1 00:03:05,880 --> 00:03:08,713 Dos cervezas, por favor. 2 00:03:10,000 --> 00:03:13,390 Mira, un traga humo. 3 00:03:37,640 --> 00:03:38,993 Consigue un poco de agua. 4 00:03:49,320 --> 00:03:51,993 ¿Qué carajo? ¡Aléjate de mi niña! 5 00:03:53,840 --> 00:03:56,308 ¡Llame una ambulancia! ¡Ahora! 6 00:04:30,080 --> 00:04:31,752 Deberías exhalar humo no tragar. 7 00:04:33,080 --> 00:04:34,399 Trago. 8 00:04:36,320 --> 00:04:40,393 ¡Emilia, date prisa! ¡Se acerca la clase de matemáticas! 9 00:04:46,480 --> 00:04:48,357 Cosas frescas. 10 00:04:49,160 --> 00:04:50,718 ¿Quieres escuchar? 11 00:05:35,720 --> 00:05:39,156 Fresco. Nunca he estado aquí antes. 12 00:05:40,320 --> 00:05:43,198 Querían construir un puente aquí. Eso es todo lo que queda. 13 00:05:47,560 --> 00:05:48,879 ¿Y qué hay ahí? 14 00:05:54,800 --> 00:05:56,199 ¿Allá? 15 00:05:59,280 --> 00:06:02,431 Este es un lugar para contemplar música juntos. 16 00:06:04,200 --> 00:06:11,072 Con tu papá, mamá, tío bigotudo... 17 00:08:50,480 --> 00:08:52,630 ¿Y...? ¿Nos vemos pronto? 18 00:09:18,520 --> 00:09:19,714 ¿Qué ocurre? 19 00:09:20,320 --> 00:09:21,150 Tu teléfono... 20 00:09:22,520 --> 00:09:23,794 No te lo daré. 21 00:09:25,640 --> 00:09:27,756 pero te daré mi número de teléfono. 22 00:09:32,080 --> 00:09:38,952 - ¿Sí? - 272348. ¡Adiós! 23 00:09:42,560 --> 00:09:44,391 Eres nuevo. 24 00:09:45,640 --> 00:09:47,471 Y estoy aquí para ayudarte. 25 00:09:48,520 --> 00:09:50,954 No puedo ayudarte cuando te niegas a hablar. 26 00:09:58,360 --> 00:10:03,195 Has guardado silencio durante seis años. Y quieres que siga siendo así. 27 00:10:04,200 --> 00:10:07,112 Pero no tengo tiempo. Adiós. 28 00:10:52,240 --> 00:10:55,789 14 de mayo de 2004, 23:12. 29 00:10:56,200 --> 00:10:58,077 Interrogatorio a Maciej Dolny. 30 00:10:58,240 --> 00:11:01,596 ¿Fue la primera vez que tuviste relaciones sexuales? ¿Con esta chica menor de edad? 31 00:11:03,280 --> 00:11:05,794 ¿Sabías que era virgen? 32 00:11:07,000 --> 00:11:08,956 Por supuesto que lo sabía. 33 00:11:10,080 --> 00:11:11,354 Zander. 34 00:11:22,680 --> 00:11:24,796 El Teatro Polaco fue el que más ganó premio prestigioso 35 00:11:25,560 --> 00:11:28,120 en el Festival de Arte de Nueva York para "Ana Karenina". 36 00:11:29,160 --> 00:11:32,948 Actriz María Baumgart recibió el Premio Especial... 37 00:11:34,200 --> 00:11:35,713 María Shitgart. 38 00:11:35,880 --> 00:11:38,235 Nuestros actores Volveré a casa mañana. 39 00:11:59,120 --> 00:12:02,430 - ¡Emilia! ¡Mi querida hija! - Hola, mamá. 40 00:12:08,800 --> 00:12:12,190 - ¿Qué te pareció Nueva York? - Espera un momento. 41 00:12:12,640 --> 00:12:15,154 - Este es mi... - Conductor. 42 00:12:15,400 --> 00:12:17,789 Chofer Maciej a su servicio. 43 00:12:18,480 --> 00:12:20,436 María Baumgart, encantado de conocerte. 44 00:12:20,720 --> 00:12:22,312 - ¿Cuándo volverás a girar? - Un momento. 45 00:12:22,720 --> 00:12:24,119 Es lindo... 46 00:12:24,280 --> 00:12:27,352 Es genial que hayas venido aquí. Emilia nunca me recogió. 47 00:12:28,120 --> 00:12:30,429 - ¿Me llevarás a casa? - Ningún problema. 48 00:12:30,800 --> 00:12:32,518 Por favor, sólo unas palabras... 49 00:12:33,320 --> 00:12:39,190 ¿Me esperarás? Cinco minutos, no más... 50 00:12:43,680 --> 00:12:45,238 Vámonos. 51 00:12:46,520 --> 00:12:49,432 - ¿Qué pasa con tu madre? - Ella puede arreglárselas. 52 00:13:01,880 --> 00:13:05,668 ¿Quién hubiera pensado que me jodería? ¿La hija del famoso Dr. Dagmara? 53 00:13:08,640 --> 00:13:10,710 La jodiste bien. 54 00:13:12,440 --> 00:13:20,472 ¿Quién hubiera pensado que la hija de ¿El famoso Dr. Dagmara pediría más? 55 00:13:27,560 --> 00:13:28,754 ¡Mierda! 56 00:13:29,840 --> 00:13:31,114 ¿Qué ocurre? 57 00:13:35,360 --> 00:13:38,352 ¡Mierda! ¡Es tu culpa! 58 00:13:40,240 --> 00:13:42,515 sigo mirándote, no los indicadores. 59 00:13:47,400 --> 00:13:49,675 ¿Tienes que ser tan bonita? 60 00:13:51,560 --> 00:13:54,916 De todos modos, eres el mejor conductor del mundo. 61 00:13:56,280 --> 00:13:59,556 Lo sé, porque yo no quería vomitar. 62 00:14:00,880 --> 00:14:03,314 Con otros conductores Siempre quiero vomitar. 63 00:14:05,720 --> 00:14:07,597 Necesito orinar. 64 00:14:10,000 --> 00:14:15,120 "Necesito orinar, Oh, ¿no puedes ver...? 65 00:14:19,560 --> 00:14:21,596 - Buena voz. - Mierda. 66 00:14:23,200 --> 00:14:27,637 Debería saberlo. Yo era baterista en una banda de punk. 67 00:14:28,440 --> 00:14:29,919 - ¿En realidad? - En la escuela secundaria. 68 00:14:30,800 --> 00:14:34,110 - ¿Por qué ya no juegas? - El ejército mató al artista que había en mí. 69 00:14:34,800 --> 00:14:36,119 Junto con la bioquímica. 70 00:14:39,760 --> 00:14:43,309 Creo que puedo llegar al ¿Departamento de Voz del Conservatorio? 71 00:14:44,440 --> 00:14:45,270 Seguro. 72 00:15:36,760 --> 00:15:40,150 Unos pervertidos lo ataron a un árbol. 73 00:15:41,480 --> 00:15:44,199 Se sentaba allí toda la semana. 74 00:15:44,360 --> 00:15:45,713 Él es genial. 75 00:15:46,800 --> 00:15:48,995 Lo llamaré George. 76 00:15:49,440 --> 00:15:52,716 - ¿Qué? - Jorge. 77 00:15:53,600 --> 00:15:56,956 Ese era el nombre de mi padre. Murió antes de que pudiera verlo. 78 00:15:58,240 --> 00:16:00,071 Así que ahora mi padre va a ser mi perro. 79 00:16:02,600 --> 00:16:05,592 ¿Podemos llevarlo? Voy a cuidar de él. 80 00:16:06,880 --> 00:16:10,031 Mi madre nunca estaría de acuerdo, así que tal vez en tu casa... 81 00:16:13,800 --> 00:16:16,030 Conmigo como bonificación. 82 00:17:52,840 --> 00:17:53,909 Maciej? 83 00:17:56,000 --> 00:17:57,718 ¿Puedo preguntarte algo? 84 00:18:02,520 --> 00:18:05,193 ¿Todos los chicos tienen tanta erección? cuando duermen? 85 00:18:06,680 --> 00:18:09,831 No sé. Sí. ¿Pero sabes qué? 86 00:18:11,200 --> 00:18:14,397 Quizás mi sueño me excitó. Tuve un sueño increíble. 87 00:18:16,400 --> 00:18:19,915 ¡Yo también! 88 00:18:48,480 --> 00:18:50,596 Por favor espérame. Volveré en un momento. 89 00:19:38,120 --> 00:19:40,873 - ¡Hola bebé! - Hola mamá. 90 00:19:43,280 --> 00:19:44,918 - ¿Adónde vas? - En ningún lugar. 91 00:19:47,120 --> 00:19:50,715 - Tienes 15 años. - ¡Tengo 16 años! 92 00:19:51,880 --> 00:19:53,916 ¡No puedes mudarte! ¡No te doy mi permiso! 93 00:19:55,280 --> 00:19:57,430 No quiero vivir como tú. 94 00:19:58,240 --> 00:19:59,753 ¿Qué quieres decir? 95 00:20:00,840 --> 00:20:04,549 Sin hombres, sin sentimientos... ¡No quiero vivir así! 96 00:20:05,320 --> 00:20:07,959 No entiendes como sentimos el uno por el otro! 97 00:20:08,960 --> 00:20:11,599 ¡Emilia, quédate aquí! ¡No puedes ir! 98 00:20:18,520 --> 00:20:22,115 Lo lamento. 99 00:21:43,280 --> 00:21:45,794 Después de un descanso de cinco minutos Continuamos el interrogatorio. 100 00:21:47,800 --> 00:21:50,598 ¿Es cierto que lo estabas intentando? ¿para alejar a Emilia de sus amigos? 101 00:21:52,080 --> 00:21:53,274 ¿Quién dijo eso? 102 00:21:54,400 --> 00:21:55,799 ¿Magda Nowak, tal vez? 103 00:21:57,520 --> 00:21:59,192 Ella me quería para ella. 104 00:22:00,640 --> 00:22:02,278 Y ella quería para demostrarle algo a Emilia. 105 00:22:10,000 --> 00:22:13,390 - ¡Georgie! - Ven a tocarlo. 106 00:22:16,280 --> 00:22:18,396 ¡Quiero un poco de vino! 107 00:22:36,200 --> 00:22:39,670 - ¡Hola Magda! - ¡Lleven sus traseros a The Rocker's! 108 00:22:40,360 --> 00:22:42,476 "¡Me duele el estómago! Mensuales". 109 00:22:43,400 --> 00:22:46,949 Mi estómago me mata. Deben ser los mensuales. 110 00:22:47,760 --> 00:22:49,273 Necesito ir al baño. 111 00:23:04,960 --> 00:23:06,598 MACIASZKOWA. PANADERÍA. 112 00:23:09,680 --> 00:23:12,797 Pero ¿por qué escribes un "2" grande aquí? ¿No es pequeño como antes? 113 00:23:13,520 --> 00:23:17,718 Porque son partículas grandes. Y esos... esos eran pequeños. 114 00:23:22,960 --> 00:23:24,279 ¿Entender? 115 00:23:25,680 --> 00:23:27,830 ¿Y somos partículas grandes o pequeñas? 116 00:23:30,680 --> 00:23:33,114 - Somos pequeñas partículas. - ¡No! 117 00:23:33,960 --> 00:23:38,875 He leído en alguna parte que El Amor y el Ego son exclusivos... 118 00:23:39,680 --> 00:23:42,478 Cuando tu ego es demasiado grande, no hay lugar para el Amor. 119 00:23:43,240 --> 00:23:45,117 O alguna otra tontería. 120 00:23:54,880 --> 00:23:57,269 Escuche esto. Jodidamente genial. Mi banda intentó hacer una versión... 121 00:23:58,120 --> 00:24:00,111 Pero no puedes vencer a estos tipos. 122 00:24:01,440 --> 00:24:05,797 "¡Todos los artistas son prostitutas!" 123 00:24:11,200 --> 00:24:13,191 De alguna manera me gusta más su versión. 124 00:24:14,120 --> 00:24:17,908 "¿Puedes verlo? ¿No te da vergüenza?" 125 00:24:19,200 --> 00:24:21,873 Tengo que comprarte un espejo más grande. 126 00:24:22,320 --> 00:24:24,834 ¿Puedo intentarlo? ¿Cómo lo haces? 127 00:24:28,880 --> 00:24:31,952 ¡Basta ya, ustedes dos! ¡Me estás destrozando! 128 00:24:33,880 --> 00:24:36,474 ¡Bájalo! ¡Es después del toque de queda! 129 00:24:37,160 --> 00:24:40,835 - ¡Bájalo! - ¡Será mejor que Maciaszkowa se acostumbre! 130 00:24:46,040 --> 00:24:47,712 ¡Estoy llamando a la policía! 131 00:24:48,480 --> 00:24:50,357 "¿Puedes verlo? ¿No te da vergüenza?" 132 00:24:51,040 --> 00:24:54,271 "Los escucho decir que hagan lo que quieran..." 133 00:24:59,040 --> 00:25:02,316 Y mira a esta puta, pensando que ¡Mamá famosa la hace intocable! 134 00:25:03,000 --> 00:25:05,036 ¡No puedo creer a esta perra! 135 00:25:06,640 --> 00:25:09,234 "¡Todas las Maciaszkowa son prostitutas!" 136 00:25:12,240 --> 00:25:14,196 - Buenas noches. - Buenas noches. 137 00:25:15,160 --> 00:25:18,152 Hace mucho tiempo, escuchabas con tus amigos a esta canción en un viejo estéreo... 138 00:25:18,800 --> 00:25:22,236 ...y hoy, está rompiendo el ruido toque de queda como cualquier otra persona. 139 00:25:23,080 --> 00:25:25,674 Sólo para impresionar a las chicas. 140 00:25:26,680 --> 00:25:33,153 Y es por eso que, para evitar más profanaciones, te ofrezco esta multa. 141 00:25:37,720 --> 00:25:39,472 - Buenas noches. - Buenas noches. 142 00:25:57,760 --> 00:25:59,113 ¿De qué te ríes? 143 00:26:04,240 --> 00:26:06,435 Le has jodido el pelo. ¿Ver? 144 00:26:07,480 --> 00:26:09,357 ¿Quién te pidió ayuda? 145 00:26:11,040 --> 00:26:14,669 Emilia lo hizo. Siempre le tiño el pelo. 146 00:26:25,880 --> 00:26:28,394 Gracias por tu visita. 147 00:27:06,080 --> 00:27:09,231 Está seco, no lo lograremos. 148 00:27:31,800 --> 00:27:35,315 "PERRA" 149 00:27:37,600 --> 00:27:39,556 ¡Eres una gallina! 150 00:28:17,880 --> 00:28:21,316 Este amigo acaba de hacer algo extremo. 151 00:28:21,480 --> 00:28:24,438 - ¿Qué? - Orinó en la piscina. 152 00:28:27,680 --> 00:28:30,990 Querido Grzegorz! Sueño con tu regreso. 153 00:28:33,800 --> 00:28:35,756 cuento los minutos, bla, bla, bla... 154 00:28:37,920 --> 00:28:40,275 se que sueñas sobre mi también... 155 00:28:41,040 --> 00:28:47,309 y los sueños que soñamos son dulces y siempre juntos. 156 00:28:48,000 --> 00:28:50,195 No puedo creer esta mierda. 157 00:28:51,880 --> 00:28:53,711 No te preocupes, él no lo es. voy a leerlo. 158 00:28:56,240 --> 00:28:57,719 Querido Maciej! 159 00:29:03,400 --> 00:29:06,995 ¿Cuáles son nuestros dulces sueños? 160 00:29:09,080 --> 00:29:10,877 ¡Querida Emilia! 161 00:29:11,600 --> 00:29:14,068 Los sueños llevan a la decepción. 162 00:29:15,240 --> 00:29:19,119 Entonces nuestro dulce sueño es no tener sueños. 163 00:29:57,600 --> 00:30:03,357 Y aquí la víctima Intentó escapar, ¿verdad? 164 00:30:04,160 --> 00:30:08,233 Equivocado. Ella no intentó nada. Estaba de buen humor. 165 00:30:09,040 --> 00:30:10,393 Nos reíamos. 166 00:30:10,560 --> 00:30:12,391 Hemos estado aquí antes haciendo algo bonito. 167 00:30:13,160 --> 00:30:16,118 ¿Algo relacionado con este caso? 168 00:30:16,760 --> 00:30:20,070 Por supuesto. Todo está conectado. 169 00:30:24,040 --> 00:30:27,794 En ese momento estábamos juntos durante 2 años, 3 meses y 2 días. 170 00:31:01,360 --> 00:31:04,352 Mira, papá está drogado con el humo. 171 00:31:05,880 --> 00:31:08,155 ¡Tiene pupilas de drogadicto! 172 00:31:12,520 --> 00:31:13,999 ¿Dónde está este turno? 173 00:31:18,680 --> 00:31:22,070 Aquí hubo un giro. Conducía a un río. ¿Dónde está? 174 00:31:23,120 --> 00:31:24,997 Alguien robó un turno. 175 00:31:25,840 --> 00:31:27,671 Blancanieves lo robó. 176 00:31:28,600 --> 00:31:32,036 Ella quería bañarse desnuda. pero estaba avergonzada de sus pequeñas tetas... 177 00:31:32,800 --> 00:31:35,189 Entonces ella no quería a los enanos. para verlos. 178 00:31:36,000 --> 00:31:37,638 ¿De qué estás hablando? 179 00:31:38,760 --> 00:31:46,474 Cada uno de los enanos ha estado con ella 500.000 veces... ya sabes... 180 00:31:47,120 --> 00:31:48,712 ¿Qué? 181 00:31:49,400 --> 00:31:51,231 Se la follaron. 182 00:31:52,000 --> 00:31:53,513 Mira, un extraterrestre. 183 00:31:54,200 --> 00:31:56,998 Preguntémosle sobre el turno. 184 00:32:01,680 --> 00:32:05,355 Disculpe. Solía haber un giro hacia el río aquí... 185 00:32:06,000 --> 00:32:08,798 Esta noche ya no está. ¿Sabes? ¿Qué le pasó? 186 00:32:09,480 --> 00:32:13,439 Te lo perdiste. Necesitas regresar. 187 00:32:14,160 --> 00:32:16,310 Conduce 3 kilómetros rectos... 188 00:32:20,120 --> 00:32:22,759 ¡Malditos mocosos! ¡Te doy un turno! 189 00:32:23,520 --> 00:32:25,476 ¿Quieres un porro, amigo? 190 00:32:26,160 --> 00:32:27,991 ¡Mierda! ¡Tiene una lanza! 191 00:32:34,920 --> 00:32:37,309 Deja de mostrar tus tetas. 192 00:32:38,120 --> 00:32:40,395 Me encanta tu culo. 193 00:33:13,000 --> 00:33:16,037 Luego la tomé por detrás. Estaba mojada y fría. 194 00:33:16,760 --> 00:33:19,513 No nos interesan los detalles. de tu vida sexual. 195 00:33:20,480 --> 00:33:23,199 Una pena. Podrías aprender mucho. 196 00:33:27,200 --> 00:33:30,510 Continuar. Muéstranos lo que pasó. Sea preciso. 197 00:33:34,920 --> 00:33:38,310 Maciej! ¡Gáname algo! 198 00:33:41,920 --> 00:33:43,592 Elige uno. 199 00:33:44,760 --> 00:33:46,751 ¡Quiero el ratón! 200 00:33:48,280 --> 00:33:50,316 Ella tiene tus ojos. 201 00:33:52,160 --> 00:33:54,116 Aquí no pasa nada. 202 00:33:59,160 --> 00:34:00,991 ¡Esta basura está reventada! 203 00:34:02,560 --> 00:34:04,391 Déjame intentarlo. 204 00:34:05,120 --> 00:34:07,031 Inserta una moneda. 205 00:34:08,600 --> 00:34:10,511 No, espera. 206 00:34:17,600 --> 00:34:19,670 Eres tú quien está jodidamente arrestado. 207 00:34:20,400 --> 00:34:21,958 Máquina de mierda. 208 00:34:22,520 --> 00:34:25,557 ¡No te rindas! ¡Necesito mi ratón! 209 00:34:26,120 --> 00:34:29,317 voy a hacerlo Al estilo Chuck Norris. 210 00:34:31,760 --> 00:34:34,957 voy a hacerlo ¡Como Bruce Lee! 211 00:34:36,360 --> 00:34:38,396 Tengo una idea mejor. 212 00:35:22,000 --> 00:35:28,838 Me duele el estómago. Estoy sangrando como loca. 213 00:36:04,160 --> 00:36:06,799 Entonces, ¿tienes tu período? ¿No es una intoxicación alimentaria? 214 00:36:07,920 --> 00:36:13,995 Bien por nosotros. El cabrón tiene 2 semanas de retraso. 215 00:36:14,800 --> 00:36:17,234 Estaba a punto de desesperarme. 216 00:36:44,600 --> 00:36:46,033 Maciej? 217 00:36:56,160 --> 00:36:58,276 Maciej, ¿dónde conservar tu arma? 218 00:37:01,000 --> 00:37:02,911 Deja de sacudirme, idiota. 219 00:37:08,040 --> 00:37:10,474 Mantuve el arma detrás mi cinturón, en la parte de atrás. 220 00:37:11,160 --> 00:37:12,513 ¿Por qué? 221 00:37:13,920 --> 00:37:16,229 Para evitar que me pellizque las pelotas. 222 00:37:17,840 --> 00:37:19,319 Apague la cámara. 223 00:37:21,560 --> 00:37:27,032 Sigue haciéndote duro, cabrón, y perderás las pelotas. 224 00:37:28,200 --> 00:37:31,988 No volviste a usar el cuchillo. También hay que cultivarse en casa. 225 00:37:32,840 --> 00:37:35,274 Voy con mi madre. Cuida al pequeño tú mismo. 226 00:37:36,040 --> 00:37:38,429 Nos acabamos de casar. 227 00:37:50,200 --> 00:37:51,474 ¿Sí? 228 00:37:53,600 --> 00:37:55,272 Hola Magda. 229 00:37:58,680 --> 00:38:00,830 Seguro. Martes, 18 h. 230 00:38:01,600 --> 00:38:03,238 Nos vemos. 231 00:38:09,480 --> 00:38:11,914 ¿Cuándo lo hiciste? recuperar su amistad? 232 00:38:14,520 --> 00:38:17,751 Su jodido idilio empezó a desmoronarse... 233 00:38:18,600 --> 00:38:22,149 en octubre de 2001. 234 00:38:23,840 --> 00:38:28,391 Todavía estaban juntos pero las grietas empezaron a aparecer. 235 00:38:56,200 --> 00:38:57,394 ¡Hola! 236 00:39:00,120 --> 00:39:01,758 ¿Qué estás haciendo aquí? 237 00:39:05,240 --> 00:39:07,151 Sorpresa. 238 00:39:11,560 --> 00:39:15,235 - ¿Qué sorpresa? - Súper noticia. 239 00:39:16,640 --> 00:39:18,915 ¿Otro padre feliz en la empresa? 240 00:39:19,760 --> 00:39:21,716 Un chiste pésimo. 241 00:39:23,080 --> 00:39:25,310 Escucha: estoy dentro. 242 00:39:26,000 --> 00:39:31,472 soy estudiante de la Departamento vocal! 243 00:39:38,960 --> 00:39:43,317 Gracias a tu madre, ¿eh? 244 00:39:58,520 --> 00:40:00,556 - Buenas noches. - ¡Hola Maciej! 245 00:40:10,000 --> 00:40:12,798 Brindemos por su éxito. 246 00:40:14,120 --> 00:40:17,669 Deja que tu carrera florezca y traerte felicidad. 247 00:40:27,120 --> 00:40:28,712 ¡De antemano! 248 00:42:30,680 --> 00:42:33,274 Mira, una mariposa. 249 00:42:35,360 --> 00:42:37,237 Es hermoso. 250 00:42:37,920 --> 00:42:40,309 Debe haberse perdido, ¡es invierno! 251 00:42:41,640 --> 00:42:44,154 Hay que dejarlo salir, tiene miedo. 252 00:42:44,800 --> 00:42:46,791 Se va a congelar. 253 00:42:47,400 --> 00:42:49,152 - Inachis io. - ¿Qué? 254 00:42:49,760 --> 00:42:53,196 - Este es Inachis io. - ¿Eres un experto? 255 00:42:54,400 --> 00:42:58,075 conocer algunas chicas en lugar de mariposas. 256 00:43:01,000 --> 00:43:07,439 - ¿Cómo se llama a un experto? en mariposas? - Un lepidopterista. 257 00:43:08,400 --> 00:43:12,871 Esperar. Levántame. ¡Tiene miedo! 258 00:43:14,080 --> 00:43:16,594 Yo también tengo miedo. 259 00:43:18,560 --> 00:43:21,916 Espera, ¡lo tienes! 260 00:43:30,360 --> 00:43:32,590 Eres más alto, inténtalo. 261 00:44:34,000 --> 00:44:37,436 - ¿Qué quiere? - Algunos libros. El pendejo. 262 00:44:38,320 --> 00:44:41,153 Tenemos muchos asesinos, pero este es un verdadero hijo de puta. 263 00:44:41,920 --> 00:44:46,789 Ya sabes lo que hizo. No se perdona matar a un bebé. 264 00:46:11,520 --> 00:46:14,910 Entra. Ponlo en la sala de estar. 265 00:46:17,320 --> 00:46:19,959 - Hola Emilia. - Ah, estás aquí. 266 00:46:20,720 --> 00:46:22,438 - El transportista podrá salir. - No... 267 00:46:23,000 --> 00:46:24,911 Lo vas a destrozar. 268 00:46:25,520 --> 00:46:28,273 ¿Soy tan jodidamente sensacional? o que? Vamos. 269 00:46:29,000 --> 00:46:32,549 Es más ágil que tú. Puede hacerlo con sentimiento. 270 00:46:55,000 --> 00:46:57,309 7 años de mala suerte. 271 00:46:58,080 --> 00:47:00,833 Era el 21 de junio de 2002. 272 00:47:02,920 --> 00:47:06,754 Exactamente 4 años, 1 mes y 1 día. 273 00:48:27,800 --> 00:48:30,598 Aquí está el archivo. Fotocopia esta página. 274 00:48:31,440 --> 00:48:33,908 Este archivo es confidencial. ¿Se te permite copiarlo? 275 00:48:34,680 --> 00:48:36,671 De hecho lo soy. 276 00:50:12,920 --> 00:50:14,478 Maciej? 277 00:50:23,920 --> 00:50:27,833 ¿Qué tal otra bebida? 278 00:50:36,400 --> 00:50:40,154 ¿Qué es eso? ¿Nuevas técnicas de meditación? 279 00:50:41,880 --> 00:50:44,519 ¿Y qué técnicas? ¿Usaste en ese chico del quiosco? 280 00:50:46,440 --> 00:50:48,908 Has aprendido nuevos métodos. de prostituirse? 281 00:50:49,560 --> 00:50:50,595 ¿Qué? 282 00:51:01,200 --> 00:51:03,350 Entonces, ¿puedes decirme qué es esto? 283 00:51:04,160 --> 00:51:09,029 "Marzo de 2002 - coito no 808, posición, ubicación..." 284 00:51:19,280 --> 00:51:21,999 Chúpalo. 285 00:52:27,400 --> 00:52:29,391 Elige el color. 286 00:52:30,400 --> 00:52:32,311 Amarillo. 287 00:52:45,320 --> 00:52:47,959 Eso es porque estás demasiado ansioso para impresionar a esos idiotas. 288 00:52:48,720 --> 00:52:52,429 son pinchazos importantes de un sello importante. 289 00:52:52,960 --> 00:52:55,269 - Pueden hacer mucho. - Puedes hacer mucho. 290 00:52:56,040 --> 00:52:59,316 Tienen que comprar este disco. porque eres el mejor. 291 00:53:00,360 --> 00:53:01,998 - Puedes apostar que lo soy. - Muéstrame. 292 00:53:02,600 --> 00:53:04,397 No, tráeme una curita. 293 00:53:20,640 --> 00:53:21,834 Vamos. 294 00:53:22,480 --> 00:53:23,993 Ya está bien. 295 00:53:25,120 --> 00:53:28,351 Estoy bien. Tengo que irme. 296 00:53:29,720 --> 00:53:31,597 - Por favor, no bebas. - DE ACUERDO. 297 00:53:32,200 --> 00:53:33,394 y vuelve a casa Inmediatamente después del ensayo. 298 00:53:33,960 --> 00:53:35,678 ¡Bueno! 299 00:53:37,160 --> 00:53:38,957 - Adiós. - Adiós. 300 00:54:39,680 --> 00:54:41,193 ¡¿Jorge?! 301 00:54:42,000 --> 00:54:45,231 ¡George! 302 00:54:50,680 --> 00:54:53,592 ¡Mi bebé! 303 00:55:17,000 --> 00:55:19,639 Estaba aterrorizado, ¡idiota! 304 00:55:20,440 --> 00:55:23,989 Él pensó que había estado ¡Abandonado de nuevo, idiota! 305 00:55:25,520 --> 00:55:28,239 el solo estaba ladrando a su mamá borracha. 306 00:55:28,880 --> 00:55:31,792 se suponía que para pasearlo, ¿recuerdas? 307 00:55:34,440 --> 00:55:37,591 ¿A qué hora vamos? a este importante concierto de mañana? 308 00:55:50,320 --> 00:55:53,073 ¿No puedes conducir derecho? 309 00:55:53,840 --> 00:55:56,513 ¡Voy a vomitar en cualquier momento! 310 00:55:57,280 --> 00:56:01,717 Dale un respiro, mira este camino. El hijo está bien. 311 00:56:06,760 --> 00:56:08,512 Estás haciendo esto a propósito. 312 00:56:09,320 --> 00:56:12,551 Conduces como un puto ciego retrasado. 313 00:56:14,560 --> 00:56:19,395 Esos examinadores que te han reprobado cinco veces tuvieron tanta razón. 314 00:56:29,920 --> 00:56:31,717 ¿Lo has comprado? 315 00:56:32,360 --> 00:56:34,430 Patético. 316 00:56:35,280 --> 00:56:39,319 Chris, ¿tú también quieres uno? 1000 más 100 para mí. 317 00:56:46,000 --> 00:56:49,515 Maciej, necesito orinar. Volcar. 318 00:56:55,240 --> 00:56:56,912 Allí. 319 00:56:57,800 --> 00:57:03,636 Podemos estacionar allí, tenemos un inválido a bordo. 320 00:57:07,120 --> 00:57:09,918 Un ciego, quiero decir. 321 00:57:13,680 --> 00:57:15,671 Abrir. 322 00:57:33,320 --> 00:57:36,073 Eso es un alivio. 323 00:57:43,120 --> 00:57:46,510 Llámame "hijo" una vez más y te haré comer tu propia mierda. 324 00:57:48,000 --> 00:57:51,117 - ¿Comprendido? - ¡Sí! 325 00:58:09,200 --> 00:58:10,792 Es tu turno. 326 00:58:11,480 --> 00:58:15,439 Maciej, por favor. Estoy nervioso antes del concierto. 327 00:58:16,440 --> 00:58:19,034 - Seré una buena chica. - DE ACUERDO. Déjalo conducir. 328 00:58:23,920 --> 00:58:25,239 He estado bebiendo. 329 00:58:26,240 --> 00:58:28,879 No importa. Los mejores pueden caer. 330 01:01:23,800 --> 01:01:26,439 ¡Nervios, nervios! 331 01:02:08,040 --> 01:02:10,873 ¿Qué es eso? ¿Quería profanar el país de mi padre? 332 01:02:13,640 --> 01:02:17,030 Han pasado 5 años, 5 meses. y 5 días desde que nos conocimos. 333 01:02:20,520 --> 01:02:25,913 Y esto... esta es una propuesta. 334 01:02:27,600 --> 01:02:29,909 Más un boleto para nuestra luna de miel. 335 01:02:31,560 --> 01:02:34,233 Tengo prisa. 336 01:03:04,440 --> 01:03:06,396 Muy bien, hagámoslo. 337 01:03:07,200 --> 01:03:09,156 Pero a nuestra manera. 338 01:03:09,920 --> 01:03:12,798 En Kamchatka. Sin testigos. 339 01:03:40,880 --> 01:03:44,919 15 de mayo de 2004. Interrogatorio de Piotr Gaweda, también conocido como The Bangs. 340 01:03:45,760 --> 01:03:49,719 ¿Qué estabas haciendo el día 14? de mayo de 2004, entre las 4 y las 7 p.m.? 341 01:03:52,560 --> 01:03:54,152 Me niego a responder. 342 01:03:54,960 --> 01:03:57,838 Solo puedo decir que odio a Emilia por lo que ha hecho. 343 01:04:04,440 --> 01:04:08,831 Nos gustamos el uno al otro desde el principio. 344 01:04:10,040 --> 01:04:13,430 Le pedí que rompiera con Maciej, pero ella no quiso. 345 01:04:14,600 --> 01:04:18,115 Y así fue: Después del Conservatorio ella estaría con él: cena, televisión. 346 01:04:18,720 --> 01:04:20,995 Sabes de lo que estoy hablando. 347 01:04:21,720 --> 01:04:24,598 Y por las tardes ella iba al ensayo y estar conmigo. 348 01:04:25,200 --> 01:04:27,839 Absoluta cagada. Ella vivió así durante 2 años. 349 01:04:28,520 --> 01:04:31,671 ella dijo que tenia miedo iba a hacerme daño. 350 01:04:33,120 --> 01:04:36,908 Emilia vivía en dos mundos diferentes, pero ella no pudo soportarlo. 351 01:04:37,640 --> 01:04:39,358 Intentó darle rodeos. 352 01:04:40,040 --> 01:04:44,238 Ella siguió entre él y yo. y en ninguna parte encontró paz. 353 01:04:46,160 --> 01:04:48,549 ¡Escribí una canción para ti! 354 01:04:49,200 --> 01:04:50,792 Sólo escucha. 355 01:05:04,000 --> 01:05:05,831 Genial, ¿eh? 356 01:05:06,920 --> 01:05:10,196 ¿Qué estás haciendo con este cigarrillo? Has dejado el hábito. 357 01:05:10,840 --> 01:05:13,115 He aprendido a soplar anillos. 358 01:05:13,920 --> 01:05:16,593 Deja de presumir. Tíralo. 359 01:05:18,440 --> 01:05:19,839 Dame un chicle. 360 01:05:20,280 --> 01:05:21,633 No tengo ninguno. 361 01:05:22,120 --> 01:05:23,838 Tú haces. 362 01:05:33,480 --> 01:05:36,711 ¿Y por qué sigues golpeando? en estos tambores? No puedes hacer nada. 363 01:05:37,400 --> 01:05:44,476 ¿Lo olvidaste? El ejército mató el artista que hay en ti. 364 01:05:59,600 --> 01:06:02,831 Interrogatorio a Maciej Dolny. Cuéntanos sobre la ruptura. 365 01:06:03,720 --> 01:06:07,759 Sucedió en el 12 de junio de 2003 a las 20:13. 366 01:06:13,440 --> 01:06:16,876 Piotr, ¡defiéndete! 367 01:06:21,840 --> 01:06:24,912 No sé por qué lo hice. 368 01:06:25,960 --> 01:06:29,748 Incluso me pusieron una multa. Él me entregó. 369 01:07:56,840 --> 01:08:03,234 No Eric Debussy y Claude Satie, pero Eric Satie y Claude Debussy. 370 01:08:03,920 --> 01:08:05,512 Sigues mezclándolos. 371 01:08:15,880 --> 01:08:18,075 ¿Sigue ahí parado? 372 01:08:22,440 --> 01:08:24,317 Sí, lo es. 373 01:08:24,920 --> 01:08:26,399 Te dije que lo apagaras. 374 01:08:26,960 --> 01:08:29,952 No puedo. Dijo que se suicidaría. si apago mi teléfono. 375 01:08:32,760 --> 01:08:34,830 Así que déjenlo suicidarse. 376 01:08:37,040 --> 01:08:40,077 ¿Cómo es que tiene tu nuevo número de teléfono, de todos modos? 377 01:08:42,160 --> 01:08:45,755 Santo carajo. Lo sabía. 378 01:09:05,080 --> 01:09:07,071 ¿Qué estás haciendo? 379 01:09:07,720 --> 01:09:09,711 ¡Se ha ido! 380 01:09:11,200 --> 01:09:13,998 ¡Podría resultar herido! ¡Tengo que ir con él! 381 01:09:15,160 --> 01:09:17,151 ¡Déjame ir! 382 01:09:18,800 --> 01:09:21,030 ¡Se lastimará! 383 01:09:23,560 --> 01:09:27,997 Por favor, cálmate. 384 01:09:30,200 --> 01:09:32,760 Emilia, ¿me oyes? 385 01:09:35,800 --> 01:09:38,758 Vamos, estará bien. Por favor cálmate. 386 01:09:40,080 --> 01:09:41,991 Te lo ruego. 387 01:09:45,160 --> 01:09:47,390 Luego desapareció durante 3 meses. 388 01:09:48,000 --> 01:09:50,673 Y de repente apareció Con este perro, dijo que lo atropelló un coche. 389 01:09:51,720 --> 01:09:55,395 Emilia quería ver a George, Ella lo extrañaba mucho. 390 01:10:03,120 --> 01:10:05,634 El no merece el placer de mirarte. 391 01:10:10,880 --> 01:10:14,395 - Espérame. Volveré pronto. - DE ACUERDO. 392 01:10:47,360 --> 01:10:52,992 Georgie, mi perro! Te amo. 393 01:10:55,160 --> 01:10:58,232 ¿Lo que le pasó? 394 01:11:16,880 --> 01:11:19,440 Gracias por dejar la puerta abierta. 395 01:11:19,880 --> 01:11:21,950 De nada. 396 01:14:31,880 --> 01:14:33,791 No voy a decir nada más esta noche. 397 01:14:34,600 --> 01:14:36,795 Me siento mal. 398 01:14:38,120 --> 01:14:40,190 Por favor, detén la grabación. 399 01:14:41,560 --> 01:14:46,554 Interrogatorio terminado debido al estado emocional del sujeto. 400 01:14:55,440 --> 01:15:00,639 ¿Fue el embarazo el motivo principal? 401 01:15:12,280 --> 01:15:13,918 Vete ya. 402 01:15:14,480 --> 01:15:16,152 No pienses, ve. 403 01:15:16,840 --> 01:15:18,512 Está bien, me voy. 404 01:15:19,760 --> 01:15:21,512 ¿Qué harías tú en mi lugar? 405 01:15:23,200 --> 01:15:25,919 Haría exactamente lo que estás a punto de hacer. 406 01:15:30,400 --> 01:15:34,791 Oye, idiota. Olvidaste el efectivo. 407 01:15:58,280 --> 01:15:59,349 ¿Tan rápido? 408 01:15:59,920 --> 01:16:01,592 ¡Yo no lo hice! 409 01:16:01,760 --> 01:16:07,437 El pendejo seguía hablándome de complicaciones, sangrado y dolor! 410 01:16:08,800 --> 01:16:10,870 Esto no lo puedo perdonar. 411 01:16:11,800 --> 01:16:15,475 La convencí de que regresara allí. 412 01:16:25,960 --> 01:16:29,794 Recibí esta foto dos días después... 413 01:16:31,720 --> 01:16:34,871 Sigo llevándolo conmigo, no sé por qué. 414 01:17:17,280 --> 01:17:20,352 Sé que realmente quieres ser un padre. 415 01:17:21,080 --> 01:17:23,878 Excelente. Podrías haberlo sido. 416 01:17:24,760 --> 01:17:26,591 Pero no lo harás. 417 01:17:27,320 --> 01:17:32,519 Porque aborté a nuestro hijo. 418 01:20:20,600 --> 01:20:24,798 Ven y déjame mostrarte 419 01:20:26,880 --> 01:20:31,078 Cómo te necesito 420 01:20:34,160 --> 01:20:37,596 Tómame como tuyo 421 01:20:38,800 --> 01:20:40,870 Eres sólo tú 422 01:20:42,000 --> 01:20:44,309 No hay nada más 423 01:20:47,440 --> 01:20:49,510 ¿Ella lo escribió? 424 01:20:50,520 --> 01:20:51,999 Su última canción. 425 01:20:53,440 --> 01:20:55,908 Jodido gran amor. 426 01:20:56,720 --> 01:20:58,517 Eso no es todo. 427 01:21:01,440 --> 01:21:02,873 Escuche esto. 428 01:21:03,520 --> 01:21:05,988 ¿A qué hora estarás allí? Compra algunos bollos. 429 01:21:07,040 --> 01:21:11,591 Tengo algo importante que hacer. No te preocupes si mi teléfono está apagado. 430 01:21:12,600 --> 01:21:16,673 - ¿Qué? - Lo sabrás mañana. Todo el mundo lo sabrá. 431 01:21:17,320 --> 01:21:19,754 Todo el mundo hablará de ello. Serán noticias candentes. 432 01:21:20,440 --> 01:21:22,874 Todo está bajo control. Adiós. 433 01:21:26,240 --> 01:21:28,117 No me preguntes por qué no lo entendí. 434 01:21:28,920 --> 01:21:32,117 Después de todas sus mentiras... Dejé de preocuparme por esas cosas. 435 01:21:33,160 --> 01:21:35,958 No sabía que está embarazada. 436 01:21:36,440 --> 01:21:38,556 Ella nunca me lo dijo. 437 01:21:39,200 --> 01:21:41,839 Incluso le mintió. Le dijo que había abortado. 438 01:21:44,000 --> 01:21:46,719 Si ella le dijera la verdad... 439 01:21:47,480 --> 01:21:50,074 Bueno, puedes preguntarte. 440 01:21:51,160 --> 01:21:53,515 No sucedería. 441 01:22:06,640 --> 01:22:10,952 Nunca aprenderé 442 01:22:12,840 --> 01:22:16,913 Cómo amar así 443 01:22:19,480 --> 01:22:23,473 Te quiero demasiado 444 01:22:24,360 --> 01:22:26,749 quererme 445 01:22:27,720 --> 01:22:30,154 tenerme 446 01:22:47,440 --> 01:22:50,671 A veces deseo 447 01:22:52,440 --> 01:22:56,353 Esto no estaba sucediendo 448 01:22:58,920 --> 01:23:03,118 El Príncipe Azul 449 01:23:03,920 --> 01:23:06,480 Sólo un mal sueño 450 01:23:07,240 --> 01:23:10,357 Para torturarme por las noches 451 01:23:12,080 --> 01:23:16,153 Mi amor, finjamos 452 01:23:18,560 --> 01:23:22,917 Que el amor no es pecado 453 01:23:25,280 --> 01:23:28,158 Me da miedo 454 01:23:30,560 --> 01:23:33,120 Deja que la verdad dormida repose 455 01:23:33,760 --> 01:23:36,069 No me digas nada 456 01:23:37,880 --> 01:23:39,393 Emilia estaba llena de alegría... 457 01:23:40,160 --> 01:23:42,390 y listo para lo que iba a pasar 458 01:23:43,000 --> 01:23:44,274 ¿Listo? 459 01:23:44,840 --> 01:23:46,239 Sí. Listo. 460 01:23:46,960 --> 01:23:49,235 Hablamos de eso antes. Ella lo sabía. 461 01:23:49,960 --> 01:23:51,791 Y entonces... sucedió. 462 01:24:12,200 --> 01:24:13,872 ¿Un último cigarrillo? 463 01:24:16,440 --> 01:24:18,749 No te gusta cuando fumo. 464 01:24:20,560 --> 01:24:22,516 Hoy te doy mi permiso. 465 01:24:23,240 --> 01:24:24,912 Es una ocasión especial. 466 01:24:25,520 --> 01:24:27,750 Si es el último, fumémoslo juntos. 467 01:26:14,320 --> 01:26:15,958 Ahora. 468 01:27:02,720 --> 01:27:05,917 ¿Policía? Quiero denunciar un homicidio. 469 01:27:07,000 --> 01:27:09,798 No soy testigo. 470 01:27:10,720 --> 01:27:12,790 Yo soy el perpetrador. 471 01:27:12,960 --> 01:27:14,188 Sin pulso. 472 01:27:24,360 --> 01:27:26,351 ¿Qué estás mirando? 473 01:27:28,760 --> 01:27:31,638 Apuesto a que nunca te has abrazado a tu propia esposa así. 474 01:27:38,040 --> 01:27:40,031 La investigación ha terminado. 475 01:27:41,800 --> 01:27:43,995 Lo tienes todo escrito... 476 01:27:44,880 --> 01:27:46,233 grabado... 477 01:27:47,080 --> 01:27:50,152 Ahora vete a la mierda con tu Pseudo-vidas hipócritas. 478 01:27:52,200 --> 01:27:54,350 Me pregunto si todavía estás va a ser un listillo... 479 01:27:55,160 --> 01:27:57,720 cuando veas esto. 480 01:27:58,960 --> 01:28:01,076 te voy a dar tal una frase... 481 01:28:02,080 --> 01:28:06,596 que una vez que salgas de la cárcel como un viejo pedo... 482 01:28:07,400 --> 01:28:09,994 No volverás a echar un polvo nunca más. 483 01:28:11,280 --> 01:28:13,111 Según la autopsia... 484 01:28:14,480 --> 01:28:17,517 Emilia B. Estaba embarazada en el momento de su muerte. 485 01:28:18,480 --> 01:28:20,630 La semana 13. 486 01:28:21,600 --> 01:28:24,194 El ADN del feto indica tú como padre. 487 01:28:25,960 --> 01:28:28,758 Has matado a tu propia hija. 488 01:28:43,320 --> 01:28:45,595 Maciej! 489 01:28:56,680 --> 01:28:59,399 Debes saber 490 01:29:00,200 --> 01:29:02,589 Cuando te tenga 491 01:29:03,440 --> 01:29:09,072 Me estoy extrañando 492 01:29:09,840 --> 01:29:12,513 Me maldigo a nosotros mismos 493 01:29:13,200 --> 01:29:15,873 Y amarnos a nosotros mismos 494 01:29:16,520 --> 01:29:22,277 No puedo irme, no sé cómo 495 01:29:23,120 --> 01:29:28,877 Así que mátalo y mátame 496 01:29:29,640 --> 01:29:34,760 Será fácil, no tengas miedo 497 01:29:35,960 --> 01:29:38,599 Te maldigo 498 01:29:39,120 --> 01:29:41,714 Y te amo 499 01:29:42,520 --> 01:29:48,390 Sólo la muerte es una cura para el amor. 500 01:30:11,440 --> 01:30:13,715 Soy yo. 501 01:30:16,520 --> 01:30:24,552 Maldito gran amor. 502 01:31:11,360 --> 01:31:12,588 ¿Qué? 503 01:31:15,520 --> 01:31:17,909 ¿Me excedí? 504 01:31:20,360 --> 01:31:23,397 ¿Por qué tan serio? 505 01:31:24,240 --> 01:31:27,676 Dios, mira vuestras caras. 506 01:31:29,160 --> 01:31:33,199 ¡Se acabó! El fin. Bla, bla, bla. 507 01:31:49,800 --> 01:31:54,715 Maciej Dolny nacido el 12.01.1974 sentenciado a 25 años 508 01:31:54,880 --> 01:31:58,111 Emilia Baumgart nació el 12.01.1982 murió el 14.05.2004