1
00:00:11,338 --> 00:00:13,047
<i>Доброго ранку, переможцю.</i>

2
00:00:13,130 --> 00:00:14,963
<i>Зробіть глибокий вдих.</i>

3
00:00:17,338 --> 00:00:18,422
<i>Добре.</i>

4
00:00:18,505 --> 00:00:20,922
<i>Ви готові домінувати в цей день.</i>

5
00:00:22,088 --> 00:00:24,588
<i>Ви працювали більше за всіх,</i>

6
00:00:24,672 --> 00:00:27,880
<i>і тому ти чемпіон.</i>

7
00:00:28,380 --> 00:00:31,797
<i>Ви розумієте цю велич
приймає жертви.</i>

8
00:00:32,672 --> 00:00:35,463
<i>Візуалізуйте, чого ви ще хочете досягти.</i>

9
00:00:36,172 --> 00:00:38,755
<i>Стійте на вершині гори свого успіху</i>

10
00:00:38,838 --> 00:00:41,463
<i>і дивіться на всіх згори вниз</i>

11
00:00:41,547 --> 00:00:43,547
<i>хто коли-небудь сумнівався в тобі.</i>

12
00:00:44,547 --> 00:00:46,088
<i>До біса цих невдах.</i>

13
00:00:46,297 --> 00:00:50,630
<i>Наїдь їх в їхні тупі довбані морди.</i>

14
00:00:58,297 --> 00:01:00,005
привіт!

15
00:01:00,088 --> 00:01:01,588
- О!
- О!

16
00:01:01,672 --> 00:01:02,672
О, чорт.

17
00:01:04,213 --> 00:01:05,588
Тримай трубку!

18
00:01:06,005 --> 00:01:07,047
Я йду!

19
00:01:07,922 --> 00:01:09,630
О, чорт.

20
00:01:09,713 --> 00:01:12,088
ой!

21
00:01:16,505 --> 00:01:18,505
- що?
- що? вибач мене

22
00:01:19,130 --> 00:01:20,338
- Ой, ой.
- що?

23
00:01:20,422 --> 00:01:21,505
- Ой
- що?

24
00:01:21,588 --> 00:01:22,588
- Привіт.
- що?

25
00:01:22,672 --> 00:01:24,422
- Скучив за тобою!
- Я скучила за тобою.

26
00:01:25,047 --> 00:01:26,847
- Я так скучила за тобою.
- Це була одна ніч.

27
00:01:29,255 --> 00:01:31,130
- Ми підемо до школи чи...
- ні.

28
00:01:32,255 --> 00:01:33,255
Я не думаю, що ми.

29
00:01:33,297 --> 00:01:35,880
Ні, ми просто залишимося... тут.

30
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

31
00:01:47,963 --> 00:01:49,672
- Рухайтесь!
- Господи!

32
00:01:55,630 --> 00:01:57,463
ти...

33
00:01:57,547 --> 00:01:59,338
- Ого!
— Клянуся Богом.

34
00:01:59,922 --> 00:02:00,981
- Ого!
- що ти робиш

35
00:02:01,005 --> 00:02:03,725
- Ви жартуєте? Саманта!
- Ти не міг просто обійти?

36
00:02:03,838 --> 00:02:06,838
Де була ця енергія
на моїй інавгураційній асамблеї, люди?

37
00:02:06,922 --> 00:02:07,755
правда

38
00:02:07,838 --> 00:02:11,463
Сподіваюся, що ніколи
щоб побачити когось із вас знову, гаразд?

39
00:02:11,547 --> 00:02:12,797
Ось і все. Вийти.

40
00:02:12,880 --> 00:02:14,380
Вперед, Крокетс!

41
00:02:15,380 --> 00:02:16,380
Бум.

42
00:02:16,922 --> 00:02:19,422
- Директор Браун?
- Ой...

43
00:02:20,088 --> 00:02:22,255
Привіт, Моллі, Емі. Що тремтить?

44
00:02:22,338 --> 00:02:24,814
Я хочу зробити перехід
студентського самоврядування наступного року

45
00:02:24,838 --> 00:02:25,838
максимально бездоганно,

46
00:02:25,880 --> 00:02:29,297
- щоб коли я буду в Нью-Гейвені...
- Єль. Ви можете просто сказати Єль, будь ласка.

47
00:02:29,380 --> 00:02:32,088
Ну, офіційна політика нашого класу
це не обговорювати

48
00:02:32,172 --> 00:02:33,612
куди хтось прийде наступного року.

49
00:02:33,672 --> 00:02:35,588
Ми не хочемо, щоб вони почувалися невпевнено.

50
00:02:35,672 --> 00:02:36,547
Дуже продуманий.

51
00:02:36,630 --> 00:02:39,047
Мені потрібно йти до кінця року
ми маємо бюджетні цифри.

52
00:02:40,380 --> 00:02:41,380
Боже

53
00:02:41,922 --> 00:02:42,922
справді?

54
00:02:43,088 --> 00:02:44,088
Наприклад, зараз?

55
00:02:44,630 --> 00:02:47,047
Я маю на увазі, чому б тобі не зробити це з Ніком?
Ви знаєте, будь ласка?

56
00:02:47,130 --> 00:02:49,090
Я маю на увазі, він... ти знаєш,
він віце-президент.

57
00:02:49,130 --> 00:02:50,130
Нік?

58
00:02:50,755 --> 00:02:52,422
О!

59
00:02:52,505 --> 00:02:55,338
Ми обидва знаємо, що Нік балотувався лише на посаду віце-президента
тому що вони планують танці.

60
00:02:55,422 --> 00:02:56,588
Ця позиція...

61
00:02:57,338 --> 00:02:59,422
По суті, це конкурс популярності.
Він марний.

62
00:02:59,505 --> 00:03:01,797
Дівчата, це останній день, розумієте?

63
00:03:02,463 --> 00:03:03,463
Ми зробили це, га?

64
00:03:03,505 --> 00:03:05,005
Ми підготували вас до середньої школи.

65
00:03:05,088 --> 00:03:07,088
Чи не можемо ми просто закінчити,
йти до коледжу,

66
00:03:07,172 --> 00:03:09,755
ти знаєш,
відзначити це чудове досягнення?

67
00:03:09,838 --> 00:03:12,273
Переживемо день
без чогось жахливого.

68
00:03:12,297 --> 00:03:14,977
Вибачте, ви закриваєте перед нами двері?
Не тонкий. Ми будемо наполягати!

69
00:03:16,338 --> 00:03:18,255
Нік як чудовий вирівнювач.

70
00:03:19,338 --> 00:03:23,422
Делегати від кожної групи дівчат
віддають свої голоси за його пеніс.

71
00:03:23,755 --> 00:03:25,422
О, Triple A лідирує.

72
00:03:26,005 --> 00:03:27,422
Не називай її так.

73
00:03:27,505 --> 00:03:28,880
Всі її так називають.

74
00:03:28,963 --> 00:03:31,323
Вона надавала допомогу на дорозі
до трьох старших хлопців минулого року.

75
00:03:31,630 --> 00:03:33,547
Ви їх чуєте
отримати принизливі прізвиська?

76
00:03:33,630 --> 00:03:35,255
Вони називають Сема Росса «Діком Сплінтером».

77
00:03:35,588 --> 00:03:38,213
Це не принизливо,
це фактичний опис.

78
00:03:38,713 --> 00:03:40,755
- 7:20.
- Менше восьми хвилин?

79
00:03:40,838 --> 00:03:42,297
- Ви жартуєте!
- Ааа!

80
00:03:42,380 --> 00:03:44,213
Боже мій 9:43.

81
00:03:44,297 --> 00:03:46,213
Що я буду робити
без вас дівчата наступного року?

82
00:03:46,297 --> 00:03:48,097
Тут нікого
навіть спроби в четвер.

83
00:03:48,172 --> 00:03:50,922
Що ж, ми з Емі збираємося спілкуватися по скайпу
головоломка кожного тижня,

84
00:03:51,005 --> 00:03:52,731
- тому ми надішлемо вам наш недільний <i>Times.</i>
- Так.

85
00:03:52,755 --> 00:03:54,915
ти знаєш що
Чому б мені просто не дати вам двом свій номер?

86
00:03:54,963 --> 00:03:58,005
Таким чином ви, хлопці, зможете зателефонувати або написати мені
якщо вам щось знадобиться.

87
00:03:58,422 --> 00:04:00,672
- Так! Це змінило б наше життя.
- Так. круто

88
00:04:00,755 --> 00:04:01,963
- Ми б із задоволенням.
- Однозначно.

89
00:04:02,047 --> 00:04:04,213
- Я віддам тобі свою потім.
- Поділюся контактом.

90
00:04:04,297 --> 00:04:05,481
- Я можу дати...
- Я поділюся.

91
00:04:05,505 --> 00:04:08,380
Зачекайте. Міс Файн, я думав, що є
в класі заборонено користуватися мобільними телефонами.

92
00:04:08,463 --> 00:04:10,963
- Або є винятки для поцілунків в дупу?
- Привіт.

93
00:04:11,463 --> 00:04:12,547
Долар у баночці.

94
00:04:12,630 --> 00:04:15,380
мені дуже шкода
Ці шорти не мають кишень.

95
00:04:15,463 --> 00:04:18,297
- Гаразд, вибачте. вибач мене Ісус Христос!
- Ого, потрійний!

96
00:04:18,380 --> 00:04:19,380
Боже мій

97
00:04:19,422 --> 00:04:21,981
- У цій школі немає просторового сприйняття.
- Люди просто ні.

98
00:04:22,005 --> 00:04:23,255
- Привіт, Емі?
- Це вона!

99
00:04:23,755 --> 00:04:24,588
так?

100
00:04:24,672 --> 00:04:26,672
Ви щойно забили
номер телефону вашого вчителя?

101
00:04:27,130 --> 00:04:28,130
так

102
00:04:28,172 --> 00:04:29,338
приємно

103
00:04:32,713 --> 00:04:33,880
Гей, міс Файн?

104
00:04:33,963 --> 00:04:35,588
Тобі варто піти з нами на вечірку сьогодні ввечері.

105
00:04:35,672 --> 00:04:38,880
Ви щойно запитали міс Файн
якщо вона хоче погуляти з тобою?

106
00:04:38,963 --> 00:04:41,314
Ви думаєте, що вона хоче спостерігати за вами
напитись і зламати речі?

107
00:04:41,338 --> 00:04:44,380
Тримайся. Я мав розмову
з нею. Ви не є частиною цього.

108
00:04:44,463 --> 00:04:45,463
- Я...
- Сідай, Тео.

109
00:04:45,505 --> 00:04:47,755
Йо, йо. Що, міс Файн?

110
00:04:48,130 --> 00:04:50,172
Просто подарунок останнього дня
для мого улюбленого вчителя.

111
00:04:50,255 --> 00:04:53,047
- Джареде, ти не мій учень.
- Я чув чудові речі.

112
00:04:53,130 --> 00:04:56,380
І, привіт, усі інші
отримали випускні подарунки, так?

113
00:04:56,672 --> 00:04:57,672
давай

114
00:04:57,713 --> 00:04:59,838
Джере Ведмідь йде до вас
з усіх боків, так?

115
00:04:59,922 --> 00:05:01,148
— Про це ніхто не просив.
- Е-е...

116
00:05:01,172 --> 00:05:04,213
Великий я, менший я,
маленька дитина Джаред внизу.

117
00:05:04,297 --> 00:05:06,463
Крихітка Джаред каже:
«З випускним усіх!»

118
00:05:06,547 --> 00:05:09,713
Так, ніхто не буде носити сорочку
з твоїм обличчям, Джареде.

119
00:05:09,797 --> 00:05:11,463
Мовляв, навіть не за іронією долі.

120
00:05:11,547 --> 00:05:13,838
Гаразд, погодьтеся не погоджуватися, бо...

121
00:05:13,922 --> 00:05:15,213
Джареде, просто йди.

122
00:05:15,297 --> 00:05:17,547
Я геть звідси. Навіть не був тут.
До зустрічі, Моллі.

123
00:05:18,047 --> 00:05:19,713
- До побачення, Моллі.
- Побачимось.

124
00:05:19,797 --> 00:05:20,939
До побачення, Моллі.

125
00:05:20,963 --> 00:05:23,588
- Чому він завжди так робить?
— Чесні городяни!

126
00:05:23,672 --> 00:05:25,172
Чесні городяни?

127
00:05:25,797 --> 00:05:27,255
Чесні городяни, Богом клянусь!

128
00:05:27,338 --> 00:05:30,088
- що?
- Позначте свої календарі

129
00:05:30,172 --> 00:05:34,172
і плануйте відвідати
літня програма театрального факультету,

130
00:05:34,505 --> 00:05:36,922
Шекспір у парку... ing Lot.

131
00:05:37,963 --> 00:05:42,088
Будемо грати комедії Барда
як сучасні трагедії

132
00:05:42,172 --> 00:05:44,213
за межами Whole Foods по всьому місту.

133
00:05:44,297 --> 00:05:45,657
Ну, це насправді смішно. Це...

134
00:05:45,713 --> 00:05:47,505
Це те, що ми робили в моїй літній програмі

135
00:05:47,588 --> 00:05:49,588
- минулого року в...
- Барселона,

136
00:05:49,672 --> 00:05:51,463
коли я жив у Барселоні.

137
00:05:51,547 --> 00:05:53,047
Я буду режисером,

138
00:05:53,505 --> 00:05:54,963
і Алан...

139
00:05:55,588 --> 00:05:58,047
може грати головну роль, очікуючи на прослуховування.

140
00:05:58,547 --> 00:06:00,213
Я не проходжу прослуховування.

141
00:06:00,838 --> 00:06:02,297
Я тільки пропоную.

142
00:06:03,005 --> 00:06:05,922
Це виглядає весело, але я не збираюся...
Я тут не буду.

143
00:06:06,255 --> 00:06:08,005
Так, Емі проводить літо
в Ботсвані,

144
00:06:08,088 --> 00:06:09,630
допомога жінкам у виготовленні власних тампонів.

145
00:06:09,713 --> 00:06:10,713
це...

146
00:06:11,005 --> 00:06:11,838
брутто.

147
00:06:11,922 --> 00:06:14,630
Що ж, кров приваблює левів.
Я рятую життя.

148
00:06:14,713 --> 00:06:18,422
О, гаразд. Ну, це насправді благородно.
Я теж боюся великих котів.

149
00:06:18,505 --> 00:06:22,255
А я не можу, бо працюю
все літо, а ще, не хочу.

150
00:06:22,338 --> 00:06:23,255
Ти філістер.

151
00:06:23,338 --> 00:06:25,380
Навіщо вам займатися театром
коли ти міг би дискутувати?

152
00:06:25,463 --> 00:06:27,922
Тому що деякі з нас
насолоджуватися роботою з іншими.

153
00:06:28,005 --> 00:06:29,547
І деякі з нас знають, як перемагати.

154
00:06:29,630 --> 00:06:31,338
Ніхто не виграє в такому вбранні.

155
00:06:31,422 --> 00:06:33,262
Сідайте, всі.
У нас є робота.

156
00:06:33,297 --> 00:06:35,088
- Отже, Моллі...
- Ммм?

157
00:06:35,172 --> 00:06:36,812
- Чому б вам не розпочати нас?
- Дякую.

158
00:06:36,880 --> 00:06:37,755
Убий це.

159
00:06:37,838 --> 00:06:40,463
Гаразд, добре, як ви пам'ятаєте
з мого вчорашнього аналізу,

160
00:06:40,547 --> 00:06:42,314
- ми говорили про...
- Це наш останній день!

161
00:06:42,338 --> 00:06:44,273
- Дай нам жити! Бог!
- ...підкоряючись владі...

162
00:06:44,297 --> 00:06:45,422
Ви повинні відкрити...

163
00:06:45,505 --> 00:06:48,380
Ви повинні відкрити рот
ще трохи, добре?

164
00:06:48,463 --> 00:06:50,343
- Так, добре, я розумію, я розумію.
- Добре, чіпси!

165
00:06:50,380 --> 00:06:52,273
- Гаразд, це все.
- Я зрозумів. готовий

166
00:06:52,297 --> 00:06:54,564
- Чувак, як я маю туди потрапити?
- Це була моя біда.

167
00:06:54,588 --> 00:06:55,630
- Нік?
- Ти дикий.

168
00:06:55,713 --> 00:06:57,513
- Нік.
- Почекай, одну секунду. Просто... давай.

169
00:06:57,588 --> 00:06:59,731
Нік, є якесь студентське врядування
речі, щоб переглянути.

170
00:06:59,755 --> 00:07:00,995
Давай, чоловіче, цілься мені в рот!

171
00:07:01,047 --> 00:07:03,439
Ми маємо перевищити бюджет на кінець року,
тож якби ти міг...

172
00:07:03,463 --> 00:07:06,255
Так, просто ми граємо в цю гру
де я маю це зловити...

173
00:07:06,338 --> 00:07:08,458
Це складно.
Я... Я вдарю тебе пізніше, мабуть.

174
00:07:08,505 --> 00:07:09,880
Я впевнений, що це складно.

175
00:07:09,963 --> 00:07:10,797
О!

176
00:07:10,880 --> 00:07:14,922
Я не можу повірити, що протримався цілий рік
з Ніком як моїм віце-президентом.

177
00:07:15,297 --> 00:07:17,797
У нього алергія на роботу.
Єдине, що він хоче зробити, це подурити.

178
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Це обурює.

179
00:07:31,588 --> 00:07:32,838
Піди поговори з Райаном.

180
00:07:33,797 --> 00:07:34,963
що? немає

181
00:07:36,047 --> 00:07:38,463
Круто, круто, бо я...
Я піду поговорити з Райаном.

182
00:07:38,547 --> 00:07:40,588
- Тому що я маю так багато сказати...
- Ні, ні, ні.

183
00:07:44,672 --> 00:07:45,838
- Так?
- Добре.

184
00:07:46,047 --> 00:07:47,672
Просто... я йду.

185
00:07:47,838 --> 00:07:49,422
- Просто збираюся...
- Ось вона йде.

186
00:08:02,130 --> 00:08:03,981
- Ой, вибачте, вибачте, вибачте.
- О, чувак.

187
00:08:04,005 --> 00:08:04,838
Емі.

188
00:08:04,922 --> 00:08:06,463
- Усе добре.
- Ось ти.

189
00:08:06,547 --> 00:08:07,713
Гострі лікті.

190
00:08:07,797 --> 00:08:09,713
Не такий гострий, як ваше... підборіддя.

191
00:08:10,172 --> 00:08:11,172
що?

192
00:08:11,547 --> 00:08:13,880
Гм... хіба це не божевілля
що це... це останній день?

193
00:08:13,963 --> 00:08:15,963
Я знаю, чувак. Я ледве можу в це повірити.

194
00:08:16,047 --> 00:08:17,672
Ти прийдеш сьогодні до Ніка?

195
00:08:17,755 --> 00:08:19,755
Його тітка поїхала на круїзному кораблі
що зламався,

196
00:08:19,838 --> 00:08:21,588
тому Нік збирається влаштувати вечірку
в її будинку.

197
00:08:21,672 --> 00:08:23,088
Це... це чудово.

198
00:08:23,588 --> 00:08:24,713
Це... все гаразд.

199
00:08:24,797 --> 00:08:27,463
Вони, знаєте, вони застрягли
на човні гадять у відра.

200
00:08:27,547 --> 00:08:29,005
О, я не зовсім це мав на увазі.

201
00:08:29,547 --> 00:08:30,922
О, Ісусе.

202
00:08:31,005 --> 00:08:32,805
- Давай, Таннер.
- Добре, добре...

203
00:08:33,338 --> 00:08:35,005
Гаразд, побачимося пізніше.

204
00:08:35,380 --> 00:08:36,422
Я просто, гм...

205
00:08:37,005 --> 00:08:38,255
Бля Бля, бля.

206
00:08:38,338 --> 00:08:40,058
- що ти робиш Іди назад.
- Бля, бля.

207
00:08:40,088 --> 00:08:41,728
Ні, це було погано. Це було погано. я добре

208
00:08:41,755 --> 00:08:43,338
Я навіть не знаю, чи їй подобаються дівчата.

209
00:08:43,422 --> 00:08:44,838
На випускний вечір вона одягла сорочку поло.

210
00:08:44,922 --> 00:08:47,297
Ну, це просто її гендерні показники.

211
00:08:47,380 --> 00:08:49,060
Це відрізняється від
її сексуальну орієнтацію.

212
00:08:49,130 --> 00:08:50,505
Вибачте, але я не розумію.

213
00:08:50,588 --> 00:08:54,297
- Ну, гендер - це конструкт...
- Ні. Дякую. Я так розумію.

214
00:08:54,380 --> 00:08:56,588
Це просто... це трохи шокує

215
00:08:56,672 --> 00:08:58,338
що... що тобі подобається Райан.

216
00:08:58,755 --> 00:09:01,422
Перша закоханість, маленький білий котик
з <i>The Aristocats.</i>

217
00:09:01,505 --> 00:09:03,130
Ви переходите від цього до Авріл Лавін.

218
00:09:03,213 --> 00:09:05,297
Це просто... це не...
це не те, що я очікував.

219
00:09:05,380 --> 00:09:06,880
Мені просто подобається, що вона...

220
00:09:07,755 --> 00:09:10,588
завжди в гарному настрої,
і в неї дуже мила усмішка.

221
00:09:11,088 --> 00:09:13,797
Вона тільки здається
вона була б дійсно веселою людиною

222
00:09:13,880 --> 00:09:15,797
переночувати і лежати з.

223
00:09:15,880 --> 00:09:19,297
Вибачте, вибачте? Я весела людина
переночувати і лежати з.

224
00:09:19,380 --> 00:09:20,463
Це буквально все, що ми робимо.

225
00:09:20,547 --> 00:09:22,672
Ну, з нею було б більше...

226
00:09:24,213 --> 00:09:25,338
залучена піхва.

227
00:09:25,838 --> 00:09:26,838
Це справедливо.

228
00:09:27,088 --> 00:09:28,713
Вона сказала, що сьогодні в Ніка вечірка.

229
00:09:28,797 --> 00:09:31,838
Звичайно, він би.
Він такий біса дурний.

230
00:09:31,922 --> 00:09:34,797
Завжди когось заарештовують
вечір перед випускним.

231
00:09:36,547 --> 00:09:39,588
Емі, ти знаєш, скільки дівчат?
будуть у вашій піхві

232
00:09:39,672 --> 00:09:40,981
у Колумбії наступного року?

233
00:09:41,005 --> 00:09:43,047
Ви це знаєте?
Тому що я знаю про це.

234
00:09:43,130 --> 00:09:46,630
Щоразу, коли я приходжу до тебе в гості, ти
просто буду стригти іншу дівчину.

235
00:09:46,713 --> 00:09:47,797
Чувак?

236
00:09:47,880 --> 00:09:49,172
Ножиці - це не річ.

237
00:09:49,255 --> 00:09:51,880
— Не стукай, поки не спробуєш.
- Це не річ.

238
00:09:51,963 --> 00:09:55,123
- Я не стукаю. Це не річ.
— Не стукай, поки не спробуєш.

239
00:10:02,130 --> 00:10:03,588
Ось один відсоток.

240
00:10:12,672 --> 00:10:14,297
Цій машині місце в музеї.

241
00:10:14,380 --> 00:10:16,630
Якого біса, Джареде?
Я сказав від дверей до дверей.

242
00:10:16,713 --> 00:10:19,922
Музей смерті,
тому що його смог вбиває нас усіх.

243
00:10:21,047 --> 00:10:23,130
- Бля!
- Ти в порядку?

244
00:10:23,213 --> 00:10:25,838
Кожну хвилину вони проводять разом.
Це так дивно.

245
00:10:25,922 --> 00:10:27,505
Кожну хвилину проводимо разом.

246
00:10:27,588 --> 00:10:28,505
Ми рівні.

247
00:10:28,588 --> 00:10:30,963
Джігі просто тримає Джареда поруч
коли їй потрібна печінка.

248
00:10:31,047 --> 00:10:33,356
- Ні, будь ласка, не сідайте в мою машину.
- Я до біса виснажений, Джареде!

249
00:10:33,380 --> 00:10:35,314
— Хоч каблуки зніми.
- Я до біса витрачений!

250
00:10:35,338 --> 00:10:37,731
- Я щойно повернув його з магазину.
- Гаразд, тсс! Я дрімаю.

251
00:10:37,755 --> 00:10:41,547
Як ви думаєте, це правда, що його тато отримав
йому секс-працівника на його 14-й день народження?

252
00:10:41,630 --> 00:10:44,047
Це надто дивна історія, щоб її вигадати.

253
00:10:44,130 --> 00:10:45,797
Там так багато конкретики.

254
00:10:45,880 --> 00:10:48,213
Він вивихнув щиколотку,
у неї був слуховий апарат.

255
00:10:48,297 --> 00:10:49,422
Що робити, <i>дівчата?</i>

256
00:10:49,505 --> 00:10:50,755
Це нестерпно.

257
00:10:50,838 --> 00:10:51,958
Ви, хлопці... ви, хлопці, голодні?

258
00:10:52,005 --> 00:10:54,297
У мене... У мене кілька супів.

259
00:10:54,380 --> 00:10:56,088
Тримайте це там!

260
00:10:56,172 --> 00:10:58,172
Вони, напевно, зараз мокрі,
але вони дуже холодні!

261
00:10:58,213 --> 00:10:59,231
- Господи.
- Гаразд.

262
00:10:59,255 --> 00:11:01,439
Я збираюся пописати у твою дивну ванну.
Дивіться мої речі.

263
00:11:01,463 --> 00:11:04,380
Поки всі ми не зможемо мочитися без статевих органів,
ніхто з нас не може.

264
00:11:05,130 --> 00:11:07,005
Ці лохи.

265
00:11:07,755 --> 00:11:08,755
"Твій потворний" що?

266
00:11:09,547 --> 00:11:11,213
Як ти закінчив шостий клас?

267
00:11:11,297 --> 00:11:12,922
Мене це шокує.

268
00:11:13,005 --> 00:11:15,172
Отже, добре, значить, я виграю.

269
00:11:15,255 --> 00:11:17,380
- Одружуйся з секс-лялькою, добре?
- Правильно.

270
00:11:17,463 --> 00:11:19,189
- До біса футбольний м'яч.
- Так.

271
00:11:19,213 --> 00:11:20,547
А потім убий Моллі.

272
00:11:20,630 --> 00:11:22,297
Чувак, ні!

273
00:11:22,380 --> 00:11:23,505
Немає іншого шляху, чувак.

274
00:11:23,588 --> 00:11:25,380
Мовляв, я не можу її трахнути,
ти знаєш, тому що...

275
00:11:25,463 --> 00:11:27,505
коли я боюся, мій член не може стати твердим.

276
00:11:27,588 --> 00:11:29,755
А потім я не можу з нею одружитися,
тому що добре,

277
00:11:29,838 --> 00:11:31,963
– Я не вірю в інституцію.
- Е-е-е.

278
00:11:32,047 --> 00:11:33,713
Тож я мушу вбити Моллі.

279
00:11:33,797 --> 00:11:35,922
І я знаю, що це буде мене переслідувати.
Я миролюбна людина.

280
00:11:36,005 --> 00:11:37,963
Це дуже вірно.

281
00:11:38,047 --> 00:11:40,047
Зачекайте, ви, хлопці, розмовляєте?
про Моллі Девідсон?

282
00:11:40,130 --> 00:11:40,963
- Так.
- Так.

283
00:11:41,047 --> 00:11:43,963
Ця дівчина така дивна.
Вона завжди поводиться так, ніби їй 40.

284
00:11:44,047 --> 00:11:47,148
Я б хотів, щоб їй було до біса 40, чувак.
Жінки за сорок років знають себе.

285
00:11:47,172 --> 00:11:50,047
О, вона мила,
ти знаєш, так, я даю їй це,

286
00:11:50,130 --> 00:11:53,463
але вона, мабуть, змусила б вас запитати її
на її аналогії SAT, поки ти її трахаєш.

287
00:11:53,547 --> 00:11:57,005
Чувак, ні, її вагіна, мабуть, набита
з дипломами, скільки бажаєш поставити?

288
00:11:57,088 --> 00:11:59,047
Це лайно схоже на шафу для документів
down there.

289
00:11:59,130 --> 00:12:01,838
Ну, у мене немає проблем
with a filing cabinet.

290
00:12:01,922 --> 00:12:04,880
Я б займався пристрасним сексом
to Molly Davidson.

291
00:12:04,963 --> 00:12:06,005
справді?

292
00:12:06,088 --> 00:12:08,422
Yeah, I'd just put a bag
over her personality.

293
00:12:08,505 --> 00:12:10,172
- Так.
- That's it.

294
00:12:10,255 --> 00:12:13,463
Моллі як масляне обличчя для особистості,
a butter personality.

295
00:12:13,547 --> 00:12:15,255
так!

296
00:12:16,338 --> 00:12:17,963
- It's so bad.
- Так.

297
00:12:18,047 --> 00:12:20,672
Це круто, чоловіче. що?

298
00:12:22,047 --> 00:12:23,047
лайно

299
00:12:26,547 --> 00:12:27,547
ох

300
00:12:27,963 --> 00:12:30,130
О, будь ласка, не зупиняйтеся на моєму рахунку.

301
00:12:31,088 --> 00:12:34,463
Знаєш що?
Мій vag напханий дипломами.

302
00:12:34,963 --> 00:12:37,505
Скоро він буде наповнений
з пропозиціями роботи,

303
00:12:37,588 --> 00:12:41,255
і світяться профілі,
та подяки губернатора.

304
00:12:41,338 --> 00:12:45,255
Отже, поки ви, хлопці
всі вивчали ручну роботу AP,

305
00:12:45,338 --> 00:12:47,505
Я напивав дупу і руйнував криві.

306
00:12:47,588 --> 00:12:50,213
І я буду продовжувати це робити
в Єль наступного року.

307
00:12:50,297 --> 00:12:51,297
Отже...

308
00:12:52,088 --> 00:12:53,088
Мені подобається мій вибір,

309
00:12:53,130 --> 00:12:55,755
і де б ви не були наступного року,
I hope you do, too.

310
00:12:56,963 --> 00:12:58,088
Я теж збираюся в Єль.

311
00:13:01,172 --> 00:13:02,172
що?

312
00:13:02,213 --> 00:13:06,380
Я неймовірно вмію ручну роботу,
але я також отримав 1560 на SAT.

313
00:13:07,588 --> 00:13:08,672
Ні, ви не зробили.

314
00:13:08,755 --> 00:13:10,005
Я прийшов рано.

315
00:13:10,088 --> 00:13:11,463
- До Йеля?
- Е-е-е.

316
00:13:11,547 --> 00:13:12,713
- Мм-мм?
- Мм-мм.

317
00:13:12,797 --> 00:13:13,630
Мм-мм.

318
00:13:13,713 --> 00:13:16,088
О, гм, Таннер,
куди ти йдеш до школи?

319
00:13:16,672 --> 00:13:19,005
Я... я граю у футбол у Стенфорді.

320
00:13:19,088 --> 00:13:22,213
Стенфордський університет?
про що ви говорите? це...

321
00:13:22,297 --> 00:13:25,005
- Ні, так, Стенфорд.
- Мм-мм. Стенфордський університет.

322
00:13:25,088 --> 00:13:27,130
Гей, я не піду в коледж.

323
00:13:27,213 --> 00:13:29,297
Мене залучили для кодування Google.

324
00:13:29,380 --> 00:13:31,130
Я маю на увазі, що це не Apple,

325
00:13:31,213 --> 00:13:33,463
але Бенні досить тісні, чоловіче,

326
00:13:33,547 --> 00:13:35,588
і це середня шестизначна цифра,
тому я не скаржуся.

327
00:13:35,672 --> 00:13:37,392
- Це мій хлопчик.
- Так пишаюся тобою. Дивовижно.

328
00:13:37,422 --> 00:13:39,713
Ви двічі провалили сьомий клас.

329
00:13:40,047 --> 00:13:41,047
Правило трійок.

330
00:13:43,672 --> 00:13:45,352
- Хлопці, ви серйозно?
- Мм-мм.

331
00:13:46,088 --> 00:13:49,547
Гей, гм, я буду прикидатися
ніби наступного року я тебе не знаю.

332
00:13:50,005 --> 00:13:51,005
Без образ.

333
00:13:51,797 --> 00:13:52,713
Хм.

334
00:13:52,797 --> 00:13:54,880
Це... це неможливо.

335
00:13:54,963 --> 00:13:56,713
Ви, хлопці, навіть не дбаєте про школу.

336
00:13:57,963 --> 00:13:58,963
немає

337
00:13:59,338 --> 00:14:01,338
Ми дбаємо не тільки про школу.

338
00:14:10,172 --> 00:14:11,255
Ну, я... я закінчив.

339
00:14:11,338 --> 00:14:13,314
Після... Після вас. Після тебе, чоловіче.

340
00:14:13,338 --> 00:14:14,338
Гаразд

341
00:14:15,297 --> 00:14:17,297
Вибачте, вибачте.

342
00:14:19,547 --> 00:14:24,255
<i>Ви працювали більше
ніж усі, хто коли-небудь сумнівався в тобі.</i>

343
00:14:24,338 --> 00:14:27,422
<i>Ви працювали більше.</i>

344
00:14:27,505 --> 00:14:28,547
<i>...сумнівався у вас.</i>

345
00:14:37,672 --> 00:14:38,672
привіт

346
00:14:38,922 --> 00:14:40,380
ти в порядку

347
00:14:40,463 --> 00:14:42,547
Нік, куди ти йдеш
до школи наступного року?

348
00:14:42,630 --> 00:14:45,047
- Я думав, що ми не повинні говорити...
- Тільки скажи!

349
00:14:45,130 --> 00:14:46,797
Джорджтаун. Ісус.

350
00:14:48,422 --> 00:14:51,231
– Надія, куди збираєшся наступного року?
- Ні, мені не могло бути менше цікаво

351
00:14:51,255 --> 00:14:53,380
у, як, що б це не було.

352
00:14:53,463 --> 00:14:55,797
Гігі, куди в біса
ти підеш до школи наступного року?

353
00:14:55,880 --> 00:14:57,838
Не судіть мене, це був мій п’ятий вибір.

354
00:14:58,213 --> 00:14:59,213
Гарвард.

355
00:15:20,463 --> 00:15:22,547
Правлять старші!

356
00:16:15,755 --> 00:16:16,915
Це чорт!

357
00:16:17,213 --> 00:16:18,213
Гаразд

358
00:16:18,630 --> 00:16:20,255
Це, очевидно, не допомагає.

359
00:16:20,338 --> 00:16:24,213
Ми вибрали. Ми не гуляли
тому що ми хотіли зосередитися на школі

360
00:16:24,297 --> 00:16:25,797
і вступати до хороших коледжів.

361
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
І це спрацювало.

362
00:16:26,922 --> 00:16:29,088
Але безвідповідальні люди, які гуляли

363
00:16:29,172 --> 00:16:31,422
також потрапив до тих коледжів,
вони зробили обидва.

364
00:16:31,505 --> 00:16:32,338
так?

365
00:16:32,422 --> 00:16:33,713
Тож ми заплуталися.

366
00:16:34,172 --> 00:16:35,922
Нам не доводилося вибирати. Вони зробили обидва.

367
00:16:36,005 --> 00:16:37,880
Ми єдині мудаки, які зробили це.

368
00:16:37,963 --> 00:16:40,880
Гей, ми не мудаки, добре?

369
00:16:40,963 --> 00:16:41,838
Давайте просто...

370
00:16:41,922 --> 00:16:44,047
Давай сідай, розріжемо торт,

371
00:16:44,130 --> 00:16:45,297
подивись на скриню пам'яті,

372
00:16:45,380 --> 00:16:48,672
- святкувати кінець...
— Це не час святкувати.

373
00:16:49,380 --> 00:16:50,838
Ми повинні сьогодні піти на вечірку.

374
00:16:51,547 --> 00:16:53,380
- що?
- Ходімо на вечірку до Ніка.

375
00:16:53,463 --> 00:16:55,172
Ні... Ви жартуєте? Ні, ні в якому разі.

376
00:16:55,255 --> 00:16:57,797
Емі, у нас залишилася лише одна ніч

377
00:16:57,880 --> 00:16:59,713
навчався і гуляв
в середній школі.

378
00:16:59,797 --> 00:17:02,588
Інакше ми просто будемо дівчатами
що пропустив.

379
00:17:02,672 --> 00:17:03,713
Ми нічого не зробили.

380
00:17:03,797 --> 00:17:05,380
Ми не порушували жодних правил.

381
00:17:05,463 --> 00:17:08,255
Гаразд, ми порушили багато правил.

382
00:17:08,338 --> 00:17:09,922
По-перше, ми маємо підроблені посвідчення особи.

383
00:17:10,005 --> 00:17:12,963
Підроблені посвідчення коледжу,
щоб ми могли потрапити в їхню цілодобову бібліотеку.

384
00:17:13,047 --> 00:17:15,880
Назвіть одну людину, життя якої
було набагато краще

385
00:17:15,963 --> 00:17:17,923
- тому що вони порушили кілька правил.
- Пікассо.

386
00:17:17,963 --> 00:17:20,422
Так, він порушив правила мистецтва.
Назвіть людину, яка зламала справжній.

387
00:17:20,505 --> 00:17:21,713
- Роза Паркс.
- Назвіть іншого.

388
00:17:21,797 --> 00:17:23,547
- Сьюзен Б. Ентоні.
- До біса.

389
00:17:23,630 --> 00:17:26,630
Емі, я так серйозно.
Вони думають, що ми роботи.

390
00:17:26,713 --> 00:17:30,047
Вони думають, що все, про що ми дбаємо, це забрати
мільйон точок доступу, і потрапляння в Єль,

391
00:17:30,130 --> 00:17:31,963
та редагування <i>Law Review</i> у Джорджтауні,

392
00:17:32,047 --> 00:17:34,527
і секретар федерального судді
між молодшим і старшим роками

393
00:17:34,588 --> 00:17:37,505
перш ніж зрештою стати
наймолодша юстиція

394
00:17:37,588 --> 00:17:41,463
коли-небудь номінований
до Верховного Суду Сполучених Штатів.

395
00:17:44,463 --> 00:17:45,463
У моєму випадку.

396
00:17:46,338 --> 00:17:47,338
Ви зрозуміли суть.

397
00:17:47,755 --> 00:17:50,547
— Ніхто не знає, що ми веселі.
- Знаємо.

398
00:17:50,630 --> 00:17:51,505
Вони повинні знати.

399
00:17:51,588 --> 00:17:52,422
Хто вони?

400
00:17:52,505 --> 00:17:54,422
Ми не одновимірні.

401
00:17:54,505 --> 00:17:56,505
Ми розумні та веселі.

402
00:17:57,547 --> 00:17:58,880
Ми повинні це зробити.

403
00:17:58,963 --> 00:18:00,005
Це божевілля.

404
00:18:00,088 --> 00:18:02,380
Ми випускаємо завтра.

405
00:18:02,463 --> 00:18:03,922
Що, якщо ми потрапимо в біду?

406
00:18:04,005 --> 00:18:06,005
Ви знаєте, що ми занадто розумні для цього.

407
00:18:06,172 --> 00:18:07,963
Крім того, Райан буде там.

408
00:18:08,047 --> 00:18:11,505
Вона хотіла, щоб ти прийшов.
Ви нарешті зробите свої кроки.

409
00:18:11,880 --> 00:18:13,255
Ні, вона не...

410
00:18:13,338 --> 00:18:15,731
Ви були на вулиці два роки
і ти ніколи не цілував дівчину.

411
00:18:15,755 --> 00:18:17,547
Я хочу, щоб ви відчули це.

412
00:18:18,005 --> 00:18:20,547
Що я буду робити в цей час,
Ви можете запитати?

413
00:18:20,630 --> 00:18:23,755
Я йду на досвід
оригінальний веселий анекдот,

414
00:18:24,422 --> 00:18:26,922
і ми змінимося
наші історії назавжди.

415
00:18:30,505 --> 00:18:32,145
Ми збиралися подивитися ту справу з Кеном Бернсом.

416
00:18:32,172 --> 00:18:33,880
<i>Миска для пилюки </i>може зачекати, суко!

417
00:18:34,255 --> 00:18:36,880
На що їм знадобилося чотири роки,
ми робимо за одну ніч!

418
00:18:38,047 --> 00:18:39,255
О, Ісусе!

419
00:18:49,755 --> 00:18:50,963
- Ні!
- Ні!

420
00:18:51,047 --> 00:18:52,338
- Ні. Не прийнятно.
- Не гаразд.

421
00:18:52,422 --> 00:18:53,902
Хто дозволив тобі бути такою красивою?

422
00:18:53,963 --> 00:18:58,172
- Хто дозволив тобі бути такою красунею?
- Хто тобі дозволив забрати мені подих?

423
00:18:58,255 --> 00:19:00,231
— Викличте швидку, викликайте поліцію.
- Хто... Ні.

424
00:19:00,255 --> 00:19:02,815
- Тому що сталася надзвичайна ситуація.
- Я не можу на це дивитися.

425
00:19:04,255 --> 00:19:05,255
Не сьогодні!

426
00:19:06,255 --> 00:19:07,547
Ручка втечі!

427
00:19:09,297 --> 00:19:11,047
ох Робота.

428
00:19:11,130 --> 00:19:12,505
Зрозумів? Туші?

429
00:19:12,588 --> 00:19:13,672
Санітайзер для рук.

430
00:19:13,755 --> 00:19:14,755
ChapStick.

431
00:19:14,838 --> 00:19:15,963
Ідентифікатори коледжу.

432
00:19:16,047 --> 00:19:19,172
Тепер булава. Слухай, це дуже важливо
щоб ти зберігав безпеку...

433
00:19:19,255 --> 00:19:20,422
О!

434
00:19:20,505 --> 00:19:22,047
- Ах! Емі!
- Запобіжник не ввімкнено!

435
00:19:22,130 --> 00:19:23,588
Не чіпайте очі!

436
00:19:23,672 --> 00:19:25,630
У вас ті самі ролі, що й у неї.

437
00:19:25,713 --> 00:19:28,463
Ви просто берете те, що робите собі,
переверніть його догори дном.

438
00:19:28,547 --> 00:19:30,338
Ну, я не... я не дуже...

439
00:19:30,422 --> 00:19:32,630
Просто падіння, але переворот.

440
00:19:32,713 --> 00:19:34,130
- Я не...
- Сальто вниз.

441
00:19:34,213 --> 00:19:36,547
Ну... а якщо я не буду використовувати руки?

442
00:19:36,630 --> 00:19:39,255
Ви можете змусити себе прийти
використовуючи лише свій розум?

443
00:19:39,338 --> 00:19:41,255
- ні.
- Це єдине, що мій розум не може зробити.

444
00:19:41,338 --> 00:19:44,797
ні! Ну, я використовую лише... інші речі.

445
00:19:45,963 --> 00:19:47,172
- Книга?
- ні.

446
00:19:47,255 --> 00:19:49,338
Дуже фрейдистський,
але я б хвилювався про порізи паперу.

447
00:19:49,422 --> 00:19:51,505
Ні. Чи можемо ми просто перестати говорити про це?

448
00:19:51,588 --> 00:19:54,047
- Той маленький слоник?
- Ні! СТІЙ!

449
00:19:54,130 --> 00:19:55,672
Ця дивна в’язана свиня?

450
00:19:55,755 --> 00:19:57,314
Моя бабуся подарувала мені це
перед тим, як вона померла!

451
00:19:57,338 --> 00:19:59,058
Якщо ти не скажеш мені, що це таке,
ти знаєш...

452
00:19:59,088 --> 00:20:01,005
Це панда! Це панда, добре?

453
00:20:01,088 --> 00:20:03,255
Панда. Що завгодно. просто...

454
00:20:04,338 --> 00:20:05,838
Чи можемо ми просто перестати говорити про це?

455
00:20:05,922 --> 00:20:08,338
Будь ласка, заради любові до всього.

456
00:20:08,672 --> 00:20:09,712
Швидке запитання.

457
00:20:10,338 --> 00:20:11,672
Просто швидке питання.

458
00:20:11,755 --> 00:20:13,213
Що сталося з її оком?

459
00:20:14,922 --> 00:20:17,255
Це впало задовго до того
щось сталося між нами.

460
00:20:17,338 --> 00:20:19,505
- Вона говорить з тобою брудні слова?
- Мм-мм.

461
00:20:20,172 --> 00:20:22,672
- Розповісти про те, як вона загрожена?
- Ні!

462
00:20:23,380 --> 00:20:25,380
- СТІЙ!
- А панди ревуть?

463
00:20:25,463 --> 00:20:28,213
- СТІЙ!
- Ти підступна маленька суко.

464
00:20:28,297 --> 00:20:30,130
Я не можу повірити, що ти мені не сказав

465
00:20:30,213 --> 00:20:32,755
які ви монтували
ця трагічна панда

466
00:20:32,838 --> 00:20:34,463
кожну ніч!

467
00:20:34,547 --> 00:20:36,398
- Так.
- Це... Чесно кажучи, це надихає.

468
00:20:36,422 --> 00:20:38,255
Я думав, що знаю про тебе все.

469
00:20:38,338 --> 00:20:41,588
Я думаю, що це здорово для стосунків
мати секрети, і тепер у нас є один.

470
00:20:42,172 --> 00:20:44,255
У мене є для вас секрет? добре, так.

471
00:20:44,338 --> 00:20:45,338
- Е-е-е.
- Так.

472
00:20:45,588 --> 00:20:47,880
- Одного разу я спробував мастурбувати...
- Ммм

473
00:20:48,213 --> 00:20:50,213
з електричною зубною щіткою.

474
00:20:51,005 --> 00:20:53,172
Але я отримав жахливу ІМП.

475
00:20:53,755 --> 00:20:54,672
Жахливий.

476
00:20:54,755 --> 00:20:55,755
як...

477
00:20:56,255 --> 00:20:57,255
жахливий.

478
00:20:57,547 --> 00:21:01,963
Я б хотів, щоб це було секретом,
але ви згадували це багато, багато разів.

479
00:21:04,463 --> 00:21:05,463
привіт привіт!

480
00:21:06,005 --> 00:21:07,463
Мені потрібно, щоб ти говорив.

481
00:21:07,963 --> 00:21:10,172
Чому б вам просто не сказати їм
ми йдемо на вечірку?

482
00:21:10,380 --> 00:21:13,255
Бо вони ставитимуть забагато питань.
Вони спробують додзвонитися до тітки Ніка.

483
00:21:13,338 --> 00:21:15,838
Я ніколи раніше не брехав своїм батькам.

484
00:21:15,922 --> 00:21:18,338
Ти знаєш, коли я брешу,
Я просто додаю забагато деталей.

485
00:21:18,838 --> 00:21:22,630
Просто вигадайте історію, але не кажіть
у нас буде вечірнє побачення чи щось таке.

486
00:21:22,713 --> 00:21:24,963
чому Це смішно
твої батьки думають, що ми скидаємося.

487
00:21:25,047 --> 00:21:26,255
Ні, це не так,

488
00:21:26,338 --> 00:21:29,172
тому що ти не той
кому доводиться мати справу з їхніми моторошними усмішками

489
00:21:29,255 --> 00:21:31,213
коли я їм кажу
Зустрічаю тебе в бібліотеці,

490
00:21:31,297 --> 00:21:33,630
коли я насправді
зустріч з вами в бібліотеці.

491
00:21:33,713 --> 00:21:36,422
Чесно кажучи, це дивно
що Дуг і Шармен підтримують,

492
00:21:36,505 --> 00:21:37,963
враховуючи всю їхню справу з Ісусом.

493
00:21:38,047 --> 00:21:38,922
це приємно

494
00:21:39,005 --> 00:21:40,672
- Шармен, іди до безпечної кімнати.
- Гей!

495
00:21:40,755 --> 00:21:42,356
- Нас обкрадають супермоделі.
- Привіт!

496
00:21:42,380 --> 00:21:44,713
Ой, дівчата, ви виглядаєте неймовірно.

497
00:21:44,797 --> 00:21:46,797
- Ой...
— І розумний, і ще й сміливий.

498
00:21:46,880 --> 00:21:48,088
- Дякую.
- Так, дякую.

499
00:21:48,172 --> 00:21:49,212
- Ого!
- Вам, хлопці, холодно?

500
00:21:49,255 --> 00:21:50,297
- О, ні.
- Трохи обережний.

501
00:21:50,380 --> 00:21:52,547
Я розпалю вогонь,
або я підвищу тепло.

502
00:21:52,630 --> 00:21:54,755
Просто зніми куртки.
Вечеря майже готова.

503
00:21:54,838 --> 00:21:56,356
- О, ти маєш це скуштувати.
- Ну...

504
00:21:56,380 --> 00:21:58,713
- Так.
— Я називаю це «дипло-фрикаделька».

505
00:21:59,963 --> 00:22:01,043
- Звичайно.
- Не займайся ними.

506
00:22:01,088 --> 00:22:02,672
О, правильно, правильно, добре. Гм...

507
00:22:02,755 --> 00:22:04,255
Чар-Чар, Дугсіклс,

508
00:22:04,797 --> 00:22:08,297
було б добре
якби Емі залишилася сьогодні в моєму домі?

509
00:22:11,255 --> 00:22:14,338
- У... вечір перед випускним?
- Так.

510
00:22:14,422 --> 00:22:16,922
Знаєш, моя мама може нас підвезти
на церемонію.

511
00:22:17,005 --> 00:22:20,880
Ми просто хочемо якомога більше часу разом
як ми можемо, перш ніж вона поїде до Африки.

512
00:22:21,338 --> 00:22:22,338
Ми зробили...

513
00:22:23,255 --> 00:22:24,380
шапка гриба і халати.

514
00:22:24,463 --> 00:22:27,255
- Так...
— Ми зробили спеціальні назви для всього цього.

515
00:22:27,338 --> 00:22:29,838
– Було дуже ретельно.
- Ну...

516
00:22:29,922 --> 00:22:31,588
Кожен... Я маю на увазі, подивіться, е-е...

517
00:22:32,047 --> 00:22:33,922
Чіпси та сіль-так довго, середня школа.

518
00:22:34,005 --> 00:22:35,685
Знаєте, сир і...

519
00:22:35,755 --> 00:22:39,797
сала-я буду твоїм татом
була найбільшою честю в моєму житті.

520
00:22:40,255 --> 00:22:41,838
Знаєте, у всього електронного є ім’я.

521
00:22:41,922 --> 00:22:44,505
- О-люблю мою дівчинку. Це оливки.
- Так.

522
00:22:44,588 --> 00:22:46,523
- Дуг.
- Знаєш що? Ми це розуміємо.

523
00:22:46,547 --> 00:22:47,880
- Але...
- Ми розуміємо.

524
00:22:48,505 --> 00:22:50,023
- Так, так, так.
- Ми розуміємо, гаразд?

525
00:22:50,047 --> 00:22:51,880
- Те, що у вас двох...
- Ми робимо. мені шкода

526
00:22:51,963 --> 00:22:55,463
- Те, що вони мають, дуже, дуже особливе.
- Вибачте.

527
00:22:55,547 --> 00:22:56,713
- Мм-мм.
- Так.

528
00:22:56,797 --> 00:22:58,505
О! Це дійсно так.

529
00:22:58,880 --> 00:23:02,005
Це так. Знаєте, кажуть
ти ніколи не забудеш свого першого...

530
00:23:02,088 --> 00:23:03,088
Друг.

531
00:23:03,630 --> 00:23:05,922
- Особливий друг.
- Нормальний друг.

532
00:23:06,005 --> 00:23:08,422
- Так, мій особливий друг.
- Ммм так

533
00:23:08,505 --> 00:23:11,255
Я просто вдячний
ми можемо провести всю ніч разом

534
00:23:11,338 --> 00:23:13,463
щоб дійсно показати один одному

535
00:23:13,547 --> 00:23:16,047
- наскільки ми дбаємо одне про одного.
- Ах О!

536
00:23:16,130 --> 00:23:17,755
- Це чудово.
- Ммм, моя дівчинка.

537
00:23:17,838 --> 00:23:20,172
Ймовірно, ми просто зробимо
корейська маска для обличчя.

538
00:23:20,255 --> 00:23:22,047
Ну, мені не потрібно знати всі слова.

539
00:23:23,088 --> 00:23:24,547
- Гаразд.
- Іди, іди, іди!

540
00:23:30,005 --> 00:23:31,547
ой-го! Ось і все!

541
00:23:31,630 --> 00:23:32,672
Боже мій!

542
00:23:32,755 --> 00:23:35,088
<i>Будинок тітки Ніка
ось-ось вискочить.</i>

543
00:23:35,172 --> 00:23:37,064
<i>- Велика вечірка.
- Тітка Вів. Тітонько Вів, я люблю вас.</i>

544
00:23:37,088 --> 00:23:39,172
<i>Десять чотири. Це для хлопчика.</i>

545
00:23:39,755 --> 00:23:41,005
<i>Ой! Ой!</i>

546
00:23:41,088 --> 00:23:42,588
<i>Ферріс не намагається закохатися</i>

547
00:23:42,672 --> 00:23:43,672
<i>- у вихідний день.
- Він.</i>

548
00:23:46,255 --> 00:23:48,172
<i>- О, чорт!</i>
- Бог.

549
00:23:48,547 --> 00:23:50,107
- Таннер з'їв примарний перець.
<i>- О, мій...</i>

550
00:23:50,422 --> 00:23:52,380
Йому потрібне молоко. Хтось принесе йому молока.

551
00:23:52,463 --> 00:23:55,088
- Це... це не допоможе.
<i>- О, чорт!</i>

552
00:23:55,172 --> 00:23:57,172
<i>- О, мій...
- О!</i>

553
00:23:57,255 --> 00:24:00,005
О, це занадто багато молока.
Він... у нього просто забагато молока.

554
00:24:00,255 --> 00:24:03,255
блядь! Ніхто не відповідає.

555
00:24:03,505 --> 00:24:06,380
Хтось дайте мені адресу!

556
00:24:06,463 --> 00:24:09,130
Ми ніколи не тусувалися
з будь-яким із цих людей

557
00:24:09,213 --> 00:24:11,005
за межами академічної діяльності.

558
00:24:11,088 --> 00:24:13,755
Вони, мабуть, думають, що ми телефонуємо
про шкільні речі.

559
00:24:14,338 --> 00:24:15,172
Ви маєте рацію.

560
00:24:15,255 --> 00:24:16,505
Чи можемо ми просто викликати Lyft?

561
00:24:16,797 --> 00:24:18,713
Ми ще не знаємо, куди йдемо.

562
00:24:19,380 --> 00:24:22,422
Ви знаєте водія Lyft?
що знає де живе тітка Ніка?

563
00:24:23,547 --> 00:24:24,547
Я думаю, що так.

564
00:24:27,088 --> 00:24:28,088
кому дзвониш

565
00:24:28,880 --> 00:24:30,005
Не хвилюйся про це, <i>чико.</i>

566
00:24:30,588 --> 00:24:31,588
що?

567
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
Ісус Христос.

568
00:24:39,922 --> 00:24:41,630
Усі на борт SS Lit!

569
00:24:43,297 --> 00:24:44,297
Як хрен!

570
00:24:45,297 --> 00:24:46,713
СС запалили як хрен.

571
00:24:47,213 --> 00:24:48,963
- ні.
- Я дуже радий, що ти подзвонив.

572
00:24:49,047 --> 00:24:51,588
Вибачте, це тривало так довго. Рух був невдалим.

573
00:24:52,255 --> 00:24:53,255
Я прийду...

574
00:24:53,338 --> 00:24:55,755
Це як мокрий сон Гая Фієрі.

575
00:24:55,838 --> 00:24:57,255
Це засіб досягнення мети.

576
00:24:59,047 --> 00:25:01,047
Чи можу я запропонувати вам фронт,
мадемуазель?

577
00:25:01,130 --> 00:25:03,255
ні? Йдеш назад? це круто

578
00:25:03,338 --> 00:25:05,738
Спина теж чудова. Великий потік повітря
там назад. Заходьте туди.

579
00:25:05,797 --> 00:25:08,297
Гаразд Час для кількох ночей
ми ніколи не згадаємо

580
00:25:08,380 --> 00:25:10,088
з друзями, яких ми ніколи не забудемо, га?

581
00:25:10,172 --> 00:25:11,852
Джареде, ти знаєш, де вечірка, правда?

582
00:25:11,880 --> 00:25:13,005
Абсолютно, дами.

583
00:25:13,088 --> 00:25:16,297
Ми прямуємо до найбільшого, найкрутішого
випускна вечірка в місті.

584
00:25:16,380 --> 00:25:17,797
Чи можу я отримати що-що?

585
00:25:18,297 --> 00:25:19,338
Ісус Христос.

586
00:25:19,422 --> 00:25:22,505
ні? це нормально Можливо пізніше.
Це на західній стороні, тому...

587
00:25:22,963 --> 00:25:24,088
Послухайте мелодії.

588
00:25:24,172 --> 00:25:27,880
<i>Random House Audio
представляє Lean In... Women, Work</i>

589
00:25:27,963 --> 00:25:29,172
<i>- і воля до керівництва.</i>
<i>- </i>Добре.

590
00:25:29,463 --> 00:25:31,814
<i>- Шеріл Сендберг із Нелл Сковелл.</i>
- Це соромно.

591
00:25:31,838 --> 00:25:35,047
У мене є те, що я люблю слухати
слова впливових жінок перед вечіркою

592
00:25:35,130 --> 00:25:38,005
щоб нагадати собі про повагу і трепет
ви, жінки, заслуговуєте.

593
00:25:38,088 --> 00:25:40,172
<i>Інтерналізація революції.</i>

594
00:25:40,463 --> 00:25:42,463
<i>Я завагітніла першою дитиною
влітку...</i>

595
00:25:42,547 --> 00:25:45,467
Я візьму щось бадьоре.
Ми почнемо цю вечірку, га?

596
00:25:56,297 --> 00:25:57,547
Вибачте за це.

597
00:25:57,630 --> 00:25:59,856
Джареде, все гаразд.
Хіба вона не твоя дівчина чи що?

598
00:25:59,880 --> 00:26:01,422
що? Ні, вона...

599
00:26:02,547 --> 00:26:05,005
Для мене немає дівчини. Я не можу вибрати фаворитів.

600
00:26:05,088 --> 00:26:08,130
Занадто багато жінок хочуть це замкнути,
і вони не мають коду.

601
00:26:08,213 --> 00:26:09,255
Два-вісім-три-один.

602
00:26:09,463 --> 00:26:11,547
Ну, це мій PIN-код.

603
00:26:11,630 --> 00:26:12,505
Е... але...

604
00:26:12,588 --> 00:26:14,963
Вибач, я просто... Що трапилося, Гігу?

605
00:26:15,047 --> 00:26:16,880
<i>Джареде, куди ти в біса пішов?</i>

606
00:26:16,963 --> 00:26:19,463
<i>Я залишив свою банку особливих речей
у вашій машині, і мені це потрібно!</i>

607
00:26:19,547 --> 00:26:21,213
Гаразд, добре. Господи, Луїзо!

608
00:26:21,797 --> 00:26:25,255
Чи хочу я знати
що таке особливі речі?

609
00:26:28,547 --> 00:26:30,463
Боже мій Це наркотики.

610
00:26:31,005 --> 00:26:32,297
- що?
- що?

611
00:26:32,380 --> 00:26:36,130
Гей, Джере.
Джареде, ми просто вискочимо сюди.

612
00:26:36,213 --> 00:26:37,588
- Почекай, що? чому
- ні.

613
00:26:37,672 --> 00:26:39,630
- Вона жартує.
- Ні, я ні.

614
00:26:39,713 --> 00:26:41,422
Наша... Наша подруга, вона щойно написала нам повідомлення.

615
00:26:41,505 --> 00:26:44,047
І вона сказала, що вона... вона...
вона збила опосума своєю машиною.

616
00:26:44,130 --> 00:26:46,505
- Ні! Знаєш, що за опосум?
- Так. Це погано.

617
00:26:46,588 --> 00:26:49,713
Але опосум не помер.
Його адреналін і... і лють

618
00:26:49,797 --> 00:26:52,731
- щойно змусив його погнатися за нею...
— Ми не зіскакуємо. Продовжуйте їхати.

619
00:26:52,755 --> 00:26:55,814
А як щодо по... Вона буде добре?
Хочеш написати їй і перевірити, чи вона в порядку?

620
00:26:55,838 --> 00:26:58,038
Досить про опосума!
Джареде, ти вивчав іспанську, так?

621
00:26:58,088 --> 00:26:59,713
<i>Ah, sí, sí, mi bonita mujer.</i>

622
00:27:08,797 --> 00:27:09,837
Я нічого з цього не розумію.

623
00:27:18,380 --> 00:27:19,380
ой!

624
00:27:19,505 --> 00:27:21,713
Прийшов туди трохи жарко. Це моя біда.

625
00:27:21,797 --> 00:27:24,213
- Але ми тут.
- Що ми робимо? що ми робимо

626
00:27:24,297 --> 00:27:26,713
- Не рухайся, не вдихай.
- Гаразд.

627
00:27:28,130 --> 00:27:29,172
О, чорт.

628
00:27:29,255 --> 00:27:31,672
У моїх отворах є наркотики.

629
00:27:31,755 --> 00:27:32,588
наркотики.

630
00:27:32,672 --> 00:27:33,672
О, ні, це...

631
00:27:33,880 --> 00:27:35,713
Це не наркотики.
Це просто вітаміни Гігі.

632
00:27:37,088 --> 00:27:37,922
Її... її що?

633
00:27:38,005 --> 00:27:41,463
Так, знаєте, як вітамін D, B-12. Гігі
любить їх тиснути і нюхати.

634
00:27:41,547 --> 00:27:44,308
Вона каже, що так вони працюють краще.
Ми приберемо вас на борту.

635
00:27:45,130 --> 00:27:46,963
що? Що ви маєте на увазі під «на борту»?

636
00:27:47,380 --> 00:27:50,297
Гаразд, ви сказали
ти хотів піти на найкращу вечірку.

637
00:27:50,380 --> 00:27:53,338
Отже... я привів вас на найкращу вечірку.

638
00:27:53,422 --> 00:27:54,505
Яка моя партія!

639
00:27:55,088 --> 00:27:56,713
Приготуйтеся до удару!

640
00:27:58,297 --> 00:27:59,797
Не... Не таким чином насильницький.

641
00:27:59,880 --> 00:28:02,463
Абсолютно консенсусний удар.
Я не знаю, чи це було зрозуміло.

642
00:28:02,547 --> 00:28:04,067
«Готовий отримати згоду на удари».

643
00:28:04,130 --> 00:28:05,838
Я попрошу їх змінити.
як ти думаєш

644
00:28:05,922 --> 00:28:07,797
Ти серйозно, Джареде? Це твоя вечірка?

645
00:28:07,880 --> 00:28:10,505
Ти не хочеш йти
на кульгаву домашню вечірку Ніка. Ви не робите.

646
00:28:10,588 --> 00:28:12,213
Човен — це міжнародні води, чи не так?

647
00:28:12,297 --> 00:28:14,880
Морське право.
Просто приходьте перевірити це ненадовго.

648
00:28:14,963 --> 00:28:16,005
Це погано.

649
00:28:16,088 --> 00:28:18,922
Кейтерингова компанія сказала, що це
найкрутіша вечірка, на якій вони коли-небудь були.

650
00:28:19,005 --> 00:28:20,422
І я тобі дещо скажу.

651
00:28:21,255 --> 00:28:23,172
Вони працювали на солодкі 16 Саші Обами.

652
00:28:24,630 --> 00:28:26,630
- На ваш розсуд.
- Про що ми думаємо?

653
00:28:27,213 --> 00:28:29,213
— Ми досі не маємо адреси Ніка.
- Ммм

654
00:28:29,547 --> 00:28:31,797
Хтось на борту може знати, де це.

655
00:28:32,380 --> 00:28:35,130
І я хотів би з кимось зустрітися
який зустрів Сашка.

656
00:28:35,672 --> 00:28:37,672
Так, респект Саші. Гаразд

657
00:28:37,755 --> 00:28:38,755
- Так?
- Мм-мм.

658
00:28:38,838 --> 00:28:39,838
ходімо

659
00:28:40,297 --> 00:28:41,297
Хлопці, ви схвильовані?

660
00:28:45,380 --> 00:28:46,422
Ласкаво просимо в клуб!

661
00:28:46,505 --> 00:28:47,755
О ні

662
00:28:47,838 --> 00:28:49,880
Круто, га? Ми на човні.
Що з цим?

663
00:28:50,172 --> 00:28:51,588
Тут немає жодної душі, Еймсе.

664
00:28:51,672 --> 00:28:52,547
Крижаний тигр.

665
00:28:52,630 --> 00:28:54,505
Це безумство. Ви робили подарункові пакети?

666
00:28:55,297 --> 00:28:57,047
Тут є iPad.

667
00:28:57,130 --> 00:29:00,713
Попередньо завантажено фотографії всіх наших найкращих
шкільні спогади, клас 2019.

668
00:29:00,797 --> 00:29:02,172
сказати що? шампанське?

669
00:29:02,255 --> 00:29:04,505
Позаду масажистка,
чоловік чи жінка.

670
00:29:04,588 --> 00:29:06,630
Азартні ігри за барною стійкою. Хлопці, ви засмагаєте?

671
00:29:08,005 --> 00:29:09,797
Я такий радий, що ви тут, хлопці.

672
00:29:11,130 --> 00:29:13,505
- Я знав, що ви гуляли. чи не я?
- Ти зробив, вона це сказала.

673
00:29:13,588 --> 00:29:15,255
Я сказав йому. «Ці хлопці здаються тихими,

674
00:29:15,338 --> 00:29:18,058
але вони, ймовірно, витрачають
кожні вихідні в секс-підземеллі».

675
00:29:18,130 --> 00:29:20,755
- ні.
— Ось, спробуй одну з цих полуниць.

676
00:29:20,838 --> 00:29:21,838
Гаразд

677
00:29:22,130 --> 00:29:23,047
немає

678
00:29:23,130 --> 00:29:24,963
- Ні, ні, ні...
- Ммм...

679
00:29:25,047 --> 00:29:27,047
ммм...

680
00:29:27,797 --> 00:29:29,797
- Ах
- Ммм Мм-мм.

681
00:29:30,922 --> 00:29:32,505
— Не погано.
- Це дуже добре.

682
00:29:32,588 --> 00:29:33,588
Зачекайте.

683
00:29:37,588 --> 00:29:40,838
ммм...

684
00:29:40,922 --> 00:29:42,755
Боже, ти на смак як мої вітаміни.

685
00:29:42,838 --> 00:29:44,797
- Е-е...
<i>- </i>Мені здається, я закоханий у тебе.

686
00:29:44,880 --> 00:29:45,922
Я не думаю, що ти.

687
00:29:46,005 --> 00:29:47,672
- Ти підеш зі мною.
- що?

688
00:29:47,755 --> 00:29:49,963
Танцювальна вечірка нагорі!

689
00:29:50,047 --> 00:29:51,630
так! ой!

690
00:29:51,713 --> 00:29:53,130
<i>- </i>Ні, зачекай!
<i>- </i>Так, так, так!

691
00:29:53,213 --> 00:29:55,463
Емі? Емі? Емі? Ем, ми не...

692
00:29:55,547 --> 00:29:58,005
Подивіться, що я знайшов... з вашим іменем.

693
00:29:58,088 --> 00:29:59,213
Давай, теж круто.

694
00:29:59,297 --> 00:30:01,047
Як ти себе почуваєш, га? Ви виглядаєте враженим.

695
00:30:01,130 --> 00:30:02,755
- Курячий спринг-рол?
- Ні, дякую.

696
00:30:03,922 --> 00:30:05,005
Ой, ти, е-е...

697
00:30:05,630 --> 00:30:06,713
О!

698
00:30:06,797 --> 00:30:07,797
Ви хочете?

699
00:30:08,172 --> 00:30:09,588
О, ні, дякую.

700
00:30:09,672 --> 00:30:11,088
Не наркоман.

701
00:30:11,172 --> 00:30:13,922
Навіть не горщик?
Я відчуваю, що це може допомогти тобі розслабитися.

702
00:30:14,088 --> 00:30:16,463
<i>- </i>Ні. У мене не працює.
<i>- </i>Га.

703
00:30:16,547 --> 00:30:18,547
Діджей Род!

704
00:30:18,630 --> 00:30:20,797
Що за біса?

705
00:30:22,588 --> 00:30:24,463
Джаред... стоп.

706
00:30:25,047 --> 00:30:26,963
Джаред, загорни...

707
00:30:27,047 --> 00:30:29,588
Зніміть шолом! Зніміть шолом!

708
00:30:32,880 --> 00:30:35,630
Це не працює
Прихильність людей не купиш.

709
00:30:36,797 --> 00:30:38,130
Гм...

710
00:30:40,380 --> 00:30:43,547
Ні, я майже впевнений, що ти зможеш.

711
00:30:43,630 --> 00:30:46,713
Тому що я бачив це багато.
Це зробили мої батьки.

712
00:30:47,630 --> 00:30:49,870
– Це зробили їхні батьки.
- Просто перестань так старатися, гаразд?

713
00:30:49,922 --> 00:30:51,380
Люди це відчувають, і це їх відштовхує.

714
00:30:51,463 --> 00:30:52,547
Але ти старайся.

715
00:30:53,755 --> 00:30:56,036
Ти стараєшся і все.
Ось що мені в тобі подобається.

716
00:30:58,172 --> 00:31:00,088
- Я не мав на увазі...
- Я просто збираюся...

717
00:31:00,172 --> 00:31:01,880
- Я мав на увазі більше...
- Я піду.

718
00:31:01,963 --> 00:31:04,172
- Тефтелі з баранини?
- Мать муть! Ви скрізь!

719
00:31:04,255 --> 00:31:08,088
Одного разу я з’їв легальний брауні
коли Модель ООН відправилася в Амстердам.

720
00:31:08,880 --> 00:31:11,000
І як тільки я піднявся,
Я просто плакала від цього факту

721
00:31:11,047 --> 00:31:13,130
що одного дня моя мама помре, тому...

722
00:31:13,213 --> 00:31:15,172
— У мене було те саме.
- Справді?

723
00:31:15,255 --> 00:31:17,922
Я втратив цноту
у місці, яке я вважав парком, але...

724
00:31:18,005 --> 00:31:21,255
виявилося кладовище, а тепер
духи-привиди живуть у моїх яйцях

725
00:31:21,338 --> 00:31:22,630
чекає на відродження.

726
00:31:22,713 --> 00:31:23,797
Це зовсім не те саме.

727
00:31:23,880 --> 00:31:25,338
Я завжди відчував, що ми схожі.

728
00:31:25,422 --> 00:31:26,648
- Господи, я буду сумувати за тобою.
- Ой.

729
00:31:26,672 --> 00:31:28,005
привіт Тут не можна палити.

730
00:31:28,088 --> 00:31:29,380
- Ой...
- Що ти їй сказав?

731
00:31:29,463 --> 00:31:31,547
- Я ж тобі сказав, ти не можеш палити.
- Гм...

732
00:31:31,630 --> 00:31:33,838
Ви не говорите з нею так.

733
00:31:33,922 --> 00:31:35,755
Це... Це я? Тому що я в порядку.

734
00:31:35,838 --> 00:31:38,088
Це мій найкращий друг
у довбаному світі!

735
00:31:38,172 --> 00:31:41,130
- Ми ні, вона не...
- Ми будемо битися з тобою до смерті!

736
00:31:41,213 --> 00:31:42,338
О!

737
00:31:42,422 --> 00:31:43,755
Гаразд, я дзвоню в охорону.

738
00:31:43,838 --> 00:31:47,130
- Емі, нам треба тікати звідси до біса...
- Ой боже!

739
00:31:47,213 --> 00:31:49,797
- Запалюй їх, Луанно! Час іти!
- Гм...

740
00:31:50,422 --> 00:31:53,047
Залишилося зробити лише одне. Стрибок.

741
00:31:53,130 --> 00:31:55,088
- Ні! З човна?
- Почекай, що? ні! ні!

742
00:31:55,172 --> 00:31:56,212
- Ні, серйозно...
- Ви...

743
00:31:56,672 --> 00:31:59,213
- Що ви тут робите?
- Лебідь пірни в майбутнє!

744
00:31:59,297 --> 00:32:00,547
Ручка втечі!

745
00:32:00,630 --> 00:32:02,255
Ні, ні, ні!

746
00:32:02,338 --> 00:32:04,505
Геге? Геге?

747
00:32:04,588 --> 00:32:05,963
- Ой!
- Святий блядь!

748
00:32:06,047 --> 00:32:07,255
Геге, ти в порядку?

749
00:32:07,338 --> 00:32:09,630
- З нею все гаразд. Застава, застава, застава, застава!
- Просто під заставу.

750
00:32:14,047 --> 00:32:15,047
Ісусе!

751
00:32:16,463 --> 00:32:17,672
Боже мій!

752
00:32:17,755 --> 00:32:19,797
Я такий спітнілий!

753
00:32:19,880 --> 00:32:21,672
Боже мій!

754
00:32:21,963 --> 00:32:24,163
Треба щось придумати
перш ніж ми дійдемо до Ніка.

755
00:32:24,713 --> 00:32:26,672
- Ти все ще хочеш піти до Ніка?
- Ти ні?

756
00:32:27,130 --> 00:32:29,088
Ну, чувак, ми пішли на вечірку.

757
00:32:29,547 --> 00:32:30,838
Ми це зробили. Ходімо додому.

758
00:32:34,505 --> 00:32:36,463
- Емі...
- Не озвучуй лекції.

759
00:32:36,547 --> 00:32:38,338
Це не була вечірка.

760
00:32:38,422 --> 00:32:40,255
Ну, це точно була вечірка.

761
00:32:40,338 --> 00:32:41,922
Це був обхід.

762
00:32:42,005 --> 00:32:44,588
Ми А-плюс люди,

763
00:32:44,672 --> 00:32:46,755
і ми йдемо на вечірку з плюсом.

764
00:32:46,838 --> 00:32:47,838
як це.

765
00:32:52,838 --> 00:32:54,380
Боже мій, відповів Алан.

766
00:32:54,463 --> 00:32:56,713
Ми маємо адресу!
Гаразд, я дзвоню до Ліфта.

767
00:32:57,047 --> 00:32:58,463
О, мій рахунок...

768
00:32:58,880 --> 00:32:59,797
Мій бал дуже низький.

769
00:32:59,880 --> 00:33:02,064
Я надто грубий з водіями.
Ви повинні подзвонити.

770
00:33:02,088 --> 00:33:03,088
Я піду додому.

771
00:33:03,213 --> 00:33:06,547
Але якщо ти хочеш піти до Ніка,
тобі справді варто піти. Серйозно, йди.

772
00:33:08,255 --> 00:33:09,255
Малала.

773
00:33:12,797 --> 00:33:13,797
ой

774
00:33:14,213 --> 00:33:16,338
- Я дзвоню Малалі.
- Нічого собі.

775
00:33:16,422 --> 00:33:19,630
Ви знаєте, що отримуєте лише
наприклад, одна Малала на рік?

776
00:33:19,713 --> 00:33:20,922
Так, я телефоную.

777
00:33:21,422 --> 00:33:24,505
Повна підтримка, без запитань,
ти йдеш зі мною.

778
00:33:24,588 --> 00:33:25,588
Хм.

779
00:33:28,672 --> 00:33:29,672
Малала.

780
00:33:30,505 --> 00:33:31,505
добре

781
00:33:32,672 --> 00:33:33,672
Малала.

782
00:33:36,088 --> 00:33:37,172
О!

783
00:33:37,255 --> 00:33:38,547
О!

784
00:33:39,422 --> 00:33:42,130
Гм... добре. Джордан?

785
00:33:42,213 --> 00:33:43,755
Так, і ти Am...

786
00:33:46,797 --> 00:33:48,422
лайно

787
00:33:56,255 --> 00:33:57,255
Знаєш, я-я, гм...

788
00:33:57,338 --> 00:34:00,588
ця робота є хорошим способом доповнити
старий прибуток.

789
00:34:01,130 --> 00:34:03,255
Знаєте, зарплати вчителів сьогодні
і все так...

790
00:34:03,338 --> 00:34:05,380
- Це жахливо.
- Так, це ганьба.

791
00:34:05,463 --> 00:34:07,630
Знайомся з новими людьми
і побачити нові частини міста,

792
00:34:07,713 --> 00:34:08,922
і зустріти старих друзів.

793
00:34:10,172 --> 00:34:12,588
- Друзі?
- Крім того, я зараз пишу книгу.

794
00:34:12,672 --> 00:34:13,505
ох

795
00:34:13,588 --> 00:34:15,398
- Так, так. Я не просто директор.
- Круто.

796
00:34:15,422 --> 00:34:19,672
Нічого більш захоплюючого чи страшного
ніж чиста сторінка, знаєте?

797
00:34:19,755 --> 00:34:21,880
Одна книга, яку я думаю зробити
це книга цитат.

798
00:34:21,963 --> 00:34:25,588
Нічого більш страшного чи захоплюючого
ніж порожня сторінка.

799
00:34:25,880 --> 00:34:28,922
Але, так, це одна ідея. я думаю
про створення детективного роману.

800
00:34:29,005 --> 00:34:30,963
Насправді, знаєте що?
Вам двом сподобається...

801
00:34:31,213 --> 00:34:34,213
Емі, тобі це сподобається.
Це... жіночий детектив.

802
00:34:34,297 --> 00:34:35,630
- О, справді?
— Жінка-детектив.

803
00:34:35,713 --> 00:34:37,193
- Так, як щодо цього?
- Цікаво.

804
00:34:37,422 --> 00:34:40,005
Так, вона, е-е... І вона теж вагітна.
Все ще працює.

805
00:34:40,088 --> 00:34:43,338
І, знаєте, дитина,
щоразу, коли вона близька до розгадки,

806
00:34:43,422 --> 00:34:46,463
або, наприклад, одне з її передчуттів,
як, е-е, знаєш, близько,

807
00:34:46,547 --> 00:34:47,588
дитина б'ється,

808
00:34:47,880 --> 00:34:50,088
ти знаєш, і чим сильніше це штовхає,
чим ближче вона.

809
00:34:50,172 --> 00:34:51,838
І, ну, ось де я зараз.

810
00:34:51,922 --> 00:34:53,797
Я... я... я не знаю, що робити
колись, гм...

811
00:34:54,213 --> 00:34:55,838
ти знаєш, коли вона, гм, народжує.

812
00:34:55,922 --> 00:34:57,130
- Але, гм...
- Хм.

813
00:34:57,213 --> 00:34:59,922
Гей, тупий сучий сину!

814
00:35:00,297 --> 00:35:01,422
Виберіть смугу!

815
00:35:02,338 --> 00:35:03,172
Це було божевілля.

816
00:35:03,255 --> 00:35:05,189
Не знаю, що це було.

817
00:35:05,213 --> 00:35:06,213
Ох, це місто.

818
00:35:06,755 --> 00:35:09,005
Ах, розлючені люди в цьому місті...

819
00:35:11,588 --> 00:35:12,588
так

820
00:35:18,422 --> 00:35:19,297
Можливо, хочеться музики?

821
00:35:19,380 --> 00:35:20,713
- Так.
- Так.

822
00:35:20,797 --> 00:35:21,797
геній.

823
00:35:25,505 --> 00:35:27,755
Чувак, ми так пізно потрапимо до Ніка.

824
00:35:27,838 --> 00:35:29,963
це нормально
Усі запізнюються на вечірки.

825
00:35:30,047 --> 00:35:32,088
Це ніби крутіше спізнюватися.

826
00:35:32,172 --> 00:35:33,880
Ми прибудемо прямо на гребінь.

827
00:35:33,963 --> 00:35:35,880
Перш ніж ти це дізнаєшся,
ти будеш по шию в Райані.

828
00:35:36,172 --> 00:35:38,297
Глибока шия в якому напрямку?

829
00:35:38,380 --> 00:35:41,838
- Ви мені скажіть.
- Я не знаю. я нічого не знаю

830
00:35:41,922 --> 00:35:44,838
Це як твій кошмар
необхідність посадки комерційного авіалайнера,

831
00:35:44,922 --> 00:35:46,713
але набагато, набагато гірше.

832
00:35:47,922 --> 00:35:50,713
Я маю на увазі, це так? Чи гірше?

833
00:35:50,797 --> 00:35:51,880
Ну так.

834
00:35:51,963 --> 00:35:53,603
У мене було життя 100 людей
в моїх руках.

835
00:35:53,630 --> 00:35:55,672
Моя команда розраховувала на мене.
Я був їхнім Саллі.

836
00:35:55,755 --> 00:35:58,588
- Я дуже напружений через це.
- Я-м... Гаразд, я знаю, що ти є.

837
00:35:58,672 --> 00:36:00,088
Якби тільки було...

838
00:36:01,130 --> 00:36:03,130
відео людей, які спілкуються.

839
00:36:05,088 --> 00:36:06,963
Вибачте, ви про порно?

840
00:36:07,047 --> 00:36:08,130
- Все, що я кажу...
- ні.

841
00:36:08,213 --> 00:36:11,755
Ніхто б не знав
якщо ви переглянули одне порно один раз.

842
00:36:12,422 --> 00:36:13,755
Сприймайте це як документальний фільм.

843
00:36:13,838 --> 00:36:16,422
Просто сексуальний документальний фільм. Це гарячий документ.

844
00:36:16,505 --> 00:36:19,172
Всі ці жінки
є європейськими жертвами торгівлі людьми.

845
00:36:19,255 --> 00:36:21,898
Вибачте, пані, ви судите?
сексуальні уподобання інших людей?

846
00:36:21,922 --> 00:36:24,922
- Тому що ти трахаєш панду щовечора.
- "Fuck a panda..." Так смішно!

847
00:36:25,005 --> 00:36:28,422
Ти збираєшся сказати, що будеш судити мене?
за те, що займався порнографією?

848
00:36:28,505 --> 00:36:31,547
- Думав, ти сексуально-позитивна феміністка.
- Ти що, божевільний?

849
00:36:32,088 --> 00:36:34,338
Директор Браун тут же.

850
00:36:34,422 --> 00:36:36,588
- У мене є навушники.
— Він за чотири фути від нас.

851
00:36:36,672 --> 00:36:38,547
У мене є навушники, мадам.

852
00:36:39,963 --> 00:36:43,005
Добре, але як тільки ми зрозуміємо
механіків,

853
00:36:43,088 --> 00:36:46,588
- Я дуже швидко вимикаю.
— Звичайно.

854
00:36:48,338 --> 00:36:49,797
Це для освітніх цілей.

855
00:36:49,880 --> 00:36:52,588
Виховні цілі.

856
00:37:00,755 --> 00:37:02,463
Підключіться. Ваш телефон помре.

857
00:37:02,922 --> 00:37:04,322
Гм...

858
00:37:07,630 --> 00:37:09,088
- Директор Браун?
- Ой

859
00:37:09,172 --> 00:37:10,547
Директор Браун був моїм батьком.

860
00:37:11,005 --> 00:37:12,148
- Е-е...
- Просто називай мене Джордан.

861
00:37:12,172 --> 00:37:13,047
Е...

862
00:37:13,130 --> 00:37:14,630
Ні, дякую. Директор Браун?

863
00:37:14,713 --> 00:37:15,713
- так.
- Я так...

864
00:37:15,755 --> 00:37:17,338
А у вас є зарядний пристрій для телефону?

865
00:37:17,422 --> 00:37:18,963
- Ні, не хочу.
- Ой

866
00:37:19,047 --> 00:37:20,088
Отримав як 13.

867
00:37:20,172 --> 00:37:22,088
Так, тут. ось ти. Спіймати.

868
00:37:24,547 --> 00:37:26,422
Не знав, що ти можеш це зробити
з цього кута.

869
00:37:27,963 --> 00:37:29,505
Ой, чекай, що я пропустив?

870
00:37:29,880 --> 00:37:31,439
— Назад, власне.
- Так, прокрути назад.

871
00:37:31,463 --> 00:37:33,588
- Частина... Почекай, починай прямо з цього.
- О, там.

872
00:37:34,797 --> 00:37:37,637
Якщо ви, хлопці, хочете послухати свою музику,
Я можу просто підключити його сюди.

873
00:37:37,672 --> 00:37:39,672
- Ні! ні! ні!
- Ні! ні!

874
00:37:39,755 --> 00:37:41,213
Ні, блядь!

875
00:37:41,297 --> 00:37:43,963
<i>Це біса жарко.</i>

876
00:37:44,047 --> 00:37:45,922
<i>Так!</i>

877
00:37:47,630 --> 00:37:49,505
Давай! Давай!

878
00:37:57,838 --> 00:37:58,838
Не чіпай мене.

879
00:38:01,547 --> 00:38:02,797
Це була Карді Бі?

880
00:38:06,672 --> 00:38:09,130
- Ти... Ой, Господи! Ви...
- Не можу в це повірити!

881
00:38:09,213 --> 00:38:11,130
- Ти диявол!
- Я помру!

882
00:38:11,213 --> 00:38:13,338
Я буквально фізично помру!

883
00:38:13,422 --> 00:38:15,213
О, Ісусе Христе.

884
00:38:17,713 --> 00:38:18,713
Заходьте.

885
00:38:20,005 --> 00:38:21,713
Він мертвий!

886
00:38:21,797 --> 00:38:23,172
Що за біса?

887
00:38:23,255 --> 00:38:24,547
Він мертвий!

888
00:38:25,130 --> 00:38:26,963
- Що... Хто мертвий?
- Мій чоловік.

889
00:38:28,047 --> 00:38:29,338
Його вбили!

890
00:38:29,422 --> 00:38:32,047
Гаразд, Алан, ти не маєш
зробити свій вхід

891
00:38:32,130 --> 00:38:34,838
кожного разу, коли хтось приходить, добре?

892
00:38:36,672 --> 00:38:38,880
- Що ви тут робите?
- Що відбувається?

893
00:38:38,963 --> 00:38:41,172
Це вечірка про загадкові вбивства.

894
00:38:41,963 --> 00:38:44,963
— Я планував це місяцями.
- Почекай, це твій будинок? Алан?

895
00:38:45,297 --> 00:38:49,005
Алан, я був дуже чітким у своєму тексті
ми шукаємо вечірку Ніка.

896
00:38:49,088 --> 00:38:51,880
Мій чоловік, Роберт,
був поважним бродвейським режисером

897
00:38:51,963 --> 00:38:53,755
і любов мого життя.

898
00:38:54,130 --> 00:38:55,672
І його вбили.

899
00:38:56,213 --> 00:38:57,963
Як собака на вулиці.

900
00:38:58,047 --> 00:39:00,713
— Його зарізали?
— Звучить дуже трагічно.

901
00:39:01,130 --> 00:39:03,630
Але сталася помилка.
Ми шукаємо вечірку Ніка.

902
00:39:03,713 --> 00:39:05,838
У вас є адреса? Ми не можемо його знайти.

903
00:39:05,922 --> 00:39:07,422
Я не знаю Ніка.

904
00:39:08,172 --> 00:39:09,713
Я знаю лиш горе...

905
00:39:10,588 --> 00:39:11,713
і горе.

906
00:39:11,797 --> 00:39:12,922
Гаразд, ти на десятці.

907
00:39:13,005 --> 00:39:14,463
Ти мені потрібен на двох.

908
00:39:17,088 --> 00:39:19,255
У мене є час для планування.

909
00:39:19,338 --> 00:39:21,463
Гаразд, якщо ви тут,

910
00:39:21,547 --> 00:39:23,547
ви могли б також взяти
деякі додаткові символи

911
00:39:23,588 --> 00:39:25,922
- оскільки двоє людей вирішили не з'являтися.
- Ні...

912
00:39:26,172 --> 00:39:27,172
Гаразд

913
00:39:29,463 --> 00:39:31,898
- Чарівний фермер, новачок у місті.
— Нам не потрібні персонажі.

914
00:39:31,922 --> 00:39:35,463
- Ми не залишимося.
- Жахливий безплідний ортодонт.

915
00:39:35,547 --> 00:39:36,672
Чому я безплідна?

916
00:39:36,755 --> 00:39:38,963
Я тут на ферму
чи я відмовився від цього життя?

917
00:39:39,047 --> 00:39:40,422
Тут просто написано «ортодонт».

918
00:39:40,505 --> 00:39:42,838
- Ваші передісторії в пакетах.
- Ні-ні.

919
00:39:42,922 --> 00:39:45,297
Ми не залишаємось.
Ми йдемо на вечірку до Ніка.

920
00:39:45,380 --> 00:39:46,672
- Ми можемо просто залишитися...
- ні.

921
00:39:46,755 --> 00:39:49,213
– Той, де хтось з’їв привидний перець?
- так.

922
00:39:49,297 --> 00:39:52,380
Так, хтось прийшов звідти,
Я думаю. Можливо, мер.

923
00:39:53,297 --> 00:39:55,588
Іди! Пориньте самі.

924
00:39:55,672 --> 00:39:58,463
Перегляньте свою історію в вітальні.

925
00:39:58,963 --> 00:40:01,398
Гаразд, якщо ваші герої не одружені,
руки геть один від одного.

926
00:40:01,422 --> 00:40:02,422
ні!

927
00:40:03,963 --> 00:40:04,880
ох

928
00:40:04,963 --> 00:40:06,672
Не йдіть ніжно.

929
00:40:06,755 --> 00:40:07,755
О, вона справді хороша.

930
00:40:08,463 --> 00:40:09,672
Боже мій! Ви тут, хлопці.

931
00:40:09,755 --> 00:40:11,189
- Як ти сюди потрапив?
- Якого біса?

932
00:40:11,213 --> 00:40:12,338
Як ви сюди потрапили?

933
00:40:12,422 --> 00:40:13,422
А як ти сухий?

934
00:40:13,797 --> 00:40:15,213
Як ти сухий?

935
00:40:15,297 --> 00:40:16,963
Аарон, я бачу, як ти дихаєш.

936
00:40:17,422 --> 00:40:19,297
Гігі? ммм Копай глибше.

937
00:40:19,380 --> 00:40:20,755
- Я не знаю що...
- Я не...

938
00:40:20,838 --> 00:40:21,672
- Вона була як...
- О!

939
00:40:21,755 --> 00:40:22,797
Я не можу про це думати.

940
00:40:23,130 --> 00:40:24,672
Ой, уже кінець?

941
00:40:24,755 --> 00:40:28,463
ні! СТІЙ! Мамо, не розмовляй з акторами!
Будинок мій до 11 вечора.

942
00:40:28,755 --> 00:40:31,588
Сінді, клянусь Богом!

943
00:40:33,463 --> 00:40:36,422
- Ісус Христос! Бог.
- Гігі! Що за біса?

944
00:40:36,505 --> 00:40:38,047
Хлопці, скоро перевибори

945
00:40:38,130 --> 00:40:40,088
і мені потрібно знати
якщо мені доведеться купити ваші голоси.

946
00:40:40,172 --> 00:40:41,422
Почекай, ти мер?

947
00:40:41,505 --> 00:40:42,922
Ти знаєш, де вечірка Ніка?

948
00:40:43,005 --> 00:40:44,925
Звичайно, я знаю.
Я знаю, де всі партії.

949
00:40:44,963 --> 00:40:45,797
Де це?

950
00:40:45,880 --> 00:40:47,838
Заходьте в мій кабінет зараз.

951
00:40:47,922 --> 00:40:49,130
Гаразд, дякую.

952
00:40:49,630 --> 00:40:52,422
В, в, в. Іди, іди, іди.
Приходь, приходь, приходь. Зараз, зараз, зараз!

953
00:40:54,213 --> 00:40:55,380
Гаразд

954
00:40:56,380 --> 00:40:57,422
Не можна нікому розповідати.

955
00:40:57,838 --> 00:40:58,838
Ми не будемо.

956
00:40:59,005 --> 00:41:00,047
Навіть не одне одного.

957
00:41:00,672 --> 00:41:01,672
Гаразд

958
00:41:02,213 --> 00:41:03,588
Вечірка Ніка...

959
00:41:07,505 --> 00:41:08,505
знаходиться в...

960
00:41:09,463 --> 00:41:10,505
будинок його тітки.

961
00:41:11,213 --> 00:41:12,963
Ми знаємо, що це в його...

962
00:41:13,047 --> 00:41:15,755
Емі, клянусь Богом,
Мені потрібно звідси піти.

963
00:41:15,838 --> 00:41:18,047
До речі, я дуже вражений

964
00:41:18,130 --> 00:41:20,338
як добре ви, хлопці
тримають це разом.

965
00:41:20,422 --> 00:41:22,047
Ви робите фантастично.

966
00:41:22,380 --> 00:41:24,463
Що ви маєте на увазі?

967
00:41:24,547 --> 00:41:27,130
Я думав про полуницю
вже вдарив би.

968
00:41:27,213 --> 00:41:28,588
Чому б полуниці вдарити?

969
00:41:28,672 --> 00:41:33,172
Тому що їх занурили
у неймовірно сильному препараті.

970
00:41:33,255 --> 00:41:36,213
Це як аяуаска, але азіатська.

971
00:41:37,297 --> 00:41:38,838
Азіатська-уаска.

972
00:41:40,088 --> 00:41:41,208
Я сказав вам це, хлопці, так?

973
00:41:41,255 --> 00:41:43,505
- Ні, ні, ні, ні, ні.
- Я не можу...

974
00:41:43,588 --> 00:41:46,297
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.

975
00:41:48,630 --> 00:41:49,838
Затягни мене назад.

976
00:41:50,505 --> 00:41:51,963
Затягни мене назад.

977
00:41:55,422 --> 00:41:58,088
Ой, у моєї мами шарф такого кольору.

978
00:41:58,172 --> 00:41:59,172
послухай мене.

979
00:41:59,713 --> 00:42:00,713
Ми будемо добре.

980
00:42:00,963 --> 00:42:02,172
Одного разу мене вирвало,

981
00:42:02,255 --> 00:42:05,630
і мама взяла його в руки,
тому що вона любить мене.

982
00:42:05,713 --> 00:42:06,880
Ми здорові,

983
00:42:07,130 --> 00:42:08,880
шлюбні, молоді жінки,

984
00:42:09,255 --> 00:42:11,213
і нам просто потрібно зберігати спокій.

985
00:42:11,630 --> 00:42:12,880
Ми будемо...

986
00:42:33,463 --> 00:42:34,463
що?

987
00:42:34,755 --> 00:42:36,422
Що за біса?

988
00:42:37,172 --> 00:42:40,005
Що за біса? що відбувається

989
00:42:43,297 --> 00:42:44,963
Чому ти так виглядаєш?

990
00:42:45,047 --> 00:42:47,088
Ех, Моллі, ти... ти довбана лялька.

991
00:42:47,172 --> 00:42:49,838
- Ні, ти довбана лялька.
- що?

992
00:42:50,713 --> 00:42:52,880
Ой! Бля, це боляче.

993
00:42:52,963 --> 00:42:55,630
І мої сиськи занадто важкі.
Я не маю ядра.

994
00:42:55,713 --> 00:42:57,297
Наші ноги не гнуться.

995
00:42:57,380 --> 00:42:59,422
Вони вдвічі довші за наш тулуб.

996
00:42:59,505 --> 00:43:01,630
Ці пропорції божевільні!

997
00:43:01,713 --> 00:43:02,963
Де мій головень?

998
00:43:03,047 --> 00:43:04,505
Почекай, куди ти йдеш?

999
00:43:05,047 --> 00:43:06,807
- Це божевілля.
- Почекай мене.

1000
00:43:06,880 --> 00:43:10,297
Я повинен сам переконатися.

1001
00:43:10,380 --> 00:43:12,463
Ну, я ніколи не робив шпагатів
в моєму житті.

1002
00:43:13,463 --> 00:43:14,713
Емі!

1003
00:43:15,547 --> 00:43:17,297
Допоможіть! Моллі, допоможи мені!

1004
00:43:17,380 --> 00:43:19,547
Боже мій! Не дивися вниз, Емі, ні!

1005
00:43:19,630 --> 00:43:21,005
Я... я не можу дотягнутися!

1006
00:43:21,463 --> 00:43:23,463
Ти повинен засунути мій каблук у свою дірку.

1007
00:43:23,547 --> 00:43:25,880
- Мій каблук...? Твій каблук у мене що?
- Твоя дірка!

1008
00:43:25,963 --> 00:43:28,422
- Яка яма?
- Кукурудзяна яма!

1009
00:43:28,505 --> 00:43:29,880
ох блядь!

1010
00:43:30,255 --> 00:43:31,255
Моллі!

1011
00:43:34,130 --> 00:43:35,588
Боже мій

1012
00:43:35,672 --> 00:43:37,422
Гм, що на мені, біса, одягнено?

1013
00:43:39,380 --> 00:43:40,380
Де мій vag?

1014
00:43:40,463 --> 00:43:41,880
Моллі, у мене немає статевих органів.

1015
00:43:41,963 --> 00:43:44,005
Як мені пописати? Як я сраю?

1016
00:43:44,088 --> 00:43:47,130
Я маю на увазі, що в мене навіть сосків немає.
Це просто кургани.

1017
00:43:47,338 --> 00:43:49,297
Все моє тіло, як довбаний дельфін.

1018
00:43:49,713 --> 00:43:50,755
Просто... просто...

1019
00:43:51,380 --> 00:43:53,047
Ідеальний, круглий.

1020
00:43:53,463 --> 00:43:55,297
- Величезні кургани.
- А що?

1021
00:43:55,380 --> 00:43:57,338
Подивіться на моє тіло. Я красива.

1022
00:43:57,422 --> 00:43:59,182
Ні, не втягуйся.

1023
00:43:59,213 --> 00:44:01,172
Це наш кошмар, Емі.

1024
00:44:01,255 --> 00:44:03,630
Я знаю, що це нереально
і погано для жінок,

1025
00:44:03,713 --> 00:44:05,463
але... це погано?

1026
00:44:05,547 --> 00:44:07,088
Тому що я почуваюся досить добре.

1027
00:44:07,172 --> 00:44:08,713
Я маю на увазі, що ця дупа не звільниться.

1028
00:44:08,797 --> 00:44:10,755
Емі, використовуй свій розум!

1029
00:44:10,838 --> 00:44:15,047
Мені не потрібно використовувати свій мозок.
Мені просто потрібно бути плавним і гнучким.

1030
00:44:15,130 --> 00:44:17,005
Подивись на себе, погана суко.

1031
00:44:17,797 --> 00:44:20,130
Гаразд, все, ми повинні прокинутися.

1032
00:44:20,213 --> 00:44:22,422
Мій, мій, мій. ммм

1033
00:44:23,672 --> 00:44:26,963
Я думаю, я міг би, як,
фактично залишитися тут на деякий час.

1034
00:44:27,047 --> 00:44:29,380
Ні, я не дозволю тобі цього зробити.

1035
00:44:29,713 --> 00:44:31,672
Зупиніть, зупиніть, зупиніть, зупиніть!

1036
00:44:31,755 --> 00:44:34,088
Тобі потрібно рвати.

1037
00:44:34,172 --> 00:44:37,088
Дайте мені це тіло!

1038
00:44:37,172 --> 00:44:40,297
Тепер, коли amuse-bouche
фініків, загорнутих у бекон, закінчилося,

1039
00:44:40,380 --> 00:44:43,630
чому б нам не зіграти запальну гру
з <i>J'accuse!</i>

1040
00:44:51,255 --> 00:44:53,005
До біса, Джордж.

1041
00:44:54,547 --> 00:44:56,130
Ким вона має бути?

1042
00:44:57,213 --> 00:44:58,630
Ортодонт.

1043
00:45:00,380 --> 00:45:01,838
ми в порядку

1044
00:45:02,505 --> 00:45:03,505
ми в порядку

1045
00:45:04,005 --> 00:45:05,130
Ми це зробили.

1046
00:45:05,213 --> 00:45:08,005
Ми пішли... ми пішли на дві вечірки,
ми вживали наркотики.

1047
00:45:08,963 --> 00:45:10,130
Можна сказати, ми вийшли.

1048
00:45:11,088 --> 00:45:12,880
- Ходімо додому.
- що?

1049
00:45:12,963 --> 00:45:14,838
Ні, планую піти до Ніка.

1050
00:45:14,922 --> 00:45:16,922
Ми повинні дотримуватися плану.

1051
00:45:18,088 --> 00:45:20,630
Чувак, нічого не пішло
за планом сьогодні ввечері.

1052
00:45:20,713 --> 00:45:23,353
Ось чому ми повинні дотримуватися плану.
Давайте викличемо інший Lyft.

1053
00:45:23,380 --> 00:45:24,755
Чому ти такий настирливий?

1054
00:45:24,838 --> 00:45:27,630
Чесно кажучи, настирливість - це комплімент.
Знаєте, хто ще був настирливим?

1055
00:45:27,713 --> 00:45:29,463
Даян Сойєр, Жанна д'Арк,

1056
00:45:29,547 --> 00:45:32,172
- Королева Йорданії Нур...
- Я знаю, звідки королева Нур!

1057
00:45:32,255 --> 00:45:34,297
Коли ми дійдемо до Ніка,
все це буде того варте.

1058
00:45:34,380 --> 00:45:37,255
Просто забудьте про Ніка!
Нам ніхто навіть не скаже, де це.

1059
00:45:37,338 --> 00:45:39,130
Чому ти такий одержимий?
зі своєю партією?

1060
00:45:39,213 --> 00:45:41,422
- Тому що вона його любить.
- Боже мій.

1061
00:45:41,505 --> 00:45:44,255
Гігі, припини це робити!

1062
00:45:44,338 --> 00:45:46,172
- Що ти сказав?
- Моллі любить Ніка.

1063
00:45:46,255 --> 00:45:48,463
Ви можете зупинитися, будь ласка
повторення цього речення?

1064
00:45:48,547 --> 00:45:49,963
Тому що це неправда.

1065
00:45:50,047 --> 00:45:51,505
- Моллі ненавидить Ніка.
- Дякую.

1066
00:45:51,588 --> 00:45:54,255
Вона проектує огиду
щоб приховати глибоке бажання.

1067
00:45:54,338 --> 00:45:56,713
Ні. Ні. Н-О. дякую

1068
00:45:56,797 --> 00:45:59,477
Е, ти справді... Ти нас одурманив
і намагався скинути нас з човна.

1069
00:45:59,505 --> 00:46:00,672
Я зробив. Я зробив.

1070
00:46:00,755 --> 00:46:02,838
Тому нічого, що ви скажете, не має для нас жодної цінності.

1071
00:46:02,922 --> 00:46:04,797
Отже... О, ти...

1072
00:46:04,880 --> 00:46:06,400
Так, ні, ти можеш перестати мене обманювати

1073
00:46:06,463 --> 00:46:08,422
тому що ти повинен відкинутися,
так що заткнись, нахрен.

1074
00:46:08,505 --> 00:46:11,422
Пані мер, що ви тут робите?

1075
00:46:11,505 --> 00:46:13,047
Джордж замкнувся в шафі.

1076
00:46:13,130 --> 00:46:14,130
блядь!

1077
00:46:14,297 --> 00:46:15,463
чувак

1078
00:46:15,880 --> 00:46:16,880
немає

1079
00:46:19,838 --> 00:46:20,838
Чувак?

1080
00:46:21,880 --> 00:46:22,880
немає

1081
00:46:23,838 --> 00:46:24,880
він мені не подобається.

1082
00:46:25,963 --> 00:46:27,755
Так, можливо, він...

1083
00:46:28,380 --> 00:46:31,297
класично, традиційно красивий
і дивно чарівна,

1084
00:46:31,380 --> 00:46:34,880
і, можливо, моя вроджена біологія
реєструє його як ідеальну пару,

1085
00:46:34,963 --> 00:46:38,255
і так, можливо, я час від часу фантазую
про те, що він збив мене з ніг.

1086
00:46:38,338 --> 00:46:41,297
І деякі слабші люди
можна назвати це крихітним захопленням,

1087
00:46:41,380 --> 00:46:43,380
але я можу це ігнорувати,
Я можу боротися з цим,

1088
00:46:43,463 --> 00:46:45,213
тому що у всіх нас дивні інтереси.

1089
00:46:45,297 --> 00:46:47,657
І головне
що ми просто... ми штовхаємо їх вниз

1090
00:46:47,713 --> 00:46:49,380
і ми більше ніколи не говоримо про них.

1091
00:46:50,797 --> 00:46:52,672
Вам не потрібно нічого запихати.

1092
00:46:53,422 --> 00:46:54,588
так

1093
00:46:54,672 --> 00:46:58,297
так Так, я знаю,
тому що він мені не подобається.

1094
00:46:58,380 --> 00:47:02,130
Можливо, він сподобається моєму тілу
але мій розум знає, що це дурість,

1095
00:47:02,213 --> 00:47:03,880
тому що він просто... він спортсмен,

1096
00:47:03,963 --> 00:47:06,003
і все, що його хвилює
бути крутим і веселитися,

1097
00:47:06,047 --> 00:47:08,880
а на дівчат навіть не дивиться
якщо вони не виглядають як Triple A.

1098
00:47:08,963 --> 00:47:11,880
І він мене точно не хоче
тому що я масляна особистість.

1099
00:47:13,338 --> 00:47:16,380
Як ти смієш це говорити
про мого найкращого друга?

1100
00:47:16,463 --> 00:47:17,755
Емі, ти, біса, дала мені ляпаса...

1101
00:47:17,838 --> 00:47:20,038
Якщо ти колись скажеш щось подібне
знову про себе,

1102
00:47:20,088 --> 00:47:22,963
Я тебе, чорт, викладу, гаразд?

1103
00:47:23,172 --> 00:47:24,963
Ти найсильніший, найкрутіший,

1104
00:47:25,047 --> 00:47:27,047
найрозумніший, найприголомшливіший
шикарне створіння

1105
00:47:27,130 --> 00:47:29,172
ця середня школа і ця Земля

1106
00:47:29,255 --> 00:47:30,255
коли-небудь бачив.

1107
00:47:30,338 --> 00:47:34,838
І Ніку Хауленду так би пощастило
бути приміткою у вашій історії.

1108
00:47:35,672 --> 00:47:36,880
Тож ми йдемо до нього на вечірку.

1109
00:47:36,963 --> 00:47:38,047
Ви серйозно?

1110
00:47:38,130 --> 00:47:39,297
Я смертельно серйозно.

1111
00:47:40,297 --> 00:47:42,713
Якщо Нік те, що ти хочеш,
тоді ти на це заслуговуєш.

1112
00:47:44,088 --> 00:47:47,172
як? Як ми дізнаємось
де вечірка?

1113
00:47:47,755 --> 00:47:49,130
Роблячи те, що ми вміємо найкраще.

1114
00:47:50,047 --> 00:47:51,713
До біса домашнє завдання.

1115
00:48:12,838 --> 00:48:14,731
<i>- Зараз я спробую...</i>
- Почекай. Подивіться.

1116
00:48:14,755 --> 00:48:16,797
<i>...15 коробок для піци.</i>

1117
00:48:18,463 --> 00:48:21,672
Як ви думаєте, скільки таких великих замовлень?
Лідо міг бути заповнений сьогодні ввечері?

1118
00:48:22,797 --> 00:48:23,880
- Геній.
- Так.

1119
00:48:50,297 --> 00:48:53,047
Дві піци наполовину сиру, наполовину ковбаси

1120
00:48:53,338 --> 00:48:56,130
лише одна піца з сиром і однією ковбасою,

1121
00:48:56,422 --> 00:48:58,005
ви довбані дебіли.

1122
00:48:58,088 --> 00:48:59,088
Ісус.

1123
00:49:00,297 --> 00:49:01,297
О Боже

1124
00:49:09,797 --> 00:49:12,463
- Всі вниз! 911! Залишайтеся внизу.
- Ой боже! Що за біса?

1125
00:49:12,547 --> 00:49:14,005
блядь! Що це за біса?

1126
00:49:14,088 --> 00:49:16,338
- Задаємо питання!
- Боже мій.

1127
00:49:16,422 --> 00:49:18,422
Ой, чорт, чорт!
Це якесь сімейне лайно Менсонів?

1128
00:49:18,505 --> 00:49:19,922
- Що це?
- Ні!

1129
00:49:20,338 --> 00:49:22,588
ні! Все буде добре!

1130
00:49:22,672 --> 00:49:26,172
Ви просто дасте нам адресу
куди ти сьогодні доставляв піцу.

1131
00:49:28,422 --> 00:49:31,542
Боже мій Ви, хлопці, зі свого
чортів розум? До речі, скільки вам років?

1132
00:49:31,588 --> 00:49:33,380
- Е-е...
- Не має значення!

1133
00:49:33,463 --> 00:49:35,422
Гаразд, цей голос ні
щоб ти здався старшим.

1134
00:49:35,505 --> 00:49:37,088
Отже, ви в основному діти,

1135
00:49:37,172 --> 00:49:39,547
і ви просто охоче сіли в машину
дивного чоловіка.

1136
00:49:39,630 --> 00:49:41,005
У вас, хлопці, є зброя?

1137
00:49:41,630 --> 00:49:42,630
Так?

1138
00:49:42,755 --> 00:49:45,380
Якщо ми заявляємо, що маємо зброю,
це може бути кримінальним злочином.

1139
00:49:45,880 --> 00:49:46,713
Бля

1140
00:49:46,797 --> 00:49:49,713
- так.
- Гаразд, значить, ти використовуєш своє волосся як маску

1141
00:49:49,797 --> 00:49:51,672
і намагався пограбувати когось без зброї.

1142
00:49:51,755 --> 00:49:52,922
Тому що найсмішніше,

1143
00:49:53,005 --> 00:49:55,338
— У мене справді є зброя.
- Бля!

1144
00:49:55,422 --> 00:49:57,130
— Господи, ні! У тебе є пістолет?
- Бля! ні!

1145
00:49:57,213 --> 00:50:00,172
Я зберігаю це, щоб захистити себе
від поганих людей,

1146
00:50:00,255 --> 00:50:01,775
те, про що ви, хлопці, повинні подумати.

1147
00:50:01,838 --> 00:50:05,338
Чи... зробив можливість
сексуальне насильство коли-небудь спало вам на думку?

1148
00:50:06,172 --> 00:50:07,005
Не дуже.

1149
00:50:07,088 --> 00:50:08,797
Так, не дуже, я можу сказати.

1150
00:50:08,880 --> 00:50:11,213
Ви витрачали більше часу на,
наприклад, волосся

1151
00:50:11,297 --> 00:50:13,505
і це... вся ця частина,
можливо, так.

1152
00:50:13,588 --> 00:50:16,213
Тому що... тому що ми як...
прямо біля автостради.

1153
00:50:16,297 --> 00:50:19,005
Я міг би перевести вас через державну межу
приблизно через 40 хвилин,

1154
00:50:19,088 --> 00:50:21,880
відвезу вас до якоїсь каюти,
кабан зв'язати щиколотки,

1155
00:50:21,963 --> 00:50:23,880
залишити вас у кімнаті
з блюдцем молока

1156
00:50:23,963 --> 00:50:25,922
і записати все на відео
на пару днів.

1157
00:50:26,005 --> 00:50:27,088
- що?
- що?

1158
00:50:27,172 --> 00:50:28,088
- ні.
- Подумай про це.

1159
00:50:28,172 --> 00:50:30,005
- що?
- Ні, я не буду думати про...

1160
00:50:30,088 --> 00:50:31,713
Нам лише потрібно, щоб ви дали нам адресу

1161
00:50:31,797 --> 00:50:34,172
туди, куди ви доставили
це величезне замовлення сьогодні ввечері.

1162
00:50:35,588 --> 00:50:37,297
О, чорт, цей п...

1163
00:50:40,880 --> 00:50:42,672
Гаразд, знаєш що?

1164
00:50:43,755 --> 00:50:45,273
Дозвольте дати вам адресу.

1165
00:50:45,297 --> 00:50:46,547
Я відчуваю, що якщо я не...

1166
00:50:46,630 --> 00:50:48,439
...ви такі дурні,

1167
00:50:48,463 --> 00:50:52,297
якийсь собачник знайде
ваші тіла завтра під якоюсь естакадою.

1168
00:50:52,380 --> 00:50:54,088
- Гаразд.
- А-а-а-а-а-а!

1169
00:50:54,172 --> 00:50:56,064
- Не показуй мені свій пароль!
- О, це справедливо!

1170
00:50:56,088 --> 00:50:58,338
- Гаразд, вибачте.
— Ось і вся справа з кодами доступу.

1171
00:50:58,422 --> 00:50:59,880
Я просто копіюю адресу.

1172
00:50:59,963 --> 00:51:02,005
Це ваша особиста інформація.

1173
00:51:02,088 --> 00:51:04,713
- Дякую!
- Дуже дякую!

1174
00:51:04,797 --> 00:51:06,088
Боже мій!

1175
00:51:06,172 --> 00:51:07,172
Гм...

1176
00:51:07,422 --> 00:51:08,463
Швидкий Q.

1177
00:51:08,547 --> 00:51:11,922
Тепер, коли ми вже в твоїй машині,
ти не проти відвезти нас туди?

1178
00:51:13,630 --> 00:51:14,463
Так, чому б і ні?

1179
00:51:14,547 --> 00:51:16,338
- О, чудово!
- Я саркастичний!

1180
00:51:16,422 --> 00:51:17,981
- Геть до біса з моєї машини!
- О!

1181
00:51:18,005 --> 00:51:19,297
- Гаразд!
- Дуже дякую!

1182
00:51:19,380 --> 00:51:21,880
Не вір людям. Боже мій

1183
00:51:23,255 --> 00:51:25,672
так! так! так! Боже мій!

1184
00:51:25,755 --> 00:51:29,130
- О!
- Ви були неймовірні! Ти був такий страшний.

1185
00:51:29,213 --> 00:51:32,380
Якби ти був злочинцем, ти б ним був
найкращий довбаний злочинець у Лос-Анджелесі.

1186
00:51:32,463 --> 00:51:33,463
Ааа! О!

1187
00:51:33,547 --> 00:51:36,213
Гаразд Чудово, викличемо колісницю.

1188
00:51:39,130 --> 00:51:42,463
блядь! Я залишив свій телефон у його машині!

1189
00:51:42,547 --> 00:51:44,630
Чому я мав скористатися наочним посібником?

1190
00:51:44,713 --> 00:51:45,922
- Почекай!
- Нічого страшного!

1191
00:51:46,005 --> 00:51:49,172
Емі, Емі, ми отримаємо це завтра.
це нормально Я буду використовувати свій. Я буду використовувати свій.

1192
00:51:49,922 --> 00:51:52,380
Я на два відсотки?
Чому я маю два відсотки?

1193
00:51:52,463 --> 00:51:54,005
Чому мій акумулятор такий низький?

1194
00:51:54,547 --> 00:51:57,755
Порно. Ми транслювали багато порно.

1195
00:51:58,172 --> 00:51:59,588
Просто... Просто... Просто викликайте Ліфта.

1196
00:51:59,672 --> 00:52:01,130
Ні, я не можу викликати Lyft,

1197
00:52:01,213 --> 00:52:04,922
тому що якщо мій телефон помре і драйвер
не можу зв'язатися з нами, ми нахрені!

1198
00:52:05,422 --> 00:52:06,547
Якщо не...

1199
00:52:10,380 --> 00:52:12,020
- Піднімайте, піднімайте.
- Кому дзвониш?

1200
00:52:12,088 --> 00:52:14,755
Привіт, це Моллі та Емі. Ми
в Lido's Pizza на бульварі Перемоги.

1201
00:52:14,838 --> 00:52:17,088
Ми застрягли.
Будь ласка, заберіть нас, нам потрібно...

1202
00:52:19,505 --> 00:52:20,505
Воно померло.

1203
00:52:24,880 --> 00:52:27,148
— Ми могли б поїхати автостопом.
- Ти прагнеш бути вбитим?

1204
00:52:27,172 --> 00:52:29,380
Ну, я просто викидаю
пропозиції тут.

1205
00:52:42,672 --> 00:52:43,797
Дівчата, вам потрібна поїздка?

1206
00:52:47,172 --> 00:52:48,648
- Дробовик!
— Я візьму передню!

1207
00:52:48,672 --> 00:52:50,380
Так круто! Просто буду...

1208
00:52:50,630 --> 00:52:52,023
- Емі, що ти робиш?
- Ні, я...

1209
00:52:52,047 --> 00:52:53,922
Мої... Мої ноги, як,
на півдюйма довше...

1210
00:52:54,005 --> 00:52:56,338
Гаразд, ти знаєш, що я хворію на машину, Емі.
Що... О!

1211
00:52:56,422 --> 00:52:58,273
- Просто відпусти мене!
- Ти мене соромиш.

1212
00:52:58,297 --> 00:52:59,898
- Стоп...
- Ти мене соромиш!

1213
00:52:59,922 --> 00:53:02,505
Дуже дякую, міс Файн.
Ти нас цілком врятував.

1214
00:53:02,588 --> 00:53:05,338
Будь ласка Ви двоє врятували мене
від повторного перегляду <i>Дівчата Гілмор.</i>

1215
00:53:05,422 --> 00:53:07,422
Я бачив це разів 50.

1216
00:53:07,797 --> 00:53:10,505
Гаразд, зачекайте, а яка це адреса?
Я веду вас до?

1217
00:53:10,588 --> 00:53:12,422
Це, е...
це дім тітки Ніка Хоуленда.

1218
00:53:12,505 --> 00:53:14,838
Це... Це... Технічно це вечірка.

1219
00:53:15,255 --> 00:53:18,213
Ви двоє хочете, щоб я вас підвіз
на домашню вечірку без нагляду?

1220
00:53:18,297 --> 00:53:19,838
Ой... добре...

1221
00:53:19,922 --> 00:53:23,005
добре. Я радий, що ви маєте
розваги перед випускним. ой!

1222
00:53:24,422 --> 00:53:25,255
справді?

1223
00:53:25,338 --> 00:53:28,880
так Боже мій, так. я не хочу
щоб ви зробили ту саму помилку, що й я.

1224
00:53:29,213 --> 00:53:30,088
Що ви маєте на увазі?

1225
00:53:30,172 --> 00:53:32,047
Я провів більшу частину своїх 20 років

1226
00:53:32,130 --> 00:53:34,963
надмірна компенсація факту
що мені ніколи не було весело в середній школі.

1227
00:53:35,047 --> 00:53:38,047
І, знаєте, маятник тоді хитнувся
зовсім в іншому напрямку.

1228
00:53:38,130 --> 00:53:39,422
Тобто я збожеволів.

1229
00:53:39,505 --> 00:53:41,797
У мене були справді темні моменти
там, у мої 20,

1230
00:53:41,880 --> 00:53:44,088
як, деякі дійсно темні моменти.

1231
00:53:44,922 --> 00:53:47,880
Мовляв, було погано.
Ви знаєте, що мені заборонено використовувати Jamba Juice?

1232
00:53:48,338 --> 00:53:51,213
Мовляв, жодного соку Jamba,
як кожен Jamba Juice.

1233
00:53:51,297 --> 00:53:52,630
Це прийшло з корпоративного.

1234
00:53:52,713 --> 00:53:55,213
Чи знаєте ви, скільки соків Jamba
є в цій країні?

1235
00:53:55,297 --> 00:53:56,588
Мовляв, баджильйон.

1236
00:53:56,755 --> 00:53:58,922
Це національна мережа, це сенсація.

1237
00:53:59,005 --> 00:54:01,505
Я не можу мати інший Mango-A-Go-Go
ніколи знову.

1238
00:54:01,588 --> 00:54:03,463
Але, дивіться, я вам цього не хочу.

1239
00:54:03,547 --> 00:54:05,422
гаразд У вас ще є шанс.

1240
00:54:05,505 --> 00:54:07,981
Я хочу, щоб ви двоє пішли на цю вечірку,
і я хочу, щоб тобі було весело.

1241
00:54:08,005 --> 00:54:10,088
Тому що сьогодні твоя ніч.

1242
00:54:10,172 --> 00:54:11,047
- Так! так!
- Так!

1243
00:54:11,130 --> 00:54:11,963
Гаразд

1244
00:54:12,047 --> 00:54:12,880
- так.
- так.

1245
00:54:12,963 --> 00:54:15,630
Отже, у що ви двоє одягнені?

1246
00:54:15,713 --> 00:54:17,005
Ех, ми думали...

1247
00:54:17,088 --> 00:54:18,088
ну...

1248
00:54:18,713 --> 00:54:19,797
Ну тільки це...

1249
00:54:19,880 --> 00:54:21,630
цей... цей, е-е... цей погляд.

1250
00:54:21,713 --> 00:54:23,505
Ви знаєте, що ви, хлопці, збігаєтеся, так?

1251
00:54:23,588 --> 00:54:26,922
Ми додали цю прикрасу сюди.

1252
00:54:27,005 --> 00:54:30,255
Ну, на щастя вам двом,
Я самотня жінка, яка живе в Лос-Анджелесі,

1253
00:54:30,338 --> 00:54:32,713
тому я отримав багато лайна в цій машині.

1254
00:54:32,797 --> 00:54:34,838
Чому б вам не пройти
деякі з тих сумок?

1255
00:54:34,922 --> 00:54:36,402
Вибачте, ми можемо помацати ваш одяг?

1256
00:54:36,463 --> 00:54:38,255
Так, будь ласка. Будь ласка, торкніться мого одягу.

1257
00:54:38,338 --> 00:54:40,178
- Будь ласка, переодягніться.
- Цієї ночі!

1258
00:54:47,630 --> 00:54:48,838
- Гм...
- Гм...

1259
00:54:48,922 --> 00:54:49,922
- Ой...
- Ммм...

1260
00:54:50,005 --> 00:54:52,463
ммм...

1261
00:54:52,547 --> 00:54:53,630
- У мене немає дихання.
- що?

1262
00:54:53,713 --> 00:54:54,630
Вибачте?

1263
00:54:54,713 --> 00:54:56,523
- Вибачте, що?
— Мені з цим нікуди подітися.

1264
00:54:56,547 --> 00:54:58,630
- Це занадто ідеально.
- Ти буквально світишся.

1265
00:54:58,713 --> 00:55:01,172
Ви досягли рівня досконалості
а зараз я просто...

1266
00:55:01,255 --> 00:55:03,314
- Будь спокійним, моє серце.
— Ви щойно вийшли з води.

1267
00:55:03,338 --> 00:55:05,505
Ти щойно з води,
ти тут русалка.

1268
00:55:05,588 --> 00:55:07,505
Як ти так сяєш?

1269
00:55:07,588 --> 00:55:09,422
Чи можете ви принести мені інгалятор?
Я не можу дихати.

1270
00:55:09,505 --> 00:55:11,755
- Гм, мої очі. Ой, ой!
- Я фізично не можу...

1271
00:55:11,838 --> 00:55:14,047
Ой, у мене так болять очі
від твоєї краси.

1272
00:55:14,130 --> 00:55:15,650
- Гм, вибачте мене, жінки.
- Ой

1273
00:55:15,713 --> 00:55:17,755
- Ой, вибачте.
- Треба потрапити на... вечірку.

1274
00:55:19,088 --> 00:55:21,630
- Гаразд.
- Я побачу вас усередині, добре?

1275
00:55:21,713 --> 00:55:23,422
Жартую. Уявіть, якби я це зробив.

1276
00:55:23,505 --> 00:55:25,398
- Жартую.
— Уявіть, якби я просто зайшов.

1277
00:55:25,422 --> 00:55:26,338
Це було б дивно, правда?

1278
00:55:26,422 --> 00:55:28,130
Це було б так весело.

1279
00:55:28,213 --> 00:55:30,422
- У будь-якому випадку, побачимося пізніше.
- Гаразд, до побачення.

1280
00:55:38,130 --> 00:55:39,130
Фу.

1281
00:55:41,130 --> 00:55:42,213
люблю тебе

1282
00:55:42,297 --> 00:55:43,297
люблю тебе

1283
00:57:09,463 --> 00:57:11,255
- Ого.
- Інший?

1284
00:57:11,338 --> 00:57:12,963
- Тут.
- Аааа!

1285
00:57:14,005 --> 00:57:15,005
ти добре?

1286
00:57:15,422 --> 00:57:16,422
так

1287
00:57:17,297 --> 00:57:18,672
- Ого!
- <i>¡El Presidente!</i>

1288
00:57:18,755 --> 00:57:20,213
— А протестна дама!
- Ого!

1289
00:57:20,630 --> 00:57:22,505
Ласкаво просимо, мої горлички.

1290
00:57:22,880 --> 00:57:23,922
як справи

1291
00:57:24,005 --> 00:57:26,505
Ви, хлопці, хочете випити чи закурити?
нічого?

1292
00:57:26,963 --> 00:57:28,755
Дай мені знати, гаразд? Сьогодні я твій хлопець.

1293
00:57:28,838 --> 00:57:30,463
Я подбаю про тебе. ти найкращий

1294
00:57:30,547 --> 00:57:32,130
Ви, хлопці, чесно мене лякаєте.

1295
00:57:33,005 --> 00:57:35,713
Але я буду сумувати за вами, хлопці.
гаразд Це все любов.

1296
00:57:36,422 --> 00:57:40,005
Випуск 19... назавжди! ой!

1297
00:57:42,297 --> 00:57:43,297
Гм...

1298
00:57:43,422 --> 00:57:44,255
Райан.

1299
00:57:44,380 --> 00:57:46,047
- Де? де
- Райан, Райан, Райан.

1300
00:57:46,672 --> 00:57:47,547
О Боже

1301
00:57:47,630 --> 00:57:49,470
- Вона світиться.
- Іди забери її.

1302
00:57:49,505 --> 00:57:50,505
Обійми мене.

1303
00:57:52,172 --> 00:57:53,332
- Гаразд. Візьми її.
- Фу. Гаразд

1304
00:57:53,380 --> 00:57:54,672
Візьми її. Стрибайте боб!

1305
00:57:55,630 --> 00:57:57,672
Моллі, ось тобі, красуне.

1306
00:57:57,755 --> 00:57:59,422
- Дякую.
— Звичайно, звичайно.

1307
00:57:59,755 --> 00:58:02,422
Таннер, де спирт?
Немає нічого достатньо сильного.

1308
00:58:02,505 --> 00:58:03,672
- ні.
- Так.

1309
00:58:03,755 --> 00:58:05,255
- ні.
- Я тут.

1310
00:58:05,338 --> 00:58:06,338
як?

1311
00:58:06,588 --> 00:58:07,797
Я піду вниз.

1312
00:58:10,172 --> 00:58:11,213
добре...

1313
00:58:11,297 --> 00:58:12,297
До побачення, Гігі.

1314
00:58:25,880 --> 00:58:28,713
- Я так вражений, що ти тут, чувак.
- Дякую.

1315
00:58:29,422 --> 00:58:31,088
Я завжди хотів, щоб ти вийшов.

1316
00:58:31,172 --> 00:58:32,672
Ой, я вийшов.

1317
00:58:33,797 --> 00:58:35,713
Я вийшов у десятий клас.

1318
00:58:37,213 --> 00:58:40,963
Ні, я мав на увазі вийти
і тусуватися на вихідних.

1319
00:58:42,880 --> 00:58:44,838
О, так, це... Тусуватися.

1320
00:58:44,922 --> 00:58:47,505
- Так, це... це я теж мав на увазі.
- Ти знаєш,

1321
00:58:47,588 --> 00:58:50,422
вам потрібно трохи повеселитися
перш ніж поїхати в Африку.

1322
00:58:50,505 --> 00:58:51,922
Ви пам'ятаєте, що я їду в Африку?

1323
00:58:52,005 --> 00:58:54,505
звичайно. Чи не підеш ти до,
наприклад, Уганда чи щось таке?

1324
00:58:54,588 --> 00:58:57,297
Ботсвана. В Уганді мене б убили.

1325
00:58:57,380 --> 00:58:58,213
чому

1326
00:58:58,297 --> 00:59:00,588
Тому що це країна
не дуже фанат геїв.

1327
00:59:01,047 --> 00:59:02,672
О, чорт, це божевілля.

1328
00:59:02,755 --> 00:59:04,672
Ти б побоявся їхати до Уганди...

1329
00:59:04,755 --> 00:59:07,172
- Караоке в гостьовій кімнаті!
- Ісусе!

1330
00:59:07,255 --> 00:59:09,463
Господи, я скучила за тобою. Бля

1331
00:59:09,880 --> 00:59:12,797
Хочеш піти в караоке?
в кімнаті для гостей? Я люблю цю дівчину.

1332
00:59:12,880 --> 00:59:13,713
так

1333
00:59:13,797 --> 00:59:14,880
- Давай, ходімо.
- Гаразд.

1334
00:59:20,088 --> 00:59:21,547
А, лікті.

1335
00:59:21,713 --> 00:59:23,338
Ой, блядь. Повторіть стійку, будь ласка?

1336
00:59:23,713 --> 00:59:25,380
Боже лайно!

1337
00:59:25,755 --> 00:59:27,297
Почекай, Моллі тут?

1338
00:59:27,380 --> 00:59:30,047
Який довбаний комплімент
щоб змусити Моллі кататися.

1339
00:59:30,130 --> 00:59:31,838
Чувак, ти справді зараз тут?

1340
00:59:31,922 --> 00:59:34,838
Це якийсь міраж?
Я втрачаю розум?

1341
00:59:34,922 --> 00:59:37,797
Або я справді отримав президента Моллі
вийти на її вихідні?

1342
00:59:37,880 --> 00:59:39,838
Це суто церемоніальний візит.

1343
00:59:39,922 --> 00:59:42,630
Гаразд, гаразд. Гей, чому б тобі не сісти тут?

1344
00:59:42,713 --> 00:59:44,172
Так, поруч зі мною, будь ласка.

1345
00:59:44,255 --> 00:59:45,797
Сідай тут і ходімо.

1346
00:59:45,880 --> 00:59:48,963
Я до біса чекав цього
з сьомого класу.

1347
00:59:49,130 --> 00:59:50,547
- Будь ласка. Це для вас.
- Ой

1348
00:59:50,630 --> 00:59:52,088
Ця пісня подобається моїм акторам.

1349
01:00:03,213 --> 01:00:04,213
Тссс

1350
01:00:23,672 --> 01:00:24,797
Міс Файн.

1351
01:00:25,922 --> 01:00:26,922
Міс...

1352
01:00:27,422 --> 01:00:29,130
...Добре.

1353
01:00:29,505 --> 01:00:30,630
Сеньйора Файн.

1354
01:00:32,755 --> 01:00:34,463
Ви коли-небудь займалися коханням з мексиканцем?

1355
01:00:36,047 --> 01:00:38,547
Ой, ой, ой!

1356
01:00:38,630 --> 01:00:39,880
Гей, слухай, цей понг

1357
01:00:39,963 --> 01:00:41,683
- насправді це має бути моя річ.
- Хм?

1358
01:00:41,713 --> 01:00:44,255
Тож якби ви могли просто зменшити це
заради мене, моєї самооцінки...

1359
01:00:44,338 --> 01:00:46,547
Ні, я думаю, ти просто маєш
щоб активізувати свою гру.

1360
01:00:46,630 --> 01:00:49,047
- О!
— Ви просто повинні піднятися до мого рівня.

1361
01:00:49,130 --> 01:00:51,505
— Це не моя вина.
— До її рівня.

1362
01:00:51,588 --> 01:00:54,880
Це божевілля, що ми не тусувалися
поза школою раніше, знаєте.

1363
01:00:54,963 --> 01:00:57,047
Раніше я думав, що ви всі працюєте
і не грати, але...

1364
01:00:58,005 --> 01:00:59,380
ти насправді дуже веселий.

1365
01:01:00,630 --> 01:01:01,505
я...

1366
01:01:01,588 --> 01:01:02,588
я веселий

1367
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
Гаразд

1368
01:01:13,213 --> 01:01:14,213
Привіт, міс Файн.

1369
01:01:14,838 --> 01:01:15,838
Привіт, Тео.

1370
01:01:37,922 --> 01:01:38,922
ой!

1371
01:01:57,297 --> 01:01:58,380
Це дивно.

1372
01:01:58,713 --> 01:01:59,797
Ви чудові.

1373
01:02:01,047 --> 01:02:02,047
Тобі 20, правда?

1374
01:02:02,755 --> 01:02:03,755
так

1375
01:02:07,713 --> 01:02:09,255
У вас є мікрофон. Ви повинні співати.

1376
01:02:09,338 --> 01:02:10,630
- ні.
- Будь ласка.

1377
01:02:10,713 --> 01:02:12,963
- ні.
- Давай. Будь ласка?

1378
01:02:13,338 --> 01:02:14,463
Зроби це для мене. Давай, Емі.

1379
01:02:14,547 --> 01:02:16,005
Для вас, гаразд...

1380
01:02:36,338 --> 01:02:39,213
Ви можете сказати, що вона не підтримує.
Без контролю дихання. Але це добре.

1381
01:02:39,297 --> 01:02:41,297
- Це на полі. Так.Так.
- Я вас підтримую, добре?

1382
01:02:46,255 --> 01:02:49,130
Боже мій! О!

1383
01:02:49,880 --> 01:02:51,047
- Готовий?
- Мм-мм.

1384
01:02:51,130 --> 01:02:52,130
чорт...

1385
01:02:53,130 --> 01:02:55,047
О боже!

1386
01:02:55,588 --> 01:02:58,380
— Звичайно.
- Нік, тобі потрібно більше...

1387
01:02:58,463 --> 01:03:00,314
- Ти в порядку?
- Вибачте. мені шкода

1388
01:03:00,338 --> 01:03:01,630
Вам потрібно більше дуги.

1389
01:03:02,088 --> 01:03:04,172
Як... ні, забагато фільму. Мовляв, ого.

1390
01:03:04,255 --> 01:03:07,255
Бачиш, ну, тобі це легко сказати
коли твій зріст три фути.

1391
01:03:07,338 --> 01:03:08,922
Я дивлюся прямо на це.

1392
01:03:09,297 --> 01:03:10,338
який у тебе зріст

1393
01:03:12,297 --> 01:03:13,297
добре...

1394
01:03:13,838 --> 01:03:15,297
Як ти думаєш, який я високий?

1395
01:03:24,422 --> 01:03:26,088
П'ять-чотири?

1396
01:03:27,463 --> 01:03:29,297
Мої товариші по команді зазвичай не такі злі.

1397
01:03:29,380 --> 01:03:31,340
О, ні, ні, ні,
зазвичай вони блондинки та худі,

1398
01:03:31,422 --> 01:03:33,838
- і вони не п'ють вуглеводів.
- Е-е... Ні, ні в якому разі, добре?

1399
01:03:33,922 --> 01:03:35,297
Я трахаюся з хаффлпаффцями.

1400
01:03:36,338 --> 01:03:38,172
Ху... Хаффлпафф, як <i>Гаррі Поттер?</i>

1401
01:03:38,255 --> 01:03:39,255
так

1402
01:03:39,338 --> 01:03:41,172
Я маю на увазі, ти як...

1403
01:03:42,838 --> 01:03:44,630
наполовину Слизерин, наполовину...

1404
01:03:45,588 --> 01:03:46,922
Рейвенкло, так?

1405
01:03:47,797 --> 01:03:49,838
Це саме те, що я є.

1406
01:03:50,338 --> 01:03:51,505
Так, ви.

1407
01:03:54,463 --> 01:03:55,463
Ой, блядь.

1408
01:03:55,505 --> 01:03:58,606
Гаразд, бачиш, я піду про них подбати,
стежити, щоб вони не вбили себе.

1409
01:03:58,630 --> 01:04:00,189
— Але ти залишайся тут, так?
- Так.

1410
01:04:00,213 --> 01:04:02,505
Гаразд, не рухайся. Я повернусь
за мить. Не рухайся.

1411
01:04:02,588 --> 01:04:04,755
- Я не буду рухатися.
- Не рухайся. так?

1412
01:04:04,838 --> 01:04:08,172
- Я відчуваю, що ти поворухнешся.
- Ні, я не... Я не збираюся рухатися.

1413
01:04:08,255 --> 01:04:09,297
- Не рухайся.
- Гаразд.

1414
01:08:04,088 --> 01:08:06,488
Боже мій, ось ти.
як справи Ви знайшли Райана?

1415
01:08:06,547 --> 01:08:07,713
Хлопці, ви ходили в басейн?

1416
01:08:07,797 --> 01:08:09,213
- Що відбувається?
- Моллі...

1417
01:08:09,297 --> 01:08:12,017
Тут справи йдуть так добре,
дуже, дуже, дуже добре.

1418
01:08:12,047 --> 01:08:13,727
Я так зла до нього,
але це працює.

1419
01:08:13,755 --> 01:08:15,898
Ми говорили про <i>Гаррі Поттера.</i>
Він знає, що я слизеринець.

1420
01:08:15,922 --> 01:08:17,856
— Здається, йому це подобається.
— Думаю, нам варто йти додому.

1421
01:08:17,880 --> 01:08:19,922
Почекай, що? Ні. Просто... просто висушіть.

1422
01:08:20,005 --> 01:08:22,130
Ні, я думаю, що нам потрібно піти.
Давай, ходімо.

1423
01:08:22,213 --> 01:08:23,755
ти божевільний? Ні, він...

1424
01:08:23,838 --> 01:08:24,755
- Нік повністю...
- ні.

1425
01:08:24,838 --> 01:08:26,172
Він повністю фліртує зі мною.

1426
01:08:26,255 --> 01:08:27,335
Це насправді може статися.

1427
01:08:27,380 --> 01:08:29,023
— Послухай мене, таке може статися.
- Ні-ні.

1428
01:08:29,047 --> 01:08:31,130
Моллі, будь ласка, я прошу тебе,
давай просто підемо, гаразд?

1429
01:08:31,213 --> 01:08:33,630
- Ейм, просто піди знайди Райана. Це буде чудово.
- Малала!

1430
01:08:35,005 --> 01:08:36,005
Емі, ні.

1431
01:08:38,422 --> 01:08:39,963
- Ви жартуєте?
- Ні, я...

1432
01:08:40,047 --> 01:08:43,880
Я робив усе, що ти хотів, всю ніч,
і я кличу Малалу, тож підемо зі мною.

1433
01:08:43,963 --> 01:08:46,923
Ні, я не піду просто так
ти робиш те, що робиш завжди.

1434
01:08:48,713 --> 01:08:50,130
Що це має означати?

1435
01:08:50,213 --> 01:08:51,797
Просто... Ви...

1436
01:08:52,297 --> 01:08:55,380
Ви говорите про велику гру, а потім здаєтесь
просто коли все стає незручно.

1437
01:08:55,463 --> 01:08:58,338
Як ти стрибнув у басейн, так і зараз
тобі сумно, що ти мокрий, ніби...

1438
01:08:58,422 --> 01:09:00,342
- Це фігня, Молл, це фігня.
- Ні...

1439
01:09:00,380 --> 01:09:02,773
Якби я не тягнув тебе робити речі,
ти б їх просто не робив.

1440
01:09:02,797 --> 01:09:04,297
Ти... ти... ти мене не тягни.

1441
01:09:04,380 --> 01:09:06,922
Ви змушуєте мене робити
все, що ви хочете зробити.

1442
01:09:07,630 --> 01:09:08,672
Що це взагалі означає?

1443
01:09:08,755 --> 01:09:11,838
Ви вирішуєте, що ми робимо і коли ми це робимо,

1444
01:09:11,922 --> 01:09:13,562
а потім ми завжди
повинні робити це разом,

1445
01:09:13,588 --> 01:09:14,856
- весь час.
— Я маю вирішити

1446
01:09:14,880 --> 01:09:16,588
тому що ти буквально нічого не вирішуєш.

1447
01:09:16,672 --> 01:09:18,713
Мовляв, я виконую всю важку роботу
в нашій дружбі.

1448
01:09:18,797 --> 01:09:21,172
- Ти ніколи не береш на себе відповідальність.
- Я весь час беру на себе відповідальність!

1449
01:09:21,255 --> 01:09:22,713
Ви ніколи не берете на себе відповідальність!

1450
01:09:22,797 --> 01:09:25,797
Мені завжди доводиться штовхати тебе.
Без мене ти б нічого не зробив.

1451
01:09:25,880 --> 01:09:29,380
— Я йду в Африку без тебе.
- Так, я заохочував твоє літо за кордоном.

1452
01:09:29,463 --> 01:09:31,547
Я не поїду на літо.

1453
01:09:32,172 --> 01:09:33,963
Їду на весь рік.

1454
01:09:36,880 --> 01:09:37,880
що?

1455
01:09:40,213 --> 01:09:41,672
Я беру рік перерви.

1456
01:09:42,380 --> 01:09:44,338
Я відклав Колумбію до наступної осені.

1457
01:09:45,255 --> 01:09:46,422
Коли ви це вирішили?

1458
01:09:46,505 --> 01:09:47,505
Коли я звернувся.

1459
01:09:49,505 --> 01:09:52,047
У січні? Ти мені брехав
з січня?

1460
01:09:52,130 --> 01:09:55,213
Так, тому що я знав, якщо скажу тобі,
ти б змусив мене залишитися.

1461
01:09:55,297 --> 01:09:57,380
Тож усі наші розклади зараз будуть вимкнені.

1462
01:09:57,463 --> 01:09:58,838
Ми не закінчимо разом,

1463
01:09:58,922 --> 01:10:00,682
не піду
у спільній подорожі після закінчення коледжу,

1464
01:10:00,755 --> 01:10:02,922
ми не переїдемо до округу Колумбія разом,
весь наш план...

1465
01:10:03,005 --> 01:10:04,505
Це був твій план!

1466
01:10:04,588 --> 01:10:05,588
Це ніколи не було моїм планом.

1467
01:10:05,630 --> 01:10:07,547
- Це завжди твій план!
- Я не можу тобі повірити!

1468
01:10:07,630 --> 01:10:09,470
Ви думаєте
що поїздка в Африку робить тебе жорстким,

1469
01:10:09,505 --> 01:10:11,939
і ти навіть не був достатньо хоробрим
розповісти мені про це!

1470
01:10:11,963 --> 01:10:13,338
Ти довбаний боягуз, Емі!

1471
01:10:13,422 --> 01:10:14,713
Ти егоїст і підлий!

1472
01:10:14,797 --> 01:10:15,838
Ти поганий друг!

1473
01:10:15,922 --> 01:10:17,463
You're a fucking bad friend...

1474
01:11:06,797 --> 01:11:07,797
Що за біса?

1475
01:11:10,172 --> 01:11:11,172
Я закрив це.

1476
01:11:16,463 --> 01:11:17,755
Well, I guess you didn't.

1477
01:11:18,838 --> 01:11:19,963
Що з тобою не так?

1478
01:11:20,422 --> 01:11:21,505
Сваритися з дружиною?

1479
01:11:21,588 --> 01:11:23,422
Чи можете ви просто...

1480
01:11:24,088 --> 01:11:25,088
залишити мене в спокої?

1481
01:11:25,130 --> 01:11:26,505
Why are you even at a party?

1482
01:11:26,880 --> 01:11:30,005
Shouldn't you be, like, marching
in some meaningless protest somewhere,

1483
01:11:30,088 --> 01:11:32,338
або я не знаю,
in your bed doing homework?

1484
01:11:32,880 --> 01:11:33,963
Ти мене навіть не знаєш.

1485
01:11:34,047 --> 01:11:36,130
- Упевнений, що знаю.
- ні.

1486
01:11:36,213 --> 01:11:38,963
You're just one of those people
who claims they're honest,

1487
01:11:39,047 --> 01:11:40,630
або закликати людей до лайна,

1488
01:11:40,713 --> 01:11:42,172
коли ти справді просто злий.

1489
01:11:45,213 --> 01:11:46,213
Нічого собі

1490
01:11:48,005 --> 01:11:49,213
Ого, я заберу це назад.

1491
01:11:53,880 --> 01:11:54,880
Ви...

1492
01:11:55,338 --> 01:11:56,630
поганий...

1493
01:11:57,422 --> 01:11:59,088
який не бере полонених...

1494
01:12:01,005 --> 01:12:04,380
і плаче у ванній на вечірках.

1495
01:12:10,047 --> 01:12:11,422
Чому ти такий жорстокий?

1496
01:12:12,880 --> 01:12:14,547
Я просто не люблю лагідних людей.

1497
01:12:16,380 --> 01:12:17,380
а ти

1498
01:12:18,505 --> 01:12:21,505
Ти схожа на маленьку помічницю Моллі.

1499
01:12:21,588 --> 01:12:24,630
Ну, ти просто гаряча дівчина
хто досягне максимуму в середній школі.

1500
01:12:54,630 --> 01:12:55,672
Коли ти приїхав сюди?

1501
01:12:57,047 --> 01:12:58,047
Деякий час тому.

1502
01:12:58,797 --> 01:13:02,213
Бачите Емі? Вона на біса злякалася на мене.
Я не знаю, що з нею.

1503
01:13:02,297 --> 01:13:04,797
Невже люди думають
Я займався сексом з повією?

1504
01:13:07,755 --> 01:13:08,838
Ви не зробили?

1505
01:13:09,172 --> 01:13:10,172
немає

1506
01:13:10,838 --> 01:13:12,213
Звичайно ні. я не...

1507
01:13:14,172 --> 01:13:15,797
Я ні з ким не спав.

1508
01:13:19,755 --> 01:13:21,755
У всій цій школі нікого
мене взагалі знає.

1509
01:13:25,630 --> 01:13:26,463
Крім Гігі.

1510
01:13:26,547 --> 01:13:29,172
Я золота морська зірка!

1511
01:13:31,588 --> 01:13:33,630
Гігі, дівчина, яка стрибнула з твого човна

1512
01:13:33,713 --> 01:13:36,130
і дав тобі тюремну тату
поки ти спав?

1513
01:13:36,213 --> 01:13:37,505
О, це не про мене.

1514
01:13:38,880 --> 01:13:41,380
Вона сумна людина, розумієш?

1515
01:13:41,755 --> 01:13:43,880
І так, вона може бути трохи божевільною, але...

1516
01:13:45,630 --> 01:13:47,755
вона найвідданіша людина, яку я коли-небудь зустрічав.

1517
01:13:48,422 --> 01:13:51,963
Я маю на увазі, вона одного разу намагалася обдурити нашого листоношу
тому що вона думала, що він сміявся з мене.

1518
01:13:52,797 --> 01:13:55,088
Виявилося, він не був...
він зовсім не сміявся з мене.

1519
01:13:55,172 --> 01:13:56,797
Він просто дивився на мем...

1520
01:13:57,255 --> 01:13:58,255
на його телефоні.

1521
01:13:58,422 --> 01:14:01,297
Крім того, не всім щастить
щоб знайти когось, як ти з Емі.

1522
01:14:01,755 --> 01:14:04,255
Я просто роблю все можливе
щоб я міг вибратися звідси і...

1523
01:14:04,713 --> 01:14:07,297
знайти людей
які захоплюються тим самим дивним лайном, що й я.

1524
01:14:08,630 --> 01:14:10,713
Не як секс.
Я маю на увазі, як, знаєте...

1525
01:14:12,213 --> 01:14:13,672
літаки та мюзикли.

1526
01:14:14,130 --> 01:14:15,172
що?

1527
01:14:16,297 --> 01:14:18,047
Я хочу конструювати довбані літаки.

1528
01:14:18,755 --> 01:14:21,797
Так, збагатіться на цьому, а потім використовуйте
гроші для створення нових мюзиклів.

1529
01:14:21,880 --> 01:14:24,000
Досить уже з відродженнями.
Це повна фігня.

1530
01:14:24,047 --> 01:14:25,922
Глядачі заслуговують на щось оригінальне.

1531
01:14:26,130 --> 01:14:27,130
Я думаю.

1532
01:14:28,172 --> 01:14:29,297
не знаю

1533
01:14:29,922 --> 01:14:33,297
Мабуть, я повинен піти переконатися
це не справжній поплавок мерця.

1534
01:14:37,005 --> 01:14:38,755
Ну, до зустрічі на випускному, Моллі.

1535
01:14:55,755 --> 01:14:57,547
ой

1536
01:15:01,255 --> 01:15:02,463
- Гм...
- Ти в порядку?

1537
01:15:02,755 --> 01:15:04,338
Так, вибачте, я просто...

1538
01:15:05,338 --> 01:15:07,098
У мене просто трохи запаморочилося
на секунду там.

1539
01:15:07,130 --> 01:15:09,213
- Гм...
— Ми можемо зупинитися, якщо хочеш.

1540
01:15:09,297 --> 01:15:11,463
Ні, ми не зупиняємося.

1541
01:15:11,547 --> 01:15:12,588
Гаразд

1542
01:15:27,005 --> 01:15:28,797
мені шкода

1543
01:15:30,047 --> 01:15:31,713
- Ой-ой! ох
- Ти в порядку?

1544
01:15:31,797 --> 01:15:33,130
- Так.
- Боже мій.

1545
01:15:49,255 --> 01:15:50,880
Мабуть, мені варто злетіти...

1546
01:15:51,630 --> 01:15:52,630
мій теж.

1547
01:15:52,838 --> 01:15:53,838
так

1548
01:16:04,463 --> 01:16:05,463
Це гарна сукня.

1549
01:16:05,838 --> 01:16:07,963
Це все, що вона мала.

1550
01:16:09,630 --> 01:16:10,463
Міс Файн.

1551
01:16:10,547 --> 01:16:12,547
Боже мій звичайно.

1552
01:16:38,630 --> 01:16:39,630
Гм...

1553
01:16:40,130 --> 01:16:42,380
Як... Як... Як це тобі?

1554
01:16:42,922 --> 01:16:44,547
Гм, все гаразд.

1555
01:16:45,505 --> 01:16:49,088
Є... Чи є інший спосіб
ви б віддали перевагу, чи, наприклад, це...

1556
01:16:49,172 --> 01:16:50,713
Я джу... гм...

1557
01:16:51,963 --> 01:16:54,203
Я не думаю, що це діра
ви думаєте, що це так.

1558
01:16:55,380 --> 01:16:56,547
- Боже мій.
- Ні, нічого страшного.

1559
01:16:56,630 --> 01:16:59,172
- Боже мій. мені дуже шкода
- Ні, нічого страшного.

1560
01:16:59,255 --> 01:17:00,255
Боже мій

1561
01:17:00,338 --> 01:17:02,672
Я просто... Я не звик
щоб підійти до нього під таким кутом,

1562
01:17:02,755 --> 01:17:04,088
і моя... моя геометрія була вимкнена...

1563
01:17:04,172 --> 01:17:06,505
- Серйозно, не переживай про це.
- Вибачте.

1564
01:17:17,130 --> 01:17:18,130
Мм...

1565
01:17:18,297 --> 01:17:20,713
- Що...
- Ти... ти добре?

1566
01:17:22,588 --> 01:17:24,422
Ааа! Боже мій!

1567
01:17:24,505 --> 01:17:27,005
Що за... що за біса? О!

1568
01:17:27,380 --> 01:17:29,588
- Мені дуже шкода.
- Якого біса?

1569
01:17:29,672 --> 01:17:32,338
— Боже мій, мені так шкода!
- Фу!

1570
01:17:32,588 --> 01:17:33,505
Гм...

1571
01:17:33,588 --> 01:17:34,588
Ти... Ти в порядку?

1572
01:17:34,713 --> 01:17:35,922
Емі, просто йди.

1573
01:17:38,172 --> 01:17:39,172
Будь ласка, йди.

1574
01:17:40,547 --> 01:17:42,463
Ой, чорт... Будь ласка, йди.

1575
01:17:42,547 --> 01:17:45,047
- Вибачте, я їду так швидко, як можу.
- Іди!

1576
01:18:27,088 --> 01:18:28,672
Гей, хлопці, ви бачили Емі?

1577
01:18:28,755 --> 01:18:29,755
- ні.
- ні.

1578
01:18:33,505 --> 01:18:34,380
Що за...

1579
01:18:34,463 --> 01:18:35,463
Зачекайте.

1580
01:18:35,547 --> 01:18:37,505
ой! ой! ой!

1581
01:18:37,588 --> 01:18:39,963
Емі! Емі! Емі!

1582
01:18:40,338 --> 01:18:43,922
Ми до біса сидячі качки. Вони збираються
заходьте сюди, вони нас знайдуть.

1583
01:18:44,005 --> 01:18:45,380
Заткнися, Робе.

1584
01:18:53,630 --> 01:18:55,047
Я не боягуз.

1585
01:18:58,755 --> 01:18:59,797
Гаразд, зосередься.

1586
01:19:00,755 --> 01:19:03,380
Чекай на мій сигнал.
Я створю диверсію.

1587
01:19:07,255 --> 01:19:08,255
що?

1588
01:19:09,547 --> 01:19:10,547
привіт!

1589
01:19:36,672 --> 01:19:37,672
немає

1590
01:19:38,922 --> 01:19:39,922
справді?

1591
01:20:07,088 --> 01:20:10,713
Знаєте, люди так кажуть
Я допомагав хлопцям на дорозі, так?

1592
01:20:12,338 --> 01:20:14,213
Я підвіз їх додому, от і все.

1593
01:20:19,213 --> 01:20:20,613
Гаразд, це неправда, я їх зірвав.

1594
01:20:20,672 --> 01:20:23,512
Але це не те, що у них закінчився бензин
і я з'явився, щоб смоктати їхній член

1595
01:20:23,547 --> 01:20:24,713
поки чекали на допомогу.

1596
01:20:24,797 --> 01:20:27,672
Ми зустрілися в їхній машині.
Має сенс підключитися до автомобіля.

1597
01:20:27,755 --> 01:20:30,088
Я не буду, як,
смоктати хуй у мене вдома

1598
01:20:30,172 --> 01:20:32,297
де мій батько може зайти
в будь-який момент.

1599
01:20:32,547 --> 01:20:35,172
Крім того, я хочу насолоджуватися цим. Подай на мене в суд.

1600
01:20:36,588 --> 01:20:37,922
Це має великий сенс.

1601
01:20:46,213 --> 01:20:47,838
Знаєте, що найгірше?

1602
01:20:49,255 --> 01:20:51,297
Всі довбані дівчата також називають мене так.

1603
01:20:54,463 --> 01:20:58,880
Я знав, наприклад, Бена і Макса
а Дік Сплінтер сказав би дурне лайно.

1604
01:21:03,505 --> 01:21:04,505
я просто...

1605
01:21:04,838 --> 01:21:08,880
Я не думав, що дівчата також.

1606
01:21:08,963 --> 01:21:10,338
Емі ніколи тебе так не називала.

1607
01:21:13,713 --> 01:21:15,713
Мені шкода, мені щиро шкода.

1608
01:21:18,463 --> 01:21:21,630
Просто, будь ласка, не називай мене Потрійний А
в Єль наступного року.

1609
01:21:21,713 --> 01:21:25,088
Я просто хочу, щоб люди знали моє справжнє ім'я.

1610
01:21:25,463 --> 01:21:26,505
звичайно.

1611
01:21:27,505 --> 01:21:28,338
Аннабель.

1612
01:21:28,422 --> 01:21:30,380
Чорт, чувак, ні, не зараз.

1613
01:21:30,463 --> 01:21:31,797
мені шкода Це було погано.

1614
01:21:31,880 --> 01:21:33,160
- Це було не найкраще.
- Давай.

1615
01:21:33,213 --> 01:21:34,981
- Ісус Христос.
— Мені це було соромно.

1616
01:21:35,005 --> 01:21:36,505
Мені теж шкода за це.

1617
01:21:40,088 --> 01:21:41,880
Почекай, де ти, чорт, живеш?

1618
01:22:01,672 --> 01:22:02,712
[телефон гуде

1619
01:22:08,713 --> 01:22:10,172
блядь!

1620
01:22:15,838 --> 01:22:16,838
що?

1621
01:22:21,755 --> 01:22:22,588
<i>Гаразд.</i>

1622
01:22:22,672 --> 01:22:25,130
<i>- Ну, щоб ти знав, я знаю свої права.</i>
- Боже мій.

1623
01:22:25,213 --> 01:22:27,880
<i>В'язниць більше, ніж коледжів
у Сполучених Штатах.</i>

1624
01:22:27,963 --> 01:22:29,314
<i>- Ви це знали?
- Ви маєте рацію.</i>

1625
01:22:29,338 --> 01:22:32,505
<i>І він коштує 71 000 доларів
розмістити ув'язненого в Каліфорнії.</i>

1626
01:22:32,588 --> 01:22:34,028
<i>Це більше, ніж Гарвард.</i>

1627
01:22:34,088 --> 01:22:35,880
<i>- Так, справді?
- Ну, здається, надмірно.</i>

1628
01:22:35,963 --> 01:22:38,463
<i>Дробовик. Жартую. У мене його немає.</i>

1629
01:23:03,588 --> 01:23:06,308
О, я насправді... Я насправді тут
для когось іншого. мені дуже шкода

1630
01:23:06,380 --> 01:23:08,422
- Моя помилка. Моя помилка. Моя помилка.
- Ой боже!

1631
01:23:09,755 --> 01:23:11,255
До біса, чувак.

1632
01:23:11,338 --> 01:23:13,130
Чувак, ти у повній в'язниці.

1633
01:23:15,005 --> 01:23:16,255
Так, я знаю.

1634
01:23:16,713 --> 01:23:18,088
мені дуже шкода

1635
01:23:19,047 --> 01:23:20,672
Я маю на увазі, це нормально.

1636
01:23:20,755 --> 01:23:24,047
Мені доведеться заплатити штраф
і піди до судді,

1637
01:23:24,130 --> 01:23:25,672
- але ми обидва...
- Ні, вибачте.

1638
01:23:26,297 --> 01:23:28,297
Я знаю, що жінки надто багато вибачаються,

1639
01:23:28,380 --> 01:23:30,340
але в цьому випадку,
Мені так багато про що шкодувати.

1640
01:23:30,380 --> 01:23:31,380
Я був таким егоїстом.

1641
01:23:31,463 --> 01:23:32,713
Я... я був боягузом.

1642
01:23:32,797 --> 01:23:33,963
Ти дзвонив Малалі.

1643
01:23:34,047 --> 01:23:35,505
Я збрехав тобі, Молл.

1644
01:23:35,588 --> 01:23:39,130
Ти намагався врятувати мене від побачення
Нік потерся своїм костаком об Раяна.

1645
01:23:39,213 --> 01:23:41,005
Боже мій, чи можеш ти в це повірити,
до речі?

1646
01:23:41,088 --> 01:23:42,630
Ні. Чесно кажучи, ні.

1647
01:23:42,713 --> 01:23:44,673
Я б здогадався
що Нік зв'язався з Тео

1648
01:23:44,755 --> 01:23:46,075
раніше, ніж я б здогадався про Райана.

1649
01:23:46,130 --> 01:23:48,713
У Ніка та Тео справді чудова хімія.

1650
01:23:48,797 --> 01:23:50,505
Божественний. Я маю на увазі, це відчутно.

1651
01:23:53,297 --> 01:23:56,047
Вибачте, що я так контролюю.

1652
01:23:57,630 --> 01:24:00,213
Я просто не уявляю свого життя без тебе.

1653
01:24:03,922 --> 01:24:07,255
Ви той придурок, якого заарештували
вечір перед випускним.

1654
01:24:07,338 --> 01:24:09,047
Боже мій, випускний.

1655
01:24:09,130 --> 01:24:11,505
Моллі, що... котра година?
Тобі треба йти.

1656
01:24:11,588 --> 01:24:13,880
Так, як ти думаєш, чому я тут?
Ти йдеш зі мною.

1657
01:24:13,963 --> 01:24:15,880
Чувак, ні, я в дурниці. Я не можу піти.

1658
01:24:15,963 --> 01:24:17,297
- Тобі треба йти.
- Емі...

1659
01:24:17,755 --> 01:24:19,505
Я без тебе не закінчу.

1660
01:24:19,588 --> 01:24:23,713
Тож або мене заарештують
і я приєднаюся до вас або ми підемо разом.

1661
01:24:24,172 --> 01:24:25,172
як?

1662
01:24:27,838 --> 01:24:29,797
Ми обміняємося інформацією.

1663
01:24:30,505 --> 01:24:32,422
Тому що ми бачили цю людину.

1664
01:24:32,505 --> 01:24:33,505
що?

1665
01:24:33,963 --> 01:24:36,148
- Це машина Джареда?
- Я поясню пізніше.

1666
01:24:36,172 --> 01:24:38,023
- Я за кермом?
— Звичайно, ти за кермом!

1667
01:24:38,047 --> 01:24:40,255
- Потрібно це. Іди!
- О, це була моя вина!

1668
01:24:40,338 --> 01:24:42,630
Гаразд, Waze каже 19 хвилин.
Ми робимо це за сім.

1669
01:24:43,005 --> 01:24:44,005
Давай, чорт, зробимо це.

1670
01:25:02,755 --> 01:25:04,047
Ах...

1671
01:25:04,130 --> 01:25:05,810
Гей, хлопці, давайте сідаємо.

1672
01:25:07,630 --> 01:25:08,922
СТІЙ!

1673
01:25:15,505 --> 01:25:16,505
Ох

1674
01:25:16,922 --> 01:25:17,922
Привіт, Евелін.

1675
01:25:18,797 --> 01:25:19,797
Гм...

1676
01:25:20,172 --> 01:25:21,380
Я просто хотів сказати...

1677
01:25:22,130 --> 01:25:23,797
Гарного літа.

1678
01:25:23,880 --> 01:25:26,005
Це те, що діти роблять, правда?

1679
01:25:26,255 --> 01:25:27,422
Приємного...

1680
01:25:28,297 --> 01:25:29,963
Добре, круто.

1681
01:25:30,047 --> 01:25:31,713
Круто, круто, круто. Нудотно.

1682
01:25:31,797 --> 01:25:33,130
Доброго ранку, моя королево.

1683
01:25:33,672 --> 01:25:34,672
привіт

1684
01:25:34,713 --> 01:25:36,630
Тож остання ніч була дивовижною.

1685
01:25:37,213 --> 01:25:39,213
Чи можу я побачити тебе знову?

1686
01:25:42,713 --> 01:25:44,088
ммм...

1687
01:25:44,172 --> 01:25:45,838
Успіхів у Google наступного року, гаразд?

1688
01:25:45,922 --> 01:25:47,213
Гаразд

1689
01:25:47,588 --> 01:25:48,588
до побачення

1690
01:25:49,505 --> 01:25:50,505
до побачення

1691
01:25:52,713 --> 01:25:54,088
Ти трахав міс Файн?

1692
01:26:05,130 --> 01:26:06,797
Ха... Хтось бачив, е-е, Моллі?

1693
01:26:06,880 --> 01:26:09,963
Тому що ми повинні почати.
Вона починає це. га? ніхто?

1694
01:26:10,255 --> 01:26:12,380
Бо я її теж не бачив
з учорашнього дня

1695
01:26:12,463 --> 01:26:14,564
коли ми всі були в школі,
в школі разом.

1696
01:26:14,588 --> 01:26:16,588
Отже, Моллі попередила мене
вона може трохи запізнитися

1697
01:26:16,672 --> 01:26:18,032
і торкнулася мене, щоб почати свою промову.

1698
01:26:18,088 --> 01:26:20,338
- Моллі запізниться на випускний?
- Так.

1699
01:26:20,422 --> 01:26:22,297
- Це не схоже на неї.
- Правильно.

1700
01:26:22,380 --> 01:26:25,755
Ну, вона мене теж запитала
щоб нагадати вам, що... гм...

1701
01:26:26,630 --> 01:26:27,463
гм...

1702
01:26:27,547 --> 01:26:28,547
Я зрозумів...

1703
01:26:28,922 --> 01:26:31,838
Таке трапляється постійно
на залі Сенату.

1704
01:26:31,922 --> 01:26:33,922
І якщо сенатор не присутній на голосуванні,

1705
01:26:34,005 --> 01:26:36,880
- довірена особа може викликати клопотання...
- Гаразд. Це схоже на неї.

1706
01:26:36,963 --> 01:26:39,314
- ...щоб голосування відбулося...
- Я зрозумів. Дякую, Джареде.

1707
01:26:39,338 --> 01:26:40,606
- ...за її відсутності.
- Гаразд, значить...

1708
01:26:40,630 --> 01:26:41,630
Отже, вона вас простукала?

1709
01:26:41,713 --> 01:26:43,088
- Постукав мене.
- Гаразд.

1710
01:26:43,922 --> 01:26:46,755
Так, до біса, я схвалюю, ти встаєш.
Ти почнеш це робити.

1711
01:26:47,088 --> 01:26:49,422
- Ой ох
- Гаразд, ось він іде.

1712
01:26:49,505 --> 01:26:51,672
- Так, так, Шантай, ти залишайся, люба!
- О, Джаред!

1713
01:26:51,755 --> 01:26:53,005
Так, так, так!

1714
01:26:54,172 --> 01:26:55,172
Подивіться на себе.

1715
01:27:04,380 --> 01:27:05,463
доброго ранку

1716
01:27:05,547 --> 01:27:06,630
доброго ранку

1717
01:27:09,380 --> 01:27:10,630
Я Моллі Девідсон.

1718
01:27:10,880 --> 01:27:11,880
Ах...

1719
01:27:22,838 --> 01:27:24,338
Я жінка.

1720
01:27:24,422 --> 01:27:26,505
— Я владна жінка.
- Мій хлопчик!

1721
01:27:26,588 --> 01:27:30,672
І я готовий взяти кулаки
моєї жіночності до статус-кво.

1722
01:27:30,755 --> 01:27:32,880
Прямий, білий чоловік,

1723
01:27:32,963 --> 01:27:35,088
твій час...

1724
01:27:35,172 --> 01:27:36,172
Гаразд

1725
01:27:48,672 --> 01:27:52,838
Боже мій, моя машина пішла в бік.

1726
01:28:03,963 --> 01:28:06,588
Гаразд, я йду сісти на своє місце.
Я йду сісти на своє місце.

1727
01:28:06,672 --> 01:28:09,630
давай Давай! Подивіться, хто це зробив!

1728
01:28:09,713 --> 01:28:11,088
ой!

1729
01:28:11,422 --> 01:28:13,088
- Емі!
- Емі!

1730
01:28:15,255 --> 01:28:17,505
Огоооо!

1731
01:28:43,088 --> 01:28:44,130
дякую

1732
01:28:50,422 --> 01:28:51,547
Гаразд

1733
01:28:51,630 --> 01:28:54,005
Схоже, Джаред зробив досить хорошу роботу.

1734
01:28:54,088 --> 01:28:55,255
Так, він зробив.

1735
01:28:55,338 --> 01:28:56,588
Так, він зробив.

1736
01:28:56,672 --> 01:28:58,130
- Ого!
- Так!

1737
01:28:59,713 --> 01:29:00,713
я...

1738
01:29:04,588 --> 01:29:05,672
Я був таким...

1739
01:29:06,630 --> 01:29:08,005
боїться вас.

1740
01:29:08,088 --> 01:29:10,755
Я відчував, що маю довести
що я був кращий за тебе.

1741
01:29:11,338 --> 01:29:12,338
Але насправді...

1742
01:29:13,213 --> 01:29:15,422
Я знаю не більше, ніж ви.

1743
01:29:15,505 --> 01:29:19,172
Все, що я знаю, це те
нам ще багато чому потрібно навчитися.

1744
01:29:23,838 --> 01:29:25,172
Тому що ця частина закінчена.

1745
01:29:26,463 --> 01:29:27,672
І це так сумно.

1746
01:29:29,005 --> 01:29:30,797
Але це було чудово, чи не так?

1747
01:29:33,213 --> 01:29:36,547
Речі ніколи не будуть такими, як раніше,
але... це було ідеально.

1748
01:29:40,005 --> 01:29:42,047
І... І я, можливо, не мав раніше, але...

1749
01:29:42,588 --> 01:29:43,922
Я бачу тебе зараз.

1750
01:29:45,338 --> 01:29:47,463
І ви всі чудові.

1751
01:29:48,047 --> 01:29:50,630
Не дозволяйте коледжу це зіпсувати.

1752
01:29:50,713 --> 01:29:51,547
Вітаю.

1753
01:29:51,630 --> 01:29:53,005
Я... я бачу тебе.

1754
01:29:54,172 --> 01:29:57,213
Ого! Ву-у-у-у!

1755
01:30:00,005 --> 01:30:01,005
так!

1756
01:30:04,213 --> 01:30:06,255
Гаразд Гаразд

1757
01:30:07,380 --> 01:30:09,380
Це пройшло,

1758
01:30:09,463 --> 01:30:11,630
але вирубувати не буду
мій відведений час.

1759
01:30:11,713 --> 01:30:12,838
Гігі, вирушай на трасу.

1760
01:30:18,338 --> 01:30:19,898
- Це дуже добре.
- Знаєш, що добре?

1761
01:30:19,922 --> 01:30:21,047
Якщо ви катаєте ці...

1762
01:30:21,130 --> 01:30:22,770
- Хм?
- ...і тоді у вас буде більше місця.

1763
01:30:22,797 --> 01:30:25,380
— Ой, мабуть, не котить їх.
- Так, але...

1764
01:30:25,463 --> 01:30:27,838
- Ну чому це має бути...
- О! Подивіться! О!

1765
01:30:27,922 --> 01:30:29,547
- Господи, ти приніс Лінглінга.
- Ммм

1766
01:30:29,630 --> 01:30:32,172
- Ну...
- Ой, Лінлінг!

1767
01:30:32,255 --> 01:30:33,380
- Гм...
- ні.

1768
01:30:33,463 --> 01:30:35,713
- Будь ласка, будь добрим до моєї Емі.
- Я маю пакувати речі.

1769
01:30:35,797 --> 01:30:37,856
- Дайте їй відчути, що вона не така самотня.
- Пакуй це.

1770
01:30:37,880 --> 01:30:39,255
Нехай вона почувається добре. Мм!

1771
01:30:39,338 --> 01:30:42,005
- Емі, зупини це.
- Gotta put that in the old suitcase.

1772
01:30:42,088 --> 01:30:44,297
Please don't put your face on the face.

1773
01:30:44,380 --> 01:30:45,380
Припиніть це.

1774
01:30:45,422 --> 01:30:47,755
- On the head, on the neck.
- Не ніс.

1775
01:30:47,838 --> 01:30:48,963
- Я отримав...
- Емі, там...

1776
01:30:49,047 --> 01:30:50,088
Подивіться, кого вона привела.

1777
01:30:50,172 --> 01:30:51,047
Гаразд

1778
01:30:51,130 --> 01:30:52,213
Лінглінг?

1779
01:30:52,297 --> 01:30:53,672
- Ні!
- Oh, let me get in there.

1780
01:30:53,755 --> 01:30:55,172
ні, ні...

1781
01:31:00,297 --> 01:31:01,297
Е...

1782
01:31:01,380 --> 01:31:03,505
Amy, there's, uh, someone here to see you.

1783
01:31:03,797 --> 01:31:04,838
- Хм?
- ВООЗ?

1784
01:31:05,880 --> 01:31:06,880
що?

1785
01:31:07,922 --> 01:31:09,505
- Ой
- Чому вона тут?

1786
01:31:09,588 --> 01:31:10,588
вибач мене

1787
01:31:11,463 --> 01:31:13,922
Емі, чому вона тут?

1788
01:31:25,505 --> 01:31:26,505
привіт

1789
01:31:26,588 --> 01:31:27,588
привіт

1790
01:31:28,047 --> 01:31:30,213
I figured I'd bring back your clothes.

1791
01:31:30,463 --> 01:31:32,422
ох Дуже дякую.

1792
01:31:33,255 --> 01:31:35,963
я не...
Зазвичай я не залишаю нижню білизну

1793
01:31:36,047 --> 01:31:37,380
in... in places that are...

1794
01:31:37,463 --> 01:31:39,088
це не моя кімната.

1795
01:31:40,213 --> 01:31:41,213
Так, я зрозумів.

1796
01:31:42,547 --> 01:31:43,588
Отже, гм...

1797
01:31:45,255 --> 01:31:46,255
Як... як...

1798
01:31:47,213 --> 01:31:49,005
Чи... Ти... З тобою все гаразд?

1799
01:31:50,213 --> 01:31:51,213
Так, я в порядку.

1800
01:31:53,213 --> 01:31:54,380
<i>з вами </i>гаразд?

1801
01:31:54,797 --> 01:31:55,797
так

1802
01:31:56,922 --> 01:31:57,922
Ви знаєте...

1803
01:31:58,297 --> 01:32:00,880
- В'язниця дещо змінює тебе, але...
- Ммм.

1804
01:32:03,213 --> 01:32:04,255
Я в порядку

1805
01:32:04,338 --> 01:32:08,213
Вибачте, я просто... я дійсно не знаю
що я роблю з усім цим ще.

1806
01:32:08,297 --> 01:32:10,047
Ну, для...

1807
01:32:10,672 --> 01:32:13,088
хтось, хто поняття не має
що вони роблять...

1808
01:32:15,422 --> 01:32:17,005
you kind of know what you're doing.

1809
01:32:20,380 --> 01:32:21,380
це...

1810
01:32:22,547 --> 01:32:23,380
Ааа

1811
01:32:23,463 --> 01:32:25,255
Гм, це круто.

1812
01:32:26,755 --> 01:32:28,005
Отже, як... Е-е...

1813
01:32:28,297 --> 01:32:30,630
Як твій... Як...
Як проходить твоє літо?

1814
01:32:31,838 --> 01:32:35,255
Я маю на увазі, для чого... що ти робиш...
на літо?

1815
01:32:38,047 --> 01:32:40,047
Я думаю, що я збираюся носити рюкзак
трохи.

1816
01:32:41,047 --> 01:32:42,172
- Справді?
- Так.

1817
01:32:42,255 --> 01:32:43,255
де

1818
01:32:44,047 --> 01:32:47,005
не знаю Чесно кажучи, де завгодно
Я можу знайти диван, щоб впасти на нього.

1819
01:32:47,088 --> 01:32:49,880
Я просто... знаєте, я хочу дещо побачити
до коледжу.

1820
01:32:50,588 --> 01:32:52,047
Це... це справді круто.

1821
01:32:52,130 --> 01:32:54,588
Я теж, це...
тому я беру перерву.

1822
01:32:55,088 --> 01:32:56,088
так?

1823
01:32:56,338 --> 01:32:57,338
так

1824
01:32:57,422 --> 01:32:58,255
так

1825
01:32:58,338 --> 01:32:59,588
Добре, добре...

1826
01:32:59,880 --> 01:33:01,088
розважайся, ботан.

1827
01:33:09,672 --> 01:33:13,047
Гм, добре, якщо... якщо ти колись опинишся в...
в Ботсвані...

1828
01:33:14,047 --> 01:33:16,005
ти мав би диван, на який можна розбитися.

1829
01:33:16,297 --> 01:33:17,463
Гаразд

1830
01:33:18,547 --> 01:33:22,213
Ну, технічно, це буде не мій диван,
тому що я залишуся з сім'єю,

1831
01:33:22,297 --> 01:33:24,505
- але я впевнений, що їм це буде спокійно.
- Гаразд.

1832
01:33:33,963 --> 01:33:34,963
так

1833
01:33:35,547 --> 01:33:36,547
так

1834
01:33:37,755 --> 01:33:38,922
Моллі!

1835
01:33:39,005 --> 01:33:41,463
Емі, ця штука їздить як круїзний лайнер.

1836
01:33:42,213 --> 01:33:44,422
Ну, тепер воно твоє.

1837
01:33:44,505 --> 01:33:45,880
Подбайте про старий Volvo для мене.

1838
01:33:45,963 --> 01:33:47,588
Говорячи про вульву,

1839
01:33:47,672 --> 01:33:49,588
згадай, коли ти сумував за Надією,

1840
01:33:49,672 --> 01:33:51,547
і ти просто пішов прямо
за цю дірку в дупі!

1841
01:33:51,630 --> 01:33:53,630
Я сказав... Я сказав, "раз на день".

1842
01:33:53,713 --> 01:33:55,963
- Гей, я повинен запастися.
- Раз на день.

1843
01:33:56,047 --> 01:33:59,672
- Ти будеш у польоті 28 годин.
- Я сказав, що ти можеш згадувати про це раз на день.

1844
01:33:59,755 --> 01:34:00,939
— Тож я маю запастися.
- Ааа!

1845
01:34:00,963 --> 01:34:02,338
Це не моя вина.

1846
01:34:12,713 --> 01:34:14,713
так Це дивно
бути з цього боку автомобіля.

1847
01:34:14,797 --> 01:34:17,380
Ніби все... інакше.

1848
01:34:19,547 --> 01:34:21,755
Так, я не можу повірити
Я не побачу тебе завтра.

1849
01:34:22,380 --> 01:34:24,463
Подзвони мені так дивно
міжнародний розкладний телефон, гаразд?

1850
01:34:24,547 --> 01:34:25,547
я буду.

1851
01:34:26,588 --> 01:34:27,588
Гаразд

1852
01:34:28,422 --> 01:34:29,630
- До побачення. я люблю тебе
- До побачення.

1853
01:34:29,713 --> 01:34:30,963
люблю тебе

1854
01:34:32,422 --> 01:34:33,255
до побачення

1855
01:34:33,338 --> 01:34:35,797
- Іди зроби тампони, дівчино.
- Я буду. я...

1856
01:34:36,922 --> 01:34:38,505
- До побачення.
- До побачення.

1857
01:34:45,880 --> 01:34:47,213
О, треба взяти цю сумку.

1858
01:34:47,297 --> 01:34:50,297
Так Так, це... це довга подорож.

1859
01:34:50,380 --> 01:34:51,380
Іди, візьми їх.

1860
01:34:53,047 --> 01:34:54,047
Що таке рік?

1861
01:34:55,755 --> 01:34:56,755
Гаразд

1862
01:35:45,755 --> 01:35:47,838
- О, блядь!
- Бля!

1863
01:35:47,922 --> 01:35:50,047
Що з тобою в біса?

1864
01:35:50,130 --> 01:35:52,672
Я проходив через річ!

1865
01:35:52,755 --> 01:35:53,898
- Ти не був... Ти...
- Ааа!

1866
01:35:53,922 --> 01:35:56,588
Я проходив через цілу довбану річ!

1867
01:35:56,672 --> 01:35:57,713
Що за біса?

1868
01:35:57,797 --> 01:36:00,422
- Я можу бути останнім у літаку.
- Що з тобою?

1869
01:36:00,505 --> 01:36:01,505
Хочеш отримати млинці?

1870
01:36:01,588 --> 01:36:04,047
Бля, так, я знаю! Бля, так!

1870
01:36:05,305 --> 01:36:11,428
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org