1
00:00:38,660 --> 00:00:41,140
Johne, što radiš?

2
00:00:41,920 --> 00:00:44,660
On zvuči loše, ali ja nisam loša.

3
00:00:46,180 --> 00:00:47,760
U redu, šutjet ću.

4
00:00:48,460 --> 00:00:49,660
Molim te sjedni.

5
00:00:53,820 --> 00:00:55,820
Ispričat ću vam malu priču.

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,000
Ovo je dobro.

7
00:01:09,450 --> 00:01:12,530
A ovaj je loš.

8
00:01:15,410 --> 00:01:21,750
Sada, bilo je vrijeme kada čak i dobro
bilo loše.

9
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
Daj mi deset minuta.

10
00:02:04,900 --> 00:02:05,380
ti

11
00:02:05,380 --> 00:02:12,940
poput

12
00:02:12,940 --> 00:02:13,940
to?

13
00:02:14,220 --> 00:02:16,500
To je Ming, 14. stoljeće.

14
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
20. stoljeće.

15
00:02:22,970 --> 00:02:23,970
Bogatstvo.

16
00:02:26,010 --> 00:02:28,810
Ne vjerujem da te poznajem. gospodine Peter
ubojica.

17
00:02:29,390 --> 00:02:30,510
On je u vašem trgovačkom poduzeću.

18
00:02:31,790 --> 00:02:35,790
David Leung, gospodar ove kuće. ja
ne prepoznajem tvoje ime.

19
00:02:36,810 --> 00:02:38,230
Ovdje me pozvao gosp.

20
00:02:38,630 --> 00:02:40,590
Chen iz Banke Tajlanda.

21
00:02:41,010 --> 00:02:42,010
Oh, da.

22
00:02:42,930 --> 00:02:47,170
Dobrodošli. Drago mi je što smo se upoznali, Mr.
ubojica. Molim te uživaj. nadam se

23
00:02:47,170 --> 00:02:48,029
sjajna večer.

24
00:02:48,030 --> 00:02:49,030
Siguran sam da hoću, Mr.

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,350
Leung. Leung.

26
00:02:54,000 --> 00:02:56,240
Usput, gdje je original?

27
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
U trezoru.

28
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Najsigurnije mjesto za to.

29
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
Lopovi su posvuda.

30
00:03:28,780 --> 00:03:30,200
Vrlo dobro govorite engleski.

31
00:03:30,860 --> 00:03:34,040
Pa, moram. Moraš. To je
jedini jezik koji znam.

32
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
Oh, šteta. Francuski mi je ljepši.

33
00:03:36,340 --> 00:03:37,420
Pravi svjetski čovjek.

34
00:03:37,860 --> 00:03:39,660
Ne, samo nadaren u nekoliko područja.

35
00:03:40,100 --> 00:03:41,100
Jezik je jedan.

36
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
Što je drugo?

37
00:03:43,060 --> 00:03:44,300
Starine, osobito kineske.

38
00:03:44,620 --> 00:03:46,360
I jako sam dobar s rukama.

39
00:03:49,480 --> 00:03:52,500
Ali, hm, možete li me ispričati za jedno
drugo, molim?

40
00:03:52,780 --> 00:03:54,100
odlaziš li Odmah se vraćam.

41
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
U redu.

42
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
Što je to uopće?

43
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
To je samo stari mač.

44
00:05:08,580 --> 00:05:13,840
Gle, stvarno sam loš u ovome, i ja
ne znam ni tvoje ime. Ali da li vi

45
00:05:13,840 --> 00:05:15,300
otići odavde i otići uzeti malo
večera?

46
00:05:16,080 --> 00:05:17,120
Što kažeš na sutrašnji ručak?

47
00:05:17,600 --> 00:05:18,840
12 .30, hotel Jade House?

48
00:05:19,240 --> 00:05:20,240
Oh, ne mogu.

49
00:05:20,720 --> 00:05:22,060
Ne odlazim od ručka do 1.

50
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Prekrši pravilo.

51
00:05:27,900 --> 00:05:29,080
Moje ime je Janine Allison.

52
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Koja je tvoja?

53
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Alex Cardone.

54
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Rekao je podne, Alex.

55
00:05:56,160 --> 00:05:57,440
Conta govori puno toga, Johne.

56
00:05:58,240 --> 00:05:59,440
Njegov novac je uvijek dobar.

57
00:05:59,660 --> 00:06:03,040
Taj mač je prevelik za njega. on
ne mogu to podnijeti. koga briga

58
00:06:04,560 --> 00:06:06,440
Suočavanje sa samoubojstvom Jamesa Leonea.

59
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
On ima prijatelje.

60
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
On ima moć.

61
00:06:09,780 --> 00:06:10,880
Imam i prijatelje.

62
00:06:11,380 --> 00:06:12,460
I također sam dobio moć.

63
00:06:13,920 --> 00:06:15,140
Nemoj mi govoriti o mom poslu.

64
00:06:17,440 --> 00:06:20,480
Gledaj, nakon što se riješimo mača, tebe
uzeti godišnji odmor.

65
00:06:20,980 --> 00:06:24,520
Idi posjetiti svoju obitelj na selu,
i radim neke kontakte u Europi.

66
00:06:24,860 --> 00:06:26,040
Samo nestaneš na neko vrijeme.

67
00:06:26,340 --> 00:06:27,340
Dobit ću poziv.

68
00:06:39,820 --> 00:06:44,060
Alex! Znam da kršim sva pravila,
ali htio sam to učiniti kako treba, pa sam

69
00:06:44,060 --> 00:06:45,720
malo rano. Ali drago mi je da si mogao
napravi to.

70
00:06:45,940 --> 00:06:46,940
Ruke gore!

71
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Crni, vidim ih.

72
00:06:59,580 --> 00:07:00,600
Gubi se odavde!

73
00:07:10,420 --> 00:07:11,420
slušaj,

74
00:07:13,680 --> 00:07:16,640
sakriješ se u zahod. Kad trče
za mnom se ti iskradaš.

75
00:07:38,800 --> 00:07:41,240
Ne volimo lopove u našoj zemlji.

76
00:07:45,440 --> 00:07:48,220
Uhvatili su ga i pretukli kao životinju.

77
00:07:48,440 --> 00:07:52,460
Njegova ga je pohlepa dovela do vrlo mračne situacije
mjesto.

78
00:07:53,080 --> 00:07:57,000
Ali majstore Sunce, jeste li znali za takav?
zla osoba?

79
00:07:57,240 --> 00:07:58,860
Da, bio mi je prijatelj.

80
00:07:59,140 --> 00:08:00,420
Kako ste ga upoznali?

81
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
U zatvoru.

82
00:08:02,820 --> 00:08:04,420
Zar vas nije bilo strah biti u zatvoru?

83
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
Da.

84
00:08:06,190 --> 00:08:09,310
Ali najgori zatvori su mi
izgraditi za sebe.

85
00:09:29,870 --> 00:09:30,870
Ubit ćemo te.

86
00:09:30,970 --> 00:09:32,050
Mogu se brinuti za sebe.

87
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
ta lica.

88
00:12:35,120 --> 00:12:37,880
Nadmoćniji od njega, on je nov u
zatvor.

89
00:12:38,120 --> 00:12:39,220
Oprosti mu, molim te.

90
00:12:57,040 --> 00:13:00,160
Vidite, sila nije rješenje.

91
00:13:00,760 --> 00:13:02,580
Slomit će se u vama.

92
00:13:05,130 --> 00:13:06,130
Unutra je.

93
00:13:06,390 --> 00:13:07,510
Nikad se neće slomiti.

94
00:13:23,950 --> 00:13:26,570
Jučer, onaj blok koji si napravio, ja sam
nikad nisam vidio tako nešto.

95
00:13:26,930 --> 00:13:27,930
Ne blok.

96
00:13:28,470 --> 00:13:29,470
Pa nije štrajk.

97
00:13:29,750 --> 00:13:30,749
Nije štrajk.

98
00:13:30,750 --> 00:13:33,870
S druge strane, postoji način postojanja.

99
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
ne razumijem

100
00:13:37,930 --> 00:13:38,930
Što?

101
00:13:42,850 --> 00:13:44,350
Ne treba dirati.

102
00:13:45,470 --> 00:13:51,690
Da bi postigao željeznu ruku, čovjek mora živjeti
to, budi, postići određeno

103
00:13:51,690 --> 00:13:55,550
unutarnji mir i fokus.

104
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
Zašto imaš privatnu ćeliju?

105
00:14:05,230 --> 00:14:08,490
Dugo sam ovdje. Stražari
poštuj me.

106
00:14:08,770 --> 00:14:10,750
Čak i onaj veliki, demonski.

107
00:14:11,410 --> 00:14:14,970
Ne voli me puno, ali me poštuje
mene.

108
00:14:15,390 --> 00:14:16,750
Kad su jučer prekinuli svađu?

109
00:14:17,130 --> 00:14:21,410
Čovjek kojeg si naljutio, Chan, je ćelija
šef.

110
00:14:22,270 --> 00:14:25,010
Stražari mu dopuštaju da riješi svoje
problema.

111
00:14:25,590 --> 00:14:27,210
U velikoj ste nevolji.

112
00:14:29,470 --> 00:14:30,850
Kakve ja probleme imam?

113
00:14:31,110 --> 00:14:32,470
Zašto si u ovom zatvoru?

114
00:14:33,020 --> 00:14:34,020
Ukrao sam stari mač.

115
00:14:34,520 --> 00:14:35,820
Kakav mač?

116
00:14:36,260 --> 00:14:38,760
Japanski mač prekriven draguljima.

117
00:14:39,160 --> 00:14:40,700
Katana, Alex.

118
00:14:41,480 --> 00:14:42,540
Kako znaš moje ime?

119
00:14:43,860 --> 00:14:48,520
Onaj starac kojeg ste pokušali spasiti? nitko
ovdje bi to učinio. Rijetki bi čak

120
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
briga.

121
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Ali jesi.

122
00:14:52,440 --> 00:14:57,860
Ako želite naučiti Željeznu ruku, I
pokazat će vam.

123
00:16:26,889 --> 00:16:28,630
Koliko puta ovo moram učiniti?

124
00:16:28,870 --> 00:16:30,650
Dok mi se noga ne umori.

125
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
Zašto si ovdje?

126
00:16:33,090 --> 00:16:34,490
Što si napravio? Ubiti studenta?

127
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
Da.

128
00:16:39,370 --> 00:16:44,710
I nastavi. Došao sam iz Kine ovamo
da nauči neke tajlandske vojnike željezu

129
00:16:44,710 --> 00:16:49,190
ruka. Jedan od mojih učenika, vojnik,
pokušao silovati djevojku.

130
00:16:51,270 --> 00:16:53,450
Brat joj je priskočio u pomoć.

131
00:16:55,290 --> 00:16:58,610
A vojnik ga je ubio mojim željezom
ruku.

132
00:16:59,010 --> 00:17:00,990
Poslali su me da ga pronađem.

133
00:17:01,450 --> 00:17:02,890
Morao sam ga ubiti.

134
00:17:04,190 --> 00:17:07,190
Otac mu je bio političar.

135
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
On me je poslao ovamo.

136
00:17:12,260 --> 00:17:14,300
To je bilo prije 15 godina.

137
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Kad si izašao?

138
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
Nikada.

139
00:17:23,200 --> 00:17:26,460
Dakle, moji su roditelji bili misionari, odlazili
iz jedne smrdljive rupe u drugu.

140
00:17:26,760 --> 00:17:28,380
Kina, Indija, Filipini.

141
00:17:28,780 --> 00:17:30,300
Kako kažete kanalizaciju, ja sam u njoj odrastao.

142
00:17:30,600 --> 00:17:35,260
Nisi uživao biti misionar,
spašavanje duša i širenje vjere.

143
00:17:35,580 --> 00:17:36,580
To su samo riječi, čovječe.

144
00:17:36,800 --> 00:17:38,040
Vukali su me s mjesta na mjesto.

145
00:17:38,240 --> 00:17:39,760
Bez prijatelja, bez korijena.

146
00:17:40,940 --> 00:17:44,020
Došli su na Tajland kad sam imao 17 godina i
ostavio te poslije.

147
00:17:44,420 --> 00:17:45,420
Ali ja sam ostao.

148
00:17:45,780 --> 00:17:48,040
Zbog čega ste bili u zatvoru.

149
00:17:48,500 --> 00:17:50,800
Ne, u zatvoru sam jer su me uhvatili
krađu. Zato sam ovdje.

150
00:17:51,360 --> 00:17:56,300
U zatvoru si jer nikad
oprostio svojim roditeljima i zato što si

151
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
ušljivi lopov.

152
00:18:01,900 --> 00:18:05,600
Pa gledaj, zašto mi pomažeš? reci mi
zašto.

153
00:18:07,880 --> 00:18:10,660
Prije 25 godina natjecao sam se u kumiteu.

154
00:18:11,440 --> 00:18:12,760
Jeste li ikada čuli za to?

155
00:18:13,020 --> 00:18:15,580
Ne. Japanska riječ za borbu.

156
00:18:16,240 --> 00:18:20,540
To je najprestižnije natjecanje u
cijeli svijet. Vaša je pobjeda ili poraz.

157
00:18:22,840 --> 00:18:28,500
To natjecanje nema oružja,

158
00:18:28,700 --> 00:18:31,840
nema nagrada, nema crnih pojaseva.

159
00:18:32,580 --> 00:18:34,860
Sve osim svečanog mača.

160
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
Mač koji je netko ukrao.

161
00:18:37,640 --> 00:18:38,880
mač? U čemu je problem?

162
00:18:39,120 --> 00:18:42,340
Natjecanje je prilika za natjecanje
najbolji na svijetu.

163
00:18:42,900 --> 00:18:44,720
To je duhovni događaj.

164
00:18:45,020 --> 00:18:46,760
Gle, kažem ti, nisam
duhovnog.

165
00:18:47,440 --> 00:18:50,100
Zašto to stalno ponavljaš
sebi?

166
00:18:50,840 --> 00:18:56,020
Poričeš to i postaješ prazan
školjka kojoj je suđeno da zauvijek bude gubitnik.

167
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
U redu, gledaj.

168
00:19:03,480 --> 00:19:04,700
Pod pretpostavkom da nisam u zatvoru.

169
00:19:06,940 --> 00:19:07,960
Pod pretpostavkom da sam spreman.

170
00:19:10,600 --> 00:19:11,740
Kako ću dobiti pozivnicu?

171
00:19:15,260 --> 00:19:16,280
Vi to zaradite.

172
00:19:37,960 --> 00:19:39,780
Načelnik vas je želio vidjeti.

173
00:19:40,640 --> 00:19:42,200
Bolje idi. Odmah.

174
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Pravo.

175
00:21:05,550 --> 00:21:06,630
Čak mi je namjestio da se borim sa Shinom.

176
00:21:06,930 --> 00:21:08,270
Što ćeš učiniti sa mnom?

177
00:21:08,530 --> 00:21:09,530
ne znam

178
00:21:09,830 --> 00:21:11,490
Napad na čuvara je ozbiljan.

179
00:21:14,950 --> 00:21:15,950
Ne, ne!

180
00:21:16,190 --> 00:21:17,190
Stop!

181
00:21:17,530 --> 00:21:18,530
Uđite.

182
00:21:19,190 --> 00:21:20,890
Upamtite, unutarnja snaga.

183
00:21:21,150 --> 00:21:22,150
Ja ću biti s tobom.

184
00:21:24,110 --> 00:21:25,230
Čuj otkucaje mog srca.

185
00:21:26,910 --> 00:21:30,470
A sada se Alex suočava sa svojim najvećim
izazov.

186
00:21:31,190 --> 00:21:33,490
To prihvaćanje svoje sudbine.

187
00:21:44,360 --> 00:21:50,180
bježi od naših problema i ne možemo
uvijek se bori za to je potrebna veća hrabrost

188
00:21:50,180 --> 00:21:56,380
suočite se s našim problemima i budite strpljivi kada mi
tada smo naučili prihvatiti sebe

189
00:21:56,380 --> 00:22:02,580
počinje rješenje i to nije kao
teško koliko god zvučalo slušati što

190
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
događa se

191
00:23:11,470 --> 00:23:14,410
Hvala vam puno.

192
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
Koristio sam tvoju željeznu ruku i bradu.

193
00:24:04,640 --> 00:24:05,760
Ne znam ni kako.

194
00:24:06,700 --> 00:24:10,300
Dolazi kada ste mirni.

195
00:24:11,480 --> 00:24:12,920
Nikad kad si ljut.

196
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Da gospodine.

197
00:24:17,140 --> 00:24:18,580
Čuo sam te cijelo vrijeme.

198
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
Nikad nisi otišao.

199
00:24:20,600 --> 00:24:22,000
Dao sam ti svoje obećanje.

200
00:24:22,500 --> 00:24:24,120
Obećavao sam ljudima stvari.

201
00:24:24,960 --> 00:24:26,080
Ali to su bile samo laži.

202
00:24:27,940 --> 00:24:28,940
Kumite.

203
00:24:30,990 --> 00:24:33,730
Želim ga osvojiti za tebe. Nije
o pobjedi.

204
00:24:35,010 --> 00:24:36,750
Riječ je o pronalaženju sebe.

205
00:24:39,350 --> 00:24:41,730
Onda ti dajem riječ.

206
00:24:42,450 --> 00:24:44,010
Natjecat ću se u borbama.

207
00:24:44,330 --> 00:24:46,130
Nemojte govoriti o Kumiteu.

208
00:24:49,010 --> 00:24:50,010
Pritisnite prvi.

209
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Veliko vrijeme.

210
00:25:56,740 --> 00:25:58,860
Načelnik vas želi vidjeti.

211
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
Što se događa?

212
00:26:00,500 --> 00:26:03,200
Ne znam, ali i ne zvuči
teški.

213
00:26:04,220 --> 00:26:05,220
U redu.

214
00:26:05,300 --> 00:26:06,760
Završi igru. Odmah se vraćam.

215
00:26:06,980 --> 00:26:07,980
U redu.

216
00:26:11,120 --> 00:26:13,200
Ovo je ono što ćeš izgubiti,
prijatelju.

217
00:26:41,560 --> 00:26:43,600
Načelnik, što je htio?

218
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Kaže da sam slobodan.

219
00:26:46,640 --> 00:26:49,040
Sigurno vam je netko izvana pomogao.
WHO?

220
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
ne znam

221
00:26:52,280 --> 00:26:53,620
Ne mogu te ostaviti ovdje samog.

222
00:26:54,200 --> 00:26:55,200
morate.

223
00:26:55,720 --> 00:26:59,540
Zajednica će se uskoro dogoditi.
Demon je predviđen za natjecanje.

224
00:27:02,250 --> 00:27:05,370
I znaš da je potpuno nedostojan. on
je već otišao.

225
00:27:06,130 --> 00:27:07,550
Morate ga zaustaviti.

226
00:27:07,850 --> 00:27:13,450
Ne grubom silom, već vještinom
i unutarnju snagu koju ti

227
00:27:13,450 --> 00:27:14,450
posjedovati.

228
00:27:14,570 --> 00:27:18,530
Vrlo je važno da znate što
to znači.

229
00:27:20,450 --> 00:27:21,450
Pogledaj se.

230
00:27:23,110 --> 00:27:27,630
Danas izgledaš drugačije. Ti izađeš
u svijet čist.

231
00:27:28,350 --> 00:27:29,550
Nikad to nemoj zaboraviti.

232
00:27:30,190 --> 00:27:32,890
Neka Kumite ponovno postane duhovni događaj.

233
00:27:34,310 --> 00:27:35,310
ja ću.

234
00:27:35,710 --> 00:27:38,610
I obećajem da ću te izvući
odavde.

235
00:27:42,670 --> 00:27:43,670
Budite oprezni.

236
00:27:46,230 --> 00:27:48,310
Sad kad znaš što znači obećanje.

237
00:27:50,390 --> 00:27:51,390
obećajem.

238
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Pogledaj ga.

239
00:28:48,520 --> 00:28:50,740
Za vašu novu slobodu, g. Cardo.

240
00:28:59,460 --> 00:29:01,700
Imaš li pojma zašto si ovdje?

241
00:29:03,100 --> 00:29:04,100
Osveta?

242
00:29:04,860 --> 00:29:10,060
U najboljem slučaju najneisplativiji pothvat. ako
pogledaš svuda oko sebe, vidiš

243
00:29:10,060 --> 00:29:12,120
vrlo lako da preferiram profit.

244
00:29:12,750 --> 00:29:17,550
Taj određeni predmet, koji je bio moj,
koje ste stekli, imali su veću vrijednost

245
00:29:17,550 --> 00:29:22,390
bogatstvo. Imao je vlastitu vrijednost, a
život, duh. Bio je to simbol. Bilo je

246
00:29:22,390 --> 00:29:27,250
bili su nagrada dodijeljena
najveći borac na Zemlji.

247
00:29:27,950 --> 00:29:32,190
Samo što nije počelo, a nema ga
nagrada koja se dodjeljuje. Nedostaje.

248
00:29:32,550 --> 00:29:37,490
Tako ćete pronaći svog prethodnog partnera i
on će ti donijeti mač. to je

249
00:29:37,490 --> 00:29:38,910
tvoja cijena za tvoju slobodu.

250
00:29:39,990 --> 00:29:41,710
Alex je imao priliku pisati.

251
00:29:42,060 --> 00:29:42,939
Što nije bilo u redu?

252
00:29:42,940 --> 00:29:48,020
Mogao bi opet biti loš. nisi li ti
bojiš mu se vjerovati? Strah i povjerenje su

253
00:29:48,020 --> 00:29:49,020
različite stvari.

254
00:29:49,260 --> 00:29:52,020
Unutar svakog od nas postoji dobro i zlo.

255
00:29:52,240 --> 00:29:57,340
Da sam se bojao onoga što bi mogao učiniti,
onda bih pozvao loše. Ali ako ja

256
00:29:57,340 --> 00:29:59,720
njega, onda bih pozvao dobre.

257
00:30:00,860 --> 00:30:04,260
A to bi mu omogućilo da pomogne
sebe.

258
00:30:05,460 --> 00:30:06,460
kako se zoves

259
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Alex Cardone.

260
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
Pozivnicu, molim.

261
00:30:11,879 --> 00:30:12,879
nemam ga.

262
00:30:12,940 --> 00:30:14,000
Onda se možete natjecati.

263
00:30:14,960 --> 00:30:15,960
Sljedeći, molim.

264
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
kako se zoves

265
00:30:22,380 --> 00:30:23,380
Ići.

266
00:30:24,180 --> 00:30:25,180
Sljedeći, molim.

267
00:30:51,690 --> 00:30:53,750
Ne mogu dopustiti da se boriš u državnom udaru.
o cemu pricas

268
00:30:54,130 --> 00:30:55,530
Dobio sam pozivnicu, prijatelju.

269
00:30:55,770 --> 00:30:58,930
Nije me briga što imaš. Ja sam tvoja
rukovatelj, a ja vam kažem da je

270
00:30:58,930 --> 00:30:59,930
u državnom udaru.

271
00:31:00,910 --> 00:31:03,150
Da, dobro, tko će me spriječiti? ti,
starac?

272
00:31:09,990 --> 00:31:12,830
Umoran sam od igranja s tobom, čovječe. ti
idi po svoju pozivnicu i donesi je

273
00:31:12,830 --> 00:31:13,830
meni, a ti joj možeš reći.

274
00:31:17,970 --> 00:31:18,970
Pa, koja je tvoja priča?

275
00:31:20,460 --> 00:31:23,420
Šteta, čovječe, jer ćeš to učiniti
propustiti najveću kravatu u svom životu.

276
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
Gle, moram se natjecati.

277
00:31:26,400 --> 00:31:27,800
Obećao sam nekome da ću.

278
00:31:29,520 --> 00:31:33,080
Vidiš onog velikog tipa? On je voditelj. ako
bilo tko ti može pomoći, on može.

279
00:31:55,650 --> 00:31:56,650
Da, što želiš?

280
00:32:00,810 --> 00:32:02,390
Imam dogovor za tebe. Želite zadržati
tvoja pozivnica?

281
00:32:02,950 --> 00:32:05,090
Sve što trebam učiniti je bičevati Carda.

282
00:32:05,930 --> 00:32:06,930
Jeste li spremni?

283
00:32:30,480 --> 00:32:32,740
Mi idemo jedan protiv drugoga, ja nisam
zadržavajući se.

284
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
hajde

285
00:32:36,700 --> 00:32:37,700
Sljedeći svećenik.

286
00:32:45,300 --> 00:32:46,680
Kako ste ovo nabavili?

287
00:32:47,780 --> 00:32:48,780
On je to zaradio.

288
00:32:52,020 --> 00:32:53,140
Dobrodošli u komisiju.

289
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
Sretno.

290
00:32:55,060 --> 00:32:56,060
Sljedeći svećenik.

291
00:33:00,399 --> 00:33:01,540
oprosti Sljedeći, molim.

292
00:33:03,740 --> 00:33:07,080
Oh, moj, moj. Hoćeš li to pogledati?

293
00:33:07,320 --> 00:33:07,939
tko je ona

294
00:33:07,940 --> 00:33:11,480
Kim Camp, kao prva žena u životu
pozvan na Kumite. Ovo je ona

295
00:33:11,480 --> 00:33:12,900
nešto. Ona puno jede.

296
00:33:13,760 --> 00:33:16,540
Doručak, ručak i večera.

297
00:33:18,040 --> 00:33:19,160
Oh, da.

298
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Bok, ljepotice.

299
00:33:24,100 --> 00:33:25,960
Priča se da želiš izaći
večera sa mnom.

300
00:33:26,420 --> 00:33:29,060
Pa, dopustite mi da zaustavim tu glasinu
odmah sada.

301
00:33:29,600 --> 00:33:33,880
Jer idem na večeru kad hoću, sa
koga želim. Sigurna sam da znaš kamo

302
00:33:33,880 --> 00:33:36,560
zalijepite ga. Ali ako ne, mogu ostati
tu je za tebe.

303
00:33:36,820 --> 00:33:40,560
Dakle, uh, stvar je u tome što si zauzet.

304
00:33:45,740 --> 00:33:51,080
Alex, što misliš što je sve ovo?
mene i Tota će koštati da uzmemo

305
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
vratio?

306
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Ništa.

307
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Ništa?

308
00:33:56,280 --> 00:33:57,340
Što, hoće li ovo...

309
00:33:57,580 --> 00:34:00,060
Priđi gore, daj ti mač za
u ime starih vremena, ha?

310
00:34:00,640 --> 00:34:04,020
Oh, mislim da će odustati za vrlo kratko vrijeme
veliku svotu novca. Ne mora

311
00:34:04,020 --> 00:34:04,919
biti tvoj.

312
00:34:04,920 --> 00:34:05,920
Oni su noobovi.

313
00:34:07,240 --> 00:34:08,239
Pa, zar je važno?

314
00:34:08,540 --> 00:34:09,980
Sve dok se posao obavi.

315
00:34:30,639 --> 00:34:34,360
Dame i gospodo, dobrodošli u
odbor.

316
00:34:34,780 --> 00:34:41,679
Drago nam je vidjeti borce iz
svaki kontinent ovdje predstavljen. I to

317
00:34:41,679 --> 00:34:48,139
nadamo se da ćete svi poštovati svoje
škole i zemlje natječući se

318
00:34:48,139 --> 00:34:51,179
snažno i pošteno.

319
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
Ja sam ulični borac.

320
00:38:46,240 --> 00:38:50,520
Pa što misliš da radiš?

321
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
Što je bilo?

322
00:38:53,080 --> 00:38:55,420
Ne želim da razgovaraš sa svojim
otac ovdje jer možda imaš

323
00:38:55,420 --> 00:38:56,800
boriti se s njim u ringu. Ti znaš što sam ja
govoreći?

324
00:43:01,450 --> 00:43:03,050
dugo, Shani. sta radis
ovdje?

325
00:43:03,370 --> 00:43:04,530
Mogao bih te pitati istu stvar.

326
00:43:06,650 --> 00:43:08,250
Sada radim za tvog starog partnera.

327
00:43:11,310 --> 00:43:12,310
Kako to?

328
00:43:15,130 --> 00:43:17,850
Otprilike tjedan dana nakon što ste uhićeni,
John me nazvao.

329
00:43:18,110 --> 00:43:21,310
Ponudio mi je mnogo, a prije nego sam
znao sam, radio sam za njega. On je

330
00:43:21,310 --> 00:43:22,350
učinio sasvim dobro za sebe.

331
00:43:23,690 --> 00:43:24,690
I za mene.

332
00:43:25,990 --> 00:43:26,990
Ne ono što mislite.

333
00:43:29,130 --> 00:43:30,790
Gle, završio je moj posao.

334
00:43:31,310 --> 00:43:32,390
Ovdje sam samo zbog... posla.

335
00:43:32,690 --> 00:43:33,830
On ima nešto što ja želim.

336
00:43:35,870 --> 00:43:39,250
I siguran sam da će ga rado dati
vama po razumnoj cijeni. Jedan milijun

337
00:43:39,250 --> 00:43:40,250
američkih dolara.

338
00:43:43,350 --> 00:43:46,870
Spreman sam se kladiti da će prihvatiti, ali ja
moram prvo razgovarati s njim. Kako mogu

339
00:43:46,870 --> 00:43:47,428
doći do tebe?

340
00:43:47,430 --> 00:43:48,388
Dolaskom ovamo.

341
00:43:48,390 --> 00:43:52,110
Ako od mene tražite da vjerujem g. Shueu
s mojom adresom, brojem telefona, bilo čime,

342
00:43:52,430 --> 00:43:53,510
previše tražiš.

343
00:43:54,090 --> 00:43:55,190
Želi poslovati.

344
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
Mi to radimo ovdje.

345
00:43:57,690 --> 00:43:59,570
Nađimo se ovdje sutra navečer u isto vrijeme
vremena.

346
00:43:59,790 --> 00:44:00,790
Zatvoriti posao?

347
00:44:02,890 --> 00:44:04,010
Da čujem je li John zainteresiran.

348
00:44:07,630 --> 00:44:08,549
Strpljenje, Alex.

349
00:44:08,550 --> 00:44:11,010
Žurite u stvari. To je što
zadnji put te doveo u nevolju.

350
00:44:18,430 --> 00:44:19,430
Alex!

351
00:44:19,730 --> 00:44:20,970
Imaš li nešto protiv da sjednem?

352
00:44:21,590 --> 00:44:22,590
Sjedni, molim te.

353
00:44:26,790 --> 00:44:27,830
Mogu li ti nešto reći?

354
00:44:29,470 --> 00:44:31,990
Naravno. Znaš, možda ću se morati boriti
ti u finalu.

355
00:44:32,330 --> 00:44:34,550
I želim da znaš, nije to ništa
osobni.

356
00:44:35,010 --> 00:44:36,050
Uvijek je osobno.

357
00:44:37,410 --> 00:44:38,690
Samo to moramo učiniti časnim.

358
00:50:15,080 --> 00:50:16,080
Zauvijek je bio zatvoren.

359
00:50:16,560 --> 00:50:17,880
Nije mi tako izgledao.

360
00:50:18,500 --> 00:50:20,740
Očito. I on želi misao
natrag.

361
00:50:21,000 --> 00:50:23,100
Spreman je platiti milijun Amerikanaca
za to.

362
00:50:24,920 --> 00:50:27,960
Zatim ga postavite. Prekosutra,
9 .30 ujutro.

363
00:50:37,560 --> 00:50:39,760
Alex je bio jedno opasno kopile.

364
00:50:40,100 --> 00:50:41,740
I zna da sam mu smjestio.

365
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
Nema problema.

366
00:50:44,250 --> 00:50:47,430
Što god. Moram se pobrinuti za nekoga
umire u mom životu.

367
00:54:41,040 --> 00:54:44,840
John je jako zainteresiran. On želi
zaključite posao ovdje sutra ujutro u 9

368
00:54:45,120 --> 00:54:46,120
9 .30?

369
00:54:47,340 --> 00:54:48,340
To je teško.

370
00:54:48,740 --> 00:54:50,940
Ako ti je toliko važno, kako može
biti tako teško?

371
00:54:51,460 --> 00:54:52,540
U redu, 9.30.

372
00:54:54,840 --> 00:54:55,840
To je to?

373
00:54:56,140 --> 00:54:57,200
Zar mi još uvijek ne duguješ obrok?

374
00:54:57,800 --> 00:54:58,800
Mislim da znam.

375
00:55:00,600 --> 00:55:01,600
ja nisam ovdje

376
00:55:19,960 --> 00:55:21,360
Sada?

377
00:55:37,130 --> 00:55:39,790
Sada se nadam da nema. Pokušavam
saznati. Kako?

378
00:55:40,330 --> 00:55:42,210
Poštujući obećanje koje sam dao sinu.

379
00:55:42,910 --> 00:55:43,910
Što je bilo obećanje?

380
00:55:44,570 --> 00:55:45,570
To je tajna.

381
00:55:46,210 --> 00:55:49,130
Stvarno nisi tako loš kao što John kaže
bio si. Je li to dobra stvar?

382
00:55:49,610 --> 00:55:50,610
ne znam

383
00:55:51,370 --> 00:55:52,370
Još.

384
00:55:54,690 --> 00:55:58,270
Alex, kad ideš upoznati Johna... Želim
da završim ono što sam započeo tri godine

385
00:55:58,270 --> 00:56:00,810
prije. Kako ste to znali? Jer ti
i dalje misli da sam opasna.

386
00:56:02,430 --> 00:56:03,430
jeste li

387
00:56:03,630 --> 00:56:05,770
I ti budi oprezna, Sinead.

388
00:56:06,720 --> 00:56:07,820
Nemoj biti sutra na ovom sastanku.

389
00:56:08,820 --> 00:56:10,180
Morat ću te uskoro odvesti kući.

390
00:56:10,380 --> 00:56:11,540
Moramo završiti posao.

391
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
Idemo.

392
00:58:34,250 --> 00:58:35,250
Ne suzdržavaj se, Cliff.

393
00:58:35,430 --> 00:58:36,450
Bez usluga, Alane.

394
01:00:52,910 --> 01:00:53,910
u pravu si

395
01:02:51,150 --> 01:02:52,150
Učinio si to za mene?

396
01:02:52,410 --> 01:02:53,970
Uzeo si injekciju demona za mene?

397
01:02:54,350 --> 01:02:55,350
Da, valjda jesam.

398
01:02:55,470 --> 01:02:56,470
Kakav idiot.

399
01:02:58,510 --> 01:02:59,510
hej

400
01:03:00,290 --> 01:03:02,170
Ty. Kako se uopće zoveš?

401
01:03:02,490 --> 01:03:03,490
Raymond je.

402
01:03:03,570 --> 01:03:04,570
Raymond.

403
01:03:07,970 --> 01:03:08,970
Pravo.

404
01:03:09,530 --> 01:03:10,530
Zdravo.

405
01:03:10,730 --> 01:03:11,810
Evo nas.

406
01:03:12,510 --> 01:03:15,290
Još jedan dan. I dalje odbijaš moju pomoć?

407
01:03:15,630 --> 01:03:17,870
Bilo kakva ponuda pomoći?

408
01:03:18,950 --> 01:03:20,770
Stvarno ne razumijem.

409
01:03:21,290 --> 01:03:23,190
I imam samo jedno pitanje. Zašto?

410
01:03:26,030 --> 01:03:27,670
Još jedan Alex ti je napunio izvor.

411
01:03:28,690 --> 01:03:29,850
A sada?

412
01:03:30,490 --> 01:03:31,670
Taj Alex je nestao.

413
01:03:32,550 --> 01:03:36,430
Pa razumijem sve to, ali to
još uvijek ne odgovara na moje pitanje.

414
01:03:37,150 --> 01:03:38,150
Zašto?

415
01:03:39,410 --> 01:03:40,690
Znam što sorta znači.

416
01:03:41,490 --> 01:03:42,810
Od tada sam ga pritiskao.

417
01:03:43,150 --> 01:03:48,390
Ušli ste u Kumite, ali ste to učinili
samo znači da moraš odbiti moju pomoć?

418
01:03:48,690 --> 01:03:49,690
Učinio sam ovo sam.

419
01:03:50,280 --> 01:03:51,480
I mislim da bih to trebao sam popraviti.

420
01:03:51,740 --> 01:03:53,180
Čak i ako poginete u pokušaju.

421
01:03:59,560 --> 01:04:00,560
U redu.

422
01:04:01,040 --> 01:04:07,740
Još uvijek ne razumijem, ali vjerujem
i poštivati vaše želje.

423
01:04:08,900 --> 01:04:10,600
Vidimo se sutradan.

424
01:04:13,960 --> 01:04:14,960
Sretno sine.

425
01:04:24,650 --> 01:04:26,710
Kako ste izašli iz bolnice?
tako rano? Pa provjerili smo i sami

426
01:04:26,710 --> 01:04:28,630
vani. Nema šanse da ćemo
propustiti finale.

427
01:04:29,730 --> 01:04:32,490
Svi možemo dobiti šalicu pića. želite
nešto za popiti? Ne, i ja sam dobro.

428
01:04:34,150 --> 01:04:35,150
Dakle, um,

429
01:04:36,290 --> 01:04:37,169
gdje je Alex?

430
01:04:37,170 --> 01:04:38,350
Rekao sam mu da dođe ranije.

431
01:04:38,990 --> 01:04:39,990
hej

432
01:04:40,370 --> 01:04:42,390
Sergio. Što ima, momci? Hej, Cliff.

433
01:04:42,790 --> 01:04:44,550
Dakle, imate li ikakvu ideju gdje je Alex
možda?

434
01:04:45,470 --> 01:04:46,890
Bio je na ovome
restoran.

435
01:04:47,610 --> 01:04:49,970
Idem vidjeti mogu li ga pronaći. Ne, čekaj.
Pusti me da idem s tobom.

436
01:04:50,220 --> 01:04:53,080
Hej, Cliff, pobrini se da Kim to zna
Sergio i ja smo otišli u restoran

437
01:04:53,080 --> 01:04:55,540
saznati. U redu? Da. u redu,
prijatelju. U redu. Idemo.

438
01:05:48,300 --> 01:05:49,300
Još uvijek si malo uzrujan.

439
01:05:49,640 --> 01:05:50,640
Samo malo.

440
01:05:50,880 --> 01:05:53,800
Da ste bili u istoj
položaju, učinili biste isto

441
01:05:55,620 --> 01:05:57,020
Pa, onda me nisi dobro poznavao.

442
01:05:58,460 --> 01:06:00,960
Gledajte, nisam ovdje da se ispričavam.

443
01:06:01,460 --> 01:06:03,160
Dobro. Gdje je mač?

444
01:06:06,160 --> 01:06:08,780
U redu. Sada imate novac.

445
01:06:17,819 --> 01:06:19,700
Pa, dobro, dobro. Čini se da imate
novac.

446
01:06:24,200 --> 01:06:25,200
Samo trenutak.

447
01:06:30,520 --> 01:06:31,520
Dakle, gotovi smo?

448
01:06:31,580 --> 01:06:32,580
Valjda je tako.

449
01:06:32,660 --> 01:06:33,660
Za to je potreban mač.

450
01:06:34,020 --> 01:06:35,040
Carlo, što se događa?

451
01:06:35,660 --> 01:06:36,940
Sada! O, Bože, o, Bože!

452
01:07:07,630 --> 01:07:08,630
tko je tamo

453
01:07:08,990 --> 01:07:09,990
Policija, John.

454
01:07:10,270 --> 01:07:11,330
Mislite da jesmo?

455
01:07:12,350 --> 01:07:13,530
Vrati kučki, ha?

456
01:07:18,650 --> 01:07:19,650
bok,

457
01:07:25,430 --> 01:07:26,430
Jack.

458
01:07:38,330 --> 01:07:39,330
Zbogom, Alec.

459
01:07:43,450 --> 01:07:45,050
Dobar posao, g. Cuttle.

460
01:07:45,730 --> 01:07:46,730
Alex.

461
01:07:46,990 --> 01:07:48,750
Janine. O moj Bože.

462
01:07:49,610 --> 01:07:52,670
Janine, trebala si otići. ja
nije mogao. John je namjeravao doći ovamo

463
01:07:52,670 --> 01:07:54,710
i reći ti. Znam što je John namjeravao
učiniti.

464
01:07:55,190 --> 01:07:57,670
Pokušao sam nazvati policiju, ali oni
rekao da su već ovdje.

465
01:07:58,010 --> 01:08:00,410
uplašio sam se. Mislio sam da bi mogli
pokušao te ubiti.

466
01:08:01,830 --> 01:08:02,830
eto ti.

467
01:08:04,010 --> 01:08:07,170
Sve operacije. Jesi li dobro, čovječe? ja mislim
on će biti dobro. Izgleda kao

468
01:08:07,170 --> 01:08:09,130
metak je prošao ravno, Alex.
Mislim da će on biti dobro.

469
01:08:09,130 --> 01:08:10,330
Ti si pravi ratnik, Alex.

470
01:08:10,790 --> 01:08:11,790
Hajde, hajde.

471
01:08:13,470 --> 01:08:14,890
Hej, dobro se pobrini za njega, u redu?

472
01:08:15,270 --> 01:08:18,170
Samo ti bude bolje, u redu?

473
01:08:18,410 --> 01:08:21,630
Samo ti bude bolje. On će biti
dobro. Reci Alexu da povede svoj tim i

474
01:08:21,630 --> 01:08:24,210
puknuti. Imam te, brate. Ne možeš se boriti.

475
01:08:24,450 --> 01:08:25,450
Krvariš.

476
01:08:25,689 --> 01:08:26,689
Gledaj me.

477
01:08:27,410 --> 01:08:31,310
Hej, moraš koomitirati pobjedu. Ne, ja
nemoj U redu?

478
01:08:31,810 --> 01:08:34,340
Možeš li nešto učiniti? U redu.

479
01:12:26,190 --> 01:12:27,190
vjeruj mi

480
01:13:02,640 --> 01:13:03,539
Gdje si ovo nabavio?

481
01:13:03,540 --> 01:13:05,300
Alex je rekao da me očekuješ.

482
01:13:12,520 --> 01:13:16,340
On je častan čovjek, vaš prijatelj. to je
nije nešto što bih spremno rekao

483
01:13:16,340 --> 01:13:17,340
prije tri godine.

484
01:13:17,440 --> 01:13:21,900
Za to postoji nagrada. Nagrada ima
već plaćeno. Iskoristio sam svoj utjecaj.

485
01:13:22,320 --> 01:13:24,020
Njegova nagrada je ovdje, večeras.

486
01:14:01,930 --> 01:14:02,930
Vrijeme je za kupanje.

487
01:17:46,190 --> 01:17:50,610
Ne mogu se sjetiti vremena kada smo
vidio takvu demonstraciju vještine,

488
01:17:50,930 --> 01:17:57,170
izdržljivost, i hrabrost. To mi daje
Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti vam Datanu

489
01:17:57,170 --> 01:18:00,390
i odati vam čast kao Kumite Grand
kancelar.

490
01:18:22,320 --> 01:18:25,800
Alec je osvojio Kumite i dao mi je
mačem.

491
01:18:27,580 --> 01:18:33,920
Vidite, to je moguće za sve nas
imati dobro i loše u sebi.

492
01:18:34,400 --> 01:18:35,960
Je li ikad uspio poljubiti djevojku?

493
01:18:39,960 --> 01:18:42,040
Što je to? Jesam li nešto propustio?

494
01:18:42,800 --> 01:18:45,620
Zar nikad nije uspio poljubiti djevojku?

