1
00:00:12,421 --> 00:00:15,640
FELIZ ANIVERSÁRIO, MEGAN

2
00:00:24,984 --> 00:00:26,284
olha isso!

3
00:00:35,125 --> 00:00:37,453
Pai, ela disse que estava vindo.
Não podemos esperar mais?

4
00:00:38,961 --> 00:00:41,164
Você conhece sua mãe...

5
00:00:42,844 --> 00:00:44,598
Vamos, querido...

6
00:00:45,468 --> 00:00:47,539
Faça um desejo!

7
00:01:58,272 --> 00:02:02,357
<b> "EXPLOSÃO". </b>

8
00:02:08,769 --> 00:02:11,917
UM ANO RUIM

9
00:02:28,789 --> 00:02:30,256
Olá, Esfinge.

10
00:02:30,281 --> 00:02:32,570
Rody aqui, o que é Rich?

11
00:02:32,680 --> 00:02:35,125
Rody, eu não estou falando com
Você, estou procurando meu irmão.

12
00:02:35,891 --> 00:02:38,656
- Responda, Wes!
- Eu ouço você alto e claro!

13
00:02:39,126 --> 00:02:41,555
O que posso fazer para você?

14
00:02:42,583 --> 00:02:44,605
Você está um pouco atrasado
ontem à noite.

15
00:02:44,630 --> 00:02:47,492
Eu não tinha certeza se você poderia
você acorda tão cedo de manhã.

16
00:02:49,288 --> 00:02:51,392
Você está brincando, já estou suando aqui!

17
00:02:52,297 --> 00:02:53,813
- Wes, a transmissão acabou.
- Ei!

18
00:02:54,265 --> 00:02:56,484
- Como vai ?
- Ashley, como vai?

19
00:02:57,695 --> 00:03:00,305
Você que respira
ad�nc! Você está me recebendo?

20
00:03:00,853 --> 00:03:03,039
Vejo você no próximo ano.

21
00:03:03,070 --> 00:03:05,266
No próximo ano, nesta época ...

22
00:03:06,991 --> 00:03:10,234
Vou descer e verificar as propriedades
estão abertos para a nova temporada.

23
00:03:10,453 --> 00:03:12,664
Você quer me fazer um favor
fazer algo hoje?

24
00:04:06,888 --> 00:04:08,781
- Você está bem?
- Sim...

25
00:04:08,945 --> 00:04:11,087
É perigoso
se você não sabe o que está fazendo.

26
00:04:11,306 --> 00:04:12,844
Parece que não gosto muito.

27
00:04:13,961 --> 00:04:16,280
Eu não acho que ele sinta isso
eles podem confiar em você.

28
00:04:16,305 --> 00:04:17,805
Que cavalo inteligente!

29
00:04:20,188 --> 00:04:21,748
Como você chega em casa?

30
00:04:21,773 --> 00:04:23,875
Eu vou caminhar. Você sabe
você é um método melhor?

31
00:04:26,375 --> 00:04:27,913
Vamos lá...

32
00:05:11,306 --> 00:05:13,766
- Obrigado.
- Eu não vi você por aqui.

33
00:05:14,695 --> 00:05:16,586
Acabei de voltar da escola.

34
00:05:16,797 --> 00:05:19,453
Escute, eu vou desistir
uma festa esta noite.

35
00:05:19,805 --> 00:05:21,622
Ah, você tem 16 anos?

36
00:05:21,832 --> 00:05:24,036
Isso parece o resultado final
uma garota de 16 anos?

37
00:05:25,297 --> 00:05:26,884
Fiz outros planos.

38
00:05:27,773 --> 00:05:29,643
Então mude-os!

39
00:05:30,891 --> 00:05:32,614
Este é o endereço...

40
00:05:35,734 --> 00:05:37,125
De quem é esse lugar?

41
00:05:37,453 --> 00:05:38,929
De quem é o passo?

42
00:06:00,477 --> 00:06:03,407
Olá, vejo você hoje à noite?

43
00:06:04,693 --> 00:06:07,500
Eu fiz alguns planos
com os meninos esta noite.

44
00:06:09,851 --> 00:06:12,051
Você sabe, já se passaram três dias...

45
00:06:17,124 --> 00:06:18,546
Vou tentar, ok?

46
00:06:19,398 --> 00:06:20,942
Bom...

47
00:06:26,155 --> 00:06:30,094
Eu olhei para ela e fiz
pensei que ela era uma garota inteligente...

48
00:06:30,117 --> 00:06:33,176
mas ele tinha um corpo, um
corpo maravilhosamente proporcionado.

49
00:06:33,941 --> 00:06:35,727
Quem sabe o que
Aquela garota estava pensando!

50
00:06:35,984 --> 00:06:39,578
Você sabe, você deveria ter seu próprio quarto
para essas atividades, como eu.

51
00:06:40,046 --> 00:06:42,412
- Você pode guardar isso para si mesmo?
- Bom...

52
00:06:43,819 --> 00:06:47,302
Parece-me ou está um pouco lotado
aqui, agora que o resort está fechado?

53
00:06:47,833 --> 00:06:52,430
Sim, está certo! Eu acho que deveria
Vamos procurar algumas mulheres.

54
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Nós vamos para uma festa!

55
00:06:56,358 --> 00:06:58,087
Ok, eu também vou!

56
00:06:58,327 --> 00:07:00,676
- Eu também vou!
- Ah, somos três!

57
00:07:00,868 --> 00:07:03,167
O que você me diz, cara?
Vamos a uma festa?

58
00:07:03,969 --> 00:07:06,016
"Eu tenho um amigo."
- Oh!

59
00:07:06,206 --> 00:07:07,917
Aquela sua garota,
ele está atrás de você?

60
00:07:07,964 --> 00:07:09,688
- Por que você está louco?
- Fica guardado embaixo do chinelo!

61
00:07:09,865 --> 00:07:12,459
- A festa é na propriedade do Bowen.
- Realmente?

62
00:07:12,804 --> 00:07:15,903
- Acho que deveríamos ir.
- Ele é o cara que chutou a nossa bunda.

63
00:07:16,099 --> 00:07:20,266
Eu não me importo de quem é a bunda
Eu sei que ela tem uma filha linda!

64
00:07:20,762 --> 00:07:23,297
- Quero conhecê-la melhor.
- Ela é minha.

65
00:07:23,445 --> 00:07:26,571
- Obviamente você não sabe do que está falando.
- Não entendo nada do que você está fazendo.

66
00:07:27,336 --> 00:07:30,836
Sim, da última vez quase
vocês se mataram...

67
00:07:34,383 --> 00:07:36,353
- Muito bom!
- O que está acontecendo aqui?

68
00:07:37,906 --> 00:07:40,711
Parece bom! Por aqui!

69
00:07:41,186 --> 00:07:44,438
Muito bom...
Olá, senhoras!

70
00:07:44,901 --> 00:07:47,969
- Eu acertei!
- Ah, não é o Havaí!

71
00:07:48,750 --> 00:07:50,984
- Já me vejo na cama com alguém!
- Está ótimo!

72
00:07:58,003 --> 00:07:59,878
Vamos festejar!

73
00:08:02,265 --> 00:08:04,015
Ei!

74
00:08:14,351 --> 00:08:17,851
Deus, cara, por que
Você escreveu seu endereço na parte inferior?

75
00:08:18,461 --> 00:08:21,406
- Espero que você não tenha usado um marcador permanente.
- Foi um endereço curto!

76
00:08:23,654 --> 00:08:25,484
Olá, senhoras!

77
00:08:26,626 --> 00:08:28,828
Oh Deus!

78
00:08:29,031 --> 00:08:32,001
Tod, você vê
isso é uma loucura!

79
00:08:33,455 --> 00:08:36,768
Há tantas mulheres aqui que elas têm que
vamos descer imediatamente e chegar até eles.

80
00:08:39,062 --> 00:08:41,363
Você me traz também
uma água mineral?

81
00:10:15,091 --> 00:10:17,795
Rico, você viu
alguém que você gosta

82
00:10:18,258 --> 00:10:20,641
Já volto. Ou não...

83
00:10:55,560 --> 00:10:57,336
Até logo.

84
00:11:04,195 --> 00:11:06,167
- Olá!
- Olá...

85
00:11:07,604 --> 00:11:10,352
- Que bom que você pôde vir.
- Realmente?

86
00:11:11,833 --> 00:11:13,875
Muita coisa aconteceu
coisas esta tarde.

87
00:11:14,820 --> 00:11:16,789
Você sabe, você realmente salvou minha vida.

88
00:11:18,067 --> 00:11:20,752
Eu estava no lugar
na hora certa.

89
00:11:27,730 --> 00:11:29,047
No entanto ...

90
00:11:29,141 --> 00:11:31,773
eu não te agradeci
como deveria ser.

91
00:12:08,444 --> 00:12:10,233
Quebre!

92
00:13:47,631 --> 00:13:49,806
Eu gostaria de
salve minha vida.

93
00:13:52,610 --> 00:13:56,203
É uma espécie de observação mórbida depois
uma ótima festa de sexo, não é?

94
00:13:57,117 --> 00:13:59,430
É apenas mórbido
quando alguém morreu.

95
00:14:00,805 --> 00:14:03,242
- E o sexo não foi tão bom.
- Obrigado.

96
00:14:03,828 --> 00:14:05,945
Não se preocupe,
Você foi bom, mas...

97
00:14:06,438 --> 00:14:09,351
Sexo é ótimo quando
você ama tanto alguém

98
00:14:09,492 --> 00:14:12,218
Até você se tornar viciado em
a droga mais poderosa do mundo.

99
00:14:14,092 --> 00:14:16,570
- Sinto que nunca fiz sexo antes.
- Talvez...

100
00:14:19,750 --> 00:14:21,050
E quem morreu?

101
00:14:24,206 --> 00:14:25,617
Meu cachorro.

102
00:14:27,883 --> 00:14:29,689
O que há de tão engraçado?

103
00:14:29,892 --> 00:14:32,791
Esse foi o pior dia do ano
Sua vida, quando seu cachorro morreu?

104
00:14:34,375 --> 00:14:36,766
Meu irmão, Wes, os matou.

105
00:14:37,867 --> 00:14:39,167
Por que ?

106
00:14:40,148 --> 00:14:42,195
É uma longa história.

107
00:14:42,656 --> 00:14:43,956
Estou ouvindo você.

108
00:14:46,398 --> 00:14:50,422
Eu tinha 11 anos e ele 13 anos.

109
00:14:51,734 --> 00:14:53,141
Meu pai estava com raiva.

110
00:14:54,961 --> 00:14:58,472
Eu não acho que ele queria matar
o cachorro, é só bater nele...

111
00:14:59,258 --> 00:15:00,658
E o que ele fez com ela
Pai de Wes?

112
00:15:03,102 --> 00:15:04,402
Isso o atingiu terrivelmente!

113
00:15:08,594 --> 00:15:10,750
Minha mãe morreu
ano passado no meu aniversário.

114
00:15:13,578 --> 00:15:16,266
O carro dela saiu
no caminho e explodiu.

115
00:15:18,563 --> 00:15:20,930
Papai disse que ele estava bêbado.

116
00:15:45,395 --> 00:15:47,262
- Que horas são ?
- Por que ?

117
00:15:47,287 --> 00:15:49,312
Inferno, papai está aqui!

118
00:15:49,530 --> 00:15:51,749
- Seu pai?
- Esta é a minha casa.

119
00:15:51,969 --> 00:15:54,010
- Você mora com seu pai?
- Sim !

120
00:15:54,035 --> 00:15:56,337
- Ele não pode encontrar você aqui.
- Caramba !

121
00:15:57,197 --> 00:15:59,484
Quantos anos você tem?

122
00:15:59,938 --> 00:16:02,930
- Tenho quase 18 anos.
- Em alguns anos, ou o quê?

123
00:16:03,644 --> 00:16:06,023
Eu sei que você não perguntou
isso antes de você atirar em mim!

124
00:16:07,172 --> 00:16:09,594
- Meu pai é um pouco mais rígido, ok?
- Bom...

125
00:16:11,280 --> 00:16:13,117
- Olá, estou em casa!
- Caramba !

126
00:16:14,045 --> 00:16:16,609
Ele não consegue encontrar você na cama dele.

127
00:16:17,148 --> 00:16:19,254
vou levar meu tempo
esconda-se, ok?

128
00:16:32,515 --> 00:16:35,173
- Olá!
"Você deu uma festa ontem à noite?"

129
00:16:35,867 --> 00:16:37,811
Sim, estava tudo bem.

130
00:16:37,984 --> 00:16:40,392
Você não me disse que estava voltando
do trabalho tão tarde.

131
00:16:40,531 --> 00:16:42,175
Eu te disse isso
desde ontem à noite�.

132
00:16:45,546 --> 00:16:48,102
- Aonde você vai ?
- No meu quarto eu não dormi nada.

133
00:16:56,322 --> 00:16:57,717
Megan!

134
00:16:57,742 --> 00:16:59,612
Você quer vir aqui um pouco?

135
00:17:04,812 --> 00:17:06,631
Por que minha cama está aberta?

136
00:17:06,656 --> 00:17:08,244
Eu dormi aqui.

137
00:17:09,047 --> 00:17:10,723
Por que você dormiu na minha cama?

138
00:17:11,523 --> 00:17:13,766
Amanda passou a noite
E ela dormiu na minha cama.

139
00:17:21,097 --> 00:17:22,695
Ele foi embora...

140
00:17:29,264 --> 00:17:31,326
Oh meu Deus, Megan!

141
00:17:31,968 --> 00:17:34,109
Por que você não liga para ela?

142
00:18:14,836 --> 00:18:16,136
Você sabe ...

143
00:18:16,664 --> 00:18:19,625
Você o teria matado,
quem quer que fosse.

144
00:18:22,859 --> 00:18:24,624
Quanto a você...

145
00:18:25,203 --> 00:18:27,633
O que posso fazer com você?

146
00:18:32,898 --> 00:18:35,062
Deixe-me em paz!

147
00:19:00,062 --> 00:19:01,594
Você está indo na minha direção?

148
00:19:08,788 --> 00:19:11,224
- Você não queria matar alguém?
- Ei!

149
00:19:11,789 --> 00:19:15,289
- Eu sei como você se sente.
- Estou falando sério, você quer matar.

150
00:19:17,999 --> 00:19:19,741
- Sim...
- Quem?

151
00:19:21,084 --> 00:19:22,842
Meu pai ...

152
00:19:23,167 --> 00:19:25,859
- Mas você não fez isso.
- Claro que não!

153
00:19:38,023 --> 00:19:40,305
- Darla, sobre ontem à noite...
- É uma regra.

154
00:19:47,086 --> 00:19:48,386
Caramba !

155
00:19:49,414 --> 00:19:52,914
- Você sabia que ele tinha 17 anos, não é?
- Eu não fazia ideia.

156
00:19:52,938 --> 00:19:55,797
Quando eu a vi à noite
passado, minha mente parou.

157
00:19:56,393 --> 00:19:58,617
- Você vai vê-la novamente?
- Não sei.

158
00:19:59,088 --> 00:20:00,688
E de qualquer forma, não é da sua conta.

159
00:20:01,450 --> 00:20:05,492
Aos 17 anos eles são a idade de ouro,
Eu atiro nela como um coelho.

160
00:20:06,232 --> 00:20:07,639
Mas...

161
00:20:07,664 --> 00:20:09,171
Só é jogado com
sua mente, cara!

162
00:20:09,344 --> 00:20:12,586
Discussões filosóficas de
alguém que fode ela com cobras!

163
00:20:13,047 --> 00:20:15,072
Alguém deve
s co �i �in� de coad�.

164
00:20:15,391 --> 00:20:18,891
Sexo e paixão fazem
deixe o mundo ir, Rico!

165
00:20:19,286 --> 00:20:22,711
Eu te aviso sobre o mais
doença mental perigosa conhecida pelo homem.

166
00:20:23,709 --> 00:20:25,867
Mas não precisamos
nós nos preocupamos com isso.

167
00:20:26,116 --> 00:20:28,562
Porque você não tem cérebro
Você definitivamente não é um homem.

168
00:20:31,242 --> 00:20:32,542
Jogue a bola, cara!

169
00:21:02,445 --> 00:21:04,750
Olá, quem é você?
O que eu me importaria com você?

170
00:21:05,865 --> 00:21:08,852
Olá, sou rico!
Megan, quero ver você.

171
00:21:09,172 --> 00:21:12,445
Sun-m�, �n regul�? 555-9225.

172
00:21:13,164 --> 00:21:15,234
Tchau !

173
00:21:28,930 --> 00:21:31,133
Ei! Ei...

174
00:21:32,335 --> 00:21:33,757
Posso te ajudar em algo?

175
00:21:33,952 --> 00:21:36,010
Você ainda está chateado
para ontem à noite?

176
00:21:38,680 --> 00:21:40,586
Chateado, quer dizer com raiva?

177
00:21:41,109 --> 00:21:42,409
Sim, com raiva.

178
00:21:43,188 --> 00:21:44,844
Não, acabou.

179
00:21:46,008 --> 00:21:47,438
Agora estou apenas enojado.

180
00:21:48,297 --> 00:21:50,352
Você quer falar sobre isso?

181
00:21:50,547 --> 00:21:51,942
Não sei, Rico.

182
00:21:52,007 --> 00:21:55,789
Ultimamente quantas vezes
Sinto vontade de vomitar.

183
00:21:56,570 --> 00:21:57,870
Em todos os lugares !

184
00:21:59,946 --> 00:22:04,758
Rico, com certeza
Parece que você tem uma visita.

185
00:22:17,539 --> 00:22:20,008
- Olá!
- Por que ele não me ligou?

186
00:22:20,398 --> 00:22:22,170
Mas eu vim aqui, não vim?

187
00:22:22,523 --> 00:22:25,031
Você acordou do lado errado
da cama, esta manhã?

188
00:22:25,375 --> 00:22:26,904
Sim, sinto muito.

189
00:22:27,430 --> 00:22:29,123
Desculpas são aceitas.

190
00:22:36,891 --> 00:22:38,191
Aoleu!

191
00:22:40,344 --> 00:22:43,016
Você sabe como fazer isso
Manobra de Heimlich,

192
00:22:43,898 --> 00:22:47,402
porque se eu fizer isso com a língua,
definitivamente vai se afogar.

193
00:22:51,727 --> 00:22:54,211
Não vá! Nós temos um
show honroso aqui!

194
00:22:58,290 --> 00:23:00,759
Me desculpe por ter que ligar para você.

195
00:23:00,784 --> 00:23:03,242
- Posso me vingar de você?
- O que você está pensando?

196
00:23:06,445 --> 00:23:08,554
Que tal uma caminhada?

197
00:23:22,946 --> 00:23:24,938
Você realmente sabe dirigir!

198
00:23:48,515 --> 00:23:49,954
Ele já está morto?

199
00:23:50,390 --> 00:23:52,304
Não, eu os matei!

200
00:23:54,101 --> 00:23:55,401
Brincadeirinha...

201
00:24:01,734 --> 00:24:03,034
Megan!

202
00:24:05,188 --> 00:24:06,488
Megan...

203
00:24:09,102 --> 00:24:10,402
Megan!

204
00:24:12,664 --> 00:24:13,964
Megan...

205
00:24:16,352 --> 00:24:17,652
Megan!

206
00:24:27,898 --> 00:24:29,198
Que pato lindo!

207
00:25:27,922 --> 00:25:29,664
Deus, me desculpe!

208
00:25:29,688 --> 00:25:31,356
Foi um acidente.

209
00:25:33,211 --> 00:25:35,434
Me desculpe, foi
espremido na hora...

210
00:26:06,227 --> 00:26:08,473
Rico, estou muito
Decepcionado com você.

211
00:26:09,522 --> 00:26:11,855
Mas ainda não terminei!

212
00:26:48,586 --> 00:26:50,299
O que você acha?

213
00:26:52,427 --> 00:26:54,516
Você está indo bem...

214
00:26:59,135 --> 00:27:01,010
eu gosto...

215
00:27:19,491 --> 00:27:20,952
Megan!

216
00:27:28,914 --> 00:27:30,214
Megan...

217
00:27:31,820 --> 00:27:33,120
Megan!

218
00:27:52,023 --> 00:27:54,706
- Obrigado, estou em dívida com você!
- Você já me deve!

219
00:27:55,304 --> 00:27:57,733
- Até mais, irmão!
- Olá!

220
00:28:08,804 --> 00:28:12,210
Olá, quem é você?
O que eu me importaria com você?

221
00:28:13,555 --> 00:28:14,855
Caramba !

222
00:28:17,695 --> 00:28:19,336
Você acha que vai continuar trabalhando aqui?

223
00:28:19,680 --> 00:28:21,750
- Sim !
- Porque você fez um trabalho maravilhoso.

224
00:28:22,295 --> 00:28:25,672
Quero dizer, de todas as pessoas
da equipe, devo dizer...

225
00:28:26,078 --> 00:28:28,965
- Wes, precisamos conversar!
- Estou ocupado, Rico!

226
00:28:29,171 --> 00:28:31,492
Com licença, Wes tem um emprego
Urgente e volta imediatamente.

227
00:28:31,758 --> 00:28:34,164
Você está louco? você mesmo
Você está brincando, irmão?

228
00:28:34,234 --> 00:28:36,500
- Você me deve por isso.
- É um trabalho legal.

229
00:28:37,055 --> 00:28:38,327
Não !

230
00:28:38,328 --> 00:28:40,156
- Vamos, irmão!
- Não, não, não, não!

231
00:28:41,367 --> 00:28:44,109
Eu vou te dar meu quarto
troca de carro, o que você me diz?

232
00:28:45,734 --> 00:28:47,107
Sim !

233
00:28:47,952 --> 00:28:50,132
Sim Sim Sim...

234
00:29:15,632 --> 00:29:16,932
Sr.

235
00:29:17,984 --> 00:29:19,284
Eu te conheço?

236
00:29:19,508 --> 00:29:21,703
Sou Rich Garner, senhor,
uma amiga de Megan.

237
00:29:22,016 --> 00:29:24,078
Realmente? Você é
amigo de Megan?

238
00:29:24,336 --> 00:29:27,195
- Megan está esperando por você?
- Não, eu só fui por ali.

239
00:29:28,211 --> 00:29:29,511
Está dentro.

240
00:29:34,397 --> 00:29:36,930
Megan, você tem convidados.

241
00:29:38,813 --> 00:29:40,113
- Olá!
- Olá...

242
00:29:40,414 --> 00:29:41,714
Eu estava na vizinhança.

243
00:29:42,047 --> 00:29:44,586
Me desculpe, eu não tive você
liguei, mas eu estava muito ocupado.

244
00:29:46,706 --> 00:29:48,753
Vou curar um pouco,
Estarei aqui em 15 minutos, ok?

245
00:29:48,879 --> 00:29:50,875
Não é a regra, pai.

246
00:29:58,906 --> 00:30:01,805
- Acho que senti sua falta.
- Você acha?

247
00:30:02,141 --> 00:30:05,492
Eu sei que! Tiam
Antes de te ver.

248
00:30:06,727 --> 00:30:08,027
Por que você me deixou ontem?

249
00:30:08,797 --> 00:30:10,097
Desculpe.

250
00:30:10,792 --> 00:30:13,078
Eu acordei de manhã
E eu tive que sair.

251
00:30:14,609 --> 00:30:17,148
Eu me senti tão perto
de você, que eu estava com medo.

252
00:30:18,125 --> 00:30:20,414
Pelo menos tente conversar
comigo na próxima vez, ok?

253
00:30:20,625 --> 00:30:23,078
Bem, eu não
Eu sou bom nisso.

254
00:30:27,484 --> 00:30:30,273
- Como você conhece minha filha?
- Pai, por favor, não tire sarro de mim.

255
00:30:31,633 --> 00:30:33,484
Eu só estava tentando
Estou conversando, querido.

256
00:30:34,398 --> 00:30:36,304
Você simplesmente não quer que eu seja
rude, não é?

257
00:30:37,781 --> 00:30:39,843
Funciona para você.

258
00:30:40,445 --> 00:30:42,797
- Realmente?
- Sim, senhor, no resort.

259
00:30:44,570 --> 00:30:46,573
Por isso me pareceu
tão conhecido.

260
00:30:48,555 --> 00:30:49,855
É apenas um investimento.

261
00:30:50,031 --> 00:30:52,096
Não perca muito
muito tempo lá.

262
00:30:52,391 --> 00:30:53,875
Presumo que você tenha um bom emprego.

263
00:30:54,367 --> 00:30:55,667
Sim, senhor!

264
00:30:55,820 --> 00:30:58,456
Estou tentando arrecadar dinheiro suficiente,
para que eu possa ir para a faculdade.

265
00:30:58,641 --> 00:31:02,016
- O salário não é muito bom...
“Mas os benefícios são ótimos, não são?”

266
00:31:03,563 --> 00:31:05,223
Sim, senhor.

267
00:31:05,492 --> 00:31:08,039
- Isso inclui minha filha?
- Papai!

268
00:31:08,988 --> 00:31:10,367
Só estou brincando, querido!

269
00:31:11,047 --> 00:31:13,563
- Você sabe que estou brincando, não é?
- Claro...

270
00:31:29,844 --> 00:31:33,563
- Está tudo bem?
- Ah, sim, está tudo bem.

271
00:31:34,813 --> 00:31:36,790
Ela não gostava de vegetais!

272
00:31:37,242 --> 00:31:39,719
Só quando não são feitos ...

273
00:31:41,820 --> 00:31:44,609
Está tão quente aqui! eu posso
por favor, beba mais um pouco de vinho, por favor?

274
00:31:45,849 --> 00:31:48,157
Apenas metade
vidro, senhor!

275
00:31:51,195 --> 00:31:52,716
A mãe dela também não
ele estava lidando com álcool.

276
00:31:56,070 --> 00:31:58,914
- O que aconteceu?
- Nada...

277
00:32:00,141 --> 00:32:03,469
Tem certeza de que está se sentindo bem?
Você pode sair se quiser.

278
00:32:09,202 --> 00:32:11,312
Fique aqui e termine de comer.

279
00:32:11,961 --> 00:32:13,808
Ele já estará de volta.

280
00:32:19,906 --> 00:32:22,199
Deixe-me dizer a você
Estou perguntando uma coisa, Rich!

281
00:32:24,703 --> 00:32:28,047
Apenas pense sobre isso
mesa, ou você vai foder minha filha?

282
00:32:29,453 --> 00:32:31,075
Senhor?

283
00:32:31,364 --> 00:32:34,836
Quero que fique bem claro para você de antemão
Vamos continuar com essa merda.

284
00:32:35,422 --> 00:32:39,680
Eu amo mais minha filha
do que qualquer outra coisa neste mundo.

285
00:32:40,804 --> 00:32:42,164
Isso é tudo que tenho.

286
00:32:42,992 --> 00:32:47,030
Se você fizer algum mal, eu vou te matar
Eu saio com seu próprio instinto.

287
00:32:48,000 --> 00:32:49,530
Você entende?

288
00:32:50,672 --> 00:32:53,037
- Sim, senhor.
- Excelente!

289
00:32:54,948 --> 00:32:57,766
- Quer mais vinho?
- Sim, por favor.

290
00:33:04,015 --> 00:33:05,515
Olá!

291
00:33:08,903 --> 00:33:11,109
Eu me senti bem
ontem à noite.

292
00:33:11,133 --> 00:33:13,281
Não podemos mais nos ver.

293
00:33:15,881 --> 00:33:18,326
- Eu tenho que ir.
- Espere!

294
00:33:19,364 --> 00:33:21,664
- O que aconteceu?
- Você não entende.

295
00:33:22,638 --> 00:33:24,170
Espere um minuto, Megan, o que foi?

296
00:33:24,195 --> 00:33:26,867
A culpa é minha, você me quer
Por favor, não me deixe sozinho.

297
00:33:53,858 --> 00:33:55,846
Você tem problemas?

298
00:33:56,627 --> 00:33:59,102
Eles são loucos, cara! Com
eles são todos loucos por amarrar!

299
00:34:00,922 --> 00:34:03,677
Você sabe alguma coisa rica?
Talvez você seja culpado.

300
00:34:07,891 --> 00:34:09,789
Você atirou nela, não foi?

301
00:34:10,147 --> 00:34:11,726
Sim...

302
00:34:13,700 --> 00:34:16,172
Ele perdeu toda a sua força?

303
00:34:16,703 --> 00:34:18,320
Wes, não é isso!

304
00:34:19,690 --> 00:34:23,547
As garotas estão sempre bravas com os garotos
quem não se envolve, eu quero me envolver.

305
00:34:23,950 --> 00:34:27,094
- Mas ela não me deixa.
- Ele sabe como você se sente?

306
00:34:29,929 --> 00:34:32,526
Não será o suficiente
Ao meu redor para descobrir.

307
00:34:36,400 --> 00:34:38,775
Mas ela ainda
Ele está voltando, não é?

308
00:34:39,385 --> 00:34:41,188
Sim...

309
00:34:42,995 --> 00:34:44,711
Bem...

310
00:34:45,031 --> 00:34:47,125
Vejo apenas duas soluções aqui.

311
00:34:48,258 --> 00:34:49,664
Ela quer lutar por ela ...

312
00:34:51,204 --> 00:34:53,602
E espero que o sexo
será melhor.

313
00:34:54,624 --> 00:34:57,125
Wes, o sexo foi épico, cara!

314
00:35:00,343 --> 00:35:02,619
Você realmente não sabe
O que você está fazendo, certo?

315
00:35:04,281 --> 00:35:08,859
É simples com os homens,
ou é ou não é!

316
00:35:10,189 --> 00:35:11,977
Com as meninas...

317
00:35:13,032 --> 00:35:14,762
Talvez sim, talvez não...

318
00:35:14,787 --> 00:35:17,656
Wes, ncerci s� m� faci s� 
Me sinto melhor ou pior?

319
00:35:19,659 --> 00:35:22,138
O que eu quero fazer
Na verdade estou dizendo, Rich...

320
00:35:24,140 --> 00:35:26,711
Talvez você não tenha encontrado
Ainda é a garota certa.

321
00:35:27,489 --> 00:35:30,745
Ou se você encontrou,
você não sabe que tem.

322
00:35:33,789 --> 00:35:35,268
Olá, Wes!

323
00:35:35,714 --> 00:35:37,710
- Rico, droga!
- Olá, Darla!

324
00:35:38,826 --> 00:35:40,813
Não faça isso comigo, ok?

325
00:35:41,588 --> 00:35:44,094
Querida... me desculpe.

326
00:35:44,866 --> 00:35:48,093
Me desculpe pelo caminho
que todas as coisas aconteceram.

327
00:35:50,570 --> 00:35:52,414
Ele te deixou, não foi?

328
00:35:55,046 --> 00:35:57,938
- Não é sobre isso.
- Então o que é isso?

329
00:35:59,348 --> 00:36:01,469
Diga-me o que você quer, ok?

330
00:36:03,055 --> 00:36:04,992
Este é o problema.

331
00:36:05,016 --> 00:36:08,508
- Não sei.
"Por que você não me faz um favor?"

332
00:36:09,970 --> 00:36:12,936
- Descubra o que você quer, ok?
- Bom...

333
00:36:20,143 --> 00:36:21,711
Você sabe, Darla realmente
Eu não me importo com você.

334
00:36:23,909 --> 00:36:27,461
- Por que eu continuo machucando ela quando ela está no chão?
- Não sei.

335
00:36:28,844 --> 00:36:31,053
Mas é sobre Megan, não é?

336
00:36:32,905 --> 00:36:34,398
Sim...

337
00:36:37,788 --> 00:36:39,585
Siga ela!

338
00:38:32,745 --> 00:38:35,117
- Ei!
- Olá...

339
00:38:42,188 --> 00:38:44,243
- Isso é uma regra?
- Sim, é uma regra.

340
00:41:15,884 --> 00:41:18,023
Ei, pessoal!

341
00:41:36,312 --> 00:41:37,874
Eu não sei o que você quer dizer.

342
00:41:38,444 --> 00:41:41,045
Por que você não começa a me contar
O que você tem a ver com o cara?

343
00:41:41,070 --> 00:41:43,117
Você pode me dar algo que eu preciso, ok?

344
00:41:43,281 --> 00:41:44,994
Que diabos é isso?

345
00:41:46,572 --> 00:41:48,648
Você pode nos deixar um momento, por favor?

346
00:41:48,930 --> 00:41:50,230
Desculpe!

347
00:41:52,867 --> 00:41:54,234
Você não sabe de nada, não é?

348
00:41:56,909 --> 00:42:00,445
Megan, pensei ter conhecido
uma garota que tem algo especial.

349
00:42:01,898 --> 00:42:04,039
Nós pensamos que estávamos
Apaixonados um pelo outro.

350
00:42:05,094 --> 00:42:07,539
É que ela não era a pessoa
que eu pensei que fosse.

351
00:42:11,476 --> 00:42:12,963
Estou com medo!

352
00:42:13,422 --> 00:42:15,961
Deus, pelo menos
finja que você se foi!

353
00:42:15,992 --> 00:42:19,961
Claro que não.
Eu quero que você me ame.

354
00:42:20,515 --> 00:42:22,155
Mas não acho que você vá fazer isso.

355
00:42:22,328 --> 00:42:24,195
Megan, isso foi um teste?

356
00:42:24,461 --> 00:42:25,761
Não !

357
00:42:26,371 --> 00:42:29,930
Não desde o início. eu
Eu vi que você estava me seguindo.

358
00:42:30,655 --> 00:42:33,273
Você queria ver como
Vá embora, não é?

359
00:42:38,459 --> 00:42:40,195
Eu acho que estou muito louco.

360
00:42:40,220 --> 00:42:42,708
Megan, eu gostaria de
Você está tentando falar comigo.

361
00:42:45,354 --> 00:42:47,273
Isso é o que vou fazer.

362
00:42:47,788 --> 00:42:49,148
Desculpe.

363
00:42:50,141 --> 00:42:52,282
- Você quer me abraçar?
- Não...

364
00:42:57,882 --> 00:43:00,336
Estou feliz que você não fez isso
simplesmente desapareceu.

365
00:43:00,617 --> 00:43:03,344
Eu não poderia
Estou fazendo isso, Megan.

366
00:43:05,207 --> 00:43:07,570
Eu faria qualquer coisa por você.

367
00:43:10,015 --> 00:43:14,265
- Se eu esperar mais um minuto, vou explodir.
- Sinto muito, você pode entrar.

368
00:43:28,552 --> 00:43:30,805
Ei, eu não tenho mais você
visto há algum tempo.

369
00:43:31,274 --> 00:43:34,576
Megan, é isso
Dave e ele é Rody.

370
00:43:34,601 --> 00:43:36,450
E ele é Wes,
meu irmão mais velho.

371
00:43:36,531 --> 00:43:38,914
- Posso ver seus papéis, senhor?
- Vamos, sente-se.

372
00:43:41,721 --> 00:43:44,023
Olha, não é um
cadeira e para você.

373
00:43:44,656 --> 00:43:46,586
Já volto.

374
00:43:49,274 --> 00:43:51,945
E o que você faz quando não está?
Você está perdendo seu tempo aqui?

375
00:43:52,405 --> 00:43:54,491
Você está brincando? Nós moramos aqui.

376
00:43:56,257 --> 00:43:58,303
Com licença, eu posso
Vou ocupar a cadeira?

377
00:44:01,445 --> 00:44:03,406
Olá!

378
00:44:03,840 --> 00:44:06,930
Eu acho que você deu a ele
Perceba o que você quer, não é?

379
00:44:07,970 --> 00:44:10,453
- Não é o que você pensa.
- Como você sabe o que eu penso?

380
00:44:11,268 --> 00:44:13,977
- Por que você não me diz o que pensa?
- Não acho que minha opinião importe.

381
00:44:15,687 --> 00:44:17,500
Claro que isso importa.
Então, o que você acha?

382
00:44:18,170 --> 00:44:21,023
É um gramado e um dedo do pé
todo o dinheiro do seu pai!

383
00:44:21,647 --> 00:44:24,208
Você vai ficar chateado
eu para sempre?

384
00:44:25,213 --> 00:44:27,062
Provavelmente...

385
00:44:28,094 --> 00:44:32,381
Somos meio-irmãos. Tatál
o meu nos deixou quando éramos pequenos.

386
00:44:34,029 --> 00:44:36,386
Sim ? Isso é o melhor
algo que poderia ter acontecido com ele.

387
00:44:37,671 --> 00:44:40,585
Isso depende do que
O que você quer, certo?

388
00:44:45,547 --> 00:44:47,508
O que você faz ?

389
00:44:51,099 --> 00:44:53,622
Eu sou muito bom nisso
eles gastam o dinheiro de outras pessoas.

390
00:44:54,341 --> 00:44:57,358
Sim, isso parece uma merda para mim, parece que BT também não é para mim
forma uma equipe muito boa.

391
00:44:59,805 --> 00:45:02,756
- Acho que deveríamos ir.
- Mas acabei de chegar!

392
00:45:03,187 --> 00:45:06,181
- Eu quero ir.
- Estou te chamando de plantão!

393
00:45:06,554 --> 00:45:09,648
- Vê você.
- Ei, o que há com meu carro?

394
00:45:11,339 --> 00:45:14,207
- Ok, mas como está meu quarto?
- É como você disse!

395
00:45:42,086 --> 00:45:43,952
O que aconteceu?

396
00:45:46,679 --> 00:45:49,109
Wes veio até mim...

397
00:45:51,930 --> 00:45:54,804
Eu não sabia o que fazer, ah
foi assim que entrei na minha vida.

398
00:46:03,227 --> 00:46:05,290
Eu vou matá-los!

399
00:46:13,797 --> 00:46:15,958
Você realmente faria isso por mim?

400
00:46:56,913 --> 00:46:58,213
Tchau !

401
00:47:03,085 --> 00:47:04,897
Tat�!

402
00:47:06,940 --> 00:47:10,263
- Deixei meu poeta no carro...
- Vim buscá-lo, senhor.

403
00:47:16,920 --> 00:47:18,868
Megan, eu vi o que você fez!

404
00:47:19,431 --> 00:47:21,734
- Até mais, Rico!
- Sim, senhor!

405
00:47:23,910 --> 00:47:25,981
- É melhor você ir embora.
- Tem certeza?

406
00:47:26,863 --> 00:47:28,914
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

407
00:47:28,938 --> 00:47:30,460
Bom ?

408
00:47:39,516 --> 00:47:42,227
Você sabe, Megan, você está vindo para
tão safada quanto sua mãe.

409
00:47:43,727 --> 00:47:45,907
Como você pode dizer
E ela?

410
00:47:46,211 --> 00:47:48,422
- Como você pode me dizer isso?
- Cale-se!

411
00:47:49,516 --> 00:47:54,563
Você tem apenas 17 anos e fará exatamente isso
o que eu quero na minha casa...

412
00:47:54,602 --> 00:47:56,719
- Se perca!
- Não fale assim comigo!

413
00:47:56,750 --> 00:47:58,987
Querido, que bom!

414
00:48:48,630 --> 00:48:51,625
- Rico, o que está acontecendo?
- Você não poderia ficar longe dela?

415
00:48:53,361 --> 00:48:55,297
Mas você a deixou!

416
00:48:56,663 --> 00:48:58,820
Não Darla, eu
Estou falando de Megan.

417
00:48:59,605 --> 00:49:01,518
Não sei do que você está falando...

418
00:49:05,567 --> 00:49:07,399
Vamos cara!

419
00:49:07,479 --> 00:49:09,391
Vamos, levante-se!

420
00:49:11,572 --> 00:49:13,428
Vamos!

421
00:49:15,530 --> 00:49:17,358
Wes!

422
00:49:17,616 --> 00:49:19,961
- Vamos!
- Pare com isso agora!

423
00:49:22,689 --> 00:49:24,445
Vá para o inferno!

424
00:49:24,470 --> 00:49:27,489
Eu não sou sua propriedade, Rich!

425
00:49:28,028 --> 00:49:30,531
Você não pode continuar fazendo isso comigo
algo assim, ok?

426
00:49:30,909 --> 00:49:33,198
Há muitas prostitutas por aqui!

427
00:49:37,858 --> 00:49:39,983
Ele não é uma pessoa
muito cedo.

428
00:49:40,008 --> 00:49:42,883
- Você está bem?
- Sim...

429
00:49:43,383 --> 00:49:45,155
Este é um problema familiar.

430
00:49:57,969 --> 00:49:59,672
Wes!

431
00:50:01,094 --> 00:50:02,394
Ei!

432
00:50:06,164 --> 00:50:08,539
Dr. Jekyll e Sr. Hde!

433
00:50:09,625 --> 00:50:11,387
Quando ele está apaixonado
a defesa das senhoras.

434
00:50:12,211 --> 00:50:14,516
Me desculpe, eu não fiz
o direito de fazer isso.

435
00:50:16,313 --> 00:50:17,613
É uma regra.

436
00:50:19,484 --> 00:50:21,525
Já faz um tempo
quando não brigamos assim.

437
00:50:22,185 --> 00:50:24,828
Olha... me desculpe, não
Eu te disse antes.

438
00:50:26,570 --> 00:50:28,054
Eu tive que descobrir isso.

439
00:50:29,937 --> 00:50:31,749
Este não é um assunto trivial.

440
00:50:32,273 --> 00:50:34,052
Começou para mim
Eu realmente gosto disso.

441
00:50:34,404 --> 00:50:35,953
Veremos.

442
00:50:36,937 --> 00:50:38,237
Ouça ...

443
00:50:38,836 --> 00:50:41,461
Eu nunca toquei nela
Megan nem mesmo um dedo.

444
00:50:41,688 --> 00:50:44,905
- Esqueça isso.
- Eu disse que isso iria te deixar louco.

445
00:50:45,023 --> 00:50:47,422
Não é isso, cara.
É sobre o pai dela.

446
00:51:09,982 --> 00:51:11,982
- O pai da Megan está aqui?
- Não.

447
00:51:12,007 --> 00:51:13,732
Com licença!

448
00:51:27,141 --> 00:51:29,773
- Megan!
- Saia daqui!

449
00:51:31,777 --> 00:51:33,281
O que aconteceu?

450
00:51:33,984 --> 00:51:35,284
Ei!

451
00:51:39,359 --> 00:51:40,804
Caramba !

452
00:51:43,203 --> 00:51:44,921
Ele esteve aqui ontem à noite?

453
00:51:46,508 --> 00:51:48,156
Sim, eles sabiam que você estava aqui.

454
00:51:49,992 --> 00:51:52,239
Ele está interferindo nos meus negócios.

455
00:51:53,516 --> 00:51:55,201
Em tudo que faço.

456
00:51:59,218 --> 00:52:02,344
Eu nunca o vi assim
com raiva, apenas algumas vezes.

457
00:52:03,772 --> 00:52:06,773
eu sabia que ia dizer isso
foi tudo apenas um acidente.

458
00:52:07,660 --> 00:52:10,168
Ele estava falando sobre o fato de que sempre
Eu sou tão desajeitado.

459
00:52:13,313 --> 00:52:15,359
Eu quero matá-lo.

460
00:52:19,200 --> 00:52:21,141
Você deveria matá-lo...

461
00:52:23,229 --> 00:52:25,323
Rico, poderíamos ter tudo.

462
00:52:58,597 --> 00:53:00,453
Wes, pare!

463
00:53:02,343 --> 00:53:04,256
O que aconteceu com você, querido?

464
00:53:05,740 --> 00:53:07,475
Por favor...

465
00:53:08,645 --> 00:53:11,359
- Por favor!
- O que é ?

466
00:53:14,125 --> 00:53:15,425
Eu só...

467
00:53:15,688 --> 00:53:17,208
Eu senti a necessidade de
Eu digo como me sinto.

468
00:53:25,324 --> 00:53:28,099
- E como você se sente?
- Eu não quero te machucar.

469
00:53:29,703 --> 00:53:33,813
É só... eu acho
você me usa.

470
00:53:36,976 --> 00:53:38,335
Isso não é verdade.

471
00:53:41,476 --> 00:53:43,250
Você vê...

472
00:53:44,983 --> 00:53:50,855
Você não tem nada para fazer assim
traga-os de volta...

473
00:53:54,854 --> 00:53:58,150
O que quer que você diga ou faça...

474
00:53:59,674 --> 00:54:02,688
Eu nunca irei
Eu escolho você.

475
00:54:11,461 --> 00:54:13,867
Nada...

476
00:54:45,453 --> 00:54:47,179
Venha aqui!

477
00:54:51,254 --> 00:54:54,281
Vamos, está tudo bem, garoto!

478
00:54:56,758 --> 00:54:58,058
Vamos!

479
00:55:00,315 --> 00:55:02,609
Vamos lá...

480
00:55:28,195 --> 00:55:30,797
Eu tive que ouvi-la ...

481
00:55:31,185 --> 00:55:33,689
Foi tão assustador, cara
Eu tive que ir com ela.

482
00:55:35,592 --> 00:55:37,844
Wes, não é sua culpa!

483
00:55:39,864 --> 00:55:42,172
eu sabia que não iria
Acredite em mim, rico!

484
00:55:43,422 --> 00:55:47,063
Mas pela primeira vez na minha vida
Comecei a me importar com alguém.

485
00:55:49,311 --> 00:55:53,102
Ela não me queria, ela costumava
eu chegar até você.

486
00:55:53,558 --> 00:55:57,253
- Ele queria você!
- Ele merece algo melhor do que eu.

487
00:55:59,947 --> 00:56:03,727
Ok, eu sou o detetive
Anderson dos homicídios.

488
00:56:05,505 --> 00:56:08,805
Sinto muito pela sua namorada,
Eu entendo que você estava muito perto.

489
00:56:09,541 --> 00:56:11,156
Ele foi morto?

490
00:56:12,245 --> 00:56:14,250
eu não faria isso
preocupe-se com isso.

491
00:56:15,463 --> 00:56:17,523
Obviamente é sobre
um terrível acidente.

492
00:56:19,242 --> 00:56:21,070
Foi um bom passeio.

493
00:56:23,569 --> 00:56:26,977
Parece que aconteceu
quebrou um cinto de �a.

494
00:56:29,242 --> 00:56:32,695
- Acho que qualquer um teria caído, não é?
- Sim.

495
00:56:36,851 --> 00:56:39,372
Vocês estiveram envolvidos
Em uma briga recente?

496
00:56:40,254 --> 00:56:41,945
- O que você quer dizer?
- Suas meninas ...

497
00:56:42,991 --> 00:56:44,538
Não foi nada.

498
00:56:50,784 --> 00:56:53,094
Você também...

499
00:56:56,955 --> 00:56:59,400
Ele sempre te leva
onde você menos espera.

500
00:57:14,148 --> 00:57:16,258
Com licença, onde
Esta é a família Bowen?

501
00:57:16,617 --> 00:57:18,727
- Estou na sala de espera.
- Obrigado.

502
00:57:27,969 --> 00:57:30,109
Ele engoliu uma garrafa inteira...

503
00:57:34,242 --> 00:57:36,375
O médico disse que ele teve sorte.

504
00:57:38,289 --> 00:57:40,426
Isso realmente não é
É importante, não é?

505
00:57:42,828 --> 00:57:44,891
Ela queria morrer!

506
00:57:47,367 --> 00:57:50,813
Perguntei à enfermeira se
Eu posso vê-la e ela me disse não.

507
00:57:51,156 --> 00:57:53,484
- Achei que você queria conversar.
- Claro...

508
00:57:55,664 --> 00:57:56,964
Obrigado ...

509
00:57:59,859 --> 00:58:02,500
Dr. Epstein é
chamado para o quarto 506. </i>

510
00:58:12,171 --> 00:58:13,471
Sinto muito.

511
00:58:15,596 --> 00:58:17,359
Tudo ficará bem.

512
00:58:17,750 --> 00:58:19,050
Tiu...

513
00:58:20,570 --> 00:58:23,648
Megan, me desculpe, não
Achei que você se sentia mal.

514
00:58:23,688 --> 00:58:25,820
Você não tinha como saber.

515
00:58:26,656 --> 00:58:30,241
Isso me fez perceber que eu não
ele poderia suportar a ideia de perder você.

516
00:58:32,448 --> 00:58:33,828
Eu te amo...

517
00:58:35,998 --> 00:58:38,318
Mas e ontem?

518
00:58:38,698 --> 00:58:40,984
eu precisava
você e você se foram.

519
00:58:41,523 --> 00:58:42,823
Desculpe.

520
00:58:44,015 --> 00:58:46,539
Você nunca fez
absurdo em sua vida?

521
00:58:49,461 --> 00:58:51,102
Ele matou minha mãe.

522
00:58:53,390 --> 00:58:55,819
Ela queria deixá-lo.

523
00:58:56,531 --> 00:58:59,211
Ele me disse que eu estava indo
longe dele para sempre.

524
00:59:00,789 --> 00:59:03,632
E ele jurou que não iria
deixe-a fazer algo assim.

525
00:59:04,078 --> 00:59:06,133
Ele disse não
ele iria matá-la em breve!

526
00:59:06,305 --> 00:59:08,336
Você não tem nenhuma evidência disso.

527
00:59:09,448 --> 00:59:10,867
Mas eu sei disso...

528
00:59:27,218 --> 00:59:28,531
Obrigado.

529
00:59:34,602 --> 00:59:37,344
Dr. Spencer disse
que seria bom para nós...

530
00:59:39,891 --> 00:59:42,617
Vamos gastar mais
muito tempo "juntos".

531
00:59:43,977 --> 00:59:45,277
O que você diz ?

532
00:59:47,313 --> 00:59:50,117
eu quero festejar
Tempo com Rich, ok?

533
00:59:51,953 --> 00:59:53,253
Bom.

534
00:59:54,445 --> 00:59:55,745
Eu deixei você.

535
00:59:56,161 --> 00:59:58,696
Dr.
chamada para ginecologia. </i>

536
01:00:35,595 --> 01:00:37,625
Seu pai está na sala ao lado.

537
01:00:38,931 --> 01:00:41,148
Sst...

538
01:00:54,531 --> 01:00:56,753
Ele tem que ir para
passeio de moto.

539
01:00:57,398 --> 01:00:59,620
Tudo vai acabar amanhã...

540
01:01:51,523 --> 01:01:53,318
Droga!

541
01:01:57,832 --> 01:01:59,789
- Caramba !
- O que diabos você está fazendo aqui?

542
01:02:02,048 --> 01:02:04,188
Eu não consegui dormir.

543
01:02:05,438 --> 01:02:08,055
Sinto muito, ouvi barulhos.

544
01:02:08,406 --> 01:02:10,384
Senhor, por favor, não é
você precisa se desculpar.

545
01:02:10,453 --> 01:02:11,828
A culpa é minha, fiquei curioso.

546
01:02:12,234 --> 01:02:13,534
Vamos lá...

547
01:02:39,603 --> 01:02:41,187
Bom dia!

548
01:02:41,212 --> 01:02:44,109
Eu sei que é cedo, mas
Achei que você queria vir comigo.

549
01:02:44,133 --> 01:02:46,031
- Na verdade não...
- Eu realmente quero que você venha!

550
01:02:58,228 --> 01:02:59,875
Bom dia!

551
01:03:00,141 --> 01:03:02,563
Querida... O que você está fazendo?
tão cedo?

552
01:03:02,727 --> 01:03:04,758
eu queria ver
o que vocês estão fazendo?

553
01:03:06,489 --> 01:03:09,036
Ele te fez uma oferta de
recusou, não é?

554
01:03:09,656 --> 01:03:11,586
Olhe aqui! Você pode pegar
minha moto.

555
01:03:11,797 --> 01:03:13,097
Isso não é tão bom.

556
01:03:13,710 --> 01:03:15,272
Está tudo bem, senhor,
Eu não me importo.

557
01:03:16,219 --> 01:03:18,750
- Você não está com medo, está?
- Não !

558
01:03:18,813 --> 01:03:20,893
"Por que eu deveria ter medo?"
- Estou brincando.

559
01:03:21,141 --> 01:03:22,578
Ele quer ir
com sua motocicleta.

560
01:03:24,833 --> 01:03:27,242
- Vamos pegar o dinheiro!
- Não há necessidade, senhor.

561
01:03:27,631 --> 01:03:29,624
- Diga!
- Pajur�!

562
01:03:31,275 --> 01:03:34,094
eu ganhei também
Eu fico com a moto.

563
01:03:36,367 --> 01:03:38,413
Tente não ficar
muito atrás.

564
01:03:38,766 --> 01:03:41,570
Você simplesmente não quer
ser feito em pedaços!

565
01:03:44,249 --> 01:03:45,549
Vamos!

566
01:04:12,047 --> 01:04:14,168
Vamos, mais rápido!

567
01:04:23,633 --> 01:04:25,912
Afaste-se de mim!

568
01:04:30,680 --> 01:04:32,556
Pare com isso!

569
01:04:34,784 --> 01:04:36,948
Pare ...

570
01:05:54,666 --> 01:05:56,194
Me ajude, Rico!

571
01:05:57,295 --> 01:05:59,719
Eu não aguento...

572
01:06:00,201 --> 01:06:03,242
- Você queria me matar!
- Não fui eu, foi Megan.

573
01:06:03,938 --> 01:06:06,766
- Megan?
- Ele disse que você matou sua esposa!

574
01:06:06,789 --> 01:06:08,592
É mentira!

575
01:06:10,313 --> 01:06:12,956
eu farei coisas
mais fácil para você.

576
01:06:15,854 --> 01:06:18,819
Se você me deixar cair,
Eu vou atirar em você!

577
01:06:23,077 --> 01:06:24,874
Seu bastardo!

578
01:06:56,246 --> 01:06:59,719
Sinto muito, mas isso está se tornando um
procedimento normal, Sr. Garner.

579
01:07:01,836 --> 01:07:03,136
Você o conhece

580
01:07:03,328 --> 01:07:05,688
Estava lá quando
Encontrei Darla.

581
01:07:08,836 --> 01:07:11,930
Estou surpreso que você não se lembre
por mim, senhorita Bowen.

582
01:07:12,984 --> 01:07:14,585
Eu investiguei o acidente
sua mãe.

583
01:07:16,320 --> 01:07:17,620
O que você está fazendo aqui?

584
01:07:20,687 --> 01:07:23,297
Eu queria me dirigir a você
algumas perguntas.

585
01:07:23,867 --> 01:07:25,167
Poderia ?

586
01:07:26,891 --> 01:07:30,148
Eu já vi o gênero antes
Esta é uma explosão e antes.

587
01:07:33,180 --> 01:07:35,797
Geralmente é sobre
um problema elétrico.

588
01:07:36,656 --> 01:07:38,409
Algo acidental.

589
01:07:41,164 --> 01:07:44,648
Você sabe se eles foram feitos recentemente?
algum reparo na moto?

590
01:07:45,609 --> 01:07:47,031
Não, meu pai trabalhou nisso sozinho.

591
01:07:48,923 --> 01:07:52,226
Você já usou um livro didático para
reparos ou algo assim?

592
01:07:55,266 --> 01:07:58,047
Meu pai sabia o que estava fazendo!

593
01:07:58,523 --> 01:08:00,922
Então não foi um acidente,
É isso que você quer dizer?

594
01:08:01,375 --> 01:08:03,945
Não, eu não sei o que aconteceu
mais do que você sabe.

595
01:08:19,914 --> 01:08:22,727
O Sr. Bowen convidou você para
você vai com ele esta manhã?

596
01:08:24,039 --> 01:08:25,339
Isso mesmo.

597
01:08:27,516 --> 01:08:28,816
Antes da explosão...

598
01:08:30,695 --> 01:08:35,586
Há um aviso,
fumaça ou algo assim?

599
01:08:37,364 --> 01:08:40,250
Quero dizer... Parecia
algo está errado.

600
01:08:41,258 --> 01:08:43,805
eu não sabia o que era
o que não explodiu, eu acho.

601
01:08:44,891 --> 01:08:46,191
Para ver ...

602
01:08:48,656 --> 01:08:50,266
Se eu puder fazer alguma coisa
para você ...

603
01:08:51,810 --> 01:08:55,344
Talvez eu coloque você em contato com um
psicólogo. Eu sei que ele faz um trabalho maravilhoso.

604
01:08:56,695 --> 01:08:58,503
Obrigado.

605
01:09:01,292 --> 01:09:04,172
Isso não vai acontecer
nada por mais alguns dias.

606
01:09:06,523 --> 01:09:08,335
Se algo acontecer...

607
01:09:09,313 --> 01:09:11,436
Continuaremos lendo.

608
01:09:17,538 --> 01:09:20,273
Na verdade, eu acho
Eu escapei impune.

609
01:09:20,555 --> 01:09:22,760
Mais cedo ou mais tarde
Ele descobrirá mais tarde

610
01:09:22,785 --> 01:09:24,688
isso não foi um problema
elétrica, Megan.

611
01:09:27,906 --> 01:09:30,789
A bomba foi detonada
ard� sem deixar rastros.

612
01:09:31,242 --> 01:09:32,960
Eu não estou com vontade
Acho que isso está acontecendo.

613
01:09:36,400 --> 01:09:40,786
Ok, se ele descobrir que foi um
o crime nos assombrará para sempre.

614
01:09:41,179 --> 01:09:43,554
Ele não vai desistir até que o faça
eles vão nos pegar, você entende isso?

615
01:09:43,694 --> 01:09:46,460
Não foi só isso
Dinheiro, você sabe disso!

616
01:09:47,328 --> 01:09:49,250
Eu não tive escolha,
era eu ou ele.

617
01:09:52,852 --> 01:09:56,211
Confie em mim, Rich, está tudo acabado
para ser resolvido, como você disse.

618
01:09:56,609 --> 01:09:58,516
Não foi isso que eu quis dizer, ok?

619
01:10:03,921 --> 01:10:05,221
Você vai ficar comigo?

620
01:10:43,757 --> 01:10:46,685
- Você sabe, está começando a desaparecer.
- O que ?

621
01:10:47,061 --> 01:10:48,969
Eu não me sinto assim
Eu matei alguém.

622
01:10:51,382 --> 01:10:54,070
Não se preocupe, é apenas um
Eu penso, como é que isso desaparece.

623
01:10:56,212 --> 01:10:58,134
Como você sabe disso?

624
01:11:27,371 --> 01:11:29,492
Rico!

625
01:11:41,085 --> 01:11:42,385
Ricardo Garner?

626
01:11:44,766 --> 01:11:46,066
Sim, senhor.

627
01:11:57,162 --> 01:11:58,695
Posso ir com ele?

628
01:11:59,567 --> 01:12:02,219
Me desculpe, vá
você tem que vir sozinho.

629
01:12:21,609 --> 01:12:25,031
Você estava lá na hora da morte
Sr. Bowen, não é?

630
01:12:26,477 --> 01:12:29,063
- Está tudo escrito no relatório, ok?
- Escrevemos o relatório.

631
01:12:30,367 --> 01:12:33,688
Isso foi encontrado
pedaço dessa jaqueta.

632
01:12:34,906 --> 01:12:38,125
É como se você nos tivesse deixado
uma nota amaldiçoada.

633
01:12:38,305 --> 01:12:40,032
Eu tentei salvá-lo.

634
01:12:40,195 --> 01:12:42,461
Por que diabos você não
Você disse isso antes?

635
01:12:43,352 --> 01:12:44,652
- Eu não sei...
- Com licença?

636
01:12:45,984 --> 01:12:47,284
Não sei!

637
01:12:47,430 --> 01:12:48,750
Por que você tentou?
você vai salvá-lo

638
01:12:50,122 --> 01:12:51,467
O que você quer dizer?

639
01:12:51,492 --> 01:12:54,797
Por que você tentou salvá-lo quando
Você colocou uma bomba na moto dele?

640
01:12:55,109 --> 01:12:58,727
Eu não coloquei nenhuma bomba
Ninguém de moto.

641
01:12:58,938 --> 01:13:01,218
Mas suas impressões digitais estão
todas as ferramentas do Sr. Bowen.

642
01:13:01,998 --> 01:13:03,827
Pare de assediar o menino!

643
01:13:03,852 --> 01:13:06,906
Você realmente quer ir
Prisão para essa garota?

644
01:13:18,805 --> 01:13:21,180
Você pode dar para mim
o número de telefone dela?

645
01:13:23,516 --> 01:13:24,816
Por que ?

646
01:13:24,953 --> 01:13:27,141
Essa garota tem uma bunda linda!

647
01:13:27,609 --> 01:13:30,192
Talvez atirar nela comigo,
para não cobrar dela.

648
01:13:30,317 --> 01:13:32,820
Você superou!

649
01:13:33,375 --> 01:13:35,453
Estou pensando em todo esse dinheiro!

650
01:13:35,813 --> 01:13:38,438
Talvez ele queira
Compartilhe comigo.

651
01:13:40,648 --> 01:13:41,948
Vá para o inferno!

652
01:13:43,876 --> 01:13:46,656
Sim... Você provavelmente está certo.

653
01:13:48,742 --> 01:13:50,543
Você provavelmente quer
guarde apenas para você.

654
01:13:59,117 --> 01:14:01,992
Podemos condená-lo lá
10 anos por homicídio culposo

655
01:14:02,023 --> 01:14:03,538
E vá embora depois de cinco anos.

656
01:14:04,055 --> 01:14:05,355
Isto não pode ser!

657
01:14:08,000 --> 01:14:12,070
Onde você estava entre 8 horas da tarde e
11 da noite do dia em que Darla foi morta?

658
01:14:13,695 --> 01:14:14,995
O que?

659
01:14:16,102 --> 01:14:17,402
Reabri o caso!

660
01:14:26,555 --> 01:14:28,953
Então você nunca pensou sobre isso

661
01:14:29,297 --> 01:14:31,984
que você vai ficar parado
Aquela janela, não é?

662
01:14:33,238 --> 01:14:35,328
Caso contrário eu não usaria um
tal conversa.

663
01:14:36,188 --> 01:14:37,929
O que há de novo ?

664
01:14:38,805 --> 01:14:40,675
Ele vai tirar você daqui?

665
01:14:42,898 --> 01:14:44,945
Não sei.

666
01:14:46,116 --> 01:14:48,381
Como você pode não saber?

667
01:14:48,406 --> 01:14:50,061
Você quer denunciar isso?

668
01:14:53,453 --> 01:14:55,200
É isso que você está pensando?

669
01:14:55,328 --> 01:14:57,266
Não sei, ainda não a vi.

670
01:15:00,374 --> 01:15:02,177
Você conversou com sua mãe e seu pai?

671
01:15:03,172 --> 01:15:04,472
Sim...

672
01:15:06,797 --> 01:15:09,391
E eu transmito tudo
o amor deles.

673
01:15:11,359 --> 01:15:12,867
Rico!

674
01:15:13,919 --> 01:15:15,591
Como você pôde
você está fazendo isso, cara?

675
01:15:15,687 --> 01:15:19,132
Nem todos esses anos
você apenas ficou lá

676
01:15:19,157 --> 01:15:21,797
Você viu meu pai me bater.

677
01:15:23,516 --> 01:15:25,945
Você nem pegou
um dedo. Nunca!

678
01:15:26,738 --> 01:15:28,106
Quero dizer ...

679
01:15:28,238 --> 01:15:32,436
Se você fosse matar
alguém, por que diabos você não o matou?

680
01:15:33,187 --> 01:15:35,143
Por que você não os matou?

681
01:15:52,219 --> 01:15:53,672
Você precisa de um convite?

682
01:16:05,687 --> 01:16:07,031
O que você está fazendo ?

683
01:16:12,281 --> 01:16:14,276
Não precisa ser assim, amor.

684
01:16:15,672 --> 01:16:17,478
Você tem outras opções.

685
01:16:19,414 --> 01:16:21,308
Faça como quiser...

686
01:16:24,461 --> 01:16:26,014
Ah!

687
01:16:26,953 --> 01:16:29,783
Lembrei-me... Um
Alguém veio ver você.

688
01:16:52,324 --> 01:16:54,195
Deus, como
Senti sua falta!

689
01:16:56,317 --> 01:16:58,655
Eu quero sentir você
Dentro de mim agora mesmo!

690
01:16:59,741 --> 01:17:01,242
Megan, espere!

691
01:17:03,679 --> 01:17:05,898
O que é isso, não
você sentiu minha falta

692
01:17:06,047 --> 01:17:07,924
Não podemos fazer isso...

693
01:17:08,609 --> 01:17:10,531
Por que, você acha que vai
você está sendo cobrado?

694
01:17:13,347 --> 01:17:15,211
Eles querem denunciar você.

695
01:17:17,515 --> 01:17:20,247
- Ela?
- E o quê?

696
01:17:20,272 --> 01:17:22,258
Eu não coloquei nada neles.

697
01:17:22,281 --> 01:17:25,969
- Por que parece que uma “âncora” está chegando?
- Não se preocupe, Megan!

698
01:17:26,492 --> 01:17:29,930
Estarei trancado aqui a tempo
o que você vai fazer com todo esse dinheiro!

699
01:17:30,328 --> 01:17:32,477
Você acha que eu planejei isso?

700
01:17:32,641 --> 01:17:36,281
- Eu não digo isso.
- Você acha que vou te deixar aqui?

701
01:17:37,273 --> 01:17:38,882
Eu te amo.

702
01:17:41,968 --> 01:17:43,812
O que você vai fazer?

703
01:17:44,390 --> 01:17:46,663
Para começar eu vim
para pagar sua fiança.

704
01:18:07,444 --> 01:18:09,710
Diga-me o que fazer
eu te faço feliz

705
01:18:10,913 --> 01:18:12,611
Diga-me não
para ir para a cadeia.

706
01:18:12,656 --> 01:18:14,737
Você se lembra quando você disse isso
que você quer fugir comigo?

707
01:18:15,203 --> 01:18:18,859
É um problema agora
Colocarei as mãos no dinheiro e irei atrás de você.

708
01:18:19,406 --> 01:18:21,219
E vamos correr para isso
para o resto da sua vida?

709
01:18:22,652 --> 01:18:25,273
Vamos, tenho uma surpresa para você.

710
01:18:33,276 --> 01:18:35,258
Megan, pensei que sim
que foi roubado!

711
01:18:35,312 --> 01:18:37,820
Bem, eu acho que é
ainda é bom em alguma coisa.

712
01:18:38,492 --> 01:18:40,383
É seu agora.

713
01:18:44,570 --> 01:18:48,070
Não nos encontramos em casa. Acredite em mim
Eu fiz todos os arranjos.

714
01:20:03,462 --> 01:20:05,603
Problemas com seu carro?

715
01:20:06,093 --> 01:20:07,859
Não há
problema, senhor.

716
01:20:29,165 --> 01:20:31,547
- Como você está, Wes?
- Rico Garner!

717
01:20:32,214 --> 01:20:34,820
- Você escapou?
- Não cara, eu saí sob fiança.

718
01:20:36,539 --> 01:20:40,336
- Você está indo para algum lugar?
- Sim, estou saindo da cidade.

719
01:20:40,367 --> 01:20:42,789
Chegou a hora, não acabou
precisa de mim aqui.

720
01:20:43,609 --> 01:20:47,883
Há muitos mortos
Eu juro e enrugo meu estilo.

721
01:20:48,813 --> 01:20:51,648
Fora isso, quero
fazer algo com minha vida.

722
01:20:51,977 --> 01:20:54,117
Não vou desperdiçá-lo como você.

723
01:20:56,297 --> 01:20:57,597
Cuide-se!

724
01:21:03,688 --> 01:21:04,988
Eu sempre tive!

725
01:21:08,422 --> 01:21:09,722
Ei, rico!

726
01:21:11,570 --> 01:21:13,581
Vejo você por aí!

727
01:21:13,852 --> 01:21:16,008
eu meio que duvido...

728
01:22:41,480 --> 01:22:43,555
Não!

729
01:24:35,184 --> 01:24:36,984
Quem você estava esperando?

730
01:24:37,008 --> 01:24:40,109
Meu irmão
Rico? Ele está morto!

731
01:24:41,155 --> 01:24:42,734
O que você vai fazer comigo?

732
01:24:45,939 --> 01:24:49,812
O que fazer com uma prostituta assassina
Você é um mentiroso como você?

733
01:24:54,219 --> 01:24:56,717
Por que não começar
tirando a roupa?

734
01:25:13,179 --> 01:25:15,671
Por que você não faz isso?

735
01:25:15,843 --> 01:25:17,937
Isso é muito mais divertido...

736
01:25:27,650 --> 01:25:30,742
Até que eu vi você,
Eu não tinha certeza se você faria isso.

737
01:25:33,195 --> 01:25:35,688
Você com certeza não está
você se apaixonou por ele

738
01:25:40,603 --> 01:25:43,273
Wes, eu te amo.

739
01:25:44,649 --> 01:25:46,805
Eu não posso acreditar
que vamos nos livrar disso.

740
01:25:52,241 --> 01:25:53,852
Você pode acreditar!

741
01:26:48,609 --> 01:26:50,679
Wes, você tem uma ferramenta fantástica!

742
01:26:54,281 --> 01:26:57,023
Você verificou o carro
isso com muito cuidado.

743
01:26:57,897 --> 01:27:00,852
eu não entendi como
Aquela bomba chegou lá.

744
01:27:01,341 --> 01:27:04,375
- Agora eu entendo.
- Por que você não vai à polícia, Rich?

745
01:27:05,937 --> 01:27:08,210
É melhor você fazer isso
cuide de você mesmo.

746
01:27:11,242 --> 01:27:12,542
Eu não sou um assassino.

747
01:27:14,298 --> 01:27:16,618
Veja, a bomba foi ideia dela.

748
01:27:16,913 --> 01:27:20,117
Eu pensei que estava muito morto
rapidamente, que você não sofrerá o suficiente.

749
01:27:21,533 --> 01:27:23,281
- Wes!
- Mas agora...

750
01:27:24,960 --> 01:27:27,080
Verei seu rosto quando eu te matar!

751
01:27:28,914 --> 01:27:30,773
Você não quer fazer isso, cara!

752
01:27:32,708 --> 01:27:34,758
Sim, eu quero!

753
01:27:35,298 --> 01:27:38,996
Você nunca soube
o quanto eu te odeio.

754
01:27:46,353 --> 01:27:48,228
Wes!

755
01:27:48,720 --> 01:27:50,875
Rich, ele ia matar você.

756
01:27:53,937 --> 01:27:57,437
Rich, foi ele quem me bateu!

757
01:27:58,429 --> 01:28:00,181
Ele matou Darla.

758
01:28:02,898 --> 01:28:05,898
- Ele matou Darla?
"Isso foi tudo ideia dele."

759
01:28:07,379 --> 01:28:09,766
Ele me forçou a fazer isso.

760
01:28:14,328 --> 01:28:15,628
Você ainda me ama?

761
01:28:16,903 --> 01:28:18,891
Abaixe a arma, Megan.

762
01:28:19,366 --> 01:28:21,992
Vamos lá, Rich, não
ainda podemos fazer isso.

763
01:28:22,945 --> 01:28:25,093
Podemos ter tudo!

764
01:28:27,625 --> 01:28:29,746
Você sempre foi...

765
01:28:31,335 --> 01:28:33,508
Eu realmente amo você!

766
01:29:48,461 --> 01:29:50,878
Olha o maldito microfone!

767
01:29:54,202 --> 01:29:58,202
<b> Feito por Raiser. </b>

768
01:30:32,866 --> 01:30:37,272
<b> SF�R�IT


