1
00:00:00,178 --> 00:00:02,416
Prethodno u "Bolje nazovi Saula..."
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,549
Zašto si radio protiv mene?
3
00:00:04,653 --> 00:00:06,062
Ti nisi pravi pravnik!
4
00:00:06,521 --> 00:00:10,049
Sad kad radim posao
sama, dobivam punih 1500.
5
00:00:10,111 --> 00:00:11,166
Mogu dobiti još tableta.
6
00:00:11,221 --> 00:00:13,045
Ako ćeš biti
kriminalac, uradi svoju zadaću.
7
00:00:13,308 --> 00:00:15,925
Hvala što nisi krenuo
na Bahame s ovim.
8
00:00:16,011 --> 00:00:18,311
- Što to radiš?
- "Prava stvar."
9
00:00:18,430 --> 00:00:20,647
Što god da je bilo, jeste li
izbaciti iz svog sustava?
10
00:00:20,765 --> 00:00:21,764
Da, sve je nestalo.
11
00:00:21,900 --> 00:00:23,099
Slučaj Sandpiper?
12
00:00:23,185 --> 00:00:24,601
Postaje prevelik za HHM.
13
00:00:24,686 --> 00:00:25,652
o cemu pricas
14
00:00:25,770 --> 00:00:27,570
Govorim o tome da postoji
ured u Santa Feu
15
00:00:27,656 --> 00:00:28,805
s tvojim imenom na njemu.
16
00:00:43,488 --> 00:00:45,988
♪ Pa, zdravo, tamo ♪
17
00:00:47,909 --> 00:00:52,995
♪ Bože, prošlo je dugo, dugo vremena ♪
18
00:00:56,584 --> 00:00:59,552
♪ Kako mi ide? ♪
19
00:00:59,587 --> 00:01:05,725
♪ Oh, pretpostavljam da mi je dobro ♪
20
00:01:08,112 --> 00:01:12,265
♪ Prošlo je toliko vremena ♪
21
00:01:12,317 --> 00:01:15,351
♪ I čini se da ♪
22
00:01:15,353 --> 00:01:21,023
♪ Bilo je tek jučer ♪
23
00:01:21,075 --> 00:01:25,111
♪ Bože, zar nije smiješno ♪
24
00:01:25,163 --> 00:01:30,283
♪ Kako vrijeme izmiče ♪
25
00:01:30,335 --> 00:01:33,619
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
26
00:01:33,671 --> 00:01:34,870
♪ Ooh ♪
27
00:01:34,872 --> 00:01:38,291
♪ Moram ići sada ♪
28
00:01:38,343 --> 00:01:43,763
♪ Pretpostavljam da ćemo se vidjeti ♪
29
00:01:47,352 --> 00:01:50,386
♪ Ali ne znam kada ♪
30
00:01:50,388 --> 00:01:52,305
♪ Nikad se ne zna kada ću se vratiti u grad ♪
31
00:01:52,357 --> 00:01:53,889
Laku noć, dame. Idi kući sigurno.
32
00:01:53,942 --> 00:01:56,309
Vidimo se kasnije, Gene. Laku noć.
33
00:01:59,781 --> 00:02:02,782
♪ Ali zapamtite ♪
34
00:02:02,817 --> 00:02:06,402
♪ Ono što ti kažem ♪
35
00:02:06,404 --> 00:02:11,958
♪ Da ćeš s vremenom platiti ♪
36
00:02:11,993 --> 00:02:16,245
♪ I to je iznenađujuće ♪
37
00:02:16,297 --> 00:02:21,417
♪ Kako vrijeme izmiče ♪
38
00:02:21,452 --> 00:02:26,155
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
39
00:02:53,134 --> 00:02:55,251
Ne, ne, ne, ne!
40
00:02:55,253 --> 00:02:57,086
dovraga!
41
00:02:57,138 --> 00:02:58,087
Ne!
42
00:02:58,089 --> 00:03:00,506
Oh, ma daj.
43
00:03:02,977 --> 00:03:05,478
hej hej
44
00:03:07,098 --> 00:03:09,148
Netko!
45
00:04:00,535 --> 00:04:01,734
hej
46
00:04:01,786 --> 00:04:03,653
hej
47
00:04:05,990 --> 00:04:07,657
hej
48
00:06:11,957 --> 00:06:15,299
Sinkronizirao i ispravio oykubuyuk
www.addic7ed.com
49
00:06:15,324 --> 00:06:20,183
Ponovno sinkroniziraj za AVS Repack
od strane CookiesMonsta
50
00:06:48,685 --> 00:06:50,668
Ah, evo ga.
51
00:06:50,746 --> 00:06:51,435
Oh, super.
52
00:06:51,487 --> 00:06:53,112
Jimmy, točno na vrijeme. Drago mi je da te vidim.
53
00:06:53,137 --> 00:06:55,984
Bok, Howarde. hej Bok.
54
00:06:56,009 --> 00:06:57,675
James McGill, Clifford Main.
55
00:06:57,727 --> 00:06:59,977
Samo "Jimmy." I to je a
drago mi je upoznati te, Clifforde.
56
00:07:00,013 --> 00:07:02,897
Također. Znamo sve o
tvoj rad na Sandpiperu.
57
00:07:02,932 --> 00:07:04,232
Pa, to je grupni trud.
58
00:07:04,267 --> 00:07:05,900
Mislim, ljudi iz HHM-a
59
00:07:05,935 --> 00:07:07,735
samo ga izbacuju iz parka.
60
00:07:07,771 --> 00:07:09,771
Pa, znate, slučaj
ne bi postojao bez tebe.
61
00:07:09,823 --> 00:07:11,223
Apsolutno.
62
00:07:11,248 --> 00:07:12,323
Jednom kada ga dobijete u svoj tim,
63
00:07:12,358 --> 00:07:14,242
znat ćete zašto ga zovem "Charlie Hustle".
64
00:07:14,506 --> 00:07:15,993
Jimmy, ovo su moji suradnici...
65
00:07:16,146 --> 00:07:18,772
Brian Archuleta i Erin Brill.
66
00:07:18,832 --> 00:07:20,581
- Drago mi je upoznati vas oboje.
- Drago mi je što smo se upoznali.
67
00:07:20,617 --> 00:07:21,834
Mrzim ovo raditi,
68
00:07:21,859 --> 00:07:24,950
ali, hm, mogu li posuditi
Gđica Wexler na trenutak?
69
00:07:24,975 --> 00:07:26,537
Ako nas možete ispričati?
70
00:07:26,589 --> 00:07:27,622
Oprostite.
71
00:07:33,600 --> 00:07:34,629
Što se događa?
72
00:07:34,681 --> 00:07:36,317
Ja samo, um
73
00:07:36,342 --> 00:07:37,825
Slušaj, evo o čemu se radi.
74
00:07:37,850 --> 00:07:41,602
Ako prihvatim ovaj posao,
znači li to nas dvoje...
75
00:07:42,139 --> 00:07:44,272
Mislim, uh...
76
00:07:44,307 --> 00:07:46,057
Znači li to, uh...
77
00:07:46,109 --> 00:07:48,526
Što? Što... Što je dovraga ovo?
78
00:07:48,561 --> 00:07:52,280
Ako prihvatim ovaj posao danas,
s Davisom i Mainom
79
00:07:52,305 --> 00:07:55,983
radi
to znači da ti i ja...
80
00:07:56,647 --> 00:07:59,237
Je li ovo... Hoće li se ovo dogoditi?
81
00:08:05,161 --> 00:08:08,129
Jimmy, ja...
82
00:08:10,633 --> 00:08:14,001
ja...
83
00:08:16,673 --> 00:08:20,007
Jedna stvar apsolutno postoji
ništa s drugim.
84
00:08:21,256 --> 00:08:22,748
Baš ništa.
85
00:08:22,967 --> 00:08:24,078
br.
86
00:08:24,113 --> 00:08:27,481
Naravno da nije. Zašto bi?
87
00:08:27,517 --> 00:08:29,934
Sjajno.
88
00:08:32,770 --> 00:08:34,470
Uh, oprosti zbog toga.
89
00:08:34,563 --> 00:08:37,330
Slušaj, samo želim reći
hvala, iskreno,
90
00:08:37,365 --> 00:08:38,498
Za tvoje zanimanje za mene.
91
00:08:38,533 --> 00:08:40,266
Čast je uzeti u obzir,
92
00:08:40,302 --> 00:08:42,502
Ali u ovo vrijeme... U ovo vrijeme...
93
00:08:42,537 --> 00:08:46,106
Hm, morat ću uzeti
sebe iz trčanja.
94
00:08:46,141 --> 00:08:47,707
Hvala.
95
00:08:47,742 --> 00:08:48,875
Hvala ti, Howarde.
96
00:08:48,910 --> 00:08:51,411
Uh, Jimmy?
97
00:08:56,406 --> 00:08:57,803
Mike: Pa, to je bilo brzo.
98
00:08:58,042 --> 00:08:59,041
Bez naknade.
99
00:08:59,076 --> 00:09:00,709
Pomozi mi ovdje.
100
00:09:00,744 --> 00:09:01,977
Jesam li to sanjao,
101
00:09:02,012 --> 00:09:07,649
Ili sam imao 1.600.000 dolara
na mom stolu u gotovini?
102
00:09:07,685 --> 00:09:10,219
Nitko na božjoj zemlji zelenoj
znao da ga imamo.
103
00:09:10,254 --> 00:09:12,054
Mogli smo podijeliti 50/50.
104
00:09:12,089 --> 00:09:15,691
Mogli smo otići kući
s 800 000 dolara... svaki!
105
00:09:15,726 --> 00:09:17,584
Neoporezivo!
106
00:09:18,389 --> 00:09:19,818
Vaša poenta je?
107
00:09:20,092 --> 00:09:21,396
Zašto nismo?
108
00:09:21,912 --> 00:09:25,367
Sjećam se da si nešto rekao
o činjenju prave stvari.
109
00:09:25,402 --> 00:09:27,669
Želiš znati zašto
Nisam uzeo taj novac?
110
00:09:27,705 --> 00:09:29,705
Je li to ono što pitaš?
111
00:09:29,990 --> 00:09:31,507
Da, to je ono što pitam.
112
00:09:31,850 --> 00:09:34,843
Ja osobno sam angažiran da radim posao.
113
00:09:34,879 --> 00:09:36,211
Uspjela sam.
114
00:09:36,247 --> 00:09:37,913
To je najdalje.
115
00:09:37,948 --> 00:09:39,581
Da.
116
00:09:39,617 --> 00:09:42,417
Pa, znam što me spriječilo.
117
00:09:42,453 --> 00:09:43,986
I znate što?
118
00:09:44,021 --> 00:09:46,755
Nikada me više ne zaustavlja.
119
00:09:50,361 --> 00:09:52,427
♪ mnh, mnh, mnh ♪
120
00:09:52,463 --> 00:09:54,863
♪ mnh, mnh, mnh-mnh ♪
121
00:09:54,899 --> 00:09:56,999
♪ mnh, mnh, mnh ♪
122
00:09:57,034 --> 00:09:59,201
♪ mnh, mnh ♪
123
00:09:59,236 --> 00:10:00,369
♪ mnh, mnh ♪
124
00:10:01,805 --> 00:10:03,505
♪ mnh, mnh, mnh ♪
125
00:10:06,010 --> 00:10:08,043
♪ duh, duh, duh ♪
126
00:10:08,078 --> 00:10:10,312
♪ duh, duh, duh-du ♪
127
00:10:12,550 --> 00:10:13,709
♪ mnh, mnh, mnh ♪
128
00:10:13,800 --> 00:10:16,137
Chao cac co, dame! Chao cac co!
129
00:10:16,162 --> 00:10:18,412
Gđo Nguyen, vani je prekrasan dan.
130
00:10:18,437 --> 00:10:20,003
Trebao bi izaći iz
ovo mjesto s vremena na vrijeme.
131
00:10:20,039 --> 00:10:21,738
Znaš, bacaj frizbi, zabavi se.
132
00:10:21,774 --> 00:10:23,340
Moram voditi posao.
133
00:10:23,375 --> 00:10:25,670
Uh, ne. Posao vas vodi.
134
00:10:25,695 --> 00:10:28,845
slušaj me Kasnije ćeš mi zahvaliti.
135
00:10:32,117 --> 00:10:35,052
Voda od krastavaca samo za kupca.
136
00:11:03,716 --> 00:11:05,615
♪ mnh mnh ♪
137
00:11:05,651 --> 00:11:09,786
♪ mnh, mnh, mnh, mnh-mnh ♪
138
00:11:09,822 --> 00:11:11,688
♪ mnh, mnh, mnh ♪
139
00:11:11,724 --> 00:11:13,824
♪ mnh, mnh, mnh-mnh ♪
140
00:11:57,086 --> 00:11:59,620
hej to sam ja!
141
00:12:01,357 --> 00:12:04,358
Bože. Zdravo?
142
00:12:04,360 --> 00:12:06,326
Zdravo?
143
00:12:08,331 --> 00:12:10,832
Ja sam. Imam novi auto.
144
00:12:10,864 --> 00:12:12,780
sviđa ti se
145
00:12:12,833 --> 00:12:15,283
Nećemo to nositi na sastanak.
146
00:12:15,335 --> 00:12:17,535
Kako ćemo stići tamo?
147
00:12:19,528 --> 00:12:20,926
Ja ću voziti.
148
00:12:20,951 --> 00:12:21,950
Moj auto.
149
00:12:22,590 --> 00:12:23,541
Zašto?
150
00:12:23,593 --> 00:12:26,153
Ovaj posao zahtijeva suzdržanost.
151
00:12:26,178 --> 00:12:29,293
To je suprotno od suzdržanosti.
152
00:12:30,350 --> 00:12:32,717
Ali... sviđa mi se.
153
00:12:32,769 --> 00:12:34,052
Mislim, ponosan sam na to.
154
00:12:34,104 --> 00:12:35,098
Dobro.
155
00:12:35,123 --> 00:12:37,856
Onda budi ponosan na to na sebi
svoje vrijeme, ali ne sa mnom.
156
00:12:37,891 --> 00:12:39,557
Ne ulazim u to.
157
00:12:42,195 --> 00:12:45,563
U redu. Onda... onda nemoj.
158
00:12:45,615 --> 00:12:49,400
Iskreno, uh, ti zapravo ništa ne radiš.
159
00:12:49,452 --> 00:12:52,403
Plaćao sam ti
plaću troje ljudi
160
00:12:52,405 --> 00:12:54,822
da samo stoji iza mene.
161
00:12:54,875 --> 00:12:56,741
znate I... I ovi...
ovih zadnjih nekoliko ponuda...
162
00:12:56,793 --> 00:12:59,327
Ovaj Nacho momak, dolazi sam.
163
00:12:59,379 --> 00:13:01,079
Mislim, ako mu ne trebaju rezervni ljudi,
164
00:13:01,131 --> 00:13:04,415
onda, mislim, zašto te trebam?
165
00:13:04,467 --> 00:13:05,884
Trebao bih ići sam.
166
00:13:05,919 --> 00:13:07,919
Bacam... Bacam novac.
167
00:13:07,921 --> 00:13:09,921
Samo ga bacim.
168
00:13:09,973 --> 00:13:12,090
U smeće.
169
00:13:12,092 --> 00:13:14,225
Gledaj, radi što god želiš,
170
00:13:14,261 --> 00:13:16,678
ali ja ti savjetujem...
ne idi na taj sastanak
171
00:13:16,730 --> 00:13:18,563
a da ti netko ne čuva leđa.
172
00:13:18,598 --> 00:13:20,515
Da, pa, naravno da ćeš to reći.
173
00:13:20,567 --> 00:13:24,018
Mislim, ne želiš biti
iz ovog lakog posla.
174
00:13:24,070 --> 00:13:27,238
Pa, žao mi je,
ali ovo je vlak sa umakom,
175
00:13:27,274 --> 00:13:29,774
i upravo napušta stanicu.
176
00:13:29,809 --> 00:13:33,778
Dakle zadnja prilika.
177
00:13:33,813 --> 00:13:35,680
Svi ukrcani.
178
00:13:39,085 --> 00:13:40,618
Ozbiljno, zadnja prilika.
179
00:13:40,654 --> 00:13:44,923
Brojat ću do, recimo, 10, a onda ću...
180
00:13:44,958 --> 00:13:46,874
U redu, onda.
181
00:13:46,927 --> 00:13:49,160
Vaše usluge više nisu potrebne!
182
00:14:33,640 --> 00:14:34,939
Zdravo.
183
00:14:38,278 --> 00:14:39,527
Nema starca?
184
00:14:39,562 --> 00:14:41,518
Što, je li slomio kuk ili nešto?
185
00:14:41,543 --> 00:14:43,182
Znam, zar ne?
186
00:14:43,207 --> 00:14:44,588
Da, ne, mi, uh...
187
00:14:44,613 --> 00:14:46,338
Mi... mi smo se rastali.
188
00:14:46,463 --> 00:14:48,471
Da, vidio sam stvari drugačije.
189
00:14:48,471 --> 00:14:50,619
Dakle... Znate kako je.
190
00:15:03,518 --> 00:15:05,486
Ovo je zanimljivo.
191
00:15:06,291 --> 00:15:08,338
Oh, da. sviđa ti se
192
00:15:08,775 --> 00:15:09,986
Mogu li pogledati?
193
00:15:10,011 --> 00:15:11,993
Oh. Budi moj gost. Ulazi.
194
00:15:11,995 --> 00:15:13,878
Provjerite.
195
00:15:16,924 --> 00:15:18,190
Vau.
196
00:15:23,506 --> 00:15:25,211
Impresivan. Hvala.
197
00:15:25,236 --> 00:15:27,058
Uđi. Osjeti kožu.
198
00:15:28,580 --> 00:15:30,557
Da, to je H2.
199
00:15:31,064 --> 00:15:32,338
Potpuno novo s linije.
200
00:15:32,363 --> 00:15:35,850
Tanji od H1, ali duži, viši.
201
00:15:36,002 --> 00:15:37,268
Da, to je med.
202
00:15:37,293 --> 00:15:42,322
V-8 motor, 325 konjskih snaga,
trozonske kontrole klime.
203
00:15:42,347 --> 00:15:46,213
Tako da možeš uvesti djevojku
bikini i druga u parki,
204
00:15:46,279 --> 00:15:48,813
i oboje će
biti udoban.
205
00:15:48,815 --> 00:15:51,149
Trčiš okolo
s dvije djevojke u tvom SUV-u,
206
00:15:51,455 --> 00:15:52,799
bilo bi ti stvarno ugodno, ha?
207
00:15:52,824 --> 00:15:54,235
Oh, da. Da.
208
00:15:55,340 --> 00:15:56,891
Izbrojit ću ovo brzo.
209
00:15:56,916 --> 00:16:00,158
Učini svoje. Provjerite je li ispravno.
210
00:16:12,822 --> 00:16:14,605
Okeydokey.
211
00:16:14,607 --> 00:16:17,775
mi smo dobri.
212
00:16:17,777 --> 00:16:20,002
Uh, isto kao prije.
213
00:16:20,027 --> 00:16:22,018
Uh, još uvijek tvornički zapečaćen.
214
00:16:22,043 --> 00:16:25,338
I, kao i uvijek, jesi
dobrodošli da ih prebrojite.
215
00:16:25,363 --> 00:16:26,510
vjerujem ti.
216
00:16:26,786 --> 00:16:29,286
Sjajno. Hvala.
217
00:16:30,916 --> 00:16:32,486
Vidimo se sljedeći put.
218
00:17:17,811 --> 00:17:19,060
Zdravo?
219
00:17:19,095 --> 00:17:21,262
Da.
220
00:17:21,314 --> 00:17:23,347
Uh, ne. oprosti
221
00:17:23,400 --> 00:17:25,566
Ali... Da, ovo je James McGill,
222
00:17:25,602 --> 00:17:28,436
ali više nisam odvjetnik, pa...
223
00:17:28,488 --> 00:17:30,772
Tako je... ne odvjetnik. Bok.
224
00:17:35,662 --> 00:17:38,079
Dakle, ovo je što
kako izgleda kriza srednjih godina?
225
00:17:38,825 --> 00:17:40,615
Ne kriza srednjih godina.
226
00:17:40,667 --> 00:17:41,981
Jasnoća.
227
00:17:42,006 --> 00:17:43,231
Bistrina srednjih godina.
228
00:17:43,256 --> 00:17:45,420
Jasnoća? huh
229
00:17:45,455 --> 00:17:47,338
Jasno mi objasni zašto si otišao
230
00:17:47,373 --> 00:17:49,791
na najbolju priliku za posao u vašem životu.
231
00:17:52,161 --> 00:17:54,091
Idi u bazen, pa ću ti reći.
232
00:17:54,559 --> 00:17:55,847
Ući u bazen?
233
00:17:55,882 --> 00:17:58,316
Da. hajde
234
00:17:58,339 --> 00:18:00,306
Samo svratite u suvenirnicu
i kupi kupaći kostim...
235
00:18:00,341 --> 00:18:01,807
uzmi jednodijelni, ništa otmjeno.
236
00:18:01,843 --> 00:18:04,745
Voda je savršena. 82 je stupnja.
237
00:18:04,770 --> 00:18:05,933
Možete naručiti piće.
238
00:18:05,958 --> 00:18:07,146
I morate probati ovaj umak od rakova.
239
00:18:07,181 --> 00:18:08,598
Zašto se tako ponašaš?
240
00:18:08,600 --> 00:18:10,483
Ne ponašam se ništa.
241
00:18:10,518 --> 00:18:14,838
Samo sam... konačno odlučila biti ja.
242
00:18:14,847 --> 00:18:17,564
Sve u redu, g. Cumpston?
Želite li još jedno piće?
243
00:18:18,520 --> 00:18:20,350
Uh, dobro mi je ovo.
244
00:18:23,505 --> 00:18:26,122
Reći ću vam nešto, g. Cumpston.
245
00:18:26,174 --> 00:18:28,458
Ako stvarno želiš razgovarati,
Bit ću u baru.
246
00:18:28,460 --> 00:18:30,343
Ne zadugo.
247
00:18:35,016 --> 00:18:36,299
Hej, Rolando.
248
00:18:36,301 --> 00:18:39,102
Provjeriti.
249
00:18:39,137 --> 00:18:43,356
Što... Kako to misliš "da daš otkaz"?
250
00:18:43,391 --> 00:18:45,642
prestao sam. Jednostavno kao to.
251
00:18:45,644 --> 00:18:48,194
Oh, pa, hvala na objašnjenju, Jimmy.
252
00:18:48,230 --> 00:18:50,280
- Sada je super-jasno.
- Hej, prijatelju?
253
00:18:50,315 --> 00:18:53,012
Uh, je li to ovdje tiskarska pogreška?
Mora biti, zar ne?
254
00:18:53,037 --> 00:18:54,254
- Zafiro Anejo?
- Da.
255
00:18:54,279 --> 00:18:56,215
To je zapravo točno, vjerovali ili ne.
256
00:18:56,240 --> 00:18:59,322
Sranje. Čašica tekile od 50 dolara?
257
00:18:59,324 --> 00:19:01,541
isplati li se Očigledno.
258
00:19:01,576 --> 00:19:03,193
Mislim, to je na neki način
stvar osobnog izbora.
259
00:19:03,785 --> 00:19:06,713
Pa, ne mogu umrijeti a da ne pokušam
čašicu tekile od 50 dolara,
260
00:19:06,748 --> 00:19:09,466
pa, uh... dva... dos... uredno.
261
00:19:09,501 --> 00:19:11,334
I, uh, to možemo naplatiti
u sobu, zar ne možemo?
262
00:19:11,386 --> 00:19:14,888
Ne, ne možemo. mi...
263
00:19:14,923 --> 00:19:16,332
Ja plaćam.
264
00:19:16,357 --> 00:19:19,175
I on će dobiti injekciju
vašeg dobrog brenda,
265
00:19:19,177 --> 00:19:21,060
a ja ću popiti čašu tvog kućnog crvenog.
266
00:19:21,096 --> 00:19:24,347
Imamo Cabernet, Pinot i Syrah.
267
00:19:24,399 --> 00:19:26,519
Što god. Izbor trgovca.
268
00:19:26,544 --> 00:19:28,067
Nešto s alkoholom.
269
00:19:28,103 --> 00:19:29,853
Dobili ste.
270
00:19:34,025 --> 00:19:37,694
Jimmy... je li se nešto dogodilo u Ciceru?
271
00:19:37,696 --> 00:19:39,863
Zašto se nešto moralo dogoditi u Ciceronu?
272
00:19:39,915 --> 00:19:41,998
Jer kad sam razgovarao s tobom
o Davisu i Mainu,
273
00:19:42,033 --> 00:19:43,533
bili ste spremni preuzeti posao.
274
00:19:43,535 --> 00:19:45,869
Sad si se vratio i jesi
iznenadno odustajanje od zakona,
275
00:19:45,921 --> 00:19:48,254
varanje hotela skupim pićem,
276
00:19:48,543 --> 00:19:50,590
nosi čudan prsten na malom prstu?
277
00:19:50,625 --> 00:19:52,709
Što, jesi li sada u mafiji?
278
00:19:55,046 --> 00:19:57,988
Pitanje imamo li budućnost.
279
00:19:58,433 --> 00:20:02,018
Mislim, odakle je to došlo?
280
00:20:02,053 --> 00:20:05,051
ne znam ja samo...
281
00:20:05,076 --> 00:20:07,738
Pa Ciceron nema ništa s tim.
282
00:20:07,909 --> 00:20:09,542
To je cijeli moj život.
283
00:20:09,577 --> 00:20:13,465
Pa, moj život od Chucka
natjerao me da dođem u Albuquerque.
284
00:20:13,490 --> 00:20:14,785
Otkad sam došao ovdje,
285
00:20:14,810 --> 00:20:17,551
sve što sam učinio je da sam pokušao usrećiti Chucka,
286
00:20:17,576 --> 00:20:20,152
sagnuti se unatrag da ugodi Chucku.
287
00:20:20,188 --> 00:20:23,473
Chuck, Chuck, Chuck. Pa, nema više.
288
00:20:23,975 --> 00:20:27,360
Odustajanje od zakona... nije
to točno ono što Chuck želi?
289
00:20:27,395 --> 00:20:28,441
koga briga
290
00:20:28,466 --> 00:20:30,652
Ovo je za mene, u redu?
291
00:20:30,677 --> 00:20:33,616
Ušao sam u pravo
iz sasvim pogrešnih razloga.
292
00:20:33,651 --> 00:20:35,534
Vjerujem svojim instinktima.
293
00:20:35,570 --> 00:20:38,410
Mislim da moji talenti
bolje je potrošiti negdje drugdje.
294
00:20:38,435 --> 00:20:41,490
Gdje? Plutati u tuđem bazenu?
295
00:20:43,828 --> 00:20:46,045
Jimmy, ti si sjajan odvjetnik.
296
00:20:46,080 --> 00:20:47,663
Zašto odustati od toga?
297
00:20:47,715 --> 00:20:49,816
Ne kažem da nije bilo trenutaka,
298
00:20:49,818 --> 00:20:53,168
ali stvari koje su mi se svidjele kod njega...
prodavati ljude, uvjeravati ljude...
299
00:20:53,193 --> 00:20:55,705
Ne moram biti pravnik da bih to učinio.
300
00:20:55,740 --> 00:20:58,668
Osim toga, ljudi mi govore kako me vide,
301
00:20:58,693 --> 00:21:00,137
a nije kao odvjetnik.
302
00:21:00,162 --> 00:21:03,160
U redu. Izvoli.
303
00:21:03,164 --> 00:21:04,527
Hvala.
304
00:21:04,552 --> 00:21:06,833
Daj mi znati mogu li dobiti
vi dečki još nešto, u redu?
305
00:21:06,868 --> 00:21:08,473
Bobby, što ima, brate?
306
00:21:08,498 --> 00:21:09,953
Oh, hvala.
307
00:21:10,371 --> 00:21:12,589
Skratite ga.
308
00:21:12,624 --> 00:21:13,840
Skratite ga.
309
00:21:14,582 --> 00:21:16,626
Skratite ga. Skrati to sranje.
310
00:21:16,628 --> 00:21:18,511
Ta zaliha je beskorisna. Nema noge.
311
00:21:18,546 --> 00:21:20,346
To je kao cirkuska nakaza bez zabave.
312
00:21:20,382 --> 00:21:21,881
A taj je još gori.
Tko ti to daje?
313
00:21:22,512 --> 00:21:25,802
Molim te, učini mi uslugu. Uzmi jastuk,
stavi ga preko lica te dionice
314
00:21:25,854 --> 00:21:27,553
dok ne čujete kraljicu samrtne postelje.
315
00:21:27,606 --> 00:21:29,639
- To je gubitnik.
- Dobro, dakle...
316
00:21:29,641 --> 00:21:32,082
ako nećeš biti odvjetnik, što onda?
317
00:21:32,512 --> 00:21:35,311
Lebdite okolo i čekajte svoje
Novac za pješčarku?
318
00:21:35,363 --> 00:21:37,196
Ne. To bi moglo potrajati godinama.
319
00:21:37,232 --> 00:21:39,399
Sandpiper nema nikakvog utjecaja na ovo.
320
00:21:39,451 --> 00:21:40,809
Da, ima noge.
321
00:21:40,834 --> 00:21:43,369
Dobro, kakav je plan?
322
00:21:43,926 --> 00:21:45,321
Biti otvoren prema svemiru.
323
00:21:45,373 --> 00:21:46,809
Dobro, nema plana.
324
00:21:46,834 --> 00:21:49,959
Samo hodaj zemljom, kao Jules
na kraju "Pulp Fiction"?
325
00:21:50,011 --> 00:21:52,512
Gledajte, što god svemir predstavlja,
326
00:21:52,547 --> 00:21:55,598
koja god se prilika ukaže, iskoristit ću je.
327
00:21:55,634 --> 00:21:57,133
- Kakvu priliku?
- Da.
328
00:21:57,135 --> 00:21:59,636
Zar Davis i Main nisu bili prilika?
329
00:21:59,638 --> 00:22:02,105
To je sjajna prilika,
a ti se udaljavaš od toga.
330
00:22:02,140 --> 00:22:03,640
Ne on, ne tip koji...
331
00:22:03,642 --> 00:22:08,528
Gle, zar ne bi trebao barem pokušati
posao prije nego kažeš ne?
332
00:22:08,563 --> 00:22:10,647
I gubiti svačije vrijeme, uključujući i svoje?
333
00:22:10,699 --> 00:22:13,316
Kim, cijenim tvoju brigu,
ali nije za mene.
334
00:22:13,368 --> 00:22:14,901
Ne želim to.
335
00:22:14,953 --> 00:22:18,154
Jimmy, sjećaš li se koliko dugo
učio si za taj bar?
336
00:22:18,206 --> 00:22:19,989
Koliko si se trudio?
337
00:22:19,991 --> 00:22:22,559
Sav taj trud ti si
samo ćeš ga baciti?
338
00:22:22,584 --> 00:22:24,994
To je zabluda o nepovratnim troškovima.
339
00:22:24,996 --> 00:22:26,199
Š... Što?
340
00:22:26,224 --> 00:22:29,716
Zabluda o nepovratnim troškovima...
To je ono što kockari rade.
341
00:22:29,751 --> 00:22:31,501
Bacaju dobar novac za lošim
342
00:22:31,553 --> 00:22:33,169
misleći da mogu okrenuti svoju sreću.
343
00:22:33,221 --> 00:22:36,172
To je kao: "Već sam potrošio
ovoliko novca ili vremena...
344
00:22:36,174 --> 00:22:38,307
što god. Moram nastaviti!"
345
00:22:38,343 --> 00:22:40,677
Ne, nema nagrade
na kraju ove igre.
346
00:22:40,679 --> 00:22:43,229
Činite grešku.
347
00:22:43,264 --> 00:22:45,014
Znam da griješiš.
348
00:22:45,066 --> 00:22:47,350
Radio sam "ispravno"
stvar za sve ove godine sada,
349
00:22:47,352 --> 00:22:49,185
i gdje me to dovelo? Nigdje.
350
00:22:49,237 --> 00:22:50,820
žao mi je ja ne...
351
00:22:54,693 --> 00:22:56,492
To nije moja stvar.
352
00:22:56,528 --> 00:22:58,027
Ne shvaćam.
353
00:22:58,029 --> 00:23:00,363
- Jednostavno ne shvaćam.
- To je ono što je ispravno za mene.
354
00:23:01,533 --> 00:23:03,499
Magareća muda.
355
00:23:03,535 --> 00:23:04,701
Čista magareća muda, stari.
356
00:23:04,703 --> 00:23:06,002
Wall Street je za naivčine.
357
00:23:06,037 --> 00:23:08,004
Kome treba to pogoršanje?
358
00:23:08,039 --> 00:23:10,089
Ako Oracle ne mora živjeti
eto, onda sigurno neću.
359
00:23:10,125 --> 00:23:12,875
Mogu zaraditi milijun dolara
trgovina dionicama na mom laptopu
360
00:23:12,927 --> 00:23:14,074
sjedeći na zahodskoj školjci.
361
00:23:14,113 --> 00:23:16,679
Kao Midas, usrane zlatne cigle
na moje prijestolje.
362
00:23:16,715 --> 00:23:18,910
Zato Speigelman i Deitch
jako želim moj posao.
363
00:23:18,935 --> 00:23:21,050
Ja sam zlatni Bog.
364
00:23:21,052 --> 00:23:23,553
Gledajte, naravno da se toga sjećam.
Tko zaboravlja tako nešto?
365
00:23:23,605 --> 00:23:26,222
Taj prdež bio je ljut
potisnuta manjinska zajednica.
366
00:23:26,274 --> 00:23:27,557
Tako prdiš u nečije lice,
367
00:23:27,609 --> 00:23:29,025
doživotno ćeš im dati pinkeye.
368
00:23:30,779 --> 00:23:32,445
Dobar razgovor, brate.
369
00:23:32,480 --> 00:23:34,397
Do sljedećeg puta, brutalni čovječe.
370
00:23:34,449 --> 00:23:36,232
- Druga strana. Na njemu.
- Dođi sa mnom.
371
00:23:36,234 --> 00:23:39,068
- Što?
- Samo hajde. vjeruj mi
372
00:23:39,270 --> 00:23:41,103
Što ćeš učiniti?
373
00:23:41,155 --> 00:23:43,189
Želiš razumjeti
o čemu ja pričam?
374
00:23:43,241 --> 00:23:44,774
Slijedite moje vodstvo.
375
00:23:54,002 --> 00:23:57,370
Hej, prijatelju, možeš li srediti okladu za nas?
376
00:23:57,422 --> 00:23:59,038
- Ja što?
- Uh, oprosti.
377
00:23:59,090 --> 00:24:00,790
Ne želim da zvuči
kao da sam prisluškivao,
378
00:24:00,842 --> 00:24:02,375
ali nekako sam bio.
379
00:24:02,427 --> 00:24:04,727
Uh, čuli smo da govoriš o dionicama.
380
00:24:04,769 --> 00:24:06,511
Uh-ha.
381
00:24:06,598 --> 00:24:07,863
Da, dakle, pitanje...
382
00:24:07,888 --> 00:24:11,601
ako biste mogli riješiti raspravu
između mene i moje sestre.
383
00:24:11,603 --> 00:24:13,686
Uh, znaš što?
Vjerojatno se ne bismo trebali zamarati ovime...
384
00:24:13,738 --> 00:24:15,104
Inače ne bismo ovo radili... Zar ne?
385
00:24:15,106 --> 00:24:16,379
ali trebamo stručnjaka.
386
00:24:16,404 --> 00:24:18,407
Ovaj tip zvuči kao da zna svoj posao.
387
00:24:20,285 --> 00:24:21,519
Da, idi.
388
00:24:21,544 --> 00:24:23,446
U redu. Evo pitanja.
389
00:24:23,448 --> 00:24:25,332
Uh, kada je u pitanju burza,
390
00:24:25,357 --> 00:24:27,215
postoji li financijska granica
391
00:24:27,240 --> 00:24:30,703
koliko osoba smije uložiti?
392
00:24:30,755 --> 00:24:32,785
Granica?
393
00:24:32,810 --> 00:24:34,863
Ne. Nema ograničenja.
394
00:24:34,888 --> 00:24:37,660
Znala sam. Oh, čak i ako je nasljedstvo?
395
00:24:37,712 --> 00:24:40,046
Znaš, s, kao,
porez na nasljedstvo i što sve ne?
396
00:24:40,048 --> 00:24:41,381
Ne. Isti.
397
00:24:41,383 --> 00:24:43,466
To je... Oh, fantastično. Hvala ti, prijatelju.
398
00:24:43,518 --> 00:24:47,020
Vidjeti? Bez ograničenja. Rekao sam ti
mogli bismo sve uložiti.
399
00:24:47,055 --> 00:24:48,771
I to je također pametan potez.
400
00:24:48,807 --> 00:24:50,223
Stavljate sve u banku? br.
401
00:24:50,225 --> 00:24:53,977
Hm, da. Možete... uložiti sav svoj novac.
402
00:24:54,029 --> 00:24:55,910
Samo se pobrinite da diverzificirate.
403
00:24:55,980 --> 00:24:57,814
Da. Preinačiti.
404
00:24:57,866 --> 00:25:00,283
To je... Moraš...
405
00:25:00,318 --> 00:25:01,744
Oh, hej, ovaj...
406
00:25:01,769 --> 00:25:03,588
Kako to mislite, "diverzificirati"?
407
00:25:03,613 --> 00:25:05,204
Pa, diverzificirati je...
408
00:25:05,240 --> 00:25:06,656
Znaš onu izreku,
409
00:25:06,708 --> 00:25:08,875
„Nemojte stavljati sva jaja
u jednoj košari," zar ne?
410
00:25:08,910 --> 00:25:10,293
Isti princip.
411
00:25:10,328 --> 00:25:12,128
Ne, ima potpunog smisla. Hvala.
412
00:25:12,163 --> 00:25:13,713
Sada, ako sam imao ideju o
o novcu govorimo...
413
00:25:13,748 --> 00:25:15,798
Ballpark... Mogao bih vam dati primjere
414
00:25:15,834 --> 00:25:17,917
pametne diverzifikacije.
415
00:25:17,919 --> 00:25:21,554
Da, um...
416
00:25:22,293 --> 00:25:25,307
Gle, ujak kod našeg oca
nedavno prošla strana,
417
00:25:25,332 --> 00:25:30,723
a on nas je ostavio negdje u
oko 1,4 milijuna dolara.
418
00:25:31,582 --> 00:25:33,683
I ne želim biti pohlepan, ali mislim,
419
00:25:33,735 --> 00:25:37,480
ako sada pametno uložimo,
mogli bismo udvostručiti, utrostručiti...
420
00:25:37,582 --> 00:25:40,573
mogli bismo učetverostručiti
cijelo nasljedstvo, zar ne?
421
00:25:40,973 --> 00:25:42,887
Po mom mišljenju?
422
00:25:42,941 --> 00:25:44,661
Sreća je naklonjena hrabrima, čovječe.
423
00:25:45,473 --> 00:25:47,363
Sada, ako ste slobodni
pridruži mi se na piću,
424
00:25:47,415 --> 00:25:48,582
Mogu vas brzo posavjetovati.
425
00:25:48,607 --> 00:25:50,449
To je u redu.
Htjeli smo to učiniti sami
426
00:25:50,501 --> 00:25:52,284
putem jednog od onih na internetu
brokerske web stranice.
427
00:25:52,336 --> 00:25:55,204
Samo ćemo izabrati,
uh, klasika, kao...
428
00:25:55,256 --> 00:25:57,006
Mislim da se zovu blue-chip dionice?
429
00:25:57,041 --> 00:25:58,924
Da, da, da, možeš
totalno napravi sam.
430
00:25:58,960 --> 00:26:00,254
Pucaj za isprobano i istinito.
431
00:26:00,279 --> 00:26:02,340
'Naravno, možda stavljaš
Vaš novac u Hindenburgu,
432
00:26:02,365 --> 00:26:05,207
Andrea Doria, uh... "Corky Romano."
433
00:26:05,232 --> 00:26:06,465
Pravo?
434
00:26:06,490 --> 00:26:09,802
Svi su djelovali čvrsto kao stijena
unaprijed, ali onda...
435
00:26:09,854 --> 00:26:11,387
Da, nije dobro.
436
00:26:11,439 --> 00:26:12,721
Nije dobro, da.
437
00:26:12,773 --> 00:26:14,306
Pa, kako znaš?
438
00:26:14,308 --> 00:26:17,160
Pa tu je netko
kao ja ulazim.
439
00:26:17,185 --> 00:26:18,978
Dokazana iskustva kao upravitelj bogatstva.
440
00:26:18,980 --> 00:26:21,262
Preuzimam proračunate, ali agresivne rizike
441
00:26:21,287 --> 00:26:23,309
jer želim uhvatiti munje.
442
00:26:23,345 --> 00:26:24,678
I radim.
443
00:26:24,703 --> 00:26:26,119
Praktički stroj za tiskanje novca.
444
00:26:26,171 --> 00:26:27,729
Zvuči dobro.
445
00:26:27,754 --> 00:26:30,423
Stroj za tiskanje novca.
446
00:26:30,458 --> 00:26:33,126
Slušaj, ovdje je mali štand.
447
00:26:33,178 --> 00:26:35,962
Ima malo privatnosti.
Možemo razgovarati. Bez obaveza.
448
00:26:36,014 --> 00:26:38,214
Možemo samo... samo repati
o ovome malo.
449
00:26:38,216 --> 00:26:40,550
- Da, valjda.
- Da?
450
00:26:40,802 --> 00:26:43,052
Što kažeš, seko?
451
00:26:43,104 --> 00:26:45,604
Možemo li samo razgovarati?
452
00:26:47,892 --> 00:26:49,725
Električni tobogan unutra.
453
00:26:49,777 --> 00:26:51,310
A mi ćemo samo malo repati. nije...
454
00:26:51,312 --> 00:26:52,621
Usput, zovem se Ken.
455
00:26:52,646 --> 00:26:54,394
Uh, Viktor, sa "K."
456
00:26:54,441 --> 00:26:56,301
Cool. Viktor sa "K."
457
00:26:57,176 --> 00:26:59,152
A ova ljupka dama je?
458
00:27:01,622 --> 00:27:05,291
To je... Giselle. Giselle Saint Claire.
459
00:27:05,326 --> 00:27:06,542
Ah, divno.
460
00:27:07,605 --> 00:27:12,331
Molim vas, sjednite. neću gristi.
461
00:27:12,333 --> 00:27:15,934
Dakle, Viktor sa "K"
i Giselle... egzotična imena.
462
00:27:15,959 --> 00:27:17,586
Nizozemci su.
463
00:27:17,638 --> 00:27:19,722
Pa, Boer, da budem precizan.
464
00:27:19,757 --> 00:27:22,508
Naša... očeva strana
obitelj je iz Južne Afrike,
465
00:27:22,510 --> 00:27:25,478
gdje je ujak Humphrey preminuo.
466
00:27:25,513 --> 00:27:26,846
Južna Afrika.
467
00:27:26,848 --> 00:27:28,176
Prekrasni su tamo dolje, zar ne?
468
00:27:28,201 --> 00:27:30,649
Charlize Theron. I tebe.
469
00:27:30,685 --> 00:27:33,402
Oh. pa...
470
00:27:33,438 --> 00:27:35,918
Nikad zapravo nisam bio,
ali nadam se da ću jednom otići.
471
00:27:35,943 --> 00:27:37,767
Znaš što, do vremena
Završio sam s vama dvoje,
472
00:27:37,792 --> 00:27:39,759
možda ćete uzeti vlastiti privatni avion.
473
00:27:39,794 --> 00:27:41,193
Lijepo.
474
00:27:41,195 --> 00:27:43,446
Oprostite. Bok. Uh, sad sjedimo ovdje,
475
00:27:43,498 --> 00:27:45,781
pa bi nam dobro došlo vino
popis, ako budeš u prilici...
476
00:27:45,833 --> 00:27:47,600
Hej, jesi li obožavatelj tekile?
477
00:27:48,135 --> 00:27:49,868
Da.
478
00:27:49,904 --> 00:27:51,119
Jesi li za to?
479
00:27:51,829 --> 00:27:53,540
Jeste li ikada probali Zafiro Anejo?
480
00:27:53,565 --> 00:27:55,767
Ne, nisam, ali želim što god.
481
00:27:55,792 --> 00:27:57,392
Tri od onoga što je upravo rekla.
482
00:27:57,417 --> 00:27:59,595
- Shvaćaš.
- U redu.
483
00:27:59,614 --> 00:28:02,656
Dakle, burza. Odlična investicija.
484
00:28:02,681 --> 00:28:04,200
A ti bereš
pravo vrijeme za uskočiti.
485
00:28:04,235 --> 00:28:05,835
Zašto me slušaš? Ja sam idiot.
486
00:28:07,205 --> 00:28:09,539
I priča o svojim automobilima, priča o...
487
00:28:10,870 --> 00:28:12,592
- Koliko je automobila imao?
- Ne mislim...
488
00:28:15,797 --> 00:28:18,347
- Nema smisla.
- To je to, Ken.
489
00:28:18,383 --> 00:28:19,632
Oh, da.
490
00:28:19,684 --> 00:28:21,017
Komplimenti barmena.
491
00:28:21,052 --> 00:28:22,385
Mislila je da bi ti trebao suvenir.
492
00:28:22,387 --> 00:28:24,520
O moj Bože. Jesmo li popili cijelu bocu?
493
00:28:24,556 --> 00:28:25,688
Ne još, nismo.
494
00:28:25,724 --> 00:28:27,190
- Bum.
- Hej, hej, živjeli.
495
00:28:27,225 --> 00:28:29,559
Uh, mislim da smo spremni za provjeru.
496
00:28:35,704 --> 00:28:38,458
Ne, stvarno, to je pametan način.
497
00:28:38,978 --> 00:28:41,320
U redu. Ali, da bude jasno,
498
00:28:41,345 --> 00:28:44,240
izravno uzimate novac
s našeg računa i uložite ga.
499
00:28:44,242 --> 00:28:46,576
- Diverzificirajte.
- Diverzificirajte ga.
500
00:28:46,578 --> 00:28:49,295
A onda sve dividende
i sav profit
501
00:28:49,330 --> 00:28:51,998
i...što-imaš-ti
vraća se na naš račun.
502
00:28:52,050 --> 00:28:54,300
Bum. Apsolutno.
503
00:28:54,335 --> 00:28:55,984
I dobit ćete detaljnu izjavu
504
00:28:56,009 --> 00:28:57,386
pokazujući vam koliko
tvoj novac raste...
505
00:28:57,422 --> 00:28:59,138
najveći bikovi mjeseca, itd.
506
00:28:59,174 --> 00:29:03,009
Ken, prijatelju... učinimo to.
507
00:29:04,429 --> 00:29:06,646
Sjajno. Tamo, Viktor sa "K,"
508
00:29:06,681 --> 00:29:08,359
i, Giselle, ti si sljedeća.
509
00:29:08,384 --> 00:29:10,132
- Ovo je tako uzbudljivo.
- Mm-hmm.
510
00:29:10,157 --> 00:29:11,234
Ljudi, bilo mi je zadovoljstvo.
511
00:29:11,269 --> 00:29:12,652
- Ups, shvatio sam.
- Ne mogu ti to dopustiti, sine.
512
00:29:12,687 --> 00:29:15,688
Čekati. Što? Ken, ti si najveći.
513
00:29:16,118 --> 00:29:17,440
- Hvala.
- Nema problema-o.
514
00:29:17,492 --> 00:29:18,824
Hej, ovo će biti najbolje
odluku koju ćeš ikada donijeti.
515
00:29:18,860 --> 00:29:20,326
Oh, vjerujem.
516
00:29:20,361 --> 00:29:21,861
U redu, dobro,
trebali bismo se maknuti s tvoje kose.
517
00:29:21,863 --> 00:29:23,362
- Da.
- Oh, čekaj, čekaj.
518
00:29:23,364 --> 00:29:25,998
Ovo... je za tebe.
519
00:29:26,034 --> 00:29:27,533
To su sve moje kontakt informacije.
520
00:29:27,535 --> 00:29:31,420
Nazovite me bilo kada s pitanjima
ili uopće bilo što.
521
00:29:31,725 --> 00:29:32,755
Ken.
522
00:29:33,194 --> 00:29:34,924
Bok. Nazovite me, ljudi.
523
00:29:35,186 --> 00:29:36,342
- Bok.
- Pokušaj nas zaustaviti.
524
00:29:39,365 --> 00:29:40,880
Vau.
525
00:29:42,383 --> 00:29:45,718
Samo wow.
526
00:29:58,240 --> 00:30:00,209
hej
527
00:30:01,397 --> 00:30:02,735
što ja...
528
00:30:03,147 --> 00:30:04,100
Je li to točno?
529
00:30:04,125 --> 00:30:05,678
Da, gospodine, jest.
530
00:30:11,079 --> 00:30:12,294
Idi, idi, idi, idi, idi!
531
00:30:14,582 --> 00:30:16,916
- Zafiro Anejo!
- Ššš!
532
00:30:16,918 --> 00:30:19,085
On će izaći.
533
00:30:19,087 --> 00:30:20,586
Oh, ne.
534
00:30:20,588 --> 00:30:22,088
Nisam čitao sitna slova.
535
00:30:22,090 --> 00:30:24,423
- Čekaj.
- Da!
536
00:30:26,394 --> 00:30:27,760
Sveto sranje.
537
00:30:27,812 --> 00:30:29,261
ne mogu b...
538
00:31:10,778 --> 00:31:13,233
Mogu li to posuditi kad završiš?
539
00:31:13,258 --> 00:31:15,947
Ne, to je odvratno.
540
00:31:15,999 --> 00:31:17,699
H-kako je odvratno?
541
00:31:17,751 --> 00:31:19,451
Naše su se klice već pomiješale.
542
00:31:19,453 --> 00:31:22,037
To je moja četkica za zube. Drugačije je.
543
00:31:22,339 --> 00:31:23,789
Zašto je drugačije?
544
00:31:23,841 --> 00:31:25,707
Jer.
545
00:31:25,759 --> 00:31:27,926
Znate, desni krvare, a tu je i...
546
00:31:27,962 --> 00:31:32,097
ima herpesa,
sve vrste hrane i jela...
547
00:31:32,132 --> 00:31:33,131
Da vidim to. hajde
548
00:31:33,184 --> 00:31:34,383
Što? Ne!
549
00:31:34,418 --> 00:31:35,767
hajde Učinit ću to odmah.
550
00:31:35,803 --> 00:31:37,219
- Baš me briga.
- Moram oprati zube.
551
00:31:37,271 --> 00:31:38,770
Nemam viška. Nije to moj problem.
552
00:31:38,806 --> 00:31:41,723
To je u redu. Shvatio sam ovo.
553
00:31:46,436 --> 00:31:49,123
Dobro. Slažem se s ovim.
Da, i ja također.
554
00:31:49,148 --> 00:31:50,816
Čekaj da vidiš čime čistim zubni konac.
555
00:32:12,405 --> 00:32:14,287
To je čuvar.
556
00:32:14,824 --> 00:32:17,139
Hvala Viktore sa "K."
557
00:32:19,920 --> 00:32:23,248
Hej, zar ne bi bilo super
kad bismo to mogli raditi svaku večer?
558
00:32:23,300 --> 00:32:25,333
Da, bilo bi.
559
00:32:27,971 --> 00:32:29,576
ali...
560
00:32:29,601 --> 00:32:31,576
Ne možemo.
561
00:32:33,060 --> 00:32:35,093
Znam, da.
562
00:32:35,095 --> 00:32:39,347
Ali ja samo kažem,
da možemo, bilo bi super.
563
00:32:39,400 --> 00:32:41,516
Ali znam da ne možemo.
564
00:32:41,998 --> 00:32:44,936
Oh, sranje. Danas ne smijem kasniti.
565
00:32:46,289 --> 00:32:48,156
Howard dijeli zadatke,
566
00:32:48,158 --> 00:32:50,041
a zadnji kroz vrata
567
00:32:50,076 --> 00:32:52,326
mogao zapeti u pregledu dokumenata.
568
00:32:56,499 --> 00:32:58,299
Imaš li kamo otići?
569
00:32:58,795 --> 00:33:02,286
Da. Uh, da, negdje sam stigao.
570
00:33:10,130 --> 00:33:11,929
dobro si
571
00:33:11,965 --> 00:33:15,099
Da. Sve dobro.
572
00:33:49,608 --> 00:33:50,686
Daniel Wormald?
573
00:33:50,711 --> 00:33:52,637
Ja sam policajac Baker. Ovo je policajac Saxton.
574
00:33:52,689 --> 00:33:55,723
Da, molim te. Uđi unutra.
575
00:33:56,467 --> 00:33:58,810
Uđi. Ovdje je.
576
00:33:59,061 --> 00:34:00,562
Vidite što su učinili?
577
00:34:00,834 --> 00:34:01,896
Mislim, sve je nestalo.
578
00:34:01,948 --> 00:34:03,006
Svi oni, samo...
579
00:34:03,031 --> 00:34:04,949
Uh, što je sve nestalo?
580
00:34:04,985 --> 00:34:08,036
Imam... Imao sam
zbirka bejzbol karata...
581
00:34:08,428 --> 00:34:10,782
velika zbirka... Sve ukradeno.
582
00:34:10,850 --> 00:34:12,557
Oh, žao mi je što to čujem.
583
00:34:12,592 --> 00:34:14,842
Uh, je li to opće poznato
da imaš bejzbol karte?
584
00:34:15,233 --> 00:34:16,506
Ne, ne baš.
585
00:34:16,998 --> 00:34:19,430
Dakle, nitko posebno
možeš li ih poželjeti?
586
00:34:19,482 --> 00:34:22,433
Ne. Ne da ja... Ne.
587
00:34:22,485 --> 00:34:23,901
Kako su ušli?
588
00:34:23,937 --> 00:34:26,771
Uh, stražnja vrata ovdje.
589
00:34:26,823 --> 00:34:28,731
Bilo je otvoreno kad sam došao kući na ručak.
590
00:34:28,756 --> 00:34:30,158
Mislim, bilo je zaključano,
591
00:34:30,193 --> 00:34:32,910
ali mora da su ga ukrali
otvoriti ili tako nešto.
592
00:34:32,946 --> 00:34:34,473
Uh-ha.
593
00:34:34,498 --> 00:34:36,831
U koje vrijeme, uh, mislite da se to dogodilo?
594
00:34:36,866 --> 00:34:40,001
Krenuo sam na posao u 8:15,
došao kući na ručak u 12:30,
595
00:34:40,036 --> 00:34:41,169
i odmah te nazvao.
596
00:34:41,204 --> 00:34:42,620
Je li još nešto uzeto?
597
00:34:42,672 --> 00:34:45,006
Gotovina... prilično. Uh, hm...
598
00:34:45,041 --> 00:34:46,374
Koliko gotovine?
599
00:34:46,426 --> 00:34:47,959
Uh, ne znam.
600
00:34:48,011 --> 00:34:51,095
Znaš, usredotočimo se na
što je ovdje važno, znaš?
601
00:34:51,130 --> 00:34:53,548
Sve do čega mi je stvarno stalo
su moje bejzbol karte.
602
00:34:53,600 --> 00:34:56,217
Znaš, ja imam Topps
Mickey Mantle novak kartica
603
00:34:56,269 --> 00:34:57,885
to je nezamjenjivo.
604
00:34:58,178 --> 00:35:00,938
To je kovnica, 60/40, 90/10 na poleđini.
605
00:35:00,974 --> 00:35:02,106
Mogu nastaviti.
606
00:35:02,295 --> 00:35:03,808
Sve moje kartice su u top-loaderima,
607
00:35:03,860 --> 00:35:06,611
ali ako se izvade
i izložen elementima,
608
00:35:06,865 --> 00:35:09,233
Mislim, ili se zgužvao, ne daj Bože,
609
00:35:09,249 --> 00:35:10,782
Mislim, gledaš
pad od 9 bodova
610
00:35:10,817 --> 00:35:13,017
za nekoliko sekundi.
611
00:35:13,209 --> 00:35:14,836
Razumijem prvih 48 sati
612
00:35:14,888 --> 00:35:17,588
su najvažniji
u ovakvim istragama,
613
00:35:17,640 --> 00:35:19,614
pa što više vremena prolazi,
614
00:35:19,639 --> 00:35:22,176
Mislim, što je manje vjerojatno
mi smo na oporavku.
615
00:35:22,584 --> 00:35:26,731
Dakle...vrijeme je ovdje bitno, dečki.
616
00:35:26,766 --> 00:35:29,434
Pa, mi ćemo ti pomoći
najbolje što možemo, g. Wormald.
617
00:35:29,459 --> 00:35:30,834
Dobro.
618
00:35:31,498 --> 00:35:33,738
Pa... stvarno su uništili ovo mjesto.
619
00:35:33,773 --> 00:35:34,959
Mislim, jeste li sigurni
620
00:35:35,191 --> 00:35:37,191
nisu tražili ništa drugo?
621
00:35:38,092 --> 00:35:39,326
Kao što?
622
00:35:39,328 --> 00:35:42,296
ne znam
J-Samo se pitam tvoje misli.
623
00:35:42,331 --> 00:35:44,209
Pretpostavljam više baseball kartica.
624
00:35:44,234 --> 00:35:47,147
Jeste li imali više baseball kartica od
one koje držiš zaključane u toj kutiji ovdje?
625
00:35:47,172 --> 00:35:49,475
Da, u... iza... tisuće.
626
00:35:49,500 --> 00:35:52,100
Ali ovo su bili krunski dragulji ovdje.
627
00:35:52,125 --> 00:35:54,758
Znate, t-zvjezdana postava.
628
00:35:54,810 --> 00:35:57,029
Pravo.
629
00:35:57,054 --> 00:35:58,812
Hmm.
630
00:35:59,936 --> 00:36:00,865
Što?
631
00:36:00,890 --> 00:36:02,381
Samo pokušavam shvatiti smisao.
632
00:36:02,406 --> 00:36:05,486
Što ima smisla?
Mislim, nije li tako jednostavno
633
00:36:05,521 --> 00:36:07,631
kako je počinitelj gledao
za više baseball kartica?
634
00:36:07,656 --> 00:36:09,928
Ili skočio na brzinu ili što već
635
00:36:09,953 --> 00:36:12,178
i poludio od vandalizma?
636
00:36:12,195 --> 00:36:14,362
Da. Mislim, to bi moglo biti.
637
00:36:14,592 --> 00:36:16,698
Da.
638
00:36:16,873 --> 00:36:18,366
Lijepi Hummer parkiran na prilazu.
639
00:36:19,018 --> 00:36:20,384
To je tvoje?
640
00:36:20,419 --> 00:36:21,552
Da, to je moje.
641
00:36:21,554 --> 00:36:23,888
Uh, to je najam.
642
00:36:24,390 --> 00:36:26,944
Dobio sam veliku ponudu.
643
00:36:27,936 --> 00:36:29,998
Jako je slatko.
644
00:36:30,479 --> 00:36:32,146
Znate, kažu Arnold Schwarzenegger
645
00:36:32,148 --> 00:36:33,647
je razlog zašto Hummeri postoje.
646
00:36:33,649 --> 00:36:35,334
Ne znam kako, ali tako kažu.
647
00:36:35,359 --> 00:36:36,326
- Bez šale.
- Da.
648
00:36:36,351 --> 00:36:38,702
huh
649
00:36:38,737 --> 00:36:40,889
Kakvim se poslom bavite, g. Wormald?
650
00:36:41,174 --> 00:36:42,973
Uh, radim I.T.,
651
00:36:43,009 --> 00:36:45,654
uh, za farmaceutsku tvrtku.
652
00:36:45,679 --> 00:36:48,229
Vau. Računala.
653
00:36:48,264 --> 00:36:50,564
Bože, trebao sam se baviti računalima.
654
00:36:50,600 --> 00:36:52,631
- Imao bih taj isti Hummer.
- Da, točno.
655
00:36:52,656 --> 00:36:54,897
Gledajte, ljudi, drago mi je da vam se sviđa moj auto,
656
00:36:54,929 --> 00:36:56,537
ali mislim da gledamo kroz
657
00:36:56,562 --> 00:36:58,569
pogrešan kraj teleskopa ovdje.
658
00:36:58,609 --> 00:37:01,953
Znaš, prioritet su moje bejzbol kartice.
659
00:37:01,978 --> 00:37:03,194
Naravno.
660
00:37:03,230 --> 00:37:06,161
Da, sad, imam detaljan manifest
661
00:37:06,186 --> 00:37:07,866
cijele moje kolekcije
662
00:37:08,100 --> 00:37:11,236
i zvjezdice pored artikala visoke cijene,
663
00:37:11,238 --> 00:37:14,051
pa je jasno koji su
prvo ću pokušati ograditi,
664
00:37:14,076 --> 00:37:16,303
jer su super, super vrijedni.
665
00:37:16,328 --> 00:37:19,411
Tako da ćeš htjeti dobiti
ovaj popis u zalagaonice,
666
00:37:19,436 --> 00:37:22,911
uh, kolekcionari, ispitajte svakoga tko je završio
667
00:37:22,936 --> 00:37:24,879
bilo kakvu vrstu zločina poput ovog u prošlosti.
668
00:37:24,904 --> 00:37:27,218
Znate,... uobičajeni osumnjičenici.
669
00:37:27,604 --> 00:37:30,438
Uh, mogu li vam donijeti popis
tako da možete početi istraživati?
670
00:37:30,440 --> 00:37:32,334
Da, ti... Da,
ako nam možete nabaviti taj popis...
671
00:37:32,359 --> 00:37:34,692
U redu, ja ću... Ja ću to isprintati.
672
00:37:34,744 --> 00:37:38,696
Hank Aaron, kovnica.
Bože, moj potpisani Derek Jeter.
673
00:37:38,748 --> 00:37:40,998
Willie Mays, O-Pee-Chee.
674
00:37:41,034 --> 00:37:43,534
Moram disati. Samo nastavi disati.
675
00:37:43,586 --> 00:37:44,669
Nastavi disati.
676
00:37:44,704 --> 00:37:46,871
- U redu.
- Znam, zar ne?
677
00:37:46,923 --> 00:37:48,756
- Ostavio TV.
- Aha.
678
00:37:48,791 --> 00:37:51,125
- Ostavio računalo.
- Točno.
679
00:37:53,723 --> 00:37:54,955
huh
680
00:38:00,770 --> 00:38:02,670
Nešto nije u redu s ovom slikom.
681
00:39:27,307 --> 00:39:28,940
Hej, ja sam.
682
00:39:28,976 --> 00:39:30,971
Još jedan savršen dan u raju ovdje.
683
00:39:30,996 --> 00:39:32,561
Ja sam u bazenu.
684
00:39:33,057 --> 00:39:35,814
U redu, nazovi me.
685
00:39:51,232 --> 00:39:53,818
- Bok! Kako ste?
- Hej, dušo. Jeste li dobili ručak?
686
00:39:53,843 --> 00:39:55,751
jesam.
687
00:39:55,803 --> 00:39:57,586
Znaš, mislim
Gorim ovdje.
688
00:39:57,638 --> 00:39:59,388
Oh, stvarno? Pa, baš imaš sreće.
689
00:39:59,423 --> 00:40:01,006
- Pogledaj što imam.
- Oh, hej, super.
690
00:40:05,012 --> 00:40:06,845
Oh, da, ovdje si sav crven.
691
00:40:06,847 --> 00:40:09,231
Da. To je dobar osjećaj, dušo.
692
00:40:09,266 --> 00:40:11,042
rekao sam ti da ne radiš
693
00:40:11,054 --> 00:40:12,829
provoditi toliko vremena na suncu.
694
00:40:12,853 --> 00:40:15,570
Ne slušaš.
695
00:40:15,606 --> 00:40:17,224
Da, opet sam ja.
696
00:40:17,249 --> 00:40:21,660
Slušaj, dok govorim,
ni 25 stopa od mene,
697
00:40:21,998 --> 00:40:24,646
Gledam u oznaku.
698
00:40:24,671 --> 00:40:28,216
Razmislite o Thurstonu Howellu III
ako se družio s Ginger.
699
00:40:28,241 --> 00:40:30,769
Kapa u Gucci.
700
00:40:30,804 --> 00:40:32,544
Kao da sam na pojilu,
701
00:40:32,569 --> 00:40:35,427
a ja gledam najdebljeg,
najsporiji vodeni bivol
702
00:40:35,452 --> 00:40:39,951
otkriti mi svoj vrat, i
Ja sam lavica spremna za napad.
703
00:40:40,080 --> 00:40:42,414
Dođi, Kim.
704
00:40:42,416 --> 00:40:46,255
pridruži mi se Pridružite se ponosu.
705
00:40:48,756 --> 00:40:50,672
Hm, rekao sam "lavica"
706
00:40:50,724 --> 00:40:53,475
jer to su ženke
koji rade sav lov.
707
00:40:53,511 --> 00:40:56,762
Uh, samo sam želio biti točan prema vrsti,
708
00:40:56,764 --> 00:40:58,263
bez obzira na moj vlastiti spol.
709
00:40:58,265 --> 00:41:00,849
To je stvar National Geographica. U svakom slučaju...
710
00:41:01,544 --> 00:41:03,519
Izlazi ovamo.
711
00:41:03,571 --> 00:41:04,987
Bok.
712
00:41:48,065 --> 00:41:49,982
Santa Fe, Novi Meksiko.
713
00:41:49,984 --> 00:41:54,152
Trebam broj
odvjetničke tvrtke... Davis i Main.
714
00:41:54,510 --> 00:41:57,990
Da, možete me spojiti.
715
00:43:33,820 --> 00:43:35,536
Davis i Main.
716
00:43:35,572 --> 00:43:38,920
Postoji nekoliko opcija
na službenim automobilima.
717
00:43:38,945 --> 00:43:41,376
Možemo dogovoriti probnu vožnju
kad god želiš.
718
00:43:41,411 --> 00:43:43,328
Službeni auto... wow.
719
00:43:43,380 --> 00:43:45,997
A postoji i usluga koja hoće
dostaviti to pravo tebi,
720
00:43:46,049 --> 00:43:47,115
gdje god želite.
721
00:43:47,140 --> 00:43:49,050
I ako otkrijete da niste zadovoljni time,
722
00:43:49,085 --> 00:43:51,002
nije velika stvar promijeniti ga.
723
00:43:51,054 --> 00:43:53,304
To stvarno zvuči, uh...
724
00:43:53,340 --> 00:43:55,390
Da.
725
00:44:02,899 --> 00:44:05,600
Ovo je, uh, zanimljivo.
726
00:44:05,652 --> 00:44:07,018
Oh, ako, uh...
727
00:44:07,020 --> 00:44:09,154
Ako ovo nije po vašem ukusu,
728
00:44:09,189 --> 00:44:11,106
imamo zbirku umjetnina u kući
729
00:44:11,158 --> 00:44:12,741
možete, uh, birati.
730
00:44:12,776 --> 00:44:13,808
Kad god si spreman,
731
00:44:13,833 --> 00:44:15,385
Mogu ih složiti
uzorke koje možete pregledati.
732
00:44:15,984 --> 00:44:18,413
Ja... Ja... Ne, sviđa mi se ovo.
733
00:44:18,448 --> 00:44:23,084
Dobro. Uh, dobro, sve druge potrebe
imaš, tu sam da pomognem.
734
00:44:23,120 --> 00:44:25,286
Uredski materijal, dijetetske potrebe...
735
00:44:25,338 --> 00:44:28,256
Sve što želite posebno
zaliha u hladnjaku?
736
00:44:28,797 --> 00:44:31,842
Uh, možda ovlaživač zraka?
Ovdje postaje pomalo suho.
737
00:44:31,867 --> 00:44:34,596
Omar, ja... Ne zahtijevam mnogo održavanja.
738
00:44:34,631 --> 00:44:38,233
Naravno. Pa, ako vam nešto treba,
739
00:44:38,258 --> 00:44:39,634
Odmah sam ispred vrata.
740
00:44:40,203 --> 00:44:41,686
Sjajno.
741
00:44:41,721 --> 00:44:43,227
Ako se bilo čega sjetim.
742
00:44:43,252 --> 00:44:46,608
Dobro.
743
00:44:46,643 --> 00:44:49,027
Hej, misliš li, um...
744
00:44:49,062 --> 00:44:50,612
Upravo gledam ovo.
745
00:44:50,647 --> 00:44:53,498
D-Imamo li izbor stolova?
746
00:44:53,533 --> 00:44:55,066
Što si mislio?
747
00:44:55,383 --> 00:45:00,071
Hm... je li moguće, hm...
748
00:45:00,073 --> 00:45:03,458
Možemo li raditi... cocobolo?
749
00:45:03,493 --> 00:45:06,127
Cocobolo stol? Apsolutno.
750
00:45:06,163 --> 00:45:08,329
Odmah ću krenuti s tim.