1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:02:42,150 --> 00:02:44,414
พระเจ้าของฉันมันร้อน 

3
00:02:44,719 --> 00:02:48,086
ก้าวออกจากห้องอาบน้ำแล้ว
และเริ่มมีเหงื่อออกอีกครั้ง

4
00:02:48,890 --> 00:02:50,619
ยังไหม้อยู่เหรอ?

5
00:02:51,025 --> 00:02:52,993
พระเยซูมันใหญ่กว่า

6
00:02:54,929 --> 00:02:56,021
มันคืออะไร?

7
00:02:56,231 --> 00:02:59,928
มันคือซีวอเตอร์อินน์ ครอบครัวของฉัน
เคยกินข้าวเย็นที่นั่นเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

8
00:03:00,168 --> 00:03:02,729
ตอนนี้มีคนจุดไฟแล้ว
เพื่อเคลียร์ล็อต

9
00:03:02,972 --> 00:03:06,601
- มันเป็นความอัปยศ
- อาจเป็นหนึ่งในลูกค้าของฉัน

10
00:03:08,277 --> 00:03:09,608
ฉันกำลังจะไป.

11
00:03:11,113 --> 00:03:13,513
คุณสนใจอะไร?
คุณกำลังดูไฟ

12
00:03:14,083 --> 00:03:15,050
คุณทำกับฉันเสร็จแล้ว

13
00:03:16,418 --> 00:03:18,215
คุณได้รับความสนุกสนานของคุณ
คุณใช้จ่ายแล้ว

14
00:03:19,021 --> 00:03:21,148
ประวัติของฉันกำลังลุกไหม้อยู่ที่นั่น

15
00:03:21,557 --> 00:03:23,525
ฉันไม่รังเกียจ. ฉันกำลังจะไป.

16
00:03:24,693 --> 00:03:27,662
ฉันเพิ่งจะเข้าไปในเครื่องแบบของฉันที่นี่

17
00:03:29,798 --> 00:03:32,824
ทำไมพวกเขาถึงทำสิ่งเหล่านี้
กระโปรงแม่งรูดซิปยากมากเหรอ?

18
00:03:38,007 --> 00:03:40,909
“คุณใช้จ่ายแล้ว”?
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

19
00:03:49,252 --> 00:03:52,585
คุณราซีน ฉันไม่สนแล้ว
ว่าห้องน้ำที่ถูกกล่าวหาเหล่านี้...

20
00:03:52,789 --> 00:03:55,519
...เคยอยู่ระหว่างการเดินทางจริงๆ
จากอินเดียน่าหรือเปล่า

21
00:03:55,759 --> 00:03:58,091
ฉันคิดว่าเรากำลังเสียเวลาที่นี่

22
00:03:58,328 --> 00:04:02,025
ตอนนี้ก็ค่อนข้างชัดเจนว่าลูกค้าของคุณ
ได้พยายามฉ้อโกงเมือง...

23
00:04:02,232 --> 00:04:04,757
...ในลักษณะที่ไม่แยบยลมากนัก

24
00:04:05,001 --> 00:04:08,801
ผู้ช่วยอัยการได้ทำ
สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นข้อเสนอที่มีน้ำใจ

25
00:04:09,005 --> 00:04:11,803
เนื่องจากคุณล้มเหลวในการเสนอ
แม้แต่รูปลักษณ์ของการป้องกัน...

26
00:04:12,008 --> 00:04:14,476
ผู้พิพากษาบางทีเมื่อ
ผมได้แสดงหลักฐานทั้งหมดแล้ว...

27
00:04:14,711 --> 00:04:17,840
ฟังนะ ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันอยากจะแนะนำให้ลูกค้าของคุณ...

28
00:04:18,049 --> 00:04:20,677
...ที่เขารีบทำ
ดังที่นาย Lowenstein แนะนำไว้ที่นี่:

29
00:04:21,218 --> 00:04:23,982
ขอร้อง nolo contendere,
ไฟล์บทที่ 11...

30
00:04:24,221 --> 00:04:28,351
...และตกลงที่จะไม่ทำธุรกิจ
กับโอคีแลนต้าเคาน์ตี้อีกครั้ง

31
00:04:29,393 --> 00:04:32,419
- คุณดูดีในเรื่องนั้นเหรอ?
- เขาเดินได้.

32
00:04:32,663 --> 00:04:37,032
แต่อย่าทดสอบความอดทนของฉันแม้แต่ห้าครั้ง
นาทีเพิ่มเติม หากเขาลังเล ฉันจะตอกตะปูเขา

33
00:04:37,234 --> 00:04:38,667
ฉันจะคุยกับเขา

34
00:04:38,970 --> 00:04:40,369
และคุณราซีน...

35
00:04:41,973 --> 00:04:44,407
...ครั้งต่อไปที่คุณมา
เข้าไปในห้องพิจารณาคดีของฉัน...

36
00:04:44,608 --> 00:04:47,406
...ฉันหวังว่าคุณจะมีเช่นกัน
การป้องกันที่ดีกว่า...

37
00:04:47,611 --> 00:04:50,102
...หรือลูกค้าระดับที่ดีกว่า

38
00:04:50,948 --> 00:04:53,041
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

39
00:05:08,667 --> 00:05:11,636
ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป เน็ด
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงใช้เวลานานมาก

40
00:05:11,870 --> 00:05:13,963
คุณเริ่มใช้ความไร้ความสามารถของคุณ
เป็นอาวุธ

41
00:05:14,206 --> 00:05:18,142
การป้องกันของฉันกำลังพัฒนา
และพวกคุณก็กลัว

42
00:05:18,377 --> 00:05:21,175
คอสตันซาไม่ชอบฉัน
ฉันเคยทำอะไรกับเขา? เฮ้ แดนนี่

43
00:05:21,380 --> 00:05:23,644
เขาไม่มีความสุข
เขาคิดว่าเขาอยู่ในศาลวงจร

44
00:05:23,882 --> 00:05:26,544
ที่นี่เขาอยู่ในรัฐ
ที่ที่มีการคอรัปชั่นชั้นยอด...

45
00:05:26,752 --> 00:05:28,549
...และเขาก็ติดอยู่
กับห้องน้ำของจังหวัด

46
00:05:28,787 --> 00:05:32,450
แปลกใจที่คุณไม่ได้อยู่ในห้องน้ำนั้น
กระโดดโลดเต้น อาจเป็นคะแนนด่วนของคุณ

47
00:05:32,658 --> 00:05:36,059
หรือบางทีคอสแตนซาก็เข้าร่วมด้วย
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงโกรธมาก

48
00:05:36,295 --> 00:05:39,492
มาจากคำว่าอะไรดี.
ห้องโถงแห่งความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์เหรอ? มีอะไรฉ่ำบ้าง?

49
00:05:39,732 --> 00:05:43,224
บางทีสเตลล่าอาจจะอยู่ในนั้น เมื่อไหร่จะ
คุณมีเครื่องปรับอากาศจริงที่นี่ไหม?

50
00:05:43,469 --> 00:05:45,733
คุณไม่ชอบมัน
มีสถานที่อื่นๆ อีกมากมาย

51
00:05:45,972 --> 00:05:48,270
พวกเขาไม่มีคุณ
ฉันต้องไปแล้ว

52
00:05:50,209 --> 00:05:52,040
คุณไม่สามารถซื้อฉันได้

53
00:05:52,278 --> 00:05:54,178
ฉันไม่ได้มาถูกๆ

54
00:05:55,648 --> 00:05:57,081
โลเวนสไตน์ คุณมันคนกาก

55
00:05:57,750 --> 00:06:00,685
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
- เขาค่อนข้างดี. นั่นเป็นส่วนที่แปลก

56
00:06:00,920 --> 00:06:03,320
- คุณได้ยินเกี่ยวกับดร.บล็อคไหม?
- ไม่ ฉันต้องการไหม?

57
00:06:03,556 --> 00:06:05,023
แอกเนส มาร์แชล.

58
00:06:05,224 --> 00:06:07,920
มันคงเป็นความคิดของคุณนายบล็อก
การลงโทษบางอย่าง

59
00:06:08,161 --> 00:06:10,288
ถูกต้องแล้ว
คุณรู้ได้อย่างไร?

60
00:06:10,497 --> 00:06:13,330
คริส คุณเสียบปลั๊กไว้ดีกว่า
กว่าที่ฉันเป็น

61
00:06:13,567 --> 00:06:16,661
ฉันคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับ
เพื่อนของนางบล็อกอยู่ที่โอเชียนโกรฟ

62
00:06:16,904 --> 00:06:20,772
สเตลล่า นี่อยู่ข้างใต้แม้แต่คุณด้วย
สิ่งต่างๆจะต้องช้า

63
00:06:22,076 --> 00:06:23,737
มันคือความร้อน

64
00:08:07,884 --> 00:08:09,818
คุณสามารถยืนอยู่ที่นี่กับฉัน
ถ้าคุณต้องการ...

65
00:08:10,020 --> 00:08:13,148
...แต่คุณจะต้องเห็นด้วย
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องความร้อน

66
00:08:17,227 --> 00:08:18,888
ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

67
00:08:19,129 --> 00:08:22,724
- ความหมายอะไร?
- หมายความว่าฉันไม่ได้มองหาเพื่อน

68
00:08:22,966 --> 00:08:25,491
แล้วคุณควรจะพูดว่า
“ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วอย่างมีความสุข”

69
00:08:25,702 --> 00:08:27,169
นั่นคือธุรกิจของฉัน

70
00:08:27,404 --> 00:08:28,371
อะไร

71
00:08:28,605 --> 00:08:31,506
- ฉันมีความสุขแค่ไหน
- และมีความสุขแค่ไหน?

72
00:08:32,676 --> 00:08:34,143
ไม่ฉลาดเกินไปใช่ไหม?

73
00:08:35,545 --> 00:08:36,807
ฉันชอบสิ่งนั้นในผู้ชาย

74
00:08:37,013 --> 00:08:40,779
คุณชอบอะไรอีก? ขี้เกียจ?
น่าเกลียด? เงี่ยน? ฉันมีทั้งหมดแล้ว

75
00:08:41,017 --> 00:08:42,918
คุณไม่ดูขี้เกียจ

76
00:08:44,488 --> 00:08:47,946
บอกฉันทีว่าแชทแบบนี้
ทำงานกับผู้หญิงส่วนใหญ่ใช่ไหม?

77
00:08:48,159 --> 00:08:50,252
บ้างถ้าไม่ได้ไปมากนัก

78
00:08:50,494 --> 00:08:53,019
ฉันสงสัย
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะขาดการติดต่อ

79
00:08:53,264 --> 00:08:57,462
- ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ฉันบอกคุณแล้วฉันมีสามี

80
00:08:57,702 --> 00:09:00,899
- ฉันจะซื้อให้เขาด้วย
- เขาอยู่นอกเมือง.

81
00:09:01,239 --> 00:09:04,333
ชนิดที่ฉันชอบ
เราจะดื่มให้เขา

82
00:09:04,575 --> 00:09:06,873
เขาจะมาเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั้น

83
00:09:07,111 --> 00:09:09,443
ฉันชอบเขามากขึ้นตลอดเวลา

84
00:09:13,484 --> 00:09:16,942
คุณควรให้ฉันดำเนินการเรื่องนี้อย่างรวดเร็ว
อีก 45 นาที ฉันจะลุกขึ้นและออกไป

85
00:09:17,188 --> 00:09:19,817
อยากซื้ออะไรให้ฉันไหม?
ฉันจะเอาหนึ่งในนั้น

86
00:09:20,058 --> 00:09:23,721
- แบบไหน?
- เชอร์รี่. ทำให้เป็นสอง

87
00:09:25,731 --> 00:09:27,756
คุณไม่ได้อยู่ในหาดมิแรนดา

88
00:09:28,567 --> 00:09:31,866
- ฉันจะสังเกตเห็นคุณ
- เมืองนี้เล็กขนาดนั้นเลยเหรอ?

89
00:09:37,542 --> 00:09:39,237
ไพน์เฮเว่น?

90
00:09:41,780 --> 00:09:44,442
คุณกำลังพักที่ไพน์เฮเว่น

91
00:09:44,683 --> 00:09:46,116
บนทางน้ำ.

92
00:09:50,455 --> 00:09:53,583
- คุณมีบ้านแล้ว
- คุณรู้ได้อย่างไร?

93
00:09:53,825 --> 00:09:55,816
คุณดูเหมือนไพน์เฮเวน

94
00:09:56,061 --> 00:09:57,552
ไพน์เฮเว่น เป็นยังไง?

95
00:09:58,731 --> 00:10:02,223
- มีการดูแลอย่างดี.
- ฉันดูแลอย่างดี เอาล่ะ

96
00:10:03,202 --> 00:10:04,999
มีการดูแลอย่างดี

97
00:10:06,472 --> 00:10:07,837
แล้วคุณล่ะ

98
00:10:08,074 --> 00:10:09,041
ฉัน?

99
00:10:11,044 --> 00:10:14,013
ฉันต้องการการดูแล ฉันต้องการ
ใครสักคนที่จะดูแลฉัน...

100
00:10:14,347 --> 00:10:18,215
...ใครสักคนมาถูกล้ามเนื้อที่เหนื่อยล้าของฉัน
ขอผ้าปูที่นอนของฉันให้เรียบ

101
00:10:18,451 --> 00:10:20,043
แต่งงานกันเถอะ

102
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
ฉันแค่ต้องการมันสำหรับคืนนี้

103
00:10:25,825 --> 00:10:27,087
ดีมาก แมตตี้

104
00:10:27,327 --> 00:10:30,728
“แมทตี้”? ฉันชอบมัน.
มันอยู่เหนือหัวใจของคุณ

105
00:10:30,963 --> 00:10:34,956
- อย่างน้อยมันก็เจ๋ง ฉันกำลังลุกไหม้
- ฉันขอให้คุณอย่าพูดถึงความร้อน

106
00:10:35,201 --> 00:10:38,171
คุณช่วยเอากระดาษเช็ดมือมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
จุ่มลงในน้ำเย็น

107
00:10:38,405 --> 00:10:40,930
ทันที.
ฉันจะเช็ดมันออกให้คุณด้วย

108
00:10:42,042 --> 00:10:43,441
คุณไม่ต้องการที่จะเลียมัน?

109
00:12:47,170 --> 00:12:49,468
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม

110
00:12:49,706 --> 00:12:50,798
ฉันรู้จักคุณ

111
00:12:51,041 --> 00:12:53,601
คุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่ชอบ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความร้อน

112
00:12:53,810 --> 00:12:57,803
- แย่จัง. ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเสียงระฆังของฉัน
- แล้วพวกเขาล่ะ?

113
00:12:58,048 --> 00:12:59,879
ลมตีระฆังที่ระเบียงของฉัน

114
00:13:00,116 --> 00:13:03,051
พวกเขาดังขึ้นเรื่อยๆ และฉันก็ออกไปที่นั่น
รอรับลมเย็นๆ

115
00:13:03,286 --> 00:13:05,811
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาหมายถึงเสมอ
แต่ไม่ใช่ในปีนี้

116
00:13:06,056 --> 00:13:08,116
ปีนี้มีแต่อากาศร้อนๆ

117
00:13:08,359 --> 00:13:11,021
ฉันเตือนคุณถึงอากาศร้อนหรือไม่?

118
00:13:12,763 --> 00:13:15,823
บูร์บงทุกชนิดบนโขดหิน
คุณต้องการอีกไหม?

119
00:13:16,033 --> 00:13:17,466
ใช่.

120
00:13:19,303 --> 00:13:21,498
- คุณมาทำอะไรที่ไพน์เฮเว่น?
- ฉันไม่ใช่โยเกิล

121
00:13:21,706 --> 00:13:23,765
ฉันเคยไปไมอามีครั้งหนึ่ง

122
00:13:24,008 --> 00:13:28,775
ผู้ชายบางคนพอได้กลิ่นแล้ว
พวกเขาติดตามคุณเหมือนสุนัขล่าเนื้อ

123
00:13:29,113 --> 00:13:30,978
ฉันไม่ได้กระตือรือร้นขนาดนั้น

124
00:13:31,449 --> 00:13:34,111
- แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
- เน็ด ราซีน.

125
00:13:34,418 --> 00:13:36,249
แมตตี้ วอล์คเกอร์.

126
00:13:38,489 --> 00:13:40,457
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

127
00:13:40,691 --> 00:13:43,888
อุณหภูมิของฉันวิ่งสองสาม
องศาสูงประมาณ 100

128
00:13:44,128 --> 00:13:46,597
ฉันไม่รังเกียจ.
มันเป็นเครื่องยนต์หรืออะไรสักอย่าง

129
00:13:46,832 --> 00:13:48,595
บางทีคุณอาจต้องการการปรับแต่ง

130
00:13:48,834 --> 00:13:51,667
อย่าบอกฉัน.
คุณมีเครื่องมือที่เหมาะสม

131
00:13:51,904 --> 00:13:53,997
ฉันไม่พูดแบบนั้น

132
00:14:00,812 --> 00:14:02,746
คุณหาฉันเจอได้ยังไง เน็ด?

133
00:14:05,984 --> 00:14:08,350
นี่เป็นข้อต่อเดียวใน Pinehaven

134
00:14:09,655 --> 00:14:13,557
คุณไม่ควรมา
คุณจะต้องผิดหวัง

135
00:14:19,731 --> 00:14:21,130
ฉันทำอะไร?

136
00:14:22,635 --> 00:14:25,263
หลายคนได้ลองใช้ที่นั่งนั้นแล้ว

137
00:14:25,505 --> 00:14:27,564
คุณเป็นคนแรกที่ฉันปล่อยให้อยู่

138
00:14:28,775 --> 00:14:30,743
คุณต้องมาที่นี่บ่อยมาก

139
00:14:32,045 --> 00:14:34,980
- ผู้ชายส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ
- บางทีคุณควรดื่มที่บ้าน

140
00:14:35,214 --> 00:14:38,081
- เงียบเกินไป
- บางทีคุณไม่ควรแต่งตัวแบบนั้น

141
00:14:38,318 --> 00:14:41,913
นี่คือเสื้อและกระโปรง
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

142
00:14:42,121 --> 00:14:44,419
อย่างนั้นก็ไม่ควรสวมกายนั้น

143
00:14:47,961 --> 00:14:49,292
บางครั้งก็ไม่รู้ว่า...

144
00:14:50,296 --> 00:14:54,926
ฉันแค่เบื่อกับทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสนใจอีกต่อไป

145
00:14:56,636 --> 00:14:58,035
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร เน็ด?

146
00:15:00,073 --> 00:15:04,477
ฉันรู้ว่าบางครั้งเรื่องไร้สาระก็ลงมา
หนักมากจนรู้สึกว่าควรสวมหมวก

147
00:15:06,547 --> 00:15:09,038
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

148
00:15:12,086 --> 00:15:13,951
ฉันจะออกไปจากที่นี่
ฉันต้องกลับบ้าน

149
00:15:14,188 --> 00:15:16,281
- ฉันจะพาคุณไป
- ฉันมีรถ.

150
00:15:16,624 --> 00:15:18,251
ฉันจะติดตามคุณ

151
00:15:19,560 --> 00:15:21,494
ฉันอยากเห็นเสียงระฆัง

152
00:15:23,764 --> 00:15:25,288
คุณต้องการที่จะเห็นเสียงระฆัง

153
00:15:26,433 --> 00:15:27,866
ฉันอยากได้ยินพวกเขา

154
00:15:31,105 --> 00:15:32,663
นั่นคือทั้งหมดที่

155
00:15:33,273 --> 00:15:35,241
ถ้าฉันปล่อยให้คุณก็แค่นั้นแหละ

156
00:15:35,776 --> 00:15:38,541
ฉันไม่ได้มองหาปัญหา

157
00:15:40,348 --> 00:15:41,838
นี่คือแถบชุมชนของฉัน

158
00:15:42,083 --> 00:15:45,314
ฉันอาจจะต้องมาที่นี่
กับสามีของฉันบางครั้ง

159
00:15:45,553 --> 00:15:49,080
คุณช่วยออกไปก่อนฉันได้ไหม?
รออยู่ในรถของคุณเหรอ?

160
00:15:49,324 --> 00:15:50,814
ฉันรู้ว่ามันดูงี่เง่า

161
00:15:51,359 --> 00:15:54,157
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าใคร
เราจะหลอกกัน

162
00:15:54,863 --> 00:15:56,956
คุณเป็นกันเองดี

163
00:15:59,868 --> 00:16:02,132
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว

164
00:17:28,792 --> 00:17:30,817
มันก็เหมือนกับสถานที่ของฉัน

165
00:17:59,357 --> 00:18:00,619
ไม่มีความช่วยเหลือเหรอ?

166
00:18:00,858 --> 00:18:02,348
เธอกลับบ้านตอนกลางคืน

167
00:18:02,593 --> 00:18:04,823
คุณไม่กังวลที่นี่คนเดียวเหรอ?

168
00:18:05,229 --> 00:18:06,355
ไม่

169
00:18:10,502 --> 00:18:12,936
คุณก็มีเสียงระฆัง

170
00:18:20,212 --> 00:18:21,201
นั่นอะไรน่ะ?

171
00:18:22,347 --> 00:18:24,178
- ศาลา.
- ไม่ ไม่ ข้างนอกนั่น

172
00:18:24,583 --> 00:18:25,845
โรงเรือ

173
00:18:26,418 --> 00:18:27,851
อะไรอยู่ในนั้น?

174
00:18:28,921 --> 00:18:30,183
เรือ.

175
00:18:39,665 --> 00:18:41,530
มันยุ่งจริงๆ

176
00:18:42,668 --> 00:18:46,434
มีเรือพายเก่าอยู่
และเก้าอี้นั่งเล่น อะไรประมาณนั้น

177
00:18:59,018 --> 00:19:01,145
ฉันคิดว่าคุณควรไปตอนนี้

178
00:19:01,754 --> 00:19:03,244
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

179
00:19:05,291 --> 00:19:07,555
คุณเคยเห็นพวกเขา
กรุณาไป.

180
00:19:25,479 --> 00:19:27,276
ขอบคุณ ฉันเสียใจ.

181
00:19:27,514 --> 00:19:29,379
ฉันไม่ควรให้คุณมา

182
00:19:32,019 --> 00:19:35,978
- คุณไม่ได้ลำบากขนาดนั้นใช่ไหม?
- ไม่ ฉันอ่อนแอ

183
00:21:33,443 --> 00:21:35,604
ใช่. โอ้ใช่

184
00:22:20,158 --> 00:22:22,149
ใช่ มันถูกต้องมาก

185
00:22:23,361 --> 00:22:25,852
ได้โปรด เน็ด ทำเถอะ

186
00:23:11,944 --> 00:23:14,209
เป็นอย่างไรบ้าง
เดินดีๆ นะ

187
00:23:31,798 --> 00:23:33,129
นางซิงเกอร์.

188
00:23:34,100 --> 00:23:35,658
นางซิงเกอร์.

189
00:23:37,137 --> 00:23:39,628
- ฉันยินดีที่จะมาที่บ้านของคุณ
- ไม่นะ.

190
00:23:40,140 --> 00:23:43,701
หมอบอกว่าควรเดิน
และฉันก็มีชอปปิ้งบ้าง

191
00:23:43,943 --> 00:23:46,673
ไม่ใช่ว่าคนต้มตุ๋นรู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

192
00:23:47,046 --> 00:23:51,848
คุณราซีน ฉันแค่ไม่แน่ใจ
ว่าคำให้การของเขาจะเป็นประโยชน์

193
00:23:52,086 --> 00:23:56,386
ไม่ต้องกังวล เราจะหาเจอ
แพทย์ที่มีความเข้าใจมากขึ้น

194
00:23:56,624 --> 00:24:00,025
- วันนี้มันแย่เหรอ?
- คุณไม่สามารถจินตนาการได้

195
00:24:00,261 --> 00:24:02,695
ไม่มีใครสามารถตอบแทนฉันได้
สำหรับความเจ็บปวดที่ฉันต้องเผชิญ

196
00:24:02,930 --> 00:24:06,559
ฉันรู้ดีแค่ไหน.
เราจะฟ้องไอ้สารเลวพวกนั้นให้ตาย

197
00:24:06,800 --> 00:24:08,427
ขออภัยภาษาของฉัน

198
00:24:08,669 --> 00:24:10,967
ไม่ ไม่ต้องขอโทษ

199
00:24:11,272 --> 00:24:14,764
คุณต้องมีทัศนคติ
เช่นนั้นในทุกวันนี้

200
00:24:25,252 --> 00:24:27,880
ฉันชอบสถานที่นี้
มันมีความรู้สึกที่ดี

201
00:24:28,123 --> 00:24:30,489
- คุณอยู่ด้านบน
- เลยใช้ที่นอนที่ดีกว่าได้

202
00:24:30,725 --> 00:24:32,989
- ลองดูไหม?
- ครับท่าน.

203
00:24:45,941 --> 00:24:48,432
ให้ฉันพักที่นี่
ต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

204
00:24:48,677 --> 00:24:50,235
มันเป็นความผิดของคุณเอง

205
00:24:50,478 --> 00:24:53,072
ฉันไม่เคยต้องการมันแบบนี้มาก่อน

206
00:24:53,348 --> 00:24:55,680
มันโยนทุกสิ่งทุกอย่างออกไป

207
00:24:56,384 --> 00:24:58,944
ฉันใช้เวลา 30 วินาทีที่ดี

208
00:24:59,187 --> 00:25:00,620
คุณแน่ใจเหรอ?

209
00:25:00,855 --> 00:25:03,050
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

210
00:25:17,440 --> 00:25:18,839
คุณกำลังทำอะไร?

211
00:25:19,075 --> 00:25:20,235
ฉันต้องล้างสิ่งเหล่านี้

212
00:25:20,476 --> 00:25:21,738
กลัวแม่บ้านของคุณเหรอ?

213
00:25:22,345 --> 00:25:23,505
ถูกต้องแล้ว

214
00:25:24,547 --> 00:25:26,777
แม่บอกฉันว่า
"ความรู้คือพลัง"

215
00:25:27,016 --> 00:25:29,644
นี่เป็นการตีความที่น่าสนใจ

216
00:25:30,753 --> 00:25:33,415
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณเริ่มต้น
สูบบุหรี่แบรนด์ของฉันเหรอ?

217
00:25:34,890 --> 00:25:36,448
ไม่มีใครต้องรู้เน็ด

218
00:25:37,526 --> 00:25:40,120
สัญญากับฉัน. ไม่มีใคร.

219
00:26:00,250 --> 00:26:02,047
สบายเลย โอเคไหม?

220
00:26:06,023 --> 00:26:08,014
คุณดูแย่มาก คุณไม่นอนเหรอ?

221
00:26:08,258 --> 00:26:12,786
เมื่อคืนฉันฝันน่าเบื่อมากจนตื่น
ฉันขึ้น ฉันกลัวที่จะกลับไปนอน

222
00:26:12,996 --> 00:26:15,123
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
- ฉันเคยไปมาแล้ว

223
00:26:15,332 --> 00:26:17,027
ฉันแทบจะไม่ได้เจอคุณเป็นเวลาหนึ่งเดือน

224
00:26:17,267 --> 00:26:21,067
เดี๋ยวก่อน มีกิฟใหม่ใช่ไหม?
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

225
00:26:21,305 --> 00:26:23,171
คุณไม่เคยอายเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน

226
00:26:23,408 --> 00:26:26,900
- ออสการ์.
- ไม่ได้อยู่ที่ Y เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เราแพ้.

227
00:26:27,111 --> 00:26:29,375
เขาเริ่มรอบคอบ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

228
00:26:29,947 --> 00:26:31,812
วันนี้คุณได้อะไรจากพายสเตลล่า?

229
00:26:32,050 --> 00:26:34,985
มีเชอร์รี่ เชอร์รี่ และเชอร์รี่

230
00:26:35,320 --> 00:26:37,288
- คุณแนะนำเมนูใด?
- ฉันชอบเชอร์รี่

231
00:26:37,522 --> 00:26:40,116
เอามันมาเลย
และโคคา-โคล่าขนาดยักษ์

232
00:26:40,358 --> 00:26:44,317
ฉันผิดหวังในตัวคุณจริงๆ ฉันเคยเป็น
อาศัยอยู่แทนคุณเป็นเวลาหลายปี

233
00:26:44,562 --> 00:26:48,293
- ถ้าหุบปากตอนนี้ฉันมีแค่ภรรยาเท่านั้น
- ไม่มีอะไรจะเล่า ฉันใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว

234
00:26:48,599 --> 00:26:52,035
- ใช่แล้ว และวันนี้ฝนจะตก
- และโดยพื้นฐานแล้วผู้คนก็เป็นคนดี

235
00:26:52,270 --> 00:26:54,363
อาจเป็นคนที่ฉันรู้จัก
ใครบางคนในเครื่องแบบ

236
00:26:54,572 --> 00:26:57,632
- มาเร็ว.
- ไม่มีบุคลากรกองทัพอยู่รอบตัว พนักงานเสิร์ฟ?

237
00:26:59,143 --> 00:27:00,736
เป็นไปได้ไหม?

238
00:27:03,415 --> 00:27:04,746
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้

239
00:27:04,983 --> 00:27:09,079
ในที่สุดคุณก็ไปถึงเกลนดา มันเป็นอย่างไรบ้าง?
เธอปล่อยให้คุณเข้าไปในเขตห้ามจอดรถหรือเปล่า?

240
00:27:09,388 --> 00:27:11,515
ฉันบังเอิญรู้จักเกล็นดา
มีส่วนร่วมอย่างจริงจัง...

241
00:27:11,724 --> 00:27:13,851
...กับนาร์คจากปาล์มบีช
- นี่คุณ.

242
00:27:14,059 --> 00:27:17,028
- จากปาล์มบีช นั่นคืออะไร งานอดิเรกของเขา?
- ธุรกิจตำรวจเป็นยังไงบ้าง?

243
00:27:17,229 --> 00:27:19,891
ดีจริง. เริ่มกระโดดอยู่เสมอ
ในสภาพอากาศเช่นนี้

244
00:27:20,132 --> 00:27:23,033
-เวลามันร้อนคนก็พยายามจะฆ่ากัน
- ถูกต้อง.

245
00:27:23,268 --> 00:27:26,669
ฉันรู้จักบางคนที่จะตาย
ถ้าเราไม่หยุดพักเร็วๆ นี้

246
00:27:26,939 --> 00:27:29,601
เราได้รับทุกสิ่งที่ไม่ดีมากขึ้น
ตั้งแต่คลื่นเริ่มต้น

247
00:27:30,275 --> 00:27:32,209
มันคือบรรยากาศวิกฤตินั่นเอง

248
00:27:32,444 --> 00:27:34,969
ผู้คนแต่งตัวต่างกัน รู้สึกแตกต่าง
พวกเขาเหงื่อออกมากขึ้น...

249
00:27:35,180 --> 00:27:38,275
...ตื่นมาบ้าๆบอ ๆ แล้วไม่หายเลย
ดูโลเวนสไตน์สิ

250
00:27:39,285 --> 00:27:41,412
ทุกอย่างเป็นเพียงความสงสัยเล็กน้อย

251
00:27:42,222 --> 00:27:45,419
ไม่นานคนก็คิด
กฎเก่าใช้ไม่ได้...

252
00:27:45,658 --> 00:27:49,116
...เริ่มที่จะทำลายพวกมัน โดยคิดว่าไม่มีใครทำสำเร็จ
ใส่ใจเพราะเป็นเวลาฉุกเฉิน

253
00:27:49,562 --> 00:27:50,551
หมดเวลา.

254
00:27:50,797 --> 00:27:54,597
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าคุณจะทำยังไง
การคิดเชิงทฤษฎีขั้นสูงแบบนั้น...

255
00:27:54,801 --> 00:27:59,170
...และยังคงติดอยู่ในเมืองเล็กๆ ของเรา
- โลเวนสไตน์ฝันถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

256
00:27:59,773 --> 00:28:02,207
ผู้ช่วยอัยการจังหวัด
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของบรรทัด

257
00:28:02,409 --> 00:28:04,377
สักวันหนึ่งรองอัยการเทศมณฑล

258
00:28:04,611 --> 00:28:07,910
เมื่อความจริงบางอย่างปรากฏ
ของสิ่งสกปรกที่ฉันเข้าไปพัวพัน...

259
00:28:08,114 --> 00:28:10,241
...อนาคตของฉันในรัฐนี้
จะไม่จำกัด

260
00:28:10,450 --> 00:28:11,781
สวัสดี เน็ด

261
00:28:13,853 --> 00:28:15,253
สวัสดีเกลนดา

262
00:29:01,102 --> 00:29:04,094
- คุณสบายดีไหม?
- อย่าหยุด.

263
00:29:06,908 --> 00:29:09,103
คุณกำลังฆ่าฉัน
ฉันแดง ฉันเจ็บ

264
00:29:09,344 --> 00:29:11,107
คุณเจ็บเหรอ?
คุณมีความกังวลใจ

265
00:29:11,346 --> 00:29:13,177
ดูมันสิ
กำลังจะหลุดแล้ว.

266
00:29:13,415 --> 00:29:16,179
ยังมีน้ำแข็งอีกมั้ย?
ฉันกำลังลุกไหม้

267
00:29:29,865 --> 00:29:31,993
เขาจะมาพรุ่งนี้

268
00:29:33,402 --> 00:29:35,836
ฉันทนความคิดของเขาไม่ไหว

269
00:29:36,472 --> 00:29:38,099
เขาตัวเล็ก...

270
00:29:38,341 --> 00:29:39,638
...และหมายถึง...

271
00:29:39,876 --> 00:29:41,400
...และอ่อนแอ

272
00:30:55,853 --> 00:30:57,184
เลดี้คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์?

273
00:31:01,593 --> 00:31:02,753
เอาน่า ฉันไม่รู้

274
00:31:04,128 --> 00:31:05,288
อาจจะ.

275
00:31:07,699 --> 00:31:10,998
- นี่เป็นเมืองที่เป็นมิตรอย่างแน่นอน
- ฉันเสียใจ.

276
00:31:11,235 --> 00:31:12,634
คุณคือ?

277
00:31:12,870 --> 00:31:15,031
คุณหมายถึงข้อเสนอไม่ดีเหรอ?

278
00:31:16,074 --> 00:31:17,371
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า

279
00:31:18,109 --> 00:31:21,078
บางทีคุณอาจจะคิดว่า
เพื่อไปส่งข้างบ้าน

280
00:31:21,779 --> 00:31:25,113
คุณต้องมองหา
ผู้หญิงของบ้าน

281
00:31:25,351 --> 00:31:26,943
เน็ด นี่คือแมรี่ แอน

282
00:31:27,186 --> 00:31:31,020
เราเพิ่งพบกัน
เน็ดทำให้ฉันรู้สึกยินดีอย่างมาก

283
00:31:31,890 --> 00:31:33,881
ฉันเป็นคนงี่เง่า

284
00:31:35,427 --> 00:31:36,724
คุณเป็นอย่างไร? ฉัน...

285
00:31:37,262 --> 00:31:40,595
- คุณอยู่ในเมืองเหรอ?
- ไม่ แค่ผ่านทางผ่าน

286
00:31:41,100 --> 00:31:43,534
พื้นที่ที่ดี
ร้อนนิดหน่อยสำหรับรสนิยมของฉัน

287
00:31:43,736 --> 00:31:46,899
มันเป็นเรื่องผิดปกติ
เรามีชื่อเสียงในเรื่องสายลมเย็นๆ

288
00:31:47,339 --> 00:31:48,829
อยากพักทานอาหารเย็นไหม?

289
00:31:49,174 --> 00:31:50,801
ฉันต้องไปแล้ว

290
00:31:51,143 --> 00:31:52,701
ต้องไป.

291
00:31:53,278 --> 00:31:54,540
ลาก่อน.

292
00:31:55,681 --> 00:31:57,478
ตอนนี้คุณสองคนสนุกแล้ว

293
00:32:04,190 --> 00:32:06,454
ฉันไม่เห็นรถของเธอ

294
00:32:09,329 --> 00:32:12,662
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องระวังให้มากขึ้น

295
00:32:12,966 --> 00:32:14,957
แมรี่ แอนเป็นเพื่อนเก่า

296
00:32:15,535 --> 00:32:17,526
เธอเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน

297
00:32:17,771 --> 00:32:19,966
เธออยากให้ฉันมีความสุข

298
00:32:29,916 --> 00:32:31,474
คุณรู้ได้อย่างไร?

299
00:32:31,718 --> 00:32:33,049
ฉันเห็นความตั้งใจครั้งหนึ่ง

300
00:32:33,286 --> 00:32:35,015
เขาแสดงให้ฉันเห็น

301
00:32:35,288 --> 00:32:38,314
เขากำลังพยายามพิสูจน์อะไรบางอย่าง
เขารักฉันมากแค่ไหนหรืออะไรสักอย่าง

302
00:32:38,525 --> 00:32:40,391
เขาอ้วนได้ยังไง?

303
00:32:40,628 --> 00:32:43,756
ตลาดหุ้น
อสังหาริมทรัพย์การลงทุน

304
00:32:44,131 --> 00:32:46,725
เขาไม่บอกฉันมาก,
แต่ฉันได้หยิบขึ้นมานิดหน่อย

305
00:32:46,967 --> 00:32:49,993
- พวกเขาเป็นเจ้าของที่ดินมากมายตามแนวชายฝั่ง
- "พวกเขา" คือใคร?

306
00:32:50,438 --> 00:32:54,238
เขาไม่เคยแนะนำให้ฉันรู้จักกับใครเลย
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาทั้งหมดถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่

307
00:32:55,443 --> 00:32:58,105
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเรียกตัวเองว่าอะไร
บางทีฉันอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

308
00:32:58,345 --> 00:33:01,803
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นเจ้าของสถานที่นั้น
ในมิรันดาบีช, The Breakers

309
00:33:02,316 --> 00:33:05,376
เดอะเบรกเกอร์? ฉันคิดว่า
มอร์รี ฟิชเชอร์เป็นเจ้าของที่ดินนั้น

310
00:33:05,619 --> 00:33:07,382
เอ็ดมันด์เคยกล่าวไว้ครั้งหนึ่ง

311
00:33:08,255 --> 00:33:10,655
มันทำให้ฉันกลัวที่จะพูดถึงสิ่งเหล่านี้

312
00:33:10,925 --> 00:33:11,892
ทำไม

313
00:33:12,126 --> 00:33:14,151
- คุณรู้.
- ไม่ ฉันไม่ทำ

314
00:33:14,462 --> 00:33:17,488
ขอเพียงแค่ไม่
อย่าไปคิดถึงทั้งหมดที่เขามีเลย

315
00:33:17,732 --> 00:33:19,223
รอสักครู่.

316
00:33:20,669 --> 00:33:23,160
บอกฉันให้ชัดเจนว่ามันคืออะไร
ที่ทำให้คุณกลัว

317
00:33:25,107 --> 00:33:27,075
ฉันกลัวเพราะ...

318
00:33:28,376 --> 00:33:30,207
...เมื่อฉันคิดถึงเรื่องนี้...

319
00:33:30,512 --> 00:33:32,343
...ฉันหวังว่าเขาจะตาย

320
00:33:33,181 --> 00:33:37,447
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
มันน่ากลัวและน่าเกลียด...

321
00:33:37,819 --> 00:33:39,753
...และนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด

322
00:33:41,957 --> 00:33:44,619
- นั่นคือจุดที่เราอยู่ใช่ไหม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

323
00:33:44,860 --> 00:33:49,297
นั่นคือสิ่งที่เราทั้งสองคิด ดีแค่ไหน
ถ้าเขาจากไปก็จะเป็นของเรา

324
00:33:49,531 --> 00:33:51,897
ไม่, เน็ด. กรุณาอย่า
อย่าพูดถึงมัน

325
00:33:52,100 --> 00:33:54,568
การพูดคุยเป็นอันตราย
บางครั้งมันทำให้สิ่งต่างๆเกิดขึ้น

326
00:33:54,770 --> 00:33:56,671
- มันทำให้พวกเขาเป็นจริง
- อย่ากลัว.

327
00:33:56,906 --> 00:33:58,999
เพราะเขาจะไม่ตาย

328
00:33:59,242 --> 00:34:02,700
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเขาใช่ไหม?
ไม่มีเหตุผลที่จะคิดว่าเขาจะตายใช่ไหม?

329
00:34:02,912 --> 00:34:04,140
- ไม่
- ถูกต้อง.

330
00:34:04,347 --> 00:34:06,440
เราจึงอาจลืมมันไปได้เช่นกัน

331
00:34:06,916 --> 00:34:10,010
มันจะไม่เกิดขึ้น
เพื่อสร้างสิ่งดี ๆ ให้กับเรา

332
00:34:11,287 --> 00:34:13,221
มันจะไม่เพียงเกิดขึ้น

333
00:34:41,118 --> 00:34:43,143
ถ้าคุณทิ้งเขาไป
คุณจะออกมาได้เลย

334
00:34:43,387 --> 00:34:45,617
- การหย่าร้าง?
- ใช่แล้ว เขาสุกแล้ว

335
00:34:45,856 --> 00:34:48,848
ไม่ ฉันลงนามในข้อตกลงก่อนสมรส

336
00:34:49,960 --> 00:34:52,428
- อะไร?
- เขายืนกราน

337
00:34:52,663 --> 00:34:54,392
เขาตำหนิเรื่องนี้กับ Roz น้องสาวของเขา

338
00:34:54,598 --> 00:34:57,465
เธอเกลียดฉันเสมอ
แต่ฉันรู้ว่าเขาก็ต้องการมันเช่นกัน

339
00:34:57,668 --> 00:35:00,159
- เป็นยังไงบ้าง?
- มันแย่.

340
00:35:00,604 --> 00:35:03,801
ฉันได้รับเงินเป็นเวลาหนึ่งปี
ไม่มาก แค่นั้นแหละ.

341
00:35:06,510 --> 00:35:10,571
มันสำคัญไหมเน็ด?
กรุณาบอกความจริงกับฉันด้วย

342
00:35:11,816 --> 00:35:16,378
ความจริง.
ฉันหวังว่าคุณจะถูกโหลด

343
00:35:19,057 --> 00:35:22,254
มันสำคัญไหม? ไม่ ไม่

344
00:35:28,366 --> 00:35:30,732
พระเจ้า พระองค์ทรงทำให้ฉันมีความสุข

345
00:35:35,039 --> 00:35:37,030
ถึงเวลาสำหรับของขวัญของคุณแล้ว

346
00:35:46,417 --> 00:35:50,582
จากนี้ไปเมื่อมันเริ่มลงมาแล้ว
กับคุณ ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องคุณ

347
00:35:57,329 --> 00:35:59,923
ลองใส่ดูสิ
ฉันเดาว่าฉันเดาขนาดได้ถูกต้อง

348
00:36:06,438 --> 00:36:07,700
ฉันรักมัน.

349
00:36:08,340 --> 00:36:10,535
- ฉันอยากเห็น.
- ที่นี่.

350
00:36:33,600 --> 00:36:35,192
สวัสดีที่รัก

351
00:36:35,435 --> 00:36:37,699
ฉันมีของขวัญดีๆ มาฝากคุณไหม

352
00:36:38,939 --> 00:36:40,736
สวัสดีคุณป้าแมทตี้

353
00:36:41,641 --> 00:36:43,233
เฮเทอร์

354
00:36:44,511 --> 00:36:47,173
- มันคืออะไรอีกครั้ง?
- โรเวอร์

355
00:36:47,380 --> 00:36:50,577
- อยู่ระหว่างที่หนึ่งและที่สอง
- นั่นไม่ใช่ชอร์ตสต็อปเหรอ?

356
00:36:50,817 --> 00:36:53,547
ไม่ครับ ชอร์ตสต็อปอยู่ระหว่าง
ที่สองและสาม

357
00:36:53,787 --> 00:36:55,618
ดี นั่นแหละที่ฉันจำได้

358
00:36:56,089 --> 00:36:57,750
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

359
00:36:59,492 --> 00:37:01,255
คุณไม่รังเกียจจริงๆ ใช่ไหม?

360
00:37:01,494 --> 00:37:03,553
รอซจะไปรับเธอวันพฤหัสบดี

361
00:37:03,763 --> 00:37:06,232
ไม่ต้องกังวล
รอซจะไม่พักค้างคืน

362
00:37:07,034 --> 00:37:09,002
เธอสามารถทำทุกอย่างที่เธอต้องการ

363
00:37:49,945 --> 00:37:52,709
โอ้พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว

364
00:37:54,750 --> 00:37:57,048
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
เฮเทอร์อยู่ชั้นบน

365
00:37:57,285 --> 00:37:59,116
นอนหลับ.
และฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

366
00:37:59,354 --> 00:38:03,552
ฉันรู้. ฉันรู้ ฉันคิดถึงคุณมาก
แต่มันอันตรายเกินไป

367
00:38:03,892 --> 00:38:06,053
- เธอจะไม่ตื่นตอนนี้
- คุณเปียกมาก

368
00:38:06,294 --> 00:38:08,387
ฉันรออยู่ที่นั่นมาสองชั่วโมงแล้ว

369
00:38:08,897 --> 00:38:10,455
เค็มจังเลย

370
00:38:13,235 --> 00:38:14,463
ให้ฉัน.

371
00:38:16,938 --> 00:38:18,303
นอนเอนหลัง.

372
00:38:18,607 --> 00:38:19,869
ป้าแมทตี้?

373
00:38:28,885 --> 00:38:29,977
คุณพูดอะไร?

374
00:38:30,219 --> 00:38:32,244
- ฉันทำ.
- เธอทำ.

375
00:38:32,488 --> 00:38:34,456
ขอบคุณป้าแมทตี้

376
00:38:34,757 --> 00:38:38,887
- ขอบคุณ แมตตี้ เราขอขอบคุณมัน
- ยินดีด้วยนะรอซ เวลาใดก็ได้

377
00:39:12,229 --> 00:39:14,697
- สวัสดี เน็ด
- คืนนี้มีแค่ฉันเอง ฟิโลมีน่า

378
00:39:14,898 --> 00:39:16,593
ตกลง. แค่หนึ่งนาที โอเคไหม?

379
00:39:19,336 --> 00:39:20,667
สวัสดีคุณ.

380
00:39:21,605 --> 00:39:26,668
สวัสดี ที่รัก นี่คือคุณราซีน
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ

381
00:39:28,145 --> 00:39:30,238
เน็ด.

382
00:39:30,481 --> 00:39:32,711
เอ็ดมันด์ วอล์คเกอร์.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

383
00:39:33,183 --> 00:39:35,344
คุณราซีนเป็นทนายความ
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

384
00:39:35,586 --> 00:39:38,954
จำได้ไหมที่รัก เขามีลูกค้าคนหนึ่ง
ที่ต้องการซื้อบ้าน.

385
00:39:39,190 --> 00:39:41,055
- ฉันบอกเขาไปแล้วว่าเราไม่ได้ขาย
- ขวา.

386
00:39:41,292 --> 00:39:43,123
นั่นไม่เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม?

387
00:39:43,661 --> 00:39:45,322
ไม่ เราพอใจกับมันมาก

388
00:39:46,164 --> 00:39:48,632
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

389
00:39:49,767 --> 00:39:52,930
- คุณจะเข้าไปเหรอ?
- ฉันจะไปกัดใช่

390
00:39:53,838 --> 00:39:55,203
มาร่วมกับเรา

391
00:39:55,440 --> 00:39:58,807
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่อยากรบกวน
- ไม่ อย่าโง่

392
00:39:59,043 --> 00:40:00,908
เรามีห้องสำหรับสามคนใช่ไหม?

393
00:40:01,146 --> 00:40:04,343
ฉันได้ยินมาว่าสถานที่นี้เยี่ยมยอดมาก
แต่คุณไม่สามารถเข้าใกล้มันได้ในช่วงสุดสัปดาห์

394
00:40:04,549 --> 00:40:07,643
- ฉันไม่ได้ลงระหว่างสัปดาห์มากนัก
- ใช่มั้ย?

395
00:40:09,854 --> 00:40:13,119
ฉันเป็นทนายความ
ฉันยังคงเป็นอยู่ ฉันคิดว่าแต่ฉันไม่ได้ฝึกซ้อม

396
00:40:13,358 --> 00:40:16,328
- ฉันไปโคลัมเบีย คุณ?
- เอฟ.เอส.ยู.

397
00:40:16,562 --> 00:40:20,396
โรงเรียนที่ดี
ฉันเบื่อกับมันอย่างรวดเร็ว

398
00:40:20,633 --> 00:40:25,400
ฉันเดาว่าฉันไม่มีอารมณ์สำหรับมัน
ฉันอยากจะทำเงินเร็วขึ้น

399
00:40:25,671 --> 00:40:30,802
- ที่นี่มีสิ่งมีชีวิตไหม?
- ฉันสามารถส่งเสื้อของฉันได้...

400
00:40:31,110 --> 00:40:34,978
...และมาทานอาหารที่นี่เดือนละครั้ง
ถ้าฉันไม่สั่งอาหารเรียกน้ำย่อย

401
00:40:36,215 --> 00:40:39,651
ใช่. ใช่ ฉันคิดว่าทนายความที่ซื่อสัตย์
ไม่ได้ทำอะไรมาก...

402
00:40:39,852 --> 00:40:42,082
...และอีกแบบก็เลอะเทอะเกินไปสำหรับฉัน

403
00:40:42,321 --> 00:40:44,789
ฉันขออยู่ข้างหน้าดีกว่า
เกี่ยวกับการจีบใครสักคน

404
00:40:44,990 --> 00:40:46,116
เอ็ดมันด์ จริงๆ...

405
00:40:46,325 --> 00:40:48,816
...เป็นอาชีพของคุณราซีน
- ไม่เป็นไร.

406
00:40:49,061 --> 00:40:50,460
ฉันไม่ชอบมันมาก

407
00:40:50,696 --> 00:40:52,631
เรียกฉันว่า เน็ด ใช่ไหม?

408
00:40:53,567 --> 00:40:56,001
ชอบอะไร?
นั่นคือวิถีของโลก

409
00:40:56,203 --> 00:40:58,535
คนส่วนใหญ่ดูหมิ่นงานของตน

410
00:40:58,838 --> 00:41:01,568
- คุณล่ะ?
- เลขที่.

411
00:41:02,342 --> 00:41:03,570
ไม่ ฉันรักมัน.

412
00:41:04,377 --> 00:41:06,140
แต่มันไม่ใช่งาน

413
00:41:06,479 --> 00:41:08,572
มันคืออะไรกันแน่?

414
00:41:11,051 --> 00:41:13,781
ก็เรื่องต่างๆ
สิ่งนี้และสิ่งนั้น

415
00:41:13,987 --> 00:41:16,649
- ที่นี่และที่นั่น
- คุณไม่จำเป็นต้องเจาะจง

416
00:41:19,392 --> 00:41:22,953
การเงินโดยพื้นฐานแล้ว
ทุนทรัพย์ อสังหาฯ...

417
00:41:23,163 --> 00:41:25,631
...การลงทุน.
เรากำลังสนใจบางสิ่ง

418
00:41:25,832 --> 00:41:27,322
- รอบนี้เหรอ?
- บาง.

419
00:41:27,734 --> 00:41:31,136
- เราเป็นเจ้าของบางสิ่งที่นี่
- บริษัทของ Edmund เป็นเจ้าของ The Breakers

420
00:41:32,106 --> 00:41:35,132
- จริงหรือ?
- มันไม่ง่ายขนาดนั้นจริงๆ

421
00:41:35,376 --> 00:41:38,140
เรามีความสนใจ
ในบางจุดตามแนวชายฝั่ง

422
00:41:38,379 --> 00:41:43,180
สักวันหนึ่งเพื่อแผ่นดินนี้
อย่าพยายามอธิบายเรื่องนั้นให้เธอฟัง

423
00:41:44,018 --> 00:41:46,714
ฉันโง่เกินไป
ผู้หญิงคนหนึ่งนะรู้ไหม

424
00:41:47,622 --> 00:41:50,489
ฉันจะกลับมาทันที

425
00:41:51,058 --> 00:41:55,688
แล้วบางทีเราอาจจะคุยกันรู้เรื่อง
ถุงน่องหรืออะไรที่น่าสนใจ

426
00:42:02,470 --> 00:42:04,165
เธอเป็นอะไรใช่ไหม?

427
00:42:04,405 --> 00:42:08,172
- เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารัก.
- ใช่เธอเป็น.

428
00:42:08,410 --> 00:42:10,378
และฉันก็คลั่งไคล้เธอ

429
00:42:11,613 --> 00:42:13,604
ถ้าฉันคิดว่าเธอเห็น
ผู้ชายอีกคน...

430
00:42:13,815 --> 00:42:15,476
ฉันไม่รู้

431
00:42:16,018 --> 00:42:19,181
ฉันเข้าใจได้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
เธอเป็นอย่างที่เธอเป็น

432
00:42:19,421 --> 00:42:20,888
ฉันก็เข้าใจได้...

433
00:42:21,990 --> 00:42:25,187
...แต่ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าผู้ชายคนนั้น
ด้วยมือเปล่าของฉัน

434
00:42:25,761 --> 00:42:27,558
นั่นคือความเข้าใจ

435
00:42:31,733 --> 00:42:32,722
โปรด.

436
00:42:33,435 --> 00:42:36,893
คุณจะไม่มีวันเชื่อดอร์คัส
เธออยู่ด้วยเมื่อฉันพบเธอ

437
00:42:37,639 --> 00:42:40,767
ผู้ชายคนนั้นมาหาเรา
ด้วยข้อเสนอทางธุรกิจ

438
00:42:41,810 --> 00:42:43,971
เรามองหาโอกาสอยู่เสมอ

439
00:42:44,513 --> 00:42:46,573
เรายินดีรับ
ความเสี่ยงเป็นครั้งคราว...

440
00:42:46,816 --> 00:42:49,876
...ถ้าข้อเสียไม่ชันจนเกินไป
หากเงื่อนไขถูกต้อง

441
00:42:50,119 --> 00:42:53,418
แต่ผู้ชายคนนี้
เขาไม่ได้ทำการบ้าน

442
00:42:53,656 --> 00:42:57,592
เขาไม่รู้สิ่งสำคัญที่สุด
นั่นทำให้ฉันรู้ว่าเขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

443
00:42:57,827 --> 00:43:01,194
ได้รู้ถึงจุดต่ำสุดแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

444
00:43:01,464 --> 00:43:03,728
แต่เขาไม่มีของเลยคนนี้

445
00:43:05,101 --> 00:43:06,864
เขาเหมือนกับผู้ชายหลายๆ คนที่คุณเจอ

446
00:43:07,103 --> 00:43:09,128
พวกเขาอยากจะรวย
พวกเขาต้องการทำมันอย่างรวดเร็ว

447
00:43:09,339 --> 00:43:11,239
พวกเขาอยากอยู่ที่นั่นด้วยคะแนนเดียว

448
00:43:11,441 --> 00:43:15,571
แต่พวกเขาไม่เต็มใจที่จะทำสิ่งที่เป็นอยู่
จำเป็น. คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

449
00:43:15,812 --> 00:43:19,509
ฉันไม่แน่ใจ. คุณหมายถึง
ทำรากฐานเหรอ? รับมันไหม?

450
00:43:19,716 --> 00:43:23,619
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงทำสิ่งที่จำเป็น

451
00:43:24,288 --> 00:43:26,381
อะไรก็ได้ที่จำเป็น

452
00:43:28,525 --> 00:43:29,958
ใช่...

453
00:43:30,427 --> 00:43:34,955
...ฉันรู้จักผู้ชายแบบนั้น
ฉันเกลียดสิ่งนั้น มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

454
00:43:36,300 --> 00:43:39,497
- ฉันด้วย.
- ฉันเป็นแบบนั้นมาก

455
00:44:14,973 --> 00:44:18,067
ข้อความบางส่วนอยู่บนโต๊ะของคุณ
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

456
00:44:40,800 --> 00:44:42,267
พระเยซู เบเวอร์ลี่เห็นคุณหรือเปล่า?

457
00:44:43,135 --> 00:44:44,830
ฉันรอจนเห็นเธอจากไป

458
00:44:45,971 --> 00:44:47,666
กรุณาอย่าโกรธ

459
00:44:49,175 --> 00:44:51,507
โกรธ? ฉันไม่โกรธ.
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

460
00:44:51,744 --> 00:44:53,211
มันไม่ได้ล็อค

461
00:44:54,780 --> 00:44:56,304
เน็ด จับฉันไว้

462
00:44:57,483 --> 00:44:59,212
โปรด.

463
00:44:59,418 --> 00:45:01,010
แค่กอดฉันไว้

464
00:45:02,721 --> 00:45:04,552
พระเจ้า ฉันรักคุณ

465
00:45:06,659 --> 00:45:08,149
เขาออกไปเมื่อเช้านี้

466
00:45:08,394 --> 00:45:10,862
- ฉันต้องเจอคุณ
- ฉันรู้.

467
00:45:15,734 --> 00:45:16,928
ฉันไม่สามารถโทรได้

468
00:45:17,169 --> 00:45:20,037
ฉันกลัวที่จะ ฉันกลัว
คุณจะไม่ให้ฉันมา

469
00:45:20,273 --> 00:45:22,104
ถูกต้องแล้วไม่ต้องโทร
ไม่เคยโทร.

470
00:45:22,342 --> 00:45:24,810
ระวังให้มาก.
บริษัทโทรศัพท์จะเก็บบันทึกข้อมูลไว้

471
00:45:25,145 --> 00:45:26,806
ฉันระมัดระวัง

472
00:45:27,180 --> 00:45:28,442
เน็ด ฉันเกลียดมัน

473
00:45:28,682 --> 00:45:31,776
ฉันเกลียดการนั่งอยู่ที่นั่นกับคุณสองคน
ฉันคิดว่าฉันจะกรีดร้อง

474
00:45:32,018 --> 00:45:33,883
คุณโทรหาอพาร์ทเมนต์ของฉันจากที่บ้าน

475
00:45:34,120 --> 00:45:35,781
- ไม่ ไม่เคย
- สองครั้งเหรอ?

476
00:45:36,022 --> 00:45:37,683
ฉันไปที่ตู้โทรศัพท์

477
00:45:37,924 --> 00:45:39,551
ฉันกลัวเขา เน็ด

478
00:45:39,759 --> 00:45:43,092
ดีแล้ว. คุณจะต้องเป็น
ตอนนี้ระมัดระวังอย่างมากเกี่ยวกับโทรศัพท์

479
00:45:43,296 --> 00:45:46,163
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ตอนนี้?
- เราสามารถนับสายได้สองสามสาย

480
00:45:46,399 --> 00:45:50,529
- เรามีการติดต่อมาบ้าง มันคงจะสมเหตุสมผล
- ทำไมล่ะ เน็ด? เกิดอะไรขึ้น?

481
00:45:53,373 --> 00:45:55,535
เพราะเราจะฆ่าเขา

482
00:45:58,179 --> 00:46:00,443
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

483
00:46:02,617 --> 00:46:04,448
มันคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

484
00:46:05,653 --> 00:46:07,450
เรารู้ว่ามันกำลังจะมา

485
00:46:07,722 --> 00:46:10,282
มันเป็นวิธีเดียวที่เราสามารถทำได้
มีทุกสิ่งที่เราต้องการใช่ไหม?

486
00:46:26,974 --> 00:46:29,101
ผู้ชายคนนั้นกำลังจะตาย...

487
00:46:30,177 --> 00:46:33,944
...โดยไม่มีเหตุผล แต่เราต้องการให้เขาตาย

488
00:46:36,518 --> 00:46:39,180
เขาไม่สมควรได้รับมัน
เราอย่าได้พูดอย่างนั้นเลย

489
00:46:40,489 --> 00:46:43,686
เราจะทำเพื่อเรา และคุณจะได้รับมรดกครึ่งหนึ่ง
ของทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของ

490
00:46:43,892 --> 00:46:46,053
นั่นคือสิ่งที่พินัยกรรมพูดใช่ไหม?

491
00:46:49,064 --> 00:46:50,861
แค่นั้นแหละ.

492
00:46:51,066 --> 00:46:52,761
แค่นั้นแหละ.

493
00:46:54,836 --> 00:46:59,034
เราจะฆ่าเขา
และฉันคิดว่าฉันรู้วิธี

494
00:46:59,274 --> 00:47:01,765
- มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- มันเป็นเรื่องจริง เอาล่ะ

495
00:47:06,348 --> 00:47:09,784
และถ้าเราไม่ระวัง
มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราทำจริงๆ

496
00:48:31,336 --> 00:48:35,067
แม่ของเธอทำงานหนักมาก
เพื่อให้เฮเทอร์อยู่ในใจของเอ็ดมันด์

497
00:48:35,306 --> 00:48:39,743
มักจะพาเธอไปทุกที่
รายงานทุกสิ่งที่เธอทำในโรงเรียน

498
00:48:40,178 --> 00:48:42,203
รอซเป็นคนฉลาด

499
00:48:42,514 --> 00:48:44,744
และอะไรก็ตามที่เฮเทอร์สืบทอดมา
ตรงไปที่รอซ

500
00:48:44,949 --> 00:48:46,576
เฮเธอร์จะไม่แม้แต่จะมองมันด้วยซ้ำ

501
00:48:46,785 --> 00:48:49,515
นั่นคือส่วนที่ฉันไม่สามารถยืนได้
นั่นคือสิ่งที่ดูผิดมาก...

502
00:48:49,721 --> 00:48:53,748
...ครึ่งนั้นควรตกเป็นของเธอ
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

503
00:48:53,992 --> 00:48:55,482
คุณแน่ใจเหรอ?

504
00:48:55,860 --> 00:48:59,159
ฉันกำลังคิดว่าอาจจะมี

505
00:48:59,397 --> 00:49:03,094
พินัยกรรมนั้นอยู่กับทนายของเอ็ดมันด์
ในไมอามี ฉันรู้ว่า.

506
00:49:04,603 --> 00:49:06,730
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถให้เขานำมันกลับบ้านได้?

507
00:49:07,206 --> 00:49:10,642
แล้วเราเขียนมันใหม่ไม่ได้เหรอ?
เปลี่ยนมันเหรอ?

508
00:49:11,711 --> 00:49:14,578
ทุกการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
จะมีความหมายมากสำหรับเรา

509
00:49:15,481 --> 00:49:17,676
และคุณเป็นทนายความ
คุณรู้วิธีเขียนมัน

510
00:49:18,017 --> 00:49:19,644
มันคงไม่ดูแปลกขนาดนั้น

511
00:49:19,852 --> 00:49:22,446
ฉันบอกได้เลยว่าเขาพามันกลับบ้าน
และเราก็คุยกันเรื่องนี้...

512
00:49:22,655 --> 00:49:24,646
...และตัดสินใจทำ
การเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่นี่

513
00:49:24,857 --> 00:49:28,452
- และฉันก็รู้จักคุณแล้ว...
- ไม่ ลืมมันซะ

514
00:49:28,661 --> 00:49:32,119
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเฮเทอร์ถึงต้องแบ่งครึ่ง?
- ฟังฉันนะ แมตตี้...

515
00:49:32,331 --> 00:49:34,959
...ไม่มีอะไรแปลกเกิดขึ้นได้
ในชีวิตของเขาตอนนี้

516
00:49:35,201 --> 00:49:38,102
ไม่ใช่สิ่งหนึ่งที่ผิดปกติ

517
00:49:38,304 --> 00:49:40,499
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

518
00:49:40,740 --> 00:49:43,801
ถ้าเป็นเช่นนั้น
โอกาสที่เราถูกจับได้เป็นสองเท่า

519
00:49:44,878 --> 00:49:46,311
คุณจะได้รับครึ่งหนึ่งของทุกสิ่ง

520
00:49:46,513 --> 00:49:51,075
มันจะมากมาย. ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
เราจะพอใจ เราจะไม่โลภ

521
00:49:53,420 --> 00:49:55,581
ถ้าเราทำเราจะโดนเผา

522
00:49:58,592 --> 00:50:00,116
คุณพูดถูกที่รัก

523
00:50:01,661 --> 00:50:03,720
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก

524
00:50:20,581 --> 00:50:23,209
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

525
00:50:25,286 --> 00:50:28,346
- ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่กับฉัน
- ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้ว

526
00:50:28,589 --> 00:50:29,988
ฉันจะรออยู่ในรถ...

527
00:50:30,224 --> 00:50:33,955
...แต่ฉันอยากจะเสี่ยงไปกับคุณ
เราทั้งคู่กำลังทำเช่นนี้

528
00:51:02,291 --> 00:51:04,782
เรื่องอะไรล่ะ
คุณไม่สามารถคิดด้วยเสียงเพลงเล็ก ๆ น้อย ๆ เหรอ?

529
00:51:05,527 --> 00:51:06,892
เป็นแบบนี้ครับ ผมบอก

530
00:51:07,095 --> 00:51:09,825
- มันเร็ว มันร้อน มันง่าย
- แค่นั้นแหละ?

531
00:51:10,499 --> 00:51:13,491
ใช่ คุณสามารถใช้นาฬิกาได้
หรือยึดกับสิ่งที่เคลื่อนไหว

532
00:51:13,735 --> 00:51:16,602
มันเริ่มใหญ่
มันจะไปพร้อมกับชิปแม็กเท่านั้น

533
00:51:17,005 --> 00:51:20,065
คุณต้องการอีกสักหน่อย
สาดคันเร่งไปรอบๆ

534
00:51:21,009 --> 00:51:22,636
มันเป็นแค่น้ำมันเบนซินธรรมดาหรือเปล่า?

535
00:51:22,878 --> 00:51:26,439
ใช่แล้ว สม่ำเสมอ ไร้สารตะกั่ว สูงสุด
ตามที่คุณต้องการที่ปรึกษา

536
00:51:28,016 --> 00:51:30,746
ฉันต้องบอกคุณว่า
แม่คนนี้มีข้อเสียเปรียบอย่างมาก

537
00:51:30,953 --> 00:51:33,251
- อะไร?
- มองเห็นได้ง่าย

538
00:51:33,956 --> 00:51:36,858
แม้หลังจากการล่มสลายแล้ว
พวกเขาจะรู้ว่ามันเป็นการลอบวางเพลิง

539
00:51:37,093 --> 00:51:40,893
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
นั่นคือทั้งหมดที่มีมัน?

540
00:51:42,632 --> 00:51:46,500
ไม่ นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่มี
คุณต้องเข้าไปคุณต้องออกไป

541
00:51:47,136 --> 00:51:50,936
คุณต้องเลือกจุดที่ถูกต้อง
เวลาที่เหมาะสม...

542
00:51:52,308 --> 00:51:55,505
...และคุณต้องพยายามไม่มีชื่อเสียง
ขณะที่คุณกำลังแสดง

543
00:51:55,712 --> 00:51:58,180
ถ้านั่นคือทั้งหมดที่มีไปมัน
คนโง่คนไหนก็ทำได้

544
00:51:58,414 --> 00:52:01,577
- ฉันเสียใจ.
- ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

545
00:52:02,318 --> 00:52:04,149
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า ไอ้สารเลว?

546
00:52:04,387 --> 00:52:07,584
เพราะฉันชอบคุณ
ฉันมีคำถามที่จริงจังสำหรับคุณ

547
00:52:08,358 --> 00:52:12,055
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระสำหรับคุณที่จะยุ่งกับ

548
00:52:13,396 --> 00:52:17,458
คุณพร้อมที่จะได้ยินอะไรบางอย่างหรือยัง? ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูว่าฟังดูคุ้นเคยหรือไม่

549
00:52:18,202 --> 00:52:22,639
ทุกครั้งที่คุณพยายามก่ออาชญากรรมที่สมเหตุสมผล
คุณมี 50 วิธีที่จะบ้าได้

550
00:52:22,873 --> 00:52:27,367
ถ้าคุณคิดถึง 25 คน แสดงว่าคุณคิดแบบนั้น
อัจฉริยะ และคุณไม่ใช่อัจฉริยะ

551
00:52:28,379 --> 00:52:30,244
จำได้ไหมใครบอกฉันแบบนั้น?

552
00:52:32,449 --> 00:52:34,747
เฮ้ ห้ามสูบบุหรี่ในนี้

553
00:52:35,185 --> 00:52:39,121
ดูสิทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ทำเพื่อคุณเหรอ? ฟรี. ฉันจะทำมัน.

554
00:52:40,024 --> 00:52:43,187
ฉันจะไม่อยู่บนถนนด้วยซ้ำ
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

555
00:52:43,527 --> 00:52:44,892
ขอบคุณ.

556
00:52:46,096 --> 00:52:48,121
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

557
00:52:48,432 --> 00:52:51,596
คุณควรแน่ใจนะว่า
เพราะถ้าไม่แน่ใจก็อย่าทำ

558
00:52:52,604 --> 00:52:54,936
แน่นอน
นั่นคือคำแนะนำของฉันอยู่แล้ว

559
00:52:55,173 --> 00:52:56,663
อย่าทำอย่างนั้น

560
00:52:56,908 --> 00:53:01,072
เพราะฉันจะบอกคุณบางอย่างที่ปรึกษา
การลอบวางเพลิงครั้งนี้ถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

561
00:53:16,528 --> 00:53:17,756
และ?

562
00:53:18,263 --> 00:53:20,959
- คุณจะอยู่ชั้นล่าง
- และ?

563
00:53:21,566 --> 00:53:24,160
สองสามสิบ ฉันส่งเขาลงไป

564
00:53:27,906 --> 00:53:30,637
เราจะไม่พูดคุยกันอีก
หลังจากที่ฉันออกจากที่นี่คืนนี้

565
00:53:32,912 --> 00:53:36,404
ฉันจะไปถึงไมอามี่ก่อนเที่ยงวันศุกร์
คุณจะไม่สามารถติดต่อฉันได้

566
00:53:41,387 --> 00:53:43,855
เมื่อฉันได้พบคุณอีกครั้ง
เขาจะตายแล้ว

567
00:53:48,361 --> 00:53:49,828
ฉันกลัว.

568
00:55:21,422 --> 00:55:23,550
พระเยซู ใจเย็นๆ นะ

569
00:55:23,792 --> 00:55:26,192
- ฉันคิดว่าฉันเครียด
- คุณกำลังจะไปไหน?

570
00:55:26,395 --> 00:55:28,659
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันจะไปหาอะไรดื่ม

571
00:55:28,864 --> 00:55:30,161
เอ็ดมันด์.

572
00:55:33,202 --> 00:55:35,193
ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

573
00:55:38,207 --> 00:55:40,004
กลับมานอนเถอะที่รัก

574
00:55:58,260 --> 00:56:00,991
ไม่ อย่าหยุด

575
00:56:02,799 --> 00:56:04,562
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

576
00:56:26,523 --> 00:56:27,888
เกิดอะไรขึ้น?

577
00:56:28,825 --> 00:56:31,988
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ชั้นล่าง
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

578
00:56:32,228 --> 00:56:33,718
คุณแน่ใจเหรอ?

579
00:56:35,698 --> 00:56:37,063
ให้ฉันโทรหาตำรวจไหม?

580
00:56:37,300 --> 00:56:39,792
คุณจะเงียบมั้ย..
ฉันจะตอกย้ำไอ้สารเลวนี้

581
00:56:40,037 --> 00:56:42,005
- เอ็ดมันด์ นั่นอะไรน่ะ?
- คุณจะเงียบไหม

582
00:56:42,206 --> 00:56:45,198
- ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น.
- ฉันมีเซอร์ไพรส์ไอ้เวรนี่

583
00:57:52,677 --> 00:57:54,339
- เขามีปืน!
- ที่ไหน?

584
00:58:46,910 --> 00:58:50,243
รถอยู่ท้ายขบวน
ใช้เวลาทำความสะอาด 15 นาที แล้วค่อยมา

585
00:58:50,447 --> 00:58:52,915
คุณต้องระมัดระวัง
กำลังขับรถอยู่ในสายหมอกนี้

586
00:58:53,950 --> 00:58:55,577
คุณสบายดีไหม?

587
00:58:57,487 --> 00:58:59,079
- ใช่.
- ตกลง.

588
01:01:11,625 --> 01:01:13,456
ขอบคุณพระเจ้า ฉันคิดว่า...

589
01:01:27,374 --> 01:01:29,638
พวกเขามาตรงเวลา
และฉันกำลังมาสาย

590
01:01:52,400 --> 01:01:54,493
เราจะไม่พูดคุยกันเป็นเวลานาน

591
01:02:58,068 --> 01:03:00,195
ห้องทำงานของนายราซีน

592
01:03:01,538 --> 01:03:03,130
กรุณารอสักครู่

593
01:03:04,240 --> 01:03:07,266
เน็ด, ไมล์ส ฮาร์ดิน.
คุณต้องการเขาไหม?

594
01:03:07,510 --> 01:03:10,911
- เขาคือใคร?
- เธอบอกว่าเขาเป็นทนายความจากไมอามี

595
01:03:12,148 --> 01:03:13,615
สวัสดี

596
01:03:14,017 --> 01:03:16,281
<i>- คุณราซีน?</i>
- ใช่.

597
01:03:16,486 --> 01:03:19,887
<i>ไมล์ ฮาร์ดินแห่ง</i>
<i>มอร์ริสและเดลในไมอามี</i>

598
01:03:20,423 --> 01:03:24,325
<i>ดังที่คุณทราบ</i>
<i>เราเป็นตัวแทนของ Edmund Walker</i>

599
01:03:28,331 --> 01:03:29,662
ใช่ไหม?

600
01:03:30,800 --> 01:03:32,165
<i>ใช่...</i>

601
01:03:32,369 --> 01:03:37,467
<i>... เอาล่ะ คุณนายวอล์คเกอร์ได้ยื่นคำร้องแล้ว</i>
<i>คุณจะเขียนใหม่ที่นั่น</i>

602
01:03:41,712 --> 01:03:43,179
ฉันเห็น.

603
01:03:44,849 --> 01:03:48,785
<i>และตรงไปตรงมา คุณราซีน</i>
<i>ฉันคิดว่าเราอาจมีปัญหา</i>

604
01:03:50,321 --> 01:03:51,948
นั่นเป็นปัญหาอะไร?

605
01:03:52,189 --> 01:03:54,453
<i>ฉันอยากจะหารือเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวมากกว่า</i>

606
01:03:54,692 --> 01:03:58,128
<i>อันที่จริง ฉันคิดว่ามันอาจจะดีที่สุด</i>
<i>หากเราทุกคนสามารถรวมตัวกันบนนั้นได้</i>

607
01:03:58,362 --> 01:04:00,830
<i>นั่นคือ ถ้าคุณไม่คัดค้าน</i>

608
01:04:01,766 --> 01:04:03,825
ไม่หรอก ไม่เป็นไรหรอก

609
01:04:04,135 --> 01:04:08,834
<i>ดี. เรามีความสัมพันธ์กับ</i>
<i>มั่นคงในเวสต์ปาล์ม ชิลเลอร์-เฮสติ้งส์</i>

610
01:04:09,073 --> 01:04:10,631
ใช่ ฉันรู้จักพวกเขา

611
01:04:11,242 --> 01:04:13,643
<i>ฉันได้จัดให้มีการใช้งาน</i>
<i>สำนักงานของพวกเขา</i>

612
01:04:13,879 --> 01:04:17,246
<i>ฉันคิดว่าเราน่าจะพยายามทำให้ได้พรุ่งนี้</i>
<i>พูดว่า 10:00 น.</i>

613
01:04:17,482 --> 01:04:19,473
<i>จะเป็นไปได้สำหรับคุณหรือไม่?</i>

614
01:04:20,986 --> 01:04:23,079
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
<i>- ดี</i>

615
01:04:23,321 --> 01:04:26,188
<i>นาง วอล์คเกอร์บอกฉัน</i>
<i>เธอจะกลับมาอยู่ที่นั่นก่อน...</i>

616
01:04:26,425 --> 01:04:30,919
<i>... และฉันได้ถามนางคราฟท์แล้ว</i>
<i>นาย น้องสาวของวอล์คเกอร์ มาร่วมกับเราด้วย</i>

617
01:04:31,763 --> 01:04:34,197
<i>- แล้วเจอกัน</i>
- ถูกต้อง

618
01:04:34,433 --> 01:04:36,924
<i>- ลาก่อน</i>
- บาย.

619
01:04:44,009 --> 01:04:45,499
ฉันไม่มีเธอ ฉันควร?

620
01:04:46,645 --> 01:04:50,776
ฉันคิดว่าจะพาเธอเข้ามาชั่วคราว
เธอเข้ามาในขณะที่คุณไปพักร้อน

621
01:04:50,983 --> 01:04:53,850
มองเธอขึ้นไป
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ไพน์เฮเว่น

622
01:05:03,329 --> 01:05:05,160
<i>ไม่มีคำตอบที่หมายเลข Pinehaven</i>

623
01:05:08,134 --> 01:05:09,829
โอเค ลองอีกครั้งในภายหลัง

624
01:05:19,479 --> 01:05:22,141
- ไมล์ส ฮาร์ดิน คุณราซีน
- คุณเป็นอย่างไร?

625
01:05:22,381 --> 01:05:24,781
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้จักคุณนายคราฟท์

626
01:05:26,619 --> 01:05:28,086
ไม่ ฉันไม่ทำ

627
01:05:29,690 --> 01:05:31,123
ขอแสดงความเสียใจด้วย

628
01:05:31,358 --> 01:05:32,586
ขอบคุณ

629
01:05:38,599 --> 01:05:41,693
คุณนายวอล์คเกอร์ ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับสามีของคุณ

630
01:05:41,935 --> 01:05:43,300
ขอบคุณคุณราซีน

631
01:05:43,504 --> 01:05:45,028
คุณรู้จักคุณโลเวนสไตน์

632
01:05:46,140 --> 01:05:48,335
- สวัสดีปีเตอร์
- สวัสดี เน็ด

633
01:05:53,580 --> 01:05:56,014
ฉันถามคุณโลเวนสไตน์แล้ว
ที่จะเข้าร่วมกับเรา...

634
01:05:56,216 --> 01:05:58,377
...เพราะเขาเป็นคนจัดการเรื่องการสอบสวน...

635
01:05:58,619 --> 01:06:02,316
...เข้าสู่การเสียชีวิตของเอ็ดมันด์ วอล์คเกอร์
สำหรับสำนักงานอัยการจังหวัด

636
01:06:02,623 --> 01:06:04,420
เขาและฉันได้พูดคุยเรื่องนี้กัน...

637
01:06:04,625 --> 01:06:07,857
...และเขาก็ทำให้มันเป็นไปได้
สำหรับเราที่จะพูดตรงไปตรงมาในวันนี้...

638
01:06:08,062 --> 01:06:09,996
...ถ้าจะพูดแบบปิดการบันทึก

639
01:06:11,032 --> 01:06:15,093
อย่างที่ฉันได้บอกคุณนายวอล์คเกอร์ไปแล้ว ฉันเป็นมากกว่านั้น
ประหลาดใจกับการมีอยู่ของเจตจำนงใหม่นี้

640
01:06:15,336 --> 01:06:18,169
เอ็ดมันด์ไม่ได้กล่าวไว้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้สำหรับฉัน

641
01:06:18,907 --> 01:06:20,238
คุณนายวอล์คเกอร์อธิบายให้ผมฟัง...

642
01:06:20,441 --> 01:06:23,069
...เมื่อเธอและสามีตัดสินใจ
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง...

643
01:06:23,278 --> 01:06:26,372
...พวกเขาดูแลมันที่นี่
เพื่อความเรียบง่าย

644
01:06:26,581 --> 01:06:29,607
ดังที่คุณทราบเจตจำนงใหม่
เกือบจะเหมือนกับของเก่า...

645
01:06:29,851 --> 01:06:32,183
...แต่สำหรับนิสัยแล้ว
ของบางรายการ

646
01:06:32,387 --> 01:06:34,753
มีความเสี่ยงที่จะเกิดความเรียบง่ายมากเกินไป
แรงผลักดัน...

647
01:06:34,956 --> 01:06:37,948
...พินัยกรรมคือการแบ่งมรดก
ในส่วนที่เกือบเท่ากัน...

648
01:06:38,193 --> 01:06:40,787
...ระหว่างเฮเทอร์ คราฟท์
และคุณนายวอล์คเกอร์

649
01:06:41,029 --> 01:06:43,463
คุณจะเห็นด้วยไหม
ด้วยการประเมินนั้น คุณราซีน?

650
01:06:45,835 --> 01:06:50,932
ใช่แล้ว คุณได้เห็นแล้ว
ลายเซ็นต์ของ Edmund Walker พร้อมด้วย...

651
01:06:51,140 --> 01:06:53,938
...คุณแมรี่ แอน ซิมป์สันคนนี้

652
01:06:54,410 --> 01:06:57,868
เห็นได้ชัดว่ามันคงเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา
เพื่อติดต่อคุณซิมป์สัน

653
01:06:58,080 --> 01:07:00,446
แมรี่ แอนเป็นเพื่อนตลอดชีวิตของฉัน

654
01:07:00,850 --> 01:07:04,547
เธอกำลังเดินทางไปยุโรป
เธอจะติดต่อกลับเมื่อเธอกลับมา

655
01:07:04,787 --> 01:07:06,584
แม้ว่ามันจะไม่จำเป็นจริงๆ

656
01:07:06,789 --> 01:07:09,314
พยานลงนามในพินัยกรรม
มักจะไม่พร้อมใช้งาน...

657
01:07:09,558 --> 01:07:12,959
...เมื่อพินัยกรรมเข้าสู่ภาคทัณฑ์แล้ว
มันไม่ได้มาตรฐานแต่อย่างใด

658
01:07:13,195 --> 01:07:15,993
การเสียชีวิตของ Edmund Walker ไม่ได้มาตรฐาน

659
01:07:17,099 --> 01:07:21,229
ฉันสับสน. มีคำถามบางอย่าง
ความถูกต้องของพินัยกรรมนั้นเป็นอย่างไร?

660
01:07:21,470 --> 01:07:23,098
ฉันก็สับสนเช่นกัน

661
01:07:23,340 --> 01:07:28,004
คุณมีปัญหากับการเป็นพยาน
หรือลายเซ็น? คุณกำลังทำอะไรอยู่?

662
01:07:28,211 --> 01:07:31,874
ไม่ ฉันเกรงว่าปัญหาจะอยู่ที่อื่น

663
01:07:33,817 --> 01:07:36,308
จะมีใครรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

664
01:07:50,133 --> 01:07:53,068
ไม่ ฉันไม่ต้องการของตัวเอง
ฉันจะได้แต่สูดอากาศ

665
01:08:01,579 --> 01:08:03,274
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับจนถึงที่นั่น

666
01:08:03,514 --> 01:08:06,677
ปัญหามาในภาษา
ของการมอบมรดกให้กับเฮเทอร์

667
01:08:06,918 --> 01:08:08,818
มันเป็นเรื่องทางเทคนิค

668
01:08:09,086 --> 01:08:12,419
ในการเขียนพินัยกรรมฉันกลัว
คุณราซีน ฝ่าฝืนสิ่งที่เรียกว่า...

669
01:08:12,657 --> 01:08:14,955
..."กฎเกณฑ์ที่ต่อต้านความอมตะ"

670
01:08:15,293 --> 01:08:19,627
มันห้ามไม่ให้มีมรดก
สืบทอดต่อกันมาอย่างไม่มีกำหนด

671
01:08:19,864 --> 01:08:23,664
ฉันรู้ว่าผู้พิพากษาภาคทัณฑ์ในไมอามี
จะได้ทราบจุดผิดทันที...

672
01:08:24,168 --> 01:08:27,228
...ฉันก็เลยคิดว่าจะยกมันขึ้นมาที่นี่
สู่เทศมณฑลโอคีแลนต้า...

673
01:08:27,438 --> 01:08:29,429
...เนื่องจากเอ็ดมันด์เคยอาศัยอยู่ที่นี่...

674
01:08:29,640 --> 01:08:33,508
...และดูว่าฉันจะโชคดีกับผู้พิพากษาได้ไหม
ซึ่งไม่รู้กฎหมายอสังหาริมทรัพย์ค่อนข้างดี

675
01:08:33,711 --> 01:08:37,238
บางทีก็เจออันเดียวกัน
เป็นการฝึกฝนเหมือนคุณราซีน

676
01:08:37,481 --> 01:08:40,315
น่าเสียดายที่แผนของฉันล้มเหลว

677
01:08:40,652 --> 01:08:45,055
ฉันวิ่งเข้าไปหาผู้พิพากษาที่มี
เรื่องอื่นๆ กับนายราซีน...

678
01:08:45,290 --> 01:08:47,053
...ผู้พิพากษาคอสตันซา

679
01:08:47,292 --> 01:08:50,819
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหา
กับมรดกในคดีเมื่อสี่ปีที่แล้ว

680
01:08:51,063 --> 01:08:52,963
ปัญหาต่างกันมากก็จริง...

681
01:08:53,165 --> 01:08:56,760
...แต่เป็นความตั้งใจของคุณราซีน
เตรียมไว้ มันค่อนข้างยุ่งเหยิง

682
01:08:57,002 --> 01:09:01,132
ข้อกล่าวหาของความประมาทและการทุจริตต่อหน้าที่
สูท ฉันคิดว่าเขาเรียกมันว่าคดี Gourson

683
01:09:01,373 --> 01:09:02,806
กูร์สัน.

684
01:09:04,209 --> 01:09:06,734
เป็นอีกครั้งหนึ่ง คุณฮาร์ดิน คุณสูญเสียฉันไปแล้ว

685
01:09:07,312 --> 01:09:09,542
ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

686
01:09:09,781 --> 01:09:12,375
แปลว่า ฉันกลัว,
เจตจำนงของเอ็ดมันด์นั้นไม่ถูกต้อง

687
01:09:12,617 --> 01:09:16,816
เอ็ดมันด์ วอล์คเกอร์ เสียชีวิตในลำไส้
ราวกับว่าไม่มีความประสงค์เลย

688
01:09:17,790 --> 01:09:19,724
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

689
01:09:20,093 --> 01:09:21,583
คุณไม่รู้เหรอ?

690
01:09:22,595 --> 01:09:23,960
ไม่ ฉันไม่ทำ

691
01:09:24,497 --> 01:09:26,761
บางทีคุณราซีน
อยากจะบอกคุณ

692
01:09:30,103 --> 01:09:32,867
ในรัฐฟลอริดานั้น
เมื่อบุคคลหนึ่งตายโดยไม่มีพินัยกรรม...

693
01:09:33,106 --> 01:09:35,666
...และไม่มีลูก
หรือพ่อแม่ที่ยังมีชีวิตอยู่...

694
01:09:39,445 --> 01:09:41,936
...แล้วคู่สมรสก็รับมรดกทุกสิ่ง

695
01:09:44,951 --> 01:09:46,475
พระเจ้าของฉัน

696
01:09:47,987 --> 01:09:50,114
คุณหมายถึงมันเป็นของฉันทั้งหมดเหรอ?

697
01:09:50,656 --> 01:09:53,318
แม้ว่ามันจะชัดเจนก็ตาม
ไม่ใช่ความตั้งใจของสามีคุณ

698
01:09:54,028 --> 01:09:55,655
พระเจ้าของฉัน

699
01:09:56,463 --> 01:09:58,658
เขาตั้งใจให้เฮเทอร์ได้รับประโยชน์

700
01:10:03,237 --> 01:10:04,431
แน่นอน.

701
01:10:04,671 --> 01:10:06,400
แน่นอนฉันเข้าใจ

702
01:10:07,074 --> 01:10:08,564
แน่นอน.

703
01:10:16,050 --> 01:10:17,847
คุณดูดีในชุดดำ

704
01:10:18,485 --> 01:10:22,046
ฉันคิดถึงคุณมาก
ฉันต้องการคุณ.

705
01:10:22,423 --> 01:10:25,881
ตอนแรกฉันก็นึกไม่ออกว่าเป็นยังไง
คุณได้เครื่องเขียนของฉันมา แล้วมันมาหาฉัน

706
01:10:26,093 --> 01:10:29,085
ลายเซ็นของ Edmund ทำได้รวดเร็วมาก
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ท้าทายของฉัน

707
01:10:29,296 --> 01:10:32,027
กรุณาหยุด. ฉันไม่ตำหนิคุณ
ที่เกลียดฉันตอนนี้

708
01:10:33,435 --> 01:10:37,428
คุณทำได้จริงๆ นะแมตตี้
คุณมีจริงๆ

709
01:10:39,207 --> 01:10:41,266
คืนนี้คุณจะมาที่บ้านไหม?

710
01:10:50,251 --> 01:10:53,015
ฉันต้องการคุณมากกว่าที่ฉันเคยมี

711
01:10:54,355 --> 01:10:56,220
ฉันรู้ว่าเธอต้องรู้สึกยังไง...

712
01:10:56,458 --> 01:10:58,392
...แต่คืนนี้ขอมานะ

713
01:10:59,861 --> 01:11:01,852
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ทำเราใน

714
01:11:43,873 --> 01:11:45,033
สวัสดีเพื่อนๆ

715
01:11:46,408 --> 01:11:48,639
เพียงแค่เข้ามา
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

716
01:11:48,879 --> 01:11:50,141
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่ใช่ฉัน.

717
01:11:50,380 --> 01:11:54,214
ประตูถูกปลดล็อคเชิญชวนผิดกฎหมาย
ซึ่งทำให้งานของออสการ์ยากมาก

718
01:11:54,451 --> 01:11:56,544
ขอโทษนะออสการ์
พวกคุณอยากได้เบียร์ไหม?

719
01:11:56,853 --> 01:11:58,377
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

720
01:11:59,856 --> 01:12:03,292
เน็ด คุณเคยบ้าไปแล้วได้ยังไง
เกี่ยวข้องกับ Matty Walker คนนี้เหรอ?

721
01:12:03,860 --> 01:12:07,296
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันหมายถึง เธอคือยาพิษ

722
01:12:07,797 --> 01:12:09,765
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับการตายของชายชราของเธอเหรอ?

723
01:12:09,966 --> 01:12:12,400
สิ่งที่ฉันอ่าน เขาเสียชีวิตในกองไฟ
ดูเหมือนการลอบวางเพลิง

724
01:12:12,636 --> 01:12:13,933
ถูกลอบวางเพลิง

725
01:12:14,237 --> 01:12:15,829
โอเค ถูกลอบวางเพลิง

726
01:12:16,072 --> 01:12:18,267
ไม่รู้ว่าเขาตั้งไว้หรือเปล่า
และระยำ...

727
01:12:18,508 --> 01:12:20,874
...หรือถ้าเป็นเช่นนั้น
มีคนอยากให้มันดูเหมือน

728
01:12:21,077 --> 01:12:22,942
เขาไม่ได้ตั้งไว้
มีคนนอกใจเขา

729
01:12:24,781 --> 01:12:27,876
- คนของเขาเป็นเจ้าของสถานที่ใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

730
01:12:28,653 --> 01:12:31,087
และกลุ่มเพื่อนที่หยาบมากด้วย

731
01:12:31,689 --> 01:12:34,783
เป็นไปได้ว่าพวกเขาต้องการตัดเอ็ดมันด์ออกไป
แต่ดูเหมือนไม่...

732
01:12:35,026 --> 01:12:37,153
...วิธีเรียบร้อยมาก
เพื่อจัดการกับเรื่องแบบนั้น

733
01:12:37,361 --> 01:12:41,263
ไม่ มันไม่ใช่สไตล์ของพวกเขา พวกเขาราบรื่นมาก
พวกเขาอยากจะทำลายคุณมากกว่าฆ่าคุณ

734
01:12:41,499 --> 01:12:42,864
และพวกเขาเกลียดการประชาสัมพันธ์

735
01:12:43,067 --> 01:12:46,036
ฉันสนใจมากขึ้น
ในหญิงม่ายผู้โศกเศร้า

736
01:12:46,304 --> 01:12:49,102
น้องสะใภ้ของเธอมีมากมาย
ของแนวคิดตามแนวนั้นด้วย

737
01:12:49,307 --> 01:12:51,104
วันนี้เธอแทบจะไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

738
01:12:51,342 --> 01:12:52,570
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

739
01:12:52,810 --> 01:12:55,779
แต่เธออยากจะรอดูว่าจะเป็นอย่างไร
แมตตี้ปฏิบัติต่อเธอบนที่ดิน

740
01:12:55,980 --> 01:12:58,710
- ไม่อยากระเบิด.
- คุณเข้ามามีส่วนร่วมได้อย่างไร?

741
01:13:00,218 --> 01:13:03,916
พวกเขาขอให้ฉันทำซ้ำพินัยกรรม
ฉันได้พบกับเธอและเอ็ดมันด์

742
01:13:04,156 --> 01:13:06,147
มันค่อนข้างง่าย

743
01:13:08,760 --> 01:13:13,129
แมรี แอน ซิมป์สันร่วมเป็นพยานร่วมกับฉัน
วอล์คเกอร์ไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

744
01:13:13,365 --> 01:13:15,856
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.

745
01:13:16,235 --> 01:13:18,362
- เรื่องราวของซิมป์สันนี้คืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

746
01:13:18,570 --> 01:13:22,028
เธอก็แค่ผ่านทางมา เพื่อนเก่า
ของครอบครัว ดูดีกว้าง.

747
01:13:22,274 --> 01:13:23,673
ระหว่างทางไปยุโรป?

748
01:13:26,278 --> 01:13:28,712
ชาวพาสปอร์ต.
ไม่มีบันทึกใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

749
01:13:30,649 --> 01:13:32,310
คุณคิดอย่างไร?

750
01:13:33,552 --> 01:13:35,076
เกี่ยวกับภรรยา

751
01:13:37,589 --> 01:13:42,391
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้ ฉันไม่รู้มาก
เกี่ยวกับเธอยกเว้นสิ่งที่ฉันได้เห็น

752
01:13:43,563 --> 01:13:47,192
- มันจะไม่ทำให้ฉันตกใจแต่อย่างใด
- ฉันรู้สึกว่าเธอเป็นข่าวร้ายมาก

753
01:13:47,433 --> 01:13:50,596
รับคำแนะนำที่ชาญฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ
และอยู่ห่างจากเธอ

754
01:13:50,803 --> 01:13:52,794
เขาพูดถูกสักครั้ง

755
01:13:57,377 --> 01:14:00,141
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

756
01:14:00,380 --> 01:14:02,211
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

757
01:14:02,715 --> 01:14:03,704
ทำไมไม่?

758
01:14:05,251 --> 01:14:07,913
ประการหนึ่ง
คุณได้ดูเธอหรือเปล่า?

759
01:14:08,988 --> 01:14:12,321
นั่นคงไม่มีความหมายมากนัก
ยกเว้นวันนี้เธอมาหาฉัน...

760
01:14:12,558 --> 01:14:15,391
...และผู้หญิงคนนั้นก็กำลังจะเข้ามาแล้ว
เงินจำนวนมาก

761
01:14:15,595 --> 01:14:19,589
จริงๆ แล้ว เธอชวนฉันออกไปที่นั่นคืนนี้
และฉันจะไป และฉันจะไปต่อ...

762
01:14:19,833 --> 01:14:22,461
...หลายวันหรือหลายคืน...

763
01:14:22,703 --> 01:14:25,171
...หรือวันหยุดสุดสัปดาห์ที่เธอจะมีฉัน

764
01:14:25,773 --> 01:14:30,540
เน็ด สักวันหนึ่งดิ๊กของคุณจะต้องไป
นำคุณไปสู่ความยุ่งยากครั้งใหญ่

765
01:14:30,978 --> 01:14:32,809
ผู้หญิงคนนั้นอาจจะฆ่าสามีของเธอ

766
01:14:33,013 --> 01:14:35,447
ใช่ แต่เธอจะไม่ได้รับมรดกอะไรเลย
โดยการฆ่าฉัน

767
01:14:36,116 --> 01:14:38,880
นอกจากนี้บางทีเธออาจจะลอง
ที่จะเย็ดฉันให้ตาย

768
01:14:47,328 --> 01:14:50,388
เน็ด คุณเคยทำพลาดมาก่อน และ
คุณจะอีกครั้ง มันเป็นธรรมชาติของคุณ

769
01:14:50,631 --> 01:14:55,125
แต่พวกเขาก็มีเวลาน้อยเสมอ
นี่อาจจะไม่ใช่

770
01:14:55,336 --> 01:14:58,898
เธอนี่มันตัวปัญหา เน็ด ของจริง
ปัญหาครั้งใหญ่ในเมเจอร์ลีก

771
01:14:59,941 --> 01:15:01,408
ระวังตัวเอง.

772
01:15:10,118 --> 01:15:13,178
แมรี่ แอนกับฉันทิ้งวีตันไว้ด้วยกัน
และไปชิคาโก

773
01:15:13,621 --> 01:15:15,145
เราไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

774
01:15:16,191 --> 01:15:19,354
ฉันมีปัญหาร้ายแรงกับยาเสพติด
ความเร็ว.

775
01:15:19,761 --> 01:15:21,228
แย่จริงๆ

776
01:15:21,763 --> 01:15:23,321
ฉันทำสิ่งที่...

777
01:15:25,667 --> 01:15:27,396
เลวร้ายยิ่งกว่าที่คุณสามารถจินตนาการได้

778
01:15:27,669 --> 01:15:30,797
ฉันคิดว่าฉันจะตาย
ฉันอธิษฐานว่าฉันจะ

779
01:15:33,174 --> 01:15:35,040
แล้วชายคนหนึ่งก็ช่วยฉัน

780
01:15:35,277 --> 01:15:36,904
เขาทำให้ฉันสะอาด

781
01:15:37,146 --> 01:15:39,341
เขาก็ไม่ต้องการผลตอบแทนมากนักเช่นกัน

782
01:15:40,149 --> 01:15:44,586
เขาเป็นทนายความ เขาให้ฉันทำงาน
ในห้องทำงานของเขา ฉันเรียนรู้มากมายที่นั่น

783
01:15:47,089 --> 01:15:50,217
นั่นคือที่ที่ฉันหยิบธุรกิจขึ้นมา
เกี่ยวกับการทำพินัยกรรมเป็นโมฆะ

784
01:15:50,459 --> 01:15:52,324
มันเกิดขึ้นกับเขา

785
01:15:53,162 --> 01:15:57,462
ฉันสาบาน ฉันจะไม่มีวันใช้คุณ
ถ้าฉันรู้เกี่ยวกับกรณีของคุณ

786
01:15:59,802 --> 01:16:02,202
ฉันกลัวที่จะบอกคุณ

787
01:16:03,139 --> 01:16:05,073
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ปล่อยให้ฉันทำมัน

788
01:16:05,307 --> 01:16:08,401
ฉันโลภอย่างที่คุณพูด
ฉันอยากให้เรามีทุกอย่าง

789
01:16:11,914 --> 01:16:13,542
ฉันไม่โทษคุณ...

790
01:16:13,784 --> 01:16:15,945
...ที่คิดว่าตัวเองไม่ดี

791
01:16:16,686 --> 01:16:18,711
ฉัน. ฉันรู้ว่ามัน.

792
01:16:20,190 --> 01:16:22,920
ฉันจะเข้าใจ
ถ้าคุณตัดฉันออกตอนนี้

793
01:16:23,360 --> 01:16:26,352
ถ้าคุณไม่เคยเชื่อใจฉันอีกเลย
คุณคงจะฉลาด...

794
01:16:27,631 --> 01:16:30,293
...แต่คุณต้องเชื่อสิ่งหนึ่ง:

795
01:16:31,034 --> 01:16:32,592
ฉันรักคุณ.

796
01:16:33,804 --> 01:16:36,637
ฉันรักคุณและฉันต้องการคุณ

797
01:16:37,307 --> 01:16:39,707
และฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป

798
01:16:44,481 --> 01:16:46,642
พวกเขาคิดว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องแล้ว

799
01:16:47,451 --> 01:16:48,850
ฉันไม่สนใจ

800
01:16:51,155 --> 01:16:52,281
ยอดเยี่ยม.

801
01:16:53,758 --> 01:16:56,556
ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

802
01:16:57,495 --> 01:17:00,191
ในอีกสักครู่
เราจะมีเงินหรือไม่ก็ไม่มี

803
01:17:00,431 --> 01:17:02,399
มันอยู่นอกมือเราแล้ว.

804
01:17:05,570 --> 01:17:07,299
ฉันไล่แม่บ้านออก

805
01:17:08,873 --> 01:17:11,398
เราอยู่ด้วยกันได้
ตราบใดที่เราต้องการ

806
01:17:12,276 --> 01:17:14,107
ตอนนี้เราอยู่คนเดียวแล้ว

807
01:17:42,508 --> 01:17:45,068
ถูกต้องแล้ว ฉันเคยไป
ช่วงนี้ลงไปที่นั่นบ่อยมาก

808
01:17:45,310 --> 01:17:48,609
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ? ไมอามี่ พระเยซู

809
01:17:53,719 --> 01:17:56,244
ฉันกำลังจัดการเรื่องซื้อของ
ของทรัพย์สินบางอย่างข้างล่างนั้น

810
01:17:56,455 --> 01:18:01,017
ฉันจะกลับมาอีกครั้งในอนาคตถ้า
ไม่เป็นไร ถ้าไปไมอามียังถูกกฎหมาย

811
01:18:01,226 --> 01:18:02,955
- เขาบ้า.
- ทำไมฉันต้องโกรธ...

812
01:18:03,161 --> 01:18:05,061
...เพราะว่าเพื่อนของฉัน
ฉันรู้มาหลายปีแล้ว...

813
01:18:05,264 --> 01:18:07,529
...ถามที่อยู่ของฉันในคืนนี้
ของการฆาตกรรมเมื่อเร็ว ๆ นี้?

814
01:18:07,734 --> 01:18:10,396
มันไม่ได้ล่าสุดอีกต่อไป
บางทีเขาอาจจะรู้สึกกดดันเล็กน้อย

815
01:18:10,637 --> 01:18:12,127
คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

816
01:18:12,372 --> 01:18:15,398
ฉันไม่ได้บริหารแผนกนี้
เรื่องนี้มีคนดูอยู่..

817
01:18:15,642 --> 01:18:18,167
พวกเขาได้ยินคุณอยู่ที่นั่นทุกคืน
ตบแม่ม่าย...

818
01:18:18,378 --> 01:18:20,278
...มันมักจะเรียกร้องความสนใจมาที่คุณ

819
01:18:20,513 --> 01:18:22,413
ดังนั้นอย่าให้ฉันอึที่

820
01:18:22,649 --> 01:18:24,173
นั่นคือธุรกิจของฉัน

821
01:18:24,417 --> 01:18:26,942
คุณหมายถึงนั่นมันเรื่องบ้าๆ ของคุณ

822
01:18:27,186 --> 01:18:29,950
คดีบ้าระห่ำทั้งหมดนี้กำลังจะบ้าไปแล้ว

823
01:18:30,590 --> 01:18:32,353
คุณบอกเขาเกี่ยวกับแว่นตาเหรอ?

824
01:18:33,660 --> 01:18:36,151
ดูเหมือนว่าวอล์คเกอร์
ใส่แว่นกรอบเหล็กตลอด...

825
01:18:36,362 --> 01:18:39,126
...เป็นคนคลั่งไคล้พวกเขาจริงๆ
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ

826
01:18:39,332 --> 01:18:41,232
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกล่าวว่า
พวกเขาควรจะอยู่ที่นั่น

827
01:18:41,434 --> 01:18:45,394
เขาบอกว่าแม้หลังไฟจะเกิดเฟรม
คงจะถูกแผดเผาจนเข้าที่ของเขา...

828
01:18:46,173 --> 01:18:49,074
- คุณไม่ต้องการได้ยินรายละเอียด
- แล้วไงล่ะ?

829
01:18:49,276 --> 01:18:52,370
มันเลยดูเยอะขึ้นเรื่อยๆ
เหมือนถูกฆ่าตายที่อื่น...

830
01:18:52,580 --> 01:18:54,980
...และนำรถของเขาไปที่นั่นด้วย

831
01:18:55,349 --> 01:18:58,341
ที่รักของคุณภรรยาของเขากล่าวว่า
เขาออกจากบ้านตอนกลางคืน...

832
01:18:58,586 --> 01:19:02,283
...ขับรถพาตัวเองไปสู่สิ่งลึกลับ
การประชุม นั่นคลุมเครือเพียงพอสำหรับคุณหรือไม่?

833
01:19:03,023 --> 01:19:05,753
ดูสินี่คืออะไร?
คุณต้องการอะไร?

834
01:19:05,993 --> 01:19:09,121
ฉันควรจะเป็นสายลับหรือเปล่า
สำหรับพวกคุณหรืออะไรสักอย่าง?

835
01:19:09,363 --> 01:19:12,799
- นั่นเป็นตัวเลือกวลีที่น่าสนใจ
- สมมติว่าคืนนี้ฉันถามเธอ:

836
01:19:13,033 --> 01:19:16,662
“ พูดว่าคุณฆ่าสามีของคุณเหรอ?
เพื่อนฉันก็แค่สงสัย”

837
01:19:17,271 --> 01:19:22,039
นั่นเป็นความคิดที่ดี ขณะที่คุณกำลังทำอยู่ ให้ถาม
แก้วอยู่ไหน เธอทำที่ไหน...

838
01:19:22,243 --> 01:19:24,211
ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่าออสการ์?

839
01:19:24,446 --> 01:19:25,970
- สิ่งนั้นสิ่งหนึ่ง
- โอ้ใช่

840
01:19:26,181 --> 01:19:28,649
คุณจะรัก
การพัฒนาล่าสุดนี้

841
01:19:28,883 --> 01:19:31,750
นี่มาจากพี่สะใภ้
ผู้หญิงคราฟท์

842
01:19:32,253 --> 01:19:35,882
เธอกำลังทำให้ฉันคลั่งไคล้ เธอมั่นใจ
เธอจะไม่ถูกตัดขาดจากพินัยกรรม

843
01:19:36,091 --> 01:19:38,150
ดูเหมือนว่าสองสามสัปดาห์
ก่อนการฆาตกรรม...

844
01:19:38,393 --> 01:19:41,453
...หลานสาวของวอล์คเกอร์อยู่บนนี้สักพัก
กับแมตตี้เพื่อนของคุณ

845
01:19:41,696 --> 01:19:45,291
คืนหนึ่งเธอตื่นขึ้นมา
จะไปหาป้า...

846
01:19:45,967 --> 01:19:47,764
...และจับหญิงสาวพร้อมกับผู้ชายคนหนึ่ง

847
01:19:48,003 --> 01:19:50,972
คุณได้รับมัน?
ในการกระทำหรือสิ่งที่ร่วมเพศ

848
01:19:51,806 --> 01:19:54,536
เรายังไม่มีรายละเอียด
แต่นางคราฟท์...

849
01:19:54,743 --> 01:19:57,405
...กำลังพาสาวน้อยมาที่นี่
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของเธอ

850
01:19:57,746 --> 01:20:00,944
พวกเขาอยู่ที่นี่ ฉันผ่านพวกเขา
ระหว่างทางเข้าไป พวกเขากำลังรออยู่ข้างนอก

851
01:20:01,283 --> 01:20:02,807
พระคริสต์

852
01:20:03,052 --> 01:20:05,816
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันถึงแล้ว
จัดการกับฉากนี้

853
01:20:08,090 --> 01:20:10,024
ฟัง...

854
01:20:11,460 --> 01:20:15,453
...คุณอาจจะไม่ต้องการ
เพื่อไปพบหญิงคราฟท์ตอนนี้

855
01:20:15,698 --> 01:20:20,101
เธอค่อนข้างดุร้าย ทำไมคุณไม่
แค่หลุดออกไปทางด้านหลังที่นี่

856
01:20:21,971 --> 01:20:23,632
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

857
01:20:25,608 --> 01:20:27,576
ใช่แล้ว ฉันมีทุกอย่างที่นี่

858
01:20:30,680 --> 01:20:34,912
- เน็ด ฉันขอโทษที่ต้องถาม
- ฉันจะออกไปทางนี้

859
01:20:36,619 --> 01:20:40,181
ฉันมีประสบการณ์มากมาย
กับคนไม่พอใจ

860
01:20:47,064 --> 01:20:48,861
ฉันจะอยู่ที่ร้านสเตลล่า

861
01:20:58,141 --> 01:20:59,972
สวัสดีคุณคราฟท์

862
01:21:00,877 --> 01:21:02,742
สวัสดีคุณราซีน

863
01:21:02,979 --> 01:21:04,344
เป็นยังไงบ้างคะ?

864
01:21:04,581 --> 01:21:06,606
ฉันเดาว่าเรากำลังทำไรอยู่

865
01:21:08,518 --> 01:21:10,383
คุณต้องเป็นเฮเทอร์

866
01:21:11,054 --> 01:21:14,319
ฉันชื่อเน็ด ราซีน ฉันได้ยินมามาก
เกี่ยวกับคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก

867
01:21:14,558 --> 01:21:15,685
ขอบคุณ

868
01:21:17,328 --> 01:21:19,796
ฉันขอโทษเมืองของเรา
ร้อนมากสำหรับการมาเยือนของคุณ

869
01:21:20,031 --> 01:21:21,794
มันก็แน่นอน

870
01:21:23,034 --> 01:21:24,331
ดี...

871
01:21:24,769 --> 01:21:26,930
...ลาก่อน.
- ลาก่อน.

872
01:21:27,138 --> 01:21:29,003
ลาก่อน.

873
01:21:40,151 --> 01:21:42,949
- ปกตินะที่รัก
- ชาเย็น 2 แก้วสำหรับ Fred Astaire

874
01:21:43,187 --> 01:21:45,747
โรสแมรี่ ฉันจะออกไปข้างนอก 10 นาที

875
01:21:47,225 --> 01:21:50,991
- พร้อมที่จะฟังสิ่งที่ป่าเถื่อนจริงๆ แล้วหรือยัง?
- ฉันไม่รู้ วันนี้ฉันมีส่วนแบ่งแล้ว

876
01:21:51,229 --> 01:21:53,198
ไม่ นี่มันอยู่ในซอยของคุณแล้ว

877
01:21:59,638 --> 01:22:01,105
เฮเทอร์ตัวน้อย...

878
01:22:01,340 --> 01:22:04,275
...ออกไปที่ระเบียง
และมีเพื่อนคนนี้อยู่กับป้าของเธอ

879
01:22:04,510 --> 01:22:07,411
และผู้ชายก็หันกลับมา
กับกางเกงหรือกางเกงขาสั้นหลุด...

880
01:22:07,646 --> 01:22:09,580
...ดังนั้นเขาจึงเฝ้ามองสาวน้อย

881
01:22:09,815 --> 01:22:13,581
เขาและเพื่อนของคุณกำลังทำอะไรบางอย่าง
ที่เฮเทอร์ไม่อาจเข้าใจได้...

882
01:22:13,819 --> 01:22:17,016
...แต่ซึ่งฟังดูน่าสงสัยสำหรับฉัน
เช่นการสัมผัสทางปาก-อวัยวะเพศ...

883
01:22:17,256 --> 01:22:20,054
...ซึ่งผมภูมิใจที่จะบอกว่าไม่มีอีกต่อไปแล้ว
ผิดกฎหมายในรัฐนี้

884
01:22:20,292 --> 01:22:24,160
และชายคนนั้นก็หันไปหาเฮเทอร์
คุณติดตามฉันจนถึงตอนนี้หรือไม่?

885
01:22:24,763 --> 01:22:27,288
- เดาว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
- ฉันไม่รู้.

886
01:22:27,533 --> 01:22:32,130
เขาดูประมาณเจ็ดหรือแปด
ยาวเป็นนิ้ว เป็นมันเงา และหัวล้านมาก

887
01:22:36,009 --> 01:22:37,636
เฮเทอร์ตัวน้อยผู้น่าสงสาร

888
01:22:37,877 --> 01:22:40,471
เธอไม่เคยเห็นใครโกรธมาก่อน

889
01:22:40,713 --> 01:22:43,341
สร้างความประทับใจให้กับเธอไม่น้อย
ใช่ครับคุณศรี

890
01:22:43,583 --> 01:22:46,916
- นั่นคือทั้งหมดที่เธอจำได้เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
- แค่นั้นแหละ?

891
01:22:47,220 --> 01:22:48,517
ไม่ ไม่

892
01:22:49,622 --> 01:22:51,419
อีกสิ่งหนึ่ง

893
01:22:52,058 --> 01:22:55,050
เธอบอกว่าผู้ชายคนนี้มีผมมันเยิ้มมาก
สวมมันเรียบกลับ

894
01:22:55,295 --> 01:22:58,594
“เหมือนชาวคิวบา” เธอกล่าว
ฉันรักส่วนนั้น

895
01:22:59,332 --> 01:23:01,163
คุณนึกภาพเฮเทอร์ตัวน้อยที่น่าสงสารได้ไหม?

896
01:23:01,401 --> 01:23:04,268
หลังจากที่ได้เพ่งดูเรื่องนั้นแล้ว
เธอต้องแอบกลับไปนอน

897
01:23:04,504 --> 01:23:07,132
นี่คือแคปเปอร์
ทำไมเธอถึงตื่นตั้งแต่แรก:

898
01:23:07,373 --> 01:23:08,466
เธอฝันร้าย

899
01:23:08,709 --> 01:23:12,145
คุณจินตนาการถึงความฝันแบบนั้นได้ไหม
เธอมีเวลาตลอดทั้งคืนเหรอ?

900
01:23:17,852 --> 01:23:20,116
อย่าพูดอย่างนั้น
อย่าบอกว่าคุณไม่มีพวกเขา

901
01:23:20,354 --> 01:23:22,413
ฉันสาบานกับคุณ ฉันไม่ทำ
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

902
01:23:22,623 --> 01:23:25,148
คืนนั้นพวกเขาต้องอยู่ที่นี่
เมื่อคุณทำความสะอาด

903
01:23:25,359 --> 01:23:27,589
คิด. พวกเขาคงจะได้
มีลายพิมพ์ของฉันติดไว้

904
01:23:27,795 --> 01:23:30,696
ฉันคงคิดถึงพวกเขาไปแล้ว
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่เอ็ดมันด์

905
01:23:30,931 --> 01:23:33,491
- พวกเขาไปไหนได้!
- ฉันไม่รู้.

906
01:23:37,071 --> 01:23:38,470
- เบ็ตตี้.
- แม่บ้าน?

907
01:23:38,672 --> 01:23:40,367
เธอจะเอาพวกมันไปไว้ที่ไหน?

908
01:23:40,608 --> 01:23:43,805
เธออาจจะพาพวกเขาไปแล้ว
ฟังฉันนะ ฉันจึงไล่เธอออก...

909
01:23:44,011 --> 01:23:46,913
...เพราะหลังจากเอ็ดมันด์เสียชีวิต
เธอเริ่มทำตัวแปลกๆ

910
01:23:47,115 --> 01:23:49,310
เธอเฝ้าดูฉันอยู่เสมอ
กำลังฟังสายของฉัน

911
01:23:49,551 --> 01:23:51,314
นั่นเป็นเรื่องบ้า
คุณจินตนาการมัน

912
01:23:51,553 --> 01:23:54,317
ฉันรู้. ฉันเคยจินตนาการ
สิ่งต่าง ๆ ด้วย มากมาย.

913
01:23:54,556 --> 01:23:56,615
ไม่ฉันสามารถบอกได้
มีความแตกต่าง

914
01:23:56,925 --> 01:24:00,326
บางทีเธออาจจะรู้เรื่องของเรา
บางทีเธออาจต้องการบางสิ่งบางอย่าง

915
01:24:00,562 --> 01:24:03,463
คุณไม่คิดว่าเราจะมี
ตอนนี้ได้ยินจากเธอแล้วเหรอ?

916
01:24:03,765 --> 01:24:05,858
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

917
01:24:06,635 --> 01:24:08,193
เป็นห่วงนะเน็ด

918
01:24:09,371 --> 01:24:13,603
แต่มันไม่เกี่ยวกับแว่นตา
หรือเพื่อนของคุณก็คือเรา

919
01:24:14,009 --> 01:24:16,978
ปฏิกิริยาแรกของคุณคือการกล่าวหาฉัน

920
01:24:17,312 --> 01:24:20,145
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันเสียใจ.

921
01:24:23,351 --> 01:24:24,979
ฮาร์ดินโทรมาวันนี้

922
01:24:25,721 --> 01:24:29,487
เขาบอกว่าทุกอย่างควรจะเคลียร์
ภายในสัปดาห์หน้า ฉันจะได้รับเงิน

923
01:24:29,692 --> 01:24:31,660
เขาขออภัยในความล่าช้า

924
01:24:32,628 --> 01:24:35,119
พวกเขาหยุดชะงัก
พวกเขากำลังลากมันออกไป...

925
01:24:35,364 --> 01:24:37,764
...หวังว่าจะพบหนทาง
ที่จะเกี่ยวข้องกับคุณ

926
01:24:38,000 --> 01:24:39,934
แต่พวกเขาทำไม่ได้

927
01:24:40,970 --> 01:24:43,302
อีกไม่นานมันจะเป็นของเราทั้งหมด

928
01:24:44,040 --> 01:24:46,770
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามี
อยู่ด้วยกันนะเน็ด

929
01:24:47,276 --> 01:24:48,436
คงไม่นาน...

930
01:24:48,678 --> 01:24:52,307
...ถ้าอย่างนั้นเราก็จะได้ไปจากที่นี่ได้
ออกไปจากทั้งหมดนี้

931
01:24:53,816 --> 01:24:56,046
ทั้งหมดที่เรามีคือกันและกัน

932
01:24:57,954 --> 01:25:01,412
ฉันจะฆ่าตัวตายถ้าฉันคิดว่า
สิ่งนี้จะทำลายเรา

933
01:25:03,460 --> 01:25:05,155
ฉันไม่สามารถรับมันได้

934
01:26:38,457 --> 01:26:39,754
นั่นเยี่ยมมาก

935
01:26:40,092 --> 01:26:42,151
- สวัสดี เน็ด
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

936
01:26:42,694 --> 01:26:45,595
ฉันกำลังมองหาคุณ
คุณมักจะทำงานสายนี้เสมอหรือไม่?

937
01:26:45,831 --> 01:26:48,732
ไม่ ฉันจะลงไปไมอามีพรุ่งนี้
ฉันจะไม่มีเวลา

938
01:26:49,935 --> 01:26:53,632
- อะไรอยู่ในไมอามี?
- ฉันกำลังปิดข้อตกลงอสังหาริมทรัพย์นั่น

939
01:26:56,042 --> 01:26:58,203
คุณเป็นถั่วเพื่อสุขภาพ

940
01:26:59,813 --> 01:27:02,077
Matty Walker สูบบุหรี่ยี่ห้อเดียวกันนั้น
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

941
01:27:02,282 --> 01:27:06,116
นี่เป็นหนึ่งในบทสนทนาเหล่านั้นหรือเปล่า?
บางทีทนายความของฉันควรจะอยู่ด้วย

942
01:27:06,352 --> 01:27:08,479
บัดดี้ ทนายความของคุณอยู่ด้วย

943
01:27:18,431 --> 01:27:22,800
วอล์คเกอร์เป็นคนเลวและยิ่งเจอ
ออกไปเกี่ยวกับเขา ยิ่งฉันมีความสุขมากขึ้น เขาก็ตายแล้ว

944
01:27:23,036 --> 01:27:26,096
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
สำหรับโลก

945
01:27:26,339 --> 01:27:28,739
คุณไม่รู้จักเป็นคนใจแข็ง

946
01:27:28,975 --> 01:27:32,138
ฉันมีมาตรฐานของตัวเอง
ฉันแค่พยายามทำให้พวกเขาเป็นส่วนตัว

947
01:27:36,550 --> 01:27:39,041
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
ฉันไม่สนใจว่าใครฆ่าเขา...

948
01:27:39,253 --> 01:27:41,983
...และฉันไม่สนใจ
ใครรวยเพราะสิ่งนี้

949
01:27:44,825 --> 01:27:47,851
แต่ออสการ์... ออสการ์ไม่ใช่แบบนั้น

950
01:27:49,330 --> 01:27:52,766
ทั้งชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

951
01:27:53,000 --> 01:27:54,831
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันรู้เช่นนั้น

952
01:27:55,069 --> 01:27:58,470
บางครั้งมันก็ปวดตูดจริงๆ
แม้กระทั่งสำหรับเขา

953
01:28:02,009 --> 01:28:04,876
ตอนนี้ออสการ์ไม่มีความสุข
เขากำลังเจ็บปวด

954
01:28:05,112 --> 01:28:07,910
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- เพราะเขาชอบคุณ

955
01:28:08,749 --> 01:28:10,512
เขาชอบคุณมากกว่าฉันเสียอีก

956
01:28:10,718 --> 01:28:14,280
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาจับก้นของเขา
พยายามตามหาแมรี่ แอน ซิมป์สันคนนี้

957
01:28:16,258 --> 01:28:18,749
พวกเขาพบที่ของเธอแล้ว
ในไมอามี่เมื่อวานนี้

958
01:28:19,761 --> 01:28:23,663
แต่ผู้หญิงคนนั้นเองก็จากไปแล้ว
ดูเหมือนเธอจะจากไปอย่างรีบร้อน

959
01:28:25,000 --> 01:28:27,833
ออสการ์คิดเรื่องใดก็ได้
เธอบอกได้อาจช่วยได้

960
01:28:28,203 --> 01:28:30,000
เขาคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

961
01:28:37,245 --> 01:28:40,009
มีคนกำลังวางคุณ
ตกอยู่ในปัญหาหนักหนาเพื่อนของฉัน

962
01:28:41,449 --> 01:28:44,179
ตั้งแต่ 03.30 น. ถึง 05.00 น.
ในคืนที่วอล์คเกอร์ถูกฆ่า...

963
01:28:44,419 --> 01:28:47,320
...มีคนโทรมา
ห้องพักในโรงแรมของคุณซ้ำแล้วซ้ำอีก

964
01:28:47,556 --> 01:28:50,025
ทางโรงแรมไม่ต้องการ
เพื่อทำให้พวกเขาผ่าน...

965
01:28:50,259 --> 01:28:53,126
...แต่ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
ทำให้เขาเชื่อว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

966
01:28:53,763 --> 01:28:56,857
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้นและดังขึ้น
แต่คุณไม่ตอบ

967
01:28:57,099 --> 01:29:00,466
- นั่นง่ายมาก
- อย่า. อย่าพูดอะไรเลย

968
01:29:00,703 --> 01:29:03,171
เดี๋ยวเก็บไว้ดูคราวอื่น

969
01:29:04,740 --> 01:29:06,139
มันแย่ลง

970
01:29:10,413 --> 01:29:13,712
ตอนนี้มีคนกำลังพยายามอยู่
เพื่อมอบแว่นตาของเอ็ดมันด์ให้เรา

971
01:29:17,253 --> 01:29:21,883
เราไม่รู้ว่าใครและเราก็ไม่รู้
แก้วจะบอกอะไรเรา...

972
01:29:22,792 --> 01:29:25,420
...แต่การเจรจาของเรายังดำเนินต่อไป

973
01:29:35,272 --> 01:29:38,639
หวังว่าฉันจะรู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
แต่ฉันไม่มีความคิดที่ดีเลย

974
01:29:48,485 --> 01:29:49,918
ฉันจะได้พบคุณ

975
01:30:27,325 --> 01:30:28,952
เรารู้จักกันไม่ใช่เหรอ?

976
01:30:29,193 --> 01:30:31,889
ไมเคิล เกล็นน์ ร่วมกับแบชฟอร์ด-ฮิลเลอร์แมน

977
01:30:32,997 --> 01:30:34,521
เน็ด ราซีน.

978
01:30:35,900 --> 01:30:38,130
คริสต์ ฉันได้ทำมันอีกแล้ว

979
01:30:38,436 --> 01:30:41,303
ฉันแค่อยู่ที่นี่เพื่อรอคนบางคน

980
01:30:44,610 --> 01:30:45,804
นี่เป็นเรื่องโง่

981
01:30:46,045 --> 01:30:49,139
คุณยังไม่หายโกรธ
เกี่ยวกับธุรกิจกูร์สันนั้นเหรอ?

982
01:30:50,082 --> 01:30:54,678
เราต้องทำมัน คอสตันซาในทางปฏิบัติ
ยืนยันว่าเราจะฟ้องคุณ

983
01:30:55,321 --> 01:30:58,188
ไม่มีใครในที่ของเราชอบการทุจริตต่อหน้าที่
กับทนายความอื่น ๆ

984
01:30:58,424 --> 01:30:59,448
ลืมมันซะ

985
01:31:02,561 --> 01:31:04,461
ฉันพยายามชดเชยให้กับคุณ

986
01:31:06,932 --> 01:31:08,991
คุณเคยพบผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อแมตตี้ วอล์คเกอร์เหรอ?

987
01:31:09,868 --> 01:31:11,267
คุณจะจำเธอได้

988
01:31:11,503 --> 01:31:13,471
- เบอร์ฮอตมาก.
- แมตตี้ วอล์คเกอร์.

989
01:31:13,672 --> 01:31:15,139
ใช่ ฉันเจอเธอที่งานปาร์ตี้

990
01:31:15,374 --> 01:31:20,368
เธอบอกว่าเธอจะขึ้นไปที่นั่น
และอยากทราบเกี่ยวกับทนายความ

991
01:31:21,581 --> 01:31:23,640
- ดังนั้นฉันจึงตั้งชื่อของคุณให้เธอ
- เมื่อไหร่?

992
01:31:23,850 --> 01:31:27,581
โอ้เจ้าหนู นานมากแล้ว
อาจจะเป็นปีที่แล้วบ้าง

993
01:31:27,821 --> 01:31:31,587
- ฉันต้องไปแล้วล่ะ
- คุณบอกเธอเกี่ยวกับคดี Gourson หรือไม่?

994
01:31:31,791 --> 01:31:34,282
เฮ้เพื่อน ฉันกำลังพยายามให้คุณทำงาน

995
01:31:35,295 --> 01:31:36,694
พระเยซู! คุณบ้าเหรอ?

996
01:31:36,930 --> 01:31:38,864
คุณบอกเธอเรื่องกูร์สันหรือเปล่า?

997
01:31:39,099 --> 01:31:42,262
บางทีฉันอาจจะบอกเธอว่าเราพบกันได้อย่างไร
ใช่อาจจะ.

998
01:32:10,464 --> 01:32:13,024
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
ด้วยโทรศัพท์ของคุณ?

999
01:32:14,301 --> 01:32:16,292
มันแค่ปิดเบ็ด ทำไม

1000
01:32:17,071 --> 01:32:20,370
เท็ดดี้ ลูวิส อยู่ในเทศมณฑล
เขากังวลมากที่จะคุยกับคุณ

1001
01:32:23,611 --> 01:32:25,476
ฉันไม่รู้. มันเป็นเรื่องหนึ่งในลอเดอร์เดล

1002
01:32:25,679 --> 01:32:28,648
ต้องมีบางอย่างผิดพลาดไปแน่ๆ
แต่พวกเขาไม่ได้บอกฉัน

1003
01:32:29,417 --> 01:32:31,647
- ฉันกังวลนิดหน่อย
- ฉันจะหาคำตอบ

1004
01:32:32,420 --> 01:32:34,445
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

1005
01:32:34,688 --> 01:32:36,623
จริงๆ แล้ว ฉันหาทนายความมาให้ฉันอีกคนแล้ว

1006
01:32:40,829 --> 01:32:42,729
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า

1007
01:32:43,398 --> 01:32:44,888
คุณรู้ไหม...

1008
01:32:45,767 --> 01:32:48,668
- คุณรู้จักชลิสกัลไหม?
- ใช่ เขาเป็นคนดี

1009
01:32:53,041 --> 01:32:57,239
วงกว้างนี้มาหาฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เป็นคนมองจริงๆ

1010
01:32:57,479 --> 01:33:00,209
เธอบอกว่าคุณบอกเธอ
เธอจะติดต่อฉันได้อย่างไร...

1011
01:33:00,449 --> 01:33:03,885
...และฉันคิดว่าคุณต้องมี
เพราะเธอรู้เรื่องนี้หมดแล้ว

1012
01:33:04,119 --> 01:33:06,519
เธอบอกว่าคุณต้องการอีกอัน

1013
01:33:09,925 --> 01:33:14,124
เธอให้ฉันแสดงให้เธอเห็นว่าต้องทำอย่างไร
ติดตั้งเข้ากับประตูโดยล่าช้าเล็กน้อย

1014
01:33:14,330 --> 01:33:17,265
สิ่งนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

1015
01:33:19,402 --> 01:33:22,200
แล้วฉันก็ดีใจที่ได้บอกคุณ
คุณควรระวังขั้นตอนของคุณ

1016
01:33:24,507 --> 01:33:25,997
ขอบคุณเท็ดดี้

1017
01:33:28,277 --> 01:33:31,508
ราซีน อย่าเพิ่งขอบคุณฉันนะ
เพราะ...

1018
01:33:32,281 --> 01:33:35,216
...คนพวกนี้เคยเป็น
ถามฉันเกี่ยวกับ The Breakers

1019
01:33:39,155 --> 01:33:42,784
ฉันไม่ได้บอกพวกเขาเรื่องไร้สาระ แต่ฉันไม่ชอบ
รูปลักษณ์บนใบหน้าของพวกเขา

1020
01:34:32,877 --> 01:34:34,902
ห้องทำงานของนายราซีน

1021
01:34:36,915 --> 01:34:39,782
เน็ด คุณนายวอล์คเกอร์
คุณต้องการเธอไหม?

1022
01:34:42,086 --> 01:34:43,383
ใช่.

1023
01:34:58,703 --> 01:35:02,002
- สวัสดี.
<i>- สวัสดีเน็ด เราคุยกันได้ไหม?</i>

1024
01:35:04,108 --> 01:35:05,405
โอเค

1025
01:35:06,578 --> 01:35:08,706
- คุณอยู่ที่ไหน?
<i>- ฉันอยู่ในไมอามี</i>

1026
01:35:08,948 --> 01:35:12,782
<i>ฉันวิ่งไปรอบๆ อย่างบ้าคลั่ง</i>
<i>และฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้ก่อนที่ฉันจะจากไป</i>

1027
01:35:13,018 --> 01:35:15,543
<i>เน็ด ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย</i>

1028
01:35:16,021 --> 01:35:18,148
- บอกฉัน.
<i>- ฉันมีเงินแล้ว</i>

1029
01:35:18,390 --> 01:35:22,258
<i>ฉันรับมันแล้วส่งไป</i>
<i>ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย ตอนนี้เป็นของเราทั้งหมดแล้ว</i>

1030
01:35:23,362 --> 01:35:26,024
<i>- แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุด</i>
- อะไรคือส่วนที่ดีที่สุด?

1031
01:35:26,265 --> 01:35:28,563
<i>แว่นตา ฉันพาพวกเขากลับมาแล้ว</i>

1032
01:35:28,801 --> 01:35:31,269
<i>นั่นคือ พวกเขาควรจะเป็นของเราแล้ว</i>
<i>เบ็ตตี้มีพวกมัน</i>

1033
01:35:31,503 --> 01:35:34,165
<i>เธอต้องการเงิน</i>
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องลงมาที่นี่</i>

1034
01:35:34,406 --> 01:35:37,466
<i>เธอทำให้มันยากมาก</i>
<i>แต่ฉันคิดว่ามันได้ผล</i>

1035
01:35:38,043 --> 01:35:41,035
- คุณมีพวกเขาไหม?
<i>- ไม่ เธอจะไม่ทำอย่างนั้น</i>

1036
01:35:41,280 --> 01:35:45,513
<i>เธอวางพวกมันไว้ในโรงเก็บเรือ</i>
<i>ในลิ้นชักด้านบนของโต๊ะเครื่องแป้ง</i>

1037
01:35:45,752 --> 01:35:48,380
<i>พวกเขาควรจะอยู่ที่นั่นแล้ว</i>
<i>ถ้าเธอรักษาจุดจบของเธอไว้</i>

1038
01:35:49,889 --> 01:35:51,083
ใช่.

1039
01:35:51,291 --> 01:35:54,658
<i>ฉันคิดว่าคุณควรได้รับมันทันที</i>
<i>ฉันไม่ไว้ใจเธอ</i>

1040
01:35:56,396 --> 01:35:58,626
- ในโรงเรือเหรอ?
<i>- ถูกต้อง</i>

1041
01:35:58,865 --> 01:36:00,992
<i>ลิ้นชักด้านบนของโต๊ะเครื่องแป้ง</i>

1042
01:36:01,234 --> 01:36:03,429
<i>เน็ด เราจะไม่เป็นไร</i>

1043
01:36:04,070 --> 01:36:08,166
<i>ฉันจะออกจากที่นี่โดยเร็วที่สุด</i>
<i>ฉันควรจะไปถึงที่นั่นก่อน 7:30 น.</i>

1044
01:36:08,608 --> 01:36:12,237
<i>ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณที่รัก</i>
<i>เราทำสำเร็จแล้ว</i>

1045
01:36:14,414 --> 01:36:15,813
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

1046
01:36:16,650 --> 01:36:17,981
ใช่.

1047
01:36:18,985 --> 01:36:20,452
<i>ลาก่อนที่รัก</i>

1048
01:38:03,826 --> 01:38:05,350
ฉันไปหาเขาดีกว่า

1049
01:40:36,683 --> 01:40:38,207
สวัสดีที่รัก

1050
01:40:38,485 --> 01:40:39,782
สวัสดีแมตตี้

1051
01:40:41,988 --> 01:40:44,752
- รถของคุณอยู่ที่ไหน?
- มันกลับมาพร้อมกับคุณแล้ว

1052
01:40:45,926 --> 01:40:48,862
- ทำไมไม่เปิดไฟ?
- ฉันมองเห็นได้

1053
01:40:52,300 --> 01:40:54,063
ตอนนี้เป็นของเราทั้งหมดแล้ว

1054
01:40:56,537 --> 01:40:58,698
เราไปคืนนี้ก็ได้ถ้าเราต้องการ

1055
01:41:00,908 --> 01:41:03,399
- มันจบแล้ว
- ใช่มันเป็น.

1056
01:41:05,379 --> 01:41:07,040
นั่นคืออะไร?

1057
01:41:07,381 --> 01:41:09,747
มันคือปืนของเอ็ดมันด์
คุณจำมันได้ใช่ไหม?

1058
01:41:10,351 --> 01:41:12,285
อะไรนะ เน็ด. เกิดอะไรขึ้น?

1059
01:41:12,486 --> 01:41:14,716
- ฉันคิดว่าคุณรู้
- ไม่ ฉันสาบานว่าจะไม่ทำ

1060
01:41:14,956 --> 01:41:16,617
นั่นมันแว่นตา แมตตี้

1061
01:41:17,224 --> 01:41:20,557
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?
เธอไม่ได้พาพวกเขามาเหรอ?

1062
01:41:21,262 --> 01:41:22,729
ฉันไม่เห็นพวกเขา

1063
01:41:24,031 --> 01:41:26,262
เธอสัญญากับฉันว่าเธอจะพาพวกเขามา

1064
01:41:26,501 --> 01:41:30,870
บางทีฉันอาจจะคิดถึงพวกเขา
ที่คุณคิดถึงพวกเขาในคืนนั้น

1065
01:41:31,373 --> 01:41:34,103
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
แต่คุณคิดผิด

1066
01:41:34,476 --> 01:41:36,137
ฉันไม่เคยทำอะไรที่จะทำร้ายคุณ

1067
01:41:36,645 --> 01:41:40,411
- ฉันรักคุณ. คุณต้องเชื่ออย่างนั้น
- พูดต่อไปแมตตี้

1068
01:41:40,649 --> 01:41:43,777
การแสดงประสบการณ์
ฉันสามารถมั่นใจในทุกสิ่ง

1069
01:41:50,492 --> 01:41:53,723
ฉันนัดพบคุณแล้วเน็ด
แต่ทั้งหมดนั้นเปลี่ยนไป

1070
01:41:53,962 --> 01:41:58,365
คุณเปลี่ยนมัน ฉันตกหลุมรัก
กับคุณ ฉันไม่ได้วางแผนเรื่องนั้น

1071
01:41:58,967 --> 01:42:01,868
คุณไม่เคยเลิกใช่ไหม?
คุณก็แค่มาต่อไป

1072
01:42:02,104 --> 01:42:04,767
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณได้อย่างไร?
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1073
01:42:05,008 --> 01:42:08,171
แว่น, แมตตี้.
ทำไมไม่ลงไปตรงนั้น...

1074
01:42:09,178 --> 01:42:10,668
...และได้มันมาเหรอ?

1075
01:42:11,381 --> 01:42:13,315
คุณบอกว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

1076
01:42:13,583 --> 01:42:16,279
ฉันบอกว่าฉันไม่เห็นพวกเขา

1077
01:42:33,403 --> 01:42:34,836
ฉันจะไปนะ เน็ด

1078
01:42:36,773 --> 01:42:38,604
ฉันจะไปตามหาพวกเขา

1079
01:42:52,356 --> 01:42:53,687
เน็ด...

1080
01:42:54,491 --> 01:42:56,823
...ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร...

1081
01:42:57,828 --> 01:42:59,523
...ฉันรักเธอ.

1082
01:43:19,851 --> 01:43:21,079
ไม่

1083
01:43:23,254 --> 01:43:24,551
แมตตี้!

1084
01:44:08,033 --> 01:44:09,295
เธอยังมีชีวิตอยู่

1085
01:44:14,306 --> 01:44:16,467
พวกเขาพบศพอยู่ในโรงเก็บเรือ

1086
01:44:17,443 --> 01:44:20,378
ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ
ศพของคนอื่นอยู่ในบ้านเรือเหรอ?

1087
01:44:20,613 --> 01:44:24,014
แล้วถ้ามันมีอยู่แล้ว
เมื่อฉันไปถึงที่นั่นตายและรอฉันอยู่เหรอ?

1088
01:44:24,250 --> 01:44:26,548
บางทีเพื่อนของเธอ แมรี่ แอน

1089
01:44:27,686 --> 01:44:30,154
ฟันของเธอเหลืออยู่เพื่อน

1090
01:44:31,090 --> 01:44:34,890
พวกเขาถูกส่งกลับไปยังอิลลินอยส์
บัตรประจำตัวเป็นบวก

1091
01:44:35,662 --> 01:44:37,459
นั่นคือเธอ

1092
01:44:37,697 --> 01:44:40,689
นั่นคือแมตตี้ ไทเลอร์ วอล์คเกอร์

1093
01:44:41,168 --> 01:44:44,365
นั่นคือเธอและเธอก็ตายแล้ว

1094
01:44:44,604 --> 01:44:47,198
คุณไม่ฟังฉัน

1095
01:44:48,675 --> 01:44:52,167
บางทีเธออาจจะใช้สิ่งนี้
ผู้หญิงอีกคนชื่อ...

1096
01:44:52,412 --> 01:44:55,108
...ตั้งแต่เธอได้พบกับวอล์คเกอร์ครั้งแรก
สามปีที่แล้ว...

1097
01:44:55,348 --> 01:44:59,182
...ตั้งแต่เธอเห็นเขาครั้งแรกก็ตัดสินใจ
ที่จะพาเขาไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1098
01:44:59,786 --> 01:45:01,048
บางที...

1099
01:45:02,055 --> 01:45:06,116
...วอล์คเกอร์ หรือพวกเราคนใดคนหนึ่ง
ไม่เคยรู้ชื่อจริงของเธอ

1100
01:45:06,393 --> 01:45:08,588
ทำไมเธอถึงต้องการซ่อนตัวตนของเธอ?

1101
01:45:08,795 --> 01:45:10,422
ฉันไม่รู้.

1102
01:45:10,830 --> 01:45:13,925
อาจจะเพราะมีอะไรบางอย่าง
ในอดีตของเธอมีเรื่องเลวร้ายมาก...

1103
01:45:14,168 --> 01:45:16,762
...เธอคิดว่ามันคงจะแปลกๆ
กับวอล์คเกอร์ถ้าเขารู้...

1104
01:45:17,004 --> 01:45:18,938
...ว่าเขาไม่มีวันแต่งงานกับเธอ

1105
01:45:24,545 --> 01:45:25,876
สมมติว่า...

1106
01:45:26,113 --> 01:45:30,709
...ที่เธอใช้ชีวิตเหมือนผู้หญิงคนอื่นคนนี้
คนนี้จากอดีตของเธอ

1107
01:45:32,320 --> 01:45:34,880
จึงมีเพียงหนึ่งคนเท่านั้น
ในโลกทั้งใบ...

1108
01:45:35,122 --> 01:45:37,454
...ใครจะรู้ว่าแท้จริงแล้วเธอเป็นใคร

1109
01:45:38,192 --> 01:45:40,990
และเมื่อเธอมีฉันแล้ว
บนสาย...

1110
01:45:42,263 --> 01:45:46,222
...ในที่สุดเธอก็จะรวบรวม
คนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น

1111
01:45:46,467 --> 01:45:50,062
ผู้หญิงคนนั้นพบเธอ
และขู่ว่าจะเปิดเผยเธอ...

1112
01:45:50,304 --> 01:45:52,705
...แมตตี้จึงเริ่มจ่ายเงินให้เธอ

1113
01:45:53,108 --> 01:45:55,906
บางทีเธออาจจะสัญญาว่าจะตัดเธอด้วยซ้ำ
กับเงินของเอ็ดมันด์

1114
01:45:58,213 --> 01:46:01,478
ตอนนี้เธอต้องแบ่งปันมัน
กับคนสองคน

1115
01:46:03,552 --> 01:46:05,816
แต่แล้วแมตตี้ก็มองเห็นหนทาง...

1116
01:46:06,054 --> 01:46:09,046
...เพื่อกำจัดเราสองคนออกไปพร้อมกัน

1117
01:46:12,094 --> 01:46:13,686
ที่โรงเรือ.

1118
01:46:15,931 --> 01:46:19,094
วิธีแก้ไขปัญหาทั้งหมดของเธอ...

1119
01:46:19,334 --> 01:46:22,792
...และชัดเจน
โดยไม่มีใครตามหาเธอ

1120
01:46:24,573 --> 01:46:29,375
เธอก็พูดถูกเช่นกันเพราะฉันจะทำ
ไม่เคยหยุดมองหาเธอ

1121
01:46:32,448 --> 01:46:34,507
แมตตี้ฆ่าผู้หญิงคนนี้อีกคน...

1122
01:46:34,751 --> 01:46:37,618
...และนำร่างของเธอไปไว้ในโรงเก็บเรือ

1123
01:46:38,821 --> 01:46:40,288
มันเป็นเช่นนั้น...

1124
01:46:41,024 --> 01:46:43,219
...สมบูรณ์แบบ ดังนั้น...

1125
01:46:44,761 --> 01:46:46,490
...สะอาด

1126
01:46:48,097 --> 01:46:51,965
คุณพบสองศพ
ฉันและผู้หญิงคนนี้...

1127
01:46:52,201 --> 01:46:54,795
...ฆาตกรสองคนเสียชีวิตแล้ว

1128
01:46:55,338 --> 01:46:56,805
ปิดคดีแล้ว.

1129
01:46:58,441 --> 01:47:02,104
หาเงินไม่ได้ใช่ไหม?
นั่นไม่ได้บอกอะไรคุณเหรอ?

1130
01:47:02,345 --> 01:47:06,213
มันบอกฉันว่าเธอย้ายมัน แต่เราทำไม่ได้
หามันให้เจอ และนั่นไม่ได้หมายความว่าไร้สาระ

1131
01:47:07,584 --> 01:47:09,245
มันอาจจะนั่ง...

1132
01:47:09,486 --> 01:47:14,753
...ในธนาคารแห่งหนึ่งในโลกที่รอคอย
เพื่อให้ผู้หญิงที่ตายแล้วมาตามหามัน

1133
01:47:18,462 --> 01:47:20,828
คุณได้ยินสิ่งที่คุณพูดไหม?
มันบ้า.

1134
01:47:21,065 --> 01:47:23,863
แมตตี้คนนี้คงจะเป็นหนึ่งอย่างรวดเร็ว
สมาร์ทกว้าง

1135
01:47:25,636 --> 01:47:30,403
ออสก้า คุณไม่เข้าใจเหรอ?
นั่นคือของขวัญพิเศษของเธอ

1136
01:47:30,974 --> 01:47:33,272
เธอไม่หยุดยั้ง

1137
01:47:40,084 --> 01:47:43,349
แมตตี้เป็นคนประเภทนั้น
ซึ่งสามารถทำสิ่งที่จำเป็นได้

1138
01:47:50,528 --> 01:47:52,792
อะไรก็ได้ที่จำเป็น

1139
01:48:03,808 --> 01:48:06,003
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังรอคอย?

1140
01:50:12,540 --> 01:50:13,734
อะไร

1141
01:50:15,076 --> 01:50:16,567
มันร้อน

1142
01:50:21,850 --> 01:50:23,249
ใช่.

1143
01:53:06,285 --> 01:53:08,253
[ภาษาอังกฤษ]

1144
01:53:09,305 --> 01:53:15,776
กรุณาให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ %url%
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด