1 00:00:00,000 --> 00:00:02,435 Prethodno, u "Bolje nazovi Saula." 2 00:00:02,537 --> 00:00:03,503 Zašto smo morali doći ovamo? 3 00:00:03,605 --> 00:00:05,371 Vrijednost proizvodnje. Razmetljivost. 4 00:00:05,473 --> 00:00:07,307 Spreman si znak? Učinimo ovo. 5 00:00:07,409 --> 00:00:09,409 - Izgubio sam Mesa Verde. - Što se dogodilo? 6 00:00:09,411 --> 00:00:10,643 Drži se HHM. 7 00:00:10,745 --> 00:00:12,011 Kevinu se okrenula glava. 8 00:00:12,113 --> 00:00:14,180 - Od Howarda? - Ne, Chuck. 9 00:00:14,282 --> 00:00:15,748 Bio si fantastičan t... Oh. 10 00:00:17,118 --> 00:00:18,851 Trebam X-Acto nož, ravnalo, 11 00:00:18,954 --> 00:00:20,687 i uputi me na tvoj najbolji fotokopirni stroj. 12 00:00:22,791 --> 00:00:24,190 Što je sve ovo? 13 00:00:24,292 --> 00:00:27,193 Trebao mi je sok za rododendroni straga. 14 00:01:00,895 --> 00:01:03,096 - ♪ Que lindo es tu cucu ♪ - ♪ Cucu ♪ 15 00:01:03,131 --> 00:01:05,965 - ♪ Tan bello tu cucu ♪ - ♪ Cucu ♪ 16 00:01:06,001 --> 00:01:07,700 - ♪ Okrugla i mekana ♪ - ♪ Kukavica ♪ 17 00:01:07,736 --> 00:01:09,569 - ♪ Kako je slatka tvoja cucu ♪ - ♪ Kukavica ♪ 18 00:01:09,604 --> 00:01:11,904 - ♪ Kad obučeš hlače ♪ - ♪ Kukavica ♪ 19 00:01:11,940 --> 00:01:13,306 ♪ I diraš se zbog... ♪ 20 00:01:29,357 --> 00:01:31,557 - ♪ Ne petljaj se s mojom pikabu ♪ - ♪ Kukavica ♪ 21 00:01:31,593 --> 00:01:33,726 - ♪ Ne petljaj se s mojom pikabu ♪ - ♪ Kukavica ♪ 22 00:01:33,762 --> 00:01:34,994 ♪ Znam da imaš svoju ženu ♪ 23 00:01:52,180 --> 00:01:54,347 - ♪ Ne petljaj se s mojom pikabu ♪ - ♪ Kukavica ♪ 24 00:01:54,382 --> 00:01:56,349 - ♪ Voajera nikad ne nedostaje ♪ - ♪ Kukavica ♪ 25 00:01:56,384 --> 00:01:58,584 - ♪ Kao ti i ostali ♪ - ♪ Kukavica ♪ 26 00:01:58,620 --> 00:02:00,887 - ♪ Ako želiš, možeš gledati ♪ - ♪ Kukavica ♪ 27 00:02:00,922 --> 00:02:03,923 - ♪ Što god želiš ♪ - ♪ Kukavica ♪ 28 00:02:05,827 --> 00:02:07,093 - ♪ Te dare una cachetada ♪ - ♪ Cucu ♪ 29 00:02:07,128 --> 00:02:08,961 ♪ Ne... ♪ 30 00:02:10,965 --> 00:02:12,765 - ♪ ...cucu ♪ - ♪ Cucu ♪ 31 00:02:12,801 --> 00:02:14,441 - ♪ Yo se que tienes tu mujer ♪ - ♪ Cucu ♪ 32 00:02:16,004 --> 00:02:18,871 ♪ Cucu ♪ 33 00:04:39,015 --> 00:04:43,931 Sinkronizirao i ispravio VitoSilans Resync by GoldenBeard - www.Addic7ed.com - 34 00:05:09,793 --> 00:05:13,729 u redu Sve spremno. 35 00:05:17,401 --> 00:05:19,268 Hvala vam na strpljenju. 36 00:05:19,303 --> 00:05:22,704 Zar nisi rekao da je saslušanje je više-manje formalnost? 37 00:05:22,740 --> 00:05:25,607 Pa, pravi posao već učinjeno, da. 38 00:05:25,643 --> 00:05:28,310 U tom slučaju jesam dobro pokrivam sam. 39 00:05:28,345 --> 00:05:30,012 Kevin i Paige ne trebamo oboje tamo. 40 00:05:30,047 --> 00:05:31,880 To može biti potpuno točno, 41 00:05:31,915 --> 00:05:34,983 ali želimo poslati prava poruka, zar ne? 42 00:05:35,019 --> 00:05:37,552 Samo sam zabrinut za tvoju udobnost. 43 00:05:37,588 --> 00:05:39,655 Smatram da su pobjednički krugovi vrlo utješni. 44 00:06:47,825 --> 00:06:51,426 Bravo, prijatelju. 45 00:06:55,265 --> 00:06:56,865 Dobro jutro. 46 00:06:56,900 --> 00:06:59,701 Ovaj susret Novog Odbor za bankarstvo države Meksiko 47 00:06:59,737 --> 00:07:01,069 je sada na sjednici. 48 00:07:01,105 --> 00:07:04,106 Danas je ovdje s nama Mesa Verde, 49 00:07:04,141 --> 00:07:07,075 i oni su zastupljeni napisao Charles McGill. 50 00:07:07,111 --> 00:07:09,544 Drago mi je što si se vratio, Charles. 51 00:07:09,580 --> 00:07:11,613 Hvala. Dobro je vratiti se. 52 00:07:11,648 --> 00:07:14,616 Ovdje sam sa svojim kolega, Howard Hamlin. 53 00:07:14,651 --> 00:07:17,419 Mogu li vam predstaviti gospodina Kevina Wachtella, 54 00:07:17,454 --> 00:07:20,622 Predsjednik i predsjedavajući Mesa Verde Holdingsa, 55 00:07:20,657 --> 00:07:23,959 i gđa. Paige Novick, Mesa Verde viši savjetnik. 56 00:07:23,994 --> 00:07:25,327 Pozdrav i dobrodošli. 57 00:07:25,362 --> 00:07:27,996 Vjerujem da osoblje ima pronašao aplikaciju 58 00:07:28,031 --> 00:07:30,332 zadovoljiti osnovne zahtjevi za odobrenje. 59 00:07:30,367 --> 00:07:31,767 Tako je, zar ne? 60 00:07:31,802 --> 00:07:33,402 uz vaše dopuštenje, 61 00:07:33,437 --> 00:07:35,270 Gospodin Wachtell bi želio dati kratku izjavu 62 00:07:35,305 --> 00:07:36,938 u prilog prijavi. 63 00:07:40,110 --> 00:07:41,576 gospodine povjereniče, 64 00:07:41,612 --> 00:07:44,312 dame i gospodo Odbor za bankarstvo Novog Meksika, 65 00:07:44,348 --> 00:07:46,014 Počašćen sam i zahvalan 66 00:07:46,049 --> 00:07:48,183 jutros se pojaviti pred vama. 67 00:07:48,218 --> 00:07:50,986 Vjerujemo u to naše predloženo proširenje 68 00:07:51,021 --> 00:07:55,123 je u javnom interesu i za Arizonu i za našu državu. 69 00:07:55,159 --> 00:07:58,693 Za 46 godina, muškarci i žene iz Mesa Verde Bank and Trust 70 00:07:58,729 --> 00:08:00,862 smo se ponosili na osobnoj usluzi 71 00:08:00,898 --> 00:08:04,299 i pozornost na detalje bez premca. 72 00:08:04,334 --> 00:08:06,501 Mesa Verde nastavlja s radom 73 00:08:06,537 --> 00:08:09,871 na polugu Tier One omjer od 11,2%, a osjećamo... 74 00:08:09,907 --> 00:08:11,339 Uh, čekaj. 75 00:08:11,375 --> 00:08:13,508 Oprostite, g. Wachtell. Samo trenutak. 76 00:08:17,714 --> 00:08:20,282 Što se događa? 77 00:08:20,317 --> 00:08:22,017 Pa, idemo saznati. 78 00:08:22,052 --> 00:08:25,353 Uh, gospodine komesaru, jest postoji li nešto što možemo razjasniti? 79 00:08:25,389 --> 00:08:27,122 Uh, da. 80 00:08:27,157 --> 00:08:28,557 Možete li nam dati adresu 81 00:08:28,592 --> 00:08:30,192 ponovno predložene podružnice u Scottsdaleu? 82 00:08:30,256 --> 00:08:31,058 Sigurno. 83 00:08:31,059 --> 00:08:35,670 To je 1216 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona, 85262. 84 00:08:36,099 --> 00:08:37,332 1-2-1-6? 85 00:08:37,367 --> 00:08:37,993 U redu. 86 00:08:37,994 --> 00:08:40,569 Budući da aplikacija Gledam danas 87 00:08:40,604 --> 00:08:42,804 jasno daje adresu kao 1216. 88 00:08:42,840 --> 00:08:44,639 1216... to je točno, gospodine. 89 00:08:44,675 --> 00:08:50,378 Ali u izvornom podnesku, vidimo 1261 Rosella Drive. 90 00:08:50,414 --> 00:08:52,481 - 1261. je. - 1261 (prikaz, znanstveni). 91 00:08:52,516 --> 00:08:56,551 Mislim da hoćeš ako dvaput provjeriš vidi da je 1216 točno. 92 00:08:56,587 --> 00:08:58,854 Čini se da su dva različite adrese ovdje. 93 00:08:58,889 --> 00:09:01,590 Gospodine komesaru, imam presliku naše obavijesti o namjeri, 94 00:09:01,625 --> 00:09:03,825 koji je objavljen u novine u Arizoni 95 00:09:03,861 --> 00:09:05,327 i Novi Meksiko. 96 00:09:05,362 --> 00:09:07,229 Jasno navodi adresa je 1261 Rosella Drive. 97 00:09:07,264 --> 00:09:08,544 g... g. Povjereniče, ja-ako... 98 00:09:08,565 --> 00:09:10,999 1-2-6-1 Rosella Drive. 99 00:09:11,034 --> 00:09:14,972 Da, imam primjerak obavijest o namjeri, također, 100 00:09:15,095 --> 00:09:20,327 ali na stvarnom podnošenju, adresa glasi 1-2-1-6. 101 00:09:20,560 --> 00:09:23,411 Dakle... što je to? 102 00:09:23,447 --> 00:09:26,694 Gospodine komesaru, ako ja mogu razgovarati s mojim klijentima? 103 00:09:26,850 --> 00:09:28,232 Svakako, molim. 104 00:09:28,349 --> 00:09:32,087 Apsolutno je 1261. 105 00:09:32,122 --> 00:09:33,722 varate se, 106 00:09:33,757 --> 00:09:36,091 i uz dužno poštovanje, vi ste mutiti vodu ovdje. 107 00:09:36,126 --> 00:09:37,726 "Mutiti vodu"? 108 00:09:37,761 --> 00:09:39,227 izgled. 109 00:09:39,263 --> 00:09:40,529 Samo pogledaj. 110 00:09:40,564 --> 00:09:44,032 Pa, ovo je očito pogreška. 111 00:09:44,067 --> 00:09:46,067 1261 je. 112 00:09:46,103 --> 00:09:48,203 Znam gdje je moja prokleta banka. 113 00:09:48,238 --> 00:09:50,238 Uh, smirimo se svi. Siguran sam da možemo ovo riješiti. 114 00:09:50,274 --> 00:09:52,641 Imam zgradu preurediti na 1261 Rosella. 115 00:09:52,676 --> 00:09:54,743 Ne znam gdje je dovraga 1216. 116 00:09:54,778 --> 00:09:59,581 Ne razumijem baš... 1261. 117 00:09:59,616 --> 00:10:01,416 - 1261 (prikaz, znanstveni). - Hoće li ovo biti problem? 118 00:10:01,451 --> 00:10:03,451 Ne, siguran sam da neće biti. 119 00:10:03,487 --> 00:10:06,154 Hm, M-Mr. Povjereniče, ispričavam se. 120 00:10:06,189 --> 00:10:09,257 Neobjašnjivo, čini se da postoji... 121 00:10:09,293 --> 00:10:11,493 razlika u našoj dokumentaciji. 122 00:10:11,528 --> 00:10:14,229 Dakle, točna adresa je ona 123 00:10:14,264 --> 00:10:16,264 koji se pojavio u obavijest o namjeri, 1261? 124 00:10:16,300 --> 00:10:17,666 Činilo bi se da je tako. 125 00:10:17,701 --> 00:10:19,968 Uh, uh, uh, mi bismo želim zatražiti, um, 126 00:10:20,003 --> 00:10:23,004 odgoda od samo nekoliko minuta 127 00:10:23,040 --> 00:10:26,841 kako bismo mogli izmijeniti podnošenje kako bi odražavala točnu adresu. 128 00:10:26,877 --> 00:10:31,279 Pa, mogu ti dati odgoda, uh, uh, 129 00:10:31,315 --> 00:10:36,851 ali, uh... uh, ja ne mislim da te možemo vratiti danas. 130 00:10:36,887 --> 00:10:40,855 Ako smijem, kada mislite možda bi nas mogao zakazati? 131 00:10:40,891 --> 00:10:42,103 Rečeno mi je od osoblja 132 00:10:42,217 --> 00:10:47,295 da su već obavili istraživanje za 1216 Rosella Drive. 133 00:10:47,331 --> 00:10:49,631 Naši će ljudi imati da se vratim na početak 134 00:10:49,666 --> 00:10:51,166 na novoj adresi. 135 00:10:51,201 --> 00:10:54,369 Ako bismo... mogli bismo dobiti a privremeni dogovor danas, 136 00:10:54,404 --> 00:10:56,037 omogućiti... otvaranje podružnice... 137 00:10:56,073 --> 00:10:57,075 Ne, ne. S dužnim poštovanjem, 138 00:10:57,211 --> 00:11:01,042 na vama je narode dostaviti točnu dokumentaciju. 139 00:11:01,078 --> 00:11:03,645 Možda sljedeći put provjerite još jednom. 140 00:11:03,680 --> 00:11:07,315 Sada, uh, što prije mogao bi ponovno razmotriti ovu stvar... 141 00:11:07,351 --> 00:11:11,486 pa, to... izgleda šest tjedana od petka. 142 00:11:11,521 --> 00:11:16,057 Mi... Ne možemo čekati šest tjedana. 143 00:11:16,093 --> 00:11:20,362 Gospodine komesaru, M-Mesa Verde je uložio trud i... sredstva 144 00:11:20,397 --> 00:11:23,832 u pripremi ovoga podružnicu odmah otvoriti. 145 00:11:23,867 --> 00:11:27,669 Koliko god neobično, a privremeno a-odobrenje 146 00:11:27,704 --> 00:11:30,071 bilo bi najviše cijenjen, vrlo dobrodošao. 147 00:11:30,107 --> 00:11:31,640 Vrijeme je bitno... 148 00:11:31,675 --> 00:11:33,675 Charles, žao mi je. ja ću vidimo se za šest tjedana. 149 00:11:33,710 --> 00:11:36,411 Time je stvar za danas zatvorena. 150 00:11:36,446 --> 00:11:39,681 Hoće li osoblje imati na umu da Mesa Verde se vraća za šest tjedana... 151 00:11:42,386 --> 00:11:44,586 To je sada na rasporedu. 152 00:11:44,621 --> 00:11:48,423 I mi ćemo ubrzati a. 153 00:11:48,458 --> 00:11:50,358 Ovo nije moguće. 154 00:11:50,394 --> 00:11:54,696 Ovo nije moguće! 155 00:11:54,731 --> 00:11:56,231 Ohh. 156 00:11:58,035 --> 00:12:00,635 Ohh. 157 00:12:06,243 --> 00:12:10,512 1261. br br. 158 00:12:10,547 --> 00:12:12,547 Chuck. 159 00:12:12,582 --> 00:12:13,948 ne razumijem 160 00:12:15,552 --> 00:12:17,619 ne razumijem Bilo je to 1216. 161 00:12:17,654 --> 00:12:19,020 Bilo je. Provjerio sam! 162 00:12:19,056 --> 00:12:20,722 Dva puta sam provjerio! 163 00:12:20,757 --> 00:12:22,023 Chuck, dogodilo se. 164 00:12:22,059 --> 00:12:23,958 Sada uzimamo svoje i idemo dalje. 165 00:12:23,994 --> 00:12:26,061 Ovo se ne odražava samo na vas... 166 00:12:26,096 --> 00:12:29,264 ured pun suradnika i parapravnici neka ovo prođe. 167 00:12:29,299 --> 00:12:31,032 I ja jesam, što se toga tiče. 168 00:12:31,068 --> 00:12:34,102 Bilo je to 1216... Obećajem ti. 169 00:12:35,672 --> 00:12:38,239 Svatko griješi. 170 00:12:52,589 --> 00:12:56,324 Ovo nije bila greška. 171 00:14:22,512 --> 00:14:26,848 Kupujem rundu za kucu. 172 00:14:26,883 --> 00:14:29,517 - Da? - Da. 173 00:14:31,888 --> 00:14:33,988 hej Hej, slušajte svi! 174 00:14:34,024 --> 00:14:36,858 Ovaj gospodin kupuje krug za kuću! 175 00:14:42,325 --> 00:14:43,784 U redu, podignite koljenima. 176 00:14:43,947 --> 00:14:46,511 Što to uopće znači... "podignite koljenima"? 177 00:14:46,637 --> 00:14:48,687 ne znam To je nešto kažu znojni ljudi. Idemo. 178 00:14:48,818 --> 00:14:50,875 1, 2, 3. 179 00:14:52,179 --> 00:14:53,511 shvaćam Gotovo. 180 00:14:53,547 --> 00:14:55,747 Skoro, skoro, skoro, skoro. 181 00:14:55,782 --> 00:14:57,315 kužiš u redu. 182 00:14:57,350 --> 00:15:00,885 Oh, točno tamo. Ići. Ići. 183 00:15:03,757 --> 00:15:05,256 jesi dobro 184 00:15:05,292 --> 00:15:08,259 Ništa od nekoliko godina fizikalna terapija neće popraviti. 185 00:15:08,295 --> 00:15:09,928 u redu. 186 00:15:09,963 --> 00:15:12,964 U redu. Gurnuti. 187 00:15:14,868 --> 00:15:16,401 Polako, polako, polako, polako. 188 00:15:16,436 --> 00:15:18,036 Kutak, kut, kut. 189 00:15:32,385 --> 00:15:34,786 - Da. - Uzmi taj. 190 00:15:51,438 --> 00:15:53,104 Bok, Paige. 191 00:15:53,140 --> 00:15:54,939 Kako ste? 192 00:15:56,009 --> 00:15:57,775 Da, mislim, ne. 193 00:15:57,811 --> 00:15:59,410 Ne, u redu je. 194 00:16:00,614 --> 00:16:02,413 Uh-ha. 195 00:16:05,252 --> 00:16:07,018 Što? 196 00:16:08,051 --> 00:16:11,990 Pa, da. 197 00:16:12,025 --> 00:16:15,059 Naravno. Dobro, razumijem. 198 00:16:15,095 --> 00:16:16,394 U redu. 199 00:16:16,429 --> 00:16:18,997 Da, to bi bilo savršeno. 200 00:16:19,032 --> 00:16:21,399 Vidimo se onda. Sjajno. 201 00:16:21,434 --> 00:16:24,435 I, uh, slušaj, Paige, hvala ti. 202 00:16:24,471 --> 00:16:25,803 Hvala. 203 00:16:33,446 --> 00:16:34,779 ja, uh. 204 00:16:34,814 --> 00:16:36,247 Jimmy. 205 00:16:36,283 --> 00:16:39,017 Što? sta ima 206 00:16:39,052 --> 00:16:40,485 ja, uh... 207 00:16:40,520 --> 00:16:44,522 Upravo sam dobio Mesa Verde natrag. 208 00:16:47,127 --> 00:16:50,295 - Ozbiljno? - Ozbiljno. 209 00:16:50,330 --> 00:16:52,997 Sranje! To je nevjerojatno! 210 00:16:53,033 --> 00:16:55,533 Da. 211 00:16:55,569 --> 00:16:57,936 Ja... Što se dogodilo s HHM? 212 00:16:57,971 --> 00:16:59,337 Uh, Paige nije ulazila u to. 213 00:16:59,372 --> 00:17:01,172 Upravo je rekla filing nije prošao. 214 00:17:01,208 --> 00:17:02,674 Naći ćemo se popodne. 215 00:17:02,709 --> 00:17:04,609 Hej, što sam ti rekao? 216 00:17:04,644 --> 00:17:06,778 Ponekad dobri momci pobjeđuju. 217 00:17:08,415 --> 00:17:11,049 Oh, zvuči kao da postoji neka regulatorna pitanja. 218 00:17:11,084 --> 00:17:12,784 Kevin je još uvijek zabrinut za tog jednog odvjetnika 219 00:17:12,819 --> 00:17:14,052 neće moći to podnijeti. 220 00:17:14,087 --> 00:17:15,720 možete. 221 00:17:15,755 --> 00:17:17,188 Da, morat ću nabaviti pomoćni pravnik, možda njih dvoje, 222 00:17:17,224 --> 00:17:19,157 i apsolutno hoću plati za to s moje strane. 223 00:17:19,192 --> 00:17:20,892 Ne. Hajde. Podijelite ga po sredini. 224 00:17:20,927 --> 00:17:22,160 znaš što 225 00:17:22,195 --> 00:17:23,861 Odmah mi treba Westlaw terminal. 226 00:17:23,897 --> 00:17:25,863 Čak ni ne znati koga nazvati da to obavi. 227 00:17:25,899 --> 00:17:27,332 To su problemi visoke klase. 228 00:17:27,367 --> 00:17:29,234 Da, ali to je veliki posao, Jimmy. 229 00:17:29,269 --> 00:17:31,169 samo je... To je... To je... Ovo je važno. 230 00:17:31,204 --> 00:17:32,870 Hej, Kim, imaš ovo, u redu? 231 00:17:32,906 --> 00:17:35,173 Zato odvojite trenutak. 232 00:17:35,208 --> 00:17:37,342 Disati. Uživati. 233 00:17:38,912 --> 00:17:40,878 znaš što u pravu si 234 00:17:40,914 --> 00:17:43,314 Prokleto točno, u pravu sam. 235 00:17:52,125 --> 00:17:54,859 Ernie je. 236 00:17:56,863 --> 00:17:58,062 Bok, Ernie. 237 00:17:58,098 --> 00:17:59,364 sta ima 238 00:18:01,935 --> 00:18:05,103 Da, ne, Paige me upravo nazvala. 239 00:18:05,138 --> 00:18:08,539 Uh-ha. Je li Chuck rekao zašto... 240 00:18:09,976 --> 00:18:11,542 Dakle, kada... 241 00:18:13,747 --> 00:18:16,414 naravno Nema vremena poput sadašnjosti. 242 00:18:16,449 --> 00:18:19,250 U redu. Hvala. 243 00:18:19,286 --> 00:18:21,185 Datoteke Mesa Verde... 244 00:18:21,221 --> 00:18:24,355 Chuck je spreman predaj ih meni. 245 00:18:24,391 --> 00:18:26,858 Vau. Stvarno? 246 00:18:26,893 --> 00:18:28,760 To je bilo... brzo. 247 00:18:28,795 --> 00:18:30,261 Da. 248 00:18:30,297 --> 00:18:33,131 Uh, ja ću ići presvuci se i dođi tamo. 249 00:18:33,166 --> 00:18:35,099 - Želiš pomoć? ‭ - Ovisi. 250 00:18:35,135 --> 00:18:37,735 Hoćeš li nositi kutije, ili ćeš likovati? 251 00:18:37,771 --> 00:18:40,405 Uh, neke iz rubrike "A", neki iz stupca "B." 252 00:18:42,309 --> 00:18:43,741 Prizemljite se. 253 00:18:43,777 --> 00:18:46,144 Š... Oprostite? 254 00:18:46,179 --> 00:18:48,646 Samo dotakni stvar. 255 00:18:51,184 --> 00:18:54,819 Što dovraga? Ova stvar ne... 256 00:18:56,790 --> 00:18:58,489 - Hej, Jimmy. Bok, Kim. ‭ - Hej, Ernie. 257 00:18:58,525 --> 00:19:00,091 Nešto nije u redu s bravom. 258 00:19:00,126 --> 00:19:02,404 Gospodin McGill mi je rekao da nazovem a bravar i mijenjaj em. 259 00:19:03,630 --> 00:19:06,230 Da? Zašto je to učinio? 260 00:19:09,636 --> 00:19:11,803 Hej, Chuck, zašto si promijenio brave? 261 00:19:13,206 --> 00:19:14,572 Ernesto, mislim da smo dobro. 262 00:19:14,607 --> 00:19:16,074 Siguran sam da jesi potreban natrag u ured. 263 00:19:16,109 --> 00:19:18,309 Pa... idem onda. 264 00:19:18,345 --> 00:19:20,778 - Hvala. - Zbogom, Jimmy. Bok, Kim. 265 00:19:20,814 --> 00:19:22,480 - Zbogom, Ernie. ‭ - JIMMY: Vidimo se, Ernie. 266 00:19:22,515 --> 00:19:25,783 Dakle, Chuck, što je posao s bravama? 267 00:19:25,819 --> 00:19:28,586 Kim, nadala sam se ovaj razgovor s tobom 268 00:19:28,621 --> 00:19:30,321 a ti sama. 269 00:19:30,357 --> 00:19:33,791 Međutim... Valjda je vrijeme 270 00:19:33,827 --> 00:19:35,827 da raščisti zrak jednom zauvijek. 271 00:19:35,862 --> 00:19:38,896 Očistiti zrak oko čega? 272 00:19:39,999 --> 00:19:43,101 Sabotirao me. 273 00:19:43,136 --> 00:19:44,669 Prijatelju, što si ti, uh... 274 00:19:44,704 --> 00:19:45,937 molim te 275 00:19:45,972 --> 00:19:47,505 Ne muči se. 276 00:19:47,540 --> 00:19:50,641 I ti i ja znamo točno o čemu govorim. 277 00:19:50,677 --> 00:19:52,610 ja ne 278 00:19:52,645 --> 00:19:54,712 Jučer ujutro je najgore profesionalno poniženje 279 00:19:54,748 --> 00:19:56,547 mog života. 280 00:19:56,583 --> 00:20:00,685 Jedna transpozicija pogreška je mog klijenta koštala vremena i novca 281 00:20:00,720 --> 00:20:03,521 i trajno oštetio moj ugled. 282 00:20:03,556 --> 00:20:07,325 Ali onda ja shvatio... nije bila greška. 283 00:20:07,360 --> 00:20:10,228 Nimalo. 284 00:20:10,263 --> 00:20:15,032 Prije tjedan dana sinoć sam bio tamo na onom kauču, 285 00:20:15,068 --> 00:20:20,138 jedva pri svijesti, a pojavio se Jimmy. 286 00:20:20,173 --> 00:20:22,974 I poslao je Ernesta. 287 00:20:23,009 --> 00:20:26,844 Moj brat će se brinuti za mene. 288 00:20:26,880 --> 00:20:29,680 I u gluho doba noći, 289 00:20:29,716 --> 00:20:31,482 pregledao je moje dosjee Mesa Verdea. 290 00:20:31,518 --> 00:20:33,393 Uh, znaš što? Mi ne moram ovo poslušati. 291 00:20:33,394 --> 00:20:39,557 Ona to radi! Radiš... za svoje dobro. 292 00:20:39,592 --> 00:20:43,261 Sada se u ovim datotekama nalazi 13 dokumenata 293 00:20:43,296 --> 00:20:47,064 koji sadrži adresu Mesa Verdeov predloženi ogranak... 294 00:20:47,100 --> 00:20:50,234 1261 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona. 295 00:20:50,270 --> 00:20:54,272 Jimmy je povukao svaki jedan, onda me ostavio ovdje, 296 00:20:54,307 --> 00:20:58,176 znojenje i delirij, dok otišao ih je liječiti. 297 00:20:58,211 --> 00:21:00,678 Za to bi vam trebao fotokopirni stroj. 298 00:21:00,713 --> 00:21:03,714 Gdje si otišao... neki cjelonoćna kopirnica? 299 00:21:05,051 --> 00:21:07,452 Uz malo pažljivo rezanje i lijepljenje, 300 00:21:07,487 --> 00:21:09,053 napravio je duplikate... 301 00:21:09,088 --> 00:21:11,222 gotovo identičan mojim originalima, 302 00:21:11,257 --> 00:21:12,890 ali s jednom ključnom promjenom... 303 00:21:12,926 --> 00:21:16,727 1261 Rosella Drive postala je 1216 Rosella Drive. 304 00:21:16,763 --> 00:21:18,429 Ovo zvuči kao puno posla. 305 00:21:18,465 --> 00:21:20,298 Nitko te nikad nije optužio da si lijen... 306 00:21:20,333 --> 00:21:22,700 svaki drugi grijeh u knjiga, ali ne ta. 307 00:21:22,735 --> 00:21:24,068 A ako se pitate 308 00:21:24,103 --> 00:21:26,204 ako Jimmy namjerava a mala slučajna krivotvorina, 309 00:21:26,239 --> 00:21:29,440 trebao bi znati u visokom školi, imao je uspješan posao 310 00:21:29,476 --> 00:21:32,243 izrada lažnih osobnih iskaznica pa njegovi su prijatelji mogli kupiti pivo. 311 00:21:32,278 --> 00:21:34,312 Ideš do kraja natrag u srednju školu, ha? 312 00:21:34,347 --> 00:21:36,747 Hej, ti i Mozart, ha? 313 00:21:36,783 --> 00:21:38,382 Oboje ste počeli mladi. 314 00:21:40,086 --> 00:21:42,753 Vratio se ovamo i stavio svoje nove verzije u mojim datotekama. 315 00:21:42,789 --> 00:21:45,156 A onda, sljedeći dan, 316 00:21:45,191 --> 00:21:48,326 moj brižni brat je otišao. 317 00:21:48,361 --> 00:21:51,395 Znao je da hoću koristiti njegove modificirane dokumente 318 00:21:51,431 --> 00:21:54,932 napisati Mesa Verde's podnošenje državnom regulatoru. 319 00:21:54,968 --> 00:21:57,735 I tako sam radio, opet i opet... 320 00:21:57,770 --> 00:22:00,838 Upisao sam "1216" umjesto "1261." 321 00:22:00,874 --> 00:22:04,742 sjećam se misleći, "1216 Rosella Drive... 322 00:22:04,777 --> 00:22:07,078 to je samo godinu dana nakon 1215. 323 00:22:07,113 --> 00:22:09,680 godine kada je potpisana Magna Carta." 324 00:22:09,716 --> 00:22:12,650 Isuse, Chuck, ti ​​si nevjerojatan. 325 00:22:12,685 --> 00:22:15,786 Dakle, kažete, ako pogledamo ovdje, 326 00:22:15,822 --> 00:22:17,922 sve će adrese biti pogrešne? 327 00:22:17,957 --> 00:22:21,292 Pa, naravno da nisi ostavit ću dokaze za sobom. 328 00:22:21,327 --> 00:22:24,662 Pretpostavljam jučer jutro, čekao si dok nisam otišao, 329 00:22:24,697 --> 00:22:27,098 zatim upotrijebio svoj ključ da uđeš unutra 330 00:22:27,133 --> 00:22:28,833 i vratiti originale. 331 00:22:28,868 --> 00:22:31,302 Nijedan zločin nije dovršen bez prikrivanja. 332 00:22:31,337 --> 00:22:32,703 Oh, hajde. 333 00:22:32,739 --> 00:22:36,107 Sve sam ovo napravio... što... za neki posao? 334 00:22:38,144 --> 00:22:41,379 On je to učinio za tebe. 335 00:22:46,019 --> 00:22:48,286 Oh, siguran sam da nisi znati išta o tome. 336 00:22:48,321 --> 00:22:50,154 Vjerujem da je otišao sam 337 00:22:50,189 --> 00:22:52,990 i učinio ovo kao neku vrstu uvrnute romantične geste. 338 00:22:53,026 --> 00:22:54,992 Chuck, mislim da moraš leći 339 00:22:55,028 --> 00:22:56,994 s hladnom krpom na glavi. 340 00:22:57,030 --> 00:23:00,798 I sad kad ti znaj, nemaš izbora. 341 00:23:00,833 --> 00:23:04,702 Ovdje se radi o klijentu... a klijent koji je prevaren. 342 00:23:04,737 --> 00:23:07,138 Kao prisegnuti službenik suda, 343 00:23:07,173 --> 00:23:09,340 kao odvjetnik Mesa Verdea, 344 00:23:09,375 --> 00:23:12,209 nemate spasa ali otići do Kevina Wachtella 345 00:23:12,245 --> 00:23:13,578 i potpuno otkriti. 346 00:23:13,613 --> 00:23:15,313 Ova... Cijela ova pjesma i ples... 347 00:23:15,348 --> 00:23:17,148 sve je u tome da vrati svog klijenta. 348 00:23:17,183 --> 00:23:19,016 - To je sve. ‭ - Ni najmanje. 349 00:23:19,052 --> 00:23:21,218 Ako, znajući istinu, ipak odluče otići... 350 00:23:21,254 --> 00:23:24,889 Ne možeš podnijeti činjenicu da odabrali su nju umjesto tebe. 351 00:23:24,924 --> 00:23:26,324 Ne mogu podnijeti tu činjenicu 352 00:23:26,359 --> 00:23:28,326 da je moj rođeni brat izbo nožem ja straga! 353 00:23:28,361 --> 00:23:30,494 Ne mogu podnijeti činjenica da ste prevarili 354 00:23:30,530 --> 00:23:32,763 - i uništio ovu finu mladu ženu! - "Propali"? 355 00:23:32,799 --> 00:23:34,231 Što je ovo... 1840-te? 356 00:23:34,267 --> 00:23:36,434 sta pricas o? Nije uništena! 357 00:23:36,469 --> 00:23:38,169 Jimmy. 358 00:23:43,376 --> 00:23:46,277 Ako je istina ono što govoriš, 359 00:23:46,312 --> 00:23:50,247 Jimmy bi mogao biti optužen za krivotvorenje, prijevaru, 360 00:23:50,283 --> 00:23:53,618 falsificiranje dokaza, čak provala i ulazak. 361 00:23:53,653 --> 00:23:55,686 Iskreno, muka mi je zbog ovoga. 362 00:23:55,722 --> 00:23:58,055 Ali činjenice su činjenice. 363 00:23:58,091 --> 00:24:01,225 A koji su vaši dokazi? 364 00:24:01,260 --> 00:24:04,462 Moji dokazi? 365 00:24:04,497 --> 00:24:07,898 Moj dokaz je poznavanje mog brat za cijeli život. 366 00:24:07,934 --> 00:24:10,868 Chuck, mislim da postoji drugo je objašnjenje... 367 00:24:10,903 --> 00:24:12,770 to je jednostavnije. 368 00:24:12,805 --> 00:24:15,039 Pogriješili ste. 369 00:24:15,074 --> 00:24:16,941 Nisam. 370 00:24:16,976 --> 00:24:18,643 Radiš uz svjetlo fenjera, 371 00:24:18,678 --> 00:24:21,078 škiljeći preko 10-točaka tipkajte sat za satom. 372 00:24:21,114 --> 00:24:23,481 Pogrešno mijenjanje 1261. u 1216 373 00:24:23,516 --> 00:24:24,815 bilo bi najprirodnije stvar na svijetu. 374 00:24:24,851 --> 00:24:26,091 To bi mi se sigurno moglo dogoditi. 375 00:24:26,119 --> 00:24:28,019 Nisam pogriješio! 376 00:24:29,122 --> 00:24:30,454 Vjerujem da jesi. 377 00:24:30,456 --> 00:24:32,123 Gledaj, razumijem da imaš... 378 00:24:32,158 --> 00:24:33,958 velika naklonost prema Jimmyju. 379 00:24:33,993 --> 00:24:37,128 Mnogi ljudi to rade, ali molim te otvori oči ovdje! 380 00:24:37,163 --> 00:24:40,398 Pogriješili ste i umjesto da se samo suočimo s tim, 381 00:24:40,433 --> 00:24:42,800 optužujete svog brata zavjere protiv vas. 382 00:24:42,835 --> 00:24:44,802 Vi smislite ovu razrađenu shemu. 383 00:24:44,837 --> 00:24:46,404 On je sposoban za ovo! 384 00:24:46,439 --> 00:24:47,638 Znaš da je on! 385 00:24:47,674 --> 00:24:50,908 Znam da nije savršen! 386 00:24:50,943 --> 00:24:53,411 I znam da on skreće uglove. 387 00:24:53,446 --> 00:24:55,946 Ali ti si taj koji napravio ga ovakvim. 388 00:24:55,982 --> 00:24:58,649 On vas idolizira. 389 00:24:58,685 --> 00:25:01,252 On vas prihvaća. 390 00:25:01,287 --> 00:25:03,154 On se brine za tebe. 391 00:25:03,189 --> 00:25:07,425 A sve što je ikada želio bilo je tvoja ljubav i podrška, 392 00:25:07,460 --> 00:25:10,127 ali sve što si ikada učinio je da si ga osudio. 393 00:25:10,163 --> 00:25:12,129 Nikad nisi vjerovao u njega. 394 00:25:12,165 --> 00:25:15,366 Nikad nisi želio da uspije. 395 00:25:17,303 --> 00:25:20,171 I znate što? 396 00:25:23,576 --> 00:25:25,976 Žao mi ga je. 397 00:25:30,183 --> 00:25:33,084 I žao mi te je. 398 00:26:07,253 --> 00:26:10,154 Isus! Što? 399 00:26:11,624 --> 00:26:13,991 Kim! Što? 400 00:26:16,262 --> 00:26:18,763 Samo vozi. 401 00:26:40,556 --> 00:26:43,805 U redu, poredajte se po razredima! 402 00:26:44,000 --> 00:26:48,021 Pronađite svog prijatelja! 403 00:26:48,057 --> 00:26:50,457 Dobro, djeco, hajde. 404 00:26:59,568 --> 00:27:03,036 Idemo. 405 00:27:21,590 --> 00:27:22,856 hajde hajde 406 00:27:22,891 --> 00:27:24,825 - Sadi se. ‭ - U redu. Ovdje? 407 00:27:24,860 --> 00:27:26,226 Da. Upravo tamo. 408 00:27:26,261 --> 00:27:28,161 Otprilike visoko. 409 00:27:28,197 --> 00:27:29,963 Ciljaj u mene... herojski. 410 00:27:29,998 --> 00:27:31,298 herojski? Sretno s tim. 411 00:27:31,333 --> 00:27:32,799 Samo mi smjesti, u redu? 412 00:27:32,835 --> 00:27:34,468 Pobrini se da uhvatiš vrat, u redu? 413 00:27:34,503 --> 00:27:35,902 - To je udarac iz niskog kuta. - U redu. 414 00:27:35,938 --> 00:27:37,370 Hej, znaš što? Daj da vidim. 415 00:27:37,406 --> 00:27:38,672 Oh, ja-to je samo baza. 416 00:27:38,707 --> 00:27:40,307 Što... umirem li od konzumacije? 417 00:27:40,342 --> 00:27:42,142 Pa, u tvojim godinama, ti ne želim izgledati previše crveno. 418 00:27:42,177 --> 00:27:44,257 - Izgleda kao rosacea. - A što je sa svim tim... 419 00:27:44,279 --> 00:27:46,480 Samo pokušavam učiniti da izgleda kao da imaš liniju čeljusti. 420 00:27:46,515 --> 00:27:47,848 Imam liniju vilice. 421 00:27:47,883 --> 00:27:49,516 znaš što 422 00:27:49,551 --> 00:27:52,085 Zastupaš me. 423 00:27:52,121 --> 00:27:53,887 Hej, čučni. 424 00:27:53,922 --> 00:27:55,589 U redu. Pomakni se ulijevo. Drugi lijevo. 425 00:27:55,624 --> 00:27:56,990 Više. Više. U redu, bum! 426 00:27:57,025 --> 00:27:58,825 To sam ja pričajući o. Dobili ste. 427 00:27:58,861 --> 00:28:00,594 Oh, stari, mora postojati lakši način za snimanje. 428 00:28:00,629 --> 00:28:01,895 Nije besplatno. 429 00:28:01,930 --> 00:28:04,264 Želiš biti redatelj, uzgoji par. 430 00:28:04,299 --> 00:28:05,999 Idemo. Slika je gore. 431 00:28:06,034 --> 00:28:07,734 U redu, učinimo to. 432 00:28:07,770 --> 00:28:10,237 Posljednji pogledi. 433 00:28:11,306 --> 00:28:14,040 Rabarbara, rabarbara. 9:00. 434 00:28:17,312 --> 00:28:18,545 Oprostite. 435 00:28:18,580 --> 00:28:19,880 Bok. Jeste li vi glavni ovdje? 436 00:28:19,915 --> 00:28:21,681 Da, jesam, i ovo je vlasništvo škole. 437 00:28:21,717 --> 00:28:23,583 Ti si samo taj osoba s kojom želim razgovarati. 438 00:28:23,619 --> 00:28:26,086 Bilo bi nevjerojatno bilo bi od pomoći ako biste mogli dobiti tu djecu 439 00:28:26,121 --> 00:28:28,622 u onoj zgradi tamo do samo malo stišaj. 440 00:28:28,657 --> 00:28:30,423 Samo im dati radni list ili tako nešto? 441 00:28:30,459 --> 00:28:32,292 Mislim, samo dva ili tri minute, samo za zvuk. 442 00:28:32,327 --> 00:28:33,860 Ovo je vlasništvo škole, 443 00:28:33,896 --> 00:28:36,196 a nitko ne smije ovdje bez dopuštenja. 444 00:28:36,231 --> 00:28:37,464 Naravno da nije. 445 00:28:39,067 --> 00:28:41,535 - Nisi razgovarao s Annette? - Annette? 446 00:28:41,570 --> 00:28:43,537 U Uredu nadzornika. 447 00:28:43,572 --> 00:28:45,238 Poznajete li Annette u centru grada? 448 00:28:45,274 --> 00:28:46,640 Ne mislim tako. 449 00:28:46,675 --> 00:28:48,575 Pa, žao mi je zbog zabune. 450 00:28:50,279 --> 00:28:52,078 Snimamo ono što je zove se potvrdni udarac... 451 00:28:52,114 --> 00:28:53,380 pet minuta, najviše. 452 00:28:53,415 --> 00:28:55,048 Ništa ne pucaš 453 00:28:55,083 --> 00:28:57,050 dok mi ne bude jasno što se ovdje događa. 454 00:28:57,085 --> 00:28:59,553 Dokumentarac... mi smo snimanje dokumentarca. 455 00:28:59,588 --> 00:29:01,321 To je... Oh! 456 00:29:01,356 --> 00:29:04,057 Rečeno mi je da je ovdje a prikaz ili neka vrsta ploče. 457 00:29:04,092 --> 00:29:05,892 Znate li gdje bi to bilo? 458 00:29:05,928 --> 00:29:07,327 Zašto bismo imali ploču? 459 00:29:07,362 --> 00:29:09,162 Zbog toga tko je ovdje išao u školu. 460 00:29:09,198 --> 00:29:10,897 Tko je ovdje išao u školu? 461 00:29:10,933 --> 00:29:12,265 Rupert Holmes. 462 00:29:12,267 --> 00:29:14,067 O tome govori dokumentarac. 463 00:29:14,102 --> 00:29:15,402 žao mi je WHO? 464 00:29:15,437 --> 00:29:17,070 Rupert Holmes. 465 00:29:17,105 --> 00:29:20,340 Znaš... Ruperte Holmes, pjevač/tekstopisac. 466 00:29:20,375 --> 00:29:24,077 Znate, um... "Pjesma Piña Colade." 467 00:29:24,112 --> 00:29:26,780 Mislim, sigurno znaš. ja... 468 00:29:30,385 --> 00:29:35,589 ♪ Ako volite piña colade i biti uhvaćen na kiši ♪ 469 00:29:35,624 --> 00:29:40,360 ♪ Ako ne volite jogu a imaš pola mozga ♪ 470 00:29:40,395 --> 00:29:42,495 ♪ Ako voliš stvarati ljubav u ponoć ♪ 471 00:29:42,531 --> 00:29:44,664 ♪ U dinama kraj rta... ♪ 472 00:29:44,700 --> 00:29:46,800 vidjeti? Ru... Pogledaj joj lice. 473 00:29:46,835 --> 00:29:48,368 - Rupert Holmes. ‭ - Išao je ovdje u školu? 474 00:29:48,403 --> 00:29:49,970 Da. Klasa '64. 475 00:29:50,005 --> 00:29:51,838 Još uvijek priča o tome. 476 00:29:51,874 --> 00:29:53,807 Ali škola je izgrađena '71. 477 00:29:53,842 --> 00:29:56,443 Mm. Bio je student u stara zgrada koja je nekad bila ovdje. 478 00:29:56,478 --> 00:29:57,978 Uzimamo a mali... kako to zoveš?... 479 00:29:58,013 --> 00:30:00,046 umjetničke slobode. 480 00:30:00,082 --> 00:30:03,350 Nije li Rupert Holmes Englez? 481 00:30:04,920 --> 00:30:08,555 Pa da, i to su sjajne trivijalnosti, 482 00:30:08,590 --> 00:30:12,058 ali je proveo svoj formativni godine upravo ovdje u Albuquerqueu. 483 00:30:12,094 --> 00:30:14,995 Reći ću ti što... zašto nemoj zvati Annette 484 00:30:15,030 --> 00:30:16,830 dolje u Uredu načelnika? 485 00:30:16,865 --> 00:30:19,332 I ostat ćemo ovdje do dobit ćete službenu vijest. 486 00:30:19,368 --> 00:30:20,867 - Pa, ako ti ne smeta pričekati. - Nimalo. 487 00:30:20,903 --> 00:30:22,369 Ne želimo prekršiti nikakva pravila. 488 00:30:22,404 --> 00:30:24,037 Ne bi trebalo dugo trajati, siguran sam. 489 00:30:24,072 --> 00:30:25,260 I bez obećanja, 490 00:30:25,283 --> 00:30:27,540 ali vidjet ću što mogu učiniti o tome da se djeca stišaju. 491 00:30:27,576 --> 00:30:29,075 Oh. To bi bilo od velike pomoći. 492 00:30:40,722 --> 00:30:42,756 Sjeckajte-sjeckajte. Čarobno vrijeme. 493 00:30:42,791 --> 00:30:44,591 U redu, idemo. 494 00:30:44,626 --> 00:30:46,726 Nema zadnjih pogleda. Samo zastava... zastava. 495 00:30:46,762 --> 00:30:48,862 U redu, zapamti... herojski. 496 00:30:48,897 --> 00:30:50,430 Da, ti si heroj. 497 00:30:50,465 --> 00:30:54,000 - Veliki, veliki heroj. - Gravitacija. 498 00:30:54,036 --> 00:30:57,070 hej Hej, hej, hej. 499 00:30:59,207 --> 00:31:00,674 Ići. 500 00:31:00,709 --> 00:31:04,911 Dolly, lutko, lutko. 501 00:31:04,947 --> 00:31:06,379 Lijepo. 502 00:31:08,083 --> 00:31:09,582 Lijepo. 503 00:31:26,234 --> 00:31:27,934 - Bok, Mike. ‭ - Hej, Fran. 504 00:31:27,970 --> 00:31:30,103 Još uvijek poslužuješ doručak? 505 00:31:30,138 --> 00:31:32,072 za tebe? Naravno. Uobičajeno? 506 00:31:32,107 --> 00:31:35,308 Hm, budi super. 507 00:31:35,344 --> 00:31:36,776 U redu. 508 00:31:45,988 --> 00:31:47,620 - Hvala. - Mm-hmm. 509 00:31:47,656 --> 00:31:50,123 Nešto dobro u novinama? 510 00:31:50,158 --> 00:31:51,424 br. 511 00:31:51,460 --> 00:31:54,227 Je li ikad bilo nečega dobar u novinama? 512 00:31:54,262 --> 00:31:56,730 Ne prečesto. 513 00:31:56,765 --> 00:31:59,733 - Hej, Fran. - Da? 514 00:31:59,768 --> 00:32:01,935 moram pitati... 515 00:32:03,939 --> 00:32:05,472 Pada li ovdje ikad snijeg? 516 00:32:05,507 --> 00:32:07,107 Naravno, ima. 517 00:32:07,175 --> 00:32:10,143 Ovo će biti tvoje prva zima u Albuquerqueu? 518 00:32:10,178 --> 00:32:12,245 Da. Došao sam iz Philadelphije. 519 00:32:12,280 --> 00:32:14,180 Pa ovisi o godini. 520 00:32:14,216 --> 00:32:15,448 Mm. 521 00:32:15,484 --> 00:32:17,117 Ako ostaneš dovoljno dugo, 522 00:32:17,152 --> 00:32:18,818 imat ćeš što lopata... ne brini. 523 00:32:18,854 --> 00:32:20,320 To mi odgovara. 524 00:32:20,355 --> 00:32:22,522 Živim u Cedar Crestu. 525 00:32:22,557 --> 00:32:24,190 Dobivamo dosta. 526 00:32:24,226 --> 00:32:26,826 Možete lopatiti moj pogon ako tražiš više. 527 00:32:26,862 --> 00:32:28,094 Samo reci riječ. 528 00:32:28,130 --> 00:32:29,763 Da, pa... 529 00:32:29,798 --> 00:32:32,999 Gospođice. Provjerite, molim? 530 00:32:59,594 --> 00:33:00,960 Da. 531 00:33:00,996 --> 00:33:03,863 Moramo razgovarati. 532 00:33:14,176 --> 00:33:17,010 Imam nešto što moram znati, 533 00:33:17,045 --> 00:33:19,379 i moram to brzo saznati. 534 00:33:19,414 --> 00:33:21,481 Što je to? 535 00:33:21,516 --> 00:33:23,750 Pogođeni smo neki dan. 536 00:33:23,785 --> 00:33:26,586 Kamion koji je išao prema jugu je otet. 537 00:33:26,621 --> 00:33:29,355 Netko je ukrao četvrt milijuna. 538 00:33:29,391 --> 00:33:32,759 Sada se Hector okreće vani, tražim tko je to učinio. 539 00:33:32,794 --> 00:33:34,594 Stvar je u tome... 540 00:33:34,629 --> 00:33:37,897 Mislim da si to bio ti. 541 00:33:38,967 --> 00:33:41,835 Ostavili su vozača vezan... ni traga na njemu. 542 00:33:41,870 --> 00:33:45,105 Bilo tko u igri bi zaglavi ga bez imalo razmišljanja. 543 00:33:45,140 --> 00:33:47,340 Ali ovaj vozač? Još diše. 544 00:33:47,375 --> 00:33:49,375 Pomislio sam u sebi: "Tko je tip 545 00:33:49,411 --> 00:33:51,945 koji će iščupati par stotina tisuća 546 00:33:51,980 --> 00:33:54,214 u novcu od droge i ostaviti svjedoka? 547 00:33:54,249 --> 00:33:58,746 Tko je tip koji neće povući okidač?" 548 00:34:00,422 --> 00:34:02,440 Vas. 549 00:34:13,268 --> 00:34:15,268 Nisam ovdje da te stiskam. 550 00:34:15,303 --> 00:34:17,604 Želite otrgnuti kartel, to je tvoja stvar. 551 00:34:17,639 --> 00:34:19,139 Ali evo u čemu je stvar. 552 00:34:19,174 --> 00:34:22,308 Pokupit ću to vozač... Hektorove naredbe. 553 00:34:22,344 --> 00:34:24,577 Vidjet ćemo što on zna, 554 00:34:24,613 --> 00:34:27,780 i ako te poznaje, to je loše za nas oboje. 555 00:34:27,816 --> 00:34:29,883 To te se ne bi trebalo ticati. 556 00:34:29,918 --> 00:34:31,551 Ali on je bio u tome, zar ne? 557 00:34:31,586 --> 00:34:33,119 Vozač nije imao ništa s tim. 558 00:34:33,155 --> 00:34:34,954 - Tko onda? - Samo ja. 559 00:34:34,990 --> 00:34:38,758 Kažeš mi da jesi bez nekoga iznutra? 560 00:34:38,793 --> 00:34:39,993 Nije moguće. 561 00:34:40,028 --> 00:34:41,995 Kako ste znali za kamion? 562 00:34:42,030 --> 00:34:44,230 Kako znaš za gume? 563 00:34:44,266 --> 00:34:45,732 Sve što ti mogu reći je, 564 00:34:45,767 --> 00:34:47,800 vi momci niste ni upola takvi pametan koliko misliš da jesi. 565 00:34:47,836 --> 00:34:52,839 Dakle, vozač... ne zna ništa? 566 00:34:52,874 --> 00:34:54,574 Ništa. Čuje li ti glas? 567 00:34:54,609 --> 00:34:55,632 - Ne. - Upravo sada, kod Hectora 568 00:34:55,657 --> 00:34:56,910 gledajući konkurenciju, 569 00:34:56,945 --> 00:34:58,778 ali čuje vozača recimo da je to bio neki stari gringo... 570 00:34:58,813 --> 00:35:00,146 Nije me čuo. 571 00:35:00,182 --> 00:35:02,916 Vidio je tipa s maska za skijanje... to je to. 572 00:35:02,951 --> 00:35:04,651 I jesi li siguran u to? 573 00:35:04,686 --> 00:35:05,952 Da. 574 00:35:07,022 --> 00:35:08,988 Bolje da si u pravu. 575 00:35:09,024 --> 00:35:11,958 Zašto nije bilo u novinama? 576 00:35:11,993 --> 00:35:13,626 Što? 577 00:35:13,662 --> 00:35:18,198 Pljačka kamiona... policajci to kriju od novina? 578 00:35:18,233 --> 00:35:20,333 Policajci? 579 00:35:21,970 --> 00:35:23,937 Policajci nemaju pojma o tome. 580 00:35:23,972 --> 00:35:26,039 Kako to? 581 00:35:26,074 --> 00:35:28,441 Radi li se o tome? 582 00:35:28,476 --> 00:35:31,711 Htio si natjerati policiju na Hectora? 583 00:35:31,746 --> 00:35:33,146 Zašto? 584 00:35:33,181 --> 00:35:34,881 Ti si mu ništa. 585 00:35:34,916 --> 00:35:36,716 Zaboravio je na tebe. 586 00:35:36,751 --> 00:35:39,886 Nisam ga zaboravio. 587 00:35:39,921 --> 00:35:42,021 Strpao si me u govno, 588 00:35:42,057 --> 00:35:45,725 samo zato što si ga dobio umjesto Hectora Salamance? 589 00:35:45,760 --> 00:35:49,796 Slušaj, stavio si policiju na njega, ti ih stavi na mene. 590 00:35:49,831 --> 00:35:54,133 Čineći to za novac... shvaćam, ali ovo sranje... 591 00:35:54,169 --> 00:35:55,468 to je suludo. 592 00:35:55,503 --> 00:35:58,037 Moraš se smiriti, 593 00:35:58,073 --> 00:36:02,775 i to trebate uzeti ruku iz tog džepa. 594 00:36:18,226 --> 00:36:20,493 Sada, samo da znate... 595 00:36:20,528 --> 00:36:21,728 gotovo je. 596 00:36:21,763 --> 00:36:23,763 Završio sam s tvojim šefom. 597 00:36:23,798 --> 00:36:26,733 Što god. 598 00:36:26,768 --> 00:36:31,371 Zašto nije bilo u novinama? 599 00:36:31,406 --> 00:36:35,074 Jer mi smo to očistili. 600 00:36:35,110 --> 00:36:36,843 Kako to? 601 00:36:36,878 --> 00:36:38,344 Posrećilo nam se. 602 00:36:38,380 --> 00:36:40,680 Nakon što ste otišli, a Došao je i dobri Samaritanac 603 00:36:40,715 --> 00:36:42,382 i rekao: "O, moj Bože! 604 00:36:42,417 --> 00:36:44,183 O, moj Bože!" 605 00:36:44,219 --> 00:36:46,386 Presjekao je vozača labavo. Vozač nas je nazvao. 606 00:36:46,421 --> 00:36:48,755 Izašli smo, uzeli kamion. 607 00:36:48,790 --> 00:36:51,457 Napravio kao da se nikad nije dogodilo. 608 00:36:54,062 --> 00:36:57,463 A taj dobri samaritanac? 609 00:36:58,566 --> 00:37:01,567 Hector ga je upucao u lice. 610 00:37:01,603 --> 00:37:05,204 Pokopali smo tipa u pustinji. 611 00:37:05,240 --> 00:37:07,607 kao što rekoh... 612 00:37:07,642 --> 00:37:10,943 očistili smo to. 613 00:37:51,219 --> 00:37:55,088 kakav ti je bio dan 614 00:37:55,123 --> 00:37:56,856 Znaš, sreo sam se s Paige i Kevinom, 615 00:37:56,891 --> 00:38:01,694 intervjuirao neke parapravnike... 616 00:38:01,730 --> 00:38:04,097 i, uh, ovo. 617 00:38:04,132 --> 00:38:06,799 Što je s tobom? 618 00:38:06,835 --> 00:38:09,669 Završio reklamu. 619 00:38:09,704 --> 00:38:12,105 Ne želim pretjerano prodavati to, ali mislim da bi moglo biti 620 00:38:12,140 --> 00:38:15,908 najvećih 60 sekundi u povijest televizije. 621 00:38:17,912 --> 00:38:23,449 Sutra ujutro, uh, negdje između 11:18 i 11:35, 622 00:38:23,485 --> 00:38:29,122 prestani to što radiš i ugodi se u "Dijagnoza ubojstvo." 623 00:38:29,157 --> 00:38:33,926 Istaknut ću to. 624 00:38:38,066 --> 00:38:43,035 Želiš razgovarati o ovome? 625 00:38:43,071 --> 00:38:44,804 Ne sad. 626 00:38:44,839 --> 00:38:46,739 Niti ikada. 627 00:38:51,546 --> 00:38:54,147 Samo ću reći... 628 00:38:54,182 --> 00:39:00,887 ti si namijenjen Mesi Verde, a namijenjeni su vama. 629 00:39:00,922 --> 00:39:05,191 Dakle... sa svijetom je sve u redu. 630 00:39:13,101 --> 00:39:15,902 Laku noć. 631 00:39:17,472 --> 00:39:20,072 Noć. 632 00:39:32,587 --> 00:39:36,022 Tvoj brat je jedan pametan odvjetnik. 633 00:39:36,057 --> 00:39:40,593 Najpametniji ja znaš... Mislim, bez uvrede. 634 00:39:43,398 --> 00:39:45,965 Bio bi pravi protivnik. 635 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Bolje da vjeruješ. 636 00:39:51,239 --> 00:39:52,638 Vrsta protivnika 637 00:39:52,674 --> 00:39:56,008 koji bi čak i našao najmanja pukotina u tvojoj obrani. 638 00:40:01,616 --> 00:40:05,384 Ići protiv njega, ti bi stvarno se želim uvjeriti 639 00:40:05,420 --> 00:40:10,423 imaš sve svoje i točkasto i t je prekriženo. 640 00:40:15,430 --> 00:40:18,431 Ništa što bi on mogao pronaći. 641 00:41:39,747 --> 00:41:42,215 Hej, kako si? 642 00:41:42,250 --> 00:41:43,916 Bit ću s tobom za minutu. 643 00:41:50,658 --> 00:41:52,692 sjećaš me se 644 00:41:57,799 --> 00:42:01,183 Uh... ne. 645 00:42:02,303 --> 00:42:04,871 Imam čudan osjećaj da imaš, Lance. 646 00:42:06,474 --> 00:42:09,775 Večeras je smiješna noć. 647 00:42:09,811 --> 00:42:12,612 Iz nekog razloga večeras, 648 00:42:12,614 --> 00:42:17,083 Osjećam se kao da imam sve odgovore. 649 00:42:17,118 --> 00:42:20,653 Osjećam se kao, uh... 650 00:42:20,688 --> 00:42:22,154 kao Carnac. 651 00:42:22,190 --> 00:42:24,657 Sjećaš li se kad je Johnny Carson je radio Carnac? 652 00:42:24,692 --> 00:42:27,793 Znaš, on bi dao odgovori prije pitanja. 653 00:42:27,829 --> 00:42:30,363 Znaš, Ed bi daj mu kuvertu, može? 654 00:42:30,398 --> 00:42:32,531 I Johnny bi izdržao do njegovog čela, 655 00:42:32,567 --> 00:42:38,271 i, um, dao bi odgovori, poput, "Prepusti to Beaveru." 656 00:42:38,306 --> 00:42:39,805 Tada bi Johnny otvorio omotnicu. 657 00:42:41,209 --> 00:42:42,708 I tu je pitanje... 658 00:42:42,744 --> 00:42:45,011 „Što su učinili mrtvi rakun kaže u svojoj oporuci?" 659 00:42:45,046 --> 00:42:47,313 To zvoni? 660 00:42:48,816 --> 00:42:50,116 Prije tvog vremena? 661 00:42:50,151 --> 00:42:52,985 U redu, pa, prijeđimo na stvar. 662 00:42:53,021 --> 00:42:55,388 Hm, onaj tip koji je upravo otišao odavde... 663 00:42:55,423 --> 00:42:56,989 njegovo ime je Ernie. 664 00:42:57,025 --> 00:42:58,658 Pretpostavljam da ti je pokazao moju sliku 665 00:42:58,693 --> 00:43:00,559 i pitao jesam li ovdje neku noć. 666 00:43:00,595 --> 00:43:03,396 Sada će on donijeti svoje šefe, tko je moj brat, 667 00:43:03,431 --> 00:43:05,865 i on će pitati ti isto pitanje... 668 00:43:05,900 --> 00:43:07,633 "Jesi li vidio onog tipa neku večer?" 669 00:43:07,669 --> 00:43:11,003 Pa, odgovor je ne. 670 00:43:11,039 --> 00:43:13,539 Osjećaš li me? 671 00:43:15,109 --> 00:43:16,809 Ubijaš nekoga? 672 00:43:16,844 --> 00:43:18,544 Ne. 673 00:43:18,579 --> 00:43:21,347 Opljačkati banku? 674 00:43:21,382 --> 00:43:23,015 Nema šanse da sam tako cool. 675 00:43:23,051 --> 00:43:26,585 Ja... Ponekad idem na broj dva i ne ispirem, ali... 676 00:43:26,621 --> 00:43:30,423 ovo je samo stvar između braće. 677 00:43:30,458 --> 00:43:32,725 I oboje smo odvjetnici, pa... 678 00:43:32,760 --> 00:43:34,060 točno? 679 00:43:34,095 --> 00:43:36,228 Mislim, to je a duga i dosadna priča. 680 00:43:36,264 --> 00:43:39,465 Ne želiš znati. 681 00:43:41,269 --> 00:43:45,404 Hoće li me ovo pogoditi zaglavio s policajcima? 682 00:43:45,440 --> 00:43:50,076 Moj brat bi mogao uspjeti zvuči tako, ali... ne. 683 00:43:50,111 --> 00:43:51,811 To je samo obitelj. 684 00:43:56,918 --> 00:43:59,719 Onda te osjetim. 685 00:44:01,389 --> 00:44:03,923 Hej, pričaj mi o kamerama. 686 00:44:03,958 --> 00:44:06,892 Oh. Uh, odlaze do videorekordera straga. 687 00:44:06,928 --> 00:44:11,063 Snima se 12 sati i zatim bilježi preko sebe. 688 00:44:11,099 --> 00:44:13,432 Pravo. Dakle, sada sam tamo? 689 00:44:15,003 --> 00:44:18,070 Koliko bi bilo teško izbrisati? 690 00:44:18,106 --> 00:44:20,606 Mm. ne znam 691 00:44:20,641 --> 00:44:23,376 Moglo bi biti lukavo... 692 00:44:23,411 --> 00:44:25,077 i skupo. 693 00:44:25,113 --> 00:44:27,747 Kao 100 dolara skupo? 694 00:44:27,782 --> 00:44:30,449 Oko 200 dolara skupo. 695 00:44:32,020 --> 00:44:35,321 Daleko ćeš stići, moj mladi prijatelju. 696 00:45:11,793 --> 00:45:13,826 Uh, dobro veče. 697 00:45:13,861 --> 00:45:15,928 Uh, Lance, je li? 698 00:45:15,963 --> 00:45:17,763 Da. 699 00:45:17,799 --> 00:45:19,532 Lance, ja sam Charles McGill. 700 00:45:19,567 --> 00:45:22,334 Uh, moj suradnik, uh, razgovarao s tobom ranije, 701 00:45:22,370 --> 00:45:26,972 i pokazao vam je ovu fotografiju. 702 00:45:27,008 --> 00:45:29,608 Hm, na ili oko ujutro 18. 703 00:45:29,644 --> 00:45:32,011 ova osoba je bila ovdje u ovoj trgovini... 704 00:45:32,046 --> 00:45:33,279 je li to točno? 705 00:45:33,314 --> 00:45:35,047 Uh. Na ili oko... 706 00:45:35,083 --> 00:45:37,149 18., rano jutro. 707 00:45:39,720 --> 00:45:41,921 Ne. 708 00:45:43,024 --> 00:45:45,858 Pa, ja... vjerujem rekao si mom suradniku 709 00:45:45,893 --> 00:45:48,561 da je bio ovdje i da je napravio kopije. 710 00:45:48,596 --> 00:45:53,065 Da, ali oprosti. 711 00:45:53,101 --> 00:45:54,333 br. 712 00:45:56,604 --> 00:46:00,873 Da, to je moj tip. 713 00:46:00,908 --> 00:46:05,878 U redu, uh, th-the u noći na utorak 17. 714 00:46:05,913 --> 00:46:08,981 do rane srijede, 715 00:46:09,016 --> 00:46:11,650 rano ujutro u srijedu 18. 716 00:46:11,686 --> 00:46:15,187 Jeste li, zapravo, ovdje? Možemo li to utvrditi? 717 00:46:15,223 --> 00:46:21,760 Uh, mislim, radim groblje, dakle, da. 718 00:46:21,796 --> 00:46:24,230 Ostani jak, Lance. 719 00:46:24,265 --> 00:46:27,733 Je li ovaj čovjek bio ovdje, kopirao? 720 00:46:29,137 --> 00:46:33,205 Kao što sam rekao... Mislim da nije. 721 00:46:33,241 --> 00:46:34,740 Pa, ranije, ti rekao da je ovdje. 722 00:46:34,775 --> 00:46:36,208 Sada kažete da on nije bio ovdje. 723 00:46:36,244 --> 00:46:37,610 - Što je to? ‭ - Oh. 724 00:46:39,080 --> 00:46:40,846 Da, dobro, kad ono tip mi je pokazao sliku, 725 00:46:40,882 --> 00:46:45,417 Pomislio sam, "Možda", ali sada da ga opet vidim, uh... 726 00:46:45,453 --> 00:46:46,752 Ah, oprosti. 727 00:46:46,787 --> 00:46:48,287 Ne znam što da ti kažem. 728 00:46:48,322 --> 00:46:50,222 Pretpostavljam da sam bio u krivu. 729 00:46:50,258 --> 00:46:53,392 Sine, slušaj pažljivo. 730 00:46:53,427 --> 00:46:56,395 Ja sam časnik suda, istražujući kazneno djelo. 731 00:46:56,430 --> 00:46:58,230 Dakle, ti si policajac? 732 00:46:58,266 --> 00:47:00,633 N-Ne, nisam. ja sam... Ja sam... Ja sam, uh, ja sam... 733 00:47:00,668 --> 00:47:02,935 G. McGill, možda bolje da te odvedemo kući. 734 00:47:02,970 --> 00:47:05,604 Ernesto, nemoj govori mi kao da sam dijete. 735 00:47:05,640 --> 00:47:07,873 dobro sam 736 00:47:16,484 --> 00:47:17,883 Ja nisam policajac. 737 00:47:17,919 --> 00:47:19,151 Ja sam odvjetnik. 738 00:47:19,187 --> 00:47:21,820 I imam moralnu i zakonsku obvezu 739 00:47:21,856 --> 00:47:23,889 doći do dna ove stvari. 740 00:47:23,925 --> 00:47:25,591 Dno čega? 741 00:47:25,626 --> 00:47:29,428 Krivotvorenje, prijevara, falsificiranje dokaza... 742 00:47:32,200 --> 00:47:33,899 Provala i ulazak. 743 00:47:33,935 --> 00:47:35,901 Ovaj tip... je li dobro? 744 00:47:35,937 --> 00:47:37,290 Sve mi je! 745 00:47:37,291 --> 00:47:38,691 G. McGill, možda bismo mogli jednostavno 746 00:47:38,715 --> 00:47:40,406 - odmori se i... - Ernie, začepi! 747 00:47:42,843 --> 00:47:45,110 Razmišljate o izbor koji praviš. 748 00:47:45,146 --> 00:47:47,079 Već sam ti rekla da nije ovdje. 749 00:47:47,114 --> 00:47:48,681 Što želiš da kažem? 750 00:47:48,716 --> 00:47:51,083 Želim da govoriš istinu. 751 00:47:51,118 --> 00:47:52,751 Znam da je bio ovdje! 752 00:47:52,787 --> 00:47:54,453 Znam što je učinio! 753 00:47:54,488 --> 00:47:56,755 Reci mi što si rekao Ernestu. 754 00:47:56,791 --> 00:47:58,991 Prestanite pokušavati promijeniti svoju priču. 755 00:47:59,026 --> 00:48:01,860 Oprostite. oprosti Kako učiniti možemo ovo učiniti 11x14? 756 00:48:01,896 --> 00:48:03,128 Ne, oprostite! 757 00:48:03,164 --> 00:48:04,597 Ovdje razgovarate! 758 00:48:04,900 --> 00:48:06,299 Morate ga prebaciti na ladicu četiri. 759 00:48:06,467 --> 00:48:08,133 Lakše je ako ti pokažem. Izgled. 760 00:48:12,740 --> 00:48:14,440 Čovječe, u redu. 761 00:48:14,475 --> 00:48:16,709 Ja-ja... ja-ja ne želim nikakve probleme ovdje. 762 00:48:16,744 --> 00:48:20,679 Dakle, samo... izvedite ga odavde, 763 00:48:20,715 --> 00:48:22,448 ili ću zvati policiju, u redu? 764 00:48:22,483 --> 00:48:24,316 Nemojte se udaljavati od ja! Nismo završili ovdje! 765 00:48:24,352 --> 00:48:27,720 Završio sam razgovor s tobom, čovječe! 766 00:48:48,909 --> 00:48:51,810 Nazovi 911. 767 00:48:51,846 --> 00:48:55,634 Nazovi 911. Hajde. 768 00:48:57,814 --> 00:49:04,534 Sinkronizirao i ispravio VitoSilans Resync by GoldenBeard - www.Addic7ed.com -