 00:59:51,166 -Pak. Konduktor! - Cepet dalan iki! 991 00:59:51,958 --> 00:59:53,375 Uncoupling dikonfirmasi. 992 00:59:53,458 --> 00:59:55,250 Kacepetan mobil 9 mudhun. 993 00:59:55,333 --> 00:59:57,791 - Mlumpat! -Pak. Takaichi, cepetan! 994 00:59:58,791 --> 01:00:00,875 -Get wong! -Matur nuwun. 995 01:00:25,583 --> 01:00:27,583 - Apa bab daya? - Transmisi normal! 996 01:00:27,666 --> 01:00:29,583 Nalika aku curiga, ana bom liyane. 997 01:00:29,666 --> 01:00:30,875 Telpon pusat saham. 998 01:00:30,958 --> 01:00:32,416 Ngeculake sepur ngluwari! 999 01:00:32,916 --> 01:00:35,625 Iki minangka operator transportasi. Rilis 9014B. 1000 01:00:36,666 --> 01:00:38,333 ATC dipatèni. Priksa. 1001 01:00:38,916 --> 01:00:40,125 Reverser disetel kanggo mburi. 1002 01:00:41,125 --> 01:00:43,375 9014B, sepur penyelamat, mangkat. 1003 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 Sepur penyelamat mangkat! 1004 01:00:54,166 --> 01:00:56,708 Menuju Tokyo. Lead mobil nambah kacepetan. 1005 01:00:56,791 --> 01:00:58,166 Tekanan angin apik. 1006 01:00:58,250 --> 01:01:00,000 -Terus, kaya. - Roger. 1007 01:01:00,083 --> 01:01:01,541 Kanggo kabeh staf penyelamat sepur. 1008 01:01:01,625 --> 01:01:03,541 Tetep tenang lan aja nyoba sing ora mungkin. 1009 01:01:04,250 --> 01:01:05,083 Ngerti. 1010 01:01:05,791 --> 01:01:08,250 Iki Mukai. Aku njupuk alih transmisi. 1011 01:01:08,333 --> 01:01:09,416 Roger iku. 1012 01:01:10,833 --> 01:01:14,375 Sepur penyelamat bakal mlebu ing jalur utama. 1013 01:01:17,041 --> 01:01:19,041 5060B mlaku ing jalur utama. 1014 01:01:20,041 --> 01:01:21,500 5060B katon. 1015 01:01:21,583 --> 01:01:22,791 We lagi nyekel munggah. 1016 01:01:23,291 --> 01:01:26,791 Nyedhak 5060B sawise ngliwati Stasiun Sendai. 1017 01:01:29,125 --> 01:01:33,208 Aku nglaporake langsung saka atap bangunan cedhak Stasiun Sendai. 1018 01:01:33,291 --> 01:01:35,000 Jalur Tohoku-Shinkansen yaiku-- 1019 01:01:35,083 --> 01:01:35,916 Hei, ana iku. 1020 01:01:36,000 --> 01:01:38,666 Nang kene. Kita wis ndeleng Hayabusa No. 60. 1021 01:01:40,000 --> 01:01:41,416 Iku Hayabusa No. 60! 1022 01:01:41,500 --> 01:01:44,375 Iku terus mlaku liwat 100 km / h karo bom onboard. 1023 01:01:44,875 --> 01:01:45,708 Lan iku… 1024 01:01:45,791 --> 01:01:49,000 Sepur peluru liyane nyedhak ing trek sing padha! 1025 01:01:49,083 --> 01:01:50,916 Ora ana mobil timbal. 1026 01:01:51,000 --> 01:01:52,875 Iku katon luwih cepet. 1027 01:01:52,958 --> 01:01:55,166 Wis nyedhak Hayabusa No. 60! 1028 01:01:56,458 --> 01:01:58,750 5060B wis ngliwati Tunnel Shiga. 1029 01:01:58,833 --> 01:02:00,416 Iki 5060B. 1030 01:02:00,500 --> 01:02:02,541 Kacepetan kita tetep ing 120 km / h. 1031 01:02:02,625 --> 01:02:04,708 Sepur penyelamat mlaku kanthi kacepetan 130 km/jam. 1032 01:02:04,791 --> 01:02:05,625 Aku bakal alon mudhun. 1033 01:02:15,750 --> 01:02:17,416 Jarake kira-kira 60 meter. 1034 01:02:18,750 --> 01:02:19,583 seket. 1035 01:02:20,500 --> 01:02:21,333 patang puluh. 1036 01:02:23,458 --> 01:02:24,291 telung puluh. 1037 01:02:25,791 --> 01:02:26,791 Rong puluh lima. 1038 01:02:29,458 --> 01:02:32,166 Sepur penyelamat saiki wis kalem dadi 121 km/jam. 1039 01:02:33,083 --> 01:02:35,000 Kita bakal miwiti nyiapake kanggo kopling. 1040 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 Pipa wis siyap! 1041 01:02:37,500 --> 01:02:40,125 Footplate gangway ora dikunci! Kabeh, padha siyap! 1042 01:02:40,625 --> 01:02:43,083 Miwiti pangukuran sing rinci. Nonton angin! 1043 01:02:46,958 --> 01:02:47,916 Perisai mati! 1044 01:02:48,416 --> 01:02:49,458 Aku arep metu! 1045 01:02:51,041 --> 01:02:52,291 Tahan! 1046 01:02:52,875 --> 01:02:53,708 Aku bakal nulungi! 1047 01:02:53,791 --> 01:02:54,791 Tulungi dheweke! 1048 01:03:03,875 --> 01:03:05,458 Sepuluh meter luwih! 1049 01:03:06,416 --> 01:03:07,250 wolung! 1050 01:03:07,833 --> 01:03:09,000 pitu! 1051 01:03:10,166 --> 01:03:11,041 Enem! 1052 01:03:11,541 --> 01:03:13,958 -Lima! - Angkat footplate! 1053 01:03:14,041 --> 01:03:15,625 -Patang! -Ayo! 1054 01:03:15,708 --> 01:03:16,666 - Telu! - Njupuk alon! 1055 01:03:16,750 --> 01:03:17,708 Alon-alon! 1056 01:03:17,791 --> 01:03:19,416 - Alon-alon! - Cekelan! 1057 01:03:19,500 --> 01:03:20,416 - Aja ngeculake! - Loro! 1058 01:03:21,125 --> 01:03:22,625 Kurangake kacepetan! 1059 01:03:23,333 --> 01:03:24,166 siji! 1060 01:03:24,250 --> 01:03:25,666 -Oke! - Kita wis entuk! 1061 01:03:28,541 --> 01:03:29,375 nul! 1062 01:03:30,916 --> 01:03:31,791 Oke! 1063 01:03:32,666 --> 01:03:34,625 -Sambungan dikonfirmasi! - Roger! 1064 01:03:34,708 --> 01:03:36,000 Siapke handrail! 1065 01:03:36,625 --> 01:03:37,708 Miwiti ngluwari! 1066 01:03:37,791 --> 01:03:39,041 - Roger! - Roger! 1067 01:03:41,250 --> 01:03:44,916 Rescue train 9014B wis stabil jarak saka 5060B 1068 01:03:45,750 --> 01:03:46,708 ing nul. 1069 01:03:49,708 --> 01:03:51,750 Sampeyan wis nindakake proyek sing luar biasa! 1070 01:03:53,833 --> 01:03:55,833 Kita lagi miwiti! Ayo budal! 1071 01:03:56,416 --> 01:03:57,333 Bener! 1072 01:03:57,416 --> 01:03:58,500 Pancing dhisik! 1073 01:03:58,583 --> 01:04:00,250 - Ati-ati! - Punika pancing. 1074 01:04:00,333 --> 01:04:01,833 - Njupuk iki! - Punika pancing. 1075 01:04:01,916 --> 01:04:03,416 - Kene! - Ngerti! 1076 01:04:03,500 --> 01:04:05,250 - Pass ing. - Ditampa. 1077 01:04:05,833 --> 01:04:07,583 - Terus padha teka! - Matur nuwun! 1078 01:04:07,666 --> 01:04:09,708 - Pass ing. - Ikat kana, mangga! 1079 01:04:10,250 --> 01:04:11,333 Sabanjure yaiku pipa! 1080 01:04:11,416 --> 01:04:12,375 Lebokake ing kono! 1081 01:04:12,458 --> 01:04:13,833 Aku bakal ngamanake. 1082 01:04:13,916 --> 01:04:15,208 Oke, iki wis disetel! 1083 01:04:15,708 --> 01:04:17,208 -Ayo! -Inggih, Pak! 1084 01:04:17,291 --> 01:04:18,916 nyuwun pangapunten. Teka liwat. 1085 01:04:19,583 --> 01:04:20,416 nyuwun pangapunten! 1086 01:04:20,958 --> 01:04:21,958 Kita siyap! 1087 01:04:22,041 --> 01:04:24,375 Kabeh wong, tetep tenang lan pindhah kanthi cara iki! 1088 01:04:25,125 --> 01:04:27,625 Oke! Mangga alon-alon, kabeh! 1089 01:04:27,708 --> 01:04:29,833 Cekel tali, mangga! 1090 01:04:32,333 --> 01:04:33,333 Awas langkahmu. 1091 01:04:33,416 --> 01:04:35,958 - Priksa manawa nyekel tali! - Njupuk alon. 1092 01:04:36,041 --> 01:04:38,125 Ayo mrene, manis. Prawan apik. 1093 01:04:38,208 --> 01:04:40,333 Kita bakal nuntun sampeyan menyang mobil penyelamat siji-siji! 1094 01:04:40,416 --> 01:04:42,125 - Mangga ora kesusu. - Ayo kula liwat! 1095 01:04:42,708 --> 01:04:44,916 - Mangga nyekel tali! - Tenang! 1096 01:04:45,000 --> 01:04:45,958 - Ora apa-apa! - Enteni! 1097 01:04:46,041 --> 01:04:47,416 -Apa kowe-- -Aku wedi! 1098 01:04:47,500 --> 01:04:49,125 -Aja ninggalake aku! - Ayo lunga! 1099 01:04:49,208 --> 01:04:50,375 - Enteni! - Sampeyan nglarani aku! 1100 01:04:50,458 --> 01:04:51,291 Tetep tenang! 1101 01:04:51,375 --> 01:04:53,500 Aja kesusu! Njupuk alon! 1102 01:04:53,583 --> 01:04:54,625 Aja katon mudhun. 1103 01:04:54,708 --> 01:04:56,208 Aku ora bisa. Aku ora pengin mati! 1104 01:04:56,291 --> 01:04:57,250 -Go! -Awas, Aoi! 1105 01:04:57,333 --> 01:04:59,375 -Takei, saiki dudu wektune! -Terus obah! 1106 01:05:00,208 --> 01:05:02,083 - Aja katon mudhun! -Mangga terus! 1107 01:05:02,750 --> 01:05:04,166 apik! Ayo iki! 1108 01:05:04,250 --> 01:05:06,083 Oke! Njupuk alon! 1109 01:05:06,166 --> 01:05:09,458 - Mangga nyekel tali kasebut kanthi kenceng! - Kaya ngono. ana! 1110 01:05:17,041 --> 01:05:19,500 Luwih saka 200 penumpang wis ganti sepur! 1111 01:05:21,291 --> 01:05:23,083 Mangga, mugi lancar. 1112 01:05:26,083 --> 01:05:29,125 Iki minangka sepur khusus ing jalur Tohoku-Shinkansen. 1113 01:05:29,208 --> 01:05:32,083 Aku guess situs iki ora ana gunane saiki. 1114 01:05:32,166 --> 01:05:34,583 Sawise uncoupling, sepur bakal… 1115 01:05:34,666 --> 01:05:38,208 Nanging banjur, iku luwih migunani tinimbang politik, ta? 1116 01:05:38,708 --> 01:05:40,708 Mangga maju minangka adoh sabisa. 1117 01:05:40,791 --> 01:05:41,625 Mbak Kagami. 1118 01:05:42,625 --> 01:05:44,625 Kepala Sekretaris Kabinet Suwa ngaturake puji. 1119 01:05:44,708 --> 01:05:46,541 Aku mikir sampeyan uga nampa. 1120 01:05:46,625 --> 01:05:47,583 - Ayo kula ndeleng. - Mesthi. 1121 01:05:48,791 --> 01:05:50,541 "Aku bungah sampeyan wis aman." 1122 01:05:50,625 --> 01:05:55,458 "Sampeyan ing sepur mbantu nyuda kritik politik." 1123 01:05:56,208 --> 01:05:57,708 Iki kabar apik, Bu. 1124 01:05:58,791 --> 01:06:00,000 Weasel tuwa iku. 1125 01:06:03,791 --> 01:06:04,708 nyuwun pangapunten! 1126 01:06:05,208 --> 01:06:06,791 nyuwun pangapunten! Mangga gawe dalan! 1127 01:06:07,291 --> 01:06:08,166 Apa dheweke ora apa-apa? 1128 01:06:08,666 --> 01:06:09,666 Apa sing kedadeyan? 1129 01:06:09,750 --> 01:06:11,708 Wong helikopter nindakake. 1130 01:06:11,791 --> 01:06:14,000 Kita nyoba nulungi dheweke nyabrang lan dheweke dadi edan. 1131 01:06:14,083 --> 01:06:16,791 -Dheweke nyerang dheweke nganggo stik golf! - Apa sampeyan ora bisa nindakake iku? 1132 01:06:16,875 --> 01:06:18,708 -Wah! - Tenang, please! 1133 01:06:21,500 --> 01:06:22,541 Mangga mandheg! 1134 01:06:23,583 --> 01:06:25,166 Pak, tenang! 1135 01:06:26,291 --> 01:06:27,416 Aku pengin mati, sial! 1136 01:06:27,500 --> 01:06:28,833 Iki kasempatanku! 1137 01:06:28,916 --> 01:06:30,166 Ayo kula mati! 1138 01:06:30,250 --> 01:06:31,208 Mbak Ichikawa! 1139 01:06:31,291 --> 01:06:32,916 - Apa? -Yuzuki ilang. 1140 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 ilang? 1141 01:06:34,083 --> 01:06:34,916 Wiwit kapan? 1142 01:06:35,958 --> 01:06:37,250 Aku ora ngerti. 1143 01:06:37,875 --> 01:06:40,416 Aku bakal golek dheweke. Kowe kabeh tetep neng kene. 1144 01:06:40,500 --> 01:06:42,166 - Oke. - Tetep lungguh! 1145 01:06:42,250 --> 01:06:43,333 Yuzuki! 1146 01:06:44,416 --> 01:06:46,416 Onodera... Ojo ngomong atine... 1147 01:06:48,583 --> 01:06:49,416 Mbak Kagami! 1148 01:06:49,916 --> 01:06:50,750 Mbak! 1149 01:06:50,833 --> 01:06:52,375 Ibu gula uga lunga! 1150 01:06:52,458 --> 01:06:53,583 Sing kaget. 1151 01:06:53,666 --> 01:06:55,250 Dheweke duwe guts luwih saka aku panginten. 1152 01:06:55,333 --> 01:06:56,833 Aku salah nganggep dheweke. 1153 01:06:56,916 --> 01:06:57,916 Ya, aku uga. 1154 01:06:59,041 --> 01:07:01,458 Oh! Sampeyan uga, Pak Todoroki? 1155 01:07:01,541 --> 01:07:02,375 opo? 1156 01:07:02,458 --> 01:07:04,083 Kabeh penumpang bakal… 1157 01:07:04,166 --> 01:07:05,750 -Sampeyan ora nguciwani. - Apa? 1158 01:07:05,833 --> 01:07:06,916 Sampeyan wong sing wani! 1159 01:07:07,000 --> 01:07:07,833 huh? 1160 01:07:08,750 --> 01:07:09,625 Ngenteni sedhela. 1161 01:07:09,708 --> 01:07:12,041 Sawise kita duwe konfirmasi pungkasan… 1162 01:07:12,125 --> 01:07:14,125 -Aku bakal ngetutake akun sampeyan. - Ayo lunga! 1163 01:07:14,625 --> 01:07:16,625 - Wong nyata tumindak. - Apa wong lanang. 1164 01:07:18,583 --> 01:07:19,416 Sugeng enjang! 1165 01:07:20,250 --> 01:07:21,250 nyuwun pangapunten! 1166 01:07:21,333 --> 01:07:23,083 -Aku kudu---Whoa! Bali menyang! 1167 01:07:23,166 --> 01:07:25,041 -We are about to-- -Muridku ana ing kono! 1168 01:07:25,833 --> 01:07:27,375 bali! Iku mbebayani banget! 1169 01:07:27,458 --> 01:07:29,833 Hey! Apa sampeyan ngrungokake? Aku ngomong iku mbebayani! 1170 01:07:29,916 --> 01:07:32,000 Ayo kula mati! Mangga! 1171 01:07:33,083 --> 01:07:33,958 Ayo lunga! 1172 01:07:34,958 --> 01:07:37,041 Kulawargane sing sedhih ngandhani aku! 1173 01:07:37,125 --> 01:07:40,083 - Tenang! - "Paling ora mati tanpa dadi beban!" 1174 01:07:40,583 --> 01:07:41,583 Ayo kula lunga! 1175 01:07:42,541 --> 01:07:43,708 Mungkasi saiki! 1176 01:07:46,208 --> 01:07:47,375 Aku ngomong mandeg! 1177 01:07:48,250 --> 01:07:50,166 Sampeyan kudu sinau kanggo nyerah! 1178 01:07:50,666 --> 01:07:52,250 meneng wae, jancok! 1179 01:07:52,875 --> 01:07:53,750 Ing wiwitan, 1180 01:07:53,833 --> 01:07:56,791 yen sampeyan politisi durung deregulasi industri pariwisata, 1181 01:07:56,875 --> 01:07:59,666 sing kacilakan ora bakal kelakon! 1182 01:07:59,750 --> 01:08:02,583 Sampeyan ora bisa nyalahke kabeh babagan politik! 1183 01:08:03,083 --> 01:08:05,833 Tinimbang nggresah lan nggresah arep mati, 1184 01:08:05,916 --> 01:08:08,541 kok ora metu kaya wong lanang?! 1185 01:08:16,333 --> 01:08:17,291 Kajaba iku, 1186 01:08:18,958 --> 01:08:20,500 sampeyan isih bisa miwiti maneh. 1187 01:08:23,041 --> 01:08:25,291 Aku ngerti carane fickle donya bisa. 1188 01:08:26,000 --> 01:08:27,500 Kabeh banget. 1189 01:08:29,291 --> 01:08:32,583 Ora ketompo carane ala skandal, wong bakal rauh lali. 1190 01:08:33,375 --> 01:08:34,500 Sawise kabeh, 1191 01:08:35,583 --> 01:08:38,041 malah padha milih aku maneh. 1192 01:09:00,875 --> 01:09:01,791 nembelas! 1193 01:09:01,875 --> 01:09:03,375 Kita kelangan kacepetan! 1194 01:09:03,958 --> 01:09:06,041 - Apa iku ATC? -Ora, iku dipateni! 1195 01:09:06,125 --> 01:09:07,291 Iku 9014B. 1196 01:09:07,375 --> 01:09:09,708 Rem darurat wis diaktifake. 1197 01:09:14,666 --> 01:09:16,416 Nuwun sewu. 1198 01:09:17,958 --> 01:09:18,791 Mbak! 1199 01:09:19,291 --> 01:09:20,875 Salah siji muridku ilang! 1200 01:09:21,375 --> 01:09:23,625 -Njaluk kabeh wong menyang sepur ngluwari. -Inggih, Pak! 1201 01:09:25,708 --> 01:09:27,041 Aku arep ngadeg sampeyan munggah. 1202 01:09:28,041 --> 01:09:29,500 Hei, ana sing nulungi. 1203 01:09:32,041 --> 01:09:33,291 - Matur nuwun! - Mesthi. 1204 01:09:33,375 --> 01:09:35,333 -Ati-ati. - Saben uwong, kanthi cara iki! 1205 01:09:35,875 --> 01:09:37,250 -Mbak Kagami, ayo kita berangkat sekarang. -Bener. 1206 01:09:38,291 --> 01:09:40,708 Hey! Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1207 01:09:41,333 --> 01:09:42,375 Arep karo arus? 1208 01:09:42,458 --> 01:09:44,208 - Apa? -Mbak, ayo. Cepet-cepet. 1209 01:09:44,291 --> 01:09:45,958 -Bener. - Mung arep karo aliran. 1210 01:09:46,958 --> 01:09:49,291 Apa sampeyan ora bisa mateni rem? 1211 01:09:51,416 --> 01:09:52,250 Ora ana gunane! 1212 01:09:55,416 --> 01:09:56,500 Apa sampeyan guyon aku? 1213 01:09:58,791 --> 01:10:01,333 -O, ora! - Copot mobil saiki! 1214 01:10:02,833 --> 01:10:04,791 -Bisa sampeyan ... -Bisa sampeyan njaluk mati? 1215 01:10:06,458 --> 01:10:07,666 -Adhuh! - Apa sampeyan ora apa-apa? 1216 01:10:07,750 --> 01:10:09,083 Ati-ati! Ati-ati, Pak! 1217 01:10:09,166 --> 01:10:12,125 Kabel-kabel jembatan kepleset! Kita ora bisa uncouple! 1218 01:10:17,000 --> 01:10:19,291 Meh ana. Mung rada adoh! 1219 01:10:22,791 --> 01:10:24,041 Apa sih? 1220 01:10:25,125 --> 01:10:26,625 Kenging punapa? Apa sing kedadeyan? 1221 01:10:28,125 --> 01:10:30,000 Iku mbebayani banget! Mbalik maneh! 1222 01:10:30,500 --> 01:10:32,500 Jembatan ora bisa digunakake! Bali menyang! 1223 01:10:34,250 --> 01:10:35,916 Aja nyoba! Sampeyan bisa mati! 1224 01:10:36,625 --> 01:10:37,541 Ngadeg maneh! 1225 01:10:37,625 --> 01:10:40,041 Pak Totsuka, sampeyan ana ing bebaya! Metu saka kono! 1226 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 Ing tingkat iki, loro sepur bakal nandhang jeblugan! 1227 01:10:42,458 --> 01:10:44,875 Kepiye babagan para pengungsi? 1228 01:10:55,083 --> 01:10:56,958 -Mbalik! Sampeyan bakal kenek! -Wah! 1229 01:11:07,083 --> 01:11:09,625 - Cara iki! Nggawa mrene! - Cepet! 1230 01:11:16,166 --> 01:11:17,250 Apa sampeyan ora apa-apa? 1231 01:11:17,333 --> 01:11:18,166 Nuwun sewu. 1232 01:11:18,666 --> 01:11:20,375 Apa iku bom? 1233 01:11:20,458 --> 01:11:23,166 Ora. Yen ana, kita wis derailed. 1234 01:11:29,750 --> 01:11:30,750 Onodera! 1235 01:11:32,625 --> 01:11:34,000 Sampeyan wis ngendi? 1236 01:11:34,500 --> 01:11:36,041 Kabeh wis dievakuasi! 1237 01:11:36,125 --> 01:11:38,250 - Ayo pindhah menyang mobil mburi saiki. - Oke. 1238 01:11:50,291 --> 01:11:51,458 - Kene. - Matur nuwun. 1239 01:11:57,166 --> 01:11:58,000 Fujii… 1240 01:12:17,666 --> 01:12:18,583 Ora bisa! 1241 01:12:45,750 --> 01:12:47,916 5060B wis entuk kacepetan 120 km/jam. 1242 01:12:49,166 --> 01:12:51,291 Sepur penyelamat mlaku tanpa masalah. 1243 01:12:57,250 --> 01:12:59,291 Kita wis nampa kabar saka 9014B 1244 01:12:59,375 --> 01:13:02,208 sing total 340 wong padha slamet, 1245 01:13:02,291 --> 01:13:05,208 kalebu 339 penumpang lan siji kru. 1246 01:13:05,291 --> 01:13:09,333 Ana wong sanga sing ditinggal. Enem penumpang lan telung kru. 1247 01:13:09,416 --> 01:13:11,583 nggih! 1248 01:13:12,541 --> 01:13:13,666 Kita nindakaken! 1249 01:13:14,541 --> 01:13:16,458 Kanthi siji operasi nylametake maneh-- 1250 01:13:16,541 --> 01:13:20,916 Sayange, sepur kasebut dibangun kanthi cara sing nyegah pirang-pirang lintasan sirkuit. 1251 01:13:21,000 --> 01:13:23,416 Operasi nylametake liyane sing kaya ngono ora mungkin. 1252 01:13:29,708 --> 01:13:31,250 Apa ora ana sing bisa ditindakake? 1253 01:13:31,333 --> 01:13:32,500 Apa wae kahanane, 1254 01:13:33,250 --> 01:13:36,250 kita ora duwe wektu kanggo operasi liyane. 1255 01:13:39,166 --> 01:13:42,000 Apa perkiraan yen bom njeblug ing wilayah kutha? 1256 01:13:42,083 --> 01:13:46,125 Nganggep yen jeblugan sing gedhe kedadeyan ing saben mobil, 1257 01:13:46,791 --> 01:13:47,916 skenario paling awon 1258 01:13:48,416 --> 01:13:51,291 bakal weruh kabeh mobil sepur derail lan break alangan gangguan. 1259 01:13:52,791 --> 01:13:55,041 Karusakan bakal banget. 1260 01:13:56,791 --> 01:13:58,291 Yen kedadeyan ing Stasiun Tokyo, 1261 01:13:58,375 --> 01:14:00,625 kursi pamaréntahan bisa kompromi. 1262 01:14:35,875 --> 01:14:38,125 Hei, apa sing bakal kita tindakake saiki? 1263 01:14:38,208 --> 01:14:39,875 Apa ora ana rencana liya? 1264 01:14:40,375 --> 01:14:41,750 Ora ana ing mburi kita. 1265 01:14:44,625 --> 01:14:46,416 Apa pelaku wis nggawe kontak? 1266 01:14:46,500 --> 01:14:48,625 Telpon pungkasan ana rong jam kepungkur. 1267 01:14:53,541 --> 01:14:55,750 Dana sampeyan uga ora apik. 1268 01:14:58,166 --> 01:14:59,833 Ora kaya salahku! 1269 01:15:00,333 --> 01:15:02,625 Kita mung sanga. 1270 01:15:02,708 --> 01:15:05,250 Tebusan wis ora ana regane maneh. 1271 01:15:07,458 --> 01:15:10,875 Apa sing kedadeyan yen ora ana sing bisa ditindakake? 1272 01:15:13,791 --> 01:15:15,958 Nek urusane pemerintah, 1273 01:15:16,458 --> 01:15:18,250 yen ora ana solusi sing bisa ditemokake, 1274 01:15:18,333 --> 01:15:21,166 padha ora bakal ngadeg lan supaya kita tekan Tokyo. 1275 01:15:21,250 --> 01:15:22,291 Aku yakin kuwi. 1276 01:15:22,791 --> 01:15:23,625 opo? 1277 01:15:25,458 --> 01:15:29,916 Yen No. 60 njeblug ing Stasiun Tokyo, karusakane ora bisa diukur. 1278 01:15:30,000 --> 01:15:32,166 M-Mbak, sampeyan ngomong 1279 01:15:32,250 --> 01:15:35,916 Apa dheweke bakal meksa kita mandheg sadurunge tekan Stasiun Tokyo? 1280 01:15:36,000 --> 01:15:38,791 Ya, aku yakin ana sing isih bisa ditindakake! 1281 01:15:40,291 --> 01:15:43,416 Yen kita kabeh mundhakaken sinergi kita ... 1282 01:15:43,916 --> 01:15:44,750 bener? 1283 01:15:45,666 --> 01:15:47,500 sinergi? Menehi kula ngaso. 1284 01:15:47,583 --> 01:15:48,458 opo? 1285 01:15:49,125 --> 01:15:50,250 -Ngapunten... -Bu! 1286 01:15:50,333 --> 01:15:52,375 Apa dheweke bisa nindakake iku? 1287 01:15:53,000 --> 01:15:55,500 Meksa kita mandheg, maksudku. 1288 01:15:56,000 --> 01:15:56,833 Apa iku… 1289 01:15:58,291 --> 01:15:59,250 Pak Takaichi. 1290 01:16:01,541 --> 01:16:03,750 Secara teknis, iku bisa. 1291 01:16:05,250 --> 01:16:06,250 Nanging aja kuwatir. 1292 01:16:06,333 --> 01:16:07,541 Kita ora bakal ngidini… 1293 01:16:08,708 --> 01:16:11,208 Ngapunten, kula badhe nelpon bapak. 1294 01:16:26,458 --> 01:16:28,958 Kita ora bisa nglilani bocah mati, ta? 1295 01:16:29,041 --> 01:16:31,625 Dheweke paling ora ngidini kita ngliwati Tokyo. 1296 01:16:31,708 --> 01:16:33,791 Apa sampeyan ngomong babagan? 1297 01:16:33,875 --> 01:16:35,833 Sepur mandheg ing stasiun pungkasan. 1298 01:16:35,916 --> 01:16:37,125 Iku pungkasan baris. 1299 01:16:37,666 --> 01:16:38,500 ya. 1300 01:16:52,750 --> 01:16:54,125 Kita bisa nyambung. 1301 01:17:01,250 --> 01:17:03,208 Kita isih duwe rong jam setengah. 1302 01:17:03,291 --> 01:17:04,375 Yen prospek kurang, 1303 01:17:04,458 --> 01:17:09,291 Apa sampeyan ujar manawa sampeyan bakal nggunakake alternatif sadurunge tekan Tokyo? 1304 01:17:09,375 --> 01:17:10,625 Alternatif? 1305 01:17:12,000 --> 01:17:16,750 Aja ngomong yen sampeyan arep mungkasi 5060B? 1306 01:17:19,166 --> 01:17:22,875 Penumpang lan rekan kerja kita isih onboard! 1307 01:17:22,958 --> 01:17:24,583 Aku ngerti perasaanmu. 1308 01:17:25,125 --> 01:17:28,583 Nanging, urip jutaan warga kita gumantung ing sepur peluru. 1309 01:17:28,666 --> 01:17:31,666 Sampeyan tumindak sadurunge kedadeyan sing paling ala. Kuwi tegesé ngatur! 1310 01:17:31,750 --> 01:17:33,500 Apa uripe ora ana gunane kanggo sampeyan?! 1311 01:17:34,750 --> 01:17:38,083 Apa gunane pemerintah yen ninggal urip ing bebaya! 1312 01:17:38,166 --> 01:17:40,333 - Mandheg! - Sampeyan mikir aku seneng iki? 1313 01:17:40,416 --> 01:17:41,458 Aku ngomong mandeg! 1314 01:17:41,541 --> 01:17:42,375 Tenang! 1315 01:17:43,333 --> 01:17:44,416 Iki Transportasi Dis-- 1316 01:17:45,083 --> 01:17:46,083 Panglima Jendral. 1317 01:17:47,666 --> 01:17:49,708 Iku konduktor 5060B. 1318 01:17:54,458 --> 01:17:55,375 Iki Kasagi. 1319 01:17:57,458 --> 01:17:58,291 opo? 1320 01:18:05,416 --> 01:18:08,583 Sambungake Hayabusa No. 60 langsung menyang jalur Tokaido Shinkansen? 1321 01:18:08,666 --> 01:18:11,125 Apa rel wis nyambung? 1322 01:18:11,208 --> 01:18:14,625 Ing Stasiun Tokyo, trek kanggo jalur Tohoku lan Tokaido Shinkansen 1323 01:18:14,708 --> 01:18:16,416 jarake mung limang meter. 1324 01:18:17,625 --> 01:18:19,125 Yen kita nyambungake kanthi cepet, 1325 01:18:19,208 --> 01:18:22,208 kita bisa terus 5060B mlaku kanggo Kagoshima-Chuo Station. 1326 01:18:27,291 --> 01:18:29,333 Yen kita miwiti saiki, kita bisa nggawe. 1327 01:18:29,958 --> 01:18:31,500 Kita butuh persetujuan pemerintah! 1328 01:18:33,208 --> 01:18:34,333 Rong jam setengah? 1329 01:18:34,416 --> 01:18:35,583 Pak Sasaki! 1330 01:18:36,458 --> 01:18:37,750 Mangga kita nindakaken! 1331 01:18:50,333 --> 01:18:51,875 Priksa manawa sampeyan rampung ing wektu. 1332 01:18:52,583 --> 01:18:54,125 Aku bakal nangani ijin. 1333 01:18:54,208 --> 01:18:55,041 Matur nuwun! 1334 01:18:56,958 --> 01:19:00,250 Temokake yen kita bisa ngirim sepur penyelamat E7. 1335 01:19:00,333 --> 01:19:02,708 -Kirim kendaraan pangopènan. - Telpon pusat saham! 1336 01:19:02,791 --> 01:19:04,791 Lan Omiya Tech Center! 1337 01:19:04,875 --> 01:19:06,416 Kita kudu koordinasi! 1338 01:19:07,375 --> 01:19:09,666 Kita wis nampa nganyari. 1339 01:19:10,666 --> 01:19:14,458 Mobil 9 lan 10 sing njeblug ing cedhak Miyagi 1340 01:19:14,541 --> 01:19:17,541 ora ana penumpang utawa kru ing kapal. 1341 01:19:18,208 --> 01:19:20,958 Ora ana ciloko sing dikonfirmasi 1342 01:19:21,041 --> 01:19:23,041 marang penumpang utawa kru. 1343 01:19:24,125 --> 01:19:25,041 Aku mbaleni. 1344 01:19:25,916 --> 01:19:28,541 Mobil 9 lan 10, sing pedhot, 1345 01:19:28,625 --> 01:19:31,375 ora ana sing numpak kapal. 1346 01:19:32,000 --> 01:19:34,875 -Ora ana ciloko sing dilaporake ... -Yuzuki? 1347 01:19:34,958 --> 01:19:36,916 Aku kudu nelpon kaping pirang-pirang? 1348 01:19:38,416 --> 01:19:41,083 Kula nyuwun pangapunten, Rama. 1349 01:19:42,500 --> 01:19:45,333 Apa sampeyan onboard No. 60? 1350 01:19:46,833 --> 01:19:47,666 ya wis. 1351 01:19:48,416 --> 01:19:49,250 Aku. 1352 01:19:49,750 --> 01:19:50,583 Aku ngerti. 1353 01:19:51,833 --> 01:19:54,083 Apa bab ciloko? Apa sampeyan ora apa-apa? 1354 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 Ya, aku ora apa-apa. 1355 01:19:58,500 --> 01:19:59,333 opo? 1356 01:20:02,750 --> 01:20:03,958 Ngomong kanthi bener. 1357 01:20:04,458 --> 01:20:06,833 "Inggih, Rama. Kula mboten nandhang tatu." 1358 01:20:07,625 --> 01:20:08,458 Apa aku salah? 1359 01:20:11,333 --> 01:20:13,833 Inggih, Rama. Aku ora tatu. 1360 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 Yuzuki. 1361 01:20:21,541 --> 01:20:23,000 Aku ngerti apa iki. 1362 01:20:24,291 --> 01:20:25,541 Iku mbales. 1363 01:20:26,583 --> 01:20:29,708 Para durjana sing lolos ing dina iku wis kumpul maneh, 1364 01:20:30,291 --> 01:20:32,125 lan aku dadi sasaran balesane. 1365 01:20:33,250 --> 01:20:34,375 Sialan. 1366 01:20:34,875 --> 01:20:36,125 Bajingan kuwi. 1367 01:20:36,625 --> 01:20:40,125 Aku bakal mburu lan mateni kabeh nganggo tangan kosong! 1368 01:20:44,791 --> 01:20:46,208 Lemu kasempatan sing. 1369 01:20:47,250 --> 01:20:48,083 opo? 1370 01:20:48,833 --> 01:20:49,666 Apa sampeyan ngomong? 1371 01:20:53,625 --> 01:20:54,750 Kowe krungu aku. 1372 01:20:55,833 --> 01:20:56,666 kasempatan lemak. 1373 01:20:58,500 --> 01:21:00,791 Sampeyan ora mburu utawa mateni sapa wae. 1374 01:21:01,916 --> 01:21:03,333 Ora kasempatan ing neraka. 1375 01:21:04,958 --> 01:21:06,625 Apa aku krungu sampeyan bener? 1376 01:21:07,583 --> 01:21:10,208 Sampeyan mikir sing ngomong karo sapa? Aku bapakmu! 1377 01:21:10,291 --> 01:21:12,541 Sampeyan ora bisa nyelehake driji ing durjana. 1378 01:21:13,958 --> 01:21:15,416 Sawise kabeh, pelaku… 1379 01:21:17,125 --> 01:21:18,250 punika kula. 1380 01:21:20,416 --> 01:21:21,250 opo? 1381 01:21:26,916 --> 01:21:29,458 Sing nandur bom ing sepur peluru 1382 01:21:31,166 --> 01:21:32,166 ana aku. 1383 01:21:36,791 --> 01:21:40,875 Aku wis ngrungokake crita omong kosong sampeyan babagan mateni pelakune nganti pirang-pirang taun. 1384 01:21:40,958 --> 01:21:43,250 Iku wonder aku ora jotosan otak! 1385 01:21:43,333 --> 01:21:45,583 Nanging aku mutusake kanggo nandur bom. 1386 01:21:46,125 --> 01:21:47,750 Kajaba iku, aku ngerti kabeh. 1387 01:21:47,833 --> 01:21:49,666 Pelakune njeblug awake. 1388 01:21:49,750 --> 01:21:51,291 Sampeyan ora mateni sapa wae. 1389 01:21:52,458 --> 01:21:54,625 Daripada nyerah marang polisi, 1390 01:21:55,625 --> 01:21:57,458 dheweke wis wani mati. 1391 01:21:58,916 --> 01:22:00,708 Iku luwih saka aku bisa ngomong kanggo sampeyan. 1392 01:22:03,000 --> 01:22:04,375 Ngomong maneh. 1393 01:22:05,833 --> 01:22:07,125 Aku wani sampeyan! 1394 01:22:07,208 --> 01:22:08,625 Saiki sampeyan wis rampung. 1395 01:22:08,708 --> 01:22:11,000 Sampeyan sijine Koga ndhuwur kula? 1396 01:22:11,500 --> 01:22:13,000 Sampeyan kudu guyon. 1397 01:22:13,708 --> 01:22:15,291 Wah, aku ora ngguyu! 1398 01:22:16,125 --> 01:22:18,416 Aku ora bakal ngidini saka sampeyan. 1399 01:22:19,375 --> 01:22:22,291 Kepiye bocah wadon kaya sampeyan nggawe bom, ta? 1400 01:22:23,291 --> 01:22:24,708 Cukup guyonan. 1401 01:22:26,041 --> 01:22:27,666 Iku ora guyon. 1402 01:22:29,666 --> 01:22:31,083 Yen sampeyan ora pracaya marang aku, 1403 01:22:31,750 --> 01:22:32,958 ndelok mburimu. 1404 01:22:53,958 --> 01:22:55,708 Apa iki mestine? 1405 01:24:13,750 --> 01:24:14,666 Onodera. 1406 01:24:25,041 --> 01:24:25,875 Baris siji! 1407 01:24:27,250 --> 01:24:28,958 Baris siji, mangga. 1408 01:24:32,791 --> 01:24:33,875 Iki Yoshimura. 1409 01:24:34,750 --> 01:24:37,083 Aku bakal pitutur marang kowe carane defuse bom. 1410 01:24:44,541 --> 01:24:46,166 Lan sampeyan sapa? 1411 01:24:46,791 --> 01:24:48,333 Yuzuki Onodera. 1412 01:24:49,541 --> 01:24:52,166 Aku nandur bom ing sepur peluru. 1413 01:24:55,625 --> 01:24:56,875 Bener? 1414 01:24:57,500 --> 01:24:59,041 Yuzuki Onodera? 1415 01:25:05,208 --> 01:25:07,291 Apa sampeyan numpak Hayabusa No. 60? 1416 01:25:08,375 --> 01:25:09,208 ya wis. 1417 01:25:10,125 --> 01:25:12,166 Sampeyan pancene sing nindakake? 1418 01:25:13,333 --> 01:25:16,333 Napa sampeyan nandur bom ing sepur nalika sampeyan lagi numpak? 1419 01:25:19,416 --> 01:25:21,583 Aku mung mateni bapakku. 1420 01:25:22,208 --> 01:25:24,041 Kanthi jinis bom sing padha. 1421 01:25:25,708 --> 01:25:26,875 Apa sing sampeyan tindakake? 1422 01:25:27,375 --> 01:25:28,666 Ora bisa dadi dhuwit. 1423 01:25:28,750 --> 01:25:31,041 Aku wis entuk apa sing dakkarepake. 1424 01:25:31,875 --> 01:25:35,291 Bapakku wis ora ana, lan aku wis weruh apa sing dakkarepake. 1425 01:25:35,958 --> 01:25:37,958 Dadi saiki aku bakal menehi pitutur marang kowe carane kanggo defuse bom. 1426 01:25:38,916 --> 01:25:39,791 nggih. 1427 01:25:39,875 --> 01:25:41,000 Apa sing kita lakoni? 1428 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 Kanggo ngilangi bom… 1429 01:25:52,083 --> 01:25:54,208 kowe kudu mateni aku. 1430 01:26:01,625 --> 01:26:03,375 Ing njero awakku, 1431 01:26:03,458 --> 01:26:07,708 ana piranti sing ngawasi atiku yen ana efek samping saka kahananku. 1432 01:26:08,583 --> 01:26:11,583 Yen aku mati, monitor bakal mandheg ndeteksi detak jantungku 1433 01:26:12,083 --> 01:26:14,125 lan app ing smartphone 1434 01:26:14,625 --> 01:26:17,708 bakal emit sinyal sing defuses bom. 1435 01:26:19,166 --> 01:26:20,375 Apa sampeyan bisa mbuktekake manawa bener? 1436 01:26:24,625 --> 01:26:27,041 Halo? Halo?! 1437 01:26:28,458 --> 01:26:29,291 sial! 1438 01:26:31,541 --> 01:26:33,333 Dinas Pemadam Kebakaran Kanagawa 1439 01:26:33,416 --> 01:26:36,666 wis ngandhani yen limang menit kepungkur, ana bom ing Hadano City. 1440 01:26:36,750 --> 01:26:39,083 Iku cocog karo alamat Onodera. 1441 01:26:46,666 --> 01:26:47,916 Iku sampeyan? 1442 01:26:50,458 --> 01:26:51,625 Apa bener? 1443 01:26:52,125 --> 01:26:54,958 Bom bakal dibuwang yen sampeyan mati? 1444 01:26:57,041 --> 01:26:58,625 Mung ana siji cara 1445 01:26:59,125 --> 01:27:00,958 kanggo mangerteni, ora ana? 1446 01:27:44,500 --> 01:27:46,750 Bakal ana akeh regu sing mlebu lan metu! 1447 01:27:46,833 --> 01:27:49,375 Waca trek jejer nalika sampeyan kerja! 1448 01:27:49,458 --> 01:27:50,875 Ayo miwiti! 1449 01:27:50,958 --> 01:27:52,166 - Priksa tengen! -Oke! 1450 01:27:52,250 --> 01:27:53,416 - Priksa kiwa! -Oke! 1451 01:27:53,500 --> 01:27:54,708 - Priksa sadurunge sampeyan! -Oke! 1452 01:27:54,791 --> 01:27:56,250 - Aman! - Aman! 1453 01:27:57,875 --> 01:27:59,375 Iki kru kerja. 1454 01:28:00,958 --> 01:28:01,791 Aku weruh. 1455 01:28:04,833 --> 01:28:07,583 Apa sampeyan yakin bakal entuk ijin? 1456 01:28:09,791 --> 01:28:10,625 Oke. 1457 01:28:11,375 --> 01:28:13,041 Ngerti. Aku bakal duwe iman. 1458 01:28:15,000 --> 01:28:15,833 bener. 1459 01:28:20,000 --> 01:28:21,125 Ayo kerja! 1460 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 -Inggih, Pak! -Inggih, Pak! 1461 01:28:22,291 --> 01:28:24,958 Oke, kabeh. Mangga menyang panggonan sing wis ditemtokake. 1462 01:28:25,041 --> 01:28:25,875 -Bener! -Bener! 1463 01:28:25,958 --> 01:28:28,416 Ayo budal! Sambungake kita menyang JR Tokai! 1464 01:28:28,500 --> 01:28:29,416 Piye rupane? 1465 01:28:30,125 --> 01:28:32,875 Sèket sentimeter menyang Shinagawa, mangga! 1466 01:28:32,958 --> 01:28:34,916 - Sampeyan entuk! -Ayo pindhah! 1467 01:28:35,000 --> 01:28:38,541 5060B kira-kira teka ing 21:04. 1468 01:28:39,333 --> 01:28:41,375 Ayo nyetel kursus! 1469 01:28:41,458 --> 01:28:43,375 Sithik iki, please! 1470 01:28:46,125 --> 01:28:48,250 Handcar teka. Nonton mburi sampeyan! 1471 01:28:49,500 --> 01:28:51,291 Mangga njupuk menyang sisih Shinagawa. 1472 01:28:51,875 --> 01:28:52,958 Awas langkahmu! 1473 01:28:54,125 --> 01:28:56,083 Sapa wae sing gratis, pindhah menyang dalan kasebut. 1474 01:28:56,750 --> 01:28:58,833 Ngirim kru fasilitas Tokai. 1475 01:28:59,333 --> 01:29:01,500 Mangga nggawa kabeh informasi saka HQ ​​kene. 1476 01:29:02,000 --> 01:29:09,000 -Siji, loro... -Telu! 1477 01:29:31,250 --> 01:29:34,791 Dheweke wis miwiti kerja kanggo ngluwihi trek ing Stasiun Tokyo. 1478 01:29:35,333 --> 01:29:38,458 Apa dheweke bisa nindakake ing wektu sing cendhak? 1479 01:29:39,666 --> 01:29:40,666 Aku ora ngerti. 1480 01:29:41,166 --> 01:29:43,333 Kita mung kudu percaya marang kru. 1481 01:29:44,666 --> 01:29:48,458 Lan yen rencana iki gagal, apa sing kedadeyan karo kita? 1482 01:30:05,791 --> 01:30:08,500 Apa aku… dadi siji? 1483 01:30:16,041 --> 01:30:18,250 Ora bakal ana bedane yen aku nindakake. 1484 01:30:19,333 --> 01:30:20,250 Maksudku… 1485 01:30:21,708 --> 01:30:23,958 Oh… bener! 1486 01:30:24,541 --> 01:30:25,791 Sampeyan duwe titik. 1487 01:30:26,500 --> 01:30:27,916 Sampeyan nindakaken! 1488 01:30:28,416 --> 01:30:30,208 Yen nylametake kita wolung, 1489 01:30:30,750 --> 01:30:33,583 sampeyan bisa ngimbangi pati saka kacilakan helikopter. 1490 01:30:33,666 --> 01:30:34,625 bener? 1491 01:30:34,708 --> 01:30:35,708 Offset? 1492 01:30:36,458 --> 01:30:37,458 Maksude piye? 1493 01:30:37,541 --> 01:30:38,375 Inggih, sampeyan ngerti. 1494 01:30:38,458 --> 01:30:40,666 Helikopter rudal mateni wolung. 1495 01:30:41,166 --> 01:30:42,208 Iku malah metu. 1496 01:30:43,208 --> 01:30:45,000 Ya… Ya. 1497 01:30:47,041 --> 01:30:48,125 Sampeyan nggawe aku lara. 1498 01:30:48,625 --> 01:30:49,458 opo? 1499 01:30:51,000 --> 01:30:55,166 Aku ngomong sampeyan nggawe aku lara. Sampeyan mikir sampeyan sapa? 1500 01:30:55,250 --> 01:30:57,333 Wah, alon-alon. 1501 01:30:57,958 --> 01:31:01,125 Nelpon angel ing wektu kaya iki 1502 01:31:01,208 --> 01:31:03,458 tugasmu dadi politisi ta? 1503 01:31:03,541 --> 01:31:06,000 Aku wis cukup krungu bab politik saka sampeyan! 1504 01:31:06,541 --> 01:31:07,875 Ayo kula pitutur marang kowe soko! 1505 01:31:07,958 --> 01:31:10,291 -Tugas politisi... -Ayo! 1506 01:31:10,375 --> 01:31:13,958 Iku kanggo ngadeg apa sing bener lan nggawe donya dadi papan sing luwih apik! 1507 01:31:14,041 --> 01:31:15,291 - Hayashi, mandeg! - Ayo kula lunga! 1508 01:31:15,375 --> 01:31:16,958 - Mandheg! - Hayashi! 1509 01:31:17,041 --> 01:31:19,750 -Udang cilik! - Tenang! 1510 01:31:19,833 --> 01:31:21,625 Apa sampeyan ngerti? 1511 01:31:22,416 --> 01:31:23,833 isin kowe! 1512 01:31:23,916 --> 01:31:25,458 - Mungkasi saiki! - Tenang! 1513 01:31:25,541 --> 01:31:27,541 - Kabeh, mangga! - Mandheg! 1514 01:31:27,625 --> 01:31:28,791 Sampeyan kentut lawas! 1515 01:31:28,875 --> 01:31:30,500 - Mandheg! -Pikik! 1516 01:31:30,583 --> 01:31:31,833 Mangga tenang! 1517 01:31:31,916 --> 01:31:33,375 - Teka lan entuk! - Hayashi, mandeg! 1518 01:31:33,458 --> 01:31:34,708 isin kowe! 1519 01:31:34,791 --> 01:31:36,916 - meneng, wis! - Mandheg! 1520 01:31:37,000 --> 01:31:39,875 Ibune Yuzuki Onodera seda sangang taun kepungkur amarga lara. 1521 01:31:39,958 --> 01:31:41,458 Miturut para tetangga, 1522 01:31:41,541 --> 01:31:45,333 padha wiwit krungu biasa bengok saka omahe watara wektu iku. 1523 01:31:45,416 --> 01:31:47,166 Tentang Tsutomu Onodera… 1524 01:31:47,250 --> 01:31:49,333 Ing kasus 109, 1525 01:31:49,958 --> 01:31:53,666 dheweke minangka bagean saka pasukan polisi sing dikirim kanggo nangkep salah sawijining pengebom. 1526 01:31:54,833 --> 01:31:57,833 Pengebom kasebut njeblug ing papan kanthi bahan peledak, 1527 01:31:57,916 --> 01:32:01,500 lan para luhur kepengin nyingkiri tanggung jawab. 1528 01:32:01,583 --> 01:32:02,916 Dheweke nggawe Onodera dadi pahlawan 1529 01:32:03,000 --> 01:32:06,333 kanthi nggawe mitos yen dheweke nembak bom kasebut kanggo mbela diri. 1530 01:32:07,583 --> 01:32:10,083 Nanging ora suwe, 1531 01:32:10,166 --> 01:32:12,750 Onodera wiwit gumunggung kaya critane bener. 1532 01:32:14,375 --> 01:32:17,875 Dheweke bakal ngandhani wong-wong yen sepur peluru isih ana 1533 01:32:17,958 --> 01:32:19,833 amarga dheweke. 1534 01:32:22,708 --> 01:32:24,916 Aku ngomong karo dokter Yuzuki Onodera. 1535 01:32:25,625 --> 01:32:27,625 Dheweke crita babagan implan monitor 1536 01:32:27,708 --> 01:32:29,375 pranyata bener. 1537 01:32:29,458 --> 01:32:32,541 Laboratorium kejahatan ngonfirmasi manawa aplikasi bisa ngisolasi sinyal kasebut 1538 01:32:32,625 --> 01:32:34,541 lan nyelarasake karo detonator. 1539 01:32:38,625 --> 01:32:42,250 Pabrik bahan peledak lan tanduran detonator 1540 01:32:43,375 --> 01:32:46,500 ora mungkin wis rampung dening dheweke piyambak. 1541 01:32:48,916 --> 01:32:51,500 Dheweke kudu duwe accomplice nang endi wae. 1542 01:33:07,041 --> 01:33:10,083 Onodera, bisa ngomong? 1543 01:33:10,958 --> 01:33:11,791 Apa iku? 1544 01:33:25,708 --> 01:33:26,708 Apa ana apa-apa… 1545 01:33:29,083 --> 01:33:31,041 apa aku bisa nindakake kanggo sampeyan? 1546 01:33:32,416 --> 01:33:34,083 Mangga mateni kula. 1547 01:33:35,458 --> 01:33:36,583 Liyane saka iku. 1548 01:33:41,666 --> 01:33:44,708 Yen ana sing ngganggu sampeyan… 1549 01:33:46,166 --> 01:33:48,416 Yen ngomong bisa nyuda rasa lara-- 1550 01:33:48,500 --> 01:33:49,375 Mbak Ichikawa. 1551 01:33:52,833 --> 01:33:54,375 Sampeyan ngerti, ta? 1552 01:33:54,875 --> 01:33:56,333 Babagan urip omahku. 1553 01:33:58,750 --> 01:34:00,916 Pramila sampeyan tetep ngawasi kula. 1554 01:34:01,000 --> 01:34:03,916 Sampeyan tansah nyolong glances, ta? 1555 01:34:05,791 --> 01:34:08,083 Apa aku cocok? 1556 01:34:08,666 --> 01:34:11,041 Apa aku bakal nggawe alangan? 1557 01:34:11,708 --> 01:34:15,791 Sampeyan bakal mriksa, lan yen sampeyan seneng karo apa sing sampeyan deleng, sampeyan rumangsa lega. 1558 01:34:19,875 --> 01:34:21,375 Apa salahku? 1559 01:34:23,291 --> 01:34:25,625 Aja nggawe iki babagan sampeyan. 1560 01:34:28,583 --> 01:34:32,791 Aku mung kesel karo urip saben dina palsu sing dicekel goroh sing jelas. 1561 01:34:33,875 --> 01:34:36,166 Iku amarga aku tahan 1562 01:34:38,083 --> 01:34:40,166 supaya sampeyan kabeh bisa urip normal. 1563 01:34:42,208 --> 01:34:43,750 Nindakake persis kaya sing dikarepake. 1564 01:34:45,875 --> 01:34:46,791 Lan mulane… 1565 01:34:49,208 --> 01:34:50,708 Aku mutusaké kanggo numpes iku. 1566 01:34:51,458 --> 01:34:52,708 Sing normal palsu. 1567 01:34:54,250 --> 01:34:57,000 Sepira aku bisa ngregedi kowe kabeh nganggo racunku? 1568 01:34:57,750 --> 01:35:00,875 Ndeleng sampeyan kabeh nangis lan njerit kanggo urip sampeyan ... 1569 01:35:00,958 --> 01:35:02,833 Nesu lan gething sampeyan… 1570 01:35:04,250 --> 01:35:08,833 Kasunyatan kasebut, bebas saka goroh, sing dakkarepake. 1571 01:35:22,916 --> 01:35:24,291 Lan saiki aku wis marem. 1572 01:35:25,625 --> 01:35:27,291 Aku kudu ndeleng pasuryan sing. 1573 01:35:41,541 --> 01:35:44,583 Aku wis nemokake apa sing katon minangka akun Yuzuki Onodera. 1574 01:35:48,125 --> 01:35:50,000 "Tandha ing endi wae." 1575 01:35:51,000 --> 01:35:53,208 "Iku nggumunake yen kita ora kabeh dadi edan." 1576 01:35:54,875 --> 01:35:57,125 "Rame sing bisu sing bisu." 1577 01:35:57,625 --> 01:36:00,291 "Abyss sing mandeng mburi." 1578 01:36:00,791 --> 01:36:02,416 "Ngapusi lan aspal." 1579 01:36:03,291 --> 01:36:05,083 "Aku pengin mbusak kabeh." 1580 01:36:07,708 --> 01:36:10,708 Ing wayahe, iki kirim pungkasan dheweke. 1581 01:36:13,875 --> 01:36:15,708 "Ngrusak normalitas palsu?" 1582 01:36:16,708 --> 01:36:18,291 Delengen iki uga. 1583 01:36:23,125 --> 01:36:24,875 Dheweke duwe obrolan sing terus-terusan 1584 01:36:24,958 --> 01:36:27,000 karo akun ing alat olahpesen iki. 1585 01:36:28,583 --> 01:36:31,250 Iku kalebu pirembagan bab bahan peledak. 1586 01:36:38,416 --> 01:36:41,583 "Iku donya ala kebak goroh lan lamis." 1587 01:36:43,250 --> 01:36:45,666 Dadi wong iki nyedhaki dheweke. 1588 01:36:46,916 --> 01:36:48,208 Kepiye babagan akun kasebut? 1589 01:36:48,291 --> 01:36:49,125 We dilacak. 1590 01:36:50,583 --> 01:36:54,000 Iki duweke wong lanang umur 50 taun ing Prefektur Saitama. 1591 01:36:54,500 --> 01:36:57,500 Dheweke kerja minangka ahli blasting ing Daiei Industry Co. 1592 01:37:14,833 --> 01:37:18,833 Hayabusa No. 1593 01:37:22,375 --> 01:37:24,041 Kantor Polisi Saitama! 1594 01:37:24,708 --> 01:37:26,666 Apa Masatoshi Koga ing kene? 1595 01:37:27,458 --> 01:37:31,291 -Sampeyan nandur bom... -Ya? 1596 01:37:31,375 --> 01:37:32,291 Mekanisme… 1597 01:37:35,583 --> 01:37:37,333 Isih, iku teknis bisa. 1598 01:37:53,333 --> 01:37:54,166 Duwe sawetara. 1599 01:37:55,250 --> 01:37:58,375 Hei… Aku rumangsa wis luntur. 1600 01:38:07,208 --> 01:38:08,041 Fujii. 1601 01:38:09,791 --> 01:38:10,666 Fujii, tangi! 1602 01:38:11,458 --> 01:38:12,541 Fujii, mangga! 1603 01:38:13,083 --> 01:38:15,625 Mangga tangi! Fujii! 1604 01:38:28,708 --> 01:38:32,250 Yen ora cepet nggawa dheweke menyang rumah sakit, bisa uga wis kasep. 1605 01:38:38,458 --> 01:38:39,916 Dheweke pancen apikan. 1606 01:38:40,541 --> 01:38:41,916 Dheweke isih durung dewasa, 1607 01:38:42,416 --> 01:38:45,500 nanging dheweke semangat lan tekad kanggo sukses. 1608 01:38:49,500 --> 01:38:50,333 Mangga. 1609 01:38:55,250 --> 01:38:56,500 Aku arep nylametake dheweke. 1610 01:39:01,500 --> 01:39:03,416 Banjur mateni aku. 1611 01:39:05,750 --> 01:39:07,250 Kok kaya ngono? 1612 01:39:10,458 --> 01:39:11,875 Apa sampeyan ora bisa nindakake 1613 01:39:11,958 --> 01:39:13,416 yen tugasmu? 1614 01:39:17,916 --> 01:39:22,583 Yen sampeyan duwe tekad banget kanggo nylametake wong sing ora pantes urip, 1615 01:39:22,666 --> 01:39:24,541 banjur sampeyan kudu mateni aku saiki. 1616 01:39:25,583 --> 01:39:27,333 Kabeh wong kene, 1617 01:39:27,416 --> 01:39:28,333 kalebu aku, 1618 01:39:28,833 --> 01:39:30,916 ngenteni wong sing nindakake. 1619 01:39:45,333 --> 01:39:47,333 Aku ora bakal nglilani kedadeyan kasebut. 1620 01:39:56,916 --> 01:39:58,833 Enteni sedhela! 1621 01:40:00,416 --> 01:40:02,000 Kepiye carane sampeyan bisa ngomong? 1622 01:40:02,708 --> 01:40:04,541 Aku janji karo wong-wong mau! 1623 01:40:04,625 --> 01:40:07,000 Bener. Janji! 1624 01:40:07,708 --> 01:40:09,791 Apa sampeyan mikir aku ora ngerti? 1625 01:40:09,875 --> 01:40:10,791 Iki Yoshimura. 1626 01:40:11,500 --> 01:40:12,791 Sampeyan ngerti, ta? 1627 01:40:13,291 --> 01:40:15,416 opo? Kepiye carane bisa?! 1628 01:40:15,500 --> 01:40:17,375 Kita ora duwe wektu kanggo ngenteni legal… 1629 01:40:17,458 --> 01:40:20,291 Nyawa wong dadi taruhan, sial! 1630 01:40:21,416 --> 01:40:25,250 Kajaba iku, kepiye sampeyan bisa nggawe keputusan kasebut tanpa aku-- 1631 01:40:25,333 --> 01:40:26,875 Yen kita ora tumindak, kita bakal gagal! 1632 01:40:26,958 --> 01:40:28,458 Ora, kita gagal kabeh Jepang! 1633 01:40:28,541 --> 01:40:29,458 Pak? 1634 01:40:29,541 --> 01:40:31,791 Kabeh bangsa nonton! 1635 01:40:32,625 --> 01:40:34,541 Mungkasi kerja ing Stasiun Tokyo. 1636 01:40:35,041 --> 01:40:36,000 - Apa? - Hah? 1637 01:40:36,791 --> 01:40:37,916 Nanging kenapa? 1638 01:40:38,000 --> 01:40:39,208 Kenapa?! 1639 01:40:39,916 --> 01:40:41,791 Halo? Apa sampeyan ana?! 1640 01:40:42,666 --> 01:40:45,125 Kita arep mutusake masalah ing yurisdiksi kita. 1641 01:40:48,000 --> 01:40:49,916 Ora ana ekstensi trek sing bisa digawe! 1642 01:41:35,291 --> 01:41:43,333 -Siji, loro... -Telu! 1643 01:41:43,916 --> 01:41:45,916 -Maneh! -Bener! 1644 01:41:46,000 --> 01:41:51,791 -Siji, loro... -Telu! 1645 01:42:07,250 --> 01:42:10,333 Nuwun sewu aku wis nguciwani sampeyan. 1646 01:42:14,416 --> 01:42:16,833 Aku bakal menehi kabar yen aku krungu liyane. 1647 01:42:20,875 --> 01:42:23,041 Sampeyan kabeh sing bisa diandelake saiki. 1648 01:42:27,166 --> 01:42:29,166 Aja nganti samubarang luwih cepet 1649 01:42:29,666 --> 01:42:31,375 lan njaga penumpang. 1650 01:42:35,500 --> 01:42:36,541 Apa sampeyan bisa. 1651 01:42:39,250 --> 01:42:40,083 opo? 1652 01:43:00,583 --> 01:43:03,208 Dheweke wis mandheg kerja ing Stasiun Tokyo. 1653 01:43:10,291 --> 01:43:12,708 Pak Takaichi... Aja. 1654 01:43:47,583 --> 01:43:49,291 Rai kuwi sing dakkarepake. 1655 01:44:19,708 --> 01:44:22,125 Mungkasi! Kuwi njijiki! mandeg! 1656 01:44:25,000 --> 01:44:27,208 Sampeyan ora bisa. Sampeyan ora bisa nindakake iku! 1657 01:44:38,125 --> 01:44:40,166 Aku ora pantes urip. 1658 01:45:21,125 --> 01:45:22,166 Aku pancene 1659 01:45:23,166 --> 01:45:24,833 melasi dheweke. 1660 01:45:26,875 --> 01:45:29,750 Bapakne nganggep dheweke nggegirisi. 1661 01:45:32,375 --> 01:45:35,500 Wiwit ibune seda, kekerasan terus-terusan. 1662 01:45:37,583 --> 01:45:39,000 Dheweke tansah ngandhani dheweke ... 1663 01:45:39,875 --> 01:45:40,708 Bener. 1664 01:45:41,708 --> 01:45:43,000 "Yen sampeyan wis lanang." 1665 01:45:59,041 --> 01:46:01,541 Kanggo ditolak makna ing lair sampeyan ... 1666 01:46:03,208 --> 01:46:04,291 Kanggo manungsa, 1667 01:46:05,250 --> 01:46:08,000 ana sing luwih elek? 1668 01:46:11,500 --> 01:46:14,291 Dadi sampeyan menehi dheweke bom? 1669 01:46:17,875 --> 01:46:21,791 Pengebom Sepur 109 sing dikandhakake bapake wis mateni… 1670 01:46:22,625 --> 01:46:23,791 Masaru Koga… 1671 01:46:25,250 --> 01:46:26,875 Dheweke bapakmu, ta? 1672 01:46:39,541 --> 01:46:40,375 ya wis. 1673 01:46:42,000 --> 01:46:44,500 Tsutomu Onodera najis 1674 01:46:45,250 --> 01:46:46,791 sedanipun rama mulya. 1675 01:46:48,541 --> 01:46:50,750 Apa dudu sing sampeyan pracaya? 1676 01:46:58,833 --> 01:46:59,916 Kowe kabeh 1677 01:47:01,791 --> 01:47:04,208 ngerti apa jenis wong iku. 1678 01:47:07,333 --> 01:47:08,916 Dheweke gumunggung 1679 01:47:10,583 --> 01:47:12,708 babagan njupuk bom 1680 01:47:14,250 --> 01:47:16,291 lan nyimpen sepur peluru. 1681 01:47:17,791 --> 01:47:20,083 Wong vulgar kanggo inti. 1682 01:47:25,083 --> 01:47:28,041 Mula Yuzuki nargetake sepur peluru. 1683 01:47:32,916 --> 01:47:35,333 Sepur peluru minangka simbol 1684 01:47:37,083 --> 01:47:38,708 saka bapak sing disengiti. 1685 01:47:58,958 --> 01:48:00,125 Pamrentah 1686 01:48:01,041 --> 01:48:03,958 wis dhawuh kanggo mungkasi Sepur. 1687 01:48:07,333 --> 01:48:09,833 Pak Takaichi nggawe keputusan sing terhormat. 1688 01:48:11,916 --> 01:48:13,625 Kita bisa bangga karo dheweke. 1689 01:48:17,291 --> 01:48:19,333 -Aku bakal ngirim sinyal-- -Ora. 1690 01:48:20,666 --> 01:48:21,875 Aku bakal nindakake. 1691 01:48:23,375 --> 01:48:25,375 Aku tanggung jawab nganti pungkasan. 1692 01:48:28,041 --> 01:48:28,875 Ngerti. 1693 01:48:30,875 --> 01:48:32,958 Kita nemokake mobil sing duwe bom. 1694 01:48:33,041 --> 01:48:34,583 Koga kandha ana telu maneh. 1695 01:48:34,666 --> 01:48:37,541 Mobil 1, 4, lan 6. 1696 01:48:37,625 --> 01:48:40,250 Yen kabeh njeblug, kita ora bisa nahan karusakan. 1697 01:48:49,958 --> 01:48:52,083 Pak Yoshimura, endi kilometer nol? 1698 01:48:52,166 --> 01:48:55,083 Dumunung 11 kilometer saka Stasiun Omiya. 1699 01:49:02,166 --> 01:49:03,208 Apa iku, Kasagi? 1700 01:49:14,208 --> 01:49:16,791 Iku kabeh gumantung apa padha bisa tahan. 1701 01:49:17,958 --> 01:49:18,875 Sing lan… 1702 01:49:25,875 --> 01:49:28,000 Mung tumindak politik. 1703 01:49:30,875 --> 01:49:32,541 Apa sampeyan bisa nyambung sing cendhak? 1704 01:49:44,375 --> 01:49:45,541 Iku nyambung. 1705 01:49:52,000 --> 01:49:53,500 Kita bakal nggunakake rong switch 1706 01:49:53,583 --> 01:49:56,750 kanggo uncouple mobil saka Hayabusa No.. 60 tanpa mandheg. 1707 01:49:56,833 --> 01:50:00,875 Kanggo mbatesi karusakan, operasi bakal ditindakake ing wilayah sing jarang pedunung. 1708 01:50:00,958 --> 01:50:03,958 Kita bakal nggunakake cabang cedhak Washinomiya Rolling Stock Center. 1709 01:50:04,041 --> 01:50:06,708 Mobil 1 nganti 6 bakal ngliwati trek sisih lor, 1710 01:50:06,791 --> 01:50:10,333 lan nalika truk ngarep Car 7 liwat, 1711 01:50:10,416 --> 01:50:11,500 kita bakal operate Switch A. 1712 01:50:12,500 --> 01:50:15,750 Mobil 7 bakal nyelip diagonal ing loro trek, 1713 01:50:15,833 --> 01:50:17,583 disusul mobil 8. 1714 01:50:18,250 --> 01:50:21,583 Lan yen sepur tekan garis cabang Washinomiya, 1715 01:50:22,083 --> 01:50:23,166 kita bakal ngoperasikake Switch B. 1716 01:50:24,958 --> 01:50:27,625 Kanthi ngoperasikake saklar nalika mobil tartamtu liwati, 1717 01:50:27,708 --> 01:50:31,416 kita bakal uncouple Cars 1 liwat 6, lan padha bakal njeblug ing baris cabang. 1718 01:50:31,500 --> 01:50:34,666 Kangge, Mobil 7 lan 8 bakal mandheg ing jalur utama. 1719 01:50:35,958 --> 01:50:37,208 Inggih punika. 1720 01:50:44,041 --> 01:50:46,166 Mobil siji dawane 25 meter. 1721 01:50:46,250 --> 01:50:47,708 Yen padha liwat ing 100 km / h, 1722 01:50:47,791 --> 01:50:50,166 kita bakal duwe kurang saka detik kanggo micu Ngalih A. 1723 01:50:50,250 --> 01:50:52,333 Lan Switch B digunakake kanggo pangopènan trek, 1724 01:50:52,416 --> 01:50:54,375 dadi mung bisa dilakokno kanthi manual. 1725 01:51:00,625 --> 01:51:01,833 Iku kaya angel 1726 01:51:02,333 --> 01:51:05,125 minangka threading jarum ing peteng. 1727 01:51:06,458 --> 01:51:09,000 Malah yen uncoupling sukses, 1728 01:51:09,083 --> 01:51:11,041 derailment ing kacepetan cedhak 100 km / h 1729 01:51:11,125 --> 01:51:14,291 kamungkinan bakal duwe impact gedhe ing Hayabusa No. 60. 1730 01:51:20,833 --> 01:51:24,625 Apa sampeyan yakin ora ana cara kanggo mateni bom? 1731 01:51:32,208 --> 01:51:35,083 Apa kabeh wong ing Hayabusa No. 60 setuju? 1732 01:52:07,916 --> 01:52:10,208 ya wis. Mangga nerusake. 1733 01:52:14,666 --> 01:52:15,791 apik banget. 1734 01:52:16,291 --> 01:52:17,750 Marang kula apa kita kudu. 1735 01:52:19,750 --> 01:52:20,958 Matur nuwun sanget! 1736 01:52:21,041 --> 01:52:22,750 - Matur nuwun Gusti. -Ayo miwiti! 1737 01:52:23,250 --> 01:52:24,500 -Inggih, Pak! -Inggih, Pak! 1738 01:52:49,500 --> 01:52:51,125 Aku bakal ing taksi sopir. 1739 01:52:51,625 --> 01:52:55,083 Temokake bahan bantalan sing lembut sabisa. 1740 01:52:55,166 --> 01:52:56,000 - Ngerti. - Oke. 1741 01:52:56,083 --> 01:52:57,666 Tetep karo dheweke, Mbak Kagami. 1742 01:53:00,625 --> 01:53:02,416 Iki bakal bisa kanggo padding. 1743 01:53:02,500 --> 01:53:04,958 Iki uga. Oke. 1744 01:53:33,666 --> 01:53:35,083 Hayabusa No. 60… 1745 01:53:38,541 --> 01:53:41,625 Iku wis mlaku non-stop wiwit ninggalake Shin-Aomori. 1746 01:53:42,916 --> 01:53:44,250 Hei Matsumoto, ayo kita berangkat sekarang. 1747 01:53:44,333 --> 01:53:45,166 Bener! 1748 01:53:46,625 --> 01:53:47,625 Pak Takaichi. 1749 01:53:49,291 --> 01:53:50,666 Aku butuh sih. 1750 01:53:53,041 --> 01:53:53,875 Sampeyan bisa… 1751 01:53:55,791 --> 01:53:58,125 copot tanganku saka pengontrol master? 1752 01:54:00,791 --> 01:54:01,708 Mesthi wae. 1753 01:54:16,083 --> 01:54:18,416 Kacepetan 120 km/jam… Priksa! 1754 01:54:28,250 --> 01:54:31,416 Ngindhari peralatan voltase dhuwur lan siapake tangga! 1755 01:54:31,500 --> 01:54:35,208 - Tangga muter! -Ngurutake data sing dienggo bareng saka sistem. 1756 01:54:35,291 --> 01:54:37,416 Nylametake nyawa minangka prioritas utama. 1757 01:54:37,500 --> 01:54:38,875 karusakan Sepur ora Matter. 1758 01:54:38,958 --> 01:54:41,541 Stasiun komando ana ing tengah lapangan. 1759 01:54:41,625 --> 01:54:44,833 -Crash bantal teka liwat. -Go mubeng! 1760 01:54:44,916 --> 01:54:46,208 Mubeng-mubeng! 1761 01:54:46,291 --> 01:54:47,833 Terus maju! 1762 01:54:52,125 --> 01:54:54,291 Garis nduwur sirah telu lan ndhuwur iku voltase dhuwur. 1763 01:54:54,375 --> 01:54:55,958 - Mulai ngompa! - Pumping diwiwiti! 1764 01:54:56,041 --> 01:54:57,125 ayo maju! 1765 01:54:57,208 --> 01:54:58,583 Siapke tekanan! 1766 01:55:00,416 --> 01:55:01,541 - Angkat munggah! -Mbalik! 1767 01:55:01,625 --> 01:55:03,083 Oke, angkat wong-wong mau! 1768 01:55:03,166 --> 01:55:04,458 Kabeh, mundur! 1769 01:55:04,958 --> 01:55:06,250 Hoisting diwiwiti. 1770 01:55:06,958 --> 01:55:09,833 - Maintenance mobil teka. - Telu, loro, siji… 1771 01:55:09,916 --> 01:55:11,208 - Oke, mandheg. - Copot wong-wong mau! 1772 01:55:12,125 --> 01:55:16,000 Kita bakal nggawe telung blok sing diarah menyang Tokyo. 1773 01:55:17,791 --> 01:55:19,166 Angkat! 1774 01:55:19,666 --> 01:55:20,666 Oke, bakal rampung! 1775 01:55:20,750 --> 01:55:21,583 Siap, lunga! 1776 01:55:21,666 --> 01:55:24,541 - Oke, oke! -Terus! 1777 01:55:37,750 --> 01:55:39,166 - Yen sampeyan bisa. -Bener. 1778 01:55:57,000 --> 01:55:57,875 Mangga. 1779 01:55:58,416 --> 01:55:59,291 Tetep ana. 1780 01:56:04,000 --> 01:56:05,166 Mbebayani kene. 1781 01:56:16,875 --> 01:56:18,458 Sampeyan durung ketemu, ta? 1782 01:56:18,541 --> 01:56:20,041 Iki Matsumoto, sopir kita. 1783 01:56:20,541 --> 01:56:22,416 Um, kabeh… 1784 01:56:23,375 --> 01:56:24,708 Nuwun sewu! 1785 01:56:24,791 --> 01:56:26,500 Amarga aku rem, sampeyan… 1786 01:56:27,666 --> 01:56:29,166 Aja njaluk ngapura. 1787 01:56:29,250 --> 01:56:31,500 Apa sampeyan bisa mbantu golek padding? 1788 01:56:33,416 --> 01:56:34,250 bener. 1789 01:56:41,958 --> 01:56:42,791 Fujii! 1790 01:56:45,250 --> 01:56:46,083 Aja kuwatir. 1791 01:56:53,791 --> 01:56:54,958 Aku ngerti kita bakal nggawe. 1792 01:56:59,750 --> 01:57:03,083 Enem jam wis liwati wiwit pembajakan 1793 01:57:03,166 --> 01:57:04,958 saka sepur peluru Jepang. 1794 01:57:05,041 --> 01:57:08,833 Pamrentah Jepang dhawuh ngluwari 1795 01:57:08,916 --> 01:57:11,666 saka sangang penumpang lan kru sing isih ana. 1796 01:57:12,250 --> 01:57:14,250 Rincian operasi ora jelas, 1797 01:57:14,333 --> 01:57:16,958 nanging nggawa sepur peluru sing mlaku mandheg ... 1798 01:57:17,041 --> 01:57:18,000 Yuzuki… 1799 01:57:18,083 --> 01:57:20,916 Iku mesthi mbebayani banget. 1800 01:57:21,708 --> 01:57:23,208 Ing titik pungkasan, 1801 01:57:23,708 --> 01:57:27,208 JR East, polisi, pemadam kebakaran, 1802 01:57:27,291 --> 01:57:30,166 lan buruh konstruksi lokal kerja keras. 1803 01:57:30,250 --> 01:57:32,875 Bareng padha nyiapake tekane sepur. 1804 01:57:34,125 --> 01:57:36,250 Apa wong sanga lan wanita bisa ditulungi? 1805 01:57:37,041 --> 01:57:40,166 Kita kudu ndeleng kanthi pangarep-arep ing ati. 1806 01:57:55,458 --> 01:57:57,000 - Ora ana barang manca. - Oke. 1807 01:57:57,083 --> 01:57:58,500 Karya bakal rampung sakcepete. 1808 01:57:58,583 --> 01:58:00,958 - Kita bakal mriksa saklar! - Ngerti. 1809 01:58:01,750 --> 01:58:04,041 - Sisa enem menit, kabeh! Cepet! - Ngerti! 1810 01:58:04,125 --> 01:58:05,250 - Daya siap. - Oke. 1811 01:58:05,333 --> 01:58:06,916 -Saiki terserah sampeyan! -Bener! 1812 01:58:07,583 --> 01:58:08,875 Daya urip! 1813 01:58:09,375 --> 01:58:10,375 Mbuwang saklar! 1814 01:58:25,416 --> 01:58:26,625 Sing kudu dilakoni. 1815 01:58:27,541 --> 01:58:28,666 - Tansah kenceng. -Bener. 1816 01:58:29,708 --> 01:58:30,875 - Apa iku lara? -Ora. 1817 01:58:31,416 --> 01:58:32,250 neng kono. 1818 01:58:33,208 --> 01:58:34,208 Oke. 1819 01:58:34,833 --> 01:58:36,000 ya. Kita siyap. 1820 01:58:36,833 --> 01:58:38,041 Ikat sing siji maneh. 1821 01:58:38,708 --> 01:58:39,541 Oke. 1822 01:58:53,333 --> 01:58:54,625 Saka ngendi kuwi? 1823 01:58:55,125 --> 01:58:56,875 Yen sampeyan ora bisa nahan omben-omben, ayo. 1824 01:58:56,958 --> 01:58:58,500 Aku ora bisa, nanging aku bakal! 1825 01:58:59,416 --> 01:59:00,750 - Oke. - Ya. 1826 01:59:14,125 --> 01:59:14,958 Fujii! 1827 01:59:16,041 --> 01:59:17,333 Tetep ana. 1828 01:59:33,125 --> 01:59:35,833 Lagi arep tekan titik uncoupling. 1829 01:59:47,958 --> 01:59:49,583 5060B wis nyedhak 1830 01:59:50,250 --> 01:59:51,541 ing 121 km / h. 1831 02:00:11,250 --> 02:00:12,291 Iku kene! 1832 02:00:14,458 --> 02:00:16,208 5060B ngetik switch! 1833 02:00:22,916 --> 02:00:23,916 Countdown kanggo Mobil 7. 1834 02:00:25,291 --> 02:00:26,125 Sepuluh… 1835 02:00:27,916 --> 02:00:28,750 sangang… 1836 02:00:30,125 --> 02:00:31,125 Wolung… 1837 02:00:33,291 --> 02:00:34,125 pitu… 1838 02:00:36,250 --> 02:00:37,083 Enem… 1839 02:00:39,416 --> 02:00:40,291 Lima… 1840 02:00:43,125 --> 02:00:44,000 Papat… 1841 02:00:46,416 --> 02:00:47,500 telu… 1842 02:00:49,125 --> 02:00:50,958 Ngalih 52, go! 1843 02:01:07,541 --> 02:01:08,541 Ngalih 51, go! 1844 02:01:08,625 --> 02:01:09,833 Mbuwang saklar! 1845 02:01:24,500 --> 02:01:25,458 Matsumoto! 1846 02:01:49,583 --> 02:01:51,250 -Pak. Fujii! - Fujii! 1847 02:02:35,250 --> 02:02:36,833 5060B wis mandheg. 1848 02:02:37,541 --> 02:02:39,958 5060B Car 8 wis mandheg. 1849 02:02:40,458 --> 02:02:43,833 Mobil 1 nganti 6 wis tergelincir ing jalur cabang Washinomiya. 1850 02:02:43,916 --> 02:02:46,166 Mobil 1, 4, lan 6 kobong. 1851 02:02:46,250 --> 02:02:48,333 Iki minangka respon darurat. Kita lagi ing dalan. 1852 02:02:48,875 --> 02:02:49,708 Roger. 1853 02:02:50,208 --> 02:02:52,791 Iki helikopter polisi. Kita bakal ngirim video. 1854 02:02:56,541 --> 02:02:58,958 Iki minangka respon darurat. Saiki wis teka. 1855 02:03:05,666 --> 02:03:06,583 Kita wis teka. 1856 02:03:07,500 --> 02:03:09,333 Kita bakal mlebu liwat area kopling. 1857 02:03:10,708 --> 02:03:11,541 Siap? 1858 02:03:12,666 --> 02:03:13,875 - Siap, lunga! - Siap, lunga! 1859 02:03:15,041 --> 02:03:16,708 Oke, wis mbukak. 1860 02:03:17,916 --> 02:03:20,958 We nang. Priksa wong sing mbutuhake pitulungan. 1861 02:03:22,000 --> 02:03:23,541 Watch kabel! Padha rusak! 1862 02:03:23,625 --> 02:03:25,916 Iki tim penyelamat! Apa ana sing krungu aku? 1863 02:03:26,000 --> 02:03:27,791 Yen sampeyan nindakake, mangga wangsulana! 1864 02:03:29,458 --> 02:03:30,291 - Roger. - Roger. 1865 02:03:31,666 --> 02:03:34,291 Iki tim penyelamat! Apa ana sing krungu aku? 1866 02:03:34,375 --> 02:03:35,208 Apa sampeyan krungu aku? 1867 02:03:35,750 --> 02:03:36,833 Apa ing kono? 1868 02:03:37,958 --> 02:03:39,375 Aku ora weruh sapa wae! 1869 02:03:40,916 --> 02:03:42,375 - Mbalik maneh. -Bener. 1870 02:03:43,916 --> 02:03:45,000 sial! 1871 02:03:49,916 --> 02:03:50,750 sial! 1872 02:03:52,000 --> 02:03:54,083 Yen sampeyan krungu aku, mangga gawe swara! 1873 02:03:56,208 --> 02:03:57,750 Mangga… Iki ngluwari. 1874 02:03:57,833 --> 02:03:59,000 Apa ana sing… 1875 02:04:01,500 --> 02:04:02,416 We… 1876 02:04:03,375 --> 02:04:05,291 - Hah? Sampeyan apa? - Roger! 1877 02:04:06,375 --> 02:04:07,666 - Baleni maneh! -Slamet… 1878 02:04:09,041 --> 02:04:09,875 Sing slamet… 1879 02:04:10,500 --> 02:04:11,416 … ketemu. 1880 02:04:11,500 --> 02:04:13,541 Padha… 1881 02:04:15,708 --> 02:04:18,083 - Kabeh padha urip! -Ya! 1882 02:04:18,166 --> 02:04:19,000 nggih! 1883 02:04:39,083 --> 02:04:40,083 Pakaryan gedhe, kabeh. 1884 02:04:41,041 --> 02:04:41,958 matur nuwun. 1885 02:04:42,833 --> 02:04:44,916 Ora ana wektu kanggo ilang. Ayo sepur mlaku. 1886 02:04:45,416 --> 02:04:48,333 Batal sepur antarane Omiya menyang Oyama lan Sendai menyang Furukawa. 1887 02:04:48,833 --> 02:04:51,625 Kabeh bagean liyane, nerusake layanan! 1888 02:04:51,708 --> 02:04:52,666 -Inggih, Pak! -Inggih, Pak! 1889 02:04:53,416 --> 02:04:54,708 nggih! Njaluk konfirmasi! 1890 02:04:54,791 --> 02:04:56,791 3032B, trek arah kidul ing Morioka! 1891 02:04:56,875 --> 02:04:58,125 Kepiye sirkuit cendhak? 1892 02:04:58,208 --> 02:04:59,083 Iku aktif. 1893 02:04:59,166 --> 02:05:02,166 3027B, uga tergelincir ing Morioka, trek sisih lor! 1894 02:05:02,250 --> 02:05:03,916 Aku bakal nelpon HQ. 1895 02:05:04,000 --> 02:05:06,250 nggih. Priksa kaping pindho trek lan daya. 1896 02:05:07,583 --> 02:05:10,458 Aku nelpon saka Ngalih Nomer 51. Kabeh telung operator aman. 1897 02:05:10,541 --> 02:05:12,291 Roger iku. Inggih rampung. 1898 02:05:13,166 --> 02:05:15,166 Pasien wis aman. Ayo budal! 1899 02:05:15,666 --> 02:05:16,500 Sampeyan bakal oke! 1900 02:05:16,583 --> 02:05:18,333 -Ambulans ana ing kene! - Fujii! 1901 02:05:18,416 --> 02:05:20,416 - Cepet, tekanan darahe mudhun. -Bener! 1902 02:05:20,916 --> 02:05:21,916 Fujii! 1903 02:05:22,000 --> 02:05:23,833 Dheweke bakal ora apa-apa. Ninggalake dheweke kanggo kita. 1904 02:05:23,916 --> 02:05:26,000 - Ayo munggah. Siji, loro, telu! - Telu! 1905 02:05:28,541 --> 02:05:29,875 -Oke! - Nutup lawang. 1906 02:05:31,208 --> 02:05:32,541 Priksa status evakuasi. 1907 02:05:32,625 --> 02:05:33,750 Mulai karo Honden-cho. 1908 02:05:36,708 --> 02:05:39,333 Ambulans belok ngiwa. 1909 02:05:42,500 --> 02:05:44,250 Polisi Tokyo bakal nangani tersangka. 1910 02:05:44,333 --> 02:05:47,250 - Polisi Saitama kudu tetep ing adegan. -Kabeh karyawan, kumpul maneh! 1911 02:05:47,333 --> 02:05:49,333 Iki Polisi Saitama. Roger. 1912 02:05:52,291 --> 02:05:55,916 Siji korban digawa menyang rumah sakit. Wolung liyane nandhang tatu cilik. 1913 02:05:56,000 --> 02:05:57,083 Ora ana masalah kesehatan. 1914 02:05:57,916 --> 02:05:59,291 Stasiun komando. Roger iku. 1915 02:05:59,375 --> 02:06:00,750 Aku Kawagoe, Polisi Tokyo. 1916 02:06:02,875 --> 02:06:04,500 Aku sing tanggung jawab kanggo kasus sampeyan. 1917 02:06:10,000 --> 02:06:11,208 Sembarang getun? 1918 02:06:13,375 --> 02:06:14,291 Ora. 1919 02:06:16,000 --> 02:06:17,916 Aku nindakake saka karsaku dhewe. 1920 02:06:20,708 --> 02:06:22,916 Accomplice Panjenengan eksploitasi gething Panjenengan 1921 02:06:24,250 --> 02:06:27,541 kanggo mbales dendam marang Tsutomu Onodera tanpa ngregedi tangane dhewe. 1922 02:06:28,875 --> 02:06:29,958 karsa Paduka 1923 02:06:30,458 --> 02:06:32,541 dimanipulasi dening Koga. 1924 02:06:35,375 --> 02:06:37,541 Apa luwih gampang sampeyan mikir? 1925 02:06:41,958 --> 02:06:45,583 Kanggo mikir aku mung cah wadon miskin sing dieksploitasi dening wong tuwa. 1926 02:06:48,833 --> 02:06:50,791 Iku normalitas palsu sing nyata. 1927 02:06:53,250 --> 02:06:56,000 Sampeyan katon kaya sengit marang donya kabeh. 1928 02:06:57,708 --> 02:06:58,541 Nanging sampeyan ngerti… 1929 02:07:20,083 --> 02:07:23,333 Iku ora rampung tanpa pengarep-arep, ta? 1930 02:07:35,333 --> 02:07:36,791 -Ayo. -Bener. 1931 02:07:36,875 --> 02:07:40,291 Media lagi ngganggu. Nggedhekake wilayah sing diwatesi. 1932 02:07:40,375 --> 02:07:41,208 Roger iku. 1933 02:07:41,291 --> 02:07:43,000 Kita bakal koordinasi karo Saitama City. 1934 02:07:43,083 --> 02:07:45,458 - Stasiun komando. Roger iku. - Roger. 1935 02:07:45,541 --> 02:07:48,875 Kita bakal nulungi geni ing Mobil 1 nganti 6. 1936 02:07:48,958 --> 02:07:50,625 Ngerti. Mangga nindakake. 1937 02:07:51,125 --> 02:07:52,500 Iki Officer Kawagoe. 1938 02:07:52,583 --> 02:07:55,166 Aku ngeterake tersangka ing ambulans. 1939 02:07:55,250 --> 02:07:56,375 Roger iku. 1940 02:08:01,666 --> 02:08:04,250 Kabeh 21 wong, saka wolung rumah tangga, wis dikonfirmasi. 1941 02:08:04,333 --> 02:08:06,333 Sawijining dina kita bakal ngguyu babagan iki. 1942 02:08:10,000 --> 02:08:12,375 Wolulas wong saka limang rumah tangga dikonfirmasi. 1943 02:08:13,333 --> 02:08:14,500 Oke. Sabanjure, Honmachi. 1944 02:08:14,583 --> 02:08:15,708 Microbus wis ana! 1945 02:08:15,791 --> 02:08:18,166 Kabeh 15 wong, saka papat rumah tangga, dikonfirmasi. 1946 02:08:18,250 --> 02:08:19,083 Oke. 1947 02:08:19,166 --> 02:08:21,625 Sabanjure, aku bisa nglaporake yen evakuasi wis rampung. 1948 02:08:22,791 --> 02:08:25,125 JTSB kene! Nggawe kamar! 1949 02:08:33,000 --> 02:08:35,000 Roger iku! Kita bakal miwiti. 1950 02:08:40,791 --> 02:08:43,208 Kita wis siyap, banjur tindakake kula. 1951 02:08:45,708 --> 02:08:47,625 Matur nuwun sanget. 1952 02:08:48,708 --> 02:08:50,291 Ketik microbus ing kene. 1953 02:08:50,375 --> 02:08:52,416 - Take care! -Matur nuwun sanget. 1954 02:08:54,416 --> 02:08:56,666 Aku mung krungu saka polisi. 1955 02:09:02,416 --> 02:09:03,250 Oke! 1956 02:09:06,583 --> 02:09:08,833 Dadi, sampeyan butuh refreshments? 1957 02:09:13,791 --> 02:09:16,250 Hey! Malah ana pai apel ing kana! 1958 02:09:17,708 --> 02:09:18,916 Apa sampeyan luwe kaya aku? 1959 02:09:19,791 --> 02:09:22,166 Hai, Kutha Saitama. Apa sampeyan bisa teka lan mriksa iki? 1960 02:09:25,250 --> 02:09:27,500 JTSB bakal nangani sing pisanan. 1961 02:09:28,750 --> 02:09:31,083 Microbus wis lunga! 1962 02:09:32,500 --> 02:09:33,708 Mbak Matsumoto! 1963 02:09:33,791 --> 02:09:34,875 Aku bali! 1964 02:09:35,708 --> 02:09:37,583 -Pak. Takaichi! - Cara kanggo pindhah! 1965 02:09:38,291 --> 02:09:39,500 Matur nuwun. 1966 02:09:39,583 --> 02:09:41,333 - Karya apik. -Matur nuwun sanget. 1967 02:09:49,833 --> 02:09:51,083 Matur nuwun, kabeh. 1968 02:09:53,416 --> 02:09:54,500 Karya apik. 1969 02:10:04,125 --> 02:10:05,291 Matur nuwun! 1970 02:10:11,208 --> 02:10:12,458 Karya apik! 1971 02:10:15,458 --> 02:10:16,666 Karya apik!