1
00:00:05,506 --> 00:00:07,841
[ბავშვთა გუნდის სიმღერა]

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,351
ჯიმი: გამარჯობა.

3
00:00:17,385 --> 00:00:19,753
ჩემი სახელია ჯიმი ლივინგსტონი.

4
00:00:19,787 --> 00:00:22,223
დედაჩემი ამბობს
როცა დავიბადე,

5
00:00:22,256 --> 00:00:24,958
მოვედი საჩუქრად შეფუთული
ზეციდან.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,261
AAAH!

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,231
[ბოინგი]

8
00:00:33,067 --> 00:00:34,568
WHOA! WHOA! ჰჰ.

9
00:00:34,602 --> 00:00:37,705
მოციმციმე 182: კარგი,
ვფიქრობ, ეს იზრდება

10
00:00:37,738 --> 00:00:40,208
ჯიმი: ჩემი პირველი მოგონებები
არიან სახის HAZY.

11
00:00:40,241 --> 00:00:43,711
ყველაფერი რაც მახსოვს არის ადგილი
თეთრი კედლებით,

12
00:00:43,744 --> 00:00:48,216
კაშკაშა შუქები,
და გიგანტური ჩიტი.

13
00:00:48,249 --> 00:00:51,685
მე იქ ვიყავი
იმიტომ რომ დავიბადე
იმუნიტეტების გარეშე.

14
00:00:51,719 --> 00:00:53,921
ერთ ჩანასახს შეუძლია მომკლას.

15
00:00:53,954 --> 00:00:55,923
მაგრამ როცა 4 წლის ვიყავი,

16
00:00:55,956 --> 00:00:58,226
დედაჩემმა წამიყვანა სახლში...

17
00:00:58,259 --> 00:01:01,595
ლამაზი
პალმდეილი, კალიფორნია.

18
00:01:01,629 --> 00:01:02,696
[ბავშვები თამაშობენ]

19
00:01:02,730 --> 00:01:03,864
ოჰ!

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,699
ჯიმი: დედა დამეხმარა
დაუყონებლივ დაუმეგობრდით.

21
00:01:05,733 --> 00:01:07,101
[ჰისები]

22
00:01:09,002 --> 00:01:10,037
მოდი წავიდეთ.

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,139
[CLATERING]

24
00:01:11,172 --> 00:01:12,573
დედა: შედი მას!

25
00:01:16,244 --> 00:01:18,912
ჯიმი: ჩვენი სახლი იყო უზარმაზარი
როგორც ციხე,

26
00:01:18,946 --> 00:01:22,716
და პირველად,
თავს სრულიად თავისუფლად ვგრძნობდი.

27
00:01:22,750 --> 00:01:24,051
იქ.

28
00:01:24,084 --> 00:01:26,320
[სუნთქვა] ახლა თქვენ უსაფრთხოდ ხართ

29
00:01:26,354 --> 00:01:29,257
ამისგან
ბოროტი, ბინძური სამყარო.

30
00:01:30,158 --> 00:01:33,227
სახლში ხარ, ჯიმი!

31
00:01:33,261 --> 00:01:35,763
და შენ არასოდეს, არასდროს,

32
00:01:35,796 --> 00:01:39,133
ოდესმე უნდა წავიდე
ისევ იქ.

33
00:01:40,100 --> 00:01:41,702
[პლასტიკური ჩხვლეტა]

34
00:01:46,140 --> 00:01:48,309
[CLATERING]

35
00:01:52,880 --> 00:01:54,315
[ჩუმად კვნესა]

36
00:01:54,348 --> 00:01:57,017
[გაზი] შეხედე ამას.

37
00:01:57,050 --> 00:01:59,553
შეხედე, რა გააკეთა დედამ
ჯიმისთვის.

38
00:02:03,691 --> 00:02:06,026
ჯიმი: მე მქონდა დიდი ოთახი
ჩემი საკუთარი საწოლით,

39
00:02:06,059 --> 00:02:07,295
ბევრი სათამაშო,

40
00:02:07,328 --> 00:02:10,198
და 2 წყვილი
OF retractable Arms.

41
00:02:10,231 --> 00:02:11,699
დედა:
"და პრინცი ავიდა

42
00:02:11,732 --> 00:02:13,834
"მწვერვალზე
კოშკი და თქვა,

43
00:02:13,867 --> 00:02:15,035
'მოდი ჩემთან

44
00:02:15,068 --> 00:02:16,804
და ჩვენ ვიცხოვრებთ
ბედნიერად.'

45
00:02:16,837 --> 00:02:19,840
„და რაპუნცელი
დატოვა პლასტიკური ბუშტი

46
00:02:19,873 --> 00:02:21,942
და მოკვდა."

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,044
დასასრული.

48
00:02:24,077 --> 00:02:26,714
დედა:
იმ ბოროტი ექიმები.

49
00:02:28,182 --> 00:02:30,050
არავინ არ აპირებს
მიიღეთ ნებისმიერი მიკრობები

50
00:02:30,083 --> 00:02:32,186
ჩემს პატარა ბიჭზე ახლა.

51
00:02:32,220 --> 00:02:34,288
თქვენ ყოველთვის
დარჩი სუფთა.

52
00:02:34,322 --> 00:02:36,156
არ გინდა, ჯიმი?

53
00:02:38,892 --> 00:02:39,893
[ზარის ხმა]

54
00:02:39,927 --> 00:02:40,961
დედა: ჯიმი!

55
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
საუზმე!

56
00:02:42,029 --> 00:02:43,197
ჯიმი: მე მქონდა ჩემი კითხვა.

57
00:02:43,231 --> 00:02:45,065
ვისურვებდი, რომ მათ მეტი ჰქონოდათ
ერთზე მეტი ჟურნალი

58
00:02:45,098 --> 00:02:46,166
სამყაროში, დედა.

59
00:02:46,200 --> 00:02:47,701
მეც ასე ვიქცევი, ძვირფასო.

60
00:02:47,735 --> 00:02:49,903
ჯიმი: ჩემი საყვარელი სატელევიზიო შოუ,
LAND OF LOST.

61
00:02:49,937 --> 00:02:52,039
ვისურვებდი, რომ ტელევიზორებს მეტი ჰქონოდათ
ერთ არხზე, დედა.

62
00:02:52,072 --> 00:02:53,741
მეც ასე ვიქცევი, ძვირფასო.

63
00:02:53,774 --> 00:02:55,175
ჯიმი: და მე მქონდა
საუკეთესო მასწავლებელი

64
00:02:55,209 --> 00:02:56,810
მთელ, ფართო სამყაროში.

65
00:02:56,844 --> 00:02:57,978
და შემდეგ ინდიელები

66
00:02:58,011 --> 00:02:59,747
გადავწყვიტე გადაადგილება
რეზერვაციებზე

67
00:02:59,780 --> 00:03:00,881
სადაც ისინი
შეიძლება კაზინოების გახსნა

68
00:03:00,914 --> 00:03:02,716
და გაყიდე
გადასახადის გარეშე სიგარეტები

69
00:03:02,750 --> 00:03:04,818
და დარჩით გარეთ
თეთრი კაცის გზა.

70
00:03:04,852 --> 00:03:07,221
კიდევ ერთი A-PLUS.

71
00:03:07,255 --> 00:03:08,822
ჯიმი: უბნის ბავშვები
ყოველთვის სასურველი

72
00:03:08,856 --> 00:03:10,057
ჩემს სახლში დაკიდება.

73
00:03:10,090 --> 00:03:11,825
ცხოვრობს ბუშტში,
ფაფის სუნი ასდის

74
00:03:11,859 --> 00:03:12,760
[GRUNTS]

75
00:03:12,793 --> 00:03:14,061
ბუშტი ბიჭი,
ბუშტი ბიჭი

76
00:03:14,094 --> 00:03:15,829
[კივილი]

77
00:03:15,863 --> 00:03:17,598
დედა: წადი აქედან,
თქვენ პატარა ბუგერებო!

78
00:03:17,631 --> 00:03:18,766
განაგრძე!

79
00:03:18,799 --> 00:03:20,033
ჯიმი: მაგრამ მომეწონა
მამაჩემთან ერთად დაკიდება.

80
00:03:20,067 --> 00:03:21,902
ოჰ, სირცხვილის დედა,
მორტონი!

81
00:03:21,935 --> 00:03:23,771
ცდილობთ მოკვლას
მას იმით?

82
00:03:23,804 --> 00:03:26,173
[ავარია]

83
00:03:26,206 --> 00:03:28,075
[CLANGING]

84
00:03:28,108 --> 00:03:30,778
დედა: ჯიმი, ლანჩი.

85
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
[საჰაერო ხიზნები]

86
00:03:34,282 --> 00:03:36,083
ჯიმი:
SUPERTIME იყო საუკეთესო.

87
00:03:36,116 --> 00:03:38,051
ვერაფერი აჯობა დედას
ხელნაკეთი, ვიტამინებით მდიდარი,

88
00:03:38,085 --> 00:03:40,888
სოიაზე დაფუძნებული, უმცროსი,
უცხიმო ბოჭკოვანი ნამცხვრები.

89
00:03:40,921 --> 00:03:44,892
[კრუნჩი]
MMM. MM-HMM.

90
00:03:44,925 --> 00:03:47,060
ჯიმი: მე გავიზარდე
ნებისმიერი სხვა ბავშვის მსგავსად.

91
00:03:47,094 --> 00:03:49,062
16 საათზე,
მე არ ავიღე მანქანა,

92
00:03:49,096 --> 00:03:51,765
მაგრამ მე მივიღე ელექტრო
როკ-მუსიკის გიტარა!

93
00:03:51,799 --> 00:03:55,269
არ მჯერა
რაც ვიპოვე

94
00:03:55,303 --> 00:03:58,939
მე უნდა ვიპოვო ჩემი გზა

95
00:03:58,972 --> 00:04:00,908
მე ვარ დაკარგული, მე ვარ დაკარგული

96
00:04:00,941 --> 00:04:03,777
მე მჯერა
მე ვცხოვრობ

97
00:04:03,811 --> 00:04:05,313
მიწაზე

98
00:04:05,346 --> 00:04:07,915
დაკარგულთა

99
00:04:07,948 --> 00:04:08,949
[უთამაშებს რიფს]

100
00:04:08,982 --> 00:04:11,919
მე ვცხოვრობ
მიწაზე

101
00:04:12,953 --> 00:04:15,389
მიწაზე ცხოვრება

102
00:04:15,423 --> 00:04:16,256
[უთამაშებს რიფს]

103
00:04:16,290 --> 00:04:18,959
მიწაზე ცხოვრება

104
00:04:18,992 --> 00:04:21,261
დაკარგულთა

105
00:04:21,295 --> 00:04:23,063
ჯიმი: ძალიან ბედნიერი ვიყავი.

106
00:04:23,096 --> 00:04:25,766
ყველაფერი მქონდა
ბიჭი შეიძლება ოდესმე მოისურვოს.

107
00:04:26,967 --> 00:04:28,268
სანამ...

108
00:04:30,704 --> 00:04:32,105
ქლოი.

109
00:04:35,976 --> 00:04:37,010
დედა: "და მერე პინოქიო

110
00:04:37,044 --> 00:04:38,679
"გამოვიდა
მისი პლასტიკური ბუშტი,

111
00:04:38,712 --> 00:04:40,280
„შეეხო ბინძურს
პატარა მეძავი მეზობლად,

112
00:04:40,314 --> 00:04:41,649
და მოკვდა. დასასრული."

113
00:04:41,682 --> 00:04:42,850
[SLAMS SHUT]

114
00:04:42,883 --> 00:04:44,885
მომღერალი: OOH, BABY

115
00:04:47,821 --> 00:04:49,122
აჰჰ

116
00:04:50,691 --> 00:04:51,925
ოჰ, ჰო

117
00:04:51,959 --> 00:04:54,261
ჯიმი:
მომდევნო რამდენიმე წლის განმავლობაში,

118
00:04:54,294 --> 00:04:55,863
ბევრი გავრეცხე ჩემი ფანჯარა.

119
00:04:55,896 --> 00:04:57,197
აჰჰ

120
00:04:57,230 --> 00:04:58,732
[GIGGLES]

121
00:04:59,232 --> 00:05:00,834
ოჰ, ჩემო

122
00:05:00,868 --> 00:05:02,970
ჯიმი: რაღაც
ხდებოდა ჩემთან.

123
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
მაგრამ მე არ ვიცოდი რა.

124
00:05:06,073 --> 00:05:07,975
[სუნთქვა]

125
00:05:09,242 --> 00:05:10,644
[THWAP]

126
00:05:11,311 --> 00:05:12,713
დედა!

127
00:05:12,746 --> 00:05:13,347
ჯიმი!

128
00:05:13,381 --> 00:05:14,047
რაშია საქმე?

129
00:05:14,081 --> 00:05:15,115
ჯიმი: დედა!

130
00:05:15,148 --> 00:05:16,350
კარგად ხარ?

131
00:05:16,384 --> 00:05:17,317
რა არის ეს?

132
00:05:17,351 --> 00:05:18,185
ოჰ! ოჰ, ღმერთო ჩემო!

133
00:05:18,218 --> 00:05:19,186
OW!

134
00:05:19,219 --> 00:05:20,554
არ შეეხოთ მას!

135
00:05:20,588 --> 00:05:21,689
ხელები ჩამოშორდით!

136
00:05:21,722 --> 00:05:23,657
ახლა, უბრალოდ დაისვენე,
არ ინერვიულო.

137
00:05:23,691 --> 00:05:24,725
მტკივა!

138
00:05:24,758 --> 00:05:25,893
უბრალოდ გააკეთე ის, რაც
მამაშენს ვეუბნები...

139
00:05:25,926 --> 00:05:27,127
უბრალოდ თქვი პირობა
ერთგულების

140
00:05:27,160 --> 00:05:28,295
მეტი და მეტი
სანამ არ გაქრება.

141
00:05:28,328 --> 00:05:29,897
მოდი!

142
00:05:29,930 --> 00:05:32,032
ორივე: მე ვფიცავ ერთგულებას
დროშისკენ

143
00:05:32,065 --> 00:05:33,801
შეერთებული შტატები
ამერიკის...

144
00:05:33,834 --> 00:05:35,035
და რესპუბლიკას
რისთვისაც დგას,

145
00:05:35,068 --> 00:05:36,870
ერთი ერი ღმერთის ქვეშ,
განუყოფელი,

146
00:05:36,904 --> 00:05:39,339
თავისუფლებით
და სამართლიანობა ყველასათვის.

147
00:05:41,074 --> 00:05:42,376
ორივე: მე ვფიცავ ერთგულებას
დროშისკენ

148
00:05:42,410 --> 00:05:43,811
შეერთებული შტატები
ამერიკის...

149
00:05:43,844 --> 00:05:45,746
და რესპუბლიკას
რისთვისაც დგას,

150
00:05:45,779 --> 00:05:48,816
ერთი ერი ღმერთის ქვეშ...

151
00:05:48,849 --> 00:05:51,084
გმადლობთ, დედა.

152
00:05:53,020 --> 00:05:54,955
[MC HAMMER SINGING]
ამას ვერ შევეხები

153
00:05:56,289 --> 00:05:58,592
ამას ვერ შევეხები...

154
00:05:59,393 --> 00:06:01,128
[WHIMPERS]

155
00:06:03,230 --> 00:06:04,598
[ძრავს გამორთავს]

156
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
მარკი: ძმაო!

157
00:06:05,899 --> 00:06:07,601
შენ მეზობლად ცხოვრობ
BUBLE BOY-ს.

158
00:06:07,635 --> 00:06:08,836
ჰეი, შენ იცი
რა მოვისმინე?

159
00:06:08,869 --> 00:06:10,070
ერთადერთი რამ
რომ ბავშვს შეუძლია დალევა

160
00:06:10,103 --> 00:06:11,371
არის მისი საკუთარი შარდი.

161
00:06:11,405 --> 00:06:12,339
ოჰ, ჰო. ჭეშმარიტი ამბავი.

162
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
დაიფიცე ღმერთს.

163
00:06:13,240 --> 00:06:15,075
იგივე გავიგე,
კაცი. უხეშია.

164
00:06:15,108 --> 00:06:16,376
მერე რა დალია
პირველ რიგში

165
00:06:16,410 --> 00:06:17,377
შარდის გაკეთება?

166
00:06:17,411 --> 00:06:20,047
კარგი, იქნება,
ჰმ...

167
00:06:20,080 --> 00:06:22,082
უთხარი მას.

168
00:06:22,115 --> 00:06:23,283
თოფი!

169
00:06:26,253 --> 00:06:27,688
ის არ არის მონსტრი,
თქვენ ბიჭებო.

170
00:06:27,721 --> 00:06:29,122
ის უბრალოდ ბიჭია
ბუშტში.

171
00:06:29,156 --> 00:06:30,724
[უცნაური ხმა]
მე არ ვარ მონსტრი.

172
00:06:30,758 --> 00:06:32,793
მე ვარ ადამიანი.

173
00:06:32,826 --> 00:06:33,961
მშვიდობით, ლიზა.

174
00:06:33,994 --> 00:06:35,095
მშვიდობით, ქლოი.

175
00:06:35,128 --> 00:06:36,797
ვისურვებდი, რომ ბიჭი ვიყო
მის ბუშტში.

176
00:06:36,830 --> 00:06:38,632
ოჰ, ჰო!

177
00:06:38,666 --> 00:06:41,068
[ძრავს იწყებს]

178
00:06:41,101 --> 00:06:42,703
მოდით მოხვდეთ არკადაში.

179
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
[საბურავის კვნესა]

180
00:06:47,808 --> 00:06:49,076
[კარზე დააკაკუნე]

181
00:06:51,011 --> 00:06:53,947
[კარზე დააკაკუნე]

182
00:06:53,981 --> 00:06:56,149
[ჩაიცინა]

183
00:06:57,250 --> 00:06:59,386
გამარჯობა, ბატონო. ლივინგსტონი?

184
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
მე ვარ ქლოი.

185
00:07:00,921 --> 00:07:02,122
მე ვცხოვრობ... მეზობლად.

186
00:07:24,678 --> 00:07:25,946
ჰიაჰ!

187
00:07:33,386 --> 00:07:36,023
[შორეული ღრიალის ხმები]

188
00:07:39,827 --> 00:07:41,962
[შორეული ღრიალი]

189
00:07:51,071 --> 00:07:52,339
[ავარია]

190
00:07:52,372 --> 00:07:53,941
[GASPS] ოჰ, ღმერთო ჩემო!

191
00:07:53,974 --> 00:07:54,808
რა?

192
00:07:54,842 --> 00:07:55,876
კარგად ხარ?

193
00:07:55,909 --> 00:07:58,311
რა? დაელოდე,
არა, არა, არა. ნუ...

194
00:07:58,345 --> 00:08:00,047
მე ვიყავი - უბრალოდ ვთამაშობდი.

195
00:08:00,080 --> 00:08:01,715
მე უბრალოდ ვთამაშობდი.

196
00:08:01,749 --> 00:08:05,886
MAYDAY! თქვენ იცით, რომ.

197
00:08:05,919 --> 00:08:08,321
ოჰ.

198
00:08:08,355 --> 00:08:09,890
AHEM.

199
00:08:11,224 --> 00:08:13,360
ეს იყო პაკუნი
შენ ლაპარაკობდი?

200
00:08:13,393 --> 00:08:18,065
FROM
დაკარგულის მიწა?
მე მიყვარს დაკარგული LAND OF THE LOST.

201
00:08:18,098 --> 00:08:19,232
მეც მიყვარხარ.

202
00:08:19,266 --> 00:08:21,669
IT! ისიც.

203
00:08:21,702 --> 00:08:22,870
მეც მიყვარს.

204
00:08:24,237 --> 00:08:25,305
მე ჯიმი ვარ.

205
00:08:25,338 --> 00:08:26,339
მე ვარ...

206
00:08:26,373 --> 00:08:27,908
ქლოე, მეძავი
შემდეგი კარი.

207
00:08:27,941 --> 00:08:29,309
რა?

208
00:08:29,342 --> 00:08:30,310
ჰეჰ ჰეჰ.

209
00:08:30,343 --> 00:08:31,311
სად იყავი
გესმის ეს?

210
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
ჩემი დედა.

211
00:08:32,379 --> 00:08:34,347
ის მასწავლის ყველაფერს.

212
00:08:34,381 --> 00:08:36,684
ისე, ნამდვილად
მან არასწორად გაიგო.

213
00:08:36,717 --> 00:08:39,720
მე რეალურად უფრო მეტი ვარ
მეძავი, ვიდრე მეძავი.

214
00:08:39,753 --> 00:08:41,321
BITCH.

215
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
ოჰ, ჰო, ჰო, ჰო.

216
00:08:43,090 --> 00:08:44,825
BITCH.

217
00:08:44,858 --> 00:08:46,259
აბსოლუტურად, რძალი.

218
00:08:47,761 --> 00:08:51,264
ჰო.
[იცინის]

219
00:08:51,298 --> 00:08:52,900
გიტარაზე უკრავ?

220
00:08:52,933 --> 00:08:55,869
ოჰ, ოჰ, ჰო, ჰო!

221
00:08:55,903 --> 00:08:57,571
უჰ, გინდა სცადო?

222
00:08:57,605 --> 00:08:59,172
ოჰ, არა,
არ ვიცი როგორ.

223
00:08:59,206 --> 00:09:00,674
მე შემეძლო გასწავლო.

224
00:09:00,708 --> 00:09:01,942
ახლავე.

225
00:09:01,975 --> 00:09:04,812
[იღიმის] არ შემიძლია
ახლავე, მაგრამ...

226
00:09:06,647 --> 00:09:08,215
მე უნდა წავიდე.

227
00:09:13,086 --> 00:09:14,221
[CLUNK]

228
00:09:14,254 --> 00:09:16,590
რას იტყვით ხვალ?

229
00:09:16,624 --> 00:09:18,358
ოჰ, ჯეიზ,
არ ვიცი.

230
00:09:18,391 --> 00:09:20,594
არ ვიცი,
ბიჩი.

231
00:09:20,628 --> 00:09:22,362
ბევრი რამ მაქვს გასაკეთებელი.

232
00:09:22,395 --> 00:09:25,833
ხვალ გნახავ. ნახვამდის.

233
00:09:28,401 --> 00:09:29,803
ის, რა თქმა უნდა, ამაყობს

234
00:09:29,837 --> 00:09:31,939
იმ ბაბუებიდან,
ის არ არის?

235
00:09:34,407 --> 00:09:35,876
რაღაც მეუბნება
ის არ არის

236
00:09:35,909 --> 00:09:38,211
კეთილი მეგობარი
იესო აირჩევდა, ჯიმი.

237
00:09:38,245 --> 00:09:40,981
როცა ვუყურებ
[სტრუმის გიტარა]

238
00:09:41,014 --> 00:09:42,582
ყველა A--

239
00:09:42,616 --> 00:09:45,052
--მრგვალი
[სტუმინგი]

240
00:09:45,085 --> 00:09:46,053
ოჰ, მე ვგიჟდები.

241
00:09:46,086 --> 00:09:47,320
არა, არა. მოდი აქ.

242
00:09:47,354 --> 00:09:48,756
არა.

243
00:09:51,959 --> 00:09:53,794
თქვენ უბრალოდ უნდა
დააჭირე უფრო ძლიერად.

244
00:09:53,827 --> 00:09:54,662
OK.

245
00:09:54,695 --> 00:09:55,228
უფრო რთული. აქ.

246
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
მოიწონე...

247
00:09:56,630 --> 00:09:57,731
ახლა წადი. ახლა წადი.

248
00:09:57,765 --> 00:09:58,231
OK.

249
00:09:58,265 --> 00:09:59,232
უფრო რთული.

250
00:09:59,266 --> 00:10:01,635
როცა ვუყურებ
[სტუმინგი]

251
00:10:01,669 --> 00:10:05,673
ირგვლივ
[სტუმინგი]

252
00:10:05,706 --> 00:10:06,740
მე ვფიცავ ერთგულებას
დროშისკენ

253
00:10:06,774 --> 00:10:08,008
შეერთებული შტატები
ამერიკის

254
00:10:08,041 --> 00:10:09,076
და რესპუბლიკას
რისთვისაც დგას,

255
00:10:09,109 --> 00:10:09,977
ერთი ერი
ღმერთის ქვეშ...

256
00:10:10,010 --> 00:10:12,279
[იცინის]
ყველაფერი კარგადაა?

257
00:10:12,312 --> 00:10:13,681
ჰო. მოდი წავიდეთ.

258
00:10:13,714 --> 00:10:15,282
პლაჟის ბიჭები:
არ იქნებოდა კარგი

259
00:10:15,315 --> 00:10:17,184
ჩვენ რომ უფროსები ვიყოთ

260
00:10:17,217 --> 00:10:20,921
მაშინ ჩვენ არ გვექნებოდა
ამდენი ხანი ლოდინი

261
00:10:20,954 --> 00:10:24,792
და არ იქნება კარგი
ერთად ვიცხოვროთ

262
00:10:24,825 --> 00:10:29,797
სამყაროს სახეობაში
სადაც ჩვენ ვეკუთვნით

263
00:10:29,830 --> 00:10:33,801
თქვენ იცით, რომ ეს გამოდგება
ეს ბევრად უკეთესი

264
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
როდესაც ჩვენ შეგვიძლია
თქვი ღამე მშვიდობისა...

265
00:10:35,703 --> 00:10:37,871
ბავშვები: შეასრულეთ!

266
00:10:37,905 --> 00:10:39,773
ბიჭი: ჩემი ფეხების სუნი!

267
00:10:39,807 --> 00:10:41,208
ჯიმი: ოჰ, ჰეი!

268
00:10:41,241 --> 00:10:42,209
[CREAK]

269
00:10:42,242 --> 00:10:44,678
ბავშვები: AAH!

270
00:10:44,712 --> 00:10:48,215
დილას, როცა
დღე ახალია...

271
00:10:48,248 --> 00:10:51,919
[ორივე იცინის]

272
00:10:53,653 --> 00:10:55,288
ეს არის ბუშტი გვინეა.

273
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
[კივილი]

274
00:10:56,356 --> 00:10:58,792
ოჰ, ღმერთო ჩემო!

275
00:10:58,826 --> 00:11:00,828
გამარჯობა, ბუბლ გვინეა.

276
00:11:02,095 --> 00:11:03,831
ქლოე, რბილად: ჯიმი!

277
00:11:03,864 --> 00:11:04,965
[ბოთლის ზარები]

278
00:11:04,998 --> 00:11:07,667
ქლოე: ოჰ! აჰ!

279
00:11:07,701 --> 00:11:10,237
სულელური ღუმელი.

280
00:11:10,270 --> 00:11:15,709
ჯიმი! აჰ! OUCH.

281
00:11:15,743 --> 00:11:18,211
ჯიმი. აჰჰ. გამარჯობა.

282
00:11:18,245 --> 00:11:19,212
ქლოე?

283
00:11:19,246 --> 00:11:21,081
ჰო.

284
00:11:21,114 --> 00:11:22,249
ბუშტი ბიჭი!

285
00:11:22,282 --> 00:11:24,217
რაც შეეხება თქვენს წვეულებას?

286
00:11:24,251 --> 00:11:28,088
ჯიმი, შენ უნდა გინდოდეს
გილოცავ დაბადების დღეს.

287
00:11:28,121 --> 00:11:30,057
რაც შეეხება თქვენს წვეულებას?

288
00:11:30,090 --> 00:11:32,359
უჰ, წვეულება.

289
00:11:32,392 --> 00:11:34,027
მე გაჩვენებ
წვეულება.

290
00:11:34,061 --> 00:11:35,695
მოდი აქ.

291
00:11:35,729 --> 00:11:36,696
არ მორცხვი.

292
00:11:36,730 --> 00:11:37,664
ჰა?

293
00:11:37,697 --> 00:11:39,199
მოდი აქ.

294
00:11:39,232 --> 00:11:41,034
დედაჩემს სძინავს.

295
00:11:41,068 --> 00:11:42,936
არ გინდა მომეცი
დაბადების დღის კოცნა?

296
00:11:42,970 --> 00:11:46,039
ქლოი. ჰეჰ ჰეჰ. SHH.

297
00:11:46,073 --> 00:11:48,041
SHH.

298
00:11:48,075 --> 00:11:51,779
WHOA! ოჰ, ქლოი!

299
00:11:51,812 --> 00:11:53,781
ქლოე: მე მძულს ეს
სულელური ბუშტი.

300
00:11:53,814 --> 00:11:55,615
მე ყველაფერი მივიღე
ჩემი დაბადების დღისთვის მინდა

301
00:11:55,648 --> 00:11:57,084
შენს გარდა, ჯიმი.

302
00:11:57,117 --> 00:11:58,685
ამიტომაც
მე შევდივარ.

303
00:11:58,718 --> 00:11:59,920
ქლოე, მოიცადე!

304
00:11:59,953 --> 00:12:01,088
WHOA, WHOA.

305
00:12:01,121 --> 00:12:03,056
არ ინერვიულო.

306
00:12:03,090 --> 00:12:05,092
შენ შეგიძლია
გამიწმინდე.

307
00:12:05,125 --> 00:12:06,693
ჰე ჰე ჰეი.

308
00:12:06,726 --> 00:12:07,961
რა?

309
00:12:07,995 --> 00:12:11,264
დაისვენე. დალიე ლუდი.

310
00:12:11,298 --> 00:12:14,601
მოიცადე, ჰმ,
დაელოდე. ქლოე?

311
00:12:15,602 --> 00:12:16,469
[ლუდის ბოთლის შესვენება]

312
00:12:16,503 --> 00:12:18,872
მე არ ვარ დარწმუნებული, რომ ასეა
ასეთი კარგი იდეა.

313
00:12:18,906 --> 00:12:21,141
ჯიმი.

314
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
ჯიმი.

315
00:12:22,275 --> 00:12:24,912
გთხოვთ შემეშვით.

316
00:12:24,945 --> 00:12:26,780
ოჰ, პატარავ

317
00:12:26,814 --> 00:12:28,181
გთხოვთ?

318
00:12:29,917 --> 00:12:32,119
აჰჰ

319
00:12:52,139 --> 00:12:55,976
ჰმ, ქლოი? უჰ...

320
00:12:56,009 --> 00:12:57,244
მე, უჰ...

321
00:12:57,277 --> 00:12:59,079
ჯიმი: იქნებ უნდა მქონდეს
შეუშვით იგი,

322
00:12:59,112 --> 00:13:01,915
მაგრამ მე შემეშინდა.

323
00:13:01,949 --> 00:13:03,016
მაშ ვის შეეძლო
ნამდვილად დაადანაშაულეთ იგი

324
00:13:03,050 --> 00:13:04,684
რა მოხდა შემდეგ?

325
00:13:04,717 --> 00:13:07,020
გააჩერეთ.

326
00:13:07,054 --> 00:13:08,655
[ღიღინი]

327
00:13:08,688 --> 00:13:10,123
შენ ლამაზად გამოიყურები...

328
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
ოჰ, გამარჯობა.

329
00:13:13,827 --> 00:13:15,963
ქლოე:
ოჰ, კორსაჟი.

330
00:13:15,996 --> 00:13:17,664
ოჰ, ვწუხვარ.

331
00:13:17,697 --> 00:13:19,032
ჰმ, მარკ, ჯიმი.

332
00:13:19,066 --> 00:13:20,600
ჯიმი, მარკ.

333
00:13:20,633 --> 00:13:22,903
მარკ: 'SUP, JIMBO?

334
00:13:24,972 --> 00:13:26,639
'SUP, M-MARKO?

335
00:13:26,673 --> 00:13:27,875
მონიშნე:
მზად ხარ?

336
00:13:27,908 --> 00:13:29,209
ჰო. უბრალოდ ნება მომეცით გამოვიყენო
აბაზანა, კარგი?

337
00:13:29,242 --> 00:13:30,210
ყველა უფლება.

338
00:13:30,243 --> 00:13:31,144
დაჭერით სწრაფად.

339
00:13:33,213 --> 00:13:34,281
მას უყვარს ის.

340
00:13:34,314 --> 00:13:35,348
HMM.

341
00:13:36,716 --> 00:13:38,051
სიგარეტი?

342
00:13:38,085 --> 00:13:39,586
რა?

343
00:13:44,691 --> 00:13:46,226
[სიცილი]

344
00:13:46,259 --> 00:13:47,928
S-SO CHLOE მეუბნება
მუსიკოსი ხარ.

345
00:13:49,829 --> 00:13:52,032
კარგად, მე როკი,
თუ ამას გულისხმობ.

346
00:13:52,065 --> 00:13:54,334
აჰჰ
თქვენ იცით?

347
00:13:54,367 --> 00:13:57,637
მაშ, რა ხართ ბიჭებო
ვაპირებ ამაღამ გაკეთებას?

348
00:13:57,670 --> 00:13:59,839
შენ იცი,
ცოტა ამ.

349
00:13:59,873 --> 00:14:01,341
უჰჰ! უჰჰ! უჰჰ!

350
00:14:01,374 --> 00:14:03,043
ოჰ, ჰო.

351
00:14:03,076 --> 00:14:04,744
ოჰ, ეს ასეა, აჰ.

352
00:14:04,777 --> 00:14:05,712
ოჰ, ოჰ!

353
00:14:05,745 --> 00:14:06,679
ეს არის ის. ოჰ!

354
00:14:06,713 --> 00:14:07,580
ჟღერს გართობა.

355
00:14:07,614 --> 00:14:08,215
ქლოე: კარგი.

356
00:14:08,248 --> 00:14:08,949
ყველაფერი მზადაა.

357
00:14:11,384 --> 00:14:13,120
ასე მე
გააკეთე ეს სცენაზე.

358
00:14:15,088 --> 00:14:17,057
მე გითხარი
რამდენად ლამაზად გამოიყურებით?

359
00:14:17,090 --> 00:14:18,825
მოდი აქ.

360
00:14:18,858 --> 00:14:21,694
მარკი: მე ვიქნები
ყველაზე იღბლიანი ბიჭი გამოსაშვებზე.

361
00:14:21,728 --> 00:14:23,563
ჯიმი:
ერთი რამ იყო დარწმუნებული.

362
00:14:23,596 --> 00:14:25,198
მარკი მაგარი იყო.

363
00:14:25,232 --> 00:14:26,599
მშვიდობით, ჯიმი.

364
00:14:26,633 --> 00:14:29,769
ჯიმი: ვის შეეძლო კონკურენცია
ასეთ ბიჭთან ერთად?

365
00:14:29,802 --> 00:14:30,837
ქლოე: ხელები.

366
00:14:30,870 --> 00:14:32,072
მარკი: ვწუხვარ.

367
00:14:35,775 --> 00:14:37,177
მარკი: მოდი, ქლოი.

368
00:14:37,210 --> 00:14:38,745
ჩვენ გამოვედით
2 წლის განმავლობაში,

369
00:14:38,778 --> 00:14:40,380
მე მინდა პატარა მოქმედება.

370
00:14:40,413 --> 00:14:41,681
ქლოე:
მარკ, მე გითხარი--

371
00:14:41,714 --> 00:14:43,616
მე მინდა ლოდინი
სანამ არ გავთხოვდები.

372
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
ქლოე: ხელები.

373
00:15:06,073 --> 00:15:08,641
მე შევეცადე გამეფრთხილებინე,
მაგრამ თქვენ არ მოგისმენთ.

374
00:15:08,675 --> 00:15:11,144
ყველა ქალი იქნება
მიგატოვებ ოდესღაც.

375
00:15:11,178 --> 00:15:13,213
ის გოგო
არ გიყვარდი.

376
00:15:13,246 --> 00:15:14,982
მან უბრალოდ იგრძნო
ბოდიში შენთვის.

377
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ
მას სურს დაქორწინდეს ბიჭზე

378
00:15:16,249 --> 00:15:17,650
ვისაც კი არ შეეძლო
შეეხო მას?

379
00:15:17,684 --> 00:15:19,819
[ბურბლინგი]

380
00:15:21,821 --> 00:15:24,257
ქლოე: ჰეი.

381
00:15:24,291 --> 00:15:27,594
გამარჯობა.

382
00:15:27,627 --> 00:15:29,096
მიდიხარ
სადმე?

383
00:15:29,129 --> 00:15:32,065
ჰმ, ჰო.

384
00:15:32,099 --> 00:15:33,233
მარკი იცი?

385
00:15:33,266 --> 00:15:36,303
კარგად, ჩვენ დალაგებულია
გადის

386
00:15:36,336 --> 00:15:38,171
გამორთვა და ჩართვა
ცოტა ხნით

387
00:15:38,205 --> 00:15:40,340
და, ჰმ...

388
00:15:40,373 --> 00:15:43,810
ისე, ის... ერთგვარი...

389
00:15:43,843 --> 00:15:45,278
მთხოვა, ჰმ...

390
00:15:45,312 --> 00:15:46,346
სათევზაოდ წასვლა?

391
00:15:46,379 --> 00:15:47,247
არა!

392
00:15:47,280 --> 00:15:48,348
წასვლა
ფილმებზე?

393
00:15:48,381 --> 00:15:50,317
არა!

394
00:15:50,350 --> 00:15:52,019
გათხოვება?

395
00:15:52,052 --> 00:15:53,786
დიახ!

396
00:15:53,820 --> 00:15:56,023
[GIGGLES]

397
00:15:56,056 --> 00:15:58,691
ქორწილი ამ შაბათს
ნიაგარას ჩანჩქერში.

398
00:15:59,692 --> 00:16:00,927
მე არ ვიცოდი

399
00:16:00,960 --> 00:16:02,996
როგორ გითხრათ,
ჯიმი, იმიტომ რომ...

400
00:16:04,998 --> 00:16:08,168
საქმე ისაა, ჰმ,

401
00:16:08,201 --> 00:16:10,003
მე ნამდვილად მინდოდა მცოდნოდა

402
00:16:10,037 --> 00:16:11,971
თუ ფიქრობ
ის არის სწორი,

403
00:16:12,005 --> 00:16:15,975
რადგან ეს ისეთი დიდი ნაბიჯია,
თქვენ იცით? და...

404
00:16:17,010 --> 00:16:18,145
ჯიმი?

405
00:16:21,014 --> 00:16:24,751
მე გაგიკეთე
რაღაც.

406
00:16:28,221 --> 00:16:30,557
[გვინეის გოჭის ღრიალი]

407
00:16:33,860 --> 00:16:35,028
აიღეთ გვინეის გოჭი,

408
00:16:35,062 --> 00:16:36,929
იმიტომ რომ არა
აღარ გინდა ის.

409
00:16:43,270 --> 00:16:44,604
[HISS]

410
00:16:45,838 --> 00:16:47,174
ქლოე: მაშ ასეა?

411
00:16:47,207 --> 00:16:50,077
სულ ეს ხარ შენ
ვაპირებ თქვას?

412
00:16:51,178 --> 00:16:52,845
მშვიდობით, ჯიმი.

413
00:16:54,247 --> 00:16:56,349
[ვიდეო თამაშის ხმაური]

414
00:16:56,383 --> 00:16:58,718
ნახვამდის.

415
00:17:01,054 --> 00:17:03,990
შეგიძლიათ კიდევ გახსოვთ

416
00:17:04,023 --> 00:17:06,726
როგორ ჩანდა

417
00:17:06,759 --> 00:17:09,028
რომ სამუდამოდ გვეცხოვრა

418
00:17:09,062 --> 00:17:12,199
შეყვარებულთა სიზმარში?

419
00:17:12,232 --> 00:17:15,034
დაცემა იყო
საუკეთესო ნაწილი

420
00:17:15,068 --> 00:17:17,770
მაგრამ ახლა თქვენ იცით

421
00:17:17,804 --> 00:17:19,339
საგნები, რომლებზეც მიჯაჭვული ხართ

422
00:17:19,372 --> 00:17:22,875
შენი გული
შეიძლება დაიწყოს ზრდა

423
00:17:22,909 --> 00:17:26,213
შენ, შენ მიდიხარ

424
00:17:26,246 --> 00:17:28,281
მე იქ ვყოფილვარ

425
00:17:28,315 --> 00:17:32,385
ახლა მე ვიცი, რა ვთქვა

426
00:17:32,419 --> 00:17:38,291
მე ვარ გუშინდელი მეფე

427
00:17:38,325 --> 00:17:41,928
რატომ არა--რატომ არა

428
00:17:41,961 --> 00:17:44,631
დარჩი
ქლოი!

429
00:17:44,664 --> 00:17:48,368
ღმერთო... დალოცე ამერიკა!

430
00:17:48,401 --> 00:17:51,037
ეს საზიზღარი პატარა სლუტა

431
00:17:51,070 --> 00:17:53,806
დარჩა მხოლოდ ნიკში
დროის, მორტონი.

432
00:17:54,941 --> 00:17:57,744
[თემა FROM
ROCKY PLAYS]

433
00:18:03,616 --> 00:18:06,753
ჯიმი: წარმოდგენა არ მქონდა
რის წინააღმდეგი ვიყავი.

434
00:18:06,786 --> 00:18:08,655
ქლოეს ბევრი არ უთქვამს ჩემთვის.

435
00:18:08,688 --> 00:18:10,323
რაც ვიცოდი მხოლოდ ის იყო
ის ნიუ იორკში იყო,

436
00:18:10,357 --> 00:18:13,993
რომელიც შეიძლება ასევე იყო ჩართული
გალაქტიკის მეორე მხარე,

437
00:18:14,026 --> 00:18:17,164
და მე მქონდა მხოლოდ
3 დღე იქ მისასვლელად.

438
00:18:17,197 --> 00:18:20,066
3 დღე.
უბრალოდ მჭირდებოდა

439
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
BUBLE SUIT
იმდენ ხანს გაგრძელდეს.

440
00:18:25,705 --> 00:18:30,277
მაღლა ფრენა ახლა

441
00:18:30,310 --> 00:18:34,847
მე ახლა ძალიან მაღალი ვარ

442
00:18:34,881 --> 00:18:36,683
[HISS]

443
00:18:41,954 --> 00:18:43,623
ოჰ!

444
00:18:47,327 --> 00:18:51,731
ოჰ! ოჰ, ოჰ, ოჰ!

445
00:18:56,068 --> 00:18:58,238
[ავარია]
[ჯიმი იცინის]

446
00:19:00,407 --> 00:19:05,212
ძლიერდება ახლა

447
00:19:05,245 --> 00:19:10,950
გადაადგილება ახლა

448
00:19:10,983 --> 00:19:14,354
[მუსიკის გაჩერება]

449
00:19:14,387 --> 00:19:16,189
უჰჰ!

450
00:19:16,223 --> 00:19:17,724
აჰ!

451
00:19:19,226 --> 00:19:20,893
ბალახი.

452
00:19:30,370 --> 00:19:32,038
ქუჩის ნათურა.

453
00:19:32,071 --> 00:19:33,373
[SQUISH]
ოჰ.

454
00:19:33,406 --> 00:19:35,208
[SQUISH]
ოჰ.

455
00:19:35,242 --> 00:19:37,176
DOG POOP!

456
00:19:37,210 --> 00:19:39,045
ეს გასაოცარია!

457
00:19:39,078 --> 00:19:41,214
[იცინის]

458
00:19:49,256 --> 00:19:50,757
მე გავრბივარ!

459
00:19:51,624 --> 00:19:53,326
მე გავრბივარ!

460
00:19:53,360 --> 00:19:54,561
[იცინის]

461
00:19:54,594 --> 00:19:57,264
კარგად, მე ვხვდები, რომ ეს არის
იზრდებოდა

462
00:19:58,631 --> 00:20:01,734
კარგად, მე ვხვდები, რომ ეს არის
იზრდებოდა

463
00:20:03,069 --> 00:20:06,072
კარგად, მე ვხვდები, რომ ეს არის
იზრდებოდა

464
00:20:07,707 --> 00:20:10,310
კარგად, მე ვხვდები, რომ ეს არის
იზრდებოდა

465
00:20:11,911 --> 00:20:14,347
კარგად, მე ვხვდები, რომ ეს არის
იზრდებოდა

466
00:20:14,381 --> 00:20:16,716
[იცინის]

467
00:20:28,928 --> 00:20:31,664
კარგად, მე ვხვდები, რომ ეს არის
იზრდებოდა

468
00:20:32,832 --> 00:20:35,602
კარგად, მე ვხვდები, რომ ეს არის
იზრდებოდა

469
00:20:35,635 --> 00:20:38,571
[დაკაკუნება]

470
00:20:38,605 --> 00:20:42,074
ჯიმი:
გამარჯობა? გამარჯობა?

471
00:20:48,348 --> 00:20:52,985
გამარჯობა. ჩემი პირველი დღეა
გარეთ მსოფლიოში.

472
00:21:00,793 --> 00:21:03,330
ჰმ, მე მინდა წასვლა
ნიაგარას ჩანჩქერამდე.

473
00:21:06,299 --> 00:21:09,336
[აწკაპუნებს მიკროფონზე]
ეს იქნება $260.

474
00:21:09,369 --> 00:21:10,703
[დაწკაპუნება გამორთულია]

475
00:21:11,838 --> 00:21:13,239
[დაწკაპუნება]
გარდა ამისა, მე უნდა დაგაკისროთ

476
00:21:13,272 --> 00:21:14,941
დამატებითი ადგილისთვის
ამისთვის...

477
00:21:14,974 --> 00:21:17,910
სულელი ხარ
ტარება. [დაწკაპუნება]

478
00:21:17,944 --> 00:21:20,012
ოჰ, ფული.

479
00:21:20,046 --> 00:21:22,181
ოჰ. ფული.

480
00:21:22,214 --> 00:21:24,183
[მონეტა JINGLING]

481
00:21:25,885 --> 00:21:27,687
რამდენად შორს იქნება
ეს მიმიხვდი?

482
00:21:27,720 --> 00:21:30,022
[დაწკაპუნება]
გადადგი ნაბიჯი უკან.

483
00:21:30,056 --> 00:21:31,223
[დაწკაპუნება]

484
00:21:32,725 --> 00:21:35,962
[დაწკაპუნება]
შორს.

485
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
[დაწკაპუნება]

486
00:21:39,632 --> 00:21:41,300
[იცინის]

487
00:21:41,334 --> 00:21:42,702
ჯიმი: ჰმ...

488
00:21:42,735 --> 00:21:44,604
გოგო, რომელიც მიყვარს, არის
გათხოვება

489
00:21:44,637 --> 00:21:48,107
და მე უნდა გავჩერდე
ქორწილი.

490
00:21:48,140 --> 00:21:50,710
[დაწკაპუნება]
ეს ფანტასტიკურია.

491
00:21:50,743 --> 00:21:52,979
შემდეგი! [დაწკაპუნება]

492
00:21:57,016 --> 00:22:00,787
[დაწკაპუნება]
შემდეგი რიგში, გთხოვთ.

493
00:22:00,820 --> 00:22:01,988
[დაწკაპუნება]

494
00:22:12,365 --> 00:22:14,701
OK. სასიამოვნო დღეს.

495
00:22:26,946 --> 00:22:29,115
[ჰონკინგი]

496
00:22:31,784 --> 00:22:33,953
[საბურავის ყვირილი]

497
00:22:35,388 --> 00:22:36,823
[დაწკაპუნება]
თეთრი ზონის

498
00:22:36,856 --> 00:22:38,825
ჩატვირთვისთვის
და მხოლოდ გადმოტვირთვა.

499
00:22:38,858 --> 00:22:40,960
[დაწკაპუნება]
[ავტობუსის ხმა]

500
00:22:50,737 --> 00:22:52,672
ჰეი, შენ ხარ
ყველა უფლება?

501
00:22:52,705 --> 00:22:53,773
ლორენა:
კარგად ხარ?

502
00:22:53,806 --> 00:22:54,774
რა არის ეს?

503
00:22:54,807 --> 00:22:55,942
ტოდი:
ოჰ, ის ცოცხალია!

504
00:22:55,975 --> 00:22:57,744
[გახარება]

505
00:22:58,645 --> 00:23:00,046
მე უნდა მივიღო
ნიაგარას ჩანჩქერამდე

506
00:23:00,079 --> 00:23:02,214
შაბათამდე ქლოეს შეჩერება
გათხოვებიდან.

507
00:23:02,248 --> 00:23:03,049
ყველა: ოჰ.

508
00:23:03,082 --> 00:23:04,083
მე TODD ვარ.

509
00:23:04,116 --> 00:23:05,618
და მე ვარ
ლორეინი.

510
00:23:05,652 --> 00:23:07,253
და ჩვენ შეგვიძლია მოგიტანოთ
ნიაგარას ჩანჩქერამდე.

511
00:23:07,286 --> 00:23:09,221
ყველა: ჰო!

512
00:23:09,255 --> 00:23:11,190
ნათელი და პრიალა!

513
00:23:11,223 --> 00:23:13,059
კაცი: ჩაეჭიდე მას
უკანა მხარეს!

514
00:23:13,092 --> 00:23:15,261
[ყველა ლაპარაკობს]

515
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
[გახარება]

516
00:23:20,232 --> 00:23:21,934
ნათელი

517
00:23:21,968 --> 00:23:24,270
და მბზინავი

518
00:23:24,303 --> 00:23:26,305
ნათელი

519
00:23:26,338 --> 00:23:28,575
და მბზინავი

520
00:23:28,608 --> 00:23:31,043
ხალხი მთელს მიწაზე

521
00:23:31,077 --> 00:23:33,212
მოდი და შეუერთდი
ჩვენი ბედნიერი ჯგუფი

522
00:23:33,245 --> 00:23:35,381
ყოველთვის ბედნიერი,
არასოდეს გეი

523
00:23:35,414 --> 00:23:37,784
სისუფთავე ცხოვრება კარგია

524
00:23:37,817 --> 00:23:39,619
ნათელი

525
00:23:39,652 --> 00:23:41,821
და პრიალა...

526
00:23:41,854 --> 00:23:43,122
მაპატიე, ტოდ.

527
00:23:43,155 --> 00:23:46,292
და მბზინავი

528
00:23:46,325 --> 00:23:48,728
თუ გადაარჩენ საკუთარ თავს
ღმერთისთვის

529
00:23:48,761 --> 00:23:51,063
თქვენ მიიღებთ
ოქროს კვერთხი

530
00:23:51,097 --> 00:23:53,132
უარი თქვი საზოგადოებაზე

531
00:23:53,165 --> 00:23:55,267
ჩვენ ვიქნებით თქვენი ოჯახი

532
00:23:55,301 --> 00:23:57,169
ნათელი

533
00:23:57,203 --> 00:23:59,739
და მბზინავი

534
00:23:59,772 --> 00:24:02,742
[სიცილი]
[ჰონკინგი]

535
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]

536
00:24:04,677 --> 00:24:07,179
ჯიმი! BREAKFIE!

537
00:24:10,349 --> 00:24:11,317
[GASPS]

538
00:24:11,350 --> 00:24:12,251
[წვეთები კერძები]

539
00:24:12,284 --> 00:24:17,156
დედა: ჯიმი!

540
00:24:17,189 --> 00:24:18,925
[ძაღლები ყვირის]

541
00:24:18,958 --> 00:24:23,996
[კოიოტის კვნესა]

542
00:24:24,030 --> 00:24:25,331
ყველა: THE KLOOBDA.

543
00:24:25,364 --> 00:24:27,333
[ტამბურის ჯინგი]

544
00:24:27,366 --> 00:24:28,601
ლორენა:
KLOOBDA არის

545
00:24:28,635 --> 00:24:29,969
წმიდა გზამკვლევი
იცხოვრო სუფთად,

546
00:24:30,002 --> 00:24:31,037
უკარნახა გილს

547
00:24:31,070 --> 00:24:33,673
საუბრით
სალამანდრი.

548
00:24:33,706 --> 00:24:34,941
მაგრამ მეტი
ამის შემდეგ.

549
00:24:34,974 --> 00:24:36,809
ეს ნება
დაეხმარეთ ახსნაში.

550
00:24:36,843 --> 00:24:39,345
ჯიმი: ჩადეთ
დეკონტამინაციის ყურე.

551
00:24:39,378 --> 00:24:41,614
სწორედ იქ.

552
00:24:41,648 --> 00:24:42,782
[HISS]

553
00:24:42,815 --> 00:24:44,784
ლორენა: პირველი,
ჩვენ ვამზადებთ ჩვენს სულებს

554
00:24:44,817 --> 00:24:47,687
საკუთარი თავის გაშიშვლებით
ყველა მატერიალური საკუთრება

555
00:24:47,720 --> 00:24:50,657
და სექსუალური სურვილები.

556
00:24:53,325 --> 00:24:54,026
ჰა ჰა ჰა ჰა!

557
00:24:54,060 --> 00:24:54,827
ჰა ჰა ჰა ჰა!

558
00:24:54,861 --> 00:24:56,028
[სუსტად იცინის]

559
00:24:56,062 --> 00:24:57,564
ქალი:
KOOL-AID, LORRAINE?

560
00:24:57,597 --> 00:24:58,698
მეორე ქალი:
გმადლობთ, ლორეინ.

561
00:24:58,731 --> 00:24:59,666
ლორეინი?

562
00:24:59,699 --> 00:25:00,332
ოჰ!

563
00:25:00,366 --> 00:25:02,034
მისი სახელია
ლორეინიც?

564
00:25:02,068 --> 00:25:03,670
ჩვენ ყველანი ლორენი ვართ.

565
00:25:03,703 --> 00:25:05,137
და შენ იქნები ტოდი,

566
00:25:05,171 --> 00:25:09,041
სახელი შერჩეული განსაკუთრებით
თქვენთვის GIL-ის მიერ.

567
00:25:09,075 --> 00:25:11,978
რას აკეთებს ბილი
ყველა თქვენი ნივთით?

568
00:25:12,011 --> 00:25:14,213
მას ჩვენთვის უჭირავს
ნაერთში.

569
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
სად არის
ნაერთი?

570
00:25:15,915 --> 00:25:18,585
მე ნამდვილად არ ვარ დარწმუნებული.

571
00:25:18,618 --> 00:25:20,219
ტეხასში?

572
00:25:20,252 --> 00:25:21,654
ოჰ.

573
00:25:21,688 --> 00:25:22,388
ჯიმი: შენ არ ხარ
მომღერალი ჯგუფი,

574
00:25:22,421 --> 00:25:23,590
შენ ხარ კულტი!

575
00:25:23,623 --> 00:25:25,758
ჰა ჰა ჰა ჰა ჰა!

576
00:25:27,193 --> 00:25:28,327
ჯიმი:
რატომ გავჩერდით?

577
00:25:28,360 --> 00:25:30,362
ეს არ არის ნიაგარას ჩანჩქერი!

578
00:25:30,396 --> 00:25:32,331
ეს არის უდაბნო!

579
00:25:32,364 --> 00:25:34,901
დიახ -- დიახ -- დიახ,
მე-ვხვდები

580
00:25:34,934 --> 00:25:35,902
რომ ტიპიურ შემთხვევებში

581
00:25:35,935 --> 00:25:37,203
თქვენ უნდა დაელოდოთ
48 საათი.

582
00:25:37,236 --> 00:25:39,606
მაგრამ, ხედავ,
ეს არ არის ტიპიური შემთხვევა.

583
00:25:39,639 --> 00:25:41,207
ჩემი შვილი ბუშტუკიანი ბიჭია.

584
00:25:41,240 --> 00:25:42,942
ის იქ მოკვდება!

585
00:25:44,243 --> 00:25:45,778
კარგად, თქვენ აუცილებლად

586
00:25:45,812 --> 00:25:47,046
იყავი ჩემს ლოცვებში
ამაღამ.

587
00:25:47,079 --> 00:25:49,381
და მე ვილოცებ
თქვენ გექნებათ თხილის კიბო!

588
00:25:49,415 --> 00:25:50,883
[ტელეფონის დაშლა]

589
00:25:50,917 --> 00:25:52,685
კარგი, გეგმა B.

590
00:25:52,719 --> 00:25:54,120
დაასრულე
შენიშვნა?

591
00:25:56,923 --> 00:25:58,357
„ბატონი და ქალბატონი.
ლივინგსტონი,

592
00:25:58,390 --> 00:25:59,859
„ჩვენ გავიტაცეს
შენი შვილი.

593
00:25:59,892 --> 00:26:01,961
"გადაიხადე $100,000
ან ის კვდება.

594
00:26:01,994 --> 00:26:04,363
ხელი მოაწერეს, ებრაელებმა“.

595
00:26:04,396 --> 00:26:05,932
ხუმრობ?

596
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
მეხუმრები?

597
00:26:07,333 --> 00:26:09,201
ვინც მათში
სწორი გონება

598
00:26:09,235 --> 00:26:11,203
დაიჯერებს
ეს შენიშვნა?

599
00:26:11,237 --> 00:26:13,640
ეს ებრაელები არიან,
მორტონი!

600
00:26:13,673 --> 00:26:16,909
მათ სურთ
100000 დოლარზე მეტი!

601
00:26:16,943 --> 00:26:19,578
იფიქრე, ადამიანო, იფიქრე!

602
00:26:19,612 --> 00:26:21,814
ცუდი დღე მაქვს

603
00:26:21,848 --> 00:26:24,083
ცუდი დღე მაქვს

604
00:26:24,116 --> 00:26:25,051
[ხველა]

605
00:26:25,084 --> 00:26:26,819
მოშორდი ჩემს გზას

606
00:26:26,853 --> 00:26:27,987
[სუნთქვა]

607
00:26:28,020 --> 00:26:30,056
"იმიტომ, რომ მე ვარ ჰავინი"
ცუდი დღე

608
00:26:30,089 --> 00:26:30,890
უჰჰ!

609
00:26:30,923 --> 00:26:33,592
ცუდი დღეა

610
00:26:33,626 --> 00:26:35,094
ცუდი დღეა

611
00:26:35,127 --> 00:26:36,062
[კივილი]

612
00:26:36,095 --> 00:26:38,164
მოშორდი ჩემს გზას

613
00:26:38,197 --> 00:26:40,900
"იმიტომ, რომ მე ვარ ჰავინი"
ცუდი დღე

614
00:26:40,933 --> 00:26:43,135
ცუდი დღეა

615
00:26:43,169 --> 00:26:44,170
ჩამოხვედი!

616
00:26:44,203 --> 00:26:46,338
ცუდი დღეა

617
00:26:46,372 --> 00:26:48,775
მოშორდი ჩემს გზას...

618
00:26:48,808 --> 00:26:50,242
[კივილი]

619
00:26:50,276 --> 00:26:53,980
უჰჰ! აჰ!

620
00:27:03,723 --> 00:27:06,558
ნანახი გაქვს
ჩემი შვილი?

621
00:27:08,661 --> 00:27:10,196
[რეპსი ფანჯარაზე]
გამარჯობა?

622
00:27:10,229 --> 00:27:12,799
მე ვფიქრობ, რომ ის ყრუა.

623
00:27:12,832 --> 00:27:15,201
ჩემი ბიჭი გინახავს?

624
00:27:15,234 --> 00:27:17,203
[დაწკაპუნება]
ჰო, შენი უცნაური ბიჭი

625
00:27:17,236 --> 00:27:20,873
ჩაჯდა ავტობუსში
სავსე, LIKE,

626
00:27:20,907 --> 00:27:24,143
ირგვლივ მყოფი ბედნიერი ხალხი
მთელ ადგილზე,

627
00:27:24,176 --> 00:27:25,778
და გაემართნენ
ვეგასისკენ.

628
00:27:25,812 --> 00:27:27,714
თქვენ იცით, სატანის ანუსი.
[დაწკაპუნება]

629
00:27:27,747 --> 00:27:28,715
გმადლობთ.

630
00:27:28,748 --> 00:27:31,818
ბინძური ხარ, მსუქანი,
ბინძური ყრუ კაცი!

631
00:27:31,851 --> 00:27:33,352
[დაწკაპუნება]
ჰმ, მე ეს გავიგე.

632
00:27:33,385 --> 00:27:34,553
[დაწკაპუნება]

633
00:27:34,586 --> 00:27:35,722
მოდი გადავიტანოთ!

634
00:27:38,057 --> 00:27:39,792
[დაწკაპუნება]
მე გაგაცნობ

635
00:27:39,826 --> 00:27:41,060
რომ 2 ფუნტი დავკარგე.

636
00:27:41,093 --> 00:27:43,129
ტერფის წონა მაქვს
ახლავე

637
00:27:43,162 --> 00:27:44,330
და ძალიან ცხელა
აქ

638
00:27:44,363 --> 00:27:45,698
და მე ვიკლებ წონაში.

639
00:27:45,732 --> 00:27:48,134
მე დავკარგე 4 ფუნტი
ბოლო 2 თვეში.

640
00:27:48,167 --> 00:27:49,201
[დაწკაპუნება]

641
00:27:49,235 --> 00:27:50,970
ცუდი დღეა

642
00:27:51,003 --> 00:27:53,639
ცუდი დღეა

643
00:27:53,672 --> 00:27:55,875
მოშორდი ჩემს გზას

644
00:27:55,908 --> 00:27:58,911
"იმიტომ, რომ მე ვარ ჰავინი"
ცუდი დღე

645
00:27:58,945 --> 00:28:01,748
ცუდი დღე მაქვს

646
00:28:01,781 --> 00:28:03,816
მოშორდი ჩემს გზას...

647
00:28:03,850 --> 00:28:05,217
ჰეი!

648
00:28:05,251 --> 00:28:06,719
ჰეი, ჰეი!

649
00:28:06,753 --> 00:28:08,020
WHOA!

650
00:28:08,054 --> 00:28:09,321
რა ხარ...

651
00:28:09,355 --> 00:28:10,990
[TAPS BUBBLE]

652
00:28:11,023 --> 00:28:12,058
რაღაცნაირი
ასტრონავტის?

653
00:28:12,091 --> 00:28:13,192
ჯიმი:
არა, მე ვარ, უჰ,

654
00:28:13,225 --> 00:28:16,062
მე რაღაცნაირი ვარ
ბუშტის ბიჭის.

655
00:28:16,095 --> 00:28:19,198
როგორ იღებთ ნაგავსაყრელს
იმ საკითხში?

656
00:28:19,231 --> 00:28:22,334
ჰმ, მე ვფიქრობ
მე შემეძლო დაგეხმარო

657
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
თქვენი სიტუაციით აქ.

658
00:28:24,236 --> 00:28:26,205
როგორ არის ზოგიერთი ბუშტი
ვატო დამეხმარება?

659
00:28:26,238 --> 00:28:29,175
მე მივიღე პატჩები.

660
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
პატჩები?

661
00:28:31,243 --> 00:28:33,712
მე შემიძლია გამოვიყენო ზოგიერთი
სუნიანი ლაქები.

662
00:28:33,746 --> 00:28:35,848
[გახარება]

663
00:28:35,882 --> 00:28:37,716
GIL!

664
00:28:37,750 --> 00:28:39,385
GIL, ჩვენ გვიყვარხარ!

665
00:28:39,418 --> 00:28:43,022
გილ: მოგესალმებით,
ჩემი შვილები. მოგესალმებით.

666
00:28:43,055 --> 00:28:48,060
დღეს ნამდვილად იქნება დრო
სულიერი განათების.

667
00:28:48,094 --> 00:28:49,929
[ALL GASP]

668
00:28:49,962 --> 00:28:52,064
ახლა ვინმეს შეუძლია გამოიცნოს
რატომ ვართ ყველა აქ?

669
00:28:52,098 --> 00:28:52,631
ოჰ!

670
00:28:52,664 --> 00:28:53,065
ოჰ, მე!

671
00:28:53,099 --> 00:28:53,800
გილი: დიახ, ტოდ.

672
00:28:53,833 --> 00:28:54,700
საპოვნელად--

673
00:28:54,733 --> 00:28:55,802
არა, სხვა ტოდი.

674
00:28:55,835 --> 00:28:57,703
გასარკვევად
ფინალური განსახიერება

675
00:28:57,736 --> 00:28:58,637
არჩეულთაგან?

676
00:28:58,670 --> 00:29:00,639
გილი: ზუსტად.

677
00:29:00,672 --> 00:29:03,142
მე შემიძლია ვნახო, რომ ყოფილხარ
თქვენი KLOOBDA-ს კითხვა.

678
00:29:03,175 --> 00:29:05,711
არჩეული
ჩვენს შორისაა!

679
00:29:05,744 --> 00:29:06,913
[ბრბოს სუნთქვა]

680
00:29:06,946 --> 00:29:09,215
ის დადის დედამიწაზე.

681
00:29:09,248 --> 00:29:13,652
მისი საბოლოო განსახიერება
იქნება...

682
00:29:13,685 --> 00:29:16,388
[ბრბოს სუნთქვა]

683
00:29:16,422 --> 00:29:17,890
გილი: მრგვალი!

684
00:29:17,924 --> 00:29:21,027
[ბრბოს გამხიარულება]

685
00:29:22,361 --> 00:29:25,064
დიახ, პირველი რაუნდი.

686
00:29:25,097 --> 00:29:28,167
წმიდა მაცნე ხაფანგში
ცოცხალ გლობუსში.

687
00:29:28,200 --> 00:29:31,070
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ იგი
და გაათავისუფლე იგი

688
00:29:31,103 --> 00:29:33,305
რათა მან გვიტაროს,

689
00:29:33,339 --> 00:29:36,775
მხოლოდ ჭეშმარიტი მორწმუნეები,
ცათა სასუფევლისაკენ.

690
00:29:36,809 --> 00:29:40,646
და ისინი, ვინც უარს ამბობენ მასზე
იქნება მუტაცია

691
00:29:40,679 --> 00:29:44,150
და სამუდამოდ დაწვა
პლანეტაზე PX-41.

692
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
[ბრბოს სუნთქვა]
ან PX-42...

693
00:29:46,185 --> 00:29:47,253
[ბრბოს სუნთქვა]

694
00:29:47,286 --> 00:29:48,354
თუ ამოიწურა
ოთახის.

695
00:29:48,387 --> 00:29:51,023
გილი: თუ არსებობს
დამატებითი კითხვები არ არის,

696
00:29:51,057 --> 00:29:52,658
მოდით გადავიდეთ
ბუფეტისკენ.

697
00:29:52,691 --> 00:29:56,028
[გახარება]

698
00:29:56,062 --> 00:29:57,796
მაშ, მათ გაგარტყეს
ავტობუსიდან

699
00:29:57,830 --> 00:29:58,931
შუაგულში
უდაბნოს

700
00:29:58,965 --> 00:30:00,299
მოკვდე, როგორც ზოგიერთი
PERRO?

701
00:30:00,332 --> 00:30:01,934
დიახ.

702
00:30:01,968 --> 00:30:02,969
სად გაემართე?

703
00:30:03,002 --> 00:30:04,670
ჯიმი:
ნიაგარას ჩანჩქერი.

704
00:30:04,703 --> 00:30:06,338
იქ უნდა მივიდე
შაბათის ჩათვლით

705
00:30:06,372 --> 00:30:07,773
ქლოეს შეჩერება
გათხოვებიდან

706
00:30:07,806 --> 00:30:09,308
არასწორ კაცს.

707
00:30:09,341 --> 00:30:10,776
ჰა ჰა ჰა ჰა!

708
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
მოდი დავჭრათ
VATO, ჰა, ესე?

709
00:30:12,344 --> 00:30:15,214
მე არ ვგეგმავდი
VATO-ს მოჭრა, NO.

710
00:30:15,247 --> 00:30:17,016
ვიღაც გაიქცევა
შენს მოხუც ქალბატონთან ერთად,

711
00:30:17,049 --> 00:30:19,218
ლეგალურად დაშვებული ხარ
TO CUT HIM.

712
00:30:19,251 --> 00:30:21,553
ჯიმი: ის არ იყო
ტექნიკურად ჩემი მოხუცი ქალბატონი.

713
00:30:21,587 --> 00:30:24,656
მე უბრალოდ არასოდეს, ჰმ...

714
00:30:24,690 --> 00:30:27,193
მე უბრალოდ არასდროს მითქვამს მისთვის
როგორ ვიგრძენი თავი.

715
00:30:27,226 --> 00:30:28,627
სუსტი:
როცა შენი ასაკის ვიყავი,

716
00:30:28,660 --> 00:30:33,032
შეყვარებული ვიყავი
ქალთან ერთად.

717
00:30:33,065 --> 00:30:34,033
ჯიმი: დები?

718
00:30:34,066 --> 00:30:35,067
არა.

719
00:30:35,101 --> 00:30:36,302
ოჰ, დანიელ.

720
00:30:36,335 --> 00:30:37,636
სუსტი: არა.

721
00:30:37,669 --> 00:30:38,905
ტყის ხანძარი!

722
00:30:38,938 --> 00:30:41,207
ოჰ, ტყის ხანძარი!

723
00:30:41,240 --> 00:30:43,709
ის ნამდვილად ლამაზად გამოიყურება.

724
00:30:43,742 --> 00:30:44,911
ჰო, მაგრამ მან მიმატოვა
სხვა VATO-სთვის.

725
00:30:44,944 --> 00:30:47,146
შენ იცი,
REAL BUTTONED-DOWN,

726
00:30:47,179 --> 00:30:49,715
"სამუშაო უნდა ვიშოვო"
ვატოს ტიპი, იცი?

727
00:30:49,748 --> 00:30:52,151
დღემდე,
ესე, ვნანობ, რომ ვერ ვიპოვე

728
00:30:52,184 --> 00:30:55,354
და ჭრის მისი გული გარეთ
მართლაც ძალადობრივი გზით.

729
00:30:55,387 --> 00:30:57,723
[ბოროტი სიცილი]

730
00:30:57,756 --> 00:31:01,093
ნუ იქნები ჩემნაირი,
ESE. ნუ იცხოვრებთ სინანულში.

731
00:31:01,127 --> 00:31:06,832
ჩვენ ვივლით ცეცხლზე

732
00:31:06,865 --> 00:31:08,034
ჩვენ ვისრიალებთ

733
00:31:08,067 --> 00:31:12,871
ტყის ხანძარი
ჯიმი: ოჰ!

734
00:31:12,905 --> 00:31:15,241
მე ვარ - კარგად ვარ.

735
00:31:18,077 --> 00:31:19,611
ჯიმი:
შეხედე შუქებს!

736
00:31:19,645 --> 00:31:21,780
სლიმი: ახლა ეს არის
ლას ვეგასი, ჯიმი!

737
00:31:21,813 --> 00:31:24,050
ჯიმი: ვაუ!

738
00:31:24,083 --> 00:31:25,384
პარიზი!

739
00:31:25,417 --> 00:31:27,119
ეს მშვენიერია,
არა?

740
00:31:27,153 --> 00:31:28,120
და ნიუ-იორკში!

741
00:31:28,154 --> 00:31:30,222
Slim: ეს არის
დიდი ნიუ იორკი.

742
00:31:30,256 --> 00:31:31,390
ეს გასაოცარია, სუსტი.

743
00:31:31,423 --> 00:31:32,758
ჰა ჰა ჰა ჰა!

744
00:31:33,392 --> 00:31:35,061
წადი უფრო სწრაფად! წადი უფრო სწრაფად!

745
00:31:35,094 --> 00:31:36,295
მოგწონს ქარი
შენს თმაში?

746
00:31:36,328 --> 00:31:37,696
ჰო.

747
00:31:37,729 --> 00:31:38,764
ჰა ჰა ჰა ჰა!

748
00:31:41,100 --> 00:31:43,269
„გვაქვს
ყველაზე ფხვიერი შლაკები."

749
00:31:43,302 --> 00:31:44,703
Slim: ეს არის "სლოტები"!

750
00:31:44,736 --> 00:31:47,139
მე გაჩვენებ როგორ
ითამაშე სათამაშო ავტომატები.

751
00:31:47,173 --> 00:31:48,374
ჩვენ შეგვიძლია გავიმარჯვოთ
გაზის ფული

752
00:31:48,407 --> 00:31:50,309
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ
ნიაგარას ჩანჩქერამდე!

753
00:31:50,342 --> 00:31:51,910
ყველა კარგი,
ჩიკასი!

754
00:31:51,944 --> 00:31:53,312
ჩიკასი!

755
00:31:53,345 --> 00:31:54,913
ჰა ჰა ჰა ჰა ჰა!

756
00:31:56,915 --> 00:31:57,883
Slim: OW!

757
00:31:57,916 --> 00:31:58,884
ჰა ჰა ჰა!

758
00:31:58,917 --> 00:32:00,386
ეს გასაოცარია!

759
00:32:00,419 --> 00:32:02,054
Slim: ეს ქალაქი
არასოდეს მიდის დასაძინებლად.

760
00:32:02,088 --> 00:32:04,056
ჩვენ ვაპირებთ გავაკეთოთ
წვეულება!

761
00:32:04,090 --> 00:32:06,792
[ჰევი მეტალის მუსიკის დაკვრა]

762
00:32:09,828 --> 00:32:10,762
[სასტვენები]

763
00:32:10,796 --> 00:32:12,664
WHOA! ოჰ, არა!

764
00:32:13,932 --> 00:32:16,335
ჯიმი: ვაუ! ოჰ ჰო!

765
00:32:16,368 --> 00:32:18,937
ჰა ჰა ჰა ჰა! ვინ!

766
00:32:24,210 --> 00:32:25,944
ჯიმი!

767
00:32:25,978 --> 00:32:28,180
სად ხარ, პატარავ?

768
00:32:28,214 --> 00:32:29,781
ჩემი პატარა ჯიმი?

769
00:32:29,815 --> 00:32:30,682
აი, მივდივართ.

770
00:32:30,716 --> 00:32:31,583
ოჰ, ჰო.

771
00:32:31,617 --> 00:32:32,618
ოჰ, ჰო,
გადის.

772
00:32:32,651 --> 00:32:33,185
მაპატიეთ.

773
00:32:33,219 --> 00:32:34,253
მაპატიეთ.

774
00:32:34,286 --> 00:32:36,122
მოდი,
მელაპარაკე, ჩვილებო.

775
00:32:36,155 --> 00:32:37,189
კარგად გამოიყურები!

776
00:32:37,223 --> 00:32:38,190
დიახ, ყველა უფლება.

777
00:32:38,224 --> 00:32:40,226
[სლოტ მანქანის ზარები]

778
00:32:41,060 --> 00:32:42,094
სუსტი?

779
00:32:42,128 --> 00:32:43,129
ჰო.

780
00:32:43,162 --> 00:32:45,231
როგორია?

781
00:32:50,336 --> 00:32:52,938
ჰა ჰა ჰა ჰა ჰა!

782
00:32:52,971 --> 00:32:55,874
მე შემეძლო მეთქვა, რა იყო
მოიწონე ჩემთან და ტყის ცეცხლი.

783
00:32:55,907 --> 00:33:00,346
ამერიკული ფოლადის 1200 CC
ვიბრაცია თქვენს ფეხებს შორის.

784
00:33:00,379 --> 00:33:01,680
ოჰ, კაცო.

785
00:33:01,713 --> 00:33:03,215
მე ვსაუბრობ მეოთხე სიჩქარეზე.

786
00:33:03,249 --> 00:33:05,351
4000 ბრ/წთ! AY!

787
00:33:05,384 --> 00:33:07,653
ჰა ჰა ჰა ჰა!

788
00:33:07,686 --> 00:33:08,787
ეს გასაოცრად ჟღერს!

789
00:33:08,820 --> 00:33:09,888
ჰა ჰა!

790
00:33:09,921 --> 00:33:11,690
ჰეი, HORS D'OEUVRES?

791
00:33:11,723 --> 00:33:12,891
ჯიმი: ოჰ, არა, მადლობა.

792
00:33:12,924 --> 00:33:14,926
მე მივიღე ჩემი საკუთარი.

793
00:33:15,861 --> 00:33:17,029
სლიმი: კარგი.

794
00:33:17,063 --> 00:33:18,964
ბოლო ერთი.

795
00:33:18,997 --> 00:33:20,899
თქვენ წადით ამისთვის!

796
00:33:20,932 --> 00:33:21,967
ოჰ, არა. მე არ შემეძლო.

797
00:33:22,000 --> 00:33:23,635
Slim: განაგრძე.

798
00:33:23,669 --> 00:33:25,737
ფულის მოგება გინდა
ჩვენი მოგზაურობისთვის, არა?

799
00:33:25,771 --> 00:33:27,906
მაგრამ რა, თუ
ისევ დავკარგო?

800
00:33:27,939 --> 00:33:29,041
შენ არ გამოხვედი
იმ ბუშტუკიანი ოთახის

801
00:33:29,075 --> 00:33:30,842
უსაფრთხოდ რომ ეთამაშა, ხომ არ გქონდა?

802
00:33:30,876 --> 00:33:32,978
მართალი ხარ.

803
00:33:33,011 --> 00:33:34,713
წადი მასზე.

804
00:33:35,714 --> 00:33:38,050
[სლოტ მანქანით მუსიკა უკრავს]

805
00:33:38,084 --> 00:33:39,685
[DING, DING, DING]
ოჰ!

806
00:33:39,718 --> 00:33:41,353
სლიმი: მე გამოყვანილი ვარ.

807
00:33:41,387 --> 00:33:44,823
მე წავალ, რომ მოვიპარო
კვარტლები
ის ბრმა ქალბატონი.

808
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
გამხდარი, არ მგონია--

809
00:33:45,891 --> 00:33:46,992
სლიმი: დაელოდე აქ! არა! ჰეი!

810
00:33:47,025 --> 00:33:47,559
მე უნდა წავიდე.

811
00:33:47,593 --> 00:33:48,327
მე მხოლოდ 2 დღე მაქვს...

812
00:33:48,360 --> 00:33:50,028
[გადაფარვის ლაპარაკი]

813
00:33:50,062 --> 00:33:50,862
დაელოდე! არა, SLIM!

814
00:33:50,896 --> 00:33:51,430
მე უნდა წავიდე!

815
00:33:51,463 --> 00:33:52,931
მრჩება მხოლოდ 2 დღე!

816
00:33:52,964 --> 00:33:54,200
სუსტი:
ეს გასაოცარია!

817
00:33:54,233 --> 00:33:55,201
მრჩება მხოლოდ 2 დღე!

818
00:33:55,234 --> 00:33:57,035
BOW-WOW
BA-BA-BA BOW-WOW

819
00:33:57,069 --> 00:33:58,204
ბა-ბა-ბა-ბა

820
00:33:58,237 --> 00:33:59,905
BOW-WOW
BA-BA-BA BOW-WOW

821
00:33:59,938 --> 00:34:00,939
ბა-ბა-ბა-ბა

822
00:34:00,972 --> 00:34:03,742
BOW-WOW BA-BA-BA BOW

823
00:34:03,775 --> 00:34:05,377
RRROW-WOW
BA-BA-BA BOW-WOW

824
00:34:05,411 --> 00:34:06,778
ბა-ბა-ბა-ბა

825
00:34:06,812 --> 00:34:07,913
ჯიმი: მე არა
LIKE LEAVING SLIM

826
00:34:07,946 --> 00:34:09,215
დამშვიდობების გარეშე,

827
00:34:09,248 --> 00:34:11,217
მაგრამ მე ვიცოდი
ვატო გაიგებდა.

828
00:34:11,250 --> 00:34:12,951
ქორწილი
2 დღით იყო დარჩენილი,

829
00:34:12,984 --> 00:34:15,387
და მე მქონდა მხოლოდ 12 CC
ამერიკული ფოლადის

830
00:34:15,421 --> 00:34:17,789
იმისთვის, რომ იქ მომიყვანო.

831
00:34:17,823 --> 00:34:21,627
არ იფიქრო, რომ ვერ გხედავ
GAWKING AT
ის ნეონის ბუჩქები.

832
00:34:21,660 --> 00:34:25,164
უბრალოდ გაახილე თვალი
გზაზე, მისტერ.

833
00:34:28,667 --> 00:34:30,602
ჰეი, გინახავთ
ჩემი პატარა მეგობარი?

834
00:34:30,636 --> 00:34:32,104
მას აქვს, ისევე, როგორც გახეხილი თმა,

835
00:34:32,138 --> 00:34:33,639
და ის...

836
00:34:33,672 --> 00:34:34,906
ის ბუშტშია.

837
00:34:34,940 --> 00:34:36,708
ჰეი, რა ხდება?

838
00:34:36,742 --> 00:34:38,144
უჰჰ!

839
00:34:38,177 --> 00:34:41,046
ნანახი გაქვთ ეს
პატარა ბუშტი ბიჭი, ქალბატონო?

840
00:34:41,079 --> 00:34:43,048
[ავტობუსის ბგერები და სუსტი ხმები]

841
00:34:43,081 --> 00:34:45,217
[საკუთარ თავისთვის]
მე არ ვგულისხმობდი ამას.

842
00:34:45,251 --> 00:34:49,321
ტოდი: მაპატიე. ჰოლა.

843
00:34:49,355 --> 00:34:50,889
ცოტა დავიკარგეთ.

844
00:34:50,922 --> 00:34:52,924
შეგიძლიათ გვითხრათ
გზა -

845
00:34:52,958 --> 00:34:54,326
ნიაგარას ჩანჩქერი?

846
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
მაპატიე?

847
00:34:56,362 --> 00:34:58,063
ჰო. იმიტომ რომ აქ არის
ჩემი პატარა მეგობარი ხელმძღვანელობდა

848
00:34:58,096 --> 00:35:00,232
როცა შენ მიატოვე
უდაბნოში, რომ მოკვდე!

849
00:35:00,266 --> 00:35:02,934
[გადახურული ყვირილი
და ცემა]

850
00:35:02,968 --> 00:35:04,836
სლიმი: დაბრუნდი!

851
00:35:04,870 --> 00:35:06,071
შენ კაშკაშა და ბრწყინავს--

852
00:35:06,104 --> 00:35:08,006
დაბრუნდი და გაბრწყინდი
ჩემს დანაზე, ჰა?

853
00:35:08,039 --> 00:35:10,008
[BUS BEEPS]

854
00:35:10,041 --> 00:35:11,143
გამხდარი: ჰეი. ჰეი. ჰეი! ჰეი!

855
00:35:11,177 --> 00:35:12,144
[ავარია]

856
00:35:12,178 --> 00:35:13,145
[ავტობუსი ჩერდება ხმაურით]

857
00:35:13,179 --> 00:35:16,014
[CLATER]

858
00:35:16,047 --> 00:35:18,817
აჰ!

859
00:35:18,850 --> 00:35:22,788
ეს ჰგავს ზონას 51.

860
00:35:22,821 --> 00:35:24,690
დედა: წმიდაო დედაო
შიტ, მორტონ!

861
00:35:24,723 --> 00:35:26,024
რა არის ეს?

862
00:35:26,057 --> 00:35:27,226
კოსმოსური არსება? უცხოპლანეტელი?

863
00:35:29,861 --> 00:35:31,029
ოჰ, ღმერთო ჩემო! ჯიმი!

864
00:35:31,062 --> 00:35:32,864
BOW-WOW
BA-BA-BA BOW-WOW

865
00:35:32,898 --> 00:35:34,032
ბა-ბა-ბა-ბა

866
00:35:34,065 --> 00:35:35,033
ჯიმი!

867
00:35:35,066 --> 00:35:36,368
გააჩერე მანქანა!

868
00:35:36,402 --> 00:35:37,803
ჯიმი!

869
00:35:37,836 --> 00:35:40,672
[საბურავის კვნესა]

870
00:35:42,073 --> 00:35:44,042
აჰ!
[ავარია]

871
00:35:44,075 --> 00:35:45,877
ჯიმი: აჰ!

872
00:35:45,911 --> 00:35:47,679
უჰჰ!

873
00:35:47,713 --> 00:35:49,047
აჰ!

874
00:35:50,015 --> 00:35:52,884
[მატარებლის სასტვენი უბერავს]

875
00:35:52,918 --> 00:35:55,086
[სიგნალის ზარი]

876
00:35:58,924 --> 00:36:00,326
ჯიმი: მე არ ვიყავი დარწმუნებული

877
00:36:00,359 --> 00:36:02,127
უბრალოდ როგორ
ბორტზე ავედი,

878
00:36:02,160 --> 00:36:04,863
მაგრამ მე ყოველთვის ვოცნებობდი
მატარებლის გასეირნება.

879
00:36:04,896 --> 00:36:07,866
მადლობა სიკეთეს
ყველაზე უარესი ჩემს უკან იყო...

880
00:36:07,899 --> 00:36:10,068
ან ასე მეგონა.

881
00:36:10,101 --> 00:36:11,337
[ჩურჩული]

882
00:36:11,370 --> 00:36:13,639
რეზინის ქალი:
შეხედე, ის გაიღვიძა.

883
00:36:13,672 --> 00:36:15,741
[ჩურჩული გრძელდება]

884
00:36:19,845 --> 00:36:20,846
რას ვაპირებთ?

885
00:36:20,879 --> 00:36:23,882
[ჩურჩული გრძელდება]

886
00:36:23,915 --> 00:36:25,050
აჰ!

887
00:36:25,083 --> 00:36:25,884
აჰ!

888
00:36:25,917 --> 00:36:26,685
აჰ!

889
00:36:26,718 --> 00:36:27,353
აჰ!

890
00:36:27,386 --> 00:36:28,086
აჰ!

891
00:36:28,119 --> 00:36:29,221
აჰ!

892
00:36:29,255 --> 00:36:30,356
შჰ!

893
00:36:30,389 --> 00:36:32,057
DR. ფრეაკი
გესმის!

894
00:36:32,090 --> 00:36:32,824
ის მოგისმენს!

895
00:36:32,858 --> 00:36:33,392
რა?

896
00:36:33,425 --> 00:36:34,326
შენ უნდა დაიმალო!

897
00:36:34,360 --> 00:36:35,193
ჰმ...

898
00:36:35,227 --> 00:36:37,729
WH--რა თქვი?

899
00:36:37,763 --> 00:36:41,833
მან თქვა, იყავი ჩუმად ან
ექიმი მოგისმენს. შჰ!

900
00:36:41,867 --> 00:36:43,569
ვინ ხარ შენ?

901
00:36:43,602 --> 00:36:45,871
მეძახიან
ადამიანის სასკვატჩი.

902
00:36:45,904 --> 00:36:47,673
რა არის შენი ნამდვილი სახელი?

903
00:36:47,706 --> 00:36:49,908
ჰმ...

904
00:36:49,941 --> 00:36:51,343
კლარკი?

905
00:36:51,377 --> 00:36:53,078
ასე რომ, რა არის თქვენი გარიგება?

906
00:36:53,111 --> 00:36:55,714
რატომ ხარ
ბუშტში?

907
00:36:55,747 --> 00:36:57,015
რომ დამიცვან ბაქტერიებისაგან.

908
00:36:57,048 --> 00:36:59,618
დავიბადე
ყოველგვარი იმუნიტეტის გარეშე,

909
00:36:59,651 --> 00:37:00,952
ასე რომ, თუნდაც ერთი
შეიძლება მომკლას.

910
00:37:00,986 --> 00:37:03,221
მაგრამ შენი ექიმი
იცოდა ყველაფერი ამის შესახებ.

911
00:37:03,255 --> 00:37:04,089
Li'l Zip: ჩუმად იყავი!

912
00:37:04,122 --> 00:37:04,790
ის მოვა!

913
00:37:04,823 --> 00:37:07,058
ის შენი არ არის
საშუალო ექიმი.

914
00:37:07,092 --> 00:37:08,694
ის არის ექიმი. ფრეაკი.

915
00:37:08,727 --> 00:37:11,630
ჩვენ ყველა მისი ნაწილი ვართ
ახალი მოგზაურობის PHREAK SHOW.

916
00:37:11,663 --> 00:37:12,898
ის ჩვენ ფლობს.

917
00:37:12,931 --> 00:37:13,799
შენ გეკუთვნის?!

918
00:37:13,832 --> 00:37:14,700
შჰ!

919
00:37:14,733 --> 00:37:15,267
Li'l Zip: ჩუმად იყავი!

920
00:37:15,301 --> 00:37:16,134
აქ მოდის DR. ფრეაკ!

921
00:37:16,167 --> 00:37:17,303
ფლიპერ ბიჭი:
ის არის ყოფილი CON.

922
00:37:17,336 --> 00:37:20,238
თუ ის აღმოაჩენს, რომ თქვენ ამაში ხართ
ივარჯიშე, ის შენც გეკუთვნის.

923
00:37:20,272 --> 00:37:22,207
[მუხრუჭების ხმა]

924
00:37:22,240 --> 00:37:24,310
ოჰ, შეხედე! ოჰ, ახლავე
შენ ეს გააკეთე, ბუშტი კონდახით.

925
00:37:24,343 --> 00:37:25,577
აი, ის მოდის!

926
00:37:25,611 --> 00:37:26,578
გაიქეცი შენი სიცოცხლისთვის! გაიქეცი!

927
00:37:26,612 --> 00:37:28,714
ის არის მანკიერი უხეში.

928
00:37:28,747 --> 00:37:31,216
[ყვირი]

929
00:37:31,249 --> 00:37:33,585
[THUD]

930
00:37:39,090 --> 00:37:42,761
თქვენ ხართ DR. ფრიკი?

931
00:37:43,695 --> 00:37:45,263
ჰა ჰა ჰა ჰა!

932
00:37:45,297 --> 00:37:46,965
შენ ძალიან მინი ხარ! ჰა ჰა ჰა!

933
00:37:46,998 --> 00:37:47,799
MINI? ოჰ, არა!

934
00:37:47,833 --> 00:37:48,634
არა!

935
00:37:48,667 --> 00:37:50,402
მე, MINI?!

936
00:37:50,436 --> 00:37:52,170
მე არ ვარ MINI!

937
00:37:52,203 --> 00:37:54,340
მე არ ვარ MINI!

938
00:37:54,373 --> 00:37:56,675
არა! არა! არა!

939
00:37:56,708 --> 00:37:58,644
მე არ ვარ MINI!

940
00:37:58,677 --> 00:38:00,346
ვინ ჯოჯოხეთი
შენ ხარ?

941
00:38:00,379 --> 00:38:01,313
ქათმის კაცი:
ის ბუშტის ბიჭია.

942
00:38:01,347 --> 00:38:03,081
დახურე წვერი!

943
00:38:03,114 --> 00:38:04,350
რას აკეთებ
თქვენი თანამშრომლობის გარეთ?

944
00:38:04,383 --> 00:38:05,784
მე გავჩუმდი.

945
00:38:05,817 --> 00:38:07,786
შენ იცი,
მე შემეძლო გამოვიყენო

946
00:38:07,819 --> 00:38:09,020
ცოტა ახალი ხორცი
ჩემს შოუში.

947
00:38:09,054 --> 00:38:10,188
რატომ არ ცურავ

948
00:38:10,221 --> 00:38:11,657
შენი პატარა
ბუშტის კონდახი

949
00:38:11,690 --> 00:38:13,024
დაბრუნდი იმ მატარებელში?

950
00:38:13,058 --> 00:38:15,327
უჰ, მადლობა, მაგრამ, ჰმ...

951
00:38:15,361 --> 00:38:18,163
მე უნდა მივიდე
ნიაგარას ჩანჩქერი შაბათს

952
00:38:18,196 --> 00:38:19,665
ქლოეს შეჩერება
გათხოვებიდან.

953
00:38:19,698 --> 00:38:24,603
ასეა,
ძალიან ლამაზი.

954
00:38:24,636 --> 00:38:26,372
მეც,
ერთხელ უყვარდა მეორე.

955
00:38:26,405 --> 00:38:27,339
ჰო?

956
00:38:27,373 --> 00:38:28,774
დოქტორი ფრეკი:
10 წუთის განმავლობაში.

957
00:38:28,807 --> 00:38:30,342
მერე წიხლი დავარტყი
მანქანიდან.

958
00:38:30,376 --> 00:38:33,144
OK. კარგად,
მე უნდა წავიდე.

959
00:38:33,178 --> 00:38:34,145
დოქტორი ფრეკი: მიდიხარ?!

960
00:38:34,179 --> 00:38:34,780
ოჰ!

961
00:38:34,813 --> 00:38:35,814
ოჰ!

962
00:38:35,847 --> 00:38:37,048
დოქტორი ფრეკი:
რას აპირებთ?

963
00:38:37,082 --> 00:38:38,784
შენ ხარ ფრიალი,
და მე უნდა ვიცოდე.

964
00:38:38,817 --> 00:38:40,118
ეს ჩემი ბიზნესია.

965
00:38:40,151 --> 00:38:42,821
არც ერთი წესიერი გოგო არ უნდა
დაქორწინება Bubble Freak-ზე.

966
00:38:42,854 --> 00:38:45,891
ერთხელ თქვენ მიიღებთ, რომ მეშვეობით
შენი სქელი, საშინელი თავის ქალა,

967
00:38:45,924 --> 00:38:48,026
მაშინ დამირეკე.

968
00:38:48,059 --> 00:38:50,362
რა არის ცუდი
ფრიად ყოფნა?! უჰჰ!

969
00:38:50,396 --> 00:38:51,363
აჰ!

970
00:38:51,397 --> 00:38:52,664
[GASPS]
[GASPS]

971
00:38:52,698 --> 00:38:53,665
ოჰ!

972
00:38:53,699 --> 00:38:54,666
ოჰ!

973
00:38:54,700 --> 00:38:56,167
ეს მტკივა!

974
00:38:56,201 --> 00:38:57,369
ექიმი?

975
00:38:57,403 --> 00:38:58,704
ჯიმი: ის კარგადაა?

976
00:38:58,737 --> 00:39:00,071
მე არ მინდოდა...

977
00:39:00,105 --> 00:39:02,173
ფლიპერ ბიჭი: ის ასე გამოიყურება
ტკბილი, როცა ის არ ყვირის

978
00:39:02,207 --> 00:39:04,810
შენ ის მოკალი.

979
00:39:04,843 --> 00:39:06,044
[საუბარი
ჩუმად]

980
00:39:06,077 --> 00:39:07,379
რას ვაპირებთ?

981
00:39:07,413 --> 00:39:08,346
WHOA!

982
00:39:08,380 --> 00:39:11,082
წარმატებებს გისურვებთ! ნახვამდის!

983
00:39:11,116 --> 00:39:12,718
უჰჰ!

984
00:39:12,751 --> 00:39:14,152
თავი მაღლა, ბუშტი!

985
00:39:14,185 --> 00:39:15,821
OK. ნახვამდის!

986
00:39:15,854 --> 00:39:18,089
მიიღეთ საკუთარი ჩანთები! რა გააკეთო
შენ გგონია, რომ მე ვარ - ბელჰოპი?

987
00:39:25,196 --> 00:39:27,332
ჰეი, სად ხარ
ბიჭებო მიდიხართ?

988
00:39:27,365 --> 00:39:29,768
ჩვენ მივდივართ თქვენთან ერთად,
DR. ბუშტი.

989
00:39:29,801 --> 00:39:30,902
ჩვენ თქვენთან მივდივართ.

990
00:39:30,936 --> 00:39:32,270
DR. ბუშტი? არა, არა!

991
00:39:32,303 --> 00:39:33,739
არა. მე--

992
00:39:33,772 --> 00:39:34,940
ბიჭებო, თქვენ თავისუფალი ხართ.

993
00:39:34,973 --> 00:39:36,675
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ყველაფერი
ახლა გინდა.

994
00:39:36,708 --> 00:39:38,744
ქათმის კაცი:
ოჰ, ჩვენ თავისუფლები ვართ!

995
00:39:38,777 --> 00:39:39,945
ჩიტივით უფასო!

996
00:39:39,978 --> 00:39:42,881
ნიაგარას ჩანჩქერზე!

997
00:39:42,914 --> 00:39:44,616
ნიაგარას ჩანჩქერზე!

998
00:39:44,650 --> 00:39:45,250
ყველა გზა!

999
00:39:45,283 --> 00:39:46,217
ოჰ, მე მიყვარს!

1000
00:39:46,251 --> 00:39:47,719
ჯიმი:
შეხედეთ, ბიჭებო. უჰ...

1001
00:39:47,753 --> 00:39:50,822
ეს მარტომ უნდა გავაკეთო.

1002
00:39:53,158 --> 00:39:54,225
ოჰ, ჰო.

1003
00:39:54,259 --> 00:39:56,294
ჯიმი: ნახვამდის!

1004
00:40:03,669 --> 00:40:05,303
ჯიმი: რა თქმა უნდა კარგი იყო

1005
00:40:05,336 --> 00:40:07,238
მატარებლის კაცი
თავისი მანქანა რომ დამსესხო,

1006
00:40:07,272 --> 00:40:09,207
მაგრამ მე რომ ვიყო
ოდესმე გამოვა

1007
00:40:09,240 --> 00:40:10,709
დროულად ქორწილში,

1008
00:40:10,742 --> 00:40:13,111
მე უნდა მეპოვა
რაღაც ძრავით.

1009
00:40:13,144 --> 00:40:14,780
ოჰ, ღმერთო ჩემო!

1010
00:40:14,813 --> 00:40:16,047
ის არ ჭამს ხორცს!

1011
00:40:16,081 --> 00:40:17,282
შეგიძლიათ ყველას ამის დაჯერება?

1012
00:40:17,315 --> 00:40:18,650
ეს ტოფუა!

1013
00:40:18,684 --> 00:40:20,318
ტოფუ!

1014
00:40:20,351 --> 00:40:23,254
ჯიმი: შეიძლება ვინმეს
მომეცი მგზავრობა?

1015
00:40:23,288 --> 00:40:25,290
TOFU მაძლევს ასეთ გაზს!

1016
00:40:25,323 --> 00:40:27,926
ბარის ბიჭი 3:
სისხლიანი წითელი ხორცი!

1017
00:40:27,959 --> 00:40:29,928
იშვიათი! იშვიათი ამერიკული ხორცი!

1018
00:40:29,961 --> 00:40:31,396
[სიცილი]

1019
00:40:31,429 --> 00:40:33,799
თქვენ იცით, ეს არის - ეს არის
ყველაზე სულელური ქუდი

1020
00:40:33,832 --> 00:40:34,966
მე ოდესმე მინახავს.

1021
00:40:35,000 --> 00:40:36,602
ეს საყვარელია!

1022
00:40:36,635 --> 00:40:38,003
ეს საყვარელია!

1023
00:40:38,036 --> 00:40:39,237
ჯიმი: ჰეი!

1024
00:40:39,270 --> 00:40:40,739
ჰეი!

1025
00:40:40,772 --> 00:40:41,973
[სიცილი ჩერდება]

1026
00:40:42,007 --> 00:40:44,175
შეწყვიტე მასზე არჩევა.

1027
00:40:44,209 --> 00:40:45,076
ოჰ!

1028
00:40:45,110 --> 00:40:46,011
ოჰ!

1029
00:40:46,044 --> 00:40:47,178
არ მინდა რაიმე უსიამოვნება.

1030
00:40:47,212 --> 00:40:48,346
მე უბრალოდ...

1031
00:40:48,379 --> 00:40:49,681
შერიფი: მართლა?

1032
00:40:49,715 --> 00:40:50,916
ბარის ბიჭი:
SISSY BEACH BALL!

1033
00:40:50,949 --> 00:40:52,951
რატომ ხარ
იმ ბუშტში, ბიჭო?

1034
00:40:52,984 --> 00:40:54,185
შერიფი: ჰა?

1035
00:40:54,219 --> 00:40:56,755
კარგი, ჰმ,
იმიტომ რომ დავიბადე

1036
00:40:56,788 --> 00:40:58,123
ყოველგვარი იმუნიტეტის გარეშე
და მე--

1037
00:40:58,156 --> 00:41:00,291
იმუნიტეტები?! რა
ჯანდაბა არის იმუნიტეტი?!

1038
00:41:00,325 --> 00:41:02,661
კარგად, მე არ ვჩერდები
დაახლოებით გასარკვევად!

1039
00:41:02,694 --> 00:41:03,194
არც მე.

1040
00:41:03,228 --> 00:41:03,862
რა?

1041
00:41:03,895 --> 00:41:05,764
ყველა გარეთ!

1042
00:41:05,797 --> 00:41:07,599
მას აქვს იმუნიტეტი!

1043
00:41:07,633 --> 00:41:08,967
ჯიმი: არა, არა, არა, არა!

1044
00:41:09,000 --> 00:41:10,201
ბარის ბიჭი: ის გადამდებია!

1045
00:41:10,235 --> 00:41:12,170
მე არ მაქვს იმუნიტეტი!

1046
00:41:12,203 --> 00:41:14,205
ნუ ცდილობთ შეცვლას
შენი ამბავი ახლა, ბიჭო!

1047
00:41:14,239 --> 00:41:15,974
ჯიმი: მე არ მაქვს მიკრობები!

1048
00:41:16,007 --> 00:41:17,676
მე არ ვარ გადამდები!

1049
00:41:17,709 --> 00:41:19,210
მე უბრალოდ მჭირდება მგზავრობა!

1050
00:41:19,244 --> 00:41:23,214
მე მჭირდება მგზავრობა!

1051
00:41:23,248 --> 00:41:25,316
მე ვაცხადებ
ეს ადგილი კარანტინირებულია!

1052
00:41:25,350 --> 00:41:27,018
ჯიმი:
მე არ მაქვს მიკრობები!

1053
00:41:27,052 --> 00:41:28,019
მე არ...

1054
00:41:28,053 --> 00:41:29,054
[ავარია]

1055
00:41:29,087 --> 00:41:30,856
ოჰ! ოჰ!

1056
00:41:30,889 --> 00:41:32,290
რა ხდება,
შერიფი?

1057
00:41:32,323 --> 00:41:33,124
ოჰ!

1058
00:41:33,158 --> 00:41:36,027
ბიჭებო, ვფიქრობ
შენს შენობას ცეცხლი ეკიდა.

1059
00:41:36,061 --> 00:41:39,698
კარლ პეტერსონის
საუკეთესო ღორი ახლახან მოკვდა!

1060
00:41:39,731 --> 00:41:40,899
ის ვრცელდება!

1061
00:41:40,932 --> 00:41:42,167
ის ვრცელდება!

1062
00:41:42,200 --> 00:41:44,335
დამწვრობა, პატარავ, დამწვრობა

1063
00:41:44,369 --> 00:41:46,337
დისკო ჯოჯოხეთი

1064
00:41:46,371 --> 00:41:47,873
დამწვრობა, პატარავ, დამწვრობა

1065
00:41:47,906 --> 00:41:50,008
დაწვა ეს დედა,
ყველა

1066
00:41:50,041 --> 00:41:51,677
დამწვრობა, პატარავ, დამწვრობა

1067
00:41:51,710 --> 00:41:54,079
დისკო ჯოჯოხეთი

1068
00:41:54,112 --> 00:41:56,648
დამწვრობა, პატარავ, დამწვრობა

1069
00:41:56,682 --> 00:42:00,151
ვინ! ისევე როგორც კალკუტა
ზაფხულში!

1070
00:42:00,185 --> 00:42:01,352
მოდი! გამომყევი!

1071
00:42:01,386 --> 00:42:03,722
მოდი!

1072
00:42:06,892 --> 00:42:08,860
[საბურავის კვნესა]

1073
00:42:11,396 --> 00:42:15,801
WHOA!

1074
00:42:18,737 --> 00:42:20,005
მე არ ვფიქრობ, რომ მე ვარ!

1075
00:42:20,038 --> 00:42:21,206
Pushpop:
შეწყვიტე მესიჯი!

1076
00:42:21,239 --> 00:42:23,341
მთელი ეს ქალაქი
აპირებს აფეთქებას!

1077
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
[ავარია]

1078
00:42:25,410 --> 00:42:27,212
[საბურავის კვნესა]

1079
00:42:27,245 --> 00:42:30,181
ჰა ჰა ჰა ჰა! ბიჭო, მშვიდობით!

1080
00:42:30,215 --> 00:42:31,917
ახლა, ეს კარგი ცეცხლია!

1081
00:42:31,950 --> 00:42:33,685
ჰეჰ ჰეჰ ჰეჰ!

1082
00:42:33,719 --> 00:42:34,753
[ავარია]

1083
00:42:34,786 --> 00:42:35,887
UH-OH.

1084
00:42:35,921 --> 00:42:36,888
[ხმამადი აფეთქება]

1085
00:42:36,922 --> 00:42:37,923
დისკო ჯოჯოხეთი, ჰო

1086
00:42:37,956 --> 00:42:38,924
დამწვრობა, პატარავ, დამწვრობა

1087
00:42:38,957 --> 00:42:41,893
დაწვა დედა

1088
00:42:41,927 --> 00:42:43,595
დამწვრობა, პატარავ, დამწვრობა

1089
00:42:43,629 --> 00:42:46,598
[ხმამადი აფეთქება]

1090
00:42:48,767 --> 00:42:50,902
ნაყინი! ნაყინი!

1091
00:42:50,936 --> 00:42:52,738
კარი!

1092
00:42:52,771 --> 00:42:54,873
ადამიანის სასკუჩი:
მოდი წავიდეთ. მოდი წავიდეთ. მოდი

1093
00:42:54,906 --> 00:42:56,274
გაუფრთხილდი ფეხებს.

1094
00:42:56,307 --> 00:42:57,108
მე გითხარი.

1095
00:42:57,142 --> 00:42:57,909
მე გითხარი ადრე.

1096
00:42:57,943 --> 00:42:58,944
დააკვირდით!

1097
00:42:58,977 --> 00:42:59,978
მოდის მეშვეობით!

1098
00:43:00,011 --> 00:43:01,613
მე გაქცევაში ვარ!

1099
00:43:01,647 --> 00:43:03,314
[მატარებლის მუხრუჭების ხმა]

1100
00:43:03,348 --> 00:43:06,051
დედა:
მორტონი, ეს არის ის!

1101
00:43:06,084 --> 00:43:08,620
ჯიმი! ჯიმი! ჩვენ აქ ვართ!

1102
00:43:08,654 --> 00:43:11,389
მორტონ, გახსენი ეს.

1103
00:43:11,422 --> 00:43:13,825
ჯიმი?! JI--

1104
00:43:13,859 --> 00:43:15,060
ჯიმი--ოჰ!

1105
00:43:15,093 --> 00:43:18,329
შეხედე ამ cute
პატარა ბიჭი, მორტონ!

1106
00:43:18,363 --> 00:43:20,065
შეგიძლია მითხრა,
ჩემი შვილი გინახავს?

1107
00:43:20,098 --> 00:43:23,034
მას აცვია დიდი
პლასტიკური ბუშტის კოსტუმი.

1108
00:43:24,169 --> 00:43:25,671
მე ვიცი, რაც გინდა.

1109
00:43:25,704 --> 00:43:26,972
მე მოგცემ კანფეტს.

1110
00:43:27,005 --> 00:43:28,940
მან მოიპარა ჩემი ფრიკები,
ეს ძუის შვილი!

1111
00:43:28,974 --> 00:43:30,742
ოჰ! რა ქოთნის პირი
თქვენ გაქვთ!

1112
00:43:30,776 --> 00:43:33,645
სად მიდიოდა?

1113
00:43:33,679 --> 00:43:34,780
გაფუჭდით, ქალბატონო!

1114
00:43:34,813 --> 00:43:36,114
აჰ!

1115
00:43:36,147 --> 00:43:38,283
[ინდური მუსიკა უკრავს]

1116
00:43:39,651 --> 00:43:41,820
ჯიმი: მადლობა.

1117
00:43:41,853 --> 00:43:42,921
მადლობა
გადამარჩენს იქ.

1118
00:43:42,954 --> 00:43:44,189
Pushpop:
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

1119
00:43:44,222 --> 00:43:46,257
ესენი იყვნენ
რამდენიმე გიჟური ვატო.

1120
00:43:46,291 --> 00:43:48,193
რაღაც უცნობი მიზეზის გამო,
შივამ მოგიყვანა

1121
00:43:48,226 --> 00:43:49,961
ჩემს ცხოვრებაში
LIKE HOT FLASH.

1122
00:43:49,995 --> 00:43:51,863
შენ მოხვედი ჩემს დასაცავად,

1123
00:43:51,897 --> 00:43:53,131
და კარმას კანონი
მჭირდება

1124
00:43:53,164 --> 00:43:54,833
კეთილგანწყობის დასაბრუნებლად.
ხედავ,

1125
00:43:54,866 --> 00:43:57,102
ეს ნაყინის სატვირთო მანქანა
არის მხოლოდ კატალიზატორი,

1126
00:43:57,135 --> 00:43:58,269
გზა
ასწავლე სიბრძნე

1127
00:43:58,303 --> 00:43:59,671
წმინდა ძროხის.

1128
00:43:59,705 --> 00:44:01,006
ვისაც შეუძლია წინააღმდეგობა გაუწიოს
ნაყინი, ეჰ?

1129
00:44:01,039 --> 00:44:02,207
მე ვიცი, რომ არ შემიძლია.

1130
00:44:02,240 --> 00:44:04,676
ასე რომ, როგორ შეიძლება ვიყო
მოგემსახურებათ,

1131
00:44:04,710 --> 00:44:06,011
ჩემი ZIP-დაბლოკილი მეგობარი?

1132
00:44:06,044 --> 00:44:08,046
მე უნდა მივაღწიო
ნიაგარას ჩანჩქერი შაბათს

1133
00:44:08,079 --> 00:44:10,115
ქლოეს შეჩერება
გათხოვებიდან.

1134
00:44:10,148 --> 00:44:13,819
ოჰ. მე ვფიქრობდი

1135
00:44:13,852 --> 00:44:15,821
მეტი ხაზების გასწვრივ
უფასო თოვლის კონუსი,

1136
00:44:15,854 --> 00:44:17,723
მაგრამ, კარგი.

1137
00:44:17,756 --> 00:44:19,557
ნიაგარას ჩანჩქერი ეს არის.

1138
00:44:20,926 --> 00:44:26,798
ცხოვრობს მიწაზე
დაკარგულთა

1139
00:44:26,832 --> 00:44:28,967
ცხოვრობს მიწაზე...

1140
00:44:29,000 --> 00:44:30,068
[ღრიალი]

1141
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
არავითარ შემთხვევაში არ არის ეს უკეთესი
ვიდრე JURASSIC PARK.

1142
00:44:33,705 --> 00:44:35,073
არ მჯერა
შენ და BUBLE GEEK

1143
00:44:35,106 --> 00:44:36,307
ფაქტობრივად
მომეწონა ეს გადაცემა.

1144
00:44:36,341 --> 00:44:37,375
ეფექტები
გამოიყურებოდეს სრულიად ყალბი.

1145
00:44:37,408 --> 00:44:39,210
ეს არის მთელი წერტილი.

1146
00:44:39,244 --> 00:44:41,046
რა? სავარაუდოა
ყალბი რომ გამოიყურებოდეს?

1147
00:44:41,079 --> 00:44:42,647
[ტელეფონის ზარი]

1148
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
მე აქ არ ვარ.

1149
00:44:45,717 --> 00:44:46,752
[ზარი, სიგნალი]

1150
00:44:46,785 --> 00:44:48,053
გამარჯობა?

1151
00:44:48,086 --> 00:44:51,056
დედა: რა გაქვს
ჩემს შვილთან ერთად დასრულდა?

1152
00:44:51,089 --> 00:44:52,724
ქალბატონი. ლივინგსტონი?

1153
00:44:52,758 --> 00:44:53,759
ის შენთანაა?

1154
00:44:53,792 --> 00:44:55,660
ქლოე:
როგორ შეიძლება ის აქ იყოს?

1155
00:44:55,693 --> 00:44:56,862
კარგად, როგორც ჩანს
ის თავის გზაზეა

1156
00:44:56,895 --> 00:44:58,596
შენს ქორწილში
ბუშტის კოსტუმში,

1157
00:44:58,629 --> 00:45:01,066
საკუთარი თავის გამოვლენა
მთელი ბოროტება

1158
00:45:01,099 --> 00:45:03,835
და FILTH ამ სამყაროს
უნდა შესთავაზოს!

1159
00:45:03,869 --> 00:45:06,037
და შენ ხარ
პასუხისმგებელი!

1160
00:45:06,071 --> 00:45:08,006
გოგონა სატელევიზიო გადაცემაში:
მოდი! აქეთ! მოდი!

1161
00:45:08,039 --> 00:45:09,574
მოდი!

1162
00:45:09,607 --> 00:45:10,909
ბიჭი: აქ!

1163
00:45:10,942 --> 00:45:12,043
გოგონა: მოდი! ამ გზით!

1164
00:45:12,077 --> 00:45:14,045
ბიჭი: მოდი!

1165
00:45:14,079 --> 00:45:15,346
მოდი წავიდეთ, მორტონ.

1166
00:45:15,380 --> 00:45:17,883
შესწორება. თქვენ ორნი
არსად არ მიდიან

1167
00:45:17,916 --> 00:45:19,617
სანამ არ მივიღებ
ჩემი ფრიკები უკან.

1168
00:45:19,650 --> 00:45:21,352
არ აიღოთ
ხმის ეს ტონი

1169
00:45:21,386 --> 00:45:23,354
ჩემთან ერთად, ახალგაზრდავ!

1170
00:45:23,388 --> 00:45:25,791
მორტონ, შენ ხარ
უბრალოდ იქ დავჯდები

1171
00:45:25,824 --> 00:45:27,225
და მიეცი მას საუბარი
ჩემთვის ასე?

1172
00:45:27,258 --> 00:45:29,094
ჰო, მორტი. შენ ხარ?

1173
00:45:29,127 --> 00:45:31,429
[Freaks YELLING]

1174
00:45:35,266 --> 00:45:36,634
ჩემი მანქანა!

1175
00:45:36,667 --> 00:45:37,769
ჩემი ფრიკები!

1176
00:45:37,803 --> 00:45:39,570
[ყვირი]

1177
00:45:39,604 --> 00:45:41,739
[MOO]

1178
00:45:44,742 --> 00:45:46,878
ქლოე: დახმარება! ჯიმი!

1179
00:45:46,912 --> 00:45:48,980
აჰ! ჯიმი!

1180
00:45:49,014 --> 00:45:50,081
დახმარება!

1181
00:45:50,115 --> 00:45:51,883
დაიკიდე! დაიკიდე!

1182
00:45:51,917 --> 00:45:53,618
აჰ!
[კრუნჩი]

1183
00:45:53,651 --> 00:45:55,887
გაფუჭე შენ, ჭირვეულო!

1184
00:45:55,921 --> 00:45:58,123
ჰოპ, პატარავ.

1185
00:46:00,191 --> 00:46:02,593
მადლობა
გადამარჩინე, მონიშნე.

1186
00:46:02,627 --> 00:46:03,661
როგორ აკეთებ ამას?

1187
00:46:03,694 --> 00:46:05,230
იმუნიტეტები, ბავშვი.

1188
00:46:05,263 --> 00:46:06,932
იმუნიტეტები.

1189
00:46:06,965 --> 00:46:08,900
[ღრიალი]
აჰ!

1190
00:46:08,934 --> 00:46:10,068
აჰ!

1191
00:46:10,101 --> 00:46:11,236
აჰ!

1192
00:46:11,269 --> 00:46:14,772
[ავარია]

1193
00:46:14,806 --> 00:46:16,908
[GASPS]

1194
00:46:16,942 --> 00:46:19,777
ოჰ, ძვირფასო.

1195
00:46:23,014 --> 00:46:24,649
ოჰ!

1196
00:46:24,682 --> 00:46:26,151
ოჰ!

1197
00:46:26,184 --> 00:46:28,253
შეხედე ამას.

1198
00:46:28,286 --> 00:46:30,321
ეს ELK.

1199
00:46:31,222 --> 00:46:34,292
ან ეს კარიბუა?

1200
00:46:34,325 --> 00:46:37,262
თუ ამერიკული ბისონი?

1201
00:46:37,295 --> 00:46:39,697
[ძროხის მოოს]

1202
00:46:39,730 --> 00:46:41,199
მე, უჰ...

1203
00:46:41,232 --> 00:46:43,268
მე ვფიქრობ, რომ ეს ძროხაა.

1204
00:46:43,301 --> 00:46:46,204
ოჰ, მართლა?! ძროხა?!

1205
00:46:46,237 --> 00:46:49,207
მე არ ვიცოდი.
[იწყებს ტირილს]

1206
00:46:49,240 --> 00:46:51,176
რა გავაკეთე?

1207
00:46:51,209 --> 00:46:52,377
ეს უბრალოდ ძროხაა, პუშპოპი.

1208
00:46:52,410 --> 00:46:53,778
ეს არ არის ...

1209
00:46:53,811 --> 00:46:56,214
[სპუტერინგი]

1210
00:46:56,247 --> 00:46:57,883
უბრალოდ ძროხა?

1211
00:46:57,916 --> 00:46:59,817
უბრალოდ ძროხა?!

1212
00:46:59,851 --> 00:47:01,887
ჩემს რელიგიაში,
ძროხა არის საშვილოსნო

1213
00:47:01,920 --> 00:47:03,889
რომლისგანაც მთელი ცხოვრება
გაზაფხული!

1214
00:47:03,922 --> 00:47:05,023
ჰეჰ ჰეჰ ჰეჰ!

1215
00:47:05,056 --> 00:47:07,692
მე დავარღვევ
შივას წინააღმდეგ!

1216
00:47:07,725 --> 00:47:11,029
[ტირილი]

1217
00:47:11,062 --> 00:47:13,564
შივა?

1218
00:47:13,598 --> 00:47:15,700
Pushpop:
6 შეიარაღებული ქალღმერთი.

1219
00:47:15,733 --> 00:47:17,368
ყოფილხარ ოდესმე
კარმიკულად ძუკნა-სლაპი

1220
00:47:17,402 --> 00:47:19,237
6 შეიარაღებული ქალღმერთის მიერ?

1221
00:47:20,071 --> 00:47:23,008
მე მივიღებ ამას, როგორც არა!
[SOBS]

1222
00:47:23,041 --> 00:47:24,709
ოჰ! ჰმ...

1223
00:47:24,742 --> 00:47:27,045
არაუშავს, PUSHPOP.

1224
00:47:27,078 --> 00:47:29,247
თქვენი რელიგია ტყუილია.

1225
00:47:29,280 --> 00:47:31,682
პატიება?

1226
00:47:31,716 --> 00:47:33,818
ასე ამბობს დედაჩემი.

1227
00:47:33,851 --> 00:47:35,653
ვგულისხმობ...

1228
00:47:35,686 --> 00:47:37,722
ბოლოკები.

1229
00:47:37,755 --> 00:47:39,724
მე უნდა გამოისყიდო.

1230
00:47:39,757 --> 00:47:41,659
Pushpop:
დედამ ასწავლა მას.

1231
00:47:41,692 --> 00:47:43,094
რა სისულელეა.

1232
00:47:43,128 --> 00:47:45,163
მაისი შივა ბრწყინავს
თქვენს მოგზაურობაზე!

1233
00:47:45,196 --> 00:47:47,899
კარგი, არ შეგვიძლია, უჰ...

1234
00:47:47,933 --> 00:47:50,936
არ შეგვიძლია მანქანით
და გამოსყიდვა?

1235
00:47:50,969 --> 00:47:52,670
არა. ერთი
გზისთვის.

1236
00:47:52,703 --> 00:47:53,871
რა?

1237
00:47:53,905 --> 00:47:55,040
არა, არა, არა. ჰმ...

1238
00:47:55,073 --> 00:47:57,275
აქ არის მიკრობები!

1239
00:47:57,308 --> 00:47:59,210
გაყინული! არანაირი მიკრობები!

1240
00:47:59,244 --> 00:48:00,745
[PUSHPOP იწყება
გალობა ლოცვაში]

1241
00:48:00,778 --> 00:48:03,214
არ არის მიკრობები?

1242
00:48:03,248 --> 00:48:04,916
როდის მოხდა ეს?

1243
00:48:04,950 --> 00:48:07,085
[გალობა]

1244
00:48:08,987 --> 00:48:10,121
ჯიმი: გმადლობთ ლიფტისთვის!

1245
00:48:10,155 --> 00:48:11,256
ასე დიდხანს!

1246
00:48:11,289 --> 00:48:13,824
ნაყინი

1247
00:48:18,063 --> 00:48:20,731
ჯიმი: ეს იყო ერთი რამ
რომ დედაჩემი

1248
00:48:20,765 --> 00:48:22,968
არასოდეს მსმენია
ძუკნას მიმტყდარი ქალღმერთი,

1249
00:48:23,001 --> 00:48:25,070
მაგრამ ჩანდა
ყველამ უნდა გაიგოს

1250
00:48:25,103 --> 00:48:28,273
გაყინული,
გერმანიის გარეშე ნაყინი.

1251
00:48:42,253 --> 00:48:44,222
ოჰ!

1252
00:48:44,255 --> 00:48:46,591
[ჯიმი ველურად იცინის]

1253
00:48:48,693 --> 00:48:51,329
ყველას უყვარს ნაყინი.

1254
00:48:51,362 --> 00:48:53,598
დოქტორი ფრეკი: სტრიპერი.

1255
00:48:54,966 --> 00:48:56,101
დოქტორი ფრეკი: DYKES.

1256
00:48:56,134 --> 00:48:57,735
ძვირფასო უფალო, თუ იპოვე

1257
00:48:57,768 --> 00:48:59,670
ამ სატვირთო მანქანის ქურდობა
შეურაცხმყოფელი ნებისმიერი გზით,

1258
00:48:59,704 --> 00:49:01,906
გთხოვთ, მიმართეთ თქვენს რისხვას
იმ მიჯიტზე

1259
00:49:01,939 --> 00:49:05,010
და არა ჩვენზე,
შენი თავმდაბალი მსახურები. ამინ.

1260
00:49:05,043 --> 00:49:06,177
[ძრავა იწყება]

1261
00:49:06,211 --> 00:49:07,112
ყველა უფლება.

1262
00:49:07,145 --> 00:49:08,013
მოდით ავიყვანოთ ASS.

1263
00:49:08,046 --> 00:49:09,280
ერთი თქვენგანი
უნდა მართოს.

1264
00:49:09,314 --> 00:49:10,348
ვერ მივაღწევ
პედლები.

1265
00:49:10,381 --> 00:49:13,118
OK. UPSY-DAISY. ვინ!

1266
00:49:14,019 --> 00:49:15,186
[სატვირთოს საყვირი]

1267
00:49:15,220 --> 00:49:17,989
[HONK]

1268
00:49:18,023 --> 00:49:19,991
[დუმილი]

1269
00:49:20,025 --> 00:49:22,793
[საყვირი ცვივა]

1270
00:49:22,827 --> 00:49:24,962
[გალობა]

1271
00:49:27,232 --> 00:49:30,168
[კრუნჩი]

1272
00:49:30,201 --> 00:49:32,937
მე ვბრუნდები
როგორც ტარაკანი.

1273
00:49:32,970 --> 00:49:34,639
აუცილებლად ტარაკანი.

1274
00:49:34,672 --> 00:49:36,807
უჰჰ! [დუმილი]

1275
00:49:38,976 --> 00:49:40,045
აჰ!

1276
00:49:40,078 --> 00:49:41,046
აჰ!

1277
00:49:41,079 --> 00:49:41,946
ოჰ ჰო ჰო!

1278
00:49:41,979 --> 00:49:42,780
ოჰ ჰო ჰო!

1279
00:49:42,813 --> 00:49:44,782
აჰ! აჰ!

1280
00:49:44,815 --> 00:49:47,685
ახლა ჩვენ არ ვიცით სად
ეს ხელები იყო, ჩვენ?

1281
00:49:47,718 --> 00:49:48,686
შეიზილეთ ისინი ერთად.

1282
00:49:48,719 --> 00:49:49,654
შეიზილეთ ისინი ერთად.

1283
00:49:49,687 --> 00:49:50,788
მოკალი ეს მიკრობები!

1284
00:49:50,821 --> 00:49:51,856
ეს მართალია.

1285
00:49:51,889 --> 00:49:53,724
კარგი ბიჭი.

1286
00:50:00,831 --> 00:50:02,333
არა! გაჩერდი!

1287
00:50:02,367 --> 00:50:05,236
გამოიჩინე გარკვეული პატივისცემა!

1288
00:50:06,071 --> 00:50:07,238
[მოტოციკლები მოძრავი]

1289
00:50:07,272 --> 00:50:09,907
სლიმი: ჰეი! იო, ჰიპი!

1290
00:50:09,940 --> 00:50:12,677
თქვენ ნახეთ დიდი, ყვითელი ავტობუსი
ბევრი ნათელი

1291
00:50:12,710 --> 00:50:14,345
და მბზინავი
კაბრონები გადის აქ?

1292
00:50:14,379 --> 00:50:16,081
არა, ბატონო.

1293
00:50:16,114 --> 00:50:17,848
მე არ მჯერა, რომ მაქვს.

1294
00:50:19,217 --> 00:50:22,687
თქვენ მიიღეთ ნებისმიერი ბომბის POPS
იმ სატვირთო მანქანაზე?

1295
00:50:22,720 --> 00:50:25,090
ოჰ, დიახ. გთხოვთ,
აიღეთ მთელი სატვირთო მანქანა.

1296
00:50:25,123 --> 00:50:26,257
ყველა უფლება!

1297
00:50:26,291 --> 00:50:27,825
[მამაკაცები გულშემატკივრობენ]

1298
00:50:27,858 --> 00:50:30,027
ვის უნდა ლურჯი?

1299
00:50:30,061 --> 00:50:32,797
[ნათელი და მბზინავი სიმღერა]

1300
00:50:33,698 --> 00:50:36,367
ყველაფერი კარგადაა

1301
00:50:36,401 --> 00:50:40,205
ნათელი და პრიალა

1302
00:50:40,238 --> 00:50:41,606
[ავტობუსის ხმა]

1303
00:50:41,639 --> 00:50:42,840
[კრუნჩხვა]

1304
00:50:42,873 --> 00:50:43,941
უჰჰ! უჰჰ!

1305
00:50:43,974 --> 00:50:46,077
[კაცები ყვირის]

1306
00:50:48,246 --> 00:50:50,248
რა გავაკეთე?

1307
00:50:51,316 --> 00:50:52,750
მარკის და: კარგად ხარ?

1308
00:50:52,783 --> 00:50:53,718
ქლოე: ჰო.

1309
00:50:53,751 --> 00:50:55,086
ეს უბრალოდ...

1310
00:50:55,120 --> 00:50:56,687
ჯიმი ჩემი საუკეთესო მეგობარია.

1311
00:50:56,721 --> 00:50:59,590
ჩვენ ძირითადად ვატარებდით ყოველ დღეს
ერთად საშუალო სკოლაში.

1312
00:50:59,624 --> 00:51:00,858
ჰო?

1313
00:51:00,891 --> 00:51:02,059
ოდესმე...

1314
00:51:02,093 --> 00:51:04,895
შენ იცი,
მოხვდე მის ბუშტში?

1315
00:51:04,929 --> 00:51:07,098
ქლოე: არა.

1316
00:51:07,132 --> 00:51:08,933
არა, რომ მე არ გავაკეთე
დაფიქრდი, თუმცა.

1317
00:51:08,966 --> 00:51:10,135
მარკის და:
მე ვიცი, რასაც გულისხმობ.

1318
00:51:10,168 --> 00:51:11,302
მე ვთამაშობდი
"დაატრიალეთ ბოთლი"

1319
00:51:11,336 --> 00:51:14,305
ბავშვთან ერთად
SPECIAL ED. ჰა ჰა ჰა!

1320
00:51:14,339 --> 00:51:17,308
ჰა ჰა ჰა!

1321
00:51:17,342 --> 00:51:20,077
კარგად.

1322
00:51:22,280 --> 00:51:24,782
ვგულისხმობ, ცხადია,
ეს არასდროს გამოვიდოდა

1323
00:51:24,815 --> 00:51:26,050
ჩვენს ორს შორის.

1324
00:51:26,083 --> 00:51:28,219
ჰო. ვგულისხმობ,
რეზინი გამოდგება

1325
00:51:28,253 --> 00:51:29,287
დროდადრო ერთხელ,

1326
00:51:29,320 --> 00:51:30,888
მაგრამ მოდი არა
გადადით ბორტზე.

1327
00:51:30,921 --> 00:51:32,723
შენ ბევრად უკეთესი ხარ
ჩემს ძმასთან ერთად.

1328
00:51:32,757 --> 00:51:36,294
ჰო. ბევრად უკეთესი.

1329
00:51:37,195 --> 00:51:38,396
დაუთმეთ ცოტა დრო

1330
00:51:38,429 --> 00:51:39,930
გადაყარეთ იგი ხაზზე

1331
00:51:39,964 --> 00:51:40,998
ნება მომეცით დავიჯერო

1332
00:51:41,031 --> 00:51:42,733
რომ გჯერა ჩემი

1333
00:51:42,767 --> 00:51:44,068
პატარავ, შემობრუნდი

1334
00:51:44,101 --> 00:51:45,770
შეხედე რა ვიპოვე

1335
00:51:45,803 --> 00:51:48,005
შენ ხარ ის, ვინც მე მინდა

1336
00:51:48,038 --> 00:51:49,807
დაუთმეთ ცოტა დრო

1337
00:51:49,840 --> 00:51:51,242
გადაყარეთ იგი ხაზზე

1338
00:51:51,276 --> 00:51:52,243
ნება მომეცით დავიჯერო

1339
00:51:52,277 --> 00:51:54,011
რომ გჯერა ჩემი

1340
00:51:54,044 --> 00:51:55,280
ადექი და შემობრუნდი

1341
00:51:55,313 --> 00:51:56,681
შეხედე რა ვიპოვე

1342
00:51:56,714 --> 00:51:59,850
შენ იყავი ერთი
რომ მინდოდა

1343
00:51:59,884 --> 00:52:01,152
დაუთმეთ ცოტა დრო

1344
00:52:01,186 --> 00:52:02,187
გადაყარეთ იგი ხაზზე

1345
00:52:02,220 --> 00:52:03,688
ნება მომეცით დავიჯერო

1346
00:52:03,721 --> 00:52:05,122
რომ გჯერა ჩემი

1347
00:52:05,156 --> 00:52:06,691
პატარავ, შემობრუნდი

1348
00:52:06,724 --> 00:52:07,958
შეხედე რა ვიპოვე

1349
00:52:07,992 --> 00:52:12,029
შენ იყავი ერთი
რომ მინდოდა

1350
00:52:12,062 --> 00:52:14,865
ჯიმი: ტაქსი! ტაქსი!

1351
00:52:14,899 --> 00:52:18,703
გამარჯობა! მე უნდა მივაღწიო
ნიაგარა ხვალ ეცემა.

1352
00:52:18,736 --> 00:52:19,837
შეგიძლია იქ წამიყვანო?

1353
00:52:19,870 --> 00:52:20,838
დამოკიდებულია.

1354
00:52:20,871 --> 00:52:22,039
რაზეა დამოკიდებული?

1355
00:52:22,072 --> 00:52:24,342
GOIN' შორს მე მექნება
რაღაცის მიღებაზეა დამოკიდებული.

1356
00:52:24,375 --> 00:52:26,811
და 500 სმაკერი!

1357
00:52:26,844 --> 00:52:28,379
500$?!

1358
00:52:28,413 --> 00:52:31,682
სად ვაპირებ
მიიღეთ $500?

1359
00:52:31,716 --> 00:52:32,983
[ხმამაღალი მუსიკა უკრავს]

1360
00:52:33,017 --> 00:52:34,685
[ელექტროენერგიის ხრაშუნა]

1361
00:52:34,719 --> 00:52:36,754
[ბრბოს გულშემატკივარი]

1362
00:52:38,022 --> 00:52:39,657
ემსი: ვის სურს იყოს შემდეგი?

1363
00:52:39,690 --> 00:52:41,125
ვის უნდა 500$?

1364
00:52:41,158 --> 00:52:43,027
ახლა, ჩვენ გვჭირდება
ცოტა ახალი სისხლი აქ!

1365
00:52:43,060 --> 00:52:44,795
WHOA! ყურადღების ცენტრში
საცეკვაო მოედანზე!

1366
00:52:44,829 --> 00:52:46,697
WHOA,
მე მომწონს ამის გარეგნობა!

1367
00:52:46,731 --> 00:52:48,333
მრ. უცხოპლანეტელი, ასეა?

1368
00:52:48,366 --> 00:52:50,034
რა ხარ
აქ აკეთებ, მატყუარა?

1369
00:52:50,067 --> 00:52:52,203
ნიშანი გარედან დავინახე

1370
00:52:52,237 --> 00:52:55,206
და თქვა, რომ შენ
გქონდეს $500 და ა.შ..

1371
00:52:55,240 --> 00:52:57,074
500$ გინდა?

1372
00:52:57,107 --> 00:52:58,676
დიახ.

1373
00:52:58,709 --> 00:53:00,044
500$ მინდა.

1374
00:53:00,077 --> 00:53:02,213
500$ გინდა?

1375
00:53:02,247 --> 00:53:04,349
დიახ. გთხოვთ,
500$ მინდა.

1376
00:53:04,382 --> 00:53:06,050
[კივილი]
500$ გინდა?

1377
00:53:06,083 --> 00:53:08,319
[კივილი]
დიახ, მე მინდა $500!

1378
00:53:08,353 --> 00:53:09,086
$500!

1379
00:53:09,119 --> 00:53:09,887
$500!

1380
00:53:09,920 --> 00:53:10,821
$500!

1381
00:53:10,855 --> 00:53:11,889
$500!

1382
00:53:11,922 --> 00:53:13,224
ყველა უფლება!
[გახარება]

1383
00:53:13,258 --> 00:53:15,726
ჩვენი შემდეგი კონკურსანტი,
მრ. უცხოპლანეტელი!

1384
00:53:15,760 --> 00:53:18,696
წითელი ცხელი, მშრომელი გოგონა,
გააგრძელეთ იგი!

1385
00:53:18,729 --> 00:53:21,031
დიდი გახარება ბატონისთვის. უცხოპლანეტელი!

1386
00:53:21,065 --> 00:53:22,700
[თემა FROM
ROCKY PLAYS]

1387
00:53:22,733 --> 00:53:25,903
ბრბო:
ტალახი! ტალახი! ტალახი! ტალახი!

1388
00:53:25,936 --> 00:53:27,272
ტალახი! ტალახი! ტალახი!

1389
00:53:27,305 --> 00:53:28,205
$500!

1390
00:53:28,239 --> 00:53:29,039
$500!

1391
00:53:29,073 --> 00:53:29,774
$500!

1392
00:53:29,807 --> 00:53:30,375
$500!

1393
00:53:30,408 --> 00:53:31,876
ჯიმი: აჰ! ჰეი!

1394
00:53:31,909 --> 00:53:34,078
[ტექნო მუსიკის დაკვრა]

1395
00:53:43,754 --> 00:53:44,722
WHOA! ოჰ, უი!

1396
00:53:44,755 --> 00:53:45,956
UNH!

1397
00:53:45,990 --> 00:53:47,224
UNH!

1398
00:53:47,258 --> 00:53:48,759
[გახარება]

1399
00:53:48,793 --> 00:53:50,194
[გოგონები ღრიალებენ]

1400
00:53:50,227 --> 00:53:51,762
$500!

1401
00:53:52,730 --> 00:53:54,799
[გალობა]
ბუშტი ბიჭი! ბუშტი ბიჭი!

1402
00:53:55,733 --> 00:53:57,835
[გოგონები ჭიკჭიკებენ]

1403
00:54:02,239 --> 00:54:03,708
$500!

1404
00:54:03,741 --> 00:54:07,211
ქალღმერთი შივა,
მე ნამდვილად მჭირდება ეს ფული!

1405
00:54:07,244 --> 00:54:08,613
ოჰ!

1406
00:54:13,183 --> 00:54:14,385
მე გპირდებით
დროშისადმი ერთგულება

1407
00:54:14,419 --> 00:54:15,820
გაერთიანებული
ამერიკის შტატები

1408
00:54:15,853 --> 00:54:18,222
და რესპუბლიკას
რისთვისაც დგას!

1409
00:54:18,255 --> 00:54:20,090
[ახარებს და იცინის]

1410
00:54:20,124 --> 00:54:21,826
ჰა ჰა ჰა!

1411
00:54:21,859 --> 00:54:23,328
ჩვენ გვყავს გამარჯვებული!

1412
00:54:23,361 --> 00:54:25,262
გამარჯვებული! გამარჯვებული! გამარჯვებული!

1413
00:54:25,296 --> 00:54:27,898
რადიო:
რძალი მომეცი, იესო

1414
00:54:27,932 --> 00:54:31,068
მე გზა დავკარგე

1415
00:54:31,101 --> 00:54:33,638
გადაუხვევია შენი გზიდან

1416
00:54:33,671 --> 00:54:36,073
თუმცა მე ვლოცულობ

1417
00:54:36,106 --> 00:54:36,941
[გადამრთველებს სადგურებს]

1418
00:54:36,974 --> 00:54:39,243
ვინ გამოუშვა ძაღლები

1419
00:54:39,276 --> 00:54:41,078
ვოფ ვუოფ ვუოფ

1420
00:54:41,111 --> 00:54:44,114
მორტონი! მე ვიყავი
ამის მოსმენა!

1421
00:54:44,148 --> 00:54:45,783
ჰო, მორტი.

1422
00:54:45,816 --> 00:54:50,154
გოგონა 5 წუთს ვერ იღებს
ხარისხიანი დრო იესოსთან ერთად.

1423
00:54:51,956 --> 00:54:54,058
[ინდური მუსიკა უკრავს]

1424
00:54:59,163 --> 00:55:01,198
კაცო, ეს არის
კარგი კარი!

1425
00:55:01,231 --> 00:55:03,968
ჰა ჰა! ჰო!

1426
00:55:04,001 --> 00:55:05,169
[კარების ზარი]

1427
00:55:05,202 --> 00:55:08,172
ჯიმი: მე მივიღე ფული!

1428
00:55:08,205 --> 00:55:10,808
ლორენა:
შეხედე! აი ის არის!

1429
00:55:10,841 --> 00:55:11,842
მე მივიღე ფული!

1430
00:55:11,876 --> 00:55:12,877
ჰა ჰა!

1431
00:55:12,910 --> 00:55:14,779
ჩვენ გიპოვეთ, ტოდ.

1432
00:55:14,812 --> 00:55:16,714
ჩვენ ვიცით ვინ ხარ შენ.

1433
00:55:16,747 --> 00:55:19,384
ჩვენ მოვედით
რომ გაგათავისუფლოთ!

1434
00:55:19,417 --> 00:55:20,785
OW!

1435
00:55:20,818 --> 00:55:22,720
ტოდი: შენ ხარ
არჩეული!

1436
00:55:22,753 --> 00:55:24,555
ჯიმი: მე არ მჭირდები
რომ გამათავისუფლო!

1437
00:55:26,223 --> 00:55:27,958
მე არ -- ოჰ!
[ყვირი]

1438
00:55:27,992 --> 00:55:31,195
დაელოდე! დაელოდე!

1439
00:55:31,228 --> 00:55:32,296
შეხედე! ის ხალხი
გყავდეს ჯიმი!

1440
00:55:32,329 --> 00:55:33,297
სტელსი!

1441
00:55:33,330 --> 00:55:34,198
რა ჯანდაბაა
ეს არის?

1442
00:55:34,231 --> 00:55:36,667
ჩვენ უნდა მოვიშოროთ იგი
იმ ფრიკებისაგან.

1443
00:55:36,701 --> 00:55:37,802
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ?

1444
00:55:37,835 --> 00:55:39,036
ჩვენ გვჭირდება გეგმა.

1445
00:55:39,069 --> 00:55:41,238
ჩვენ ვურევთ.

1446
00:55:41,271 --> 00:55:42,807
მე მივიღე გეგმა.

1447
00:55:42,840 --> 00:55:45,342
რა ზომის მაისური აცვიათ?

1448
00:55:45,376 --> 00:55:50,014
და ახლა, მუტაციის თავიდან ასაცილებლად
და იწვის პლანეტა PX-41-ზე,

1449
00:55:50,047 --> 00:55:54,218
ჩვენ ვათავისუფლებთ არჩეულს
გამოყენება
საზეიმო პინცეტი.

1450
00:55:54,251 --> 00:55:55,252
[ყველა სუნთქვა]

1451
00:55:55,285 --> 00:55:58,823
ამ პაწაწინა ჩხვლეტით,
გაგითავისუფლებ!

1452
00:55:58,856 --> 00:55:59,690
არა! არა! ნუ!

1453
00:55:59,724 --> 00:56:00,324
მე მოვკვდები!

1454
00:56:00,357 --> 00:56:01,258
[ყველა სუნთქვა]

1455
00:56:01,291 --> 00:56:03,160
ეს უნდა იყოს ტესტი!

1456
00:56:03,193 --> 00:56:05,029
სად არის ჩემი კლუბდა?

1457
00:56:05,062 --> 00:56:06,363
იქვე,
ლორეინი!

1458
00:56:06,397 --> 00:56:07,665
გმადლობთ.

1459
00:56:07,698 --> 00:56:08,899
ქათმის კაცი:
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

1460
00:56:08,933 --> 00:56:10,701
ტოდი: მოიცადე ერთი წუთი!

1461
00:56:10,735 --> 00:56:12,236
შენ არ ხარ ბრწყინვალე!

1462
00:56:13,237 --> 00:56:14,905
ვინ ხარ შენ?

1463
00:56:14,939 --> 00:56:17,742
უჰ...ტოდ?

1464
00:56:17,775 --> 00:56:18,909
ოჰ!

1465
00:56:18,943 --> 00:56:20,044
გამარჯობა, ტოდ.

1466
00:56:20,077 --> 00:56:21,879
მოიცადე ერთი წუთი!

1467
00:56:21,912 --> 00:56:23,948
რაშია საქმე
შენი ხელებით?

1468
00:56:23,981 --> 00:56:25,716
რა ხარ
საუბარი?

1469
00:56:25,750 --> 00:56:28,886
არაფერია ცუდი
ჩემი მკლავებით!

1470
00:56:28,919 --> 00:56:30,755
ძალიან გვიან ვართ!

1471
00:56:30,788 --> 00:56:32,590
ჩვენ მუტაციას ვახდენთ!

1472
00:56:32,623 --> 00:56:34,792
[კივილი]

1473
00:56:37,928 --> 00:56:40,064
ჩვენ გამოგიყვანთ
ავტობუსის წინა მხარეს.

1474
00:56:40,097 --> 00:56:41,799
ოჰ, ღმერთო!

1475
00:56:41,832 --> 00:56:43,267
რატომ არ მეხმარები?

1476
00:56:43,300 --> 00:56:45,770
[მანიაკალური სიცილი]

1477
00:56:45,803 --> 00:56:48,038
ჰა ჰა ჰა ჰა!

1478
00:56:48,072 --> 00:56:50,074
მას ბუშტუკოვანი სახე აქვს

1479
00:56:50,107 --> 00:56:51,942
და ბუშტუკიანი ცხვირი

1480
00:56:51,976 --> 00:56:53,744
მრ. ბუშტი

1481
00:56:53,778 --> 00:56:54,912
[დაწკაპუნება]

1482
00:56:54,945 --> 00:56:56,947
ბუშტი, ბუშტუკოვანი

1483
00:56:56,981 --> 00:56:58,716
ULTIMATE Bubble.

1484
00:56:58,749 --> 00:57:00,618
[დაწკაპუნება]

1485
00:57:00,651 --> 00:57:02,953
პაწაწინა ბუშტები

1486
00:57:02,987 --> 00:57:04,622
აუდიტორია:
პაწაწინა ბუშტები

1487
00:57:04,655 --> 00:57:06,323
ღვინოში

1488
00:57:06,356 --> 00:57:07,324
[დაწკაპუნება]

1489
00:57:07,357 --> 00:57:09,059
მე ვიცი.

1490
00:57:09,093 --> 00:57:10,795
მეც მენატრება ის.

1491
00:57:10,828 --> 00:57:12,229
მოდი, ბუბლე ბიჭო!

1492
00:57:12,262 --> 00:57:13,798
იჩქარეთ!

1493
00:57:13,831 --> 00:57:15,933
მოდი!

1494
00:57:15,966 --> 00:57:16,400
ამ გზით, ბიჭებო!

1495
00:57:16,433 --> 00:57:17,067
იჩქარეთ!

1496
00:57:17,101 --> 00:57:17,935
ამ გზით!

1497
00:57:17,968 --> 00:57:21,238
OW! ბიჭებო! ოჰ!

1498
00:57:21,271 --> 00:57:24,809
ჰეი! მოდი! TODD!

1499
00:57:24,842 --> 00:57:26,944
[BRAKES SQUEAL]

1500
00:57:26,977 --> 00:57:30,848
ჰეი, ბრწყინავს!
[ლაპარაკობს ესპანურად]

1501
00:57:30,881 --> 00:57:32,950
ჩვენ გვაქვს დაუმთავრებელი
ბიზნესი, ჰა?

1502
00:57:32,983 --> 00:57:34,184
არა, არა, სუსტი.

1503
00:57:34,218 --> 00:57:35,653
ისინი ჩემი მეგობრები არიან.

1504
00:57:35,686 --> 00:57:37,087
მათ მიიღეს იგი
ტვინი გამორეცხილი!

1505
00:57:37,121 --> 00:57:39,690
არა! არა! არა!

1506
00:57:39,724 --> 00:57:41,091
დაელოდე!

1507
00:57:41,125 --> 00:57:43,193
ბუშტი, ჩვენ ვაპირებთ
დაგეხმარებით! არ ინერვიულო!

1508
00:57:43,227 --> 00:57:45,863
მე წაგიყვანთ ყველას
ერთი ფლიპერი ჩემს ზურგს უკან!

1509
00:57:45,896 --> 00:57:47,097
შენ გინდა
ტუნას პირი?

1510
00:57:47,131 --> 00:57:48,999
თავისუფალი ვილი! თავისუფალი ვილი!

1511
00:57:49,033 --> 00:57:50,868
ყველანი ხართ...

1512
00:57:50,901 --> 00:57:52,703
მე ვაპირებ იმ ტრაკს ჩავხუჭავ!

1513
00:57:52,737 --> 00:57:53,704
ჰო!

1514
00:57:53,738 --> 00:57:54,672
ჰო!

1515
00:57:54,705 --> 00:57:57,274
აჰ! ოჰ, ღმერთო ჩემო!

1516
00:57:57,307 --> 00:57:58,208
მომაშორე!

1517
00:57:58,242 --> 00:57:59,143
მომაშორე!

1518
00:57:59,176 --> 00:58:01,145
[ყვირი]

1519
00:58:04,682 --> 00:58:05,883
ჰა ჰა ჰა ჰა!

1520
00:58:09,820 --> 00:58:13,290
ნიაგარას ჩანჩქერი,
და გადადგი მასზე!

1521
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
[საბურავის კვნესა]

1522
00:58:14,892 --> 00:58:16,661
[სატვირთო მანქანა უკუცეცხლდება]

1523
00:58:20,698 --> 00:58:21,966
[სირენები]

1524
00:58:21,999 --> 00:58:23,701
L'il Zip:
ეს პოლიციელებია!

1525
00:58:23,734 --> 00:58:24,702
მოიცადე ერთი წუთი!

1526
00:58:24,735 --> 00:58:26,370
სასკვაჩი:
არ შემეხო იქ!

1527
00:58:26,403 --> 00:58:27,204
მოიცადე ერთი წუთი!

1528
00:58:27,237 --> 00:58:28,038
სად არის ბუბლ ბიჭი?

1529
00:58:28,072 --> 00:58:29,039
[სატვირთო მანქანის უკან გასროლა]

1530
00:58:29,073 --> 00:58:33,243
შენ მეკითხები, მიყვარხარ თუ არა

1531
00:58:33,277 --> 00:58:37,047
და მე ვიხრჩობ ჩემს პასუხზე

1532
00:58:37,081 --> 00:58:41,919
მე მირჩევნია გატკინო
პატიოსნად

1533
00:58:41,952 --> 00:58:43,387
POON[BANG]!

1534
00:58:43,420 --> 00:58:44,722
ჰა?

1535
00:58:44,755 --> 00:58:46,390
დევნილ ქალს,
შენ არ ხარ?

1536
00:58:46,423 --> 00:58:49,226
ვინ ვარ მე, რომ განსაჯო

1537
00:58:49,259 --> 00:58:52,897
ბოლო დროს მე ვიყავი
ასეთი არეულობა,

1538
00:58:52,930 --> 00:58:55,833
ეს ყველაფერი ანგარიშზე იყო
OF POON[BANG].

1539
00:58:55,866 --> 00:58:57,702
ოჰ, რა
ასტრონავტები სვამენ.

1540
00:58:57,735 --> 00:58:59,704
არა, არა. ჩემი ცოლი.

1541
00:58:59,737 --> 00:59:03,173
ჩემი პატარა ჩინეთის თოჯინა.

1542
00:59:03,207 --> 00:59:05,109
ჰო, მანამდე
ჩემი ძმა

1543
00:59:05,142 --> 00:59:08,078
წაართვა იგი
TO WAXAHACHIE.

1544
00:59:08,112 --> 00:59:11,248
Snatched MY Poon[BANG]
პირდაპირ ჩემ ქვეშ.

1545
00:59:11,281 --> 00:59:14,585
86 წლის წინ.

1546
00:59:14,619 --> 00:59:17,221
მე არ ვლაპარაკობ
ის ნაძირალა მას შემდეგ.

1547
00:59:17,254 --> 00:59:20,725
ნუ იცხოვრებ სინანულში,
ESE.

1548
00:59:20,758 --> 00:59:23,060
ის შენი ოჯახია.

1549
00:59:23,093 --> 00:59:24,929
ოჯახი. ჰეჰ.

1550
00:59:24,962 --> 00:59:27,865
კაცი:
მე ნამდვილად უნდა წავიდე!

1551
00:59:27,898 --> 00:59:30,801
მე გითხარი, ერთხელ ჩვენ ჩართეთ
გზა, რომელსაც ჩვენ არ ვჩერდებით!

1552
00:59:30,835 --> 00:59:36,040
ვიდრე შეცდომაში შეგიყვანოთ ტყუილით

1553
00:59:36,073 --> 00:59:38,308
დედა: და ყოველივე ამის შემდეგ,

1554
00:59:38,342 --> 00:59:41,612
მათ მაინც ვერ მიგიღიათ
ახალი ლეკვი?

1555
00:59:41,646 --> 00:59:42,780
არა.

1556
00:59:42,813 --> 00:59:46,050
ოჰ. [კოცნა]
ღარიბი პატარა რამ.

1557
00:59:46,083 --> 00:59:50,788
გასაკვირი არაა, რომ აღმოჩნდი
გზა თქვენ გააკეთეთ.

1558
00:59:50,821 --> 00:59:52,089
ოჰ.

1559
00:59:52,122 --> 00:59:57,227
და ხანდახან როცა ვეხებით

1560
00:59:57,261 --> 01:00:01,331
პატიოსნება ძალიან ბევრია

1561
01:00:01,365 --> 01:00:03,668
[უკან გასროლა]

1562
01:00:06,937 --> 01:00:07,905
[უკან ცეცხლი]

1563
01:00:07,938 --> 01:00:11,141
[იღიმება]

1564
01:00:11,175 --> 01:00:13,243
[კივილი]

1565
01:00:13,277 --> 01:00:15,846
დილა, პაპი.

1566
01:00:17,648 --> 01:00:19,850
დაღლილი უნდა იყო.

1567
01:00:19,884 --> 01:00:22,853
გძინავს?

1568
01:00:22,887 --> 01:00:25,790
ჰა ჰა ჰა!

1569
01:00:25,823 --> 01:00:28,926
ჰეჰ ჰეჰ. მე ვუთხარი,
გძინავს?

1570
01:00:28,959 --> 01:00:32,830
PAPPY!

1571
01:00:34,699 --> 01:00:36,633
PAPPY? [შეხება]

1572
01:00:39,036 --> 01:00:40,805
[უკან ცეცხლი]

1573
01:00:40,838 --> 01:00:42,239
PAPPY?

1574
01:00:50,748 --> 01:00:54,551
PAPPY? PAPPY! გაჩერდი!

1575
01:00:54,584 --> 01:00:59,189
აჰ!

1576
01:00:59,223 --> 01:01:03,694
[THUMP] ოჰ! OW!

1577
01:01:03,728 --> 01:01:05,562
YOW! ჰო, მე კარგად ვარ.

1578
01:01:05,595 --> 01:01:07,732
[სატვირთო მანქანის უკან გასროლა]

1579
01:01:09,666 --> 01:01:10,868
ტელეფონი გაქვს?

1580
01:01:16,941 --> 01:01:19,109
[ტელეფონის ზარი]

1581
01:01:20,210 --> 01:01:21,178
[საპარსი ზუზუნი]

1582
01:01:21,211 --> 01:01:24,048
[ზარი]

1583
01:01:24,081 --> 01:01:25,883
[BEEP]
YELLO.

1584
01:01:25,916 --> 01:01:28,185
[ზარი]

1585
01:01:29,053 --> 01:01:30,020
[BEEP]

1586
01:01:30,054 --> 01:01:32,689
[ზარი]

1587
01:01:33,758 --> 01:01:34,725
[ზარი]

1588
01:01:34,759 --> 01:01:36,326
[BEEP]
გამარჯობა?

1589
01:01:36,360 --> 01:01:38,763
გამარჯობა. ქლოი იქ არის?

1590
01:01:38,796 --> 01:01:40,998
მარკ: უჰ, ვის შემიძლია
თქვით რეკავს?

1591
01:01:41,031 --> 01:01:42,199
ეს ჯიმია.

1592
01:01:42,232 --> 01:01:45,903
ოჰ. გამარჯობა, ჯიმი.

1593
01:01:45,936 --> 01:01:47,604
სად ჯანდაბაში ხარ?

1594
01:01:47,637 --> 01:01:51,208
მე ნამდვილად ახლოს ვარ. მოწონება,
მე ვფიქრობ, ნიუ იორკში.

1595
01:01:51,241 --> 01:01:54,611
ნახე, მე არ ვგულისხმობ
ააფეთქე შენი ბუშტი, ჯიმბო,

1596
01:01:54,644 --> 01:01:56,380
მაგრამ თუ მიიღეთ
რამ ქლოეს,

1597
01:01:56,413 --> 01:01:57,581
ეს არ მოხდება, კარგი?

1598
01:01:57,614 --> 01:01:59,583
ჩვენ ვქორწინდებით
ერთ საათში.

1599
01:01:59,616 --> 01:02:01,251
რას ელით
რომ მოხდეს, ჰა?

1600
01:02:01,285 --> 01:02:02,787
შენ კი არ შეგიძლია
შეეხეთ მას.

1601
01:02:02,820 --> 01:02:04,054
როგორ ხარ
გყავს ბავშვები?

1602
01:02:04,088 --> 01:02:06,190
თქვენ კი გაქვთ სპერმა?

1603
01:02:06,223 --> 01:02:07,591
[STAMMERS]

1604
01:02:07,624 --> 01:02:09,894
შეხედე, ძმაო,
შენ ხარ საქველმოქმედო საქმე.

1605
01:02:09,927 --> 01:02:13,363
ქლოე უბრალოდ გეწყინა შენთვის
იმიტომ რომ შენ
ცხოვრობდა ბუშტში.

1606
01:02:13,397 --> 01:02:15,032
გვიკეთე ყველა სიკეთე.

1607
01:02:15,065 --> 01:02:16,934
დაბრუნდით პალმდეილში
სადაც შენ ეკუთვნი.

1608
01:02:16,967 --> 01:02:18,035
[BEEP]

1609
01:02:18,068 --> 01:02:20,104
[კვნესა]

1610
01:02:20,137 --> 01:02:23,140
[ზუზუნი]

1611
01:02:23,173 --> 01:02:25,575
[აკრიფეთ ტონი]

1612
01:02:26,911 --> 01:02:28,212
ჯიმი: მე არ ვიყავი დარწმუნებული

1613
01:02:28,245 --> 01:02:30,881
რა ნიშანი
იგულისხმება სპერმაზე...

1614
01:02:30,915 --> 01:02:33,884
მაგრამ ის მართალი იყო
ერთი რამის შესახებ.

1615
01:02:33,918 --> 01:02:35,786
მაშინაც კი, თუ იქამდე მივედი...

1616
01:02:35,820 --> 01:02:38,322
ვერასდროს ნამდვილად ვერ შევძელი
ქლოე მეჭირა ხელში

1617
01:02:38,355 --> 01:02:41,125
ან აკოცე მას რეალურად.

1618
01:02:42,860 --> 01:02:45,295
მე ნამდვილად ფრიალი ვიყავი.

1619
01:02:45,329 --> 01:02:48,765
[მობილური ტელეფონი რეკავს]

1620
01:02:51,035 --> 01:02:52,302
[BEEP] გამარჯობა.

1621
01:02:52,336 --> 01:02:53,804
გამარჯობა, DR. ფრეაკი.

1622
01:02:53,838 --> 01:02:55,072
ეს ჯიმია.

1623
01:02:55,105 --> 01:02:56,907
ფრეიკი: ჯიმი ვინ?

1624
01:02:56,941 --> 01:02:58,108
ბუშტი ბიჭი.

1625
01:02:58,142 --> 01:02:59,109
ჯიმი?!

1626
01:02:59,143 --> 01:03:00,077
მომეცი ეს!

1627
01:03:00,110 --> 01:03:01,178
ეს ჩემი ტელეფონია!

1628
01:03:01,211 --> 01:03:03,147
გამარჯობა? ჯიმი?

1629
01:03:03,180 --> 01:03:04,148
დედა?

1630
01:03:04,181 --> 01:03:05,582
ჯიმი!

1631
01:03:05,615 --> 01:03:06,851
რას აკეთებ
DR. ფრიკი?

1632
01:03:06,884 --> 01:03:07,918
სად ხარ?

1633
01:03:07,952 --> 01:03:09,019
სად არიან ჩემი ფრიკები?

1634
01:03:09,053 --> 01:03:11,856
ოჰ! კარგი, საყვარელო,
ჩვენ იქ ვიქნებით.

1635
01:03:11,889 --> 01:03:13,090
არ იმოძრაო!

1636
01:03:13,123 --> 01:03:15,960
მორტონ, ჩვენ მივიღეთ
ჩვენი ბიჭი დაბრუნდა!

1637
01:03:15,993 --> 01:03:18,028
მიეცი ეს.

1638
01:03:24,701 --> 01:03:28,005
აჰ! OW! ოჰ!

1639
01:03:28,038 --> 01:03:30,707
OW! EEK! ოჰ!

1640
01:03:30,740 --> 01:03:33,177
შვილო.

1641
01:03:33,210 --> 01:03:34,711
დედა.

1642
01:03:38,348 --> 01:03:41,685
[მუზაკი უკრავს]

1643
01:03:55,832 --> 01:03:59,003
ოჰ! აჰ!

1644
01:03:59,036 --> 01:04:01,171
[კონსერვების ადუღება]

1645
01:04:06,877 --> 01:04:08,212
[CLANK]

1646
01:04:10,080 --> 01:04:12,349
აქამდე არასდროს არაფერი მომპარავს

1647
01:04:12,382 --> 01:04:14,051
და მე უბრალოდ დავვარდი
მკვდარი ადამიანის მანქანა

1648
01:04:14,084 --> 01:04:15,252
და ჩემი მშობლები არიან დაახლოებით
მოსვლა ამიყვანე

1649
01:04:15,285 --> 01:04:17,054
და ეს არის გოგონა
მე მიყვარს საყვარელი ლუდი

1650
01:04:17,087 --> 01:04:19,689
და მე უბრალოდ მაინტერესებდა,
შემიძლია თუ არა სესხის აღება?

1651
01:04:19,723 --> 01:04:21,892
ჰო, რა თქმა უნდა.

1652
01:04:21,926 --> 01:04:23,227
მადლობა.

1653
01:04:23,260 --> 01:04:25,862
[ბუშტის ჩხვლეტა]

1654
01:04:25,896 --> 01:04:28,032
[კარის ჟინგლები]

1655
01:04:28,065 --> 01:04:29,866
[მამლების იარაღი]
ახლა გახსენი სეიფი!

1656
01:04:29,900 --> 01:04:31,936
გააკეთე ეს! CHOP CHOP!

1657
01:04:37,741 --> 01:04:40,144
[ლუდის ადუღება]

1658
01:04:45,916 --> 01:04:47,784
ოჰ...

1659
01:04:49,286 --> 01:04:50,687
აჰ!

1660
01:04:50,720 --> 01:04:51,588
ჩემი პატარა!

1661
01:04:51,621 --> 01:04:55,926
SWEET უფალი აქვს
გიხსნით ბოროტებისგან.

1662
01:04:55,960 --> 01:04:57,694
ოჰ!

1663
01:04:57,727 --> 01:05:00,064
მე უნდა ვთქვა, თქვენ დაგვიყენეთ
ჯანდაბა, ახალგაზრდა კაცი!

1664
01:05:00,097 --> 01:05:02,933
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ისწავლე
ღირებული გაკვეთილი.

1665
01:05:02,967 --> 01:05:05,835
არ არსებობს ადგილი, როგორც სახლი.

1666
01:05:07,804 --> 01:05:09,606
კარგი, მორტონ,
ჩატვირთეთ იგი მანქანაში.

1667
01:05:09,639 --> 01:05:12,109
სული იწვის
იმდენად ძლიერი ჩემს წიაღში,

1668
01:05:12,142 --> 01:05:15,079
მე ვფიქრობ, რომ მაქვს
TO WEE-WEE.

1669
01:05:15,112 --> 01:05:17,247
[კარის ჟინგლები]

1670
01:05:18,082 --> 01:05:21,185
[კვნესა]

1671
01:05:37,367 --> 01:05:40,337
როგორ -- აჰემ -- როგორ
იყო იქ?

1672
01:05:40,370 --> 01:05:41,771
სახალისო იყო?

1673
01:05:55,219 --> 01:05:58,855
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ მთვარე დღეს.

1674
01:05:58,888 --> 01:06:00,824
თქვენ იცით, ეს ერთგვარი
გაინტერესებთ

1675
01:06:00,857 --> 01:06:02,926
რა მოხდებოდა
თუ ნილ არმსტრონგი

1676
01:06:02,959 --> 01:06:05,862
სულ გავლილი იყო
მთვარეზე...

1677
01:06:05,895 --> 01:06:09,899
და შემდეგ არასოდეს
დადგა ზედაპირზე.

1678
01:06:18,875 --> 01:06:20,044
[დაწკაპუნება]

1679
01:06:26,416 --> 01:06:28,018
ჯიმი!

1680
01:06:28,052 --> 01:06:30,154
მორტონ, ჯიმი სად არის?!

1681
01:06:30,187 --> 01:06:31,355
რა მოხდა?

1682
01:06:35,225 --> 01:06:37,827
ჯიმი! ჯიმი!

1683
01:06:40,930 --> 01:06:43,667
ჯიმი! მოდი დედასთან!

1684
01:06:43,700 --> 01:06:47,371
არა, დედა! ვწუხვარ!

1685
01:06:47,404 --> 01:06:48,838
მე უნდა გავაკეთო ეს!

1686
01:06:48,872 --> 01:06:51,041
ყველაფერი კარგადაა
რომ მითხრას

1687
01:06:51,075 --> 01:06:52,142
მე არ მოვდივარ სახლში!

1688
01:06:52,176 --> 01:06:53,910
ჯიმი!

1689
01:06:53,943 --> 01:06:55,879
ლორენი: TODD!

1690
01:06:55,912 --> 01:06:56,846
ჯიმი!

1691
01:06:56,880 --> 01:06:58,148
ტოდ,
ჩვენ გვიყვარხართ!

1692
01:06:58,182 --> 01:07:00,584
ჩვენ მოვედით
რომ გაგათავისუფლოთ!

1693
01:07:00,617 --> 01:07:01,851
ვინ ჯანდაბა ხარ?

1694
01:07:01,885 --> 01:07:03,053
უკან დაიხიე, ბიჩი!

1695
01:07:03,087 --> 01:07:04,221
ის მესიაა!

1696
01:07:04,254 --> 01:07:05,689
ჩვენ გვიყვარხარ, ტოდ!

1697
01:07:05,722 --> 01:07:06,990
დედა: ჯიმი, არა!

1698
01:07:07,023 --> 01:07:09,659
პედალი მეტალს,
FLIPPY!

1699
01:07:09,693 --> 01:07:11,695
შეხედე!

1700
01:07:11,728 --> 01:07:14,231
[ყვირი]

1701
01:07:17,734 --> 01:07:20,337
ვხვდები
ეს იზრდება

1702
01:07:20,370 --> 01:07:21,871
ჰეი!

1703
01:07:21,905 --> 01:07:23,039
WHOA!

1704
01:07:23,073 --> 01:07:25,942
[ყვირი]

1705
01:07:25,975 --> 01:07:27,277
[SQUAWKS]

1706
01:07:33,283 --> 01:07:34,184
ოჰ!

1707
01:07:34,218 --> 01:07:35,719
ფლიპი: ჯიმი!

1708
01:07:35,752 --> 01:07:37,053
ჰა ჰა ჰა!

1709
01:07:37,087 --> 01:07:41,758
VAYA CON DIOS,
ბუშტი ბიჭი.

1710
01:07:41,791 --> 01:07:44,228
კაცი: დაიკიდე, პატარავ.

1711
01:07:44,261 --> 01:07:46,930
PAPPY?

1712
01:07:46,963 --> 01:07:49,933
WH--AAH! SHIT!

1713
01:07:49,966 --> 01:07:51,101
დედა: ფრთხილად!

1714
01:07:51,135 --> 01:07:53,570
[საბურავის კვნეტა]

1715
01:07:59,109 --> 01:08:01,678
[მინის მსხვრევები]

1716
01:08:04,781 --> 01:08:06,750
სუსტი?

1717
01:08:08,084 --> 01:08:09,819
ტყის ხანძარი?

1718
01:08:09,853 --> 01:08:18,662
ტყის ხანძარი

1719
01:08:18,695 --> 01:08:20,797
ჯიმი: რა მოხდა
შენთვის, პაპი?

1720
01:08:20,830 --> 01:08:22,666
მე მეგონა მკვდარი იყავი.

1721
01:08:22,699 --> 01:08:23,667
მე არ ვარ პაპი.

1722
01:08:23,700 --> 01:08:24,634
მე ვარ პიპი.

1723
01:08:24,668 --> 01:08:27,237
მე არ მილაპარაკია ამაზე
SUMBITCH ძმა ჩემი

1724
01:08:27,271 --> 01:08:28,938
86 წელში.

1725
01:08:28,972 --> 01:08:30,073
და სულ ეს არის
ამის გამო -

1726
01:08:30,106 --> 01:08:31,675
POON[BANG]!

1727
01:08:31,708 --> 01:08:32,642
პოონანი!

1728
01:08:32,676 --> 01:08:33,777
პოონანი?

1729
01:08:33,810 --> 01:08:35,612
დას პუნი[BANG].

1730
01:08:35,645 --> 01:08:37,181
პაპიმ ისაუბრა
პუნის შესახებ[BANG],

1731
01:08:37,214 --> 01:08:39,849
მაგრამ მას არასოდეს უხსენებია
ნებისმიერი პოონანი, პიპი.

1732
01:08:39,883 --> 01:08:42,686
[ორგანული თამაში
ქორწილი მარტი]

1733
01:08:53,230 --> 01:08:55,665
ოჰ! ჰა ჰა!

1734
01:08:59,236 --> 01:09:01,305
ჯიმი: ოჰ, ღმერთო ჩემო!

1735
01:09:01,338 --> 01:09:04,808
მე მოვახერხე! მე მოვახერხე!

1736
01:09:04,841 --> 01:09:08,011
ჯიმი: ჰა ჰა ჰა!

1737
01:09:08,044 --> 01:09:10,747
ნიაგარას ჩანჩქერი!

1738
01:09:14,718 --> 01:09:17,887
ნიაგარას ჩანჩქერი!

1739
01:09:17,921 --> 01:09:19,689
ოჰ, აქ არის ეკლესია!

1740
01:09:19,723 --> 01:09:21,191
აქ არის ეკლესია!

1741
01:09:21,225 --> 01:09:25,028
ქლოი! ჰა ჰა ჰა!

1742
01:09:25,061 --> 01:09:26,930
[თვითმფრინავი უკუცეცხლდება]

1743
01:09:28,898 --> 01:09:30,234
[უკან ცეცხლი]

1744
01:09:34,070 --> 01:09:36,206
წამიყვანე, პიპი!

1745
01:09:36,240 --> 01:09:38,575
წამიყვანე!

1746
01:09:40,176 --> 01:09:41,878
[ძრავის სადგომი]

1747
01:09:41,911 --> 01:09:43,046
ოჰ, ჩვენ ქვევით მივდივართ.

1748
01:09:43,079 --> 01:09:44,348
[უკან გასროლა]

1749
01:09:44,381 --> 01:09:46,850
ძალიან სწრაფი.

1750
01:09:46,883 --> 01:09:51,087
პიპი!

1751
01:09:52,188 --> 01:09:54,090
ჯიმი: აჰ!

1752
01:09:58,728 --> 01:10:02,899
ქლოი!

1753
01:10:07,237 --> 01:10:11,207
[ღრიალი]

1754
01:10:11,241 --> 01:10:12,742
სლიმი: შენ არ გამოხვედი
იმ ბუშტუკიანი ოთახის

1755
01:10:12,776 --> 01:10:14,210
უსაფრთხოდ თამაში.

1756
01:10:14,244 --> 01:10:15,912
ნუ იცხოვრებ სინანულში,
ESE.

1757
01:10:15,945 --> 01:10:17,046
არ ვნანობ.

1758
01:10:17,080 --> 01:10:18,214
არ ვნანობ.

1759
01:10:18,248 --> 01:10:21,685
არ ვნანობ. არ ვნანობ.

1760
01:10:21,718 --> 01:10:23,253
არ ვნანობ! არ ვნანობ!

1761
01:10:23,287 --> 01:10:27,156
არ ვნანობ!

1762
01:10:47,311 --> 01:10:51,381
მე მოვახერხე! ჰა ჰა ჰა!

1763
01:10:51,415 --> 01:10:52,649
ქულა, ძმაო.

1764
01:10:52,682 --> 01:10:53,717
MMM.

1765
01:10:53,750 --> 01:10:54,651
MMM.

1766
01:10:54,684 --> 01:10:58,888
დავაგვიანე! დავაგვიანე!

1767
01:10:58,922 --> 01:11:01,257
მინისტრი:
შენ, მარკ, აიღე ქლოე...

1768
01:11:01,291 --> 01:11:03,159
იყოს
თქვენი კანონიერად დაქორწინებული ცოლი?

1769
01:11:03,192 --> 01:11:07,897
პატივი და პატივი,
ავადმყოფობაში და ჯანმრთელობაში,

1770
01:11:07,931 --> 01:11:09,799
რამდენადაც
თქვენ ორივე იცხოვრებთ?

1771
01:11:09,833 --> 01:11:12,636
ოჰ, ჰო.

1772
01:11:12,669 --> 01:11:14,237
მე თითქმის იქ ვარ!

1773
01:11:14,270 --> 01:11:15,939
მე ვარ თითქმის...

1774
01:11:15,972 --> 01:11:17,240
და შენ, ქლოე...

1775
01:11:17,273 --> 01:11:20,644
აიღეთ ნიშანი, რომ გახდეთ თქვენი
კანონიერად დაქორწინებული ქმარი,

1776
01:11:20,677 --> 01:11:24,147
პატივი და პატივი,
ავადმყოფობაში და ჯანმრთელობაში,

1777
01:11:24,180 --> 01:11:27,216
რამდენადაც
თქვენ ორივე იცხოვრებთ?

1778
01:11:31,054 --> 01:11:32,656
მოდი, პატარავ.

1779
01:11:33,690 --> 01:11:34,924
მარტივი კითხვა.

1780
01:11:34,958 --> 01:11:36,660
ჯიმი: ქლოი!

1781
01:11:36,693 --> 01:11:38,194
ქლოი!

1782
01:11:38,227 --> 01:11:40,330
ჯიმი!

1783
01:11:40,364 --> 01:11:42,332
ჰეი, ძმაო, რა ჯანდაბაა
აქ აკეთებ?

1784
01:11:42,366 --> 01:11:44,267
მე მეგონა გითხარი
სახლამდე წასვლა?

1785
01:11:44,300 --> 01:11:45,669
უბრალოდ გააჩერეთ წამი,
VATO.

1786
01:11:45,702 --> 01:11:46,936
ვატო?

1787
01:11:46,970 --> 01:11:48,672
გაჩუმდი!

1788
01:11:48,705 --> 01:11:50,607
მე არ ვარ აქ ხაზიდან?

1789
01:11:50,640 --> 01:11:54,210
ქლოი, მე...

1790
01:11:54,243 --> 01:11:57,246
რა?

1791
01:12:01,851 --> 01:12:04,554
რა?

1792
01:12:06,690 --> 01:12:09,025
ჯიმი,
რას აკეთებ?

1793
01:12:09,058 --> 01:12:11,160
[საჰაერო ჩურჩული]

1794
01:12:11,194 --> 01:12:13,563
ჯიმი?

1795
01:12:13,597 --> 01:12:15,899
ჯიმი?
[HISS]

1796
01:12:15,932 --> 01:12:17,767
[სტუმრების წუწუნი]

1797
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
მე მირჩევნია დავხარჯო
ერთი წუთი გიჭირავს

1798
01:12:25,842 --> 01:12:29,045
ვიდრე ჩემი ცხოვრების დანარჩენი ნაწილი
ვიცი, ვერასდროს შევძელი.

1799
01:12:31,080 --> 01:12:33,016
ასე რომ, თუ წინააღმდეგი არ ხართ...

1800
01:12:33,049 --> 01:12:35,719
შეიძლება პატარძალი ვაკოცე?

1801
01:12:38,622 --> 01:12:40,857
[სტუმრების წუწუნი]

1802
01:12:40,890 --> 01:12:42,759
მე ვარ?

1803
01:12:45,929 --> 01:12:48,665
მე შენ მიყვარხარ.

1804
01:12:48,698 --> 01:12:49,866
მე შენ მიყვარხარ, ქლოე.

1805
01:12:49,899 --> 01:12:51,000
ჯიმი?

1806
01:12:51,034 --> 01:12:52,769
სამუდამოდ.

1807
01:12:55,104 --> 01:12:57,073
კარგი?

1808
01:12:57,106 --> 01:12:59,108
ჯიმი?! არა!

1809
01:12:59,142 --> 01:13:00,877
ჯიმი!

1810
01:13:00,910 --> 01:13:02,211
ჯიმი?

1811
01:13:02,245 --> 01:13:03,747
მე შენ მიყვარხარ, ჯიმი.

1812
01:13:03,780 --> 01:13:05,782
მე ყოველთვის მიყვარდი.

1813
01:13:05,815 --> 01:13:07,917
ის მკვდარია!

1814
01:13:07,951 --> 01:13:09,052
შენ ის მოკალი!

1815
01:13:09,085 --> 01:13:10,219
ოჰ!

1816
01:13:10,253 --> 01:13:13,222
ოჰ!

1817
01:13:13,256 --> 01:13:14,223
ოჰ, ჯიმი!

1818
01:13:14,257 --> 01:13:16,593
[ყვირი]

1819
01:13:19,963 --> 01:13:23,366
დედა:
ჩემი პატარა ტკბილი ჯიმი.

1820
01:13:23,399 --> 01:13:25,201
[ტირილი]

1821
01:13:25,234 --> 01:13:26,202
ოჰ.

1822
01:13:26,235 --> 01:13:28,304
დედა: ოჰ, ჩემო ანგელოზო.

1823
01:13:28,337 --> 01:13:30,073
ჩემი ძვირფასი პატარა.

1824
01:13:30,106 --> 01:13:35,211
[ტირილი] ჩემი ანგელოზი.

1825
01:13:35,244 --> 01:13:37,881
უთხარი მას.

1826
01:13:37,914 --> 01:13:39,282
რაზე ლაპარაკობ?

1827
01:13:39,315 --> 01:13:40,817
უთხარი მას რა?

1828
01:13:40,850 --> 01:13:41,885
ის არ არის მკვდარი.

1829
01:13:41,918 --> 01:13:42,886
შენ არ ხარ მკვდარი, ჯიმი.

1830
01:13:42,919 --> 01:13:44,053
ის იტყუება.

1831
01:13:44,087 --> 01:13:45,221
უთხარი მას.

1832
01:13:45,254 --> 01:13:47,924
უთხარი მას ყველაფერი.

1833
01:13:49,826 --> 01:13:51,060
ოჰ...

1834
01:13:51,094 --> 01:13:52,996
შენ არ ხარ მკვდარი, ჯიმი.

1835
01:13:53,029 --> 01:13:54,764
მე არ ვარ?

1836
01:13:54,798 --> 01:13:56,600
[GASPS]

1837
01:13:56,633 --> 01:13:57,400
ოჰ!

1838
01:13:57,433 --> 01:13:58,267
ოჰ!

1839
01:13:58,301 --> 01:14:00,737
თქვენ განვითარებული გაქვთ იმუნიტეტი
როცა 4 წლის იყავი.

1840
01:14:00,770 --> 01:14:04,641
ვერ გავუძელი
ნება მსოფლიოს
გაგანადგურებთ თავისი სიბინძურით!

1841
01:14:04,674 --> 01:14:06,776
არიან SO
ბევრი საშინელი რამ
იქით, ჯიმი.

1842
01:14:06,810 --> 01:14:08,678
ძალიან ბევრი საშინელებაა...

1843
01:14:14,951 --> 01:14:17,854
[დედის ტირილი]

1844
01:14:25,829 --> 01:14:27,030
მე შენ მიყვარხარ, დედა.

1845
01:14:27,063 --> 01:14:28,197
ოჰ!

1846
01:14:28,231 --> 01:14:29,198
ოჰ. MMM.

1847
01:14:29,232 --> 01:14:30,199
არ არის ეს ტკბილი.

1848
01:14:43,246 --> 01:14:44,581
ოჰ.

1849
01:14:52,021 --> 01:14:53,056
[კვნესა]

1850
01:14:53,089 --> 01:14:54,991
ასე რომ...

1851
01:14:55,024 --> 01:14:59,162
რადგან მკვდარი არ ვარ, ჰმ...

1852
01:14:59,195 --> 01:15:01,931
[GIGGLES]

1853
01:15:04,400 --> 01:15:06,736
[ტაში]

1854
01:15:13,843 --> 01:15:15,378
არ იქნებოდა კარგი

1855
01:15:15,411 --> 01:15:17,681
ჩვენ რომ უფროსები ვიყოთ

1856
01:15:17,714 --> 01:15:21,651
მაშინ ჩვენ არ ვიქნებით
ამდენი ხანი უნდა ველოდოთ

1857
01:15:21,685 --> 01:15:25,054
არ იქნებოდა კარგი
ერთად ვიცხოვროთ

1858
01:15:25,088 --> 01:15:29,058
სამყაროს სახეობაში
სადაც ჩვენ ვეკუთვნით

1859
01:15:29,092 --> 01:15:31,060
შეიძლება შივა დალოცოს
თქვენი კავშირი.

1860
01:15:31,094 --> 01:15:32,929
მადლობა ნაყინისთვის
ტორტი, PUSHPOP.

1861
01:15:32,962 --> 01:15:35,899
კარგად ნათქვამი,
ოსტატი.

1862
01:15:35,932 --> 01:15:37,567
[ძროხის მოოს]

1863
01:15:37,601 --> 01:15:40,904
შენ იცი, არ გაქვს
თვალყური ადევნეთ ამას.

1864
01:15:40,937 --> 01:15:42,005
ყველას!

1865
01:15:42,038 --> 01:15:43,006
ბუფეტი ღიაა!

1866
01:15:43,039 --> 01:15:44,207
[გახარება]

1867
01:15:44,240 --> 01:15:47,611
მამაკაცები: გამარჯვებული! გამარჯვებული! გამარჯვებული!

1868
01:15:47,644 --> 01:15:48,778
აქ.

1869
01:15:48,812 --> 01:15:49,913
თქვენი თაფლობის თვისთვის.

1870
01:15:49,946 --> 01:15:51,080
რა არის ეს?

1871
01:15:51,114 --> 01:15:52,582
$500!

1872
01:15:52,616 --> 01:15:53,683
500$?

1873
01:15:53,717 --> 01:15:54,684
$500!

1874
01:15:54,718 --> 01:15:55,785
$500.

1875
01:15:55,819 --> 01:15:56,920
$500!

1876
01:15:56,953 --> 01:15:57,721
$500!

1877
01:15:57,754 --> 01:15:58,287
$500!

1878
01:15:58,321 --> 01:15:59,756
$500!

1879
01:15:59,789 --> 01:16:00,957
$500!

1880
01:16:00,990 --> 01:16:02,191
ჰა ჰა ჰა ჰა!

1881
01:16:02,225 --> 01:16:03,392
ეს გრძელი ამბავია.

1882
01:16:03,426 --> 01:16:04,260
მე გეტყვი
თაფლობის თვეზე.

1883
01:16:04,293 --> 01:16:05,294
გმადლობთ.

1884
01:16:05,328 --> 01:16:07,230
ოჯახს.

1885
01:16:07,263 --> 01:16:08,765
ეს მართალია.

1886
01:16:08,798 --> 01:16:09,866
და ჩემი 40.

1887
01:16:09,899 --> 01:16:10,800
დედა:
გაერთეთ, თქვენ ორნი!

1888
01:16:10,834 --> 01:16:11,768
შენც, დედა.

1889
01:16:11,801 --> 01:16:14,904
არ ინერვიულო. ჩვენ ვიქნებით.

1890
01:16:14,938 --> 01:16:16,806
HIT IT, SLIM.

1891
01:16:16,840 --> 01:16:18,642
HIT IT, ACE.

1892
01:16:18,675 --> 01:16:21,044
[მოტოციკლი REVS]

1893
01:16:21,077 --> 01:16:24,313
[გახარება]

1894
01:16:24,347 --> 01:16:25,782
მეგობრობისკენ.

1895
01:16:25,815 --> 01:16:27,050
მეგობრობისკენ.

1896
01:16:27,083 --> 01:16:29,218
L'il Zip:
ახლა ჩვენ ვაპირებთ წვეულებას!

1897
01:16:29,252 --> 01:16:30,219
ჯიმი!

1898
01:16:30,253 --> 01:16:31,921
[გახარება]

1899
01:16:31,955 --> 01:16:33,957
პიპი:
გილოცავთ, ბავშვებო.

1900
01:16:33,990 --> 01:16:35,224
მზად ხართ ასაფრენად?

1901
01:16:35,258 --> 01:16:36,592
პიპი?

1902
01:16:36,626 --> 01:16:37,927
მართალი ხარ
ოჯახის შესახებ, KID.

1903
01:16:37,961 --> 01:16:39,095
PAPPY?

1904
01:16:40,363 --> 01:16:42,632
POON[BANG]!

1905
01:16:42,666 --> 01:16:45,635
პოონანი! პოონანი!

1906
01:16:45,669 --> 01:16:47,837
[ძმები იცინიან]

1907
01:16:50,039 --> 01:16:53,977
არ იქნებოდა კარგი

1908
01:16:54,010 --> 01:16:56,012
[კანის ჭექა-ქუხილი]

1909
01:16:56,045 --> 01:16:57,546
[კივილი]

1910
01:16:58,815 --> 01:17:02,585
არ იქნებოდა კარგი,
ოჰ, პატარავ

1911
01:17:02,618 --> 01:17:06,322
იძინე კარგად, ჩემო პატარავ

1912
01:17:06,355 --> 01:17:09,926
ღამე მშვიდობისა, ჩემო პატარავ

1913
01:17:09,959 --> 01:17:12,595
დაიძინე კარგად

1914
01:17:12,628 --> 01:17:14,731
[მუსიკა იწყება]

1915
01:17:21,004 --> 01:17:22,939
ნათელი

1916
01:17:22,972 --> 01:17:25,208
და მბზინავი

1917
01:17:25,241 --> 01:17:27,176
ნათელი

1918
01:17:27,210 --> 01:17:29,713
და მბზინავი

1919
01:17:29,746 --> 01:17:32,048
ხალხი მთელს მიწაზე

1920
01:17:32,081 --> 01:17:34,217
მოდი და შეუერთდი
ჩვენი ბედნიერი ჯგუფი

1921
01:17:34,250 --> 01:17:36,686
ყოველთვის ბედნიერი, არასოდეს გეი

1922
01:17:36,720 --> 01:17:38,822
LIVIN' CLEAN არის კარგი

1923
01:17:38,855 --> 01:17:40,556
ნათელი

1924
01:17:40,589 --> 01:17:42,859
და მბზინავი

1925
01:17:42,892 --> 01:17:44,794
ნათელი

1926
01:17:44,828 --> 01:17:47,063
და მბზინავი

1927
01:17:47,096 --> 01:17:49,365
თუ გადაარჩენ საკუთარ თავს
ღმერთისთვის

1928
01:17:49,398 --> 01:17:52,201
თქვენ მიიღებთ ოქროს კვერთხს

1929
01:17:52,235 --> 01:17:54,203
უარი თქვი საზოგადოებაზე

1930
01:17:54,237 --> 01:17:56,639
ჩვენ ვიქნებით თქვენი ოჯახი

1931
01:17:56,672 --> 01:17:58,174
ნათელი

1932
01:17:58,207 --> 01:18:00,376
და მბზინავი

1933
01:18:00,409 --> 01:18:02,678
ნათელი

1934
01:18:02,712 --> 01:18:05,314
და მბზინავი

1935
01:18:05,348 --> 01:18:07,683
[ტაში]

1936
01:18:27,136 --> 01:18:28,938
ნათელი

1937
01:18:28,972 --> 01:18:31,340
და მბზინავი

1938
01:18:31,374 --> 01:18:33,342
ნათელი

1939
01:18:33,376 --> 01:18:35,879
და მბზინავი

1940
01:18:35,912 --> 01:18:38,081
ხალხი მთელს მიწაზე

1941
01:18:38,114 --> 01:18:40,716
მოდი და შეუერთდი
ჩვენი ბედნიერი ჯგუფი

1942
01:18:40,750 --> 01:18:42,718
ყოველთვის ბედნიერი, არასოდეს გეი

1943
01:18:42,752 --> 01:18:44,854
LIVIN' CLEAN არის კარგი

1944
01:18:44,888 --> 01:18:46,856
ნათელი

1945
01:18:46,890 --> 01:18:49,058
და მბზინავი

1946
01:18:49,092 --> 01:18:51,227
ნათელი

1947
01:18:51,260 --> 01:18:53,262
და მბზინავი

1948
01:18:53,296 --> 01:18:55,932
თუ გადაარჩენ საკუთარ თავს
ღმერთისთვის

1949
01:18:55,965 --> 01:18:58,134
თქვენ მიიღებთ ოქროს კვერთხს

1950
01:18:58,167 --> 01:19:00,303
უარი თქვი საზოგადოებაზე

1951
01:19:00,336 --> 01:19:02,772
ჩვენ ვიქნებით თქვენი ოჯახი

1952
01:19:02,806 --> 01:19:04,140
ნათელი

1953
01:19:04,173 --> 01:19:06,642
და მბზინავი

1954
01:19:06,675 --> 01:19:08,744
ნათელი

1955
01:19:08,778 --> 01:19:11,647
და მბზინავი

1956
01:23:23,166 --> 01:23:25,134
L'il Zip:
ოჰ, მე მიყვარს კადილაკები!

1957
01:23:25,168 --> 01:23:26,169
ქათმის კაცი:
თოფი!

1958
01:23:26,202 --> 01:23:27,236
გაჩუმდი, ქათამი!

1959
01:23:27,270 --> 01:23:28,904
ჩვენ არასოდეს მოვერგებით.

1960
01:23:28,937 --> 01:23:31,006
WHUP რომ Ass!