1
00:00:00,139 --> 00:00:02,724
Prethodno, u "Bolje nazovi Saula."
2
00:00:02,810 --> 00:00:05,310
Dobijem svoj novac ili ne dobijem ni jedno ni drugo
od nas otići odavde.
3
00:00:05,395 --> 00:00:09,119
Ja kažem riječ, moji nećaci plaćaju
posjet tvojoj unuci.
4
00:00:10,067 --> 00:00:12,877
Nikada ne želim čuti
opet riječ "dozvoli"! Capiche?
5
00:00:12,903 --> 00:00:13,903
To je tvoj sprovod, stari!
6
00:00:13,987 --> 00:00:15,114
Otpušten si!
7
00:00:15,139 --> 00:00:16,238
Samo ću se spakirati...
8
00:00:16,323 --> 00:00:18,217
Partneri, ti i ja!
9
00:00:18,242 --> 00:00:19,101
Što je s klijentima?
10
00:00:19,126 --> 00:00:20,269
Mesa Verde.
11
00:00:20,294 --> 00:00:21,827
Bilo bi ga teško prodati
povedi ih sa sobom.
12
00:00:21,912 --> 00:00:24,389
Odvojene firme pod jednim krovom.
13
00:00:24,414 --> 00:00:27,621
Ti... radi stvari na svoj način,
a ja ih radim svoje.
14
00:01:29,229 --> 00:01:31,029
Naprijed.
15
00:01:35,035 --> 00:01:37,485
Okrenite se lijevo.
16
00:02:50,227 --> 00:02:52,310
Zaobiđite stražnji dio kamiona.
17
00:04:10,807 --> 00:04:12,640
U redu.
18
00:04:21,651 --> 00:04:23,401
Izvoli.
19
00:06:06,598 --> 00:06:11,398
Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx
www.addic7ed.com
20
00:06:18,792 --> 00:06:20,150
Znaš, bio sam spreman povesti te
21
00:06:20,175 --> 00:06:22,141
u ustanovu više klase.
22
00:06:22,630 --> 00:06:24,514
Ovo zahtijeva pravu proslavu,
23
00:06:24,549 --> 00:06:26,349
pa nemoj misliti da se ovo računa.
24
00:06:26,384 --> 00:06:28,468
Ovo je savršeno.
25
00:06:29,332 --> 00:06:30,831
Osim toga...
26
00:06:31,950 --> 00:06:33,514
sada štipamo novčiće.
27
00:06:33,816 --> 00:06:35,585
Kada imamo stabilan dotok prihoda,
28
00:06:35,610 --> 00:06:37,086
napraviti vožnju gore
Geronimu svake noći.
29
00:06:37,111 --> 00:06:39,217
- Do tada...
- da Da.
30
00:06:39,242 --> 00:06:40,480
Ostvarimo to.
31
00:06:41,900 --> 00:06:44,317
U redu, evo što morate učiniti.
32
00:06:44,369 --> 00:06:47,743
Sada upišite svoju ostavku...
33
00:06:47,768 --> 00:06:49,136
- Mislim, večeras.
- Večeras?
34
00:06:49,161 --> 00:06:50,284
Da.
35
00:06:50,309 --> 00:06:53,479
Pa, mislim, završiti
prvo tvoj hot dog, ali...
36
00:06:53,504 --> 00:06:56,546
Sada, stavite to slovo
u Howardov ured večeras.
37
00:06:56,581 --> 00:06:58,222
U njegovim je prostorijama.
38
00:06:58,247 --> 00:06:59,499
Službeno ste dali obavijest.
39
00:06:59,524 --> 00:07:00,504
Sutra ujutro,
40
00:07:00,529 --> 00:07:02,835
dok je još vani
zadnja devetka ganja mu jaja,
41
00:07:02,878 --> 00:07:05,204
zovete Mesa Verde
i vaši drugi klijenti,
42
00:07:05,238 --> 00:07:06,172
povedeš ih sa sobom.
43
00:07:06,207 --> 00:07:07,473
Doći ćeš do njih prije njega.
44
00:07:07,509 --> 00:07:09,137
- Ne.
- Što? br.
45
00:07:09,162 --> 00:07:11,144
Moraš djelovati sada.
46
00:07:11,309 --> 00:07:13,442
Slušaj, radiš ovo na "pravi način,"
47
00:07:13,467 --> 00:07:16,090
Čekaj, reci Howardu u lice,
48
00:07:16,115 --> 00:07:18,719
potopit će svoje prljave udice
u Mesa Verde
49
00:07:18,744 --> 00:07:20,987
prije nego što dobijete riječi
"Odustajem" iz tvojih usta.
50
00:07:21,022 --> 00:07:23,360
U redu, Jimmy, cijenim savjet,
51
00:07:23,385 --> 00:07:24,524
ali cijela poanta ovoga
52
00:07:24,576 --> 00:07:27,160
je za vas da budete svoje vrste
odvjetnika i mene da budu moji.
53
00:07:27,195 --> 00:07:29,859
Moram pronaći način da to učinim
to mi je pravo.
54
00:07:51,345 --> 00:07:52,773
Bok, Kim. Možemo li ovo učiniti brzo?
55
00:07:52,798 --> 00:07:54,053
Trenutačno sam malo zatrpan.
56
00:07:54,089 --> 00:07:55,929
Uh, naravno. Hvala na susretu sa mnom.
57
00:07:55,954 --> 00:07:57,023
Treba mi samo nekoliko minuta.
58
00:07:57,058 --> 00:07:59,258
Sjajno. sta ima
59
00:08:00,278 --> 00:08:02,562
Howarde, možemo li ovo obaviti u tvom uredu?
60
00:08:03,325 --> 00:08:04,783
Molim?
61
00:08:13,052 --> 00:08:15,374
- Još jednom, hvala na izdvojenom vremenu.
- Možete samo...
62
00:08:15,410 --> 00:08:17,743
samo naprijed i strgni flaster.
63
00:08:17,796 --> 00:08:20,630
Imam prilično dobru ideju
zašto si ovdje.
64
00:08:36,131 --> 00:08:38,397
Dakle, ideš sa
Schweikart i Cokely.
65
00:08:38,445 --> 00:08:40,443
- Molim?
- Čuo sam.
66
00:08:40,468 --> 00:08:42,001
Kroz vinovu lozu.
67
00:08:42,479 --> 00:08:44,570
Ne idem u drugu firmu.
68
00:08:44,606 --> 00:08:46,239
Počinjem svoj.
69
00:08:46,274 --> 00:08:49,108
Mislio sam da ću pokušati
kao solo vježbač.
70
00:08:51,479 --> 00:08:53,830
Dobro.
71
00:08:53,865 --> 00:08:55,281
ja, uh...
72
00:08:56,451 --> 00:08:58,417
Vau.
73
00:08:58,453 --> 00:09:01,921
Shvatio sam da je to nešto
Trebao sam učiniti.
74
00:09:01,956 --> 00:09:04,257
Tjedan kada Jimmy napusti Davis i Main,
75
00:09:04,292 --> 00:09:05,958
odlučiš nas napustiti?
76
00:09:06,010 --> 00:09:08,294
To ne može biti samo slučajnost.
77
00:09:10,131 --> 00:09:11,764
Nije.
78
00:09:11,799 --> 00:09:14,133
Podijelit ćemo troškove.
79
00:09:14,135 --> 00:09:17,073
Jedan ured, ali dvije odvojene ordinacije.
80
00:09:17,098 --> 00:09:20,373
Pametno... iz nekoliko razloga.
81
00:09:21,262 --> 00:09:22,612
Howard...
82
00:09:23,863 --> 00:09:26,613
Želim da znaš
da cijenim svoje vrijeme ovdje.
83
00:09:27,315 --> 00:09:29,682
Zahvalan sam ti na svemu
i tvrtka je učinila za mene,
84
00:09:29,717 --> 00:09:31,851
posebno financijsku pomoć
sa mojim školovanjem,
85
00:09:31,886 --> 00:09:34,153
i spreman sam napisati ček
za ostatak kredita.
86
00:09:34,189 --> 00:09:36,095
Samo mi treba računovodstvo
da mi nabavi tu brojku.
87
00:09:36,120 --> 00:09:39,271
Nema potrebe. Naš dar vama.
88
00:09:43,083 --> 00:09:44,150
Ne znam što da kažem.
89
00:09:44,175 --> 00:09:45,725
Hm...
90
00:09:46,927 --> 00:09:48,167
hvala vam
91
00:09:48,219 --> 00:09:49,388
Zaslužio si to.
92
00:09:51,222 --> 00:09:53,673
Iskreno da vam kažem, pomalo sam zavidan.
93
00:09:53,725 --> 00:09:55,174
Stvarno? Zašto?
94
00:09:55,176 --> 00:09:57,343
Nešto o novom početku.
95
00:09:58,513 --> 00:10:01,029
Davno,
odmah nakon pravnog fakulteta,
96
00:10:01,054 --> 00:10:03,149
Dugo sam razmišljao
o vješanju vlastite šindre.
97
00:10:03,184 --> 00:10:04,734
- O, da?
- Da.
98
00:10:05,492 --> 00:10:09,063
Oh, bio sam spreman preuzeti
svijet, napravi razliku.
99
00:10:11,943 --> 00:10:13,910
Tata me odgovorio od toga.
100
00:10:14,117 --> 00:10:16,701
Htjeli su da se pridružim ovdje,
101
00:10:16,726 --> 00:10:19,560
ubacite još jedno "H" u logo tvrtke.
102
00:10:23,755 --> 00:10:26,338
Stvari funkcioniraju kako treba
trebali bi, pretpostavljam.
103
00:10:32,714 --> 00:10:36,582
Kim, želim da znaš
da sam te uvijek jače tjerao
104
00:10:36,618 --> 00:10:39,552
jer sam to znao
Mogao sam očekivati više od tebe.
105
00:10:41,389 --> 00:10:42,888
Sretno vam bilo.
106
00:10:45,756 --> 00:10:47,042
Hvala.
107
00:10:56,494 --> 00:10:59,646
Dovedite mi Kevina Wachtella u Mesa Verde.
108
00:10:59,674 --> 00:11:01,974
I sve poništiti
Jutros sam stao u red.
109
00:11:02,010 --> 00:11:04,477
Zovem sada.
110
00:11:14,622 --> 00:11:16,305
oprosti
111
00:11:16,341 --> 00:11:17,757
Oprostite.
112
00:11:17,809 --> 00:11:19,988
Bok, Paige. Kim je.
113
00:11:20,221 --> 00:11:21,301
Da, bok.
114
00:11:21,326 --> 00:11:24,430
Samo provjeravam jesmo li mirni
na ručak u ponedjeljak.
115
00:11:26,017 --> 00:11:28,818
Sjajno. I Kevin također?
116
00:11:28,853 --> 00:11:30,102
Dobro.
117
00:11:30,104 --> 00:11:31,437
Pa, prije nego što se sretnemo,
118
00:11:31,489 --> 00:11:33,823
ima nekih novosti
morate znati o.
119
00:13:54,481 --> 00:13:55,981
Ja nisam siguran izbor.
120
00:13:57,012 --> 00:13:59,059
Siguran izbor za vas bi bio HHM.
121
00:13:59,653 --> 00:14:02,821
Vjerujem, međutim, da sam...
122
00:14:02,823 --> 00:14:04,489
pravi izbor.
123
00:14:04,541 --> 00:14:06,558
Zašto?
124
00:14:06,593 --> 00:14:09,995
To odijelo koje nosiš...
jesi li ga kupio sa police?
125
00:14:10,030 --> 00:14:12,130
Molim te, nemoj mi reći da izgleda kao da jesam.
126
00:14:12,166 --> 00:14:14,499
Da jest, ne bih pitao.
127
00:14:14,551 --> 00:14:17,335
Pa zašto preferirate odijelo po mjeri?
128
00:14:19,556 --> 00:14:22,360
Jer tebi i samo tebi odgovara.
129
00:14:22,385 --> 00:14:25,143
Jer svaki bod
bio iznerviran
130
00:14:25,179 --> 00:14:26,761
s tobom na umu.
131
00:14:28,182 --> 00:14:30,982
Ili obucite jaknu...
132
00:14:31,018 --> 00:14:33,401
ili ti jakna pristaje.
133
00:14:35,956 --> 00:14:38,990
Što ako želim
cijelo skladište puno odijela?
134
00:14:39,386 --> 00:14:41,619
To je vraški puno šivanja.
135
00:14:41,644 --> 00:14:44,346
Kako je jedan jedini krojač
hoćeš li obaviti taj posao?
136
00:14:44,371 --> 00:14:45,664
Znam potrebe vaše banke
137
00:14:45,699 --> 00:14:48,200
u vezi s ovim proširenjem
iznutra i izvana.
138
00:14:48,235 --> 00:14:50,558
Imati Mesa Verde kao svog jedinog klijenta
139
00:14:50,583 --> 00:14:54,249
će zauzeti cjelinu
moje pažnje, svakako.
140
00:14:54,274 --> 00:14:56,153
Ali kad bi ovo bilo iznad mojih sposobnosti,
141
00:14:56,178 --> 00:14:58,577
ne bih bio
bacanje šešira u ring.
142
00:14:58,612 --> 00:15:01,046
Ne bih ti gubio vrijeme.
143
00:15:02,049 --> 00:15:03,782
Ili moje.
144
00:15:14,434 --> 00:15:17,082
Oh, hej, Kim! Ovdje smo!
145
00:15:20,284 --> 00:15:22,067
Savršeno vrijeme.
Upravo sam krenuo u obilazak.
146
00:15:22,119 --> 00:15:23,755
- Kim, ovo je Steve.
- Bok.
147
00:15:23,780 --> 00:15:24,863
Steve je agent za mjesto.
148
00:15:24,888 --> 00:15:26,022
- Bok. Kim.
- Drago mi je.
149
00:15:26,047 --> 00:15:29,395
Bok, Kim. Sve u redu?
150
00:15:30,256 --> 00:15:31,633
Ah, uh... vau.
151
00:15:32,506 --> 00:15:35,150
što ti misliš
152
00:15:35,286 --> 00:15:36,669
ja, uh...
153
00:15:38,295 --> 00:15:40,968
Mislim da je...
to je zubarska ordinacija.
154
00:15:40,993 --> 00:15:43,922
Dvije ordinacije za dva stomatologa,
155
00:15:43,924 --> 00:15:48,426
svaki potpuno iste veličine
sa zrcalnim rasporedom.
156
00:15:48,428 --> 00:15:49,761
Ovdje.
157
00:15:49,763 --> 00:15:52,258
Drugi je susjedna vrata,
158
00:15:52,283 --> 00:15:53,732
odmah pored ovog.
159
00:15:53,767 --> 00:15:55,433
Upravo ovdje.
160
00:15:55,435 --> 00:15:57,969
Ali oni dijele jedan lobi,
161
00:15:57,994 --> 00:16:01,201
jedna recepcija,
tako vraški egalitaran.
162
00:16:01,226 --> 00:16:03,608
O učinkovitosti da i ne govorimo.
163
00:16:03,660 --> 00:16:05,076
huh
164
00:16:05,112 --> 00:16:07,178
Oh, također...
165
00:16:08,687 --> 00:16:09,928
zvučno izolirani zidovi,
166
00:16:09,953 --> 00:16:12,117
što s bušenjem
i bol i što sve ne.
167
00:16:12,169 --> 00:16:14,615
A lokacija, mislim, jebeno sranje.
168
00:16:14,640 --> 00:16:18,117
Mislim da je ovo to mjesto.
169
00:16:21,954 --> 00:16:23,094
Kim?
170
00:16:24,220 --> 00:16:26,532
Da, super je. Zvučna izolacija.
171
00:16:28,363 --> 00:16:30,665
Hej, Steve, smeta li ti da samo...?
172
00:16:30,690 --> 00:16:31,470
Oh, molim te.
173
00:16:31,495 --> 00:16:33,228
Izaći ću van
i obaviti nekoliko telefonskih poziva.
174
00:16:33,253 --> 00:16:35,062
Uzmite si sve vrijeme koje vam je potrebno.
175
00:16:37,351 --> 00:16:38,693
Loš ručak, ha?
176
00:16:39,518 --> 00:16:41,284
Mesa Verde je rekla ne?
177
00:16:53,327 --> 00:16:56,181
U redu, ovdje dobivam mješovite signale.
178
00:16:56,206 --> 00:16:57,775
Ja-je li ovo dobro...
179
00:16:57,800 --> 00:16:59,881
Jimmy, shvatio sam.
180
00:17:00,300 --> 00:17:02,017
- Imate Mesa Verde?
- Da!
181
00:17:02,042 --> 00:17:03,978
Mislim, još nema ništa napisano,
182
00:17:04,003 --> 00:17:05,670
ali ručak je prošao...
183
00:17:05,722 --> 00:17:07,986
To je rasturilo.
184
00:17:08,011 --> 00:17:10,282
Bilo je to malo dodirivanja
tamo na trenutak, priznajem,
185
00:17:10,307 --> 00:17:13,312
ali Paige se ubacila,
i stvarno me nagovorila.
186
00:17:13,337 --> 00:17:15,013
A onda su se ta vrata jednom otvorila...
187
00:17:15,049 --> 00:17:17,844
Daj pet. Fantastičan.
188
00:17:17,869 --> 00:17:21,498
Imao sam odgovor na pitanje,
svaka briga,
189
00:17:21,523 --> 00:17:23,679
i nisam ružno govorio HHM, uopće ne,
190
00:17:23,704 --> 00:17:26,597
ali bio sam, kao, entuzijazam, znaš,
191
00:17:26,622 --> 00:17:29,454
i osobne usluge, jer
to mora nešto vrijediti.
192
00:17:29,479 --> 00:17:32,030
- Sranje, da, to se računa!
- Upravo tako!
193
00:17:32,082 --> 00:17:34,916
Mislim, jer, kao, zašto su bili
čak i kod HHM-a?
194
00:17:34,951 --> 00:17:37,829
Mi. Pa, uh... Oh, a kada onda
izašli smo iz restorana,
195
00:17:37,854 --> 00:17:40,517
kada Kevin nije gledao,
Paige mi diže palac gore.
196
00:17:40,542 --> 00:17:42,275
Ali ne... ne uobičajeni palac gore.
197
00:17:42,300 --> 00:17:43,423
Dvostruki palac gore.
198
00:17:43,448 --> 00:17:44,916
- Dva.
- Dvostruka cijev.
199
00:17:44,941 --> 00:17:46,432
Bum, bum. Tek tako.
200
00:17:46,457 --> 00:17:47,426
znala sam.
201
00:17:47,451 --> 00:17:49,714
- Znao sam da ti to možeš!
- Bilo je samo...
202
00:17:49,766 --> 00:17:53,051
Bože, bilo je savršeno.
203
00:17:56,773 --> 00:17:58,556
Što?
204
00:18:00,227 --> 00:18:03,595
Samo... volim te vidjeti ovakvog.
205
00:18:06,074 --> 00:18:07,754
Dakle, hoćemo li zadržati ove stolice?
206
00:18:08,558 --> 00:18:11,207
Znači li to da vam se sviđa ovaj ured?
207
00:18:11,940 --> 00:18:13,206
Učinimo to.
208
00:18:13,231 --> 00:18:15,206
Dovraga, da.
209
00:18:15,242 --> 00:18:17,096
Učinimo to.
210
00:18:26,420 --> 00:18:29,304
Ernesto, vrata su otvorena...
211
00:18:29,339 --> 00:18:31,623
...kao i uvijek.
212
00:18:32,959 --> 00:18:34,392
Ernesto?
213
00:18:35,210 --> 00:18:36,404
Ja sam, Chuck.
214
00:18:36,429 --> 00:18:38,963
Oh, hej, Howarde, je li Ernesto s tobom?
215
00:18:38,999 --> 00:18:40,498
Ne, to sam samo ja.
216
00:18:40,523 --> 00:18:43,779
Pa očekivao sam rundu
dokumenata prije sat vremena.
217
00:18:43,804 --> 00:18:45,339
Znaš da nam predstoji prijava.
218
00:18:45,364 --> 00:18:46,471
Znam, Chuck.
219
00:18:46,506 --> 00:18:48,406
Vrlo je moguće...
220
00:18:48,725 --> 00:18:52,293
Vjerojatno je
da gubimo Mesa Verde.
221
00:18:52,412 --> 00:18:54,979
Izgubiti ih? Upravo smo ih dobili.
222
00:18:56,277 --> 00:18:57,877
Pa zašto? Kamo idu?
223
00:18:57,902 --> 00:18:59,994
Idu s Kim Wexler.
224
00:19:00,566 --> 00:19:02,454
Napustila je firmu.
225
00:19:02,823 --> 00:19:04,332
Kim otišla?
226
00:19:06,042 --> 00:19:08,426
Oh, Howarde.
227
00:19:09,613 --> 00:19:13,080
Pa, gdje ona ide?
228
00:19:13,105 --> 00:19:14,479
Je li to Rich Schweikart?
229
00:19:14,737 --> 00:19:16,033
Ili su je Reeves i Green dobili?
230
00:19:16,058 --> 00:19:17,135
Mnh. Ne druga firma.
231
00:19:17,187 --> 00:19:19,163
Ide u privatnu praksu.
232
00:19:19,188 --> 00:19:20,271
Što?
233
00:19:20,307 --> 00:19:21,981
Pa to je skroz...
234
00:19:24,003 --> 00:19:26,444
H-kako ona izlazi sama?
235
00:19:26,643 --> 00:19:28,643
Zašto izlazi sama?
236
00:19:28,668 --> 00:19:30,454
Pa, zašto je zašto.
237
00:19:30,479 --> 00:19:33,479
Kako je to
ona udružuje svoje resurse...
238
00:19:34,488 --> 00:19:35,653
s Jimmyjem.
239
00:19:40,013 --> 00:19:43,865
Kim i moj brat... partneri?
240
00:19:45,748 --> 00:19:47,293
On je Svengali.
241
00:19:47,318 --> 00:19:49,033
Čovjek je Svengali.
242
00:19:49,069 --> 00:19:51,536
U svakom slučaju, natrag u Mesa Verde.
243
00:19:51,571 --> 00:19:54,139
Pokušat ću još jednu Zdravomariju.
244
00:19:54,752 --> 00:19:56,452
- Uh, Chuck?
- Hmm?
245
00:19:56,501 --> 00:19:58,398
- Mesa Verde.
- Da, slušam.
246
00:19:58,423 --> 00:19:59,952
Uspio sam dobiti sastanak
s Kevinom Wachtellom.
247
00:19:59,977 --> 00:20:01,421
Dolazi popodne.
248
00:20:01,446 --> 00:20:04,048
Ali zakon o usklađenosti
nije moja jača strana.
249
00:20:04,084 --> 00:20:07,085
Dakle, ako imate bilo kakve detalje,
bilo kakvi argumenti,
250
00:20:07,120 --> 00:20:08,890
odmah mi ih usmjeri,
251
00:20:08,915 --> 00:20:11,039
jer imam oko sat vremena
prije nego što se moram vratiti.
252
00:20:12,125 --> 00:20:13,491
Chuck?
253
00:20:14,496 --> 00:20:16,336
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
254
00:20:20,896 --> 00:20:22,200
Chuck?
255
00:20:27,374 --> 00:20:28,840
jesi dobro
256
00:20:29,611 --> 00:20:31,150
Idem na taj sastanak.
257
00:20:31,197 --> 00:20:33,883
Chuck, ne znam
ako je to dobra ideja.
258
00:20:33,908 --> 00:20:35,086
Ja to mogu.
259
00:20:35,111 --> 00:20:36,399
Snaga volje.
260
00:20:36,424 --> 00:20:37,486
I bilo mi je bolje.
261
00:20:37,511 --> 00:20:38,932
Znam da jesi, ali...
262
00:20:39,653 --> 00:20:41,753
poruku koju želimo poslati.
263
00:20:41,788 --> 00:20:43,221
Znam poruku...
264
00:20:43,256 --> 00:20:45,723
da izgledamo profesionalno
a ne luda!
265
00:20:45,759 --> 00:20:48,626
Idem na sastanak
a svjetla ostaju upaljena.
266
00:20:48,662 --> 00:20:50,836
Svi drže svoje telefone.
267
00:20:50,861 --> 00:20:54,465
Sve ostaje, u nedostatku
bolje rečeno normalno.
268
00:20:56,336 --> 00:20:57,954
Uspjet ću.
269
00:21:17,841 --> 00:21:19,390
Hmm.
270
00:21:19,426 --> 00:21:21,391
Da?
271
00:21:23,313 --> 00:21:24,434
Ovdje su.
272
00:21:24,459 --> 00:21:26,175
U redu.
273
00:21:52,420 --> 00:21:53,661
Pozdrav svima.
274
00:21:53,686 --> 00:21:54,897
Oprostite što sam zakasnio.
275
00:21:54,922 --> 00:21:56,461
- Oh. Bok.
- Ne, ne. Nimalo. Upravo smo sjeli.
276
00:21:56,463 --> 00:21:58,575
Kevin Wachtell, Paige Novick,
ovo je Charles McGill.
277
00:21:58,600 --> 00:21:59,387
Chuck.
278
00:21:59,412 --> 00:22:00,514
- Zadovoljstvo.
- Kevine. Paige.
279
00:22:00,539 --> 00:22:02,016
- Drago mi je.
- Mm-hmm.
280
00:22:02,052 --> 00:22:03,825
Hvala obojici što ste došli.
281
00:22:03,850 --> 00:22:04,852
I ne brini.
282
00:22:04,888 --> 00:22:07,684
ja nisam ovdje
veličati vrline HHM.
283
00:22:07,709 --> 00:22:10,879
Mm. Pretpostavljam da jesi
već morao pretrpjeti
284
00:22:10,904 --> 00:22:12,848
Howarda je teško prodati prvi put,
285
00:22:12,873 --> 00:22:15,160
pa si odradio svoje vrijeme,
286
00:22:15,185 --> 00:22:16,199
što se mene tiče.
287
00:22:16,224 --> 00:22:18,543
Što teško prodati? Bio je to entuzijazam.
288
00:22:18,568 --> 00:22:19,705
Dala sam im kolačiće.
289
00:22:19,730 --> 00:22:21,619
Kolačići su bili dobri, koliko se sjećam.
290
00:22:21,655 --> 00:22:23,655
Ne, ovdje sam da vas umirim.
291
00:22:23,707 --> 00:22:28,159
Kim Wexler je, doista, u pravu
izbor za rukovanje Mesa Verde.
292
00:22:28,211 --> 00:22:30,495
Ona je očiti izbor.
293
00:22:30,497 --> 00:22:34,797
Ona je mlada, ona je briljantna,
ona ide na mjesta.
294
00:22:35,763 --> 00:22:37,436
Suočimo se s tim, Howarde.
295
00:22:37,895 --> 00:22:39,049
Ona je budućnost.
296
00:22:39,074 --> 00:22:41,839
Dva starca poput nas, mi smo prošlost.
297
00:22:41,841 --> 00:22:44,642
Pa, to je tužna pomisao.
298
00:22:44,678 --> 00:22:46,385
Žalosno ali istinito.
299
00:22:48,084 --> 00:22:51,619
Zakon o bankama... mora biti uzbudljiv.
300
00:22:52,119 --> 00:22:54,052
Potrebna je sljedeća generacija
doći zajedno
301
00:22:54,087 --> 00:22:56,587
i daj mu veliki, stari udarac
u sjedištu hlača.
302
00:22:56,623 --> 00:22:57,922
Stvarno ga probudi.
303
00:22:57,957 --> 00:23:00,325
Da ti kažem koliko sam dosadan.
304
00:23:00,360 --> 00:23:04,353
Čitam FEC i ISO izvješća
za zabavu.
305
00:23:04,378 --> 00:23:07,077
On to radi. To mogu potvrditi.
306
00:23:07,102 --> 00:23:09,311
Pa, trudim se pratiti stvari.
307
00:23:09,336 --> 00:23:11,647
Pravila se stalno mijenjaju.
308
00:23:11,672 --> 00:23:14,330
Sa svime što se dogodilo
s Enronom i WorldComom,
309
00:23:14,355 --> 00:23:16,189
Vlada je posebno oprezna.
310
00:23:16,214 --> 00:23:19,177
Ovih dana, kazne za
čak i najiskrenije pogreške
311
00:23:19,212 --> 00:23:20,678
može biti razoran.
312
00:23:20,714 --> 00:23:24,615
Trebate oštro,
mlado oko da uhvati te stvari.
313
00:23:24,651 --> 00:23:28,086
Mislim, kad se specijaliziraš
u ovakvom poslu
314
00:23:28,121 --> 00:23:31,773
desetljećima zaredom,
imaš tendenciju da dobiješ nekako...
315
00:23:32,526 --> 00:23:33,775
- Ustajalo.
- Ustajalo.
316
00:23:33,800 --> 00:23:34,970
Postaneš ustajao.
317
00:23:34,995 --> 00:23:37,616
Zaboravljaš na stvari poput,
oh, ne znam,
318
00:23:37,641 --> 00:23:39,202
Zakon o reinvestiranju zajednice.
319
00:23:39,227 --> 00:23:42,734
Bilo koja banka kao što je Mesa Verde
žele otvoriti de novo podružnicu
320
00:23:42,736 --> 00:23:46,493
definitivno će trebati
pokazati zdrav portfelj
321
00:23:46,518 --> 00:23:48,072
usklađenosti s CRA-om.
322
00:23:48,124 --> 00:23:50,408
Duh. Očito.
323
00:23:50,410 --> 00:23:52,910
Vi ste sve to pokrili,
sigurna sam.
324
00:23:52,962 --> 00:23:56,336
Međudržavno bankarstvo Riegle-Neal
i Zakon o učinkovitosti grananja...
325
00:23:56,361 --> 00:23:58,583
ima još jedan zalogaj, ha?
326
00:23:58,618 --> 00:23:59,852
dosadno!
327
00:24:00,555 --> 00:24:02,225
Ipak, ako bi se suprotstavio tome,
328
00:24:02,250 --> 00:24:04,264
moglo bi vas godinama držati na sudu.
329
00:24:04,289 --> 00:24:09,058
I usput, uh, ako to
trebali dogoditi vama ljudi
330
00:24:09,083 --> 00:24:11,763
dok ideš naprijed bez nas,
što neće, um,
331
00:24:11,798 --> 00:24:15,691
Howard ima kontakte u Fed-u
tko bi mogao pomoći riješiti stvari.
332
00:24:15,716 --> 00:24:17,282
Jedan ili dva. Mm-hmm.
333
00:24:17,307 --> 00:24:19,251
A onda postoji
tumačenje SEC-a
334
00:24:19,276 --> 00:24:21,250
odjeljka 302 Sarboxa.
335
00:24:21,275 --> 00:24:22,930
Bla, bla, bla.
336
00:24:22,955 --> 00:24:24,915
Pa, točna navigacija
337
00:24:24,940 --> 00:24:27,814
moglo značiti uštedu od nekoliko
sto tisuća dolara.
338
00:24:27,839 --> 00:24:28,853
Oni to znaju, Howarde.
339
00:24:28,878 --> 00:24:29,822
Oh.
340
00:24:29,847 --> 00:24:30,978
Ispričavam se.
341
00:24:31,003 --> 00:24:32,831
Kad dođeš u svoje zlatne godine,
342
00:24:32,856 --> 00:24:34,919
skloni ste malo dugotrajnom govoru,
343
00:24:34,954 --> 00:24:36,954
brbljati o detaljima.
344
00:24:36,956 --> 00:24:41,582
Moja poanta je,
Vaša banka je u izvrsnim rukama.
345
00:24:48,885 --> 00:24:53,137
Gledaj, prihvaćam tvoje mišljenje. Ja znam.
346
00:24:53,193 --> 00:24:54,326
Ali moram reći,
347
00:24:54,351 --> 00:24:57,108
Imam potpuno povjerenje
u gospođi Wexler.
348
00:24:57,143 --> 00:24:58,309
Trebala bi.
349
00:24:58,361 --> 00:24:59,859
Bila je dio našeg tima.
350
00:24:59,884 --> 00:25:01,467
Učila je od nas.
351
00:25:01,815 --> 00:25:04,315
Nećete naći bolje od Kim Wexler.
352
00:25:04,367 --> 00:25:07,935
Ali koliko god talentiran
jedna osoba može biti,
353
00:25:07,960 --> 00:25:10,822
potrebama Mesa Verdea
su prevelike da bi se mogle nositi same.
354
00:25:10,824 --> 00:25:13,374
Ne bih se nosio
sama tvoja nadolazeća ekspanzija.
355
00:25:13,409 --> 00:25:17,656
Zbog čega biste trebali
razmislite još jednom,
356
00:25:17,681 --> 00:25:20,748
angažiranje tima profesionalaca.
357
00:25:23,254 --> 00:25:26,170
- Drago mi je da smo ovo učinili.
- Bilo kada.
358
00:25:26,172 --> 00:25:28,020
Tu smo za vas dan i noć.
359
00:25:28,045 --> 00:25:29,336
Drago mi je što sam te upoznao, Paige.
360
00:25:29,361 --> 00:25:30,619
I tebe. Hvala.
361
00:25:31,060 --> 00:25:32,677
Čujemo se uskoro, gospodo.
362
00:25:37,497 --> 00:25:40,116
Chuck, to...
363
00:25:40,141 --> 00:25:43,020
To je bilo nevjerojatno.
364
00:25:43,022 --> 00:25:44,330
Bio si fantastičan.
365
00:25:44,355 --> 00:25:46,073
Trul... Vau. Chuck?
366
00:25:46,752 --> 00:25:48,426
Odvedi me kući.
367
00:25:48,451 --> 00:25:49,827
Ernie!
368
00:25:49,863 --> 00:25:51,429
čekaj.
369
00:26:01,156 --> 00:26:02,469
Još jednom vam se želimo zahvaliti
370
00:26:02,494 --> 00:26:04,526
što ste ovako ugostili majora.
371
00:26:04,561 --> 00:26:06,228
šališ se Čast mi je.
372
00:26:06,263 --> 00:26:09,364
Za ratnog heroja, mislim da možemo
malo zaobići pravila.
373
00:26:09,400 --> 00:26:11,216
Pa, stvarno to cijenimo.
374
00:26:11,251 --> 00:26:14,279
Unuci bojnika Talbotta su
u gradu još samo jedan dan,
375
00:26:14,304 --> 00:26:17,506
pa je super što mogu dijeliti
ovo iskustvo s njim.
376
00:26:17,531 --> 00:26:19,725
Čeka vas prava poslastica.
377
00:26:19,760 --> 00:26:21,009
Jeste li uzbuđeni?!
378
00:26:21,011 --> 00:26:22,844
- Aha.
- Da, uzbuđeno.
379
00:26:22,846 --> 00:26:24,646
Dakle, ovo su tvoji dečki?
380
00:26:24,779 --> 00:26:27,413
Ne, ja sam... Ne, ja sam obiteljski odvjetnik.
381
00:26:27,438 --> 00:26:30,018
Samo pomažem kad mogu, pa sam te nazvao.
382
00:26:30,020 --> 00:26:33,422
Pa, drago mi je biti od pomoći.
383
00:26:33,457 --> 00:26:35,023
I evo je.
384
00:26:35,075 --> 00:26:36,692
Gospodo, upoznajte FIFI,
385
00:26:36,744 --> 00:26:40,555
posljednji na svijetu
sposoban za let B-29 Superfortress.
386
00:26:40,711 --> 00:26:43,487
Ona živi u Teksasu, ali je
ovdje za brzi posjet,
387
00:26:43,512 --> 00:26:45,667
samo nekakav graditelj morala
za zrakoplovce.
388
00:26:45,881 --> 00:26:47,597
Posada je na ručku, nažalost.
389
00:26:47,622 --> 00:26:49,871
U suprotnom, htio sam vidjeti
pokazujući vam unutrašnjost.
390
00:26:50,453 --> 00:26:52,253
Nije li ljepotica, Fudge?
391
00:26:52,278 --> 00:26:53,985
Baš poput one kojom si nekada letio.
392
00:26:54,010 --> 00:26:55,385
- Fudge?
- Da.
393
00:26:55,410 --> 00:26:57,877
Bojnik Theodore "Fudge" Talbott.
394
00:26:57,902 --> 00:26:59,479
Mama mu je slala poštu
395
00:26:59,510 --> 00:27:01,266
paketi za skrb tijekom rata,
396
00:27:01,291 --> 00:27:02,718
i podijelio ih je sa svojim prijateljima.
397
00:27:02,720 --> 00:27:04,269
Dakle, to je priča. Je li tako, dečki?
398
00:27:04,304 --> 00:27:04,974
- da
- Da.
399
00:27:04,999 --> 00:27:06,199
Pa, gospodine, ovo svakako mora
400
00:27:06,224 --> 00:27:08,216
vratiti neke uspomene za vas.
401
00:27:10,944 --> 00:27:13,027
"Previše za brojanje", kaže.
402
00:27:13,052 --> 00:27:15,224
Moram reći, bojnice Talbott...
403
00:27:15,899 --> 00:27:17,199
to je privilegija.
404
00:27:17,668 --> 00:27:19,168
Hvala vam na vašoj usluzi.
405
00:27:27,150 --> 00:27:29,450
On kaže: "Nema na čemu."
406
00:27:29,475 --> 00:27:33,977
Uh, um, dečko, zavidim vam.
407
00:27:34,060 --> 00:27:35,271
Mislim, priče koje ste sigurno čuli.
408
00:27:35,296 --> 00:27:36,962
Sjećate li se nekih dobrih?
409
00:27:37,029 --> 00:27:39,421
- Uglavnom bombardiranje.
- Bombardiranje.
410
00:27:39,423 --> 00:27:41,256
Hm, kao, hm... Kao, rat.
411
00:27:41,308 --> 00:27:43,725
Je li preletio Grbu,
ili je otišao iz Indije?
412
00:27:45,145 --> 00:27:47,979
Jesi li dobro? Trebate malo vode?
413
00:27:48,015 --> 00:27:49,913
Da. Da gospodine.
414
00:27:49,938 --> 00:27:53,041
Oh, ludo. Zaboravio sam njegovu vodu.
415
00:27:53,066 --> 00:27:55,595
Oh, hej. Mogu trčati natrag
u ured, donesi mu bocu.
416
00:27:55,620 --> 00:27:56,480
Mogla bi?
417
00:27:56,505 --> 00:27:59,274
Fudge, kapetan će
trči nazad u njegov ured,
418
00:27:59,326 --> 00:28:01,493
donesi vam malo vode, u redu, gospodine?
419
00:28:01,528 --> 00:28:02,828
U redu. To je sjajno.
420
00:28:02,863 --> 00:28:04,658
I nema žurbe. Bit će on dobro.
421
00:28:04,683 --> 00:28:06,266
Vratit ću se što prije.
422
00:28:11,756 --> 00:28:13,053
Gore. Gore.
423
00:28:13,193 --> 00:28:15,624
Mislio sam da sam ti rekao da ništa ne govoriš.
424
00:28:15,626 --> 00:28:19,512
Idi stani sprijeda,
uh, taj nos, što god.
425
00:28:19,537 --> 00:28:20,733
Gdje si dovraga našao ovog tipa?
426
00:28:20,758 --> 00:28:22,130
Niste mogli dobiti pravog ratnog heroja?
427
00:28:22,182 --> 00:28:24,631
Da, kao da rastu na drveću.
Dakle, ovaj tip mi duguje.
428
00:28:24,656 --> 00:28:26,768
Branio sam ga prije nekog vremena
kad nije mogao platiti.
429
00:28:26,781 --> 00:28:27,686
Branio ga za što?
430
00:28:27,711 --> 00:28:29,404
Što? Želiš biti odvjetnik
kad odrasteš?
431
00:28:29,429 --> 00:28:30,608
Samo popravi...
432
00:28:30,633 --> 00:28:32,474
Javna masturbacija.
433
00:28:32,526 --> 00:28:33,758
Totalno sranje.
434
00:28:33,783 --> 00:28:35,992
U redu, stišaj se.
435
00:28:36,017 --> 00:28:37,946
Ne posjedujete moć govora.
436
00:28:37,981 --> 00:28:39,680
U redu, idemo. Idemo.
437
00:28:39,705 --> 00:28:40,532
nasjeckati nasjeckati.
438
00:28:40,567 --> 00:28:42,221
U redu, ruke na bokove.
439
00:28:42,246 --> 00:28:45,487
U redu? Izgleda snažno,
izgledaš ponosno, u redu?
440
00:28:45,489 --> 00:28:48,268
Vidite bombaša, u redu? Bombaševa
glavna točka, pa je vidite.
441
00:28:48,293 --> 00:28:49,458
Vidim jebenog bombaša.
442
00:28:49,485 --> 00:28:51,254
Nisam mogao samo udariti tipa
ispred zastave?
443
00:28:51,279 --> 00:28:53,106
Zašto smo morali doći ovamo?
444
00:28:53,131 --> 00:28:55,213
Vrijednost proizvodnje. Razmetljivost.
445
00:28:55,249 --> 00:28:56,388
Krećeš?
446
00:28:56,413 --> 00:28:57,179
- Da, kotrljanje.
- Kotrljanje.
447
00:28:57,204 --> 00:28:59,210
U redu, pokreni kolica.
448
00:28:59,820 --> 00:29:01,320
I akcija.
449
00:29:03,841 --> 00:29:06,007
Ti si dio najveće generacije.
450
00:29:06,059 --> 00:29:08,510
Borili ste se protiv nacista.
451
00:29:08,562 --> 00:29:10,916
Borio se protiv Japanaca.
452
00:29:10,941 --> 00:29:12,752
- Što?
- Borio se protiv Japanaca.
453
00:29:12,777 --> 00:29:14,694
Borio sam se s Japancima.
454
00:29:14,719 --> 00:29:17,636
Ovaj stroj je korišten na Pacifiku,
455
00:29:17,661 --> 00:29:19,571
gdje su Japanci.
456
00:29:19,793 --> 00:29:22,928
Zašto ne šutiš i ne učiš
uzeti neki smjer?
457
00:29:24,744 --> 00:29:26,077
Japanski.
458
00:29:26,102 --> 00:29:27,726
U redu, dobro.
459
00:29:27,751 --> 00:29:31,630
Borio si se protiv svih prljavih... sila Osovine.
460
00:29:31,655 --> 00:29:33,835
Skupila se tvoja braća,
461
00:29:33,871 --> 00:29:35,395
i spasio si svijet.
462
00:29:35,420 --> 00:29:36,919
Ti si heroj.
463
00:29:37,014 --> 00:29:38,160
Ne tako herojski.
464
00:29:38,185 --> 00:29:39,768
Samo ga još malo baci.
465
00:29:40,210 --> 00:29:41,504
U redu, dobro.
466
00:29:41,529 --> 00:29:43,762
Imate crvenu, bijelu i plavu
teče tvojim venama.
467
00:29:43,789 --> 00:29:44,632
Pogledaj gore!
468
00:29:44,665 --> 00:29:46,765
Zamislite ćelavog orla kako leti!
469
00:29:46,800 --> 00:29:48,383
Sranje.
470
00:29:48,435 --> 00:29:50,568
- Što?
- Dobro, samo nastavi.
471
00:29:50,593 --> 00:29:52,726
Hulahopke, široke...
samo mi daj neke dobre kutove.
472
00:29:52,751 --> 00:29:53,718
U redu. U redu, natrag na jedan.
473
00:29:53,743 --> 00:29:55,554
- Povratak na jedan.
- Fudge.
474
00:29:55,579 --> 00:29:56,929
Fudge, ovdje. Fudge.
475
00:29:56,954 --> 00:29:57,913
- Što je, Ernie?
- Fudge.
476
00:29:57,938 --> 00:30:00,658
Jimmy, čovječe, kod tebe sam
bratov, i on je loš.
477
00:30:00,781 --> 00:30:02,397
Loš? Koliko loše?
478
00:30:02,449 --> 00:30:03,956
On je... ne znam. Loše, trese se.
479
00:30:03,981 --> 00:30:05,233
Nikada ga nisam vidio ovakvog.
480
00:30:05,285 --> 00:30:06,568
Stalno mi govori
da ne zove doktora.
481
00:30:06,593 --> 00:30:07,496
Daj da pogodim.
482
00:30:07,521 --> 00:30:08,895
Išao je u ured.
483
00:30:08,920 --> 00:30:10,481
Da, sve više i više.
484
00:30:10,522 --> 00:30:12,355
Danas je tamo imao veliki sastanak.
485
00:30:12,492 --> 00:30:14,409
U redu, evo što ćeš učiniti.
486
00:30:14,461 --> 00:30:16,077
Umotajte ga u svemirsku deku.
487
00:30:16,129 --> 00:30:17,379
Već je ispod jedne.
488
00:30:17,414 --> 00:30:18,914
Zamotajte ga u drugu.
489
00:30:18,916 --> 00:30:21,204
Skuhaj mu čaj, ili samo, bolje,
490
00:30:21,229 --> 00:30:22,493
zagrijte malo pileće juhe.
491
00:30:22,518 --> 00:30:23,813
Samo neka se kuha.
492
00:30:23,838 --> 00:30:24,811
Nemojte kuhati.
493
00:30:24,836 --> 00:30:26,600
To je to? Nema liječnika?
494
00:30:26,625 --> 00:30:29,257
To je to. Nema doktora.
Samo mora ovo preživjeti.
495
00:30:29,259 --> 00:30:31,259
Chuck će biti dobro.
496
00:30:31,261 --> 00:30:33,202
Oh sranje... Moram ići.
497
00:30:33,366 --> 00:30:35,536
Rabarbara. Rabarbara!
498
00:30:35,561 --> 00:30:36,874
Idioti, to je signal.
499
00:30:36,899 --> 00:30:37,933
Stavite ga u stolicu.
500
00:30:37,958 --> 00:30:38,680
U redu.
501
00:30:38,705 --> 00:30:41,188
Gdje je crijevo za zrak?
Zabiti ga u nos.
502
00:30:42,322 --> 00:30:44,081
hajde
503
00:30:47,465 --> 00:30:48,577
gospodine!
504
00:30:48,612 --> 00:30:50,977
Hej, ovo nije problem.
505
00:30:51,002 --> 00:30:53,703
Bi li vam smetalo da dečki i ja
slikao s tobom?
506
00:30:53,728 --> 00:30:55,047
Puno bi nam značilo.
507
00:30:55,072 --> 00:30:57,375
Da, uh, p-slike. On voli slike.
508
00:30:57,400 --> 00:30:58,225
Ovdje. Daj mi kameru.
509
00:30:58,250 --> 00:30:59,140
- Ja ću uzeti.
- Evo ti voda.
510
00:30:59,165 --> 00:31:00,476
- Hvala, gospodine.
- Puno vam hvala.
511
00:31:00,501 --> 00:31:02,233
- Hvala.
- Da. Oh, ovdje.
512
00:31:02,258 --> 00:31:05,460
U redu, ubacimo te unutra.
513
00:31:05,512 --> 00:31:06,586
Zaljuljajte se.
514
00:31:06,611 --> 00:31:08,899
U redu, svi u red?
515
00:31:10,801 --> 00:31:12,267
Osmijeh.
516
00:31:12,302 --> 00:31:13,852
Sir.
517
00:31:37,681 --> 00:31:41,329
Jeste li spremni potpisati? Učinimo ovo.
518
00:31:42,820 --> 00:31:44,569
Što?
519
00:31:47,921 --> 00:31:50,078
Izgubio sam Mesa Verde.
520
00:31:50,828 --> 00:31:53,839
- Što?
- Imala sam ga.
521
00:31:55,567 --> 00:31:57,200
Mislila sam da ga imam.
522
00:31:57,431 --> 00:31:59,514
Pa što se dogodilo?
523
00:32:00,049 --> 00:32:02,349
Drže se HHM-a.
524
00:32:03,124 --> 00:32:04,686
Paige je rekla da su otišli tamo
ovog popodneva
525
00:32:04,711 --> 00:32:07,848
za neku vrstu... ljubaznog sastanka,
526
00:32:07,873 --> 00:32:11,076
ili je tako mislila,
a Kevinu se okrenula glava.
527
00:32:11,466 --> 00:32:13,763
- Od Howarda?
- Ne.
528
00:32:15,618 --> 00:32:16,759
Chuck.
529
00:32:29,364 --> 00:32:31,727
Jimmy, moram pitati.
530
00:32:34,601 --> 00:32:36,885
Jeste li još spremni za ovo?
531
00:32:37,445 --> 00:32:40,112
Što? Misliš dobiti ured?
532
00:32:41,082 --> 00:32:42,381
Sve to.
533
00:32:43,425 --> 00:32:46,425
Mislim da možda trebamo...
534
00:32:47,268 --> 00:32:49,188
uspori i stvarno, znaš...
535
00:32:50,741 --> 00:32:52,467
- razmisli o ovome.
- Čekaj. opa
536
00:32:52,502 --> 00:32:54,402
- Ništa se nije promijenilo.
- N-ništa se nije promijenilo?
537
00:32:54,454 --> 00:32:56,571
Upravo ćemo potpisati
vrlo skup najam
538
00:32:56,573 --> 00:32:58,486
nakon vrlo pozamašnog dijela prihoda
539
00:32:58,511 --> 00:33:00,730
samo je odletio kroz prozor.
540
00:33:00,755 --> 00:33:02,441
Zato smo tim.
541
00:33:03,364 --> 00:33:05,230
Ovako nešto se dogodi...
542
00:33:05,255 --> 00:33:08,416
ti si tu da mi pomogneš,
Tu sam da ti pomognem.
543
00:33:08,418 --> 00:33:09,801
hej
544
00:33:09,836 --> 00:33:13,254
Bit će drugih Mesa Verdesa.
545
00:33:16,426 --> 00:33:19,961
Dakle, još uvijek želiš ovo učiniti?
546
00:36:28,618 --> 00:36:30,418
Jimmy...
547
00:36:30,569 --> 00:36:32,004
Učinio sam sve što si rekao,
548
00:36:32,029 --> 00:36:33,613
ali ne ide mu bolje.
549
00:36:33,638 --> 00:36:34,863
Bio si dobar, Ernie.
550
00:36:34,888 --> 00:36:36,124
Hvala.
551
00:36:36,176 --> 00:36:38,259
Zašto ne, uh,
otići kući i naspavati se?
552
00:36:38,295 --> 00:36:39,627
Ja ću preuzeti.
553
00:36:39,679 --> 00:36:42,597
Rekao mi je da želi da ostanem.
554
00:36:42,632 --> 00:36:44,933
u redu je sad sam tu.
555
00:36:44,968 --> 00:36:47,406
I, uh, sljedeći put kad vidiš Howarda,
556
00:36:47,431 --> 00:36:49,687
reci mu da ti treba povišica... velika.
557
00:36:56,863 --> 00:36:59,647
Chuck, prijatelju?
558
00:36:59,649 --> 00:37:01,899
Kako se osjećaš?
559
00:38:26,453 --> 00:38:28,053
Hej, kako ide?
560
00:38:28,055 --> 00:38:31,056
Trebam X-ACTO nož,
ravnalo... drvo, molim...
561
00:38:31,058 --> 00:38:34,059
Hammermill Premium papir...
20 funti, jedna smota...
562
00:38:34,111 --> 00:38:35,204
i štapić ljepila.
563
00:38:35,229 --> 00:38:37,444
Oh, i uputi me na tvoj najbolji fotokopirni uređaj.
564
00:38:37,469 --> 00:38:39,197
- Najbolja kopirka?
- Da. Najbolja fotokopirnica.
565
00:38:39,233 --> 00:38:40,866
hajde Di di mau.
566
00:42:19,402 --> 00:42:21,402
On izranja.
567
00:42:21,427 --> 00:42:23,056
Dobar dan.
568
00:42:25,134 --> 00:42:26,709
Je li poslijepodne?
569
00:42:29,439 --> 00:42:30,721
Gdje je Ernesto?
570
00:42:30,746 --> 00:42:32,613
Trebao je ostati sa mnom.
571
00:42:32,638 --> 00:42:34,099
Nemoj se ljutiti na Ernieja.
572
00:42:34,101 --> 00:42:35,767
Proveo je veći dio dana
573
00:42:35,769 --> 00:42:38,103
gledajući kako radiš svoj dojam
od pečenog krumpira.
574
00:42:38,155 --> 00:42:41,122
Rekao sam mu da ide kući,
malo zatvori oko.
575
00:42:41,692 --> 00:42:43,775
Jeste li gladni?
576
00:42:43,827 --> 00:42:45,942
Želite li još nešto osim krekera?
577
00:42:46,682 --> 00:42:48,233
Ne, dobro sam.
578
00:42:53,787 --> 00:42:58,506
Sredit ću si nešto
nakon što mi se želudac smiri.
579
00:42:58,542 --> 00:43:01,343
Stvarno radiš broj na sebi,
580
00:43:01,378 --> 00:43:04,462
provodeći toliko vremena izvan kuće.
581
00:43:04,910 --> 00:43:06,827
Jednostavno si to morao učiniti, ha?
582
00:43:07,463 --> 00:43:09,711
Nisam mogao stajati
da Kim ima Mesa Verde.
583
00:43:09,736 --> 00:43:11,102
Morao si joj ga oteti.
584
00:43:11,138 --> 00:43:12,637
Nisam ništa maznuo.
585
00:43:12,639 --> 00:43:14,022
Zadržali smo klijenta.
586
00:43:14,057 --> 00:43:16,641
Ti i Howard čak nikad
čuo za Mesa Verde
587
00:43:16,693 --> 00:43:20,018
dok ti ga Kim nije donijela
na jastuku od crvenog baršuna.
588
00:43:24,651 --> 00:43:28,041
Trebam tuš, i moram
tona posla za obaviti.
589
00:43:28,066 --> 00:43:30,455
Dakle, ako tražiš svađu, Jimmy,
590
00:43:30,480 --> 00:43:32,886
Jednostavno nemam to u sebi.
591
00:43:38,665 --> 00:43:40,534
Jimmy.
592
00:43:42,138 --> 00:43:43,815
Hvala što si ostao sa mnom.
593
00:43:45,839 --> 00:43:51,142
Znam da imamo svojih problema,
ali kad bi stvari bile obrnute,
594
00:43:52,358 --> 00:43:54,866
Ja...nadam se da to znaš
Učinio bih isto za tebe.
595
00:44:22,010 --> 00:44:24,016
Radiš sjajan posao.
596
00:44:24,041 --> 00:44:25,766
Radili ste ovo prije?
597
00:44:25,791 --> 00:44:28,344
Ne, ne ovako,
598
00:44:28,369 --> 00:44:31,433
ali učili smo o razlomcima
u školi.
599
00:44:31,468 --> 00:44:33,935
Jeste li? Koje razlomke?
600
00:44:33,970 --> 00:44:39,143
1/2 inča, 1/4 inča, 1/8 inča, 1/16 inča.
601
00:44:39,168 --> 00:44:41,059
Hmm. Vau.
602
00:44:41,111 --> 00:44:42,714
Znaš, moram ti reći,
603
00:44:42,739 --> 00:44:46,064
mnogo si pametniji nego što sam ja bio
kad sam bio tvojih godina.
604
00:44:46,116 --> 00:44:49,378
Možda su vam trebali bolji učitelji.
605
00:44:50,089 --> 00:44:51,688
To bi moglo biti.
606
00:44:51,876 --> 00:44:53,735
Mogu li sada vježbati?
607
00:44:53,760 --> 00:44:56,165
- Obećao si.
- Oh.
608
00:44:57,298 --> 00:44:59,993
Jesam, zar ne? ha?
609
00:45:00,526 --> 00:45:02,182
U redu, dođi ovamo.
610
00:45:04,134 --> 00:45:05,807
Sada ćeš morati ovo nositi
611
00:45:05,832 --> 00:45:07,642
ako ćeš se nositi
teške strojeve.
612
00:45:07,667 --> 00:45:10,305
Z-zašto ih ne moraš nositi?
613
00:45:10,340 --> 00:45:14,092
Jer Pop-Pop je odrastao,
a odrasli postaju glupi.
614
00:45:14,144 --> 00:45:15,991
Sad ih obuci.
615
00:45:16,365 --> 00:45:17,444
U redu.
616
00:45:17,469 --> 00:45:21,046
Sada ću držati ovo
jer je težak,
617
00:45:21,183 --> 00:45:23,949
ali ti povuci okidač
kad ja tako kažem, u redu?
618
00:45:23,974 --> 00:45:25,653
Sada se uhvatite za to.
619
00:45:25,689 --> 00:45:27,605
U redu, razumiješ?
620
00:45:27,607 --> 00:45:28,940
Spreman.
621
00:45:28,942 --> 00:45:32,888
U redu, spreman... spreman... povuci.
622
00:45:36,271 --> 00:45:37,449
Dobar posao.
623
00:45:37,474 --> 00:45:39,343
- Možemo li više?
- Mm-hmm.
624
00:45:39,368 --> 00:45:40,772
Ti ih poredaj za mene.
625
00:45:41,838 --> 00:45:43,121
Zdravo?!
626
00:45:43,173 --> 00:45:45,351
Vratili smo se ovdje.
627
00:45:48,879 --> 00:45:51,436
Vau. Što je sve ovo?
628
00:45:51,461 --> 00:45:53,443
Izrađujemo posebno crijevo.
629
00:45:53,468 --> 00:45:56,677
Da, to je posebno crijevo, u redu.
630
00:45:56,702 --> 00:45:58,871
Napravio sam oznake svakih 3/4 inča,
631
00:45:58,896 --> 00:46:00,888
onda je Pop-Pop spustio komad drveta
632
00:46:00,913 --> 00:46:02,746
da mu ne pokvari stol.
633
00:46:02,771 --> 00:46:05,777
Zatim postavljamo bušilicu,
stavite rupu na "X."
634
00:46:05,812 --> 00:46:08,285
huh Vau.
635
00:46:08,480 --> 00:46:11,950
Trebao sam sok za namakanje
za rododendrone straga.
636
00:46:12,749 --> 00:46:15,514
Pa, Pop-Pop će morati
sam završi svoj projekt,
637
00:46:15,539 --> 00:46:16,444
jer moramo ići.
638
00:46:16,469 --> 00:46:18,405
Ali još nismo gotovi.
639
00:46:18,430 --> 00:46:20,158
Ne, ja ću završiti.
640
00:46:20,210 --> 00:46:23,784
Ali ti si, mlada damo, bila od velike pomoći.
641
00:46:24,000 --> 00:46:25,526
Zagrli me.
642
00:46:26,666 --> 00:46:29,000
ooh
643
00:46:29,002 --> 00:46:30,503
Volim te, djevojko.
644
00:46:31,671 --> 00:46:33,991
- Volim te.
- Hvala, Mike.
645
00:46:34,016 --> 00:46:35,452
Oh, još uvijek si spreman za petak?
646
00:46:35,477 --> 00:46:36,444
Apsolutno.
647
00:46:36,469 --> 00:46:38,026
Do tada ću smisliti neki drugi projekt.
648
00:46:38,051 --> 00:46:40,159
Fantastičan. Bok.
649
00:46:40,184 --> 00:46:41,416
Bok.
650
00:47:14,059 --> 00:47:15,564
Već imam sastanak za ručak.
651
00:47:15,589 --> 00:47:17,209
- Pa, slomi ga.
- Ne mogu ga slomiti.
652
00:47:17,234 --> 00:47:18,439
Hoćeš li maknuti ruke s mene?
653
00:47:18,464 --> 00:47:20,595
- Zašto se igraš, osteopate?
- Narav, narav.
654
00:47:20,788 --> 00:47:23,652
Oh, slušaj, Waltere,
ti više nisi moj muž
655
00:47:23,677 --> 00:47:25,223
a ne više moj šef.
656
00:47:25,225 --> 00:47:27,191
I nećeš mi biti šef.
657
00:47:27,227 --> 00:47:29,944
Pa, uspjelo bi
ako bi bio zadovoljan
658
00:47:29,980 --> 00:47:32,218
s tim da sam samo urednik
i reporter, ali ne i ti.
659
00:47:32,243 --> 00:47:33,835
Morao si se udati za mene, pokvariti sve.
660
00:47:33,860 --> 00:47:37,147
Nisam bio zadovoljan?
Pretpostavljam da sam te zaprosio.
661
00:47:37,172 --> 00:47:38,882
Pa, praktički jesi,
gledajući u mene goo-goo oči
662
00:47:38,907 --> 00:47:41,579
dvije godine do
slomio sam se. "Oh, Walter."
663
00:47:41,604 --> 00:47:44,075
I još uvijek tvrdim da mi je bilo tijesno
one noći kad sam te zaprosio.
664
00:47:44,077 --> 00:47:46,007
Da ste bili džentlmeni, bili biste
sve sam zaboravio, ali ne i tebe.
665
00:47:46,032 --> 00:47:47,477
- Zašto, ti!
- Oh, oh. Ah, ah.
666
00:47:47,502 --> 00:47:48,251
Gubiš oko.
667
00:47:48,275 --> 00:47:49,586
Prije si mogao
bacanje bolje od toga.
668
00:47:49,634 --> 00:47:53,826
Zdravo? Da. Što? Sweeney?
Pa, što mogu učiniti za vas?
669
00:47:54,692 --> 00:47:59,692
Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx
www.addic7ed.com